en to bg translation catalogue (32825 entries)

en: MPEG video (streamed)
bg: Видео — MPEG, поточно

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: QuickTime image
bg: Изображение — QuickTime

en: Khronos texture image
bg: Изображение — текстура за Khronos

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: Haansoft Hangul document
bg: Документ — Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
bg: Шаблон за документи — Haansoft Hangul

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: Windows Media Station file
bg: Файл — Windows Media Station

en: Windows Media video
bg: Видео — Windows Media

en: NullSoft video
bg: Видео — NullSoft

en: SDP multicast stream file
bg: Поток — SDP multicast

en: eMusic download package
bg: Пакет за сваляне — eMusic

en: KML geographic data
bg: Географски данни — KML

en: KML geographic compressed data
bg: Географски данни — KML, компресирани

en: GeoJSON geospatial data
bg: Географски данни — GeoJSON

en: GPX geographic data
bg: Географски данни — GPX

en: Citrix ICA settings file
bg: Настройки — Citrix ICA

en: XUL interface document
bg: Документ — интерфейс, XUL

en: XPInstall installer module
bg: Пакет — инсталация XPInstall

en: Word 2007 document
bg: Документ — Word 2007

en: Word 2007 document template
bg: Шаблон за документи — Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
bg: Презентация — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
bg: Кадър — PoerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
bg: Презентация-шоу — PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
bg: Шаблон за презентации — PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
bg: Таблица — Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
bg: Шаблон за таблици — Excel 2007

en: T602 document
bg: Документ — T602

en: Cisco VPN settings
bg: Настройки — ВЧМ на Cisco

en: ICC profile
bg: Цветови профил — OCL

en: IT 8.7 color calibration file
bg: Цветово калибриране — IT 8.7

en: CCMX color correction file
bg: Цветови поправки — CCMX

en: WinHelp help file
bg: Помощен файл — WinHelp

en: binary differences between files
bg: двоична разлика между файлове

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
bg: Цифрови фотографии

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
bg: DVD — видео

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
bg: CD — аудио

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
bg: Преносим аудио плеър

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
bg: Обновление — OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
bg: Софтуер

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
bg: Софтуер — UNIX

en: TriG RDF document
bg: Документ — TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
bg: Презентация — Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
bg: Документ — Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
bg: Ниво — Doom

en: Amiga disk image
bg: Диск — Amiga

en: Flatpak application bundle
bg: Програмен пакет — Flatpak

en: Flatpak repository description
bg: Описание на хранилище — Flatpak

en: Flatpak repository reference
bg: Указател към хранилище — Flatpak

en: Squashfs filesystem image
bg: Диск — Squashfs

en: Snap package
bg: Пакет — Snap

en: STL 3D model
bg: Модел — STL 3D

en: G-code file
bg: Модел — G-code

en: Nintendo FDS disk image
bg: Диск — Nintendo FDS

en: Authentication configuration
bg: Настройка на удостоверяването

en: Firewall configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: Keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: System services
bg: Системни услуги

en: Timezone configuration
bg: Настройка на часовата зона

en: X configuration
bg: Настройка на Х

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bg: 
    ГРЕШКА - Трябва да сте root за да стартирате setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
bg: 
    ГРЕШКА - Не е открито описание на инструмента в %s или %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bg:     <Tab>/<Alt-Tab> м/у елементите    |    <Enter> за промяна на избраното

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bg: Инструмент за настройка в текстов режим %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bg: Стартиране на инструмента

en: Choose a Tool
bg: Избор на инструмент

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.  Ако httpd не е настроен да пише в публични директории,
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако на httpd скриптове трябва да бъде позволено да пишат в публични директории, Вие ще трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете httpd_selinux
        man страницата за още информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"
        Вие ще трябва да промените също и файловия контекст по подразбиране на файловете в директорията с цел да ги запазите даже и при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <път>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bg: трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на public_content_rw_t и евентуално да включите булевата променлива allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да промени защитата за
        достъп до паметта on the heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да промени защитата за достъп до
        динамичната памет (heap, заделена чрез malloc).  Това е потенциален
        проблем за сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат инструкции как да премахнете това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, може да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп, докато приложението бъде коригирано. Моля попълнете рапорт
        за бъг за този пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да продължи, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN.  Забележка: Тази булева променлива
        засяга всички приложения в системата.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг. Това е потенциално опасен достъп.

en: Contact your security administrator and report this issue.
bg: Свържете се с Вашия администратор по сигурността и му съобщете за този случай.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да зареди $TARGET_PATH, което изисква преместване на текст.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да направи програмния стек изпълним.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг.
    Това е потенциално опасен достъп.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bg: трябва да нулирате флага execstack и да проверите дали $SOURCE_PATH работи коректно.
    Докладвайте това като бъг в %s.
    Можете да нулирате флага exestack като изпълните:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани в CIFS файлова система.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" на 1 ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bg:  Установяването в 1  на булевите променливи "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t), освен писането на
        файлове и директории на CIFS файлови системи.

en: you must tell SELinux about this
bg: трябва да кажете на SELinux за това

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани на NFS файлова система.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bg: 
        Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
bg: 
    Опитвате да поставите тип на %s, което не е файлов тип.  Това не е позволено, трябва да присвоите файлов тип.  Може да видите списък на всички файлови типове чрез командата seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
bg: трябва да изберете валиден файлов етикет.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да изпълни потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани
        файлове $TARGET_PATH.  Automounter може да бъде настроен да изпълнява
        конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount
        конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t.
        Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде
        изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bg: 
        Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH така, че automounter да може да го стартира, трябва да изпълните "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Ако искате това да се запазва при преетикетиране, трябва да смените файловия контекст за постоянно - изпълнете  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да отвори порт $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        Ако искате да разрешите $SOURCE да отваря порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
    
        
    
    Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: You can read '%s' man page for more details.
bg: Може да прочетете man '%s' за повече информация.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикетирани файлове $TARGET_PATH.  Това означава, че SELinux няма
        да позволи на httpd да ползва тези файлове.  Ако на httpd трябва да му се позволи
        достъп до тези файлове, Вие ще трябва да промените файловия им контекст на някой от следните типове %s.
        Много приложения от трети страни инсталират html файлове в директории,
        които SELinux политиката не предполага.  Тези директории следва да
        бъдат етикетирани с файлов контекст, който http може да достъпва.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bg: Вие трябва да промените етикета на $FIX_TARGET_PATH

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bg:     SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа искан от $SOURCE. Не се очаква
        този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп
        може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно,
        специфична версия или конфигурация на приложението да го кара
        да изисква допълнителен достъп.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bg: 
        Вие може да генерирате модул с локална политика, който да
        разрешава този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
    
        Моля, попълнете рапорт за бъг.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bg: Вие ще трябва да докладвате този бъг.
    Можете да генерирате модул с локална политика за да позволите този достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да се свърже с порт $PORT_NUMBER.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: 
        Ако искате да позволите на $SOURCE да се свързва с порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bg: 
        SELinux пречи на cvs ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на cvs достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст 
        от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище,
        това може да е индикатор или за бъг, или за опит за пробив.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bg: Вие трябва да промените етикета на '$TARGET_BASE_PATH'

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bg: 
    	dac_override и dac_read_search възможностите обикновено показват, че root процес няма достъп до файл на база флагове за права.  Това обикновено означава, че имате файл, с грешно зададени собственост/права.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bg: включете пълното наблюдение, за да получите информация за пътя до дадения файл и предизвикайте грешката отново.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bg: 
        Опитайте с restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на тип, като на подобно устройство.

en: 
    Disable IPV6 properly.
bg: 
    Забранете IPV6 правилно.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bg: трябва да зададете /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 да е 1 и да не включвате модула в черния списък

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bg: Добавете 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    в /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Можете да стартирате следната команда като root за да
        преетикетирате системата си: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
bg: трябва да добавите етикети.

en: you need to fully relabel.
bg: трябва да направите пълно преетикетиране.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файлова система.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: 
        Ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права, освен контекста на SELinux.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bg: трябва да използвате друга команда. Не е позволено да пренесете SELinux контекста в целевата файлова система.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права освен SELinux контекста.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да изпрати писмо.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да изпраща писма, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
bg: трябва да настроите SELinux да позволява това

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bg: 
        SELinux предотврати httpd достъп за $ACCESS до http файлове.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bg: трябва да кажете на SELinux за това, като установите булевите променливи 'httpd_unified' и 'http_enable_cgi'

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bg: Трябва да промените етикета на '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да промени конфигурацията на ядрото.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bg: може би сте атакуван от злосторник, понеже ограничени приложения се нуждаят от такъв достъп.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bg: 
        SELinux спира достъпа на $SOURCE_PATH до изтекъл $TARGET_PATH файлов дескриптор.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от командата $SOURCE. Това изглежда е или изтекъл дескриптор, или изхода на $SOURCE е бил пренасочен към непозволен за достъп файл.  Изтичанията обикновено могат да бъдат игнорирани тъй като SELinux просто затваря изтичането и докладва грешката.  Приложението не използва дескриптора, така че, то ще работи правилно.  Ако това е пренасочване, няма да получите изхода в $TARGET_PATH.  Ще трябва да генерирате bugzilla на selinux-policy и то ще бъде пренасочено към съответния пакет.  Спокойно може да игнорирате това avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bg: 
        Може да генерирате модул с локална политика за разрешаване на
        този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bg: Трябва да докладвате това като бъг.  
    Може да генерирате модул с локална политика за ненаблюдение на този достъп.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bg: може би сте атакуван от кракер, това е много опасен достъп.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" (от тип "$TARGET_TYPE").

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Промяната на файловия контекст на mnt_t ще позволи на mount да монтира файловата система:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете, за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bg: трябва да промените етикетите на $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
bg: Вие трябва да изключите SELinux контрола върху Firefox плъгини.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, поискан от $SOURCE. Това не е
        очаквано, понеже този достъп е необходим на $SOURCE и това
        може да е сигнал за опит за проникване. Възможно е също специфична
        версия на конфигурацията на приложението да го кара
        да иска допълнителен достъп.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
bg: 
    Или премахнете пакета mozplluger чрез изпълнение на 'yum remove mozplugger'
    или изключете enforcement of SELinux върху Firefox плъгините.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
bg: Вие трябва да премахнете пакета mozplugger.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bg: трябва да преместите cert файла в директорията ~/.cert

en: you must fix the labels.
bg: трябва да оправите етикетите.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъпа до $TARGET_PATH, поискан от $SOURCE.
        $TARGET_PATH има контекст за съвместна употреба от различни програми. Ако
        искате също така и да споделяте $TARGET_PATH и с $SOURCE, трябва
        да промените контекста му на public_content_t.  Ако не сте планирали този
        достъп, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t или public_content_rw_t.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bg: 
        Можете да възстановите подразбрания системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', ако това е директория,
        рекурсивното възстановяване става с restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: Restore
    Context
bg: Възстанови
    Контекст

en: you can run restorecon.
bg: може да стартирате restorecon.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на Samba ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана!

en: if you think that you might have been hacked
bg: ако мислите, че може да сте били кракнати

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да модифицира изпълнението на SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bg: може би сте атакуван от кракер, тъй като ограничени приложения не би трябвало да се нуждаят от такъв достъп.

en: Restore Context
bg: Възстанови контекст

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
bg: Машината Ви може да е кракната вече.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да зареди модул към ядрото.

en: A process might be attempting to hack into your system.
bg: Може би процес се опитва да се внедри във Вашата система.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на vbetool да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bg: 
    Ако решите въпросната програма да продължи работата си, ще трябва
    да разрешите тази операция.  Това може да направите от командния ред
    като изпълните:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива vbetool_mmap_zero_ignore.

en: Turn off memory protection
bg: Изключи защитата на паметта

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на wine да изпълни несигурна операция с паметта.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива wine_mmap_zero_ignore.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на xen ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на xen достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е XEN образ, той трябва да има етикет xen_image_t.
        Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате образа в тази директория.
        Ако държите xen образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на xen_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като xen образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
bg: SELinux коректор

en: Troubleshoot SELinux access denials
bg: Отстраняване на проблеми със SELinux забрани

en: port %s
bg: порт %s

en: Must call policy_init first
bg: Първо трябва да се извика policy_init.

en: Error during access vector computation
bg: Грешка по време на изчисляване на вектор за достъп

en: SELinux Alert Browser
bg: SELinux Браузър за Аларми

en: The source process:
bg: Процесът източник:

en: Attempted this access:
bg: Опит за достъпване:

en: SETroubleshoot Details Window
bg: SETroubleshoot Прозорец с детайли

en: Would you like to receive alerts?
bg: Бихте ли искали да получавате аларми ?

en: Notify Admin
bg: Уведоми Админ-а

en: SETroubleshoot Alert List
bg: SETroubleshoot Списък с Аларми

en: List All Alerts
bg: Списък с всички аларми

en: Source Process
bg: Процес източник

en: Attempted Access
bg: Опит за достъп

en: On this
bg: На това

en: Occurred
bg: Настъпи

en: Notify
bg: Уведоми

en: Notify alert in the future.
bg: В бъдеще съобщавай за аларми.

en: Ignore alert in the future.
bg: Игнорирай тази аларма в бъдеще

en: <b>If you were trying to...</b>
bg: <b>Ако се опитвахте да...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bg: <b>Тогава това е решението.</b>

en: Plugin
    Details
bg: Plugin
    Детаили

en: Report
    Bug
bg: Доклад
    Бъг

en: Unable to grant access.
bg: Не може да се предостави достъп.

en: Alert %d of %d
bg: Тревога %d на %d

en: On this %s:
bg: На това %s:

en: No Alerts
bg: Без сигнали

en: SELinux has detected a problem.
bg: SELinux засече проблем.

en: Sealert Error
bg: Sealert грешка

en: Sealert Message
bg: Sealert съобщение

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: multiple signatures matched
bg: съвпадат няколко сигнатури

en: id not found
bg: не е намерено id

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: item is not a member
bg: елементът не е член

en: illegal to change user
bg: не е редно да се променя потребителя

en: method not found
bg: методът не е намерен

en: cannot create GUI
bg: не може да се създаде ГПИ

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: cannot open file
bg: не може да се отвори файла

en: invalid email address
bg: невалиден имейл адрес

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в сокет

en: connection has been broken
bg: връзката се счупи

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bg: Невалидна заявка. Файловия дескриптор не е отворен

en: insufficient permission to modify user
bg: недостатъчни права за редактиране на потребител

en: user prohibited
bg: Забранено за този потребител

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: user lookup failed
bg: Търсенето на този потребител се провали

en: Opps, %s hit an error!
bg: Опаа, %s попадна на грешка!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bg: Потребителят (%s) не може да променя данни за (%s)

en: Audit Listener
bg: Одит слушател

en: Never Ignore
bg: Никога не игнорирай

en: Ignore Always
bg: Игнорирай винаги

en: Ignore After First Alert
bg: Игнорирай след първата тревога

en: shared memory
bg: споделена памет

en: process
bg: процес

en: filesystem
bg: файлова система

en: capability
bg: способност

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bg: %s  е разрешен тип (%s). Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bg: SELinux е в разрешителен режим. Този достъп не е бил отказан.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва достъп %s върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
bg: SELinux попречи на %s да използва многократно достъп '%s' върху процес.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
bg: SELinux попречи на %s да използва %s способността.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
bg: SELinux попречи на %s да използва '%s' способностите.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s с етикет %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп '%s' на %s с етикет %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от достъп %s на %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
bg: SELinux предпазва %s от многократен достъп '%s' на %s %s.

en: Additional Information:
bg: Допълнителна информация:

en: Source Context
bg: Контекст на източника

en: Target Context
bg: Целеви контекст

en: Target Objects
bg: Целеви обекти

en: Source Path
bg: Път на източника

en: Source RPM Packages
bg: Изходни RPM пакети

en: Target RPM Packages
bg: Целеви RPM пакети

en: Selinux Enabled
bg: Selinux е разрешен

en: Policy Type
bg: Тип политика

en: Enforcing Mode
bg: Насилствен режим

en: Alert Count
bg: Брой тревоги

en: First Seen
bg: Видяно за първи път

en: Local ID
bg: Локално ID

en: Raw Audit Messages
bg: Сурови одит съобщения

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
bg: 
    
    *****  Плъгинът %s (%.4s confidence) предлага

en: 
    Then
bg: 
    Тогава

en: 
    Do
bg: 
    Направи

en: New SELinux security alert
bg: Ново предупреждение за сигурността от SELinux

en: AVC denial, click icon to view
bg: AVC забрана, цъкнете иконата за преглед

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
bg: SELinux AVC забрана, цъкнете за преглед

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bg: SELinux не е включен, sealert няма да работи на не-SELinux системи

en: Not fixable.
bg: Не е поправимо.

en: Successfully ran %s
bg: Успешно пусна %s

en: Plugin %s not valid for %s id
bg: Плъгинът %s е невалиден за %s id

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bg: SELinux не е разрешен, setroubleshootd излиза...

en: fork #1 failed: %d (%s)
bg: стартирането на #1 се провали: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
bg: Разследване на избраната аларма

en: Delete Selected Alerts
bg: Изтрий избраните аларми

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bg: <b>SELinux засече проблем.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
bg: Включване на pop-up за алармите.

en: Turn off alert pop-ups.
bg: Изключване на pop-up за алармите.

en: On this file:
bg: На този файл:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bg: Прочетете информацията за разследване на алармата.  Може да изисква административни права за отстраняване на проблема.

en: Email alert to system administrator.
bg: Имейл предупреждение до системния администратор.

en: Delete current alert from the database.
bg: Изтрий тази аларма от базата данни

en: Show previous alert.
bg: Покажи предишната аларма.

en: Show next alert.
bg: Покажи следващата аларма.

en: List all alerts in the database.
bg: Списък с всички аларми в базата данни

en: Review and Submit Bug Report
bg: Преглед и Подаване на доклад за грешка

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bg: <span size='large' weight='bold'>Преглед и Подаване на доклад за грешка</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bg: Може би ще желаете да преразгледате изхода на грешката, който ще бъде включен в доклада за този бъг и да го преразгледате, за да се изтрият всякакви лични данни по-долу.

en: Included error output:
bg: Включен изход на грешка:

en: Submit Report
bg: Подай доклада

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bg: Тази операция е завършена.  Бързата кафява лисица прескочи мързеливото куче.

en: unbalanced [
bg: „[“ без еш

en: invalid character class
bg: неправилен клас знаци

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
bg: клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“

en: unfinished \ escape
bg: незавършена екранираща последователност чрез „\“

en: invalid content of \{\}
bg: неправилно съдържание в „\{\}“

en: regular expression too big
bg: прекалено голям регулярен израз

en: unbalanced (
bg: „(“ без еш

en: no syntax specified
bg: не е зададен синтаксис

en: unbalanced )
bg: „)“ без еш

en: multiple `!'s
bg: множество „!“

en: unexpected `,'
bg: неочаквана „,“

en: invalid usage of +N or ~N as first address
bg: неправилна употреба на „+`ЧИСЛО“ или „~ЧИСЛО“ като първи адрес

en: unmatched `{'
bg: „{“ без еш

en: unexpected `}'
bg: „}“ без еш

en: extra characters after command
bg: излишни знаци след командата

en: expected \ after `a', `c' or `i'
bg: след „a“, „c“ и „i“ трябва да има „\“

en: `}' doesn't want any addresses
bg: „}“ не приема адреси

en: : doesn't want any addresses
bg: „:“ не приема адреси

en: comments don't accept any addresses
bg: коментарите не приемат адреси

en: missing command
bg: липсва команда

en: command only uses one address
bg: командата приема само един адрес

en: unterminated address regex
bg: незавършен регулярен израз за адрес

en: unterminated `s' command
bg: незавършена команда „s“

en: unterminated `y' command
bg: незавършена команда „y“

en: unknown option to `s'
bg: непозната опция за командата „s“

en: multiple `p' options to `s' command
bg: множество опции „p“ за командата „s“

en: multiple `g' options to `s' command
bg: множество опции „g“ за командата „s“

en: multiple number options to `s' command
bg: множество числови опции за командата „s“

en: number option to `s' command may not be zero
bg: числовата опция за командата „s“ не може да е 0

en: strings for `y' command are different lengths
bg: низовете за командата „y“ не трябва да са с различни дължини

en: delimiter character is not a single-byte character
bg: знакът за разделител трябва да е еднобайтов

en: expected newer version of sed
bg: нужна е по-нова версия на sed

en: invalid usage of line address 0
bg: адресът 0 е употребен неправилно

en: unknown command: `%c'
bg: непозната команда: „%c“

en: incomplete command
bg: непълна команда

en: ":" lacks a label
bg: „:“ без етикет

en: recursive escaping after \c not allowed
bg: рекурсивното екраниране след „\c“ е забранено

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
bg: в безопасен режим командите „e“/„r“/„w“ са изключени

en: %s: file %s line %lu: %s
bg: %s: файл „%s“, ред %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
bg: %s: -e израз №%lu, знак %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
bg: етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва

en: case conversion produced an invalid character
bg: смяната на регистъра доведе до неправилен знак

en: %s: can't read %s: %s
bg: %s: не може да се чете от „%s“: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
bg: „%s“ не може да се редактира, защото е терминал

en: couldn't edit %s: not a regular file
bg: „%s“ не може да се редактира, защото не е нормален файл

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при създаване на файлове: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
bg: %s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
bg: временният файл „%s“ не може да се отвори: %s

en: error in subprocess
bg: грешка в подпроцеса

en: option `e' not supported
bg: опцията „e“ не се поддържа

en: `e' command not supported
bg: командата „e“ не се поддържа

en: no input files
bg: не са зададени входни файлове

en: no previous regular expression
bg: няма предишен регулярен израз

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
bg: неправилен указател „\%d“ в дясната страна на командата „s“

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
bg: дължината на входния буфер за регулярния израз е повече от INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
bg: Уеб страница на GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Обща помощ за използването на софтуера от GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s

en: This sed program was built with SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран с поддръжка на SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
bg: SELinux е включен на тази система.

en: SELinux is disabled on this system.
bg: SELinux е изключен на тази система.

en: This sed program was built without SELinux support.
bg: Този вариант на програмата „sed“ е компилиран без поддръжка на SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… {СКРИПТ_АКО_НЕ_E_ЗАДАДЕН_ИНАЧЕ} [ВХОДЕН_ФАЙЛ]…

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
bg:   -n, --quiet, --silent
                     без автоматичното отпечатване на буфера за напасване на шаблони

en:       --debug
                     annotate program execution
bg:       --debug
                     подробна информация за изпълнението

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
bg:   -e СКРИПТ, --expression=СКРИПТ
                     добавяне на СКРИПТа към командите за изпълнение

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
bg:   -f ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ, --file=ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ
                     добавяне на съдържанието на ФАЙЛа_СЪС_СКРИПТОВЕ към командите
                     за изпълнение

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
bg:   --follow-symlinks
                     следване на символните връзки при обработката на място

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
bg:   -i[РАЗШИРЕНИЕ], --in-place[=РАЗШИРЕНИЕ]
                     редактиране на файловете на място (като се прави резервно копие
                     с това РАЗШИРЕНИЕ, ако е зададено)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
bg:   -b, --binary
                     отваряне на файловете в двоичен режим (CR+LF няма специално
                     значение)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
bg:   -l N, --line-length=N
                     желана дължина на реда, след която командата „l“ го пренася

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
bg:   --posix
                     изключване на всички разширения на GNU

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
bg:   -E, -r, --regexp-extended
                     използване на разширени регулярни изрази в скриптовете
                     (за съвместимост с POSIX ползвайте „-E“)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
bg:   -s, --separate
                     обработка на файловете поотделно, а не като един обединен поток

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
bg:   --sandbox
                     безопасен режим (без командите „e“/„r“/„w“).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
bg:   -u, --unbuffered
                     зареждане на минимално количество входни данни и често
                     изчистване на буферите

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
bg:   -z, --null-data
                     отделяне на редовете със знака NUL

en:       --help     display this help and exit
bg:       --help     извеждане на тази помощ и изход

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
bg: 
    Ако никоя от опциите „-e“, „--expression“, „-f“ и „--file“ не е зададена,
    първият аргумент, който не е опция, се използва като скрипт за sed.  Всички
    останали аргументи се третират като имена на входни файлове.  Ако не са
    зададени такива, се чете от стандартния вход.

en: failed to set binary mode on STDIN
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния вход (STDIN)

en: failed to set binary mode on STDOUT
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за стандартния изход (STDOUT)

en: cannot remove %s: %s
bg: „%s“ не може да се изтрие: %s

en: couldn't open file %s: %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори: %s

en: couldn't attach to %s: %s
bg: неуспешно свързване към „%s“: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
bg: неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
bg[0]: %llu елемент не може да се запише в „%s“: %s
bg[1]: %llu елемента не може да се запишат в „%s“: %s

en: read error on %s: %s
bg: грешка при четене на „%s“: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
bg: символната връзка „%s“ не може да се проследи: %s

en: cannot stat %s: %s
bg: не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s

en: cannot rename %s: %s
bg: „%s“ не може да се преименува: %s

en: Encrypt...
bg: Шифриране…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bg[0]: Шифриране (евентуално и подписване) на избрания файл
bg[1]: Шифриране на избраните файлове

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bg[0]: Подписване на избрания файл
bg[1]: Подписване на избраните файлове

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bg: <b>Избрали сте множество файлове или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bg: Понеже файловете са отдалечени, всеки от тях ще бъде шифриран поотделно.

en: Encrypt Multiple Files
bg: Шифриране на множество файлове

en: Encrypt each file separately
bg: Шифриране на всеки файл поотделно

en: Encrypt packed together in a package
bg: Шифриране на файловете в пакет

en: Package Name:
bg: Име на пакета:

en: Packaging:
bg: Пакетиране:

en: encrypted-package
bg: шифриран-пакет

en: Key Imported | Keys Imported
bg[0]: Внесен ключ
bg[1]: Внесени ключове

en: Imported %i key | Imported %i keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Imported a key for | Imported keys for
bg[0]: Внесен е ключ за
bg[1]: Внесени са ключове за

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s.

en: Invalid Signature
bg: Грешен подпис

en: Expired Signature
bg: Изтекъл подпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s.

en: Revoked Signature
bg: Анулиран подпис

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> на %s.

en: Good Signature
bg: Добър подпис

en: Signing key not in keyring.
bg: Ключът за подпис не е в ключодържателя

en: Unknown Signature
bg: Непознат подпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bg: Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени.

en: Bad Signature
bg: Неправилен подпис

en: Notification Messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: Wrong passphrase.
bg: Неправилна парола.

en: Enter new passphrase for '%s'
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bg: Въведете парола за „%s“

en: Enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: Decrypt File
bg: Дешифриране на файл

en: Import Key
bg: Внасяне на ключ

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Progress Title
bg: Заглавие на напредъка

en: Import keys from the file
bg: Внасяне на ключове от файл

en: Sign file with default key
bg: Подписване на файл със стандартния ключ

en: Encrypt and sign file with default key
bg: Шифриране и подписване със стандартния ключ

en: Decrypt encrypted file
bg: Дешифриране на файл

en: Verify signature file
bg: Проверка на файл с подписи

en: Read list of URIs on standard in
bg: Прочитане на списъка с адреси от стандартния вход

en: file...
bg: файл…

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: Couldn't load keys
bg: Неуспех при зареждането а ключовете

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за шифрирания вариант на „%s“

en: Choose Signer
bg: Избор на подписващ

en: Choose Signature File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за подписания вариант на „%s“

en: Import is complete
bg: Внасянето завърши

en: Importing keys ...
bg: Внасяне на ключове…

en: Keys were found but not imported.
bg: Бяха открити ключове, но не бяха внесени.

en: Imported key
bg: Внесен ключ

en: Imported %d key | Imported %d keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за дешифриран вариант на „%s“

en: Choose Original File for '%s'
bg: Избор на файлово име за първоначалния вариант на „%s“

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
bg: Не са открити валидни подписи

en: File Encryption Tool
bg: Инструмент за шифриране на файлове

en: Couldn't sign file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се подпише

en: Couldn't import keys from file: %s
bg: Неуспех при внасяне на ключове от файла „%s“

en: Decrypting
bg: Дешифриране

en: Couldn't decrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се дешифрира

en: Verifying
bg: Проверка

en: Couldn't verify file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде проверен

en: Self-extracting zip (.exe)
bg: Саморазархивиращ се zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
bg: Некомпресиран tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bg: Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bg: Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bg: Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bg: Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bg: Tar, компресиран с compress (.tar.Z)

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
bg[0]: и %d папка
bg[1]: и %d папки

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bg[0]: Избрали сте %d папка
bg[1]: Избрали сте %d папки

en: Couldn't list files
bg: Неуспех при изброяването на файлове

en: Couldn't package files
bg: Файловете не могат да бъдат пакетирани

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bg: Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране.

en: Couldn't run file-roller
bg: Неуспех при изпълнението на file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
bg: Процесът на file-roller завърши неуспешно

note: #-#-#-#-#  1191 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1190 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-#
en: All key files
bg: Всички файлове с ключове

en: Archive files
bg: Всички архиви

en: Manage your passwords and encryption keys
bg: Управление на паролите и ключовете за шифриране

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
bg: Seahorse е програма от GNOME за управлението на ключове за шифриране. Тя е интегрирана с nautilus, gedit и други места за криптографски действия.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bg: Със Seahorse може: да създавате и управлявате ключове за PGP и SSH, да публикувате и изтегляте ключове от сървъри, да кеширате основни пароли си в паметта, за да не се налага непрекъснато да ги въвеждате и може да правите резервни копия на ключовете и ключодържателите.

en: Passwords and Keys
bg: Пароли и ключове

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
bg: ключодържател;шифриране;шифроване;дешифриране;сигурност;подписване;keyring;encryption;security;sign;ssh;

en: Contributions:
bg: Сътрудници:

en: Seahorse Project Homepage
bg: Страница на проекта Seahorse

en: Couldn’t export keys
bg: Неуспешно изнасяне на ключове

en: Couldn’t export data
bg: Неуспешно изнасяне на данни

en: E_xport…
bg: _Изнасяне…

en: Export to a file
bg: Изнасяне към файл

en: Delete selected items
bg: Изтриване на избраните обекти

en: Show the properties of this item
bg: Показване на настройките на обекта

en: Show the properties of this keyring
bg: Показване на настройките на ключодържателя

en: Change preferences for this program
bg: Промяна на настройките на програмата

en: About this program
bg: Относно тази програма

en: Show Seahorse help
bg: Показване на ръководството на Seahorse

en: Passwords
bg: Пароли

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bg: Запазени лични пароли, удостоверения за самоличност и ключове

en: New password keyring
bg: Ключодържател за нови пароли

en: Used to store application and network passwords
bg: Използва се за съхраняване на паролите за програмите и мрежата

en: New password…
bg: Нова парола…

en: Safely store a password or secret.
bg: Защитено съхраняване на парола или ключ.

en: Password Keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: Stored Password
bg: Съхранена парола

en: Couldn’t add item
bg: Неуспешно добавяне

en: Access a network share or resource
bg: Достъп до ресурс споделен по мрежата

en: Access a website
bg: Достъп до уеб сайт

en: Unlocks a PGP key
bg: Отключване на ключ за PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
bg: Отключване на ключ за SSH

en: Saved password or login
bg: Запазени пароли и имена

en: Network Credentials
bg: Мрежово удостоверяване на самоличност

en: Couldn’t change password.
bg: Неуспешна промяна на паролата.

en: Couldn’t set description.
bg: Неуспешно задаване на описание.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
bg: Парола за мрежа за мигновени съобщения:

en: Password or secret
bg: Парола или ключ

en: Network password
bg: Парола за мрежата

en: Stored note
bg: Съхранена бележка

en: Keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: Encryption key password
bg: Парола за ключ за шифриране

en: Key storage password
bg: Парола за съхранените ключове

en: Google Chrome password
bg: Парола за Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bg: Парола за регистрация в GNOME

en: Telepathy password
bg: Парола за Telepathy

en: Instant messaging password
bg: Парола за мигновени съобщения

en: Network Manager secret
bg: Ключ за Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d парола?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d пароли?

en: Add Password Keyring
bg: Добавяне на ключодържател

en: Couldn’t add keyring
bg: Неуспешно добавяне на ключодържател

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bg: Ключодържател, който автоматично се отключва при влизане в системата

en: A keyring used to store passwords
bg: Ключодържател за пароли

en: Couldn’t set default keyring
bg: Неуспешно задаване на стандартен ключодържател

en: Couldn’t change keyring password
bg: Неуспешна промяна на паролата на ключодържателя

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bg: Обикновено приложенията съхраняват паролите в този ключодържател.

en: Change _Password
bg: _Смяна на паролата

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bg: Смяна на паролата за отключване на ключодържателя

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че всичко в него ще бъде окончателно изтрито.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bg: Изберете име на новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за отключването му.

en: New Keyring Name:
bg: Име на нов ключодържател:

en: _Keyring:
bg: _Ключодържател:

en: Show pass_word
bg: _Показване на пароли

en: Technical Details:
bg: Технически детайли:

en: Keyring
bg: Ключодържател

en: Display flags
bg: Показани флагове

en: Displayed date and/or time properties
bg: Показани свойства на датата и/или времето

en: Lazy mode
bg: Мързелив режим

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
bg: Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час

en: Displayed year
bg: Показана година

en: Displayed month
bg: Показан месец

en: Displayed day of month
bg: Показан ден от месец

en: Hour
bg: Час

en: Displayed hour
bg: Показан час

en: Displayed minute
bg: Показана минута

en: Displayed second
bg: Показана секунда

en: Lower limit year
bg: Начална година

en: Year part of the lower date limit
bg: Частта за годината на началната дата

en: Upper limit year
bg: Крайна година

en: Year part of the upper date limit
bg: Частта за годината от крайната дата

en: Lower limit month
bg: Начален месец

en: Month part of the lower date limit
bg: Частта за месеца от началната дата

en: Upper limit month
bg: Краен месец

en: Month part of the upper date limit
bg: Частта за месеца от крайната дата

en: Lower limit day
bg: Начален ден

en: Day of month part of the lower date limit
bg: Частта за деня от месеца от началната дата

en: Upper limit day
bg: Краен ден

en: Day of month part of the upper date limit
bg: Частта за деня от месеца от крайната дата

en: Lower limit hour
bg: Начален час

en: Hour part of the lower time limit
bg: Частта за часа от началната дата

en: Upper limit hour
bg: Краен час

en: Hour part of the upper time limit
bg: Частта за часа от крайната дата

en: Lower limit minute
bg: Начална минута

en: Minute part of the lower time limit
bg: Частта за минутите от началната дата

en: Upper limit minute
bg: Крайна минута

en: Minute part of the upper time limit
bg: Частта за минутите от крайната дата

en: Lower limit second
bg: Начална секунда

en: Second part of the lower time limit
bg: Частта за секундите от началната дата

en: Upper limit second
bg: Крайна секунда

en: Second part of the upper time limit
bg: Частта за секундите от крайната дата

note: #-#-#-#-#  1189 (seahorse master)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
bg: Пряко въвеждане на датата

en: Select Date
bg: Избор на дата

en: Select the date from a calendar
bg: Избор на датата от календар

en: Enter the time directly
bg: Пряко въвеждане на времето

en: Select Time
bg: Избор на време

en: Select the time from a list
bg: Избор на времето от списък

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
bg: 24hr: yes

en: initial temporary item
bg: първоначален, временен обект

en: Add Key Server
bg: Добавяне на сървър с ключове

en: Key Server Type:
bg: Вид на сървъра с ключове:

en: The host name or address of the server.
bg: Името на хоста или адреса на сървъра с ключове.

en: The port to access the server on.
bg: Порт за свързване към сървъра.

en: - System Settings
bg: — системни настройки

en: Don't display a window
bg: Без отваряне на прозорци

en: Enter PIN or password for: %s
bg: Въведете ПИН или парола за: %s

en: Not a valid Key Server address.
bg: Неправилен адрес на сървър с ключове.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
bg: За помощ се обърнете към системния администратор или администратора на сървъра с ключове.

en: None: Don’t publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: _Find keys via:
bg: _Търсене на ключове чрез:

en: _Publish keys to:
bg: П_убликуване на ключове към:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bg: _Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bg: Автоматично _сверяване на променените ключове със сървърите за ключове

en: Key Servers
bg: Сървъри с ключове

en: The search provider is not loaded yet
bg: Търсенето не е заредено

[ctx: Validity]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: Validity]
en: Never
bg: никаква

[ctx: Validity]
en: Marginal
bg: донякъде

[ctx: Validity]
en: Full
bg: пълна

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bg: най-пълна

[ctx: Validity]
en: Disabled
bg: изключена

[ctx: Validity]
en: Revoked
bg: анулирана

en: Never E_xpires
bg: _Никога не изтича

en: If key never expires
bg: Ако ключът никога не изтича

en: Key _Type:
bg: _Вид на ключа:

en: Key _Length:
bg: _Дължина на ключа:

en: Expiration Date:
bg: Дата на изтичане:

en: Length of Key
bg: Дължина на ключа

en: Generate a new subkey
bg: Създаване на нов подключ

en: Add User ID
bg: Добавяне на идентификатор на потребител

en: Must be at least 5 characters long
bg: Трябва да бъде с дължина поне 5 знака

en: Optional email address
bg: Незадължителен адрес на е-поща

en: Optional comment describing key
bg: Незадължително описание на ключа

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
bg: _Пълно име:

en: Key Co_mment:
bg: Ко_ментар към ключа:

en: Create the new user ID
bg: Създаване на нов идентификатор на потребител

en: _Never expires
bg: _Не изтича никога

en: Revoke key
bg: Анулиране на ключ

en: C_hange
bg: _Промяна

en: Couldn’t add subkey
bg: Неуспешно добавяне на подключ

en: Add subkey to %s
bg: Добавяне на подключ към %s

en: DSA (sign only)
bg: DSA (само подписване)

en: ElGamal (encrypt only)
bg: ElGamal (само шифриране)

en: RSA (sign only)
bg: RSA (само подписване)

en: RSA (encrypt only)
bg: RSA (само шифриране)

en: Couldn’t add user id
bg: Неуспешно добавяне на идентификатор на потребител

en: Add user ID to %s
bg: Добавяне на идентификатор на потребител към %s

en: Invalid expiry date
bg: Грешна дата на изтичане

en: The expiry date must be in the future
bg: Датата на изтичане трябва да е в бъдещето

en: Couldn’t change expiry date
bg: Неуспешна промяна на датата на изтичане

en: Expiry: %s
bg: Изтичане: %s

en: Multiple Keys
bg: Множество ключове

en: Key Data
bg: Данни за ключ

en: Armored PGP keys
bg: Ключове за PGP в ASCII

en: PGP Key
bg: Ключ за PGP

en: Used to encrypt email and files
bg: Използва се за шифриране на поща и файлове

en: Couldn’t generate PGP key
bg: Неуспешно създаване на ключ за PGP

en: Passphrase for New PGP Key
bg: Парола за новия ключ за PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bg: Въведете двукратно паролата за новия си ключ.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bg: При създаването на ключ трябва да се генерират множество
    случайни данни. Можете да помогнете за това. Добра идея е
    да извършвате действия като да пишете на клавиатурата, да
    местите мишката, да използвате програмите. Това предоставя на
    системата случайни събития, които са необходими за процеса.

en: Generating key
bg: Създаване на ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключ?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bg: Трети пореден път въвеждате неправилна парола. Пробвайте отново.

en: Enter new passphrase for “%s”
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for “%s”
bg: Въведете парола за „%s“

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bg[0]: Зареден е %d ключ
bg[1]: Заредени са %d ключа

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bg: Грешни данни за ключ (липсва потребителски идентификатор). Може да се дължи на компютър със системна дата в бъдещето или липсващ собствен подпис.

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
bg: GnuPG: стандартна папка за ключодържатели

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d × %d пиксела.

en: _Don’t Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bg: Това не е файл с изображение или е от неразпознат вид. Пробвайте с JPEG.

en: All image files
bg: Всички файлове с изображения

en: All JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
bg: Изберете изображение, което да прикачите към ключа

en: Couldn’t prepare photo
bg: Неуспешно подготвяне на изображение

en: Couldn’t add photo
bg: Неуспешно добавяне на изображение

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bg: Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?

en: Couldn’t delete photo
bg: Неуспешно изтриване на изображение

en: Couldn’t revoke subkey
bg: Неуспешно анулиране на подключ

en: Revoke: %s
bg: Анулиране: %s

en: No reason
bg: Липсва причина

en: No reason for revoking key
bg: Липсва причина за анулиране на ключа

en: Compromised
bg: Компрометиран

en: Key has been compromised
bg: Ключът е компрометиран

en: Superseded
bg: Заменен

en: Key has been superseded
bg: Ключът е заменен

en: Not Used
bg: Не се ползва

en: Key is no longer used
bg: Ключът вече не се ползва

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bg: Що добавите %s като анулиращ %s. Това действие е необратимо! Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Couldn’t add revoker
bg: Неуспешно добавяне на анулиращ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: This key was already signed by
    “%s”
bg: Ключът вече е подписан от:
    „%s“

en: Couldn’t sign key
bg: Неуспешно подписване на ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bg: Няма ключове, които стават за подпис

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bg: Нямате лични ключове за PGP, които да могат да се използват, за да укажете доверието си към този ключ.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
bg: Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“: %s

en: HTTP Key Server
bg: Сървър с ключове по HTTP

en: Couldn’t import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Importing keys from key servers
bg: Внасяне на ключове от сървъри с ключове

en: _Find Remote Keys…
bg: _Откриване на отдалечени ключове…

en: Search for keys on a key server
bg: Търсене на ключове в сървър с ключове

en: Import selected keys to local key ring
bg: Внасяне на избраните ключове в локалния ключодържател

en: Remote Keys
bg: Отдалечени ключове

en: Remote Keys Containing “%s”
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: The search for keys failed.
bg: Неуспешно търсене за ключове.

en: Find Remote Keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bg: Ще се търсят чужди ключове по Интернет. След това ще можете да ги внесете в ключодържателя си.

en: _Search for keys containing:
bg: _Търсене на ключове, съдържащи:

en: Key Servers:
bg: Сървъри с ключове:

en: Shared Keys Near Me:
bg: Споделени ключове наблизо:

en: Where to search:
bg: Къде да се търси:

en: Couldn’t publish keys to server
bg: Неуспешно публикуване на ключовете до сървъра

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
bg: Неуспешно получаване на ключовете от сървър: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bg[0]: <b>За сверяване е избран %d ключ</b>
bg[1]: <b>За сверяване са избрани %d ключа</b>

en: Synchronizing keys…
bg: Сверяване на ключове…

en: Sync Keys
bg: Сверяване

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bg: Ще получите промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили. Не сте избрали сървър за публикуване и вашите ключове няма да са достъпни за другите хора.

en: _Key Servers
bg: _Сървъри с ключове

en: Couldn’t communicate with %s: %s
bg: Неуспешна връзка към „%s“: %s

en: Connecting to: %s
bg: Свързване с %s

en: Couldn’t resolve address: %s
bg: Неуспешно откриване на адреса: %s

en: Resolving server address: %s
bg: Откриване на адреса на сървър: %s

en: LDAP Key Server
bg: Сървър с ключове по LDAP

en: _Sync and Publish Keys…
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bg: Публикуване/сверяване на вашите ключове с тези на сървър.

en: PGP Keys
bg: Ключове за PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
bg: Ключовете за PGP се използват за шифриране на поща и файлове

en: Generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bg: Ключът за PGP ви позволява да шифрирате е-пощата или файловете до други хора.

en: Ne_ver Expires
bg: _Никога не изтича

en: _Comment:
bg: _Коментар:

en: Encryption _Type:
bg: _Вид шифриране:

en: Key _Strength (bits):
bg: Си_ла на ключа (битове):

en: E_xpiration Date:
bg: Дата на _изтичане:

en: _Advanced key options
bg: _Допълнителни настройки на ключ

en: Personal PGP key
bg: Личен ключ за PGP

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: Couldn’t change primary user ID
bg: Неуспешна промяна на основния идентификатор на потребител

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: Couldn’t delete user ID
bg: Неуспешно изтриване на идентификатора на потребител

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
bg: Име/е-поща

en: Signature ID
bg: Идентификатор на подпис

en: Couldn’t change primary photo
bg: Неуспешна промяна на основното изображение

en: This key expired on: %s
bg: Този ключ изтече на: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d подключ на „%s“?

en: Couldn’t delete subkey
bg: Неуспешно изтриване на подключ

en: Unable to change trust
bg: Доверието не може да се промени

en: Couldn’t export key
bg: Неуспешно изнасяне на ключ

en: Marginal
bg: донякъде

[ctx: Expires]
en: Never
bg: Никога

en: Key Properties
bg: Настройки на ключа

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bg: Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не може да бъде ползван.

en: Add a photo to this key
bg: Прикачане на изображение към този ключ

en: Remove this photo from this key
bg: Изтриване на изображението от ключа

en: Make this photo the primary photo
bg: Това изображение да е основното

en: Go to previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Go to next photo
bg: Към следващото изображение

note: A photograph
en: Photo
bg: Изображение

en: Key ID:
bg: Идентификатор на ключ:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
bg: Име:

en: Decrypt files and email sent to you.
bg: Дешифриране на файловете и е-пощата, които ви пращат.

en: Private PGP Key
bg: Частен ключ за PGP

en: Change _Passphrase
bg: Смяна на _паролата

en: Key Names and Signatures
bg: Имена на ключове и подписи

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
bg: _Добавяне на име

en: Revoke
bg: Анулиране

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
bg: Имена и подписи

en: Strength:
bg: Сила:

en: Technical Details
bg: Технически детайли

en: Override Owner _Trust:
bg: _Преодоляване на доверието на притежателя

en: _Export Secret Key:
bg: _Изнасяне на таен ключ:

en: _Subkeys
bg: По_дключове

[ctx: Validity]
en: Marginally
bg: Донякъде

[ctx: Validity]
en: Fully
bg: Пълно

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bg: Най-пълно

en: Encrypt files and email to the key’s owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

en: Public PGP Key
bg: Публичен ключ за PGP

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
bg: _Други имена:

en: Your trust of this key
bg: Доверието ви в този ключ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bg: Доверието се указва ръчно в подпрозореца <i>Подробности</i>.

en: I trust signatures from “%s” on other keys
bg: Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
bg: Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> ключа:

en: _Sign this Key
bg: Подписване на _този ключ

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bg: Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</i> подписа си:

en: _Revoke Signature
bg: _Анулиране на подпис

en: _People who have signed this key:
bg: _Хората, които са подписали този ключ:

en: _Only display the signatures of people I trust
bg: Да се показват подписите _само на хората, на които се доверявам

en: Dates:
bg: Дати:

en: Indicate Trust:
bg: Указване на доверие

en: You _Trust the Owner:
bg: Имам _доверие на притежателя:

en: Subkey %d of %s
bg: Подключ %d от %s

en: Reason for revoking the key
bg: Причина за анулиране на ключа

en: _Reason:
bg: _Причина:

en: Optional description of revocation
bg: Незадължително описание на причината за анулирането

en: Re_voke
bg: Ан_улиране

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bg: Не притежавате лични ключове за PGP, които стават за подписване на документи или съобщения.

en: _Sign message with key:
bg: Подписване на файл с _ключа:

en: Sign Key
bg: Подписване на ключ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bg: Подписвайки този ключ, вие указвате доверие, че той принадлежи на:

en: Key Name
bg: Име на ключа

en: How carefully have you checked this key?
bg: Колко внимателно сте проверили този ключ?

en: _Not at all
bg: _Въобще не

en: _Casually
bg: _Небрежно

en: _Very Carefully
bg: _Много внимателно

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bg: <i>Въобще не:</i> означава, че вярвате, че ключът се притежава от човека, който твърди това, но не сте се уверили, че това е така.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bg: <i>С голямо внимание:</i> изберете това, само ако сте напълно сигурни, че този ключ е автентичен.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bg: Можете да използвате някакъв документ за идентификация (напр. паспорт), в който има снимка и е трудно да се фалшифицира, за да се уверите лично, че името на ключа е вярно. Трябва да сте използвали и е-поща, за да проверите, че адресът е на притежателя.

en: How others will see this signature:
bg: Как другите ще видят този подпис:

en: _Others may not see this signature
bg: Другите да _не могат да видят този подпис

en: I can _revoke this signature at a later date.
bg: Мога да _анулирам този подпис на по-късен етап.

en: Sign key as:
bg: Подписване на ключа като:

en: _Signer:
bg: _Подписал:

en: _Sign
bg: _Подписване

en: Exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: Retrieving data
bg: Получаване на данни

en: Importing data
bg: Внасяне на данни

en: Sending data
bg: Изпращане на данни

en: Certificates (DER encoded)
bg: Сертификати (формат DER)

en: Personal certificate and key
bg: Личен сертификат и ключ

en: Personal certificate
bg: Личен сертификат

en: Certificates
bg: Сертификати

en: X.509 certificates and related keys
bg: Сертификати за X.509 и прилежащите ключове

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d сертификати?

en: Couldn’t generate private key
bg: Неуспешно създаване на частен ключ

en: Private key
bg: Частен ключ

en: Used to request a certificate
bg: Използва се за заявка на сертификат

en: Create a new private key
bg: Създаване на нов частен ключ

en: Stored at:
bg: Съхранен в:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bg: Ясно ми е, че този ключ ще бъде окончателно изтрит.

en: Failed to export certificate
bg: Неуспешно изнасяне на сертификат

en: Couldn’t delete
bg: Неуспешно изтриване

en: Export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: Delete this certificate or key
bg: Изтриване на сертификата или ключа

en: Request _Certificate
bg: _Заявка за сертификат

en: Create a certificate request file for this key
bg: Заявка за сертификат за този ключ

en: Couldn’t create certificate request
bg: Неуспешно създаване на заявка за сертификат

en: Save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

note: #-#-#-#-#  314 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
bg: Заявка за сертификат

en: PEM encoded request
bg: Заявка шифрирана с PEM

en: Couldn’t save certificate request
bg: Неуспешно запазване на заявка за сертификат

en: Create a certificate request file.
bg: Създаване на файл със заявка за сертификат.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bg: Общото име (CN) в заявката за сертификат.

en: Name (CN):
bg: Име (CN):

en: Unnamed private key
bg: Ненаименован частен ключ

[ctx: Label]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Change Passphrase
bg: Смяна на паролата

en: New _Passphrase:
bg: Нова _парола:

en: Confirm new passphrase
bg: Потвърждаване на новата парола

en: Con_firm Passphrase:
bg: _Потвърждаване на паролата:

en: _Select the type of item to create:
bg: _Избор на вида обект, който искате да създадете:

en: <b>Data to be imported:</b>
bg: <b>Данни за внасяне:</b>

en: Dropped text
bg: Поставен текст

en: Clipboard text
bg: Текст от буфера за обмен

en: Close this program
bg: Спиране на тази програма

en: Create a new key or item
bg: Създаване на нов ключ или обект

en: Add a new key or item
bg: Добавяне на нов ключ или обект

en: _Import…
bg: _Внасяне…

en: Import from a file
bg: Внасяне от файл

en: Import from the clipboard
bg: Внасяне от буфера за обмен

en: By _Keyring
bg: По _ключодържател

en: Show sidebar listing keyrings
bg: Странична лента с ключодържателите

en: Show _Personal
bg: Показване на _личните

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bg: Показване само на личните ключове, сертификати и пароли

en: Show _Trusted
bg: Показване на _доверените

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bg: Показване само на доверените ключове, сертификати и пароли

en: Show _Any
bg: Показване на _всички

en: Show all keys, certificates and passwords
bg: Показване на всички ключове, сертификати и пароли

en: First time options:
bg: Първоначални настройки:

en: Generate a new key of your own:
bg: Създаване на нов ключ:

en: Import existing keys from a file:
bg: Внасяне на налични ключове от файл:

en: To get started with encryption you will need keys.
bg: Трябват ви ключове, за да шифрирате.

en: Couldn’t lock
bg: Неуспешно заключване

en: Couldn’t unlock
bg: Неуспешно отключване

en: Configure Key for _Secure Shell…
bg: На_стройване на ключ за SSH…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bg: Изпращане на ключа за SSH до друга машина и позволяване на влизането чрез същия ключ.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bg: Въведете паролата за SSH:

en: Old Key Passphrase
bg: Стара парола на ключ

en: Enter the old passphrase for: %s
bg: Въведете старата парола за %s

en: New Key Passphrase
bg: Нова парола за ключ

en: Enter the new passphrase for: %s
bg: Въведете нова парола за: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
bg: Отново въведете новата парола за: %s

en: Secure Shell
bg: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
bg: Ключове за сигурна връзка към други компютри

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключ за SSH?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

en: SSH Key
bg: Ключ за SSH

en: Secret SSH keys
bg: Частни ключове за SSH

en: Public SSH keys
bg: Публични ключове за SSH

en: No public key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва публичен.

en: Secure Shell Key
bg: Ключ за SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bg: Използва се за достъп до други компютри (напр. чрез терминал)

en: Couldn’t generate Secure Shell key
bg: Неуспешно създаване на ключ за SSH

en: Creating Secure Shell Key
bg: Създаване на ключ за SSH

en: New Secure Shell Key
bg: Нов ключ за SSH

en: _Just Create Key
bg: _Просто създаване на ключ

en: _Create and Set Up
bg: _Създаване и настройка

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да се свързвате сигурно към други компютри чрез SSH.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bg: Адресът ви за е-поща или друга информация, която да ви напомня за какво е този ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bg: Можете да настроите компютър да разпознава този ключ, ако желаете.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bg: (Ключът за SSH не може да бъде прочетен)

en: Personal SSH key
bg: Личен ключ за SSH

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

en: Couldn’t rename key.
bg: Неуспешно преименуване на ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
bg: Неуспешна промяна на упълномощаването за ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
bg: Неуспешна промяна на паролата за ключа.

en: Identifier:
bg: Идентификатор:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
bg: Име:

en: Used to connect to other computers.
bg: Използва се за връзка към други компютри.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bg: Притежателят на този ключ е _упълномощен да се свърже с този компютър

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bg: Това се отнася само до потребителя <i>%s</i>.

en: Algorithm:
bg: Алгоритъм:

en: E_xport Complete Key
bg: _Изнасяне на пълен ключ

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bg: Командата за SSH завърши неочаквано.

en: The SSH command failed.
bg: Командата за SSH бе неуспешна.

en: Remote Host Password
bg: Парола за отдалечения компютър

en: Enter Key Passphrase
bg: Въведете паролата за ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bg: Парола за новия ключ за SSH

en: Importing key: %s
bg: Внасяне на ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bg: Внасяне на ключ. Въведете парола

en: OpenSSH keys
bg: Ключове за OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва частен.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени.

en: Configuring Secure Shell Keys…
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: Set Up Computer for SSH Connection
bg: Настройване на компютър за връзка по SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bg: За да използвате ключа си за SSH с друг компютър, трябва да имате достъп до другата машина — валидно потребителско име.

en: eg: fileserver.example.com:port
bg: напр: файлов-сървър.нейде.com:порт

en: _Server address:
bg: _Адрес на сървър:

en: _Login name:
bg: _Потребителско име:

en: _Set Up
bg: _Настройки

en: Language-Name
bg: Български

en: %H sensor value
bg: %H значение на сензора

en: %L contains %s
bg: %L съдържа %s

en: %a of %m
bg: %a от %m

en: %b and %b
bg: %b и %b

en: %b or %b
bg: %b или %b

en: %f of %n
bg: %f от %n

en: add %s to %L
bg: добавяне %s към %L

en: answer
bg: отговор

en: ask %s and wait
bg: питане за %s и чакане

en: background #
bg: фон №

en: change pen color by %n
bg: нов цвят на молива - %n

en: change pen shade by %n
bg: нова сянка на молива - %n

en: change pen size by %n
bg: нов размер на молива - %n

en: change size by %n
bg: промяна на размера с %n

en: change tempo by %n
bg: промяняна на темпото с %n

en: change volume by %n
bg: промяна силата на звука с %n

en: change x by %n
bg: промяна на х с %n

en: change y by %n
bg: промяна на y с %n

en: clear graphic effects
bg: изтриване на графичните ефекти

en: color %C is touching %C?
bg: цвят %C допира ли %C

en: control
bg: контрол

en: costume #
bg: костюм #

en: delete %y of %L
bg: изтриване %y от %L

en: direction
bg: посока

en: distance to %m
bg: разстояние до %m

en: forever if %b
bg: винаги, ако %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
bg: плъзгане %n секунди към x:%n y:%n

en: go back %n layers
bg: премини назад с %n слоя

en: go to %m
bg: премини към %m

en: go to front
bg: премини най-отгоре

en: go to x:%n y:%n
bg: премини към x:%n y:%n

en: hide
bg: скрий

en: hide variable %v
bg: скрий променлива %v

en: if %b
bg: ако %b

en: if on edge, bounce
bg: ако е в края, отблъсни се

en: insert %s at %i of %L
bg: поставяне %s в %i от %L

en: item %i of %L
bg: елемент %i от %L

en: join %s %s
bg: свързване на %s %s

en: key %k pressed?
bg: Натиснат ли е клавишът %k?

en: length of %L
bg: дължина от %L

en: length of %s
bg: дължина от %s

en: looks
bg: външност

en: loud?
bg: силно?

en: move %n steps
bg: напред с %n стъпки

en: next background
bg: следващ фон

en: next costume
bg: следващ костюм

en: pen
bg: молив

en: play sound %S
bg: пусни звук %S

en: stamp
bg: печатче

en: stop all
bg: спри всичко

en: stop all sounds
bg: спри звуковете

en: tempo
bg: темпо

en: volume
bg: сила на звука

en: wait %n secs
bg: изчакване %n секунди

en: when %k key pressed
bg: когато е натиснат клавиша %k

en: when %m clicked
bg: когато е щракнато %m

en: x position
bg: x позиция

en: y position
bg: y позиция

en: 1 script
bg: 1 скрипт

en: About this project:
bg: Относно този проект:

en: add comment
bg: нов коментар

en: add comment here
bg: тук добавете коментар

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Animation
bg: Анимация

en: background
bg: фон

en: backgrounds
bg: фонове

en: button pressed
bg: натиснат бутон

en: Choose new sprite from file
bg: Избор на нов спрайт от файл

en: Connecting to
bg: Свързване с

en: costume
bg: костюм

en: costumes
bg: костюми

en: Costumes
bg: Костюми

en: Create account
bg: Нов акаунт

en: Create an empty project
bg: Започване на нов проект

en: Data sent. Waiting for response...
bg: Данните са изпратени. Изчакване за отговор...

en: Delete a variable
bg: Изтриване променлива

en: Delete this background
bg: Изтриване на фона

en: Delete this costume
bg: Изтриване на костюма

en: Delete this sound
bg: Изтриване на звука

en: Delete this sprite
bg: Изтриване на спрайта

en: Don't Save
bg: Без запазване

en: edge
bg: край

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
bg: Елипса (чертане на елипса или кръг - контур или запълнено)

en: Eraser size
bg: размер гума

en: Exit presentation
bg: Край на презентацията

en: Exit presentation mode
bg: Изход от режим `Презентация`

en: Eyedropper tool (select a color)
bg: Пипетка (избор на цвят)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
bg: Запълване (запълване на зони с цвят или преливане)

en: Flip horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Flip vertically
bg: Вертикално обръщане

en: For all sprites
bg: За всички спрайтове

en: For this sprite only
bg: Само за този спрайт

en: Get surprise sprite
bg: Вземи спрайт-изненада

en: Go To Scratch Website
bg: Към сайта на Scratch

en: Help Page
bg: Помощна страница

en: Help Screens
bg: Помощни екрани

en: Hmm...
bg: Хмм...

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
bg: внасяне

en: JPEG Quality (10-100)?
bg: JPEG качество (10-100)?

en: More tags:
bg: Още тагове:

en: mosaic
bg: мозайка

en: mouse x:
bg: мишка x:

en: mouse y:
bg: мишка y:

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

en: My Projects
bg: Моите проекти

en: New background:
bg: Нов фон:

en: New costume:
bg: Нов костюм:

en: New Filename:
bg: Ново име на файла:

en: New sound:
bg: Нов звук:

en: New Sprite
bg: Нов Спрайт

en: New sprite:
bg: Нов спрайт

en: No MIDI ports currently available.
bg: В момента няма достъпни MIDI портове.

en: Open a Scratch project
bg: Отваряне на нов Scratch проект

en: Paintbrush
bg: Четка

en: Percent? (100 gives original size)
bg: Процент? (100 запазва оригиналния размер)

en: Please enter a number
bg: Моля въведете число

en: Project author:
bg: Автор на проекта:

en: Project Notes
bg: Бележки към проекта

en: Project notes
bg: Бележки към проекта

en: Project uploaded.
bg: Проектът е качен.

en: Quit Scratch
bg: Изход от Scratch

en: record
bg: запис

en: recording
bg: записване

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
bg: Правоъгълник (чертане на контурни или запълнени правъогълници или квадрати)

en: Save a copy of the current project
bg: Съхраняване копие на този проект

en: Save changes before quitting?
bg: Да се съхранят ли промените преди затварянето?

en: save picture of scripts
bg: съхраняване на картинка или скрипт

en: save picture of stage...
bg: съхраняване на картинка от сцената...

en: Save the current project?
bg: Да се съхрани ли този проект?

en: Save this project
bg: Съхраняване на проекта

en: select serial/USB port
bg: избор на сериен или USB порт

en: Share this project
bg: Споделяне

en: Share This Project Online
bg: Споделяне на този проект онлайн

en: slider
bg: плъзгач

en: Sound quality:
bg: Качество на звука:

en: Sound Recorder
bg: Запис на звук

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bg: интервал

en: Stage selected:
bg: Избрана сцена:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
bg: Печатче (избира се къде да бъде поставено копие на картинката)

en: Stop everything
bg: Спиране на всичко

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
bg: Файл с такова име съществува. Да го презапиша ли?

en: Turbo speed
bg: Турбо скорост

en: up arrow
bg: стрелка нагоре

en: Updating thumbnails
bg: Обновяване на миниатюрните изображения

en: Upload succeeded!
bg: Качването е успешно!

en: Upload to Scratch Server
bg: качване на Scratch сървъра

en: What's your name?
bg: Как се казваш?

en: whirl
bg: въртене

en: world
bg: свят

en: Your project is now online at
bg: Вашият проект е онлайн на

en: Your Scratch website login name:
bg: Вашето потребителско име за сайта Scratch:

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
bg: Акордеон

en: Agogo
bg: Агого

en: Alto Sax
bg: Алт-саксофон

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Banjo
bg: Банджо

en: Baritone Sax
bg: Баритон саксофон

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Celesta
bg: Челеста

en: Chinese Cymbal
bg: Китайски чинел

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Claves
bg: Клавес

en: Clavinet
bg: Клавинет

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: Cowbell
bg: Пастирски звънец

en: FX 1 (rain)
bg: Ефект 1 (дъжд)

en: Fiddle
bg: Цигулка 2

en: Flute
bg: Флейта

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Hand Clap
bg: Ръкопляскане

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Harpsichord
bg: Клавесин

note: #-#-#-#-#  298 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
bg: Хеликоптер

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Koto
bg: Кото

en: Oboe
bg: Обой

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Pan Flute
bg: Пан-флейта

en: Piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: Pizzicato Strings
bg: Пицикато струнни

en: Shakuhachi
bg: Флейта шакухачи

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Shanai
bg: Зурна

en: Taiko Drum
bg: Барабан тайко

en: Tambourine
bg: Дайре

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Telephone Ring
bg: Телефонен звън

en: Tenor Sax
bg: Тенор саксофон

en: Timpani
bg: Тимпани

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Trumpet
bg: Тромпет

en: Tuba
bg: Туба

en: Tubular Bells
bg: Оркестрови камбани

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Vibraslap
bg: Вибраслап

en: Voice Oohs
bg: Глас О-о

en: Whistle
bg: Свирка

en: Woodblock
bg: Дървено блокче

en: Xylophone
bg: Ксилофон

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bg: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bg: Акцентиран цвят за фокусиран прозорец (ако не е зададен използва избраният цвят от GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bg: Показва иконата на прозорец в менюто с бутони.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bg: Показва заглавната лента имитирайки: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bg: Тема с преливане

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bg: диагонално

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bg: Посока на преливането в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за неактивни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'От' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bg: Цвят 'Към' за активни рамки в стил на рамка 'с преливане'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bg: Използвай по-малко памет при преливания, дори да падне качеството.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bg: Тема Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bg: Цвят на неактивни рамки (ако не е зададен използва цвят за фон от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bg: Цвят на активни рамки (ако не е зададен използва цвят избран от GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bg: Текстът е \w подравнен в заглавието на прозореца.

en: colors
bg: цветове

note: pylint: disable=W9902
en: extended
bg: разширен

en: custom
bg: потребителски

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
bg: пиксел

en: outside
bg: извън

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
bg: север

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
bg: изток

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
bg: юг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
bg: запад

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bg: Обикновена тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на неактивни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bg: Цвят на активни рамки в 'обикновен' стил на рамка.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bg: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bg: Използвай черно-бели картинки с бутони

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bg: Цвят на текста.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bg: Изображение на лентата за нефокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bg: Изображение на лентата за фокусирани прозорци.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bg: Изображение на лентата за осветени части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bg: Изображение на лентата за щракнати части.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bg: Височина на заглавие.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bg: Ширина на рамката на прозорец

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bg: Ширина на рамката за показване на текст.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
bg: Добави:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
bg: Редактирай:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bg: Няма съвпадение за %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bg: ** неизвестен графичен обект **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bg: Следващ прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bg: Избира следващ прозорец от текущата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bg: Предишен прозорец на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bg: Фокусира предишния прозорец от текущата раб. площ.

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-#
en: Next window
bg: Следващ прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира следващ прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
bg: Предишен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bg: Избира предишен прозорец, обхождайки всички възможни раб. площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bg: Иконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bg: Деиконизирай група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bg: Иконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bg: Деиконизирай подчинена група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bg: Залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bg: Отлепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bg: Отлепи/залепи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bg: Изпрати групата на текущата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bg: Изпрати групата на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bg: Изпрати групата на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bg: Премести  групата на текущата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bg: Премести групата вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bg: Премести групата вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bg: Премести групата нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bg: Премести групата надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bg: Вдигни групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bg: Снижи групата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bg: Вдига снижава група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bg: Вдигни група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bg: Снижи група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
bg: Изтрий група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bg: Изтрива всички прозорци в групата, на които е член текущият прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bg: Преместване на показалец вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bg: Премества показалеца на дясно на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bg: Преместване на показалец вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bg: Премества показалеца вляво на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bg: Премества показалеца нагоре на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bg: Премества показалеца надолу на 'стъпка на преместване на показалеца' пиксела

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bg: Преместване на показалец на дясно на 1 пиксел.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bg: Преместване на показалец на ляво на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bg: Преместване на показалец на горе на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bg: Преместване на показалец на долу на 1 пиксел

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bg: Вдигни прозорец и му предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bg: Издига и подава събитие ако е активно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bg: Издига или подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bg: Издига прозорец и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bg: Издига група и подава събитие с кликване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bg: Вдигни подчинените прозорци и им предай щракването

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bg: Вдига прозореца, който е получил текущото събитие заедно с подчинените му,
    след това повтаря всички събития от посочващото устройство, които са активирали командата.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bg: Увеличава размера на прозорец добавяйки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bg: Намалява размера на прозорец изваждайки 1 ред

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bg: Увличава размера на прозорец като добавя колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bg: Увличава размера на прозорец като добавя 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bg: Намалява размера на прозорец като изважда колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bg: Намалява размера на прозорец като изважда 1 колона

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bg: Плъзга прозореца вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести прозореца наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bg: Плъзга прозореца вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести прозореца надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bg: Плъзга прозореца на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести прозореца нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bg: Плъзга прозореца на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести прозореца надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bg: Плъзга група вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bg: Мести групата прозорци наляво с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bg: Плъзга група вдясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bg: Мести групата прозорци надясно с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bg: Плъзга група на горе

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bg: Мести групата прозорци нагоре с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bg: Плъзга група на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bg: Мести групата прозорци надолу с `инкрементиране-за-плъзгане' на брой пиксела.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bg: Направи областта за преглед линия

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bg: Направи областта за преглед на прозорци линейна

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bg: Обхождане на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
bg: Показва иконите на прозорците при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bg: Включва иконизираните прозорци при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. площи при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bg: Включва прозорците на всички раб. области при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
bg: клавишна карта-преминаване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bg: Клавишна карта, съдържаща комбинации, активни само при обхождането им.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bg: Описва символ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bg: Описание на функциите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bg: Описание на променливите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bg: Помощта показва faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bg: Помощта показва новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bg: Помощта показва ръководство за програмиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bg: Помощта показва уеб-страницата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bg: Помощ за

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bg: може би

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bg: Увеличава прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bg: Увеличава прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bg: Увеличава прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bg: Опакова прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bg: Опакова прозореца надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bg: Показва текущата позиция на прозореца при преместване

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bg: Показва текущия размер на прозореца при промяната му.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
bg: Разстояние в пиксели, преди ръбовете на прозорците да бъдат подравнени.
    
    Когато местите прозорец, тази опция ви позволява да подравните ръбовете му с ръб на друг прозолец.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bg: Премества прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bg: Променя размера на прозореца интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bg: Премества избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bg: Променя размера на избран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bg: Премества в следващата област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bg: Премества в предишната област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bg: Премества в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bg: Премества прозореца в предишната област

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bg: Премества прозореца в предишната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bg: Премества прозореца в следващата област

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
bg: Автоматично издига

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bg: Закъснение в милисекуди при издигане на фокусирани прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
bg: Бибипка при грешка.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bg: никъде

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
bg: екран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bg: стандартен поток за грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
bg: Покажи съобщенията за грешки на: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bg: Няма грешки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bg: Показва грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bg: Показва всички грешки които се появяват на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
bg: Подсещания

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bg: Показва подсещане за рамките на прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bg: Показва пълната документация в подсещанията.

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-#
en: Locale
bg: Локал

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bg: Игнорира положението указано от програма

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bg: Режим на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bg: Тегло на разполагане

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bg: Леплива работна площ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bg: Издига при подаване на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bg: Никога не подава фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bg: Предава клик при предаване на фокус

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the nex
en: Focus mode
bg: Режим на фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bg: Тип на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bg: Стил на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
bg: Максимализира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
bg: Иконизира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
bg: Дегрупира

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bg: Уникално име

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
bg: Временно свиване към заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bg: Промеждутъчен прозорец над

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bg: Игнорирай заявките за трупане.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bg: Автоматична гравитация

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18
en: Focus
bg: Фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bg: Включва звуков ефект за събития на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bg: Аудио файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
bg: Временно свиване към заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bg: Разреши режим 'свиване във въздуха'.
    
    (Временно развива прозорците, ако мишия показалец е над тях.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bg: Закъснение в милисекунди при разтворяне на свит към заглавие прозрец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bg: Вдигни прозорците, когато са отвити от лентата.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bg: Запо_мня позицията

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bg: За_помня размера

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bg: _Запомня атрибутите

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bg: За_бравя запазеното състояние

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bg: Автоматично запомня позицията на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bg: Автоматично запомня размера на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bg: Автоматично запомня други атрибути на прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bg: Не запомня автоматично подробности за временните прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bg: Запазва атрибутите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bg: Запомня текущата позиция на фокусираният прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bg: Запазва размера на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на прозореца имащ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bg: Запомня атрибутите на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bg: Запомня текущите атрибути на фокусиран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bg: Забравя  всичко свързано с

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bg: Забравя всичко свързано с текущия прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bg: Изчиства всико свързано с прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bg: Забравя всичко запазено за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
bg: Обръщане на края

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bg: Избор на следваща раб. площ когато показалеца достигне края на екрана.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bg: Съприкосновение с края на екрана избира следващото: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bg: Преобръщай само при интерактивно движение на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bg: подчинени прозорци

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-#
en: group
bg: група

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
bg: Минимизирането на  прозорец премахва неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
bg: Деминимизирането на прозорец възстановява неговия: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bg: Иконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
bg: Минимизирай прозореца.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bg: Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
bg: Възстанови прозореца от минимизирано положение.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bg: Иконизира/Деиконизира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bg: Смени иконификацията на прозореца П.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bg: Иконизира прозорците на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
bg: Минимизира всички прозорци на работната площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bg: Прави прозореца прилепен

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bg: Прави прозореца прилепен на всички раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bg: Превключване на прилепен/неприлепен за прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bg: Прави прозореца игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bg: Игнорира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bg: Прави прозореца не игнориран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bg: Не игнорира игнориран прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bg: Превключване на игнириран/неигнориран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bg: Превключване дали ще бъде игнириран или неигнориран прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bg: Превключва на това, дали прозореца ще има възможност за фокус или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде игнориран при цикъла м/у прозорците или не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bg: Превключва на това дали прозореца ще бъде в списъка на прозорци или не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bg: _Игнорируем

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
bg: _Получаващ фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
bg: Показва се в списъка при превключване на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bg: В списъка на прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bg: Максимализира размерите на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец вертикално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bg: Превключва на максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bg: Превключва на хоризонтално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bg: Превключва на вертикално максимализиране и нормално състояние на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец без да засенчи други.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bg: Максимализира прозорец вертикални

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец вертикално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bg: Максимализира прозорец хоризонтално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bg: Максимализира прозорец хоризонтално без да засенчи други

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bg: Превключва на режимите на максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bg: Превключване на режими за хоризонатка максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bg: Превключване на режими за вертикална максимализация

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
bg: Превключване - максимизиран на цял екран прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bg: Показва само заглавната лента на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bg: Превключви между режимите свит и нормален

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bg: Превключване на режимите свит (показва се само заглавието) и нормален.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
bg: _Свива към заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bg: Фокусирай прозорците, когато се появяват за първи път

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bg: Издига прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bg: Издига прозорец до неговата най-висока позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bg: Снижава прозорец до неговата най-ниската позволена позиция
    и неговите подчинени прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bg: Издига снижен прозорец и неговите подчинени

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bg: Ако прозорецът е в най-високата възможна позиция, намалява го
    до най-ниската. Иначе го вдига до колкото може. Също сменя нивото
    на всички подчинени нему прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bg: Когато вдигаш прозорец, също вдигни и: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bg: Покажи прозореца без фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bg: Покажи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
bg: Нова група

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bg: Презарежда настройките на Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bg: Презарежда настройките на конфигурационния файл Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bg: Описва клавиш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bg: Пита за клавишна последователност, след което печата нейната функция

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bg: Натиснете клавиш...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bg: [Кавичка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bg: Екранира следващото събитие

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
bg: Прозорец:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bg: Раб. площ:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bg: промпт-клавишна карта

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bg: Карта на клавишите, съдържаща активните клавишни комбинации при прочитане на низ от потребителя.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bg: Автоматично презареди теми когато са обновени.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
bg: Шрифт по подразбиране: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bg: Само заглавие

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bg: Горна рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
bg: Клавишна комбинация

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
bg: Премести/Преоразмери

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bg: глобална клавишна комбинация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаности, активни навсякъде.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bg: клавишна комбинация на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bg: Клавишна комбинация, съдържа обвързаност, която е активна когато е фокусиран клиентски прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bg: клавишна комбинация на главния прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bg: клавишна комбинация на заглавието

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в заглавието на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bg: клавишна комбинация на границата

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в рамката на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за затваряне

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за затваряне на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за минимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона-икона на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за максимизация

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за максимализиране прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за меню

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна когато указателя е
     в бутона за меню на прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bg: клавишна комбинация на бутона за свиване

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bg: Клавишна комбинация, съдържаща обвързаност, която е активна, когато показалецът 
    е в бутона за свиване на прозорец. (В тази клавишна комбинация се оценяват се само обвързвания с мишката)

en: Warping
bg: Разкривяване

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
bg: Премества фокуса на прозореца на екрана (ако такъв съществува).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bg: Изтрий прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bg: Изтрий прозорец безопасно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bg: Избери уникално име на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bg: Слага уникално заглавие на текущия прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bg: Кога показалецът на мишката влияе на фокуса.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
bg: Режимът щракни-за-да-фокусираш предава щракването на приложението

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bg: Метод за разполагане на прозорци: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bg: Метод за разполагане на диалогови прозорци: \w

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-#
en: parents
bg: родители

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bg: Запазва подчинените прозорци над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bg: Вдигни единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bg: Вдигни прозорец до най-високата му позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bg: Снижи единичен прозорец до неговата най-ниска позволена позиция.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bg: Издига снижен единичен прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bg: Вдигни дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bg: Постави прозореца по-нагоре в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bg: Намали дълбочината на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bg: Постави прозореца по-надолу в стека.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bg: Активирай област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bg: Избира указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bg: Ред:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bg: Активирай колона в областта за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bg: Избира указаната колона в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bg: Активирай ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bg: Избира указания ред в областта за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bg: Премести прозорец в област за преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bg: Премества текущия прозорец в указаната област за преглед.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bg: Премести областа за преглед надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bg: Премества областта за преглед един екран в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bg: Премести областа за преглед наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bg: Премества областта за преглед един екран в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bg: Премества областта за преглед един екран нагоре.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bg: Премества областта за преглед един екран надолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bg: Премести прозорец в дясно

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bg: Премести прозорец в ляво

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bg: Премести прозорец нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bg: Премести прозорец надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bg: Имена на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bg: Обединява със следващата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bg: Обединява с предишната

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bg: площ %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bg: Покажи списъка на раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bg: Покажи менюто със списък на всички работни площи.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bg: Покажи менюто с всички управлявани прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
bg: Следваща раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bg: Показва следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
bg: Предишна работна площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bg: Показва предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bg: Изпрати на следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bg: Премества прозореца на следващата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bg: Изпрати на предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bg: Премества прозореца в предишната раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bg: Копирай в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bg: Копира прозореца в следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bg: Копирай в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bg: Копира прозореца в предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bg: Добави раб. площ и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bg: Създава нова раб. площ на края на списъка, и премества прозореца там.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bg: Добави раб. площ в началото и изпрати

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bg: Слей следващата раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bg: Слей предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bg: Изтрива текущата раб. площ. Нейните обекти се пренасочват към
    предишната раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bg: Вмъкни раб. площ след

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ след текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bg: Вмъкни раб. площ преди

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bg: Създава нова раб. площ преди текущата

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bg: Премести областта за преглед напред

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bg: Премества раб. площ едно място в дясно.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bg: Премести областта за преглед назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bg: Премества раб. площ едно място в ляво.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bg: Изтрий празните раб. площи

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bg: Изтрива всичките раб. площи които не съдържат прозорци.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bg: Изтрива копие на прозорец

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
bg: Покажи работния плот

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bg: Активирай раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bg: Избира N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bg: Копирай на раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bg: Копира текущия прозорец на N-тата раб. площ.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bg: Избери на раб. площ интерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bg: Пита за раб. площ и превключва на нея.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
bg: _Превключи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bg: В _група

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bg: _Изпрати прозорец в

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bg: П_редишна раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bg: _Следваща раб. площ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
bg: Увеличава наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
bg: Увеличава надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
bg: Увеличава прозореца нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
bg: Увеличава надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
bg: Опакова наляво

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
bg: Опакова надясно

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
bg: Опакова нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
bg: Опакова надолу

en: _Lower
bg: _Долно

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-#
en: _Windows
bg: _Прозорци

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bg: Работни площи

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
bg: _Програми

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bg: Покажи меню на прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bg: Показва меню с всички действия за прозорец.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bg: Покажи главното меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bg: Покажи менюто с приложения

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bg: Показва менюто с приложения.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bg: Извикай команда

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bg: Извикай команда NAME; с незадължителен аргумент PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bg: Изпълни команда на обвивката

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bg: Командна последователност

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bg: Извикай списъка от команди, една след друга.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bg: Унищожи прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bg: Убий клиент

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
bg: Няма действие

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bg: Извикай команда с изход на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bg: Пита за команда, изпълява я, и печата нейния изход на екрана.

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-#
en: Context:
bg: Контекст:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bg: Хвани...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bg: Работни площи:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
bg: Редове:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bg: Недокументирана функция

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
bg: Съвпадения

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bg: Докато сменя %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bg: Грешка в Sawfish

en: Number of options
bg: Брой опции

en: Force monochrome preview
bg: Наложи монохромно превю

en: Bit depth
bg: Дълбочина на бита

en: Scan mode
bg: Режим на сканиране

en: Scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: Scan source
bg: Източник на сканиране

en: Force backtracking
bg: Наложи връщане на главата

en: Top-left x
bg: Горен ляв x

en: Top-left y
bg: Горен ляв y

en: Bottom-right x
bg: Долен десен x

en: Bottom-right y
bg: Долен десен y

en: Scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: X-resolution
bg: Резолюция по Х

en: Y-resolution
bg: Резолюция по Y

en: Use custom gamma table
bg: Използвай лична гама-таблица

en: Image intensity
bg: Интензитет на образа

en: Red intensity
bg: Интензитет - червено

en: Green intensity
bg: Интензитет - зелено

en: Blue intensity
bg: Интензитет - синьо

en: Grain size
bg: Размер на зърното

en: Halftoning
bg: Полутон

en: Black level
bg: Степен на черното

en: White level
bg: Степен на бялото

en: White level for red
bg: Степен на бялото - червено

en: White level for green
bg: Степен на бялото - зелено

en: White level for blue
bg: Степен на бялото - синьо

en: Shadow
bg: Сянка

en: Shadow for red
bg: Сянка - червено

en: Shadow for green
bg: Сянка - зелено

en: Shadow for blue
bg: Сянка - синьо

en: Highlight for red
bg: Осветление - червено

en: Highlight for green
bg: Осветление - зелено

en: Highlight for blue
bg: Осветление - синьо

en: Halftone pattern size
bg: Размер на полутоновия десен

en: Halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: Bind X and Y resolution
bg: Вържи резолюцията по X и Y

en: Quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: Double Optical Resolution
bg: Двойна оптическа резолюция

en: Bind RGB
bg: Вържи RGB

en: Analog gamma correction
bg: Корекция на аналоговата гама

en: Analog gamma red
bg: Аналогова гама - червено

en: Analog gamma green
bg: Аналогова гама - зелено

en: Analog gamma blue
bg: Аналогова гама - синьо

en: Bind analog gamma
bg: Вържи аналоговата гама

en: Warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: Cal. exposure-time
bg: Нагласи време за експониране

en: Cal. exposure-time for red
bg: Нагласи време за експониране - червено

en: Cal. exposure-time for green
bg: Нагласи време за експониране - зелено

en: Cal. exposure-time for blue
bg: Нагласи време за експониране - синьо

en: Scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: Scan exposure-time for red
bg: Сканирай време за експониране - червено

en: Scan exposure-time for green
bg: Сканирай време за експониране - зелено

en: Scan exposure-time for blue
bg: Сканирай време за експониране - синьо

en: Set exposure-time
bg: Установи време за експониране

en: Cal. lamp density
bg: Нагласи плътността на лампата

en: Scan lamp density
bg: Сканирай плътността на лампата

en: Set lamp density
bg: Установи плътността на лампата

en: Lamp off at exit
bg: Изкл. лампа при изход

en: Request a preview-quality scan.
bg: Поискай сканиране за превю на качеството.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
bg: Поискай всички превюта да се правят в монохромен режим. На скенер с три минавания, това намалява минаванията до една, а на скенер с едно минаване намалява изискванията към паметта и времето за сканиране на превюто.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
bg: Брой битове на семпъл, типичните стойности са 1 за "line-art" и 8 за мултибитово сканиране.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
bg: Избира режим на сканиране (lineart, монохромно или цветно).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
bg: Указва скоростта, с която ще се извърши сканирането.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
bg: Избира източника за сканирането (напр. фидер за документи).

en: Controls whether backtracking is forced.
bg: Оттук можете да наложите връщане на главата.

en: Top-left x position of scan area.
bg: Горна лява x позиция на площта за сканиране.

en: Top-left y position of scan area.
bg: Горна лява y позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right x position of scan area.
bg: Долна дясна x позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right y position of scan area.
bg: Долна дясна y позиция на площта за сканиране.

en: Sets the resolution of the scanned image.
bg: Наглася резолюцията на сканираното изображение.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
bg: Наглася хоризонталната резолюция на сканираното изображение.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
bg: Наглася вертикалната резолюция на сканираното изображение.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
bg: Определя дали да се използва вградена или персонализирана гама-таблица.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
bg: Таблица за гама-корекция. В цветен режим, тази опция засяга по равно червения, зеления и синия канал едновременно (т.е., това е таблица на гамата за интензитета).

en: Gamma-correction table for the red band.
bg: Таблица с гама-корекцията за червения сектор.

en: Gamma-correction table for the green band.
bg: Таблица с гама-корекцията за зеления сектор.

en: Gamma-correction table for the blue band.
bg: Таблица с гама-корекцията на синия сектор.

en: Controls the brightness of the acquired image.
bg: Настройва яркостта на полученото изображение.

en: Controls the contrast of the acquired image.
bg: Настройва контраста на полученото изображение.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
bg: Избира " зърнеността" на полученото изображение. По-ниските стойности дават по-изострени изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
bg: Избира дали полученото изображение да бъде полутонизирано (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "черно".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "черно".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "изцяло червено".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "изцяло зелено".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "изцяло синьо".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
bg: Наглася оттенъка (в синьото ниво) на полученото изображение.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
bg: Нивото на наситеност контролира нивото на "blooming" ефекта, който се появява при добиването на изображение с фотоапарат. По-големите стойности причиняват повече blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
bg: Файловото име на изображението, което ще се зареди.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
bg: Наглася размера на десена за полутонизиране (dithering), който ще се използва при сканирането на изображения с полутонове.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
bg: Определя десена за полутонизиране (dithering) при сканирането на изображения с полутонове.

en: Use same values for X and Y resolution
bg: Използвай еднакви стойности за X и Y резолюцията.

en: Swap black and white
bg: Размени черно и бяло

en: Do a quality white-calibration
bg: Извърши качествена бяла калибрация

en: Use lens that doubles optical resolution
bg: Използвай лещи, които удвояват оптичната резолюция

en: In RGB-mode use same values for each color
bg: В RGB режим, използвай същите стойности за всеки цвят

en: Select minimum-brightness to get a white point
bg: Избери минимална яркост за получаване на бяла точка

en: Analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: Analog gamma-correction for red
bg: Аналогова гама-корекция за червено

en: Analog gamma-correction for green
bg: Аналогова гама-корекция за зелено

en: Analog gamma-correction for blue
bg: Аналогова гама-корекция за синьо

en: Define exposure-time for calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация

en: Define exposure-time for red calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на червено

en: Define exposure-time for green calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на зелено

en: Define exposure-time for blue calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на синьо

en: Define exposure-time for scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране

en: Define exposure-time for red scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на червено

en: Define exposure-time for green scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на зелено

en: Define exposure-time for blue scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на синьо

en: Enable selection of exposure-time
bg: Позволи избор на време за експонация

en: Define lamp density for calibration
bg: Дефинирай плътността на лампата за калибрация

en: Define lamp density for scan
bg: Дефинирай плътността на лампата за сканирането

en: Enable selection of lamp density
bg: Позволи избор на плътност на лампата

en: Turn off lamp when program exits
bg: Изключи лампата при излизане от програмата

en: Color Lineart
bg: Цветно Lineart

en: Color Halftone
bg: Цветно с полутонове

en: Set default values for enhancement controls.
bg: Нагласи висящи опции за повишителните контроли.

en: Calibrate before next scan
bg: Калибрирай преди следващото сканиране

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
bg: Ако това е позволено, устройството ще се калибрира преди следващото сканиране. Иначе, калибрацията се прави само преди първото пускане.

en: Only perform shading-correction
bg: Извърши само корекция на отсенките

en: Number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: Selects the number of the frame to scan
bg: Избира номера на кадъра за сканиране

en: Raw
bg: Суров

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: Film type
bg: Тип екран (film)

en: Mirror image
bg: Огледален образ

en: Mirror the image horizontally
bg: Хоризонтален огледален образ

en: Calibrate Scanner
bg: Калибрирай скенера

en: Force scanner calibration before scan
bg: Задължителна калибрация преди сканиране

en: Grayscale scan
bg: Сканиране в сива скала

en: Do a grayscale rather than color scan
bg: Направи сканиране в сива скала, не цветно

en: Analog Gain
bg: Аналогово увеличение

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
bg: Повиши или намали аналоговото увеличение на CCD матрицата

en: Gamma Correction
bg: Корекция на гамата

en: Selects the gamma corrected transfer curve
bg: Избира кривата на коригираната гама

en: Scan Mode
bg: Режим на сканиране

en: Use non-blocking IO
bg: Използвай неблокиращ IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
bg: Използва неблокиращ IO порт за sane_read(), ако фронтенда го поддържа.

en: Simplex
bg: Симплексно

en: Transparency Unit
bg: Прозрачност

en: Automatic Document Feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: Positive Film
bg: Позитивен екран

en: Negative Film
bg: Негативен филм

en: Focus on glass
bg: Фокус върху стъклото

en: Focus 2.5mm above glass
bg: Фокус 2,5 мм над стъклото

en: Halftone A (Hard Tone)
bg: Полутон A (Твърд тон)

en: Halftone B (Soft Tone)
bg: Полутон B (Мек тон)

en: Halftone C (Net Screen)
bg: Полутон C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
bg: Технология за оконтрастиране на текста

en: Download pattern A
bg: Свали десен B

en: Download pattern B
bg: Свали десен B

en: No Correction
bg: Без корекция

en: Impact-dot printers
bg: Матрични принтери

en: Thermal printers
bg: Лазерни принтери

en: Ink-jet printers
bg: Мастиленоструйни принтери

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: High density printing
bg: Принтиране с висока гъстота

en: Low density printing
bg: Принтиране с ниска гъстота

en: High contrast printing
bg: Принтиране с висок контраст

en: User defined (Gamma=1.0)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,8)

en: A5 portrait
bg: A5 портрет

en: A5 landscape
bg: A5 пейзаж

en: Selects the halftone.
bg: Избира полутона

en: Selects the dropout.
bg: Избира dropout-а.

en: Selects the brightness.
bg: Избира яркостта.

en: Color correction
bg: Цветова корекция.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
bg: Наглася таблицата за цветова корекция на избраното изходно устройство.

en: Color correction coefficients
bg: Коефициенти на цветова корекция

en: Matrix multiplication of RGB
bg: Матрично умножаване на RGB

en: Shift green to red
bg: Измести зелено към червено

en: Shift green to blue
bg: Измести зелено към синьо

en: Shift red to green
bg: Измести червено към зелено

en: Shift red to blue
bg: Измести червено към синьо

en: Shift blue to green
bg: Измести синьо към зелено

en: Shift blue to red
bg: Измести синьо към червено

en: Controls green level
bg: Наглася степента на зелено

en: Adds to red based on green level
bg: Добавя към червеното според степента на зелено

en: Adds to blue based on green level
bg: Добавя към синьото според степента на зелено

en: Adds to green based on red level
bg: Добавя към зеленото според степента на червено

en: Controls red level
bg: Наглася степента на червено

en: Adds to blue based on red level
bg: Добавя към синьото според степента на червено

en: Adds to green based on blue level
bg: Добавя към зеленото според степента на синьо

en: Adds to red based on blue level
bg: Добавя към червеното според степента на синьо

en: Controls blue level
bg: Наглася степента на синьо

en: Mirror the image.
bg: Направи огледален образ на изображението

en: Fast preview
bg: Бързо превю

en: Auto area segmentation
bg: Автоматична сегментация на площ

en: Short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: Display short resolution list
bg: Покажи кратък списък с резолюции

en: Defines the zoom factor the scanner will use
bg: Определя фактора на увеличение за скенера

en: Quick format
bg: Бързо форматиране

en: Optional equipment
bg: Оборудване по избор

en: Eject the sheet in the ADF
bg: Извади листа от ADF

en: Auto eject
bg: Авто изваждане

en: Eject document after scanning
bg: Извади документа след сканиране

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
bg: Избира стойността за гама корекция от списък предефинирани устройства или таблицата, определена от потребителя, която може да се свали на скенера.

en: Focus Position
bg: Позиция на фокуса

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
bg: Наглася позицията на фокуса или върху стъклото, или 2,5 мм над него

en: Wait for Button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
bg: След изпращане на команда за сканиране, изчакай, докато бутонът на скенера не е натиснат, преди да започнеш самото сканиране.

en: Top to bottom
bg: Отгоре надолу

en: Bottom to top
bg: Отдолу нагоре

en: Green offset
bg: Офсет - зелено

en: Blue offset
bg: Офсет - синьо

en: Top edge
bg: Горен край

en: Density
bg: Плътност

en: Transparency Adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

en: Automatic warmup
bg: Автоматично загряване

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 60 секундно загряване.

en: Full scan
bg: Цялостно сканиране

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
bg: Сканирай цялата площ за сканиране, вкл. парчето за калибрация. Внимавайте. Не избирайте цялата височина. Тази опция е само за тестване.

en: Coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
bg: Автоматична настройка на офсет и увеличение при сканиране. Ако тази опция е забранена, има опции за ръчната нагласа на аналоговите параметри на фронтенда. Тази опция е разрешена по подразбиране. Само за тестване.

en: Coarse calibration for first scan only
bg: Груба калибрация само за първото сканиране

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
bg: Грубата калибрация се прави само за първото сканиране. Работи с всички скенери и пести време. Ако яркостта на изображението е различна при всяко сканиране, забранете тази опция. Само за тестване

en: Gamma value
bg: Стойност на гамата

en: Sets the gamma value of all channels.
bg: Наглася стойността на гамата за всички канали.

en: Coarse
bg: 8х8 грубо

en: Fine
bg: Име на файла

en: NTSC Gray
bg: NTSC сиво

en: XPA Gray
bg: XPA сиво

en: Extra Fast
bg: Екстра бързо

en: 2-pixel
bg: 2-пикселно

en: 4-pixel
bg: 4-пикселно

en: 8-pixel
bg: 8-пикселно

en: Film-strip
bg: Тип филм

en: Conditional
bg: Кондиционално

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
bg: Изостряне

en: Set sharpening value.
bg: Нагласи стойността за изостряне.

en: Auto Threshold
bg: Автоматичен праг

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
bg: Позволява автоматично определяне на прага за lineart сканиране.

en: Select smoothing filter.
bg: Избира полутона

en: Unload media after scan
bg: Отзареждане на медията след сканиране.

en: Unloads the media after a scan.
bg: Отзарежда медията след сканиране.

en: Change document
bg: Смени документа

en: Change Document.
bg: Смени документа.

en: Unload Document.
bg: Отзареди документа.

en: Start calibration process.
bg: Започване на калибрацията.

en: Set type of media.
bg: Нагласи типа медия.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
bg: По-дългото време на експонация позволява на скенера да събере повече светлина. Предложената употреба е 175% за разпечатки, 150% за нормални слайдове и "Негатив" за негативен филм. За тъмни (подекспонирани) изображения можете да завишите тази стойност.

en: Color Matrix
bg: Цветна матрица

en: Custom color matrix.
bg: Цветна матрица по избор.

en: Mono Color Matrix
bg: Едноцветна матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
bg: Цветна матрица по избор за сканиране в сива скала.

en: Mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: Mirror image horizontally.
bg: Прави хоризонтален огледален образ.

en: Mirror vertical
bg: Огледало вертикално

en: Mirror image vertically.
bg: Прави вертикален огледален образ

en: Update options
bg: Обнови опциите

en: Update options.
bg: Обнови опциите.

en: 8 bit output
bg: 8-битово извеждане.

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
bg: Вътрешно използвай по-голяма дълбочина от осем бита, но извеждай само осем бита.

en: Front button wait
bg: Изчакай бутона

en: Wait to scan for front-panel button push.
bg: Изчакай за натискане на бутона преди сканиране.

en: Shut off lamp
bg: Изключи лампата

en: Shut off scanner lamp.
bg: Изключва лампата на скенера

en: Switches the lamp on or off.
bg: Включва/изключва лампата.

en: Wait for button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: Automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
bg: Позволи дупрексно (двустранно) сканиране

en: Physical size of the paper in the ADF
bg: Физически размер на хартията в ADF

en: single
bg: Единична

en: dark
bg: тъмен

en: low
bg: ниска

note: #-#-#-#-#  36 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * r
en: high
bg: висока

en: Feeder mode
bg: Режим на захранване

en: Sets the feeding mode
bg: Наглася режима на захранване

en: Automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
bg: Автоматично наглася яркостта, контраста, нивото на бяло, гамата, редукцията на шума и подчертаването на образа

en: Reduce the isolated dot noise
bg: Намали изолирания точков шум

en: Image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: Sets the image emphasis
bg: Наглася подчертаването на образа

en: 8x8 Coarse Fatting
bg: 8x8 груб Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
bg: 8x8 фин Fatting

en: 8x8 Vertical Line
bg: 8x8 вертикална черта

en: Color channels gain settings
bg: Настройки по увеличение на цветните канали

en: Gray gain
bg: Увеличение - сиво

en: Sets gray channel gain
bg: Наглася увеличение на сивия канал

en: Red gain
bg: Увеличение - червено

en: Sets red channel gain
bg: Наглася увеличение на червения канал

en: Green gain
bg: Увеличение - зелено

en: Sets green channel gain
bg: Наглася увеличение на зеления канал

en: Blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: Sets blue channel gain
bg: Наглася увеличение на синия канал

en: Halftone Dot 32
bg: Полутон Dot 32

en: Halftone Dot 64
bg: Полутон Dot 64

en: Error Diffusion
bg: Разсейка на грешките

en: Mode 1
bg: Режим 1

en: Mode 2
bg: Режим 2

en: Mode 3
bg: Режим 3

en: From white stick
bg: От бял

en: One page
bg: Една страница

en: All pages
bg: Всички страници

en: Grayscale 4 bits
bg: Сива скала 4 бита

en: Grayscale 8 bits
bg: Сива скала 8 бита

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
bg: Сенки, полутонове, светли тонове, време за експониране

en: Special options
bg: Специални опции

en: Disable backtracking
bg: Забрани връщане на главата

en: If checked the scanner does not perform backtracking
bg: При отмятане, скенерът не връща главата обратно

en: Toggle lamp of flatbed
bg: Превключи лампата на flatbed-а

en: Toggles the lamp of the flatbed
bg: Превключва лампата на flatbed-а

en: Calibration by backend
bg: Калибрация от бекенда

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
bg: Ако отметнете тук, цветовата калибрация преди сканирането се прави от бекенда

en: Use the lightlid-35mm adapter
bg: Използвай адаптера за 35мм светлинна капачка

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
bg: Тази опция изключва лампата на flatbed-а по време на сканиране

en: Quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Highest quality but lower speed
bg: Най-високо качество, по-ниска скорост

en: Fast scan
bg: Бързо сканиране

en: Highest speed but lower quality
bg: Най-висока скорост, по-ниско качество

en: Automatic adjustment of threshold
bg: Автоматично пригаждане на прага

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
bg: Ако отметнете тук, бекендът автоматично ще потърси оптимална стойноста за прага.

en: Selects the gamma correction mode.
bg: Избира режима за корекция на гамата.

en: Bind gamma
bg: Вържи гамата

en: Use same gamma values for all colour channels.
bg: Използва същите стойности за всички цветови канали.

en: Scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция.

en: Scalar gamma red
bg: Скаларна гама - червено

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (червен канал)

en: Scalar gamma green
bg: Скаларна гама - зелено

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (зелен канал).

en: Scalar gamma blue
bg: Скаларна гама - синьо

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (син канал).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
bg: Избира цветовата лента. "Master" означава, че всички цветова са засегнати.

en: Midtone
bg: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % сиво".

en: Midtone for red
bg: Полутон - червено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % червено".

en: Midtone for green
bg: Полутон - зелено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50% зелено".

en: Midtone for blue
bg: Полутон - синьо

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се счита за "50 % синьо".

en: Red balance
bg: Баланс - червено

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на червеното. 100% означава без корекция.

en: Green balance
bg: Баланс - зелено

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на зеленото. 100% означава без корекция.

en: Blue balance
bg: Баланс - синьо

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на синьото. 100% означава без корекция.

en: Firmware balance
bg: Баланс от фърмуера

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
bg: Наглася за стойности на цветови баланс предвидените от firmware-а.

en: Slowest
bg: Най-бавно

en: Fastest
bg: Най-бързо

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 normal
bg: 8х8 нормално

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: 8x8 very fine
bg: 8х8 много фино

en: 6x6 normal
bg: 6х6 нормално

en: 5x5 coarse
bg: 5х5 грубо

en: 5x5 fine
bg: 5х5 фино

en: 4x4 coarse
bg: 4х4 грубо

en: 4x4 normal
bg: 4х4 нормално

en: 4x4 fine
bg: 4х4 фино

en: 3x3 normal
bg: 3х3 нормално

en: 2x2 normal
bg: 2х2 нормално

en: 8x8 custom
bg: 8х8 по избор

en: 6x6 custom
bg: 6х6 по избор

en: 5x5 custom
bg: 5х5 по избор

en: 4x4 custom
bg: 4х4 по избор

en: 3x3 custom
bg: 3х3 по избор

en: 2x2 custom
bg: 2х2 по избор

en: Fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
bg: Сканирай в бърз сив режим (по-ниско качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
bg: Поискай всички превюта да се правят в най-бърз (нискокачествен) режим. Това може да е безцветен режим или режим с ниска резолюция.

en: Red brightness
bg: Яркост - червено

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на червения канал на полученото изображение.

en: Green brightness
bg: Яркост - зелено

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на зеления канал на полученото изображение.

en: Blue brightness
bg: Яркост - синьо

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на синия канал на полученото изображение.

en: Contrast red channel
bg: Контраст - червен канал

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на червения канал на полученото изображение.

en: Contrast green channel
bg: Контраст - зелен канал

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на зеления канал на полученото изображение.

en: Contrast blue channel
bg: Контраст - син канал

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на синия канал на полученото изображение.

en: Color48
bg: Цвят 48

en: Color24
bg: Цвят 24

en: Gray16
bg: Сиво 16

en: Gray8
bg: Сиво 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 40 секундно загряване.

en: Button 1
bg: Бутон 1

en: Button 2
bg: Бутон 2

en: Red offset
bg: Офсет - червено

en: Color36
bg: Цвят 36

en: Source Selection
bg: Избор на източник

en: Image Enhancement
bg: Подобрение на образа

en: Grayify
bg: Посиви

en: Load the image as grayscale.
bg: Зареди образа като сива скала.

en: Three-Pass Simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
bg: Симулира скенер с тройно минаване, като връща 3 отделни пъти. Първо връща зелено, после синьо, а накрая - червено.

en: Hand-Scanner Simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на тази опция позволява да тествате дали фронтендът може да се справи правилно с това.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
bg: Нагласи висящите опции за подобрение (за яркостта и контраста).

en: Read only test-option
bg: Тест само за четене

en: Let's see whether frontends can treat this right
bg: Да видим дали фронтендовете ще се справят с това

en: Gamma Tables
bg: Таблици за гамата

en: Status Code Simulation
bg: Симулация на статус-код

en: Do not force status code
bg: Не насилвай статус-код

en: Do not force the backend to return a status code.
bg: Не насилвай бекенда да връща статус-код

en: Return SANE_STATUS_EOF
bg: Върни SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_EOF след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
bg: Върни SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_JAMMED, след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
bg: Върни SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_DOCS след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
bg: Върни SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_COVER_OPEN след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
bg: Върни SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_IO_ERROR след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
bg: Върни SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_MEM след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
bg: Върни SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_ACCESS_DENIED след повикване на sane_read().

en: Lamp on
bg: Вкл. лампа

en: Turn on scanner lamp
bg: Включи лампата на скенера

en: Lamp off
bg: Изкл. лампа

en: Turn off scanner lamp
bg: Изключва лампата на скенера

en: Document Feeder
bg: Feeder за документи

en: 6x4 (inch)
bg: 6x4 (инча)

en: 8x10 (inch)
bg: 8х10 (инча)

en: 8.5x11 (inch)
bg: 8,5х11 (инча)

en: Halftoning Unsupported
bg: Няма поддръжка на полутонове

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
bg: Брой на сканиращите линии, които ще бъдат поискани при SCSI четене. Промяната на този параметър позволява да се настрои скоростта, с която се четат данни от скенера по време на сканиране. Ако е прекалено нисък, скенерът ще спира периодично по средата на сканирането; ако е твърде висок, X-базираните четци могат да спрат да отговарят на събитията по X и системата ви може да увисне.

en: Preview mode
bg: Режим на превю

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
bg: Избира режима на превю. Превю по сива скала обикновено дава най-добро съотношение между скорост и детайлност.

en: Predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
bg: Осигурява стандартни площи за сканиране за снимки, принтирани страници и подобни.

en: Color RAW
bg: Цвят RAW

en: Color RGB
bg: Цвят RGB

en: Color RGB TEXT
bg: Цвят RGB TEXT

en: Solid black
bg: Солидно черно

en: Solid white
bg: Солидно бяло

en: Color pattern
bg: Цветови десен

en: First entry
bg: Първо въвеждане

en: Second entry
bg: Второ въвеждане

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
bg: Това е много дългото трето въвеждане. Може би фронтендът ще може да го покаже.

en: Hand-scanner simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на изображението а приори. Вместо това, те връщат височина от -1. Настройката на тази опция позволява да тествате дали четецът може правилно да се справи с това. Също така, опцията позволява фиксирана ширина от 11 см.

en: Three-pass simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
bg: Симулира скенер с тройно минаване. В цветен режим се предават три фрейма.

en: Set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
bg: Наглася поредността на фреймовете в цветен режим при тройно минаване.

en: Special Options
bg: Специални опции

en: Select the test picture
bg: Избира картинка за тестване

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
bg: Избира вида на картинката за тестване. Възможни опции:
    Солидно черно: запълва цялото изображение с черно.
    Солидно бяло: запълва цялото изображение с бяло.
    Цветен десен: рисува различни цветни тестови десени, в зависимост от режима.
    Решетка: рисува черно-бяла решетка с широчина и височина от 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
bg: Смени endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
bg: Сменя местата на горния и долния байт данни в 16-битовите режими. Тази опция може да се използва за тестване на 16-битовите режими на фронтендовете, напр. дали фронтендът използва правилния endianness (метод за запазване на данни в паметта на компютъра.

en: Read limit
bg: Лимит на четене

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: Ограничава количеството данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Size of read-limit
bg: Размер на лимита на четене

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: (Максималното) количество данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Read delay
bg: Забавяне при четене

en: Delay the transfer of data to the pipe.
bg: Забавяне на трансфера на данни по линията.

en: Duration of read-delay
bg: Продължителност на забавянето при четене

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
bg: Колко дълго да се чака след предаването на всеки буфер данни.

en: Return-value of sane_read
bg: Връщана стойност на sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
bg: Избира връщаната стойност на sane_read(). "Висяща" (Default) е нормалната стойност за сканиране. Всички други статус-кодове са за тестване на това как се справя фронтенда с тях.

en: Loss of pixels per line
bg: Загуба на пиксели на линия

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
bg: Броят пиксели, които се губят в края на всяка линия.

en: Fuzzy parameters
bg: Параметри за мъглявост

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
bg: Върни мъгляви линии и байтове на линия, когато sane_parameters() е извикано преди sane_start().

en: Offer select file descriptor
bg: Предложи select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
bg: Предлага специален filedescriptor за детектване дали sane_read() ще върне данни.

en: Enable test options
bg: Позволи тестови опции

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
bg: Позволява различни тестови опции. Използвайте го, за да тествате способността на фронтендовете да виждат и модифицират всичките типове опции на SANE.

en: Print options
bg: Принт на опциите

en: Print a list of all options.
bg: Изважда разпечатка на всички опции.

en: Bool test options
bg: Булеви тестови опции

en: (1/6) Bool soft select soft detect
bg: (1/6) Булева мек избор мек детект

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
bg: (1/6) Булева тестова опция с мек избор и мек детект (и разширени) възможности. Това е просто нормална булева опция.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
bg: (2/6) Булева твърд избор и мек детект

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
bg: (2/6) Булева тестова опция с твърд избор и мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се нагласи от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството).

en: (3/6) Bool hard select
bg: (3/6) Булева твърд избор

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
bg: (3/6) Булева тестова опция с твърд избор (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се налася от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството) и фронтендът не може да я чете.

en: (4/6) Bool soft detect
bg: (4/6) Булева мек детект

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
bg: (4/6) Булева тестова опция с мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията е само за четене (read-only).

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
bg: (5/6) Булева мек избор мек детект емулирана

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
bg: (5/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и емулирани (и разширени възможности.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
bg: (6/6) Булева мек избор мек детект авто

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
bg: (6/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и автоматични (и разширени) възможности. Тази опция може автоматично да се нагласи от бекенда.

en: Int test options
bg: Int тестови опции

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/6) Интегрална тестова опция без ограничения и единица.

en: (2/6) Int constraint range
bg: (2/6) Int ограничен обхват

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (2/6) Интегрална тестова опция с единица пиксел и нагласен обхват на ограничение. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (3/6) Int constraint word list
bg: (3/6) Int ограничен word list

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
bg: (3/6) Интегрална тестова опция с единица бит и нагласен ограничен word list.

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
bg: (4/6) Интегрална тестова опция с единица мм; използва array без ограничения.

en: (5/6) Int array constraint range
bg: (5/6) Int array ограничен обхват

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (5/6) Интегрална тестова опция с единица dpi; използва array с ограничен обхват. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
bg: (6/6) Int array ограничен word list

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
bg: (6/6) Интегрална тестова опция с единица процент; използва array с ограничен word list.

en: Fixed test options
bg: Фиксирани тестови опции

en: (1/3) Fixed
bg: (1/3) Фиксирана

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и ограничения.

en: (2/3) Fixed constraint range
bg: (2/3) Фиксирана ограничение обхват

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
bg: (2/3) Фиксирана тестова опция с единица микросекунда и нагласен ограничен обхват. Минимумът е -42,17, максимумът 32767,9999, а стъпката е 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
bg: (3/3) Фиксирана ограничен word list

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
bg: (3/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и с ограничен word list.

en: String test options
bg: Стрингови тестови опции

en: (1/3) String test option without constraint.
bg: (1/3) Стрингова тестова опция без ограничение.

en: (2/3) String constraint string list
bg: (2/3) String ограничен string list

en: (2/3) String test option with string list constraint.
bg: (2/3) Стрингова тестова опция с ограничен string list.

en: (3/3) String constraint long string list
bg: (3/3) String с ограничен long string list

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
bg: (3/3) Стрингова тестова опция с ограничителен string list. Съдържа повече стойности...

en: Button test options
bg: Бутонни тестови опции

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
bg: (1/1) Бутонна тестова опция. Извежда някакъв текст...

en: Color 36
bg: Цвят 36

en: Use Image Composition
bg: Използвай композицията на изображението.

en: Bi-level black and white (lineart mode)
bg: Черно и бяло в две нива (режим lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
bg: Dither/полутон черно и бяло (режим полутон)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
bg: Черно и бяло в много нива (режим сива скала)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
bg: RGB цветно в много нива (с едно минаване)

en: Ignore calibration
bg: Игнорирай калибрацията

en: Disable pre focus
bg: Забрани предв. фокус

en: Do not calibrate focus
bg: Не калибрирай фокуса

en: Manual pre focus
bg: Ръчен предв. фокус

en: Fix focus position
bg: Фиксирай позиция на фокуса

en: Lens calibration in doc position
bg: Калибрация на лещата в позиция документ

en: Calibrate lens focus in document position
bg: Калибрирай фокуса на лещата в позиция документ

en: Holder focus position 0mm
bg: Позиция на holder фокуса 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
bg: Използвай 0мм позиция на holder фокуса, вместо 0,6мм

en: Calibration mode
bg: Режим калибрация

en: Define calibration mode
bg: Дефинирай режима на калибрация

en: Sets lamp on/off
bg: Включва/изключва лампата

en: UTA on
bg: UTA вкл.

en: Sets UTA on/off
bg: Включва/изключва UTA

en: Color channels offset settings
bg: Настройки по офсета на цветните канали

en: Gray offset
bg: Офсет - сиво

en: Sets gray channel offset
bg: Наглася офсета на сивия канал

en: Sets red channel offset
bg: Наглася офсета на червения канал

en: Sets green channel offset
bg: Наглася офсета на зеления канал

en: Sets blue channel offset
bg: Наглася офсета на синия канал

en: UPnP/DLNA Services
bg: Услуги по UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
bg: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;медия;сървър;изобразяване;споделяне;отдалечено;плеър;аудио;видео;снимки;

en: Rygel Preferences
bg: Настройки на Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
bg: Настройки на UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
bg: Добавяне на папка към споделените папки

en: Add shared directory
bg: Споделяне на папка

en: Remove a directory from the list of shared directories
bg: Махане на папка от споделените папки

en: Remove shared directory
bg: Прекратяване на споделянето на папка

en: _Share media through DLNA
bg: _Споделяне на мултимедия чрез DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bg: Добавяне на мрежовия интерфейс, който Rygel да ползва за споделяне на файлове

en: Add network interface
bg: Добавяне на мрежов интерфейс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bg: Премахване на мрежовия интерфейс, който Rygel ползва за споделяне на файлове

en: Remove network interface
bg: Премахване на мрежов интерфейс

en: Networks:
bg: Мрежи:

en: Select folders
bg: Избор на папки

en: Failed to read standard output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартния изход от „%s“: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bg: Неуспешно четене на стандартната грешка от „%s“: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bg: Няма такъв тест

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bg: Неправилен тест

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
bg: Неправилно състояние на теста „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
bg: Състоянието „%s“ прави отмяната невъзможна

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
bg: Командата „ping“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
bg: Командата „nslookup“ не може да се изпълни: не е зададено име на хост

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
bg: Командата „traceroute“ не може да се изпълни: не е зададен хост

en: Network Interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: Disable transcoding
bg: Без прекодиране

en: Disallow upload
bg: Без качване

en: Disallow deletion
bg: Без изтриване

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bg: Двойки домейн:ниво, разделени със запетая. За повече информация проверете ръководството — rygel(1)

en: Plugin Path
bg: Път за приставки

en: Engine Path
bg: Път за модули

en: Disable plugin
bg: Изключване на приставка

en: Set plugin titles
bg: Задаване на имена на приставката

en: Set plugin options
bg: Задаване на настройките на приставката

en: Use configuration file instead of user configuration
bg: Използване на файл с настройки вместо потребителските настройки

en: Shut down remote Rygel reference
bg: Отдалечено спиране на Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
bg: Замяна на текущия процес на Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
bg: Спиране на отдалечения процес на Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
bg: Неуспешно спиране на другия процес на Rygel: %s

en: No value available
bg: Няма стойност

en: Invalid connection reference
bg: Неправилен указател към връзка

en: Failed to write modified description to %s
bg: Неуспешно запазване на промененото описание в „%s“

en: Failed to get a socket: %s
bg: Неуспешно получаване на гнездо: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bg: Неуспешно получаване на апаратния адрес на „%s“: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bg: Не се поддържат заявки за типа на апаратен адрес и мрежа

en: Failed to get log level from configuration: %s
bg: Неуспешно получаване на журналното ниво от настройките: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
bg: Не е зададена стойност за „%s/включен“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
bg: Не е зададено стойност за „%s/заглавие“

en: No value available for “%s/%s”
bg: Няма стойност за „%s/%s“

en: [Plugin] group not found
bg: Групата не е открита

en: Plugin module %s does not exist
bg: Модулът „%s“ на приставката не съществува

en: New plugin “%s” available
bg: Има нова приставка „%s“

en: A module named %s is already loaded
bg: Модул с име „%s“ вече е зареден

en: Failed to load module from path “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на модул от път „%s“: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
bg: Неуспешно откриване на функцията на входната точка „%s“ в „%s“: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
bg: Неуспешно отваряне на папката с приставки: „%s“

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на съдържанието на папка „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
bg: Приставката не може да се зареди: %s

en: Failed to query content type for “%s”
bg: Неуспешно запитване за вида съдържание за „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки от файла „%s“: %s

en: No value available for “%s”
bg: Няма стойност за „%s“

en: Value of “%s” out of range
bg: Стойността на „%s“ е извън обхвата

en: Unsupported type %s
bg: Видът „%s“ не се поддържа

en: Error while opening SQLite database %s: %s
bg: Грешка при отваряне на базата от данни на SQLite „%s“: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bg: Неуспешна отмяна на транзакция: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bg: Липсва елемент „playbin“ в инсталирания GStreamer. Без него Rygel не може да работи.

en: Invalid InstanceID
bg: Неправилен идентификатор

en: Play speed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

en: Transition not available
bg: Няма преход

en: Seek mode not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Illegal seek target
bg: Неправилна цел за търсене

en: Play mode not supported
bg: Не се поддържа изпълнение

en: Problem parsing playlist: %s
bg: Списъкът за изпълнение не може да бъде анализиран: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bg: Неуспешен достъп до ресурса на „%s“: %s

en: Illegal MIME-type
bg: Неправилен вид MIME

en: Invalid Channel
bg: Неправилен канал

en: Action Failed
bg: Неуспешно действие

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
bg: Данните за иконата не могат да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
bg: Данните за протокола не могат да се анализират — неочакван атрибут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
bg: Данните за протокола не могат да се анализират — неочакван елемент: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на списък за файла „%s“: %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
bg: Неуспешно задаване на първоначален списък за файла „%s“: %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
bg: Неуспешно наблюдение на файла „%s“: %s

en: Unable to parse UI list file %s
bg: Неуспешен анализ на списъчния файл „%s“

en: Unable to parse device profile data: %s
bg: Неуспешен анализ на данните с профилите на устройствата: %s

en: Invalid UI filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
bg: Данните не могат да се анализират — неочакван етикет: %s

en: Invalid Arguments
bg: Неправилни аргументи

en: Cannot browse children on item
bg: Дъщерните обекти на този обект не могат да бъдат разгледани

en: Failed to browse “%s”: %s
bg: Неуспешно разглеждане на „%s“: %s

en: No such file transfer
bg: Няма такъв обмен на файлове

en: No D-Bus thumbnailer service available
bg: В D-Bus липсва услуга за миниатюри

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bg: Неправилна заявка, поддържат се само „GET“ и „HEAD“

en:  must be 1
bg:  трябва да е 1

en: Invalid URI “%s”
bg: Неправилен адрес „%s“

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
bg: Подаването на данни надолу към непразния обект „%s“ не е позволено

en: No writable URI for %s available
bg: Няма адрес с права за запис за %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bg: Неуспешно преместване на файла с начален знак „.“ в името — „%s“: %s

en: Requested item “%s” not found
bg: Заявеният елемент „%s“ не е намерен

en: Couldn’t create data source for %s
bg: Не може да бъде създаден източникът на данни за %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
bg: Неуспешно получаване на начален адрес на „%s“: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
bg: Адресът „%s“ не е предназначен за внасяне на съдържание

en: Failed to import file from %s: %s
bg: Неуспешно внасяне на файл от „%s“: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bg: Липсва идентификатор на посредник

en: Successfully destroyed object “%s”
bg: Обектът „%s“ е премахнат

en: Failed to destroy object “%s”: %s
bg: Неуспешно премахване на обекта „%s“: %s

en: No such object
bg: Няма такъв обект

en: Removal of object %s not allowed
bg: Премахването на обекта „%s“ не е позволено

en: Object removal from %s not allowed
bg: Премахването на обект от „%s“ не е позволено

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
bg: Липсва идентификатор на обект

en: Successfully updated object “%s”
bg: Обектът „%s“ е обновен

en: Failed to update object “%s”: %s
bg: Неуспешно обновяване на обекта „%s“: %s

en: Invalid date format: %s
bg: Неправилен формат на дата: „%s“

en: Invalid date: %s
bg: Неправилна дата: „%s“

en: Bad current tag value.
bg: Неправилна текуща стойност на етикет.

en: Bad new tag value.
bg: Неправилна нова стойност на етикет.

en: Tried to delete required tag.
bg: Опит за изтриването на задължителен етикет.

en: Tried to change read-only property.
bg: Опит на промяна на свойство само за четене.

en: Parameter count mismatch.
bg: Броят на параметрите е различен от очакваното.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта „%s“ не е позволена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bg: Промяна на метаданните на обекта %s като дъщерен на обекта с ограничения %s не е позволена

en: Failed to add album art for %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на обложката на „%s“: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bg: Неуспешно откриване на обложката на „%s“: %s

en: Seeking not supported
bg: Не се поддържа режим на търсене

en: Speed not supported
bg: Не се поддържа различна скорост

en: Failed to generate playlist
bg: Неуспешно създаване на списък за изпълнение

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bg: Непознат ресурс контейнер за медия: %s

en: No media engine found.
bg: Липсват всякакви ядра за медия.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bg: Функцията „MediaEngine.init“ не е открита. Не може да се продължи.

en: Could not determine protocol for URI %s
bg: Протоколът за адреса „%s“ не може да бъде определен

en: Could not determine protocol for %s
bg: Не може да бъде определен протоколът за „%s“

en: Bad URI: %s
bg: Грешен адрес: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bg: Липсва параметър „ObjectID“.

en: Invalid range
bg: Неправилен диапазон

en: No such container
bg: Няма такъв контейнер

en: upnp:createClass value not supported
bg: Не се поддържа стойността „upnp:createClass“

en: “Elements” argument missing.
bg: Липсва параметър „Elements“.

en: Comments not allowed in XML
bg: Коментарите не са позволени в XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bg: Липсва параметър „ContainerID“.

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
bg: Няма елементи в „DIDL-Lite“ от клиента: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bg: „@id“ трябва да е "" при извикването на „CreateObject“

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bg: „dc:title“ не трябва да е празен при извикването на CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
bg: В „dlnaManaged“ има флагове, които трябва да не са зададени

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bg: Неправилен „upnp:class“ при извикването на „CreateObject“

en: Object is missing the @restricted attribute
bg: Обектът няма атрибут „@restricted“

en: Cannot create restricted item
bg: Не може да се създаде ограничен обект

en: UPnP class “%s” not supported
bg: Класът на UPnP „%s“ не се поддържа

en: Object creation in %s not allowed
bg: Създаването на обект в „%s“ не е позволено

en: Failed to create item under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
bg: Профилът на DLNA „%s“ не се поддържа

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
bg: Не може да се създаде обект от клас „%s“: няма поддръжка

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
bg: Грешка от контейнера „%s“ при търсене на новодобавения наследяващ елемент „%s“ в него: %s

en: “ContainerID” agument missing.
bg: Липсва параметър към „ContainerID“.

en: “ObjectID” argument missing.
bg: Липсва параметър към „ObjectID“.

en: Failed to create object under “%s”: %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“: %s

en: Invalid search criteria given
bg: Неправилни критерии за търсене

en: Failed to search in “%s”: %s
bg: Неуспешно търсене в „%s“: %s

en: No subtitle available
bg: Няма субтитри

en: No thumbnailer available: %s
bg: Няма програма за миниатюри: %s

en: Thumbnailing not supported
bg: Създаването на миниатюри не се поддържа

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: No thumbnail available. Generation requested.
bg: Няма миниатюра. Генерирането ѝ е заявено.

en: No D-Bus thumbnailer available
bg: В D-Bus липсва програма за миниатюри

en: Could not create GstElement for URI %s
bg: Не може да бъде създаден елемент GstElement за адреса %s

en: Playspeed not supported
bg: Не се поддържа скорост на изпълнение

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
bg: Този вид заявка за търсене по HTTP не се поддържа: %s

en: Failed to create pipeline
bg: Неуспешно създаване на конвейер

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bg: Неуспешно свързване на %s към %s

en: Failed to link pad %s to %s
bg: Неуспешно свързване на блок %s към %s

en: Error from pipeline %s: %s
bg: Грешка от конвейер %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bg: Предупреждение от конвейер %s: %s

en: Unsupported seek type
bg: Неподдържана заявка за търсене

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bg: Неуспешно търсене с отместване %lld:%lld

en: Failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: Invalid URI without prefix: %s
bg: Неправилен адрес без представка: „%s“

en: Can’t process URI %s with protocol %s
bg: Адресът „%s“ не може да се обработи с протокола %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bg: Неуспешно създаване на източник на данни на GStreamer за „%s“: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bg: Конвейерът за прекодиране не може да се създаде. Вероятно ви липсва някоя приставка на GStreamer.

en: Required element %s missing
bg: Нужният елемент „%s“ липсва

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
bg: Елементът на GStreamer „dvdreadsrc“ липсва. Няма да има поддръжка на DVD

en: Only byte-based seek supported
bg: Поддържа се само побайтово търсене

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
bg: Поддържат се само файлови „MediaObjects“ (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bg: Модулът „%s“ не може да се свърже към шината на сесията D-Bus. Прескача се…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
bg: Външният доставчик „%s“ не предостави задължителното свойство „%s“

en: Shared media
bg: Споделена медия

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
bg: Командата „lsdvd“ липсва в пътя за изпълнение. Получаването на данни от DVD е невъзможно

en: Invalid command received, ignoring
bg: Получена е неправилна команда, тя бе прескочена

en: Failed to discover URI %s: %s
bg: Неуспешно откриване на адрес „%s“: %s

en: Failed to read from pipe: %s
bg: Неуспешно четене от програмен канал: %s

en: Failed to send error to parent: %s
bg: Неуспешно изпращане на грешка към родител: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
bg: — помощна програма за извличането на метаданни

en: Failed to parse commandline args: %s
bg: Неуспешeн анализ на аргументите на командния ред: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
bg: Неуспешно създаване на процес за извличане на обложка: %s

en: “%s” harvested
bg: „%s“ е прибран

en: Error fetching object “%s” from database: %s
bg: Грешка при извличане на обект „%s“ от базата от данни: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bg: Неуспешно запитване за информацията за файл „%s“: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bg: Обектът „%s“ или неговият родител не може да бъдат открити. Базата от данни не е консистентна

en: Error removing object from database: %s
bg: Грешка при изтриване на обект от базата от данни: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bg: Неуспешно приключване на файл „%s“: %s

en: Failed to query database: %s
bg: Неуспешна заявка към базата от данни: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изброяване на елементите от папката „%s“: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bg: Неуспешно получаване на наследниците на контейнера „%s“: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
bg: Адресът „%s“ се прескача, извличането на данни е напълно неуспешно: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците на контейнера: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
bg: Неуспешно реиндексиране на базата от данни за поправяне: %s

en: Failed to create indices: %s
bg: Неуспешно създаване на индекси: %s

en: Cannot upgrade from version %d
bg: Неуспешно обновяване от версия %d

en: Database upgrade failed: %s
bg: Неуспешно актуализиране на база от данни: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bg: Неуспешно добавяне на елемент с идентификатор „%s“: %s

en: Failed to get update IDs: %s
bg: Неуспешно получаване на идентификаторите за обновяване: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
bg: Базата от данни не е консистентна, обектът „%s“ няма родител „%s“

en: Failed to get reset token
bg: Неуспешна смяна на жетона

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
bg: Неуспешно съхраняване на „ServiceResetToken“: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
bg: Неуспешно отстраняване на виртуални папки: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
bg: Неуспешно отбелязване на елемента „%s“ като защитен (%d): %s

en: Cannot create references to containers
bg: Неуспешно създаване на указатели към контейнери

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
bg: Неуспешно добавяне на „%s“ към забранените файлове: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
bg: Неуспешна проверка дали адресът „%s“ е забранен: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
bg: Неуспешна проверка дали елементът „%s“ е защитен: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
bg: Версията на откритата база от данни — „%d“ е по-висока от максимално поддържаната версия —„%d“

en: Incompatible schema… cannot proceed
bg: Схемата не е съвместима, обработката спира

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
bg: Неправилна база от данни. Не може да се търси в таблицата „sqlite_master“: %s

en: Failed to create database schema: %s
bg: Неуспешно създаване на схемата на базата от данни: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
bg: Неподдържаното поле за подредба се прескача: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
bg: Неуспешно нормално спиране на процеса. Ще се използва командата „KILL“

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
bg: Неуспешна асинхронна проверка с „check_async“: %s

en: Process died while handling URI %s
bg: Процесът умря при обработката на адреса „%s“

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
bg: Неуспешно стартиране на подпроцеса за извличане на данни: %s

en: Received invalid string from child: %s
bg: Получен е неправилен низ от процес-наследник: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
bg: Получен е неправилен отговор-низ „%s“ от процес-наследник…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
bg: Неуспешно четене от процес-наследник: %s

en: Failed to send command to child: %s
bg: Неуспешно изпращане на команда към наследник: %s

en: Failed to get child count: %s
bg: Неуспешно получаване на броя на наследниците: %s

en: Can’t create items in %s
bg: Неуспешно създаване на елемент под „%s“

en: Can’t add containers in %s
bg: Не може да се добавят контейнери към „%s“

en: Can’t remove containers in %s
bg: Не може да се махат контейнери от „%s“

en: Can’t remove items in %s
bg: Не може да се махат обекти от „%s“

en: upnp:class not supported in %s
bg: „upnp:class“ не се поддържа в „%s“

en: Failed to load plugin %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на приставката „%s“: %s

en: Will not monitor file changes
bg: Без следене за промени във файловете

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
bg: Неуспешно включване на датчик за файла „%s“: %s

en: Files & Folders
bg: Файлове и папки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
bg: Носител на @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
bg: Неуспешно отстраняване на запис: %s

en: Failed to save object: %s
bg: Неуспешно запазване на обект: %s

en: Failed to add object: %s
bg: Неуспешно добавяне на обект: %s

en: Failed to remove object: %s
bg: Неуспешно изтриване на обект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bg: Неуспешно изтриване на файл „%s“: %s

en: Could not find object %d in cache
bg: Обект %d не може да бъде открит в кеша

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bg: Интерфейсът MPRIS на „%s“ е само за четене. Заявката се прескача.

en: GStreamer Player
bg: Плеър GStreamer

en: Could not create GStreamer player
bg: Не може да бъде създаден елемент-изпълнител чрез GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
bg: Неуспешно изграждане на адрес за папката „%s“: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bg: Неуспешен абонамент към сигналите от хранилището за данни: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
bg: Грешка при получаване на всички стойности за „%s“: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bg: Неуспешно стартиране на следящата функция: %s. Приставката е изключена.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bg: Неуспешна връзка към хранилището за данни: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
bg: Грешка при получаване броя елементи от категория „%s“: %s

en: Titles
bg: Заглавия

en: Failed to query ACL: %s
bg: Неуспешна заявка към списъците с правата: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
bg: Неуспешно създаване на посредник в D-Bus за ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „позволяване“

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
bg: Липсва резервна политика за ACL. Ще се ползва „забраняване“

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
bg: Вече има процес на Rygel. Няма да се пуска нов.

en: Rygel v%s starting…
bg: Rygel v%s стартира…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
bg[0]: За %d секунда не са открити приставки. Отказване…
bg[1]: За %d секунди не са открити приставки. Отказване…

en: Failed to create root device factory: %s
bg: Неуспешно създаване на генератор за кореново устройство: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bg: Неуспешно създаване на „RootDevice“ за %s. Причина: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bg: Неуспешно зареждане на потребителските настройки: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
bg: Неуспешно създаване на прозорец за настройки: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
bg: Неуспешно запазване на конфигурационните данни във файл „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bg: Неуспешно стартиране на услугата на Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bg: Неуспешно спиране на услугата на Rygel: %s

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
bg: %1 %2 добавен

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
bg: %1 %2 променен на %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
bg: %1 %2 изтрит

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
bg: %1 %2 изтрит.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
bg: %1 %2 запазен.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
bg: %1 %2 с шаблон %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
bg: %1 (%2) от %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
bg: %1 (Непроменен)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
bg: %1 (от панел %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
bg: %1 - Регулирайте LogToSTDERR опция в конфигурацията

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
bg: %1 - Аргумент, който се подава на %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
bg: %1 - Извеждане на обновления по състоянието на STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
bg: %1 - Укажете, ако желаете да използвате 'първата', 'последната' или 'всички' транзакции

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
bg: %1 - Укажете име или id на шаблон(и), който искате да използвате

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
bg: %1 - Укажете списък, разделен по запетаи, от типове транзакции, които искате да използвате

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за условия, който искате да използвате

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
bg: %1 - Укажете модулът за търсене, който искате да използвате

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
bg: %1 RT %2 Авторски права 1996-%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
bg: %1 добавен като стойност на %2

en: %1 ago
bg: преди %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува и съдържа таблиците на RT, но не съдържа метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
bg: %1 вече съществува, но не съдържа нито таблиците, нито метаданните на RT. Стъпката 'Инициализация на базата данни' по-късно може да внесе таблици и метаданни в тази съществуваща база. Ако това е приемливо, щракнете 'Основна персонализация' по-надолу, за да продължите да персонализирате RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
bg: %1 изглежда като локален обект, но не беше открит в базата данни

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
bg: %1 изглежда като напълно инициализиран. Не се налага да се създават таблици или да се внасят метаданни, но бихте могли да продължите да персонализирате RT чрез кликване на 'Основна персонализация' по-долу

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
bg: %1 от %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
bg: %1 променен от %2 на %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
bg: %1 копие

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
bg: %1 конфигурация на ядрото

en: %1 could not be set to %2.
bg: %1 не може да получи стойност %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
bg: %1 създаден

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
bg: %1 изтрит

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
bg: %1 изключен

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
bg: %1 не съществува.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
bg: %1 включен

en: %1 highest priority tickets I own
bg: %1 билета с най-висок приоритет, които притежавам

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
bg: %1 е инструмент за действия над билети от външен инструмент за планиране, като cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
bg: %1 е инструмент, предназначен за изпълнение от cron, който разпраща всички отложени нотификации от RT като по-потребителско резюме.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
bg: %1 вече не е стойност за персонализирано поле %2

en: %1 newest unowned tickets
bg: %1 най-нови безстопанствени билети

en: %1 objects
bg: %1 обекта

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
bg: %1 конфигурация на инсталацията

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
bg: %1 обновление: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
bg: %1 обновление: Нищо не е променено

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
bg: %1 обновен

en: %1's %2 objects
bg: %2 обекта на %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
bg: Таблата на %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
bg: Съхранените търсения на %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
bg: %1: нищо не е прикрепено

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
bg: %1к

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
bg: %1Нов билет в%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
bg: %quant(%1,час)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
bg: %1 Минути

en: (Check box to delete)
bg: (Поставете отметка за да изтриете)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
bg: (Въведете id-та на билети или URL-та, разделени със запетая)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
bg: (Ако е оставено празно, по подразбиране ще бъде %1)

en: (No custom fields)
bg: (Няма персонализирани полета)

en: (No members)
bg: (Няма членове)

en: (No scrips)
bg: (Няма scrips)

en: (No subject)
bg: (липсва „относно“)

en: (No templates)
bg: (Няма шаблони)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от административни имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
bg: (Изпраща точно копие на това обновление на списък от имейл адреси, разделен със запетая. Тези хора <strong>ще получават</strong> бъдещи обновления.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
bg: (Използвайте тези полета, когато изберете 'Дефиниран от потребителя' за условие или действие)

en: (no pubkey!)
bg: (няма публичен ключ!)

en: (no value)
bg: (без стойност)

en: (no values)
bg: (без стойности)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
bg: (висящ %quant(%1,друг билет))

en: (pending approval)
bg: (предстои одобрение)

en: (required)
bg: (задължително)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
bg: (доверие: %1)

en: (untitled)
bg: (неозаглавен)

en: (untrusted!)
bg: (ненадежден!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
bg: --template-id е непрепоръчителен аргумент и не може да бъде използван с --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
bg: Аргументът на --transaction може да бъде само 'first', 'last' или 'all'

en: A blank template
bg: Празен шаблон

en: A password was not set, so user won't be able to login.
bg: Парола не бе настроена, така че потребителят няма да може да влезе.

en: ACE not found
bg: ACE не е намерен

en: ACEs can only be created and deleted.
bg: ACE-ове могат да бъдат само създавани и изтривани.

en: About me
bg: За мен

en: Access control
bg: Контрол на достъпа

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
bg: Действие '%1' не е намерено

en: Action is mandatory argument
bg: Действие е задължителен аргумент

en: Action prepared...
bg: Действието приготвено...

en: Add AdminCc
bg: Добави AdminCc

en: Add Cc
bg: Добави Cc

en: Add Columns
bg: Добави колони

en: Add Criteria
bg: Добави критерии

en: Add More Files
bg: Добави още файлове

en: Add Requestor
bg: Добави заявител

en: Add Value
bg: Добави стойност

en: Add comments or replies to selected tickets
bg: Добави коментари или отговори на избраните билети

en: Add members
bg: Добави членове

en: Add new watchers
bg: Добави нови наблюдатели

en: Add these terms
bg: Добави тези условия

en: Add these terms and Search
bg: Добави тези условия и търси

en: Add values
bg: Добави стойности

en: Address1
bg: Адрес 1

en: Address2
bg: Адрес 2

en: Admin Cc
bg: Административно копие

en: Admin Comment
bg: Административен коментар

en: Admin Correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: Admin queues
bg: Административни опашки

en: Admin/Global configuration
bg: Админ/Глобална конфигурация

en: AdminCCGroup
bg: АдминКопиеГрупа

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: AdminCcs
bg: АдминКопия

en: Administrative password
bg: Административна парола

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: All Approvals Passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: All Queues
bg: Всички опашки

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
bg: Всички iCal потоци вграждат таен белег, който ви упълномощава. Ако URL адресът на един от вашите iCal потоци е бил разкрит за външния свят, можете да получите нов белег, <b>счупвайки всички съществуващи iCal потоци</b> по-долу.

en: Already encrypted
bg: Вече криптирано

en: Applies to
bg: Отнася се до

en: Apply your changes
bg: Приложи промените

en: Approval
bg: Одобрение

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
bg: Одобрение #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
bg: Одобрение #%1: Бележките не бяха записани заради системна грешка

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
bg: Одобрение #%1: Бележките записани

en: Approval Passed
bg: Одобрено

en: Approval Ready for Owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: Approval Rejected
bg: Неодобрено

en: Approve
bg: Одобри

en: Asc
bg: Възх

en: Assets
bg: Активи:

en: Attached file
bg: Прикачен файл

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
bg: Прикрепеният обект '%1' не може да бъде зареден

en: Attachment created
bg: Прикачка създадена

en: Attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: Attachments encryption is disabled
bg: Криптирането на прикачките е изключено

en: Attribute Deleted
bg: Атрибут изтрит

en: Autoreply
bg: Авто-отговор

en: Autoreply To Requestors
bg: Авто-отговор на заявителите

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
bg: Лоша изолация на атрибут %1

en: Basics
bg: Основни

en: Batch
bg: Пакет

en: Bookmarked Tickets
bg: Отметнати билети

en: Bulk Update
bg: Обемни актуализации

en: CCGroup
bg: КопиеГрупа

en: Can not modify system users
bg: Не може да променя системни потребители

en: Can't add a custom field value without a name
bg: Не може да се добави стойност за персонализирано поле без име

en: Can't find a saved search to work with
bg: Не беше открито съхранено търсене за работа

en: Can't link a ticket to itself
bg: Не може билет да бъде свързан със себе си

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
bg: Не може да се съхрани %1

en: Can't save this search
bg: Не може да се съхрани това търсене

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
bg: Не може да се създават билети в изключена опашка.

en: Catalogs
bg: Каталози

en: Categories are based on
bg: Категориите се базират на

en: Ccs
bg: Копия

en: Check All
bg: Маркиране на всички

en: Check Database Connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: Check Database Credentials
bg: Провери акредитацията за базата данни

en: Check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: Choose Database Engine
bg: Изберете тип на базата данни

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
bg: Щракнете на "Приключи инсталацията" по-долу за да завършите този съветник.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
bg: Щракнете "Инициализация на базата данни" за да създадете базата данни на RT и въведете първоначалните метаданни. Това може да отнеме известно време

en: Closed tickets
bg: Затворени билети

en: Combobox: Select or enter multiple values
bg: Combobox: Изберете или въведете множество стойности

en: Combobox: Select or enter one value
bg: Combobox: Изберете или въведете една стойност

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Combobox: Изберете или въведете максимум %1 стойности

en: Comment Address
bg: Адрес за коментари

en: Comment address
bg: Адрес за коментари

en: Comment on tickets
bg: Коментар на билети

en: Comments (Not sent to requestors)
bg: Коментари (не се изпращат на заявителите)

en: Comments about this user
bg: Коментари за този потребител

en: Comments added
bg: Коментарите добавени

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
bg: Условие '%1' не е намерено

en: Condition is mandatory argument
bg: Условие е задължителен аргумент

en: Condition matches...
bg: Условието пасват...

en: Condition, Action and Template
bg: Условие, Действие и Шаблон

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
bg: Конфигурационният файл %1 е заключен

en: Connection succeeded
bg: Връзката осъществена

en: ContentType
bg: ВидСъдържание

en: Correspond address
bg: Адрес за кореспонденция

en: Correspondence
bg: Кореспонденция

en: Correspondence added
bg: Кореспонденция добавена

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
bg: Не може да бъде добавена нова стойност за персонализирано поле: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
bg: Не може да се смени собственикът: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
bg: Не може да се създаде персонализирано поле: %1

en: Could not create group
bg: Не може да се създаде група

en: Could not create ticket. Queue not set
bg: Не може да се създаде билет. Не е указана опашка

en: Could not create user
bg: Не може да се създаде потребител

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
bg: Не може да бъде зареден атрибут %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
bg: Не може да бъде заредено персонализирано поле %1

en: Could not load group
bg: Не може да се зареди група

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
bg: Не може да се зареди обект за %1

en: Could not set user info
bg: Не може да се установи потребителската информация

en: Couldn't add attachment
bg: Не може да се добави прикачен обект

en: Couldn't add member to group
bg: Не може да се добави член в групата

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
bg: Не може да се създаде транзакция: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
bg: Не може да се изтрие табло %1: %2

en: Couldn't find row
bg: Не може да бъде открит ред

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
bg: Не беше намерена подходяща транзакция, пропуснато

en: Couldn't find that principal
bg: Не беше открит този принсипал

en: Couldn't find that value
bg: Не беше открита тази стойност

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
bg: Не може да се зареди Клас %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
bg: Не може да се зареди Персонализирано Поле %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
bg: Не може да се зареди копие на билет #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
bg: Не може да се зареди група #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
bg: Не може да се зареди група %1

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
bg: Не може да се зареди обект %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
bg: Не може да се зареди или създаде потребител: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
bg: Не може да се зареди опашка #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
bg: Не може да се зареди опашка %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
bg: Не може да се зареди опашка '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
bg: Не може да се зареди scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
bg: Не може да се зареди шаблон #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
bg: Не може да се зареди билет '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
bg: Не може да се зареди транзакция #%1

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
bg: Не може да се зареди потребител #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
bg: Не може да се зареди потребител #%1 или потребител '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
bg: Не може да се зареди потребител '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с дешифрирани данни: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
bg: Не може да се подмени съдържанието с шифрирани данни: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе базата '%1' в URI.о

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
bg: Не може да се сведе целта '%1' в URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
bg: Наблюдателят на %1 не може да бъде установен: %2

en: Couldn't set private key
bg: Не може да се установи частният ключ

en: Couldn't unset private key
bg: Не може да се унищожи частният ключ

en: Create Tickets
bg: Създай билети

en: Create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
bg: Създай персонализирано поле за опашка %1

en: Create a new dashboard
bg: Създай ново табло

en: Create a new user
bg: Създай нов потребител

en: Create a queue
bg: Създай опашка

en: Create a template
bg: Създай шаблон

en: Create a ticket
bg: Създай билет

en: Create new tickets based on this scrip's template
bg: Създай нови билети, базирайки се на шаблона на този scrip

en: Create personal dashboards
bg: Създай лични табла

en: Create system dashboards
bg: Създай системни табла

en: Create ticket
bg: Създай билет

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
bg: Създадено е потребителско поле %1

en: Created by
bg: Създадено от

en: CreatedBy
bg: СъздаденОт

en: CreatedRelative
bg: СъздаденОтносително

en: Cryptography
bg: Криптография

en: Current Links
bg: Текущи връзки

en: Current members
bg: Текущи членове

en: Current search
bg: Текущо търсене

en: Current watchers
bg: Текущи наблюдатели

en: Custom Actions
bg: Потребителски действия

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
bg: Персонализирани полета за %1

en: Custom action preparation code
bg: Инструкции за приготовление на персонализирано действие

en: Custom condition
bg: Персонализирано условие

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
bg: Персонализирано поле %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
bg: Персонализирано поле %1 не се отнася до този обект

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
bg: Персонализирано поле %1 има указана стойност.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
bg: Персонализирано поле %1 няма указана стойност.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
bg: Персонализирано поле %1 не е открито

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
bg: Стойността %1 не беше намерена за персонализирано поле %2

en: Custom field value could not be deleted
bg: Стойността на персонализирано поле не може да бъде изтрита

en: Custom field value deleted
bg: Стойността на персонализирано поле беше изтрита

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: CustomFieldValue
bg: СтойностНаПерсонализираноПоле

en: Customize Basics
bg: Основни персонализации

en: Customize Email Addresses
bg: Персонализация на имейл адреси

en: Customize Email Configuration
bg: Конфигурация на имейл

en: DBA password
bg: Парола за базата данни

en: DBA username
bg: Потребителско име за базата данни

en: Daily digest
bg: Дневно резюме

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
bg: Не може да бъде създадено табло: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
bg: Не може да бъде обновено табло: %1

en: Database password for RT
bg: Парола за базата данни на RT

en: Database username for RT
bg: Потребителско име за базата данни на RT

en: Default queue
bg: Опашка по подразбиране

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
bg: По подразбиране: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
bg: По подразбиране: %1/%2 променен от %3 на %4

en: DefaultFormat
bg: ФорматПоПодразбиране

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
bg: Изтриването пропадна: %1

en: Delete personal dashboards
bg: Изтриване на лични табла

en: Delete system dashboards
bg: Изтриване на системни табла

en: Delete tickets
bg: Изтриване на билети

en: Delete values
bg: Изтриване на стойности

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
bg: Изтрит е %1

en: Deleted queries
bg: Заявки изтрити

en: Deleted saved search
bg: Съхранено търсене изтрито

en: Deleting this object would break referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Deleting this object would violate referential integrity
bg: Изтриването на този обект ще наруши интегритета на референциите

en: Depended on by
bg: Зависещи

en: DependedOnBy
bg: Зависими

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
bg: Зависимост от %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
bg: Зависимост от %1 изтрита

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
bg: Зависимост към %1 добавена

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
bg: Зависимост към %1 изтрита

en: DependentOn
bg: ЗависимОт

en: DependsOn
bg: ЗависиОт

en: Desc
bg: Низх

en: Describe the issue below
bg: Опишете проблема по-долу

en: Display Access Control List
bg: Показване на списъка за контрол на достъпа

en: Domain name
bg: Име на домейн

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
bg: Не включвайте http://, просто нещо като 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
bg: Не опреснявай началната страница.

en: Don't refresh search results.
bg: Не опреснявай резултатите от търсенето.

en: Don't refresh this page.
bg: Не опреснявай тази страница.

en: Don't trust this key at all
bg: Не се доверявай на този ключ въобще

en: Download dumpfile
bg: Изтегляне на dump файл

en: Easy updating of your open tickets
bg: Лесно обновление на вашите отворени билети

en: Edit Custom Fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
bg: Редактиране на персонализирани полета за %1

en: Edit Custom Fields for all groups
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички групи

en: Edit Custom Fields for all queues
bg: Редактиране на персонализирани полета за всички опашки

en: Edit Custom Fields for all users
bg: Редакция на персонализирани полета за всички потребители

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
bg: Редакция на персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Edit Links
bg: Редакция на връзки

en: Edit Query
bg: Редакция на заявката

en: Edit Search
bg: Редакция на търсенето

en: Edit system templates
bg: Редакция на системни шаблони

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
bg: Редакция на персонализирано поле %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
bg: Редакция на членството за група %1

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: Either base or target must be specified
bg: Трябва да бъде определена база или цел

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
bg: Нямате право да видите съхранено търсене %1 или идентификаторът е неправилен

en: Email Digest
bg: Електронно резюме

en: Email address in use
bg: Ел. поща се използва

en: Email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: Email template for periodic notification digests
bg: Шаблон за ел. поща за периодични нотификационни резюмета

en: EmailAddress
bg: ЕлПоща

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
bg: Включено (Изчиствайки тази отметка изключвате това персонализирано поле)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази група)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
bg: Включена (Изчиствайки тази отметка изключвате тази опашка)

en: Enabled Queues
bg: Включени опашки

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
bg: Включено състояние %1

en: Encrypt by default
bg: Шифрирай по подразбиране

en: Encrypt/Decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: Enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: Enter multiple values with autocompletion
bg: Въведете множество стойности с авто-довършване

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете обекти или URI-та, с които ще се свържат обектите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter one value
bg: Въведете една стойност

en: Enter one value with autocompletion
bg: Въведете една стойност с авто-довършване

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете опашки или URI-та, с които ще се свържат опашките. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
bg: Въведете билети или URI-та, с които ще се свържат билетите. Разделете множество въведения с шпации.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
bg: Въведете най-много %1 стойности

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
bg: Въведете най-много %1 стойности с авто-довършване

en: Error to RT owner: public key
bg: Грешка към собственика на RT: публичен ключ

en: Error: Missing dashboard
bg: Грешка: Липсващо табло

en: Error: bad GnuPG data
bg: Грешка: лоши GnuPG данни

en: Error: no private key
bg: Грешка: няма публичен ключ

en: Error: public key
bg: Грешка: публичен ключ

en: Escalate tickets
bg: Ескалиране на билети

en: Estimated
bg: Приблизително

en: ExtendedStatus
bg: РазширеноСъстояние

en: Extra info
bg: Допълнителна информация

en: Extract Subject Tag
bg: Извличане на таг за тема

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
bg: Извличане на тагове от темата на транзакция и добавянето им към темата на билета.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
bg: Неуспех при свързването с базата данни: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
bg: Грешка при създаването на атрибут %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
bg: Потребителска псевдо-група 'Привилегировани' не е намерена.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
bg: Потребителска псевдо-група 'Непривилегировани' не е намерена

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
bg: Неуспех при зареждането на %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
bg: Неуспех при зареждането на модул %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
bg: Неуспех при зареждането на обект за %1

en: Failed to load template
bg: Неуспех при зареждането на шаблон

en: Failed to parse template
bg: Неуспех при разбор на шаблон

en: Field values source:
bg: Източник на стойности за полето:

en: Fill arguments
bg: Попълнете аргументите

en: Fill boxes with color using
bg: Запълване на кутиите с цвят използвайки

en: Fill in multiple text areas
bg: Попълване на множество текстови области

en: Fill in multiple wikitext areas
bg: Попълване на множество wikitext области

en: Fill in one text area
bg: Попълване на една тесктова област

en: Fill in one wikitext area
bg: Попълване на една wikitext област

en: Fill in this field with a URL.
bg: Попълнете това поле с URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
bg: Попълване на максимум %1 текстови области

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
bg: Попълване на максимум %1 wikitext области

en: Final Priority
bg: Окончателен приоритет

en: FinalPriority
bg: ОкончателенПриоритет

en: Find all users whose
bg: Попълнете всички потребители, чиито

en: Find groups whose
bg: Намерете групи, чиито

en: Find people whose
bg: Намерете хора, чиито

en: Find tickets
bg: Намиране на билети

en: Force change
bg: Наложи промяна

en: Forward Message
bg: Препращане на съобщение

en: Forward Message and Return
bg: Препращане на съобщение и връщане

en: Forward Ticket
bg: Препращане на билет

en: Forwarded message
bg: Препратено писмо

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
bg: Намерени %quant(%1,билет)

en: Found Object
bg: Намерен обект

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
bg: Даден на %1

en: Global custom field configuration
bg: Конфигурация на глобални персонализирани полета

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
bg: Глобален portlet %1 съхранен.

en: Goto ticket
bg: Иди до билет

en: Graph Properties
bg: Свойства на графиката

en: Graphical charts are not available.
bg: Графични диаграми не са налични

en: Group Rights
bg: Права на групи

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
bg: Групата вече съдържа член: %1

en: Group by
bg: Групиране по

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
bg: Групата не може да бъде създадена: %1

en: Group created
bg: Групата създадена

en: Group disabled
bg: Групата изключена

en: Group enabled
bg: Групата включена

en: Group has no such member
bg: Групата няма такъв член

en: Group not found
bg: Групата не е намерена

en: Groups can't be members of their members
bg: Групите не могат да бъдат членове на собствените си членове

en: Groups matching search criteria
bg: Групи, отговарящи на критериите за търсене

en: Groups this user belongs to
bg: Групи, в които принадлежи този потребител

en: HasMember
bg: ИмаЧлен

en: Heading of a forwarded Ticket
bg: Заглавие на препратен билет

en: Heading of a forwarded message
bg: Заглавие на препратено съобщение

en: Help us set up some useful defaults for RT.
bg: Помогнете ни да установим полезни стойности по подразбиране за RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
bg: История на група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
bg: История на опашка %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
bg: История на потребител %1

en: Home page refresh interval
bg: Интервал на опресняване на началната страница

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
bg: Имам %quant(%1,бетонобъркачка).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
bg: Ако одобрение е отхвърлено, отхвърляне на оригинала и изтриване на предстоящи одобрения

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
bg: Ако този инструмент е setgid, недобронамерен локален потребител би могъл да го използва за да получи административен достъп до RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
bg: Ако вече разполагате с работещ RT сървър и база данни, използвайте момента за да се уверите, че сървърът с бази данни работи и RT сървърът може да се свърже с него. Щом това е готово, спрете и пуснете RT сървъра.</p>

en: If you've updated anything above, be sure to
bg: Ако сте променили нещо по-горе, се уверете, че

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
bg: Ако предпочитаната от вас база данни не е в списъка по-долу, това означава, че RT не успя да намери <i>драйвер за базата данни</i> инсталиран локално. Бихте могли да поправите това като използвате %1 за да изтеглите и инсталирате DBD::MySQL, DBD::Oracle или DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Immutable field
bg: Непроменяемо поле

en: Include disabled custom fields in listing.
bg: Включване на деактивирани персонализирани полета в списъка.

en: Include disabled groups in listing.
bg: Включване на деактивирани групи в списъка.

en: Include disabled queues in listing.
bg: Включване на деактивирани опашки в списъка.

en: Include disabled users in search.
bg: Включване на деактивирани потребители в търсенето.

en: Include page
bg: Включване на страница

en: Individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
bg: Информиране на собственика на RT, че потребител(и) има проблем с публични ключове

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
bg: Информиране на потребител, че табло, за което се е абонирал(а) липсва

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
bg: Информиране на потребител, че съобщение, което е изпратил(а) има невалидни GnuPG данни

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
bg: Информиране на потребител, че има проблеми с публичния си ключ и не може да приема шифрирано съдържание

en: Inform user that his password has been reset
bg: Информиране на потребител за смяна на паролата

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
bg: Информиране на потребител, че сме получили шифрирана ел. поща, а нямаме частни ключове за дешифриране

en: Initial Priority
bg: Първоначален приоритет

en: InitialPriority
bg: ПървоначаленПриоритет

en: Initialize Database
bg: Инициализация на базата данни

en: Input error
bg: Грешка при въвеждането

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
bg: Въведеното трябва да съответства на %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
bg: Вътрешна грешка: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
bg: Невалиден %1: '%2' не изглежда като адрес на ел. поща

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
bg: Невалиден %1: нужно е да е число

en: Invalid data
bg: Невалидни данни

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
bg: Невалиден образец: %1

en: Invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: Invalid right
bg: Невалидно право.

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
bg: Невалидно право. Неуспех при канонизацията на право '%1'

en: Invalid syntax for email address
bg: Невалиден синтаксис на адрес на ел. поща

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
bg: Невалидна стойност за %1

en: Invalid value for custom field
bg: Невалидна стойност за персонализирано поле

en: Is not encrypted
bg: Не е шифрирано

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
bg: Изключително важно е да не е позволено на непривилегировани потребители да стартират този инструмент.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
bg: Препоръчително е да създадете непривилегирован UNIX потребител с правилно членство в групи и достъп до RT, за да стартирате този инструмент.

en: It takes several arguments:
bg: Приема редица аргументи:

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
bg: Джъмбо

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
bg: Оставете 'localhost' ако не сте сигурен/на. Оставете празно за да локална връзка през socket.

en: Last Contact
bg: Последен контакт

en: Last Contacted
bg: Последно свързване

en: Last Updated
bg: Последно обновяване

en: Last Updated By
bg: Последно обновяване от

en: Last updated by
bg: Последно обновяване от

en: LastUpdated
bg: ПоследноОбновяване

en: LastUpdatedBy
bg: ПоследноОбновяванеОт

en: LastUpdatedRelative
bg: ПоследноОбновяванеОтносително

en: Leave empty to use the default value for your database
bg: Оставете празно за да използвате стойността по подразбиране за вашата база данни

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
bg: Оставете това така, за да използвате потребителското име по подразбиране за типа на вашата база данни

en: Legends
bg: Легенди

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
bg: Дължина в символи; Използвайте '0' за показване на всички съобщения последователно, без значение дължината им

en: Let this user access RT
bg: Позволяване на този потребител достъп до RT

en: Let this user be granted rights
bg: Предоставяне на права на този потребител

en: Let's go!
bg: Хайде!

en: Link already exists
bg: Връзката вече съществува

en: Link not found
bg: Връзката не е намерена

en: Link values to
bg: Свързване на стойностите с

en: Linked
bg: Свързано

en: LinkedFrom
bg: СвързаноОт

en: LinkedTo
bg: СвързаноКъм

en: Load saved search:
bg: Зареждане на съхранено търсене:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
bg: Заредено %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
bg: Заредено оригинално "%1" съхранено търсене

en: Loaded perl modules
bg: Заредени модули на perl

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
bg: Заредено съхранено търсене "%1"

en: LocalizedDateTime
bg: ЛокализираноДатаВреме

note: ($username)
en: Logged in as %1
bg: Влязохте като %1

en: Lookup type mismatch
bg: Грешка в типа на търсене

en: Main type of links
bg: Главен тип на връзките

en: Make Owner
bg: Направи собственик

en: Make Status
bg: Направи състояние

en: Make date Due
bg: Направи краен срок

en: Make date Started
bg: Направи дата на стартиране

en: Make date Starts
bg: Направи дата на старт

en: Make date Told
bg: Направи дата на нареждане

en: Make priority
bg: Направи приоритет

en: Make queue
bg: Направи опашка

en: Make subject
bg: Направи тема

en: Manage custom fields and custom field values
bg: Управление на персонализирани полета и стойности на такива

en: Manage groups and group membership
bg: Управление на групи и членство в такива

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
bg: Управление на свойства и конфигурация, които се отнасят до всички опашки

en: Manage queues and queue-specific properties
bg: Управление на опашки и специфичните им свойства

en: Manage saved graphs
bg: Управление на съхранени графики

en: Manage users and passwords
bg: Управление на потребители и пароли

en: Marked all messages as seen
bg: Всички съобщения са маркирани като прочетени

en: Maximum inline message length
bg: Максимална дължина на съобщение инлайн

note: ($value)
en: Member %1 added
bg: Член %1 добавен

note: ($value)
en: Member %1 deleted
bg: Член %1 премахнат

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
bg: Член добавен: %1

en: Member deleted
bg: Членът е изтрит

en: Member not deleted
bg: Членът не е изтрит

en: MemberOf
bg: ЧленНа

note: ($value)
en: Membership in %1 added
bg: Членство в %1 добавено

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
bg: Членство в %1 премахнато

en: Memberships
bg: Членства

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
bg: Членства на потребителят %1

en: Merge Successful
bg: Сливането успешно

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
bg: Сливането неуспешно. Не може да се установи EffectiveId

en: Merge into
bg: Сливане в

note: ($value)
en: Merged into %1
bg: Слято в %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото изпращачът е пожелал да не го показва инлайн.

en: Message body not shown because it is not plain text.
bg: Тялото на съобщението не е показано, защото не е прав текст.

en: Message box height
bg: Височина на кутията със съобщение

en: Message box width
bg: Ширина на кутията със съобщение

en: Message could not be recorded
bg: Съобщението не може да бъде записано

en: Message for user
bg: Съобщение за потребител

en: Message recorded
bg: Съобщението записано

en: Minimum password length
bg: Минимална дължина на паролата

en: Missing a primary key?: %1
bg: Липсва първичен ключ?: %1

en: Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

en: Modify Members
bg: Редакция на членове

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
bg: Редакция на персонализирано поле за опашка %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
bg: Редакция на асоциирани обекти на %1

en: Modify custom field values
bg: Редакция на стойности на персонализирани полета

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
bg: Редакция на датите за билет #%1

en: Modify global custom fields
bg: Редакция на глобални персонализирани полета

en: Modify global group rights
bg: Редакция на глобални групови права

en: Modify global user rights
bg: Редакция на глобални потребителски права

en: Modify group metadata or delete group
bg: Редакция на групови метаданни или изтриване на група

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
bg: Редакция на групови права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
bg: Редакция на групови права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
bg: Редакция на групови права за опашка %1

en: Modify one's own RT account
bg: Редакция на собствен RT акаунт

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
bg: Редакция на хората, свързани с билет #%1

en: Modify personal dashboards
bg: Редакция на лични табла

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
bg: Редакция на scrips за опашка %1

en: Modify scrips which apply to all queues
bg: Редакция на scrips, които се отнасят до всички опашки

en: Modify system dashboards
bg: Редакция на системни табла

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
bg: Редакция на шаблон %1

en: Modify templates which apply to all queues
bg: Редакция на шаблони, които се отнасят до всички опашки

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
bg: Редакция на табло %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
bg: Редакция на "RT обзор" изгледът по подразбиране

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
bg: Редакция на група %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
bg: Редакция на абонаментите за табло %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
bg: Редакция на потребител %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
bg: Редакция на билет # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
bg: Редакция на билет #%1

en: Modify tickets
bg: Редакция на билети

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
bg: Редакция на потребителски права за персонализирано поле %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
bg: Редакция на потребителски права за група %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
bg: Редакция на потребителски права за опашка %1

en: Must specify 'Name' attribute
bg: Нужно е да посочите атрибут 'Име'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
bg: Моите %1 билети

en: My Day
bg: Моят ден

en: My approvals
bg: Моите одобрения

en: My dashboards
bg: Моите табла

en: My saved searches
bg: Моите съхранени търсения

en: Name in use
bg: Името е заето

en: New Links
bg: Нови връзки

en: New Pending Approval
bg: Нови озчакващи одобрение

en: New Search
bg: Ново търсене

en: New password
bg: Нова парола

en: New password notification sent
bg: Нотификация за нова парола изпратена

en: New reminder:
bg: Ново напомняне:

en: New ticket
bg: Нов билет

en: New ticket doesn't exist
bg: Новият билет не съществува

en: New watchers
bg: Нови наблюдатели

en: NickName
bg: Псевдоним

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
bg: Няма %1 зареден

en: No Class defined
bg: Не е дефиниран клас

en: No CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: No CustomField defined
bg: Не е дефинирано персонализирано поле

en: No Group defined
bg: Не е дефинирана група

en: No Query
bg: Няма заявка

en: No Queue defined
bg: Не е дефинирана опашка

en: No Template
bg: Няма шаблон

en: No column specified
bg: Не е указана колона

en: No comment entered about this user
bg: Няма въведени коментари за този потребител

note: (ref $self)
en: No description for %1
bg: Няма описание за %1

en: No group specified
bg: Не е указана група

en: No groups matching search criteria found.
bg: Не са намерени групи, отговарящи на критериите за търсене.

en: No key suitable for encryption
bg: Няма ключ, подходящ за шифриране

en: No message attached
bg: Няма прикачено съобщение

en: No name provided
bg: Не е указано име

en: No need to encrypt
bg: Не е нужно шифриране

en: No permission to create queues
bg: Няма право да създава опашки

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
bg: Няма право да създава билети в опашка '%1'

en: No permission to display that ticket
bg: Няма право да види този билет

en: No permission to save system-wide searches
bg: Няма право да съхранява общосистемни търсения

en: No permission to set preferences
bg: Няма право да установява предпочитания

en: No permission to view update ticket
bg: Няма право да преглежда обновения билет

en: No principals selected.
bg: Не са избрани принсипали.

en: No private key
bg: Няма частен ключ

en: No queues matching search criteria found.
bg: Не са намерени опашки, отговарящи на критериите за търсене.

en: No right specified
bg: Не е указано право

en: No rights found
bg: Не са намерени права

en: No search to operate on.
bg: Няма търсене, на което да се действа.

en: No such key or it's not suitable for signing
bg: Няма такъв ключ или е неподходящ за подписване

en: No tickets found.
bg: Не са намерени билети.

en: No transaction type specified
bg: Не е указан тип на транзакцията

en: No usable keys.
bg: Няма използваеми ключове.

en: No users matching search criteria found.
bg: Няма намерени потребители, които отговарят на критериите за търсене.

en: Nonexistant field?
bg: Несъществуващо поле?

en: Not logged in.
bg: Не сте вписани.

en: Notification could not be sent
bg: Не може да бъде изпратена нотификация

en: Notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на AdminCcs като коментар

en: Notify Ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: Notify Ccs as Comment
bg: Нотификация на Ccs като коментар

en: Notify Other Recipients
bg: Нотификация на други получатели

en: Notify Other Recipients as Comment
bg: Нотификация на други получатели като коментар

en: Notify Owner
bg: Нотификация на собственика

en: Notify Owner as Comment
bg: Нотификация на собственика като коментар

en: Notify Owner of their rejected ticket
bg: Нотификация на собственика за техния отхвърлен билет

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им и готовността за работа

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
bg: Нотификация на собственика за одобрението на билета им от някои или всички одобрители

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
bg: Нотификация на собственика, заявителите, Ccs и AdminCcs като коментар

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
bg: Нотификация на собствениците и AdminCcs за нови елементи, очакващи одобрение

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от всички одобрители

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
bg: Нотификация на заявителя, за това, че техния билет е одобрен от някой одобрител

en: Notify Requestors
bg: Нотификация на заявителите

en: Notify Requestors and Ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
bg: Нотификация на заявителите и Ccs като коментар

en: Notify me of unread messages
bg: Съобщавай ми за непрочетени съобщения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
bg: Тип обект

en: Object could not be created
bg: Неуспех при създаването на обект

en: Object could not be deleted
bg: Неуспех при изтриването на обект

en: Object created
bg: Обектът създаден

en: Object deleted
bg: Обектът изтрит

en: Object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

en: Objects list is empty
bg: Списъкът с обекти е празен

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
bg: На %1, %2 написа:

en: On Close
bg: При затваряне

en: On Comment
bg: При коментар

en: On Correspond
bg: При кореспонденция

en: On Create
bg: При създаване

en: On Owner Change
bg: При промяна на собственикът

en: On Priority Change
bg: При промяна на приоритетът

en: On Queue Change
bg: При промяна на опашката

en: On Reject
bg: При отхвърляне

en: On Reopen
bg: При ре-отваряне

en: On Resolve
bg: При разрешаване

en: On Status Change
bg: При промяна на състоянието

en: On Transaction
bg: При транзакция

en: One-time Bcc
bg: Еднократно сляпо копие

en: One-time Cc
bg: Еднократно копие

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени след %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
bg: Покажи само одобрения на заявки, създадени преди %1

en: Only show custom fields for:
bg: Покажи само персонализирани полета за:

en: Open Tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets
bg: Отворени билети

en: Open tickets on correspondence
bg: Отваряне на билетите при кореспонденция

en: Oracle
bg: Оракул

en: Order by
bg: Подреждане по

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
bg: Билет-произход: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
bg: Записана излизаща ел. поща относно коментар

en: Outgoing email recorded
bg: Записана излизаща ел. поща

en: Own tickets
bg: Собствени билети

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
bg: Собственик '%1' няма право да притежава този билет.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
bg: Собственикът сменен от %1 на %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
bg: Собственикът насилствено променен от %1 на %2

en: OwnerName
bg: ИмеНаСобственика

en: Page 1 of 1
bg: Страница 1 от 1

en: Password changed
bg: Паролата е променена

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
bg: Нужно е паролата да бъде дълга поне %1 символа

note: ($msg)
en: Password: %1
bg: Парола: %1

en: Password: Permission Denied
bg: Парола: Достъпът отказан

en: PasswordChange
bg: ПромянаПарола

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Perform a user-defined action
bg: Изпълни действие, зададено от потребителя

en: Perl configuration
bg: Perl конфигурация

en: Permission Denied
bg: Достъпът отказан

en: Phone numbers
bg: Телефонни номера

en: Please check the URL and try again.
bg: Моля, проверете адреса и опитайте отново.

en: Possible hidden searches
bg: Възможни скрити търсения

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
bg: Предпочитания %1 за потребител %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
bg: Предпочитанията запазени за %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
bg: Предпочитанията запазени за потребител %1.

en: Preferences saved.
bg: Предпочитанията запазени.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
bg: Предпочитан ключ: %1

en: Preferred key
bg: Предпочитан ключ

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
bg: Принсипал %1 не е намерен.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
bg: Покажи резултатните резюме съобщения на STDOUT; не ги изпращай по пощата. Не ги маркирай като изпратени

en: Private Key
bg: Частен ключ

en: Private keys
bg: Частни ключове

en: Privileged
bg: Привилегирован

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
bg: Състояние на привилегированост: %1

en: Privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
bg: Обработка без транзакция, някои условия и действия може да пропаднат. Обмислете използването на --transaction аргумент

en: Pseudogroup for internal use
bg: Псевдогрупа за вътрешна употреба

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
bg: Изисква се публичен ключ '0x%1' за проверката на подписа

en: Query Builder
bg: Строител на заявки

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
bg: Опашка %1 не е намерена

en: Queue Name
bg: Име на опашката

en: Queue already exists
bg: Опашката вече съществува

en: Queue could not be created
bg: Неуспех при създаването на опашка

en: Queue could not be loaded.
bg: Неуспех при зареждането на опашка.

en: Queue created
bg: Опашката създадена

en: Queue id
bg: Идентификатор на опашката

en: Queue not found
bg: Опашката не е намерена

en: Queue's key
bg: Ключ на опашката

en: QueueAdminCc
bg: ОпашкаАдминКопие

en: QueueCc
bg: ОпашкаКопие

en: QueueName
bg: ОпашкаИме

en: QueueWatcher
bg: ОпашкаНаблюдател

en: Queues I administer
bg: Опашки, които администрирам

en: Queues I'm an AdminCc for
bg: Опашки, от които получавам административни копия

en: Quick search
bg: Бързо търсене

en: Quick ticket creation
bg: Бързо създаване на билет

en: RT Administration
bg: RT администрация

en: RT Administrator Email
bg: Ел. поща на администратора на RT

en: RT Error
bg: RT грешка

en: RT Size
bg: RT размер

en: RT at a glance
bg: RT обзор

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
bg: RT обзор за потребител %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
bg: RT може да комуникира с вашите потребители относно нови билети или нова кореспонденция по билети. Кажете ни къде да намерим sendmail (или съвместим със sendmail двоичен файл, като например този доставян от postfix). RT също така е нужно да знае кой да уведоми, когато някой изпрати невалидна ел. поща. Това не трябва да е адрес, който се връща обратно в RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
bg: RT може да включва съдържание от друга web-услуга, когато показва това персонализирано поле.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
bg: RT може да направи стойностите на това персонализирано поле в хиперлинкове към друга услуга.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
bg: RT за %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
bg: RT е промишлен клас система за следене на проблеми, проектирана за да ви позволи да управлявате интелигентно и ефективно задачи, проблеми, заявки, дефекти или каквото и да било друго, което прилича на "единица действие".

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
bg: RT се използва от компании във Fortune 100, еднолични бизнеси, правителствени агенции, образователни институции, болници, нестопански организации, неправителствени организации, библиотеки, проекти с отворен код и всички други видове организации на всички седем континента (да, дори Антарктика).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
bg: RT ще се свърже с базата данни, използвайки този потребител. Той ще бъде създаден за вас.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
bg: RT ще създаде потребител, наречен "root" и ще установи това като паролата му

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
bg: RT ще подмени %1 и %2 с id на записа и стойността на персонализираното поле, съответно

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
bg: RT ще използва този низ за да идентифицира вашата уникална инсталация и ще търси за него в темите на ел. поща, за да реши към кой билет принадлежи даденото съобщение. Препоръчваме да установите това на вашият Интернет домейн (напр.: example.com).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
bg: RT работи с редица различни бази данни. Поддържат се <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> и <b>SQLite</b>.

en: Real Name
bg: Истинско име

en: RealName
bg: ИстинскоИме

en: Record all updates
bg: Запис на всички обновявания

en: Recursive member
bg: Рекурсивен член

note: ($value)
en: Reference by %1 added
bg: Референция от %1 добавена

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
bg: Референция от %1 изтрита

note: ($value)
en: Reference to %1 added
bg: Референция към %1 добавена

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
bg: Референция към %1 изтрита

en: Referred to by
bg: Референции от

en: ReferredToBy
bg: РеференцииОт

en: Refers to
bg: Отнася се към

en: RefersTo
bg: ОтнасяСеКъм

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
bg: Опресняване на тази страница на всеки %1 минути.

en: Reminder
bg: Напомняне

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
bg: Напомняне '%1' добавено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
bg: Напомняне '%1' завършено

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
bg: Напомняне '%1' отново отворено

en: Reminders
bg: Напомняния

en: Remove AdminCc
bg: Премахване на административно копие

en: Remove Cc
bg: Премахване на копие

en: Remove Requestor
bg: Премахване на заявител

en: Reply Address
bg: Адрес за отговор

en: Reply to requestors
bg: Отговор на заявителите

en: Reply to tickets
bg: Отговор на билети

en: Requestor
bg: Заявител

en: RequestorGroup
bg: ГрупаНаЗаявителя

en: Requestors
bg: Заявители

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
bg: Задължителен параметър '%1' не е указан

en: Reset secret authentication token
bg: Преиздаване на тайният оторизиращ символ

en: Residence
bg: Местожителство

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
bg: Разрешаване на билет #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
bg: РазрешенОтносително

en: Respond
bg: Отговор

en: Return back to the ticket
bg: Връщане към билета

en: Retype Password
bg: Напишете наново паролата

en: Right Loaded
bg: Право заредено

en: Right could not be revoked
bg: Неуспех при отнемането на право

en: Right not loaded.
bg: Правото не е заредено

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
bg: Неуспех при предоставянето на право за %1

en: Roles
bg: Роли

en: Rows per box
bg: Редове за кутия

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
bg: SQLite е база данни, която не се нуждае от сървър или въобще някаква конфигурация. Авторите на RT я препоръчват за тестове, демота и разработка, но е неподходяща за високообемен производствен RT сървър.

en: Save Preferences
bg: Запис на предпочитанията

en: Save as New
bg: Запис като ново

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
bg: Записан %1 %2

en: Saved charts
bg: Запазени диаграми

en: Saved searches
bg: Съхранени търсения

en: Scrip Created
bg: Scrip създаден

en: Scrips and Recipients
bg: Scrips и получатели

en: Search for approvals
bg: Търсене на одобрения

en: Search for tickets
bg: Търсене на билети

en: Search results refresh interval
bg: Интервал на опреснение на резултатите от търсене

en: Secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: Security:
bg: Сигурност:

en: See also:
bg: Вижте също:

en: Select Database Type
bg: Избор на вида на базата данни

en: Select a Custom Field
bg: Изберете персонализирано поле

en: Select a group
bg: Изберете група

en: Select a queue
bg: Изберете опашка

en: Select a queue for your new ticket
bg: Изберете опашка за новият ви билет

en: Select a user
bg: Изберете потребител

en: Select another language
bg: Изберете друг език

en: Select custom fields for all queues
bg: Изберете персонализирани полета за всички опашки

en: Select custom fields for all user groups
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребителски групи

en: Select custom fields for all users
bg: Изберете персонализирани полета за всички потребители

en: Select custom fields for tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за билети във всички опашки

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
bg: Изберете персонализирани полета за транзакции върху билети във всички опашки

en: Select multiple values
bg: Изберете множество стойности

en: Select one value
bg: Изберете една стойност

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
bg: Изберете опашки, които да се показват на страница "RT обзор"

en: Select up to %quant(%1,value,values)
bg: Изберете до %1 стойности

en: Selected Custom Fields
bg: Избрани персонализирани полета

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
bg: Избраният ключ е или ненадежден, или вече не съществува.

en: Selected objects
bg: Избрани обекти

en: Selections modified. Please save your changes
bg: Изборът е променен. Моля, запазете промените си

en: Send mail to owner and all watchers
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
bg: Изпращане на ел. поща до собственика и всички наблюдатели като "коментар"

en: Send mail to requestors and Ccs
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
bg: Изпращане на ел. поща до заявителите и копията като коментар

en: Sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
bg: Изпраща ел. поща до изрично указани копия и слепи копия

en: Sends mail to the Ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: Sends mail to the Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до копията като коментар

en: Sends mail to the administrative Ccs
bg: Изпраща ел. поща до административните копия

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
bg: Изпраща ел. поща до административните копия като коментар

en: Sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: Show Columns
bg: Показване на колони

en: Show Results
bg: Показване на резултатите

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
bg: Показване на свойствата на билети на %1 ниво

en: Show approved requests
bg: Показване на одобрените заявки

en: Show as well
bg: Показване също

en: Show denied requests
bg: Показване на отхвърлените заявки

en: Show link descriptions
bg: Показване на описание на връзката

en: Show oldest history first
bg: Показване на най-старата история най-напред

en: Show pending requests
bg: Показване на висящи заявки

en: Show requests awaiting other approvals
bg: Показване на заявки, които очакват други одобрения

en: Shredder
bg: Заличител

en: Sign by default
bg: Подписване по подразбиране

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
bg: Записване като заявител на билет или билет или копие от опашката

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
bg: Записване като административно копие на билет или опашка

en: Simple Search
bg: Опростено търсене

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Skip Menu
bg: Прескочи меню

en: Skipping disabled user
bg: Прескачане на изключен потребител

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
bg: Някои браузъри може да зареждат съдържание само от същия домейн като вашия RT сървър.

note: #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
bg: Ред на подредба

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
bg: Укажете дали това е дневно или седмично изпълнение.

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: StartedRelative
bg: НачалоОтносително

en: Starts
bg: Започва

en: StartsRelative
bg: ЗапочваОтносително

en: Status Change
bg: Промяна на състоянието

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
bg: Промяна на състоянието от %1 на %2

en: Steal
bg: Открадни

en: Steal tickets
bg: Открадни билети

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
bg: Стъпка %1 от %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
bg: Откраднат от %1

en: Subject Tag
bg: Маркер за тема

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
bg: Темата променена на %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
bg: Абониране за табло %1

en: Subscribe to dashboards
bg: Абониране за табла

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
bg: Абониран за табло %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на абонамент: %1

en: Successfuly decrypted data
bg: Успешно дешифриране на данни

en: Successfuly encrypted data
bg: Успешно шифриране на данни

en: System Error
bg: Системна грешка

note: ($msg)
en: System Error: %1
bg: Системна грешка: %1

en: System Tools
bg: Системни инструменти

en: System error. Right not granted.
bg: Системна грешка. Правото не е предоставено.

en: SystemRolegroup for internal use
bg: СистемнаРолеваГрупа за вътрешна употреба

en: Take
bg: Вземи

en: Take tickets
bg: Взимане на билети

en: Taken
bg: Взет

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
bg: Кажете ни няколко неща за това как да намерим базата данни, която RT ще използва

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
bg: Шаблон #%1 изтрит

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
bg: Шаблон '%1' не е намерен

en: Template is empty
bg: Шаблонът е празен

en: Template is mandatory argument
bg: Шаблон е задължителен аргумент

en: Template parsed
bg: Шаблонът премина разбор

en: Template parsing error
bg: Грешка при разбора на шаблона

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
bg: Текстовият файл не е показан, защото е изключен в предпочитанията.

en: That is already the current value
bg: Текущата стойност е същата

en: That is not a value for this custom field
bg: Това не е стойност за това персонализирано поле

en: That ticket has unresolved dependencies
bg: Този билет има неразрешени зависимости

en: That user already owns that ticket
bg: Този потребител вече притежава този билет

en: That user does not exist
bg: Този потребител не съществува

en: That user is already privileged
bg: Този потребител вече е привилегирован

en: That user is already unprivileged
bg: Този потребител вече е непривилегирован

en: That user is now privileged
bg: Този потребител сега е привилегирован

en: That user is now unprivileged
bg: Този потребител сега е непривилегирован

en: That user may not own tickets in that queue
bg: Този потребител не може да притежава билети в тази опашка

en: That's not a numerical id
bg: Това не е числово id

en: The Basics
bg: Основите

en: The CC of a ticket
bg: Копието на билет

en: The DBA's database password
bg: Паролата на администратора на базата данни

en: The administrative CC of a ticket
bg: Административните копия на билет

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
bg: Името на вашият сървър с бази данни (като 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
bg: Следните заявки са изтрити и всяка ще бъде премахната от таблото веднъж щом е обновен панела.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
bg: Следните заявки може да не са видими за всички потребители, които виждат това табло.

en: The key has been disabled
bg: Ключът е изключен

en: The key has been revoked
bg: Ключът е отменен

en: The key has expired
bg: Ключът е просрочен

en: The key is fully trusted
bg: Ключът е доверен напълно

en: The key is ultimately trusted
bg: Ключът е доверен докрай

en: The new value has been set.
bg: Новата стойност беше установена.

en: The owner of a ticket
bg: Собственикът на билет

en: The page you requested could not be found
bg: Страницата, която пожелахте, не беше намерена

en: The requestor of a ticket
bg: Заявителят на билет

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
bg: Настройките, които избрахте, се пазят в %1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
bg: Системата не може да подписва излизащите съобщения по ел. поща. Това обикновено означава, че паролата е неправилна или че GPG агента не работи. Моля, свържете се незабавно със системния си администратор. Проблемните адреси са:

en: There are several keys suitable for encryption.
bg: Има няколко ключа подходящи за шифриране.

en: There are unread messages on this ticket.
bg: Има непрочетени съобщения в този билет.

en: There is marginal trust in this key
bg: Има маргинално доверие в този ключ

en: There is no key suitable for encryption.
bg: Няма ключ подходящ за шифриране.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
bg: Има един подходящ ключ, но нивото на доверие не е настроено.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
bg: Тези конфигурационни опции покриват някои от основните неща, нужни, за да се пусне RT. Нужно е да знаем името на вашата RT инсталация, както и името на домейна, където ще живее RT. Също така е нужно да се настрои парола за административния потребител по подразбиране.

en: This feature is only available to system administrators
bg: Тази функция е достъпна само за системни администратори

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
bg: Този инструмент позволява на потребителя да изпълнява произволни модули за perl от RT.

en: This transaction appears to have no content
bg: Тази транзакция изглежда няма съдържание

en: Ticket
bg: Билет

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
bg: Билет #%1 Джъмбо обновление: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
bg: Графика на взаимоотношенията на билет #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
bg: Билет #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
bg: Билет %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
bg: Билет %1 създаден в опашка '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
bg: Билет %1: %2

en: Ticket Resolved
bg: Билетът разрешен

en: Ticket Search
bg: Търсене на билет

en: Ticket Transactions
bg: Транзакции на билет

en: Ticket content
bg: Съдържание на билет

en: Ticket content type
bg: Тип на съдържанието на билет

en: Ticket could not be created due to an internal error
bg: Неуспех при създаването на билет заради вътрешна грешка

en: Ticket could not be loaded
bg: Неуспех при зареждането на билета

en: Ticket display
bg: Показване на билет

en: Ticket metadata
bg: Метаданни на билет

en: Ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
bg: TicketSQL модул за търсене

en: Tickets
bg: Билети

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
bg: Билети %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
bg: Билети %1 по %2

en: Tickets which depend on this approval:
bg: Билети, които зависят от това одобрение

en: Time Estimated
bg: Време приблизително

en: Time Left
bg: Оставащо време

en: Time Worked
bg: Време работено

en: Time to display
bg: Време за показване

en: TimeEstimated
bg: ВремеПриблизително

en: TimeLeft
bg: ОставащоВреме

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
bg: За запитвания относно поддръжка, тренировка, персонализирани разработки или лицензиране, моля, свържете се със %1.

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
bg: Транзакция

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
bg: Транзакция %1 очистена

en: Transaction Created
bg: Транзакция създадена

en: Transaction Custom Fields
bg: Персонализирани полета на транзакцията

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
bg: Transaction->Create не успя, защото не указахте тип на обекта и id

en: TransactionDate
bg: ДатаНаТранзакция

en: Transactions
bg: Транзакция

en: Transactions are immutable
bg: Транзакциите са неотменими

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
bg: Типът сменен от '%1' на '%2'

en: Unable to determine object type or id
bg: Неуспех при определянето на типа на обекта и id

en: Unix login
bg: Unix логин

en: Unknown (no trust value assigned)
bg: Непознат (не е възложена стойност за доверие)

en: Unknown (this value is new to the system)
bg: Непознат (тази стойност е нова за системата)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
bg: Непознато кодиране на съдържанието %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
bg: Непознато поле: %1

en: Unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: Unnamed search
bg: Ненаименовано търсене

en: Unprivileged
bg: Непривилегирован

en: Unselected Custom Fields
bg: Неизбрано персонализирано поле

en: Unselected objects
bg: Неизбрани обекти

en: Unset private key
bg: Премахване на частния ключ

en: Untaken
bg: Отдаден

en: Update Graph
bg: Графика на обновяването

en: Update Ticket
bg: Обновяване на билет

en: Update Type
bg: Тип на обновяването

en: Update format and Search
bg: Обновяване на форматът и търсене

en: Update multiple tickets
bg: Обновяване на множество билети

en: Update not recorded.
bg: Обновяването не е записано.

en: Update ticket
bg: Обновяване на билет

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
bg: Обновяване на билет #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
bg: Обновяване на билет #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
bg: Типът на обновление не е нито кореспонденция, нито коментар.

en: UpdateStatus
bg: СъстояниеНаОбновлението

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
bg: Обновено съхранено търсене "%1"

en: Upload multiple files
bg: Качване на множество файлове

en: Upload multiple images
bg: Качване на множество изображения

en: Upload one file
bg: Качване на един файл

en: Upload one image
bg: Качване на едно изображение

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
bg: Качване до %1 файла

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
bg: Качване до %1 изображения

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
bg: Използване стойността по подразбиране (%1)

en: Use other RT administrative tools
bg: Използване на други административни инструменти на RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
bg: Използване на системната стойност по подразбиране(%1)

en: User (created - expire)
bg: Потребител (създаден - изтича)

en: User Data
bg: Потребителски данни

en: User Groups
bg: Потребителски групи

en: User Rights
bg: Потребителски права

en: User Search
bg: Търсене за потребители

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
bg: Потребителят поиска непознат тип на обновлението за персонализирано поле %1 за %2 обект #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
bg: Неуспех при създаването на потребител: %1

en: User created
bg: Потребителят е създаден

en: User disabled
bg: Потребителят изключен

en: User enabled
bg: Потребителят включен

en: User has empty email address
bg: Потребителят има празен адрес за ел. поща

en: User loaded
bg: Потребителят зареден

en: User-defined groups
bg: Потребителски-зададени групи

en: Username format
bg: Формат на потребителското име

en: Users matching search criteria
bg: Потребители, отговарящи на критериите за търсене

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
bg: Използване на транзакция #%1...

en: Valid Query
bg: Валидна заявка

en: View personal dashboards
bg: Преглед на лични табла

en: View system dashboards
bg: Преглед на системни табла

en: WYSIWYG composer height
bg: височина на WYSIWYG композитора

en: WYSIWYG message composer
bg: WYSIWYG композитор на съобщения

en: Warning! This is NOT signed!
bg: Внимание! Това НЕ Е подписано!

en: Watcher
bg: Наблюдател

en: WatcherGroup
bg: Група на наблюдателя

en: Watchers
bg: Наблюдатели

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
bg: Намерихме вашата база данни и успешно се свързваме като администратор. Можете да щракнете на "Основни персонализации", за да продължите да персонализирате RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
bg: Нужно е да знаем името на базата данни, която RT ще използва, както и къде да я намерим. Също така е нужно потребителското име и паролата, които RT ще ползва. RT може да създаде базата данни и потребителят за вас, това е причината да искаме потребителско име и парола за потребител с администраторски права в базата данни. По време на стъпка 6 на инсталационния процес ще използваме тази информация за да създадем и инициализираме базата данни на RT.

en: Web port
bg: Web порт

en: Weekly digest
bg: Седмично резюме

en: Welcome to RT!
bg: Добре дошли в RT!

en: What I did today
bg: Какво правих днес

en: What is RT?
bg: Какво е RT

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
bg: Когато RT не може да се справи със съобщение по ел. поща, къде да го препраща?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
bg: Когато RT изпраща ел. поща, настройва заглавните части From: и Reply-To:, така че потребителите да могат да добавят в разговора като просто натискат Отговор в техният клиент за ел. поща. Използват се различни адреси за отговори и коментари. Тези могат да бъдат променени за всяка от опашките. Тези адреси ще трябва да са конфигурирани да използват програмата <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
bg: Когато билет се създава

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
bg: Когато се създава одобрителен билет, съобщи на собственика и административните копия за елемента, който очаква тяхното одобрение

en: When anything happens
bg: Когато се случи каквото и да било

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
bg: Когато щракнете на 'Проверка на свързаността с базата данни' може да има кратко закъснение, докато RT се опитва да се свърже към вашата база данни

en: Whenever a ticket is closed
bg: Когато се затваря билет

en: Whenever a ticket is rejected
bg: Като се отхвърля билет

en: Whenever a ticket is reopened
bg: Когато се отваря билет наново

en: Whenever a ticket is resolved
bg: Когато се разрешава билет

en: Whenever a ticket's owner changes
bg: Когато собственикът на билет се смени

en: Whenever a ticket's priority changes
bg: Когато се променя приоритетът на билет

en: Whenever a ticket's queue changes
bg: Когато се променя опашката на билет

en: Whenever a ticket's status changes
bg: Когато се променя състоянието на билет

en: Whenever a user-defined condition occurs
bg: Когато се случи потребителски-зададено състояние

en: Whenever comments come in
bg: Когато се получават коментари

en: Whenever correspondence comes in
bg: Когато се получава кореспонденция

en: Where to find your sendmail binary.
bg: Къде се намира вашият sendmail изпълним файл.

en: Wipeout
bg: Заличаване

en: Worked
bg: Работил/а

en: You already own this ticket
bg: Вече притежавате този билет

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
bg: Можете да <a href="%1">скочите до първото непрочетено съобщение</a> или <a href="%2">скочите до първото непрочетено съобщение и да маркирате всички съобщения като прочетени</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
bg: Също така можете да редактирате предефинираното търсене

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
bg: Можете да назначавате само билети, които притежавате или които са безстопанствени

en: You can only take tickets that are unowned
bg: Можете да взимате само билети, които са безстопанствени

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
bg: Вие нямате <b>SuperUser</b> право.

en: You have been logged out of RT.
bg: Отписването от RT приключи.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
bg: Нямате право да създавате билети в тази опашка.

en: You must enter an Administrative password
bg: Трябва да въведете административна парола

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
bg: Трябва да бъдете отведени директно към страница за вход. Ще можете да влезете с потребителско име %1 и паролата, която настроихте по-рано.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
bg: Трябва да изберете базата данни, която е най-удобна на вас или на вашият администратор на бази данни.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
bg: Виждате този екран, защото стартирахте RT сървър без работеща база данни. Най-вероятно, това е първият път, в който пускате RT. Ако щракнете "%1" по-долу, RT ще ви преведе през процедурата по установяването на RT сървър и база данни.

en: You're welcome to login again
bg: Можете да влезете отново

en: Your username or password is incorrect
bg: Вашето потребителско име или парола са неправилни

en: Zip
bg: Пощенски код

en: bottom to top
bg: отдолу нагоре

en: click to check/uncheck all objects at once
bg: щракнете за да маркирате/отмаркирате всички обекти наведнъж

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

note: ($hour)
en: daily at %1
bg: ежедневно в %1

en: error: can't move down
bg: грешка: не може да се премести надолу

en: error: can't move left
bg: грешка: не може да се премести наляво

en: error: can't move up
bg: грешка: не може да се премести нагоре

en: error: nothing to delete
bg: грешка: нищо за триене

en: error: nothing to move
bg: грешка: нищо за местене

en: error: nothing to toggle
bg: грешка: нищо за превключване

en: executed plugin successfuly
bg: изпълнение на плъгин успешно

note: ($self->Name)
en: group '%1'
bg: група '%1'

en: isn't
bg: не е

en: key disabled
bg: ключът изключен

en: key expired
bg: ключът просрочен

en: key revoked
bg: ключът отменен

en: left to right
bg: отляво надясно

en: marginal
bg: маргинален

en: maximum depth
bg: максимална дълбочина

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
bg: ежемесечно (ден %1) в %2

en: nothing
bg: нищо

en: objects were successfuly removed
bg: обектите са успешно премахнати

en: on day
bg: на ден

en: open/close
bg: отвори/затвори

en: pie
bg: пай

en: plugin returned empty list
bg: плъгинът върна празен списък

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
bg: опашка %1 %2

en: rejected
bg: отхвърлен

en: resolved
bg: разрешен

en: right to left
bg: отдясно наляво

en: see object list below
bg: виж списъка с обекти долу

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: summary rows
bg: резюме редове

note: ($self->Name)
en: system %1
bg: система %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
bg: системна група '%1'

en: table
bg: таблица

en: the calling component did not specify why
bg: извикващият компонент не уточни защо

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от коментари.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
bg: адресите по подразбиране, които ще бъдат в заглавните части From: и Reply-To: на ел. поща от кореспонденция.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
bg: билет #%1 %2

en: top to bottom
bg: отгоре надолу

en: ultimate
bg: докрай

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
bg: неописана група %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
bg: потребител %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
bg: ежеседмично (в %1) в %2

en: weeks
bg: седмици

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
bg: на кой порт ще слуша вашият web сървър, напр. 8080

en: with headers
bg: със заглавни части

en: no value specified
bg: не е зададена стойност

en: invalid boolean value '%s'
bg: невалидна двоична стойност '%s'

en: given path '%s' is not absolute.
bg: зададеният път '%s' не е абсолютен.

en: given path '%s' does not exist.
bg: зададеният път '%s' не съществува.

en: cannot create temporary file: %s
bg: не може да се създаде временен файл: %s

en: Start a slideshow
bg: Стартиране на прожекция (слайдшоу)

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
bg: %s: %s
    
    Опитайте %s --help за да видите пълният списък
    с наличните команди.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
bg: Отваряне на изображение

note: Icon-name
en: _Save copy...
bg: Запазване на копие...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
bg: Запазване на копие на изображението

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
bg: Показване на свойствата на файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
bg: Редактиране на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
bg: Затваряне на това изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
bg: Изход от Ristretto

en: _Open with
bg: Отваряне с

en: _Sort by
bg: _Сортиране по

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
bg: Изтриване на изображението от диска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
bg: Изчистване на личните данни...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
bg: Превключване в режим на цял екран

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
bg: Задаване като фон на работният плот...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
bg: Запълване

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
bg: Оразмеряване до запълване на прозореца

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
bg: Оразмеряване на 100%

en: Flip _Horizontally
bg: Обръщане _Хоризонтално

en: Flip _Vertically
bg: Обръщане _Вертикално

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
bg: Следващо изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
bg: Предишно изображение

note: Icon-name
en: F_irst
bg: Първо

note: #-#-#-#-#  1181 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
bg: Първо изображение

note: Icon-name
en: _Last
bg: Последно

note: #-#-#-#-#  1181 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
bg: Последно изображение

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
bg: Покажи потребителското ръководство на Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
bg: Покажи информация за ristretto

en: _Position
bg: Позиция

en: Thumbnail Bar _Position
bg: Позиция на лентата с миниатюри

en: Thumb_nail Size
bg: Размер на миниатюрите

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
bg: Показване на лентата с миниатюри

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
bg: Показване на лентата на състоянието

en: Play slideshow
bg: Изпълни прожекция

en: Pause slideshow
bg: Пауза на прожекцията

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: Press open to select an image
bg: Натиснете Отваряне за да изберете изображение

en: Choose 'set wallpaper' method
bg: Избиране на метод за задаване на фон на работният плот

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
bg: Определя коя система управлява вашият плот.
    Тази настройка определя метода, по който
    <i>Ristretto</i> ще зададе фона на работният плот.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
bg: Ristretto е бърза и лека програма за преглед на изображения за работната среда XFCE

en: Open image
bg: Отваряне на изображение

en: Save copy
bg: Запазване на копие

en: Could not save file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите изображението „%s“ в кошчето?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението „%s“ от диска?

en: _Do not ask again for this session
bg: _Не питай повече за тази сесия

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
bg: Възникна грешка при изтриване на изображението „%s“ от диска.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
bg: Възникна грешка при преместване на изображението „%s“ в кошчето.
    
    %s

en: Edit with
bg: Редактиране с

en: Open %s and other files of type %s with:
bg: Отваряне на %s и други файлове от типа %s с:

en: The orientation of the iconbar
bg: Ориентация на лентата с икони

en: File column
bg: Колона на файл

en: Model column used to retrieve the file from
bg: Модел колона, използвана за извличане на файла от

en: Icon Bar Model
bg: Модел на лентата с икони

en: Model for the icon bar
bg: Модел за лентата с икони

en: Active item index
bg: Индекс на активният елемент

en: Active item fill color
bg: Цвят на активният елемент

en: Active item border color
bg: Цвят на рамката на активният елемент

en: Active item text color
bg: Цвят на текста на активният елемент

en: Cursor item fill color
bg: Цвят на показваният елемент

en: Cursor item border color
bg: Цвят на рамката на показваният елемент

en: Cursor item text color
bg: Цвят на текста на показваният елемент

en: Time range to clear:
bg: Период за почистване:

en: Last Hour
bg: Последния час

en: Last Two Hours
bg: Последните два часа

en: Last Four Hours
bg: Последните четири часа

note: #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
bg: Всичко

en: Override background color:
bg: Замяна на фоновия цвят:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
bg: Ако тази опция е разрешена, максимално качество на изображението ще бъде ограничено до размера на екрана.

en: Limit rendering quality
bg: Ограничаване качеството на показваното изображение

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
bg: Лентата с миниатюрите може да се скрива автоматично при режим на цял екран.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
bg: Скриване на лентата с миниатюрите при режим на цял екран

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
bg: Показване на аналогов часовник, който показва текущото време при режим на цял екран

en: Show Fullscreen Clock
bg: Показване на часовник при режим на цял екран

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
bg: Времето, за което се показва едно изображение при прожекция
    (в секунди)

en: Scroll wheel
bg: Колело на мишката

en: Invert zoom direction
bg: Обърни посоката на мащабиране

en: Maximize window on startup when opening an image
bg: Максимизиране на прозорец при стартиране, когато отваряме изображение

en: Wrap around images
bg: Опаковка около изображенията

en: Image Viewer Preferences
bg: Предпочитания на програмата за преглед на изображения

en: <b>Kind:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: <b>Modified:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: <b>Accessed:</b>
bg: <b>Достъп:</b>

en: <b>Date taken:</b>
bg: <b>Дата на заснемане:</b>

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
bg: %s - Свойства

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
bg: Услугата за умалени изображения не е налична,
    по тази причина, миниатюрите не могат
    да бъдат създадени.
    
    Инсталирайте <b>Tumbler</b> или друг услуга,
    за да решите проблема.

en: Apply to all workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: Ristretto Image Viewer
bg: Преглед на изображения Ristretto

en: Look at your images easily
bg: Разглеждайте снимките си с лекота

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
bg: С програмата за преглед на изображения Ristretto можете да преглеждате Вашите изображенията, да превъртате списъка с изображения, да стартирате слайд шоу, да отваряте изображенията с друга програма, като редактор на изображения, както и да задавате изображение, като фон на работният плот.

en: Seek Backward
bg: Превъртане назад

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Seek Forward
bg: Превъртане напред

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bg: Превъртане напред в текущия запис с 5 секунди

en: Show Play-Controls Toolbar
bg: Превъртане назад в текущия запис с 5 секунди

en: Show or hide the play-controls toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с контролите за изпълнение

en: Show Source Toolbar
bg: Показване на тулбара с източници

en: Show or hide the source toolbar
bg: Показване или скриване на тулбара с източници

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bg: Алтернативен Тулбар

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
bg: Заместване на големият тулбар на Ритъмбокс с CSD или конпактен тулбар, който може да бъде скрит

en: View All
bg: Преглед на всички

en: Stations
bg: Станции

en: Podcasts
bg: Подкасти

en: Local collection
bg: Локална колекция

en: Online sources
bg: Онлайн източници

en: Other sources
bg: Други източници

en: Songs
bg: Песни

en: Repeat all tracks
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat the current track
bg: Повтаряне на текущия запис

en: Restart the player for the changes to take effect.
bg: Рестартрайте плеъра за прилагане на промените.

en: Toolbar:
bg: Тулбар:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bg: Работещо на добре в
    десктоп среди като Гном и Елементари.

en: Use compact controls
bg: Използване на компактни контроли

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bg: Показване на контролите за изпълнението на песента в конпактен стил вместо в стандартния стил на Ритъмбокс.
    Винаги разрешено за модерен тулбар.

en: Album/genre/year for playing song
bg: Албум/жанр/година за изпълняваната песен

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bg: Показване на албума/жанра/годината вместо на песен-изпълнител-албум. Полезно за тези работни среди където песен-изпълнител-албум е показвано в заглавието на прозореца.

en: Tooltips for the playback controls
bg: Подсказки за контролите на изпълнение на песента

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bg: Показване или скриване на контролите на изпълнение на песента.

en: Volume control
bg: Сила на звука

en: Show or hide the volume control.
bg: Показване или скриване на бутонът за силата на звука.

en: Playback controls
bg: Контроли за изпъление на песента

en: Show or hide the playing controls on player startup.
bg: Показване или скриване на контролите за изпъление на песента.

en: Inline song/artist label
bg: Имена на песен/изпълнител в една колона

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bg: Показване на имента за песен и изпълнител в една колона преди слайдера за прогрес на песента. Ако не се използва, те се показват на слайдера за прогрес на песента.

en: Enhanced sidebar
bg: Подобрена странична лента

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bg: Показване или скриване на подобрена странична лента за плеъра. Тя има подобрени символни иконки, по-добра организация на източници и възжможност за показване и скриване на категории.

en: Enhanced plugins dialog
bg: Подобрен диалог за приставки

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
bg: Показване или скриване на подбрен диалог за управление на приставките. Той използва превклюватели вместо чекбоски и малък тулбар със символни иконки. Работи най-добре с Гноме базирани работни среди.

en: Dark theme if available
bg: Тъмна тема, ако е налична

en: Play the previous track
bg: Изпълняване на предишния запис

en: Resume or pause the playback
bg: Старт или пауза на изпълнението

en: Play the next track
bg: Изпълняване на следващия запис

en: Play the tracks in random order
bg: Изпълняване на записите в случаен ред

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bg: Не може да се създаде елемент-приемник на GStreamer за запис на %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „playbin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bg: Неуспешен опит за свързване на нов поток към конвейер на GStreamer

en: Failed to start new stream
bg: Неуспешен опит за стартиране на нов поток

note: ?
en: Failed to open output device
bg: Неуспешен опит за отваряне на изходящо устройство

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create audio output element; check your installation
bg: Неуспешен опит за създаване на изходен аудио елемент. Проверете инсталацията си

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bg: Неуспешен опит за свързване на конвейер на GStreamer. Проверете инсталацията си

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bg: Неуспешен опит за създаване на конвейер на GStreamer за изпълнение на %s

en: Rhythmbox Music Player
bg: Слушане на музика (Rhythmbox)

en: songs
bg: песни

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създаване на автоматично обновяващ се списък, в който:

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: _Limit to:
bg: О_граничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри подреждане по:

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genres and artists
bg: _Жанрове и изпълнители

en: G_enres, artists and albums
bg: Жанрове, изпълнители и _албуми

en: Visible Columns
bg: Видими колони

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: _Genre
bg: _Жанр

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: C_omment
bg: _Коментар

en: _Rating
bg: _Оценка

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Lo_cation
bg: Ме_стоположение

en: _Quality
bg: _Качество

en: _Music files are placed in:
bg: _Музикалните файлове са в:

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: _File name:
bg: _Име на файла:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: Format settings:
bg: Форматиране:

en: _Install additional software required to use this format
bg: _Инсталиране на допълнителния софтуер за поддръжката на този формат

en: Media Player Properties
bg: Свойства на плеър

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
bg: <b>Заето място</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизирането</b>

en: <b>Sync Preview</b>
bg: <b>Преглед на синхронизирането</b>

en: Player Backend
bg: Сървър на плеъра

en: _Crossfade between tracks
bg: _Заглъхване между песните

en: Crossfade Duration (Seconds)
bg: Дължина на затихване (секунди)

en: Save Playlist
bg: Запазване на списъка с песни

en: Select playlist format:
bg: Формат на списък с песни:

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bg: Търсене за подкасти в магазините iTunes и Miroguide.com. Можете да въведете директно адрес на подкаст.
    Когато се абонирате, автоматично сваляте новете епизоди при публикуването им.

en: Last updated:
bg: Последно обновяване:

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: Podcast Downloads
bg: Изтеглени подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: Every hour
bg: Всеки час

en: Every day
bg: Всеки ден

en: Every week
bg: Всяка седмица

en: Manually
bg: Ръчно

en: Feed:
bg: Емисия:

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Albu_m:
bg: _Албум:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: Album a_rtist:
bg: И_зпълнител на албума:

en: Albu_m sort order:
bg: Подредба по _албуми:

en: _Artist sort order:
bg: Подредба по _изпълнители:

en: Album a_rtist sort order:
bg: Подредба по и_зпълнители на албум:

en: Track _number:
bg: _Номер на песента:

en: Date added:
bg: Дата на добавяне:

en: Current contents
bg: Текущо съдържание

en: Contents after sync
bg: Съдържание след синхронизиране

en: Added files:
bg: Добавени файлове:

en: Removed files:
bg: Премахнати файлове:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
bg: Днес, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
bg: Вчера, %H:%M

en: Too many symlinks
bg: Прекалено много символни връзки

en: Cannot get free space at %s: %s
bg: Не може да се получи свободното място на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: остават %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото той съдържа много потоци

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bg: В този файл етикети не могат за бъдат запазени, защото форматът му не се поддържа

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспешно създаване на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „decodebin2“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bg: Неуспешен опит за създаване на елемент „giostreamsink“. Проверете инсталацията на GStreamer

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: Cover art search
bg: Търсене на обложка

en: Fetch album covers from the Internet
bg: Изтегляне на обложки на албуми от Интернет

en: A_lbum:
bg: А_лбум:

en: Artist s_ort order:
bg: Под_редба на изпълнители:

en: _Disc:
bg: _Диск:

en: Audio CD Player
bg: Аудио CD плеър

en: Support for playing of audio CDs as music source
bg: Поддръжка за изпълнение на аудио CD като източник на музика

en: _Extract to Library
bg: _Извличане към фонотеката

en: Copy tracks to the library
bg: Копиране на песните към фонотеката

en: Reload Album Information
bg: Презареждане на информацията за албума

en: Select tracks to be extracted
bg: Избор на песни за извличане

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bg: Този албум не може да се намери в MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
bg: <неправилен Уникод>

en: Track %u
bg: Песен № %u

en: Couldn't load Audio CD
bg: Аудио дискът не може да се зареди

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспешно четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Devices haven't been all probed yet
bg: Още има устройства, които не са пробвани

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bg: Изпращане на информация за песни на Last.fm и изпълняване на потоци от Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bg: Коя услуга за тематични радиостанции искате до ползвате?

en: View your profile
bg: Преглед на профила

en: Submit listening data
bg: Подаване на данните за слушаното

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: Last submission time:
bg: Време на последно подаване:

en: Submission statistics
bg: Статистика на подаванията

en: Create a Radio Station
bg: Създаване на радиостанция

en: Create Station
bg: Създаване на станция

en: Recently Listened Tracks
bg: Скоро слушани песни

en: Top Artists
bg: Най-популярни изпълнители

en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Top Tracks
bg: Най-популярни песни

en: Loved Tracks
bg: Любими песни

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: Clock is not set correctly
bg: Часовникът не е сверен

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bg: Тази версия на Rhythmbox беше забранена.

en: Track submission failed too many times
bg: Подаването на песен бе неуспешно твърде много пъти

en: Refresh Profile
bg: Обновяване на профила

en: Refresh your Profile
bg: Обновяване на профила

en: Love
bg: Любима

en: Mark this song as loved
bg: Отбелязване на песента като любима

en: Ban
bg: Забрана

en: Ban the current track from being played again
bg: Забраняване на текущата песен да се изпълни повторно

en: Download the currently playing track
bg: Изтегляне на текущата песен

en: You are not currently logged in.
bg: Не сте влезли в регистрацията си.

en: Waiting for authentication...
bg: Изчакване на идентификацията…

en: Authentication error. Please try logging in again.
bg: Грешка при идентификацията. Опитайте отново.

en: Connection error. Please try logging in again.
bg: Грешка във връзката. Опитайте отново.

en: My Library
bg: Фонотеката ви

en: My Recommendations
bg: Препоръчаните от вас песни

en: My Neighbourhood
bg: Съседите ви

en: %s plays
bg:  %s изпълнения

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bg: _Изглед към %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bg: Радиостанция с _подобни изпълнители

en: Listen to _Top Fans Radio
bg: Радиостанция на _най-големите почитатели

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
bg: Подобни на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
bg: От най-големите почитатели на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
bg: От фонотеката на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
bg: От съседите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
bg: Любимите на:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
bg: Препоръчаните на:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
bg: Познати и нови за:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bg: С етикет:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
bg: Слушани от групата:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
bg: Радиопрограма с подобни на %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bg: Радиопрограма от почитателите на %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bg: Радиопрограма от фонотеката на %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bg: Радиопрограма на съседа %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bg: Радиопрограма с любимите песни на %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bg: Радиопрограма с препоръчаните на %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bg: Радиопрограма с познати и нови за %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bg: Радиопрограма към етикета %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bg: Радиопрограма на групата %s

en: _Rename Station
bg: _Преименуване на станция

en: Rename station
bg: Преименуване на станция

en: _Delete Station
bg: _Изтриване на станция

en: Delete station
bg: Изтриване на станция

en: You must enter your password to listen to this station
bg: Трябва да въведете паролата си, за да слушате тази станция

en: Error tuning station: no response
bg: Грешка при настройването на станция: няма отговор

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bg: Неправилен адрес на станция

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bg: Станцията е достъпна само за потребители регистрирани към %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bg: Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bg: %s вече не поддържа този вид станции

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
bg: Грешка при настройване към станцията: неочакван отговор

en: Error tuning station: invalid response
bg: Грешка при настройване към станцията: неправилен отговор

en: Error tuning station: %s
bg: Грешка при настройване към станцията: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
bg: Паролата за Интернет радиото %s използва изоставено API

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bg: Настройване към станция

en: Audio CD Recorder
bg: Записване на Аудио CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bg: Запис на аудио CD от списъци с песни и копиране на аудио CD

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD…

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни

en: Duplicate Audio CD...
bg: Копиране на Аудио CD…

en: Create a copy of this audio CD
bg: Създаване на копие на това аудио CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bg: Rhythmbox не може да копира този диск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bg: Rhythmbox не може да се запише аудио диск

en: Unable to build an audio track list
bg: Не може да се създаде списък с песни

en: Unable to write audio project file %s: %s
bg: Не може да се запише файла на аудио проект %s: %s

en: Unable to write audio project
bg: Не може да се запише аудио проект

en: Unable to create audio CD project
bg: Не може да се създаде проект за аудио CD

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
bg: Копиране на CD

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
bg: Зареждане на най-популярните албуми на %s

en: Loading biography for %s
bg: Зареждане на биографията на %s

en: Context Pane
bg: Контекстен панел

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bg: Показване на информация за изпълнителя и песента.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
bg: _Контекстен панел

en: Change the visibility of the context pane
bg: Променяне на видимостта на контекстния панел

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
bg: Най-популярните песни на %s

en: Nothing Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bg: Тази информация е достъпна само на потребителите на Last.fm. Проверете дали приставката на Last.fm е включена, изберете Last.fm в страничния панел и влезте в регистрацията си.

en: No artist specified.
bg: Не е указан изпълнител.

en: Loading lyrics for %s by %s
bg: Зареждане на текста на %s от %s

en: Lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: Hide all tracks
bg: Скриване на всички песни

en: Show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: Top albums by %s
bg: Най-популярните албуми от %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bg[0]: %s (%d песен)
bg[1]: %s (%d песни)

en: Track list not available
bg: Списъкът с песни липсва

en: Unable to retrieve album information:
bg: Информацията за албума не може да бъде получена

en: No information available
bg: Липсва информация

en: Read less
bg: Прочитане на по-малко

en: Unable to retrieve artist information:
bg: Информацията за изпълнителя не може да бъде получена

en: DAAP Music Sharing
bg: Споделяне на музика чрез DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
bg: Споделяйте и слушайте споделена музика по локалната мрежа

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: _Look for touch Remotes
bg: _Търсене на дистанционни

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката

en: Library _name:
bg: Име на _фонотека:

en: Forget known Remotes
bg: Забравяне на дистанционните

en: Require _password:
bg: _Парола за достъп:

en: <b>Add Remote</b>
bg: <b>Добавяне на дистанционно</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bg: Въведете кода, указан от устройството.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
bg: <span foreground="red">Не може да се сдвои с това дистанционно.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bg: Можете да контролирате Rhythmbox от дистанционното

en: Connect to _DAAP share...
bg: _Свързване към ресурс по DAAP…

en: Connect to a new DAAP share
bg: Свързване към друг ресурс споделен по DAAP

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: New DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: Host:port of DAAP share:
bg: Хост:порт на ресурс по DAAP:

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Ресурсът „%s“ изисква парола за свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспешно свързване към споделена музика

en: Could not pair with this Remote.
bg: Не може да се сдвои с това дистанционно.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bg: Предоставя реализация на спецификацията за интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: Genres
bg: Жанрове

en: FM Radio
bg: Радио по УКВ

en: Support for FM radio broadcasting services
bg: Поддръжка услуги за излъчване на радио по УКВ

en: New FM R_adio Station
bg: Нова р_адиостанция по УКВ

en: Create a new FM Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по УКВ

en: New FM Radio Station
bg: Нова радиостанция по УКВ

en: Frequency of radio station
bg: Честота на радиостанцията

en: Device _name:
bg: _Име на устройство:

en: Tracks:
bg: Песни:

en: Manufacturer:
bg: Производител:

en: Audio formats:
bg: Аудио формати

en: <b>System</b>
bg: <b>Система</b>

en: Portable Players
bg: Портативни плеъри

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (плюс PSP и Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
bg: Създаване на нов списък с песни на това устройство

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Delete this playlist
bg: Изтриване на този списък с песни

en: Display device properties
bg: Показване на свойствата на устройството

en: Grilo media browser
bg: Разглеждане с Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
bg: Разглеждане на местни и Интернет източници

en: Fetch more tracks
bg: Изтегляне на още песни

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bg[0]: Показан е само %d резултат
bg[1]: Показани са само %d резултата

en: IM Status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bg: Обновява състоянието в програмата за моментни съобщения, въз основа на текущата песен (работи с Empathy, Gossip и Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
bg: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
bg: ♫ Музика се лее… ♫

en: iPod _name:
bg: Име на _iPod:

en: Podcasts:
bg: Подкасти:

en: Device node:
bg: Устройство:

en: Database version:
bg: Версия на базата от данни:

en: Firmware version:
bg: Версия на фърмуера:

en: iPod detected
bg: Открит е iPod

en: _Initialize
bg: _Инициализиране

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bg: Rhythmbox откри устройство, което вероятно е неинициализиран или повреден iPod. То трябва да се инициализира преди Rhythmbox да може да го използва, но това ще унищожи всички съществуващи метаданни. Ако искате Rhythmbox да инициализира устройството, попълнете формуляра по-долу. Ако устройството не е iPod или просто не искате да го инициализирате, натиснете „Отказ“.

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
bg: <span size="x-large" weight="bold">Искате ли да инициализирате вашия iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
bg: Портативни плеъри — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bg: Поддръжка за устройства Apple iPod (показва съдържанието, изпълнение от устройството)

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Display iPod properties
bg: Показване на свойства на iPod

en: _New Playlist
bg: _Нов списък с песни

en: Add new playlist to iPod
bg: Добавяне на нов списък с песни в iPod

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Unable to initialize new iPod
bg: Не може да се инициализира нов iPod

en: New playlist
bg: Нов списък с песни

en: Internet Radio
bg: Радио по Интернет

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bg: Поддръжка на услуги за излъчване по Интернет

en: New Internet _Radio Station...
bg: Нова _радиостанция по Интернет…

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Search your internet radio stations
bg: Търсене в радиостанциите

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bg: Нова радиостанция по Интернет

en: URL of internet radio station:
bg: Адрес на радиостанция:

en: %lu kbps
bg: %lu kb/сек.

en: Unable to change station property
bg: Настройката на станцията не може да се промени

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bg: Адресът на станция не може да се промени на %s, защото станцията вече съществува

en: L_ocation:
bg: Mе_стоположение:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Choose lyrics folder...
bg: Избиране на папка с текстове…

en: Song Lyrics
bg: Текст на песен

en: Fetch song lyrics from the Internet
bg: Изтегляне на текстове от Интернет

en: <b>Search engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
bg: <b>Папка за текстовете</b>

en: No lyrics found
bg: Текстът не е намерен

en: Searching for lyrics...
bg: Търсене за текст…

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на текущата песен

en: <b>Magnatune online music store</b>
bg: <b>Онлайн музикален магазин Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bg: Magnatune е звукозаписна компания онлайн, която не е „зла“.

en:     * Free listening of all songs
bg:      • Свободно слушане на всички песни

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bg:      • Членовете с постоянен абонамент могат да изтеглят целия каталог без ограничения (никоя друга услуга не предлага тази възможност)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bg:      • 10 % от таксата за членство в Magnatune отива за Rhythmbox/GNOME — струва си да се присъедините

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bg:      • Наличните формати са поддържани от програмите с отворен код: MP3 и WAV, OGG и FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
bg:      • Всички албуми и изпълнители са подбрани

en: You can find more information at
bg: За повече информация:

en: Magnatune Store
bg: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bg: Добавя към Rhythmbox поддръжка за изпълнение и пазаруване онлайн от музикалния магазин Magnatune

en: Magnatune Information
bg: Информация за Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
bg: Нямам регистрация в Magnatune

en: I have a streaming account
bg: Имам регистрация за потоци

en: I have a download account
bg: Имам регистрация за изтегляне

en: Preferred audio _format:
bg: Предпочитан аудио _формат:

en: Get an account at
bg: Регистрацията се създава на

en: Find out about Magnatune at
bg: Научете за Magnatune на

en: January (01)
bg: Януари (01)

en: February (02)
bg: Февруари (02)

en: March (03)
bg: Март (03)

en: April (04)
bg: Април (04)

en: May (05)
bg: Май (05)

en: June (06)
bg: Юни (06)

en: July (07)
bg: Юли (07)

en: August (08)
bg: Август (08)

en: September (09)
bg: Септември (09)

en: October (10)
bg: Октомври (10)

en: November (11)
bg: Ноември (11)

en: December (12)
bg: Декември (12)

en: $5 US
bg: 5 USD

en: $6 US
bg: 6 USD

en: $7 US
bg: 7 USD

en: $8 US (typical)
bg: 8 USD (стандартно)

en: $9 US
bg: 9 USD

en: $10 US (better than average)
bg: 10 USD (над средното)

en: $11 US
bg: 11 USD

en: $12 US (generous)
bg: 12 USD (щедро)

en: $13 US
bg: 13 USD

en: $14 US
bg: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
bg: 15 USD (МНОГО щедро!)

en: $16 US
bg: 16 USD

en: $17 US
bg: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
bg: 18 USD (Обичаме ви!)

en: 128K MP3
bg: 128 K MP3

en: Download Album
bg: Изтегляне на албум

en: Download this album from Magnatune
bg: Изтегляне на албума от Magnatune

en: Artist Information
bg: Информация за изпълнителя

en: Get information about this artist
bg: Изтегляне на информация за изпълнителя

en: Cancel Downloads
bg: Отказване на изтеглянията

en: Stop album downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Loading Magnatune catalog
bg: Зареждане на каталога на Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
bg: Изтегляне на албум(и) от Magnatune

en: Couldn't download album
bg: Албумът не може да бъде изтеглен

en: You must have a library location set to download an album.
bg: Трябва да сте задали местоположение на фонотеката, за да изтеглите албум.

en: Unable to load catalog
bg: Каталогът не може да се зареди

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bg: Rhythmbox не може да анализира каталога на Magnatune, моля докладвайте грешката.

en: Download Error
bg: Грешка при изтегляне

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за идентификация за изтегляне.
    Сървърът на Magnatune върна:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bg: Възникна грешка при опит за изтегляне на албума.
    Текстът на грешката е:
    %s

en: Finished Downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: All Magnatune downloads have been completed.
bg: Всички изтегляния от Magnatune приключиха.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bg: Управляване на Rhythmbox с помощта на бързи клавиши

en: Portable Players - MTP
bg: Портативни плеъри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bg: Поддръжка за устройства с MTP (показване на съдържанието, прехвърляне, слушане от устройството)

en: Unable to open temporary file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл: %s

en: Rename MTP-device
bg: Преименуване на устройство с MTP

en: Media Player
bg: Музикален плеър

en: Media player device error
bg: Грешка на устройство — цифров плеър

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
bg: Не може да се отвори устройството %s %s

en: Digital Audio Player
bg: Цифров аудио плеър

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл от устройство с MTP: %s

en: Not enough space in %s
bg: Няма достатъчно място на %s

en: No space left on MTP device
bg: Няма достатъчно място на устройство с MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
bg: Не може да се копира файл на устройство с MTP: %s

en: Notification popups
bg: Изскачащи известия

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bg: на <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bg: от <i>%s</i>

en: Not Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bg: Предотвратяване на приспиването на компютъра от управлението на захранването, докато се слуша музика

en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Python с rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата за „обвивката“:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bg: След като натиснете „OK“, Rhythmbox ще изчака докато се свържете с winpdb или rpdb2. Ако не сте сте задали парола на програма за изчистване на грешки във файла „%s“, ще се използва паролата по подразбиране („rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
bg: Информиране на Zeitgeist за дейностите ви

en: -15.0 dB
bg: -15,0 dB

en: 0.0 dB
bg: 0,0 dB

en: 15.0 dB
bg: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bg: Елементите на GStreamer необходими за изравняване на усилването липсват. Това са: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bg: Приставките на GStreamer за изравняване на усилването липсват

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bg: Използване на изравняване на усилването за осигуряването на еднаква сила на звука при изпълнение

en: ReplayGain preferences
bg: Настройки на изравняването на усилването

en: ReplayGain _mode:
bg: _Режим:

en: _Pre-amp:
bg: _Предусилване:

en: _Apply compression to prevent clipping
bg: Ползване на _компресия срещу изкривяванията

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bg: Научете повече на http://replaygain.org

en: Python Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
bg: Примерна приставка на Python без функции

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

en: A sample plugin in C with no features
bg: Примерна приставка на C без функции

en: Vala Sample Plugin
bg: Примерна приставка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
bg: Примерна приставка на Vala без функции

en: Send tracks
bg: Изпращане на песни

en: Send selected tracks by email or instant message
bg: Изпращане на избраните песни чрез е-поща или бързо съобщение

en: Low quality
bg: Ниско качество

en: Normal quality
bg: Нормално качество

en: High quality
bg: Високо качество

en: _Visual Effect
bg: _Визуализация

en: Toggle fullscreen visual effects
bg: Превключване на визуализациите на цял екран

en: Displays visualizations
bg: Показване на визуализации

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bg: Емисията не може да се зареди. Проверете връзката с мрежата.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bg: Не може да се търсят подкасти. Проверете връзката с мрежата.

en: New Episodes
bg: Нови епизоди

en: New Downloads
bg: Нови изтегляния

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Изтеглянето на подкаст приключи

en: New updates available from
bg: Достъпни са нови обновления от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаст

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bg: %s. Искате ли да добавите емисията на подкаст въпреки това?

en: Error creating podcast download directory
bg: Грешка при създаване на папка за изтегляне на подкаст

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bg: Не може да се създаде папка за изтегляне на %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ е неправилен. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът вече е добавен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът „%s“ изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: Podcast
bg: Подкаст

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст: %s. Проверете следния адрес: %s

en: Unable to check file type: %s
bg: Видът на файла не може да се провери: %s

en: Unexpected file type: %s
bg: Неочакван вид файл: %s

en: Unable to parse the feed contents
bg: Не може да се анализира съдържанието на емисията

en: The feed does not contain any downloadable items
bg: Емисията не съдържа никакви елементи за изтегляне

en: Unable to display requested URI
bg: Указаният адрес не може да бъде показан

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: _New Podcast Feed...
bg: _Нова емисия на подкаст…

en: Subscribe to a new podcast feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на емисия на подкаст

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия на подкаст

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкасти

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Да се изтрие ли на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само емисията като запазите свалените файлове.

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Podcast Error
bg: Грешка на подкаст

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Да се изтрие ли епизода на подкаст и изтегления файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Можете да изберете да изтриете само епизода като запазите сваления файл.

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизода

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
bg: Добавяне

en: Feed
bg: Емисия

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bg: Проверка дали Rhythmbox вече не е писнат

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Seek in current track
bg: Търсене в текущата песен

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката, преди да се добавят нови песни

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Select the source matching the specified URI
bg: Избиране на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to select
bg: Източник за избор

en: Activate the source matching the specified URI
bg: Задействане на източника, отговарящ на указания адрес

en: Source to activate
bg: Източник за задействане

en: Play from the source matching the specified URI
bg: Изпълнение на източника отговарящ на указания адрес

en: Source to play from
bg: Източникът за изпълнение

en: Set the playback volume
bg: Задаване на силата на звука

en: Increase the playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: Decrease the playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Print the current playback volume
bg: Отпечатване на текущата сила на звука

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bg: Задаване на оценката на текущата песен

en: Playback volume is %f.
bg: Силата на звука е %f.

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bg: Битълс

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bg: Необходими са допълнителни приставки на GStreamer за изпълнение на файла: %s

en: invalid unicode in error message
bg: неправилен Уникод в съобщението за грешка

en: Empty file
bg: Празен файл

en: Could not load the music database:
bg: Базата от данни не можа да се зареди:

en: Checking (%d/%d)
bg: Проверка (%d/%d)

note: #-#-#-#-#  530 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
bg[0]: %ld минута
bg[1]: %ld минути

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld day | %ld days
bg[0]: %ld ден
bg[1]: %ld дни

note: #-#-#-#-#  1179 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

note: #-#-#-#-#  1179 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1067 (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
bg: %s и %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-нова версия на Rhythmbox. Тази версия на Rhythmbox не може да прочете базата.

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
bg: Формат в XML на списък със споделени песни:

note: Submenu of Music
en: _Playlist
bg: Сп_исък с песни

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни…

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни…

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с песни

en: _Load from File...
bg: _Зареждане от файл…

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с песни за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл…

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: _Shuffle Playlist
bg: _Разбъркано изпълняване

en: Shuffle the tracks in this playlist
bg: Разместване на последователността на песните в този списък с песни

en: Save the play queue to a file
bg: Запазване на опашката с песни във файл

en: Unnamed playlist
bg: Списък с песни без име

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е в непознат формат или да е развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: Load Playlist
bg: Зареждане на списък с песни

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Дадено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Eject this medium
bg: Изваждане на носителя

en: _Check for New Devices
bg: Проверка за _нови устройства

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
bg: Проверка за допълнителни устройства за мултимедийни данни, които не са засечени автоматично

en: _Music
bg: _Музика

en: _Control
bg: _Управление

en: _Import Folder...
bg: Внасяне на _папка…

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл…

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Show information about Rhythmbox
bg: Показване на информация за Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
bg: Извеждане на помощ за Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
bg: Редактиране на настройките на Rhythmbox

en: Plu_gins
bg: При_ставки

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All Tracks
bg: _Показване на всички песни

en: Show all tracks in this music source
bg: Показване на всички песни от този музикален източник

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: Change the visibility of the side pane
bg: Променяне на видимостта на страничния панел

en: Party _Mode
bg: На _цял екран

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на състоянието на цял екран — като за купон

en: Play _Queue as Side Pane
bg: _Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: Change the visibility of the statusbar
bg: Промяна на видимостта на лентата за състоянието

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: _Album Art
bg: _Обложки на албумите

en: Change the visibility of the album art display
bg: Промяна на видимостта на обложките на албумите

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Change the music volume
bg: Промяна силата на звука

en: Enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg: Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Disable loading of plugins
bg: Без зареждане на приставки

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
bg: Внасяне

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Rhythmbox) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или 
    променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е 
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по 
    ваше решение) по-късна версия.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ 
    НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И 
    ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) 
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за управление и изпълнение на музика за GNOME.

en: Rhythmbox Website
bg: Уеб сайт на Rhythmbox

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: No registered source matches URI %s
bg: Никой регистриран източник не отговаря на адреса %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Неизвестен адрес на песен: %s

en: Unknown property %s
bg: Неизвестно свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойство %s

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Deselect all songs
bg: Изчистване на избора

en: Paste selection
bg: Поставяне на избраните

en: Delete each selected item
bg: Изтриване на избраните елементи

en: Remove each selected item from the library
bg: Премахване на избраните елементи от библиотеката

en: Move each selected item to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Add each selected song to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Add each selected song to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Remove each selected item from the play queue
bg: Премахване на избраните песни от опашката

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Show information on each selected song
bg: Показване на информация за избраните песни поотделно

en: Start playing the previous song
bg: Изпълнение на предишната песен

en: Start playing the next song
bg: Изпълнение на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на звука

en: Increase playback volume
bg: Увеличаване на силата на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на силата на звука

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play songs in a random order
bg: Слушане на песните в случаен ред

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след всички други

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Linear looping
bg: Непрекъснато повтаряне

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време на последно изпълнение

en: Random by rating
bg: Случайно по рейтинг

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време на последно изпълнение и рейтинг

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след изпълнението им

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспешно създаване на програмата: %s

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Playback position not available
bg: Липсва позиция на изпълнение

en: Current song is not seekable
bg: В текущата песен не може да се търси

en: Rhythmbox Preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го замените?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bg[0]: %d песен не може да бъде прехвърлена, защото трябва да бъде прекодирана във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат
bg[1]: %d песни не могат да бъдат прехвърлени, защото трябва да бъдат прекодирани във формат поддържан от устройството, но липсват профили за такъв формат

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bg: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране в предпочитания от вас формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bg[0]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файл във формат поддържан от устройството:
    %s
bg[1]: Необходим е допълнителен софтуер за кодиране на %d файла във формат поддържан от устройството:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bg: Песните не могат да се прехвърлят

en: _Cancel the transfer
bg: _Отказване на прехвърлянето

en: _Skip these files
bg: _Пропускане на тези файлове

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Unable to eject
bg: Не може да се извади

en: Unable to unmount
bg: Не може да се демонтира

en: Stores
bg: Магазини

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: Additional software is required to play some of these files.
bg: Необходим е допълнителен софтуер за изпълнение на някои от файловете

en: Import Errors
bg: Грешки при внасянето

en: %d import error | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Default settings
bg: Стандартни настройки

en: Custom settings
bg: Потребителски настройки

en: Example Path:
bg: Примерен път:

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Sync with Library
bg: Синхронизиране с фонотеката

en: Synchronize media player with the library
bg: Синхронизиране на плеър с библиотеката

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bg: Не сте избрали нито музика, нито списъци с песни, нито подкасти за прехвърляне на устройството.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bg: На плеъра няма достатъчно свободно място, за да се прехвърли избраната музика, списъци с песни и подкасти.

en: %s Sync Settings
bg: Настройки на синхронизирането на %s

en: Sync with the device
bg: Синхронизиране с устройството

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Remove From Playlist
bg: Премахване от списъка с песни

en: Remove each selected song from the playlist
bg: Премахване на избраните песни от списъка с песни

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Shuffle Queue
bg: Разбъркано изпълнение на опашка

en: Shuffle the tracks in the play queue
bg: Разбъркано изпълнение на песните в опашката

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
bg: Случайно

en: Play Queue
bg: Опашка

note: #-#-#-#-#  91 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: Importing (%d/%d)
bg: Внасяне (%d/%d)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bg: Широчина на рамката около изображението и етикета в прозореца за известяване

en: Alert Type
bg: Вид известяване

en: The type of alert
bg: Видът на известяването

en: Alert Buttons
bg: Бутони при известяване

en: The buttons shown in the alert dialog
bg: Бутоните на прозореца за известяване

en: Lossless
bg: Без загуби

en: 000 kbps
bg: 000 kb/сек.

en: Last Played
bg: Последно слушане

en: Date Added
bg: Дата на добавяне

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: Drop artwork here
bg: Поставете обложката тук

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
bg: -%s / %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнителя (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bg[0]: %d (%d)
bg[1]: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с изпълнения

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

[ctx: query-criteria]
en: Title
bg: Заглавието

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bg: Изпълнителят

[ctx: query-criteria]
en: Album
bg: Албумът

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bg: Изпълнителят на албума

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bg: Жанрът

[ctx: query-criteria]
en: Year
bg: Годината

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bg: Оценката

[ctx: query-criteria]
en: Path
bg: Пътят

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bg: Коментарът

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bg: Броят слушания

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bg: Номерът на песента

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bg: Номерът на диск

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bg: Качеството

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bg: Продължителността

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bg: Темпото

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bg: Последното слушане

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bg: Добавянето към фонотеката

[ctx: query-sort]
en: Artist
bg: изпълнител

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

[ctx: query-sort]
en: Album
bg: албум

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bg: изпълнител на албума

[ctx: query-sort]
en: Genre
bg: жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
bg: заглавие

[ctx: query-sort]
en: Rating
bg: оценка

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо _по-високо оценените песни

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bg: брой слушания

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Year
bg: година

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

[ctx: query-sort]
en: Duration
bg: продължителност

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо п_о-дългите песни

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bg: номер на песента

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bg: последно слушане

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bg: дата на добавяне

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

[ctx: query-sort]
en: Comment
bg: коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bg: темпо

en: W_ith faster tempo tracks first
bg: Първо по-_бързите песни

en: at least
bg: е поне

note: matches if A >= B
en: at most
bg: е най-много

note: #-#-#-#-#  1179 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
bg: не e в последните

en: No Stars
bg: Без звезди

en: %d Star | %d Stars
bg[0]: %d звезда
bg[1]: %d звезди

en: Clear the search text
bg: Изчистване на текста за търсене

en: Select the search type
bg: Вид търсене

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: You must use HTTPS
bg: Следва да ползвате HTTPS

en: There is no such task
bg: Няма такава задача

en: There is no backtrace for the specified task
bg: Няма backtrace за указаната задача

en: Retrace server is fully loaded at the moment
bg: Retrace сървъра е претоварен в момента

en: You must use POST method
bg: Трябва да ползвате POST метод

en: Specified archive format is not supported
bg: Зададеният формат за архивиране не се поддържа

en: You need to set Content-Length header properly
bg: Трябва да зададете правилно Content-Length хедър

en: Specified archive is too large
bg: Зададеният архив е твърде голям

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
bg: Хедтра X-CoreFileDirectory е забранен от администратора на сървъра

en: Unable to create working directory
bg: Не мога да създам работна директория

en: Unable to obtain disk free space
bg: Не мога да получа свободното дисково пространство

en: There is not enough storage space on the server
bg: Няма достатъчно дисково пространство на сървъра

en: Unable to create new task
bg: Не мога да създам нова задача

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
bg: Указаната в 'X-CoreFileDirectory' директория не съществува

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
bg: Има %d файла в директорията '%s'. Само единичен архив се поддържа за момента

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
bg: Вашия header указва тип '%s', но типа файл не съвпада

en: Unable to save archive
bg: Не мога да съхраня архива

en: Unable to obtain unpacked size
bg: Не мога да определя големината след разпакетиране

en: Specified archive's content is too large
bg: Зададения архив е твърде голям

en: Unable to unpack archive
bg: Не мога да разпакетирам архива

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
bg: Не са позволени символни връзки в архива

en: The '%s' file is larger than expected
bg: Файлът '%s' е по-голям от очакваното

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
bg: Файлът '%s' не е позволен в архива

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
bg: Интерактивните задачи са забранени от сървърния администратор

en: Required file '%s' is missing
bg: Изискваният файл '%s' липсва

en: Retrace Server
bg: Retrace сървър

en: Welcome to Retrace Server
bg: Заповядайте на Retrace сървъра

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
bg: Retrace сървъра е услуга позволяваща анализа на coredump файлове и генериране на backtrace по мрежата. За повече информация вижте github страницата на Retrace сървъра:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
bg: Сървърът отговаря само на сигурни HTTPS връзки. HTTP заявките ще бъдат отхвърляни.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
bg: Позволени са HTTP и HTTPS връзки. Използването на HTTPS е силно препоръчително с цел сигурност.

en: The following releases are supported: %s
bg: Поддържат се следните издания: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
bg: Вашия coredump файл се пази на сървъра само докато продължава задачата за retrace. Веднъж приключено, сървъра запазва само историята на retrace и backtrace. Всички други данни (включително файла coredump) биват изтрити. Историята на retrace и backtrace са достъпни само с уникално ID на задачата и парола, така че никой (освен автора) няма разрешение да ги гледа. Цялата информация за проблема (включително backtrace фала) се изтрива след %d часа неактивност. На съвръвра не се държат вече никакви лични данни.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
bg: В момента сървърът е натоварен %d%% (работещи %d от %d задачи).

en: There is no log for the specified task
bg: Указаната задача няма история

en: Architecture
bg: Архитектура

en: Architectures
bg: Архитектури

en: Denied jobs
bg: Забранени задачи

en: First retrace
bg: Първи retrace

en: Global statistics
bg: Глобални статистики

en: Missing build-ids
bg: Липсващи build-id-та

en: Releases
bg: Издания

en: Required packages
bg: Изисквани пакети

en: Retraced packages
bg: Пакети минали retraced

en: Retrace Server statistics
bg: Статистика на Retrace сървъра

en: Shared object name
bg: Име на споделения обект

en: Successful
bg: Успешно

note: #-#-#-#-#  219 (diffutils 3.6.17)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
bg: 
    Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s
    Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
bg: Обща помощ за програмите на GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте "%s --help" или "%s --usage".

en: program error
bg: програмна грешка

en: error while opening "%s" for reading
bg: грешка при отваряне за четене на "%s"

en: error reading "%s"
bg: грешка при четене "%s"

en: error after reading "%s"
bg: грешка след прочитане на "%s"

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: invalid user
bg: несъществуващ потребител

en: invalid group
bg: несъществуваща група

en: The strings compared were %s and %s.
bg: Сравняваните низове бяха %s и %s.

en: Connect via SSH from a new terminal
bg: Свързване посредством SSH от нов терминал

en: Open SFTP transfer…
bg: Отваряне на сигурен трансфер(SFTP) на файлове…

en: Executing external commands…
bg: Изпълняване на външни команди…

en: Connecting to “%s”…
bg: Свързване към „%s“…

en: Connecting to “%s” via SSH…
bg: Свързване към %s посредством SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bg: Изчакване за пристигащ SSH връзка на порт %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bg: Командата "%s" не е открита на SSH сървъра

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bg: Командата "%s" се провали на SSH сървъра (състояние = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
bg: Командата не може да бъде изпълнена : %s

en: Connecting to %s via SSH…
bg: Свързване към %s посредством SSH…

en: Type in SSH username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола за SSH.

en: Certificate details:
bg: Подробности за сертификата:

en: Accept certificate?
bg: Приемане на сертификата?

en: The certificate changed! Details:
bg: Сертификата е променен! Детайли:

en: Accept changed certificate?
bg: Приеми промененият сертификат?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
bg: Слушане на Порт %i за пристигаща %s Връзка…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
bg: Идентифицирането се провали. Опит за повторно свързване…

en: Install the %s protocol plugin first.
bg: Инсталирайте добавката(plugin) за %s протокола.

en: Plugin %s is not registered.
bg: Приставката %s не е регистрирана.

en: Resolutions
bg: Разделителни способности

en: Configure the available resolutions
bg: Конфигуриране на наличните разделителни способности

en: Recent lists cleared.
bg: Списъците със скорошни връзки са изчистени

en: Keystrokes
bg: Клавиши

en: Configure the keystrokes
bg: Конфигуриране на клавишите

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
bg: libsodium >= 1.9.0 е нужна за използването на главна(master) парола

en: Terminal content saved in
bg: Съдържанието на терминала е запазено в/във

en: Select All (host+A)
bg: Избиране на всичко (Host + A)

en: Copy (host+C)
bg: Копиране (host + C)

en: Paste (host+V)
bg: Поставяне (host + V)

en: Save session to file
bg: Запазване на сесията във файл

en: Find text (host+G)
bg: Поставяне (host + V)

en: SSH identity file
bg: Файл съдържащ SSH частен ключ

en: Public key (automatic)
bg: Публичен ключ (Автоматично)

en: Kerberos (GSSAPI)
bg: Керберос (GSSAPI)

en: _Select all
bg: _Маркирай всичко

en: Authentication type
bg: Вид идентификация

en: Password to unlock private key
bg: Парола за отключване на частният ключ

en: Start-up program
bg: Стартиране на програма при свързване

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
bg: Името на файла може да съдържа следните заместители(placeholders) на низове:
    
      • %h се замества с името на сървъра
      • %t се замества с името на SSH сървъра
      • %u се замества с потребителското име
      • %U се замества с SSH потребителското име
      • %p се замества с името на профила в Reminna
      • %g се замества с името на групата от която е част използваният Reminna профил
      • %d се замества с локалните дата и час представени в iso8601 формат

en: Terminal color scheme
bg: Цветова тема

en: Character set
bg: Кодова таблица

en: SSH Proxy Command
bg: SSH Proxy команда за използване на сървър посредник(proxy)

en: KEX (Key Exchange) algorithms
bg: Алгоритми за размяна на ключове KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
bg: Симетричен алгоритъм използвал от клиента към сървъра

en: Preferred server host key types
bg: Предпочитани типове ключове от страна на сървъра (host key types)

en: Folder for SSH session log
bg: Директория за запазване на SSH дневник(лог) от сесията

en: Filename for SSH session log
bg: Име на файла за запазване на SSH дневник(лог)

en: Log SSH session when exiting Remmina
bg: Запазване на SSH сесията при изход от Reminna

en: Audible terminal bell
bg: Звънец в терминала

en: SSH compression
bg: SSH компресиране

en: Don't remember passwords
bg: Не запазвай паролата

en: Strict host key checking
bg: Задълбочено проверяване на ключа предоставен от сървъра

en: SSH - Secure Shell
bg: SSH - Сигурна обвивка

en: New Connection
bg: Нова връзка

en: The passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: Resetting passwords, please wait…
bg: Рестартиране на паролите, моля изчакайте…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
bg: Промяната на множество пароли изисква инсталирането на „secrecy“ добавка(plugin).

en: The multi password changer requires a secrecy service.
bg: Промяната на множество пароли изисква инсталирането на „secrecy“ добавка(plugin).д

en: %d password changed. | %d passwords changed.
bg[0]: %d паролата е променена.
bg[1]: %d паролите са променени.

en: Please enter format 'widthxheight'.
bg: Моля въведете формат 'ширинахвисочина'.

en: Choose download location
bg: Избор на местоположение за изтеглянето

en: Are you sure to delete the selected files on server?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните файлове на сървъра?

en: Choose a file to upload
bg: Избор на файл за качване

en: Upload folder
bg: Качване на папка

en: Go to home folder
bg: Отиване в домашната папка

en: Go to parent folder
bg: Отиване в родителската папка

en: Refresh current folder
bg: Опресняване на текущата папка

en: Download from server
bg: Изтегляне от сървъра

en: Upload to server
bg: Качване на сървъра

en: Delete files on server
bg: Изтриване на файлове от сървъра

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
bg: Относно Remmina

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
bg: Свързване към отдалечено работно място посредством конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
bg: Свързване към отдалечено работно място посредством конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
bg: Промяна на конфигурация описана във файл (.remmina или друг вид файлове поддържани от приставки(plugins))

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
bg: Стартиране в kiosk режим

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bg: Нова връзка

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
bg: Настройки

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
bg: Сървърно име по подразбиране ( използва се заедно с --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
bg: Протокол по подразбиране ( използва се заедно с --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
bg: Започни изпълнение от tray на операционната система

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
bg: Покажи версията на Remmina

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
bg: Покажи версията на Remmina и инсталираните приставки(plugins)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
bg: Промяна на профил за връзка (изисква --set-option опцията)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
bg: Настройване на един или повече Remmina профили, да се използва заедно с --update-profile

en: Encrypt a password
bg: Запазване на паролата

en: Open Main Window
bg: Отваряне на основния прозорец

en: Enable Service Discovery
bg: Включване на откриване на услуги

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
bg: Аплет Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
bg: Свържете се към отдалечени работни места чрез менюто на аплета

en: Remmina Remote Desktop Client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bg: В текущия прозорец има %i активни връзки. Сигурни ли сте, че желаете да го затворите?

en: Viewport fullscreen mode
bg: Пълен екран

en: Scrolled fullscreen
bg: Режим цял екран + скролиране

en: Keep aspect ratio when scaled
bg: Запазване на пропорциите при промяна на размера на екрана

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
bg: Изключи оразмеряването за по-добро качество на екранната снимка(screenshot).

en: Resize the window to fit in remote resolution
bg: Преоразмерява прозореца така, че да пасне с отдалечената разделителна способност

en: Switch tab pages
bg: Превключва подстраниците

en: Toggle dynamic resolution update
bg: Включи динамично обновяване на разделителната способност

en: Toggle scaled mode
bg: Превключва в мащабиран режим

en: Grab all keyboard events
bg: Прихващане на входа от клавиатурата

en: Duplicate current connection
bg: Клониране на текущата връзка

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
bg: Файлът "%s" е повреден, не може да бъде прочетен или не е открит.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
bg: Предупреждение: Тази приставка изисква GtkSocket, но той не е наличен.

en: Total %i item. | Total %i items.
bg[0]: Общо %i елемент.
bg[1]: Общо %i елемента.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете "%s"?

en: Unable to import:
    %s
bg: Невъзможност за внасяне:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
bg: Този протокол не поддържа изнасяне

en: Super+
bg: Super(Windows key)+

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при отварянето на файла %s на сървъра. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bg: Отварянето на папката %s не успя. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на папката %s на сървъра. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при създаването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bg: Грешка при записването на файла %s на сървъра. %s

en: Could not read from the folder. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да прекъснете текущото прехвърляне на файла ?

en: Could not delete “%s”. %s
bg: Създаването на '%s' не успя. %s

en: The file exists already
bg: Файла вече съществува

en: The following file already exists in the target folder:
bg: Този файл вече съществува в папката от отсрещната страна:

en: Enter certificate authentication files
bg: Въведете файлове съдържащи сертификати

en: CA Certificate File
bg: CA сертификат

en: CA CRL File
bg: Файл съдържащ невалидни сертификати (CRL)

en: Client Certificate File
bg: Файл с клиентски сертификат

en: Client Certificate Key
bg: Клиентски сертификат

en: Overwrite all files
bg: Презапиши всички

en: SFTP - Secure File Transfer
bg: SFTP - Сигурен трансфер на файлове

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

en: SSH identity file not selected.
bg: Файлът с SSH ключа все още не е зададен.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
bg: Публичният SSH ключ не можа да бъде импортиран. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
bg: Не можа да се идентифицира автоматично с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bg: Не можа да се идентифицира автоматично с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bg: Не можа да се идентифицира посредством Керберос/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
bg: Публичният SSH ключ е променен!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bg: Невалидна идентификация с публичен SSH ключ. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
bg: Сървърният SSH публичен ключ не можа да бъде получен. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
bg: Сървъра е непознат. Идентификатора на публичният ключ е:

en: Do you trust the new public key?
bg: Доверявате ли се на новият публичен ключ?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bg: Предупреждение: Публичният ключ на сървъра е бил променен. 
    Това означава, че или връзката не е сигурна или системният администратор е променил ключа на сървъра. Новият идентификатор на сървърният ключ е:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

en: SSH password
bg: SSH парола

en: SSH private key passphrase
bg: Ключова дума за личния ключ на SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
bg: SSH Керберос/GSSAPI

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Could not run %s on SSH server.
bg: Изпълнението на %s на SSH сървъра не успя.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bg: Заявката за пренасочване на портове не успя: %s

en: The server did not respond.
bg: Сървъра не отговаря.

en: Cannot connect to local port %i.
bg: Не може да се свърже с локален порт %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Assign a destination port.
bg: Задаване на отсрещен порт.

en: Could not create socket.
bg: Мрежовият сокет не можа да бъде създаден.

en: Could not bind server socket to local port.
bg: Сървърният сокет не може да оперира на локалният порт.

en: Could not listen to local port.
bg: Не може да слуша на локален порт.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
bg: Не може да стартира pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bg: Стартирането на SSH сесия не успя: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bg: Създаването на SFTP сесия не успя: %s

en: Could not create PTY device.
bg: PTY устройство не можа да бъде създадено.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
bg: <tt><big>Поддържани формати
    * сървър
    * сървър:порт
    * [сървър]:порт</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
bg: <tt> <big>• команда в PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    % h се замества с името на сървъра
    % t се замества с името на SSH сървъра
    • %u се замества с потребителско име
    % U се замества с SSH потребителско име
    • %p се замества с име на профил на Remmina
    • %g се замества с име на група профили на Remmina
    • %d се замества с локална дата и час във формат ISO 8601
    Не се изпълнява във фонов режим, ако искате командата да бъде изпълнена преди свързване.
    </big> </tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
bg: <tt><big>Поддържани формати
    • :p
    • сървър
    • сървър: порт
    • [сървър] :p ort
    • username@server:порт (само SSH протокол)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
bg: Избиране на сървър за отдалечен достъп

en: Browse the network to find a %s server
bg: Преглеждане на мрежата за откриване на %s сървър

en: Use client resolution
bg: Използване на разделителната способност на клиента

en: Keyboard mapping
bg: Клавиатурна подредба

en: Execute a Command
bg: Изпълнение на команда

en: Before connecting
bg: Нова връзка

en: After connecting
bg: Нова връзка

en: Start-up
bg: Започни

en: Auto-start this profile
bg: Включи "Autostart" за този профил

en: SSH Tunnel
bg: SSH тунел

en: Enable SSH tunnel
bg: Включване на SSH тунел

en: Tunnel via loopback address
bg: Тунел чрез локален адрес

en: Same server at port %i
bg: Същият сървър на порт %i

en: Start-up path
bg: Път за стартиране

en: SSH Authentication
bg: SSH идентифициране

en: SSH agent (automatic)
bg: Публичен ключ (Автоматично)

en: Default settings saved.
bg: Стандартните настройки са запазени.

en: Remote Connection Profile
bg: Нова връзка

en: Save as Default
bg: Запази по подразбиране

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
bg: Използване на текущите настройки по подразбиране за всички новосъздадени профили

en: _Save and Connect
bg: _Запазване и свързване

en: Quick Connect
bg: Бързо свързване

en: Use '%s' as subgroup delimiter
bg: Използване на '%s' като разделител на подгрупа

en: Chat with %s
bg: Чат с %s

en: Execute a command
bg: Изпълнение на команда

en: You did not set any command to be executed
bg: Не сте задали команда за изпълнение

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
bg: Предупреждение: Синхронното изпълнение на команди може да направи Remmina нестабилна.
    Наистина ли искате да продължите?

en: File downloaded
bg: Файлът е изтеглен

en: User agent
bg: Име на потребителски агент

en: Turn on Java support
bg: Включване на Java поддръжка

en: Turn on smooth scrolling
bg: Включване на плавно скролиране

en: Turn on plugin support
bg: Включване на поддръжка за приставки(plugins)

en: Forget passwords after use
bg: %s парола

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bg: %s парола

en: Enter VNC password
bg: Запазване на паролата

en: Enter SPICE password
bg: SSH парола

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Prefered video codec
bg: Предпочитания

en: Transfer completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Listen for TCP connections
bg: Нова връзка

en: Remmina simple terminal
bg: Аплет Remmina

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Сметката е заключена.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Сметката е изтекла.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Паролата е с изтекъл срок.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Профилът е деактивиран.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
bg: Не можах да осъществя достъп до RDP сървъра „%s“.
    Недостатъчни привилегии на потребителя.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
bg: Не можах да осъществя достъп до RDP сървъра „%s“.
    Профилът е ограничен.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
bg: Не може да осъществи достъп до RDP сървъра "%s".
    Променете потребителската парола, преди да се свържете.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bg: Командата %s не е открита на SSH сървъра

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bg: Неуспех при свързването към целта на SSH тунела: %s

en: NLA protocol security
bg: Протокол

en: TLS protocol security
bg: Протокол

en: RDP protocol security
bg: Протокол

en: Network connection type
bg: Нова връзка

en: Connection timeout in ms
bg: Свързване към „%s“…

en: Remote Desktop Gateway server
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway username
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway password
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: Remote Desktop Gateway domain
bg: Настройки на отдалечен достъп

en: <Auto-detect>
bg: Автоматично стартиране

en: Reconnection attempt %d of %d…
bg: Повторен опит за свързване %d от %d…

en: Secured password storage in KWallet
bg: %s парола

en: Search for previous occurrence
bg: Търсене на предишна поява

en: Search for next occurrence
bg: Търсене на следваща поява

en: <big>Permissions</big>
bg: <big>Право</big>

en: Add a new connection profile
bg: Нова връзка

en: Collapse all
bg: Свиване на всички

en: Expand all
bg: Разширяване на всички

en: Make Remmina your default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Remote Desktop Client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: New connection profile
bg: Нова връзка

en: Remmina main menu
bg: Аплет Remmina

en: Use as default remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: Confirm password
bg: Потвърждаване на паролата

en: Set new password
bg: Запазване на паролата

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
bg: Име

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
bg: Група

en: Double-click action
bg: Действие при двойно натискане

en: Nearest
bg: Най-близо

en: Bilinear
bg: Би-линейно

en: Folder for screenshots
bg: Директория за запазване на SSH дневник(лог) от сесията

en: Screenshot filenames
bg: Опресняване на текущата папка

en: Always show tabs
bg: Винаги да се показват подпрозорците

en: Default view
bg: Стандартно

en: By protocol
bg: Протокол

en: Per connection
bg: Нова връзка

en: Show/hide fullscreen
bg: Превключване на пълноекранен режим

en: Use secret key authentication for some widgets
bg: Идентифицирането на публичния ключ на SSH не успя: %s

en: Repeat the password
bg: Запазване на паролата

en: Fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: Trust all fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: Terminal font
bg: Терминален шрифт

en: Scrollback lines
bg: Щрихи

en: Search and replace using regular expressions
bg: Търсене и замяна с регулярни изрази

en: regexxer Search Tool
bg: Инструмент за търсене (regexxer)

en: Current-match color
bg: Цвят на текущото съвпадение

en: Match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
bg: Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте „iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности.

en: Text view font
bg: Шрифт за редактора

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз.

en: The font used in the file editor.
bg: Шрифтът, използван в текстовия редактор.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
bg: Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са „icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
bg: Неуспех при прочитането на файла:

en: Failed to save file “%1”: %2
bg: Грешка при запазване на файла „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
bg: „%1“ изглежда е двоичен файл.

en: Save _all
bg: Запазване на _всички

en: Find files matching PATTERN
bg: Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
bg: Без включване на подпапките

en: Also find hidden files
bg: Търсене и в скритите файлове

en: Find text matching REGEX
bg: Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: Find only the first match in a line
bg: Намиране само на първото съвпадение на ред

en: Do case insensitive matching
bg: Съвпадение без чувствителност към регистъра

en: Replace matches with STRING
bg: Замяна на съвпаденията с НИЗ

en: Print match location to standard output
bg: Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход

en: Do not automatically start search
bg: Без автоматично започване на търсенето

en: [FOLDER]
bg: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да бъде ли все пак спряна програмата?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да се продължи ли въпреки това?

en: The file search pattern is invalid.
bg: Шаблонът за търсене на файл не е правилен.

en: The following errors occurred during search:
bg: Грешки при търсенето:

en: The following errors occurred during save:
bg: Грешки при запазването:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
bg: Използването на последователността \C за откриване на отделен байт не се поддържа.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
bg: Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
bg: Грешка в регулярния израз:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
bg: Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за регулярни изрази.

en: “%1” is not a valid encoding.
bg: „%1“ не е правилна кодова таблица.

en: Cancels the running search
bg: Отмяна на действащото търсене

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
bg: Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните изрази.

en: A regular expression in Perl syntax
bg: Регулярен израз със синтаксис на Пърл

en: Backward
bg: Предишно

en: File backward
bg: Файл назад

en: File forward
bg: Файл напред

en: Find all files that match the filename pattern
bg: Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона

en: Find all matches of the regular expression
bg: Намиране на всички съвпадения на регулярния израз

en: Find all possible matches in a line
bg: Намиране на всички възможни съвпадения на ред

en: Find fi_les
bg: Намиране на _файлове

en: Fol_der:
bg: _Папка:

en: Go to next match
bg: Преход към следващото съвпадение

en: Go to previous match
bg: Преход към предишното съвпадение

en: Go to the next matching file
bg: Преход към следващия съвпадащ файл

en: Go to the previous matching file
bg: Преход към предишния съвпадащ файл

en: Preview of the substitution
bg: Преглед на замяната

en: Replace _current
bg: Замяна на _текущото

en: Replace all matches in all files
bg: Замяна на всички съвпадения във всички файлове

en: Replace all matches in the current file
bg: Замяна на всички съвпадения в текущия файл

en: Replace current match
bg: Замяна на текущото съвпадение

en: Replace in _all files
bg: Замяна във _всички файлове

en: Replace in _this file
bg: Замяна в т_ози файл

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
bg: Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. Операторите \l, \u, \L, \U и \E също се поддържат.

en: _All files
bg: _Всички файлове

en: _Next file
bg: _Следващ файл

en: _Previous file
bg: _Предишен файл

en: _This file
bg: Т_ози файл

en: recursive
bg: в подпапките

en: C_urrent match color:
bg: Цвят на _текущото съвпадение:

en: Fallback _encoding:
bg: _Запасна таблица:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
bg: Само икони
    Само текст
    Икони и текст
    Текст до иконите

en: The encoding specified by the current locale
bg: Кодовата таблица на текущия локал

en: Tool_bar style:
bg: Вид на _лентата с инструменти:

en: _File access
bg: _Файлов достъп

en: _Look’n’feel
bg: _Изглед

en: _Match color:
bg: _Цвят на съвпаденията:

en: _Text view font:
bg: _Шрифт

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
bg: Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се откаже с грешка:

en: Transition
bg: Преход

en: 2 hours
bg: 2 часа

en: Show RedNotebook
bg: Показване на RedNotebook

en: Export all days
bg: Изнасяне на всички дни

en: Export currently visible day
bg: Изнасяне на текущо видимия ден

en: Export days in the selected time range
bg: Изнасяне на дните в избрания времеви обхват

en: Leave blank to omit dates in export
bg: Оставете празно за пропускане на датите в изнасянето

en: Deselect
bg: Размаркиране

en: You have selected the following settings:
bg: Вие избрахте следните настройки:

en: Welcome to the Export Assistant.
bg: Добре дошли в помощника на изнасянето

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bg: Той ще ви помогне да изнесете дневника си в различни формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bg: Можете да изберете дните, които желаете да изнесете и къде желаете да бъде записано.

en: Select Export Format
bg: Изберете формат на изнасянето

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
bg: Начална дата

en: Include tags
bg: Включване на етикетите

en: Save all the data in a zip archive
bg: Запазване на всички данни в zip архив

en: S_tatistics
bg: _Статистика

en: Underline misspelled words
bg: Подчертаване на сгрешени думи

en: Open the RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
bg: Попълнят кратък формуляр относно проблема

en: RedNotebook Documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
bg: %A, %x, Ден %j

en: Week %W of Year %Y
bg: %W седмица от %Y година

en: Day %j
bg: Ден %j

en: Choose font
bg: Избери шрифт

en: Check now
bg: Провери сега

en: First Item
bg: Първи резултат

en: Line Break
bg: Край на ред

en: Empty entries are not allowed
bg: Не са позволени празни записи

en: Nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

note: #-#-#-#-#  151  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: Todo
bg: Задачи

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bg: Всичко, което въвеждате, ще се записва автоматично на равни интервали и когато излезете от програмата.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bg: Ако откриете някакви грешки, моля пишете ни за да можем да ги поправим.

en: Have a nice day!
bg: Приятен ден!

en: Choose Template Name
bg: Изберете име на шаблон

en: Days between first and last Entry
bg: Дни между първия и последния запис

en: Select a picture
bg: Избор на изображение

en: More Accessories
bg: Още принадлежности

en: Advanced settings and preferences
bg: Допълнителни настройки и предпочитания

en: More Advanced Settings
bg: Още допълнителни настройки

en: Personal preferences and administration settings
bg: Лични предпочитания и административни настройки

en: More Programming Tools
bg: Още инструменти за програмиране

en: Manuals and help documents
bg: Ръководства и помощни документи

en: More Documentation
bg: Още документация

en: Edutainment
bg: Забавно обучение

en: Less-commonly-used applications
bg: По-малко ползвани принадлежности

en: Games and amusements
bg: Игри и забавления

en: More Games
bg: Още игри

en: Configure the login screen
bg: Конфигуриране на входния екран

en: Handheld PDA
bg: Ръчни PDA устройства

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bg: Настройка на PDA устройство като Palm Pilot

en: More Graphics Applications
bg: Още приложения за графики

en: Organize your digital photos
bg: Организатор за цифрови снимки

en: Photo Tool
bg: Фото инструмент

en: More Internet Applications
bg: Още приложения за Интернет

en: More Sound & Video Applications
bg: Още приложения за звук и видео

en: Additional office applications
bg: Допълнителни офис приложения

en: More Office Applications
bg: Още офис приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
bg: Настройка на принтер за OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bg: Настройка на принтери за OpenOffice.org приложения

en: OpenOffice.org Repair
bg: OpenOffice.org поправяне

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bg: Поправи инсталацията на OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bg: Просвирване на Ogg Vorbis и други музикални файлове

en: Create diagrams
bg: Създаване на диаграма

en: Dia Diagrams
bg: Dia диаграми

en: Draw diagrams and figures
bg: Рисуване на диаграми и фигури

en: Send email and manage your schedule
bg: Изпращане на електронна поща и управление на графика

en: Manage your schedule using Evolution
bg: Разпределяне вашия график чрез Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
bg: Поддържане вашите контакти с Evolution

en: Send and receive email using Evolution
bg: Изпращане и получаване на поща с Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bg: Мениджмънт на задачи чрез Evolution groupware suite

en: Formula editor
bg: Редактор за формули

en: Create presentations
bg: Създаване на презентации

en: Print Manager
bg: Управление на принтери

en: Set up and monitor printers
bg: Настройка и следене на принтери

en: Programs menu
bg: Меню с програми

en: Configure the Sawfish window manager
bg: Настройка мениджъра на прозорци Sawfish

en: Sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bg: Конфигуриране на мрежови услуги (Уеб сървър, DNS сървър и др.)

en: More Server Settings
bg: Още настройки на сървъра

en: Accessibility related preferences
bg: Настройки за достъпност

en: More Preferences
bg: Още предпочитания

en: Personal preferences and settings
bg: Лични предпочитания и настройки

en: Change systemwide settings (affects all users)
bg: Смяна на настройките за системата (важи за всички потребители)

en: More System Settings
bg: Още системни настройки

en: More System Tools
bg: Още системни инструменти

en: Utilities
bg: Инструменти

en: More Utilities
bg: Още инструменти

en: Exiting
bg: Приключва се

en: Tip of the Day
bg: Подсказка за деня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
bg: &Предишно

en: %d minutes
bg: %d минути

en: %d hours
bg: %d часа

en: Find the previous occurrence of the phrase
bg: Намиране на предишно съвпадение на фразата

en: Find the next occurrence of the phrase
bg: Намиране на следващо съвпадение на фразата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
bg: Съвпадане на &регистъра

en: Serial number
bg: Сериен номер

en: UPPERCASE
bg: ГЛАВНИ БУКВИ

en: lowercase
bg: малки букви

en: YY
bg: ГГ

en: MM
bg: ММ

en: DD
bg: ДД

en: &Apply
bg: &Прилагане

en: Automation
bg: Автоматизиране

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
bg: Предупреждения

en: Cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: Download failed
bg: Свалянето е неуспешно

en: &Preferences
bg: &Настройки

en: This Computer
bg: Този компютър

en: warnings
bg: предупреждения

en: Scanning %s
bg: Сканиране на „%s“

en: FOLDER
bg: ПАПКА

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
bg: Хелзинки

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
bg: Рим

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

note: View Menu
en: _Title
bg: _Заглавие

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: All Albums
bg: Всички албуми

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: %d track | %d tracks
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: Album List Preferences
bg: Настройки на списъка с албуми

en: Show album _covers
bg: Показване на _обложките

en: Album Display
bg: Показване на албум

en: New Feed
bg: Нова емисия

en: Enter the location of an audio feed:
bg: Въведете местоположението на аудио емисия:

en: _Audio Feeds
bg: _Аудио емисии

en: Download Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Download File
bg: Изтегляне на файл

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: Library Browser
bg: Разглеждане на фонотеката

en: Album _Collection
bg: Колекция от албуми

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: _Add to Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Unable to add station
bg: Неуспех при добавяне на станцията

en: New Station
bg: Нова станция

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

note: #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
bg: Диаграми

en: Slavic
bg: Славянска

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: No stations found
bg: Няма открити станции.

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: %(count)d station | %(count)d stations
bg[0]: %(count)d станция
bg[1]: %(count)d станции

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: Paned Browser Preferences
bg: Настройки на панели

en: _Playlists
bg: Сп_исъци с песни

en: _Remove from Playlist
bg: Премахване от фонотеката

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
bg: Quod Libet може да внася само списъци с песни с формат M3U или PLS.

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: _Limit Results
bg: _Ограничаване на резултатите

en: _Search Library
bg: Т_ърсене във фонотеката

en: Go to %s
bg: Отиди в %s

en: Log in to %s
bg: Вход в %s

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Hide main window
bg: Скриване на главния прозорец

en: Show main window
bg: Показване на главния прозорец

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: query
bg: запитване

en: Play a file
bg: Слушане на файл

en: Rate the playing song
bg: Оценка на текущата песен

en: Open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: An Error Occurred
bg: Възникна грешка

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: _Outline
bg: _Очертания

en: Large Hall
bg: Голяма зала

en: Party
bg: Парти

en: Full Bass
bg: Пълен бас

en: Soft Rock
bg: Лек рок

en: Full Treble
bg: Пълни високи

en: away
bg: няма ме

en: invisible
bg: невидим

en: Topic
bg: Тема

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
bg: Показвай известия

en: Synchronized Lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: Toggle Menu Bar
bg: Лентата с менютата

en: Tray Icon
bg: Символ за лентата

en: Edit _Tags
bg: Редактиране на _етикети

en: _Information
bg: _Информация

en: Scroll _Wheel
bg: Колелото на ми_шката

en: Tooltip Display
bg: Показване на подсказка

en: _Threshold:
bg: _Праг:

en: Filename pattern:
bg: Шаблон за име на файл:

en: Fit image to _window
bg: Вместване на изображението в прозоре_ца

en: _Program:
bg: _Програма:

en: Saving failed
bg: Записът пропадна

en: Searching…
bg: Търсене…

en: _Edit Bookmarks…
bg: _Редактиране на отметки…

en: Disc
bg: Диск

en: Fingerprints:
bg: Отпечатъци:

en: Replay Gain
bg: Изравняване на усилването

en: Tap
bg: Натискане

en: In Order
bg: Подред

en: _In Order
bg: П_одред

en: One Song
bg: Една песен

en: Stream
bg: Поток

en: Supported formats: %s
bg: Поддържани формати: %s

en: Audio device: %s
bg: Аудио устройство: %s

note: #-#-#-#-#  1169 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
bg: Начало

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: _Filters
bg: _Филтри

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: Saved Values
bg: Запазени стойности

en: _Mute
bg: _Заглушаване

en: _Delete Files
bg: _Изтриване на файловете

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: Edit Tags
bg: Редактиране на етикетите

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

en: Unable to add tag
bg: Неуспех при добавяне на етикет

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
bg: Невалиден етикет <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет.

en: Invalid value
bg: Невалидна стойност

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
bg: Невалидна стойност: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Ex Falso Preferences
bg: Настройки на Ex Falso

en: Split _on:
bg: Раз_деляне на:

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: Track %s
bg: Песен номер %s

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: No Songs
bg: Няма песни

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: artist
bg: артист

en: artists
bg: артисти

note: for backwards compat
en: performers
bg: изпълнители

en: last played
bg: последно слушана

en: plays
bg: Прослушвания

en: skips
bg: пропускания

en: rating
bg: оценка

en: path
bg: път

en: file size
bg: размер на файла

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: Track List
bg: Списък с песни

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
bg[0]: %d песен без артист
bg[1]: %d песни без артист

en: albums
bg: албуми

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Total size:
bg: Общ размер:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Unhide
bg: Покажи

en: _Unhide
bg: _Разкриване

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: Show _Errors
bg: Показване на _грешки

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Length
bg: _Времетраене

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: _Others:
bg: _Други:

en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: Song List
bg: Списък на песните

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Ratings
bg: Оценки

en: Album Art
bg: Обложка на албум

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
bg: Оценките и броя на слушанията ще бъдат настроени за тази е-поща

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: _Browse Library
bg: Р_азглеждане на фонотеката

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: Edit Bookmarks…
bg: Редактиране на отметки…

en: Stop After This Song
bg: Спиране след тази песен

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: _Add Files
bg: _Добавяне на файлове

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Rename Files
bg: Преименуване на файлове

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
bg: Шаблона
    	<b>%s</b>
    съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/.

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: _Limit:
bg: _Ограничаване:

en: _Weight
bg: _Тежест

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: All _Headers
bg: Всички _заглавки

en: Add to _Queue
bg: Добавяне към _опашката

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Tags From Path
bg: Етикети от местоположението

en: Tags replace existing ones
bg: Етикетите заменят съществуващите

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
bg: Шаблонът
    	<b>%s</b>
    е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
bg: Невалидни етикети <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Edit Display
bg: Редактиране на показваното

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: A playlist named %s already exists.
bg: Списък с песни с името %s, вече съществува.

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
bg: Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте.

en: [Invalid Encoding]
bg: [невалидна кодировка]

en: album
bg: албум

en: arranger
bg: аранжимент

en: arrangers
bg: аранжименти

en: authors
bg: автори

en: composer
bg: композитор

en: composers
bg: композитори

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
bg: диригент

en: conductors
bg: диригенти

en: contact
bg: за контакт

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bg: авторски права

en: genre
bg: жанр

en: performer
bg: изпълнител

en: grouping
bg: групиране

en: lyricist
bg: текстописец

en: lyricists
bg: текстописци

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
bg: организация

en: album artist
bg: Артист на албума

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bg: диск

en: track
bg: номер

en: label ID
bg: каталожен номер

en: original release date
bg: оригинална дата на издаване

en: original album
bg: оригинален албум

en: original artist
bg: оригинален артист

en: recording date
bg: дата на запис

en: discs
bg: дискове

en: tracks
bg: песни

en: full name
bg: пълно име

en: people
bg: човека

en: sort
bg: подреждане

en: _New Folder...
bg: _Нова папка…

en: Image to use for drawing blocks
bg: Изображение за блокчетата

en: Image to use for drawing blocks.
bg: Изображение за блокчетата.

en: The theme used for rendering the blocks
bg: Темата, използвана за изрисуване на плочките

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bg: Името на темата, използвана за изрисуване на плочките и фона.

en: Level to start with
bg: Начално ниво

en: Level to start with.
bg: Начално ниво.

en: Whether to preview the next block
bg: Дали да се показва следващата фигура

en: Whether to preview the next block.
bg: Дали да се показва следващата фигура.

en: Whether to show where the moving piece will land
bg: Показване къде ще падне плочката

en: Whether to show where the moving piece will land.
bg: Показване къде ще падне плочката.

en: Whether to give blocks random colors
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата

en: Whether to give blocks random colors.
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата.

en: Whether to rotate counter clock wise
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка

en: Whether to rotate counter clock wise.
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка.

en: The number of rows to fill
bg: Брой незапълнени редове

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bg: Брой редове, случайно запълнени с блокчета в началото на играта.

en: The density of filled rows
bg: Плътност на запълване на редовете

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bg: Плътността на блокчетата в редовете, запълнени в началото на играта. Стойността е между 0 (без блокчета) и 10 (изцяло запълнен ред).

en: Whether to play sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: Whether to play sounds.
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bg: Дали да се избират блокчета, които са трудни за наместване

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bg: Дали да се избират блокчета, които са трудни за наместване.

en: Key press to move left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key press to move right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Key press to move down.
bg: Клавиш за ход надолу

en: Drop
bg: Пускане

en: Key press to drop.
bg: Клавиш за пускане

en: Key press to rotate.
bg: Клавиш за въртене.

en: Key press to pause.
bg: Клавиш за пауза

en: true if the window is maximized
bg: истина, ако прозорецът е максимизиран

en: Quadrapassel
bg: Четрис

en: Fit falling blocks together
bg: Нареждане на падащи блокчета

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
bg: „Четрис“ прилича на класическата игра от Русия с падащи блокчета. Местете ги и ги въртете докато падат и се опитайте да ги поместите заедно. Всеки изцяло запълнен хоризонтален ред изчезва и получавате точки. Ако блокчетата стигнат догоре, губите играта. С увеличаването на събраните точки растат нивото и скоростта на играта.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
bg: Ако ви трябва предизвикателство, можете да увеличите началната скорост или да започнете с много незапълнени редове. Съвсем трудно става, когато зададете да падат трудни за наместване блокчета.

en: tetris;
bg: четрис;тетрис;quadrapassel;tetris;

en: Game Over
bg: Край на играта

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bg: _Брой редове запълнени в началото:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bg: _Плътност на кубчетата в запълнените редове:

note: starting level
en: _Starting level:
bg: _Начално ниво:

en: _Enable sounds
bg: _Включване на звуците

en: Choose difficult _blocks
bg: _Трудни фигури

en: _Preview next block
bg: _Показване на следващата фигура

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bg: В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка

en: Show _where the block will land
bg: Показване къде ще падне _плочката

en: Tango Flat
bg: Tango без полусенки

en: Tango Shaded
bg: Tango с полусенки

en: A classic game of fitting falling blocks together
bg: Класическа игра с взаимно напасване на падащи блокове.

en: Upload File
bg: Качване на файл

en: Input _Methods
bg: _Методи за вход

en: LRM _Left-to-right mark
bg: Маркер за от_ляво-надясно — LRM

en: RLM _Right-to-left mark
bg: Маркер за от_дясно-наляво — RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
bg: _Вмъкване отляво-надясно — LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bg: В_мъкване отдясно-наляво — RLE

en: LRO Left-to-right _override
bg: _Задаване отляво-надясно — LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
bg: З_адаване отдясно-наляво — RLO

en: PDF _Pop directional formatting
bg: Връ_щане на предишната посока — PDF

en: ZWS _Zero width space
bg: _Интервал с нулева широчина — ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
bg: _Свръзка с нулева широчина — ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bg: _Развръзка с нулева широчина — ZWNJ

en: _Insert Unicode Control Character
bg: _Вмъкване на контролен знак за Уникод

en: Play or pause the media
bg: Изпълнение на медията или пауза

en: Exit Fullscreen
bg: Изход от цял екран

en: Exit from fullscreen mode
bg: Изход от режима на цял екран

en: Network Request
bg: Мрежова заявка

en: The network request for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовата заявка за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Network Response
bg: Мрежов отговор

en: The network response for the URI that should be downloaded
bg: Мрежовият отговор за адреса, който ще бъде изтеглен

en: Destination URI
bg: Целеви адрес

en: The destination URI where to save the file
bg: Целевият адрес, където ще бъде запазен файлът

en: Suggested Filename
bg: Предложение за името на файла

en: The filename suggested as default when saving
bg: Предложение за стандартното име на файла при запазване

en: Determines the current progress of the download
bg: Определя текущият напредък на изтеглянето

en: Determines the current status of the download
bg: Определя текущото състояние на изтеглянето

en: Current Size
bg: Текущ размер

en: The length of the data already downloaded
bg: Размерът на вече изтеглените данни

en: Total Size
bg: Общ размер

en: The total size of the file
bg: Общият размер на файла

en: User cancelled the download
bg: Потребителят отмени изтеглянето

en: A username and password are being requested by the site %s
bg: Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: The name of the frame
bg: Наименованието на рамката

en: The document title of the frame
bg: Заглавието на документа в рамката

en: The current URI of the contents displayed by the frame
bg: Текущият адрес на съдържанието, което се изобразява от рамката

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
bg: Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката.

en: The title of the history item
bg: Заглавието на обекта от историята

en: Alternate Title
bg: Алтернативно заглавие

en: The alternate title of the history item
bg: Алтернативното заглавие на обекта от историята

en: The URI of the history item
bg: Адресът на обекта от историята

en: Original URI
bg: Първоначален адрес

en: The original URI of the history item
bg: Първоначалният адрес на обекта от историята

en: Last visited Time
bg: Време на последно посещение

en: The time at which the history item was last visited
bg: Времето, в което обектът от историята е бил посетен последно

en: Web View
bg: Уеб изглед

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
bg: Уеб изгледът, който изобразява уеб инспектора

en: Inspected URI
bg: Изследван адрес

en: The URI that is currently being inspected
bg: Адресът, който се изследва в момента

en: Enable JavaScript profiling
bg: Включване на отчети за JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
bg: Отчети за изпълнявания JavaScript

en: Enable Timeline profiling
bg: Включване на отчети по време

en: Profile the WebCore instrumentation.
bg: Отчет на производителността чрез диагностичните инструменти на WebCore

en: The reason why this navigation is occurring
bg: Причина, поради която се осъществява навигацията

en: The URI that was requested as the target for the navigation
bg: Адресът, който е бил заявен като цел за навигацията

en: The button used to click
bg: Бутонът, който се използва за натискане

en: Modifier state
bg: Състояние на модификатор

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
bg: Маска от битове, която представя състоянието на модификаторите на клавиши

en: Target frame
bg: Целева рамка

en: The target frame for the navigation
bg: Целевата рамка за навигацията

en: Default Encoding
bg: Стандартно кодиране

en: The default encoding used to display text.
bg: Стандартното кодиране, което се използва за показване на текст.

en: Cursive Font Family
bg: Семейство от курсивни шрифтове

en: The default Cursive font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от курсивни шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Default Font Family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: The default font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на текст.

en: Fantasy Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Fantasy“

en: The default Fantasy font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Fantasy“, което се използва за показване на текст.

en: Monospace Font Family
bg: Семейство от равношироки шрифтове

en: The default font family used to display monospace text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на равноширок текст.

en: Sans Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Sans Serif“

en: The default Sans Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Sans Serif“, което се използва за показване на текст.

en: Serif Font Family
bg: Семейство от шрифтове „Serif“

en: The default Serif font family used to display text.
bg: Стандартното семейство от шрифтове „Serif“, което се използва за показване на текст.

en: The default font size used to display text.
bg: Стандартният размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Default Monospace Font Size
bg: Стандартен размер на равноширок шрифт

en: The default font size used to display monospace text.
bg: Стандартният размер, който се използва за показване на равноширок текст

en: The minimum font size used to display text.
bg: Най-малкият размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Minimum Logical Font Size
bg: Най-малък логически размер на шрифта

en: The minimum logical font size used to display text.
bg: Най-малкият логически размер на шрифта, който се използва за показване на текст.

en: Enforce 96 DPI
bg: Използване на 96 DPI (тчк./инч)

en: Enforce a resolution of 96 DPI
bg: Използване на разделителна способност с 96 DPI (тчк./инч)

en: Auto Load Images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: Load images automatically.
bg: Изображенията да се зареждат автоматично.

en: Auto Shrink Images
bg: Автоматично смаляване на изображения

en: Automatically shrink standalone images to fit.
bg: Автоматично смаляване на отделни изображения за да се вместят.

en: Print Backgrounds
bg: Печат на фонове

en: Whether background images should be printed.
bg: Дали да се отпечатват фоновите изображения.

en: Enable Scripts
bg: Включване на скриптовете

en: Enable embedded scripting languages.
bg: Включване на вградените скриптови езици.

en: Enable Plugins
bg: Включване на приставките

en: Enable embedded plugin objects.
bg: Включване на обектите, които се обработват от вградени приставки.

en: Resizable Text Areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

en: Whether text areas are resizable.
bg: Дали размерът на текстовите полета може да бъде променян.

en: User Stylesheet URI
bg: Адрес за потребителски набор от стилове

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
bg: Адресът на набора от стилове, прилагани към всяка страница.

en: Zoom Stepping Value
bg: Стойност на стъпката за промяна на мащаба

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
bg: Стойността, с която мащабът се променя при увеличаване или намаляване.

en: Enable Developer Extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: Enables special extensions that help developers
bg: Включване на специални разширения, които са в помощ на разработчици

en: Enable Private Browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: Enables private browsing mode
bg: Включва режим „Поверително сърфиране“

en: Enables spell checking while typing
bg: Включва проверката на правописа докато въвеждате

en: Languages to use for spell checking
bg: Езици, които да се използват при проверка на правописа

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
bg: Списък от езици, които да се използват при проверка на правописа. Използвайте запетаи за разделител.

en: Enable Caret Browsing
bg: Навигация с курсор

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
bg: Дали да бъде включена навигация чрез клавиатура с повишена достъпност

en: Enable HTML5 Database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за база от данни на HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
bg: Включване на местното хранилище на HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
bg: Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище на HTML5

en: Enable XSS Auditor
bg: Включване на проверка за XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
bg: Дали да бъде включена проверката за атаки чрез XSS

en: Enable Spatial Navigation
bg: Включване на навигация с клавиши

en: Whether to enable Spatial Navigation
bg: Дали да бъде включена навигацията с клавиши

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
bg: Низът за потребителския агент, използван от WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
bg: Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
bg: Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript

en: JavaScript can access Clipboard
bg: JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether JavaScript can access Clipboard
bg: Дали JavaScript да има достъп до буфера за обмен

en: Whether to enable offline web application cache
bg: Дали да се използват временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“

en: Editing behavior
bg: Режим на работа при редактиране

en: The behavior mode to use in editing mode
bg: Режимът на работа, който да се използва при редактиране

en: Enable universal access from file URIs
bg: Включване на универсален достъп от адреси към файлове

en: Whether to allow universal access from file URIs
bg: Дали да бъде разрешен универсалният достъп от адреси към файлове

en: Enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: Whether to enable DOM paste
bg: Дали да се включи възможността за поставяне в DOM

en: Tab key cycles through elements
bg: Придвижване през елементи с клавиша „Tab“

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
bg: Дали да се осъществява придвижване през елементите в страницата с клавиша „Tab“.

en: Enable Default Context Menu
bg: Включване на стандартно контекстно меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
bg: Включва обработката на натискания с десния бутон на мишката, за създаване на стандартно контекстно меню

en: Enable Site Specific Quirks
bg: Включване на особеностите („quircks“) на определени страници

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
bg: Включва временните решения за съвместимост на определени страници

en: Enable page cache
bg: Включване на временни файлове за страницата

en: Whether the page cache should be used
bg: Дали да се използват временни файлове за страницата

en: Auto Resize Window
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
bg: Автоматично оразмеряване на най-горния прозорец, при заявка от страницата

en: Enable Java Applet
bg: Включване на аплетите на Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
bg: Дали да се включи поддръжката за аплети на Java, чрез елемента <applet>

en: Returns the @web_view's document title
bg: Връща заглавието на документа за обекта @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
bg: Връща текущия адрес на съдържанието, което се показва от обекта @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за копиране в буфера за обмен

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
bg: Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за поставяне от буфера за обмен

en: An associated WebKitWebSettings instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebSettings“

en: Web Inspector
bg: Уеб инспектор

en: The associated WebKitWebInspector instance
bg: Копие на дъщерния обект „WebKitWebInspector“

en: Whether content can be modified by the user
bg: Дали съдържанието може да се променя от потребителя

en: Whether content has a transparent background
bg: Дали съдържанието има прозрачен фон

en: The level of zoom of the content
bg: Нивото на увеличаване/намаляване на съдържанието

en: Full content zoom
bg: Мащабиране на цялото съдържание

en: Whether the full content is scaled when zooming
bg: Дали да се мащабира цялото съдържание, при увеличаване/намаляване

en: The default encoding of the web view
bg: Стандартното кодиране на уеб изгледа

en: Custom Encoding
bg: Потребителско кодиране

en: The custom encoding of the web view
bg: Потребителското кодиране на уеб изгледа

en: Icon URI
bg: Адрес на икона

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
bg: Адресът на иконата („favicon“) за обекта „#WebKitWebView“

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
bg: В този индекс може да се търси. Въведете ключови думи за търсене:

en: _Download Linked File
bg: И_зтегляне на свързания файл

en: Sa_ve Image As
bg: За_пазване на изображението като

en: Cop_y Image
bg: _Копиране на изображението

en: Open _Frame in New Window
bg: Отваряне на _рамката в нов прозорец

en: No Guesses Found
bg: Не са намерени предложения

en: _Ignore Spelling
bg: _Пренебрегване на правописа

en: _Learn Spelling
bg: Запо_мняне на правописа

en: _Look Up in Dictionary
bg: Тъ_рсене в речник

en: Ignore _Grammar
bg: Пренебрегване на _граматиката

en: Spelling and _Grammar
bg: Правопис и _граматика

en: _Show Spelling and Grammar
bg: _Показване на правописа и граматиката

en: _Hide Spelling and Grammar
bg: _Скриване на правописа и граматиката

en: _Check Document Now
bg: _Проверка на документа в момента

en: Check Spelling While _Typing
bg: Проверка на правописа докато _въвеждате

en: Check _Grammar With Spelling
bg: Проверка на _граматиката заедно с правописа

en: No recent searches
bg: Няма скоро направени търсения

en: Recent searches
bg: Скоро направени търсения

en: _Clear recent searches
bg: _Изчистване на скоро направените търсения

en: definition
bg: определение

en: press
bg: натискане

en: select
bg: избиране

en: activate
bg: включване

en: uncheck
bg: премахване на маркирането

en: jump
bg: посещаване на връзката

en: Missing Plug-in
bg: Липсваща приставка

en: Plug-in Failure
bg: Проблем в приставка

en:  files
bg: файлове

en: Live Broadcast
bg: Живо предаване

en: audio element controller
bg: управляващ елемент за звука

en: video element controller
bg: управляващ елемент за картината

en: unmute
bg: премахване на заглушаването

en: pause
bg: пауза

en: movie time
bg: време на филма

en: timeline slider thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала

en: back 30 seconds
bg: 30 секунди назад

en: return to realtime
bg: връщане към реално време

en: elapsed time
bg: изминало време

en: remaining time
bg: оставащо време

en: fast forward
bg: бързо напред

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: show closed captions
bg: показване на субтитри

en: hide closed captions
bg: скриване на субтитри

en: audio element playback controls and status display
bg: бутони за управление на звука и показване на състоянието

en: video element playback controls and status display
bg: бутони за управление на картината и показване на състоянието

en: mute audio tracks
bg: заглушаване на пистите със звука

en: unmute audio tracks
bg: премахване на заглушаването на пистите със звука

en: begin playback
bg: изпълнение

en: pause playback
bg: пауза

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

en: movie time scrubber thumb
bg: показалец на плъзгача за времевата скала на филма

en: seek movie back 30 seconds
bg: търсене 30 секунди назад във филма

en: return streaming movie to real time
bg: връщане на филмовия поток към реално време

en: current movie time in seconds
bg: текущо време на филма в секунди

en: number of seconds of movie remaining
bg: оставащите секунди от филма

en: current movie status
bg: текущо състояние на филма

en: seek quickly back
bg: бързо търсене назад

en: seek quickly forward
bg: бързо търсене напред

en: Play movie in fullscreen mode
bg: Изпълнение на филма на цял екран

en: start displaying closed captions
bg: показване на субтитри

en: stop displaying closed captions
bg: без субтитри

en: indefinite time
bg: неопределено време

en: value missing
bg: стойността липсва

en: type mismatch
bg: несъответствие на вида

en: pattern mismatch
bg: несъответствие на шаблона

en: too long
bg: текстът е прекалено дълъг

en: range underflow
bg: отрицателно препълване на обхвата

en: range overflow
bg: препълване на обхвата

en: step mismatch
bg: несъответствие на стъпката

en: Invalid field name '%s'.
bg: Невалидно име на поле '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
bg: Полето трябва да е еднакво с %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
bg[0]: Полето трябва да бъде дълго поне %(min)d символ.
bg[1]: Полето трябва да бъде дълго поне %(min)d символа.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
bg[0]: Полето не моде да бъде по-дълго от %(max)d символ.
bg[1]: Полето не моде да бъде по-дълго от %(max)d символа.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
bg: Дължината на полето трябва да бъде между %(min)d и %(max)d символа.

en: Number must be at least %(min)s.
bg: Числото трябва да е поне %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
bg: Числото трябва да е максимално %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
bg: Числото трябва да бъде между %(min)s и %(max)s.

en: Invalid input.
bg: Невалидно въвеждане.

en: Invalid email address.
bg: Невалиден Е-мейл адрес.

en: Invalid IP address.
bg: Невалиден IP адрес.

en: Invalid Mac address.
bg: Невалиден MAC адрес.

en: Invalid URL.
bg: Невалиден URL.

en: Invalid UUID.
bg: Невалиден UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
bg: Невалидна стойност, трябва да бъде една от: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
bg: Невалидна стойност, не може да бъде една от: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
bg: Невалиден CSRF Token

en: CSRF token missing
bg: CSRF token липсва

en: CSRF failed
bg: CSRF провален

en: CSRF token expired
bg: CSRF token изтече

en: Not a valid choice
bg: Не е валиден избор

en: Not a valid list
bg: Не е валиден списък

en: Not a valid integer list
bg: Не е валиден списък с цифри

en: Please input a date/time value
bg: Моля въведете стойност дата/време

en: Invalid date/time input
bg: Невалидено дата/време въвеждане

en: Invalid Choice: could not coerce
bg: Невалиден избор: не може да бъде преобразувана

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
bg: Невалиден(и) избор(и): една или повече въведени данни не могат да бъдат преобразувани

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
bg: '%(value)s' не е валиден избор за това поле

en: Not a valid integer value
bg: Не е валидна цифрова стойност

en: Not a valid decimal value
bg: Не е валидна десетична стойност

en: Not a valid float value
bg: Не е валидна стойност с плаваща запетая

en: Not a valid datetime value
bg: Не е валидна стойност за дата и време

en: Not a valid date value
bg: Не е валидна стойност за дата

en: Builtins
bg: Вградени

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
bg: предишно

en: quiet mode
bg: без извеждане на информация

en: project name
bg: име на проект

en: function
bg: функция

en: class
bg: клас

en: data
bg: данни

en: Symbols
bg: Символи

en: %s is not a directory.
bg: %s не е директория.

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
bg: Внимание

note: #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
bg: Числа

note: #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
bg: страница

note: #-#-#-#-#  491 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
bg: Навигация

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
bg: Моля, активирайте JavaScript, за да вклюите възможността
    за търсене.

en: More posts about %s
bg: Още публикации относно %s

en: Tags and Categories
bg: Тагове и Категории

en: Posts about %s
bg: Публикации относно %s

en: Next post
bg: Следваща публикация

en: old posts, page %d
bg: стари публикации, страница %d

en: page %d
bg: страница %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
bg: Прочетете на български

en: Posts for year %s
bg: Публикации за %s година

en: Newer posts
bg: Нови публикации

en: Previous post
bg: Предишна публикация

en: Also available in:
bg: Достъпно също на:

en: Languages:
bg: Езици:

en: Original site
bg: Оригиналния сайт

en: Older posts
bg: Стари публикации

en: Publication date
bg: Дата на публикуване

en: Posted:
bg: Публикyвано:

en: Posts for {month_year}
bg: Публикации за {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
bg: Публикации от {month_day_year}

en: Nothing found.
bg: Нищо не е намерено.

en: No posts found.
bg: Не са намерени публикации.

en: RSS feed
bg: RSS поток

en: %d min remaining to read
bg: %d минути до прочитане

en: Skip to main content
bg: Прескочи до основното съдържание

en: Subcategories:
bg: Подкатегории:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
bg: (активно)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
bg: Напиши тук текста на твоята публикация.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
bg: Напиши тук текста на твоята страница.

en: Posts by %s
bg: Публикации от %s

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  376 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
bg: обновен

en: What do you want to do now?
bg: Какво да се прави сега?

en: The output below may help determine the cause of the error:
bg: Информацията по-долу може да помогне за определяне причината за грешката:

en: More _info...
bg: _Повече инфо...

en: No additional info available.
bg: Няма налична допълнителна информация.

en: Welcome, %s
bg: Добре дошли, %s

en: Invalid basic header. No credentials provided.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Не се предоставени удостоверения.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Носителите на удостоверение не трябва да съдържат интервали.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
bg: Невалиден header за базово удостоверение (basic authentication). Носителите на удостоверение не са кодирани в base64.

en: Invalid username/password.
bg: Невалидни потребителско име/парола.

en: User inactive or deleted.
bg: Потребителят е неактивен или изтрит.

en: Invalid token header. No credentials provided.
bg: Невалиден token header. Не са предоставени носители на удостоверение.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
bg: Невалиден token header. Жетона (token-a) не трябва да съдържа интервали.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
bg: Невалиден token header. Жетона (token-a) не трябва да съдържа невалидни символи.

en: Invalid token.
bg: Невалиден жетон.

en: Auth Token
bg: Жетон за удостоверение

en: Token
bg: Жетон

en: Tokens
bg: Жетони

en: Unable to log in with provided credentials.
bg: Не е възможен вход с предоставените удостоверения.

en: Must include "username" and "password".
bg: Трябва да съдържа "username" (потребителско име) и "password" (парола).

en: A server error occurred.
bg: Сървърна грешка.

en: Malformed request.
bg: Неправилно оформена заявка.

en: Incorrect authentication credentials.
bg: Невалидни носители на удостоверение.

en: Authentication credentials were not provided.
bg: Носители на удостоверение не са предоставени.

en: You do not have permission to perform this action.
bg: Нямате права да се направи това действие.

en: Not found.
bg: Обектът не е намерен.

en: Method "{method}" not allowed.
bg: Метод "{method}" не е позволен.

en: Could not satisfy the request Accept header.
bg: Не може да бъде удовлетворен Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
bg: Неподдържан тип на документа "{media_type}" в заявката.

en: Request was throttled.
bg: Заявката е ограничена.

en: This field may not be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field may not be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
bg: Това поле не трябва да съдържа повече от {max_length} символа.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
bg: Това поле трябва да съдържа поде {min_length} символа.

en: Enter a valid email address.
bg: Въведете валиден имейл адрес.

en: This value does not match the required pattern.
bg: Тази стойност не съответства на изисквания шаблон.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Въведете валиден "slug" съдържащ латински букви, цифри, долни черти или тирета.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv4 или IPv6 адрес.

en: A valid integer is required.
bg: Необходимо е валидно цяло число.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
bg: Тази стойност трябва да е не повече от {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
bg: Тази стойност трябва да е поне {min_value}.

en: String value too large.
bg: Низът е прекалено голям.

en: A valid number is required.
bg: Необходимо е валидно число.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
bg: Допустими са не повече от {max_digits} цифри.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
bg: Допустими са не повече от {max_decimal_places} цифри след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
bg: Допустими са не повече от {max_whole_digits} цифри преди десетичната запетая.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Датата и часът са в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
bg: Очаква се дата и час, но е намерена само дата.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Дата е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
bg: Очаква се дата, но са подадени дата и час.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Времето е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
bg: Отрязъкът от време е в невалиден формат. Валидни са следните формати: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
bg: "{input}" не е валиден избор.

en: More than {count} items...
bg: Повече от {count} неща...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
bg: Очаква се списък от неща, но е получен тип "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
bg: Този избор не може да е празен.

en: "{input}" is not a valid path choice.
bg: "{input}" не е валиден избор за път.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
bg: Подадените данни не са файл. Проверете кодировката на формата.

en: No filename could be determined.
bg: Не може да бъде определено името на файла.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
bg: Името на файла може да е до {max_length} символа (то е {length}).

en: This list may not be empty.
bg: Този списък не може да е празен.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
bg: Очаква се асоциативен масив, но е получен "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
bg: Стойността трябва да е валиден JSON.

en: Ordering
bg: Подредба

en: Invalid page.
bg: Невалидна страница.

en: Invalid cursor
bg: Невалиден курсор

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
bg: Невалиден идентификатор "{pk_value}" - обектът не съществува.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
bg: Неправилен тип. Очакван е тип за основен ключ, получен е {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - няма намерен URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - неправилно съвпадение на URL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
bg: Невалидна връзка (hyperlink) - обектът не съществува.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
bg: Невалиден тип. Очаква се URL низ, получен е {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
bg: Обект с {slug_name}={value} не съществува.

en: Invalid value.
bg: Невалидна стойност.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
bg: Невалидни данни. Очаква се асоциативен масив, но е получен {datatype}.

en: content
bg: съдържание

en: No items to select.
bg: Няма неща за избиране.

en: This field must be unique.
bg: Това поле трябва да е уникално.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
bg: Полетата {field_names} трябва да образуват уникална комбинация.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" дата.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" месец.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
bg: Това поле трябва да е уникално за "{date_field}" година.

en: Invalid version in "Accept" header.
bg: Невалидна версия в "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
bg: Невалидна версия в URL пътя.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
bg: Невалидна версия в URL пътя. Няма съвпадение с пространството от имена на версии.

en: Invalid version in hostname.
bg: Невалидна версия в името на сървъра (hostname).

en: Invalid version in query parameter.
bg: Невалидна версия в GET параметър.

en: password (again)
bg: Парола (проверка)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
bg: Потребителските имена могат да съдържат букви, цифри и подчертавки

en: This username is already taken. Please choose another.
bg: Потребителското име е заето. Моля изберето друго.

en: You must type the same password each time
bg: Грешка при проверка на паролата.

en: I have read and agree to the Terms of Service
bg: Прочел съм и съм съгласен с условията за експлоатация

en: You must agree to the terms to register
bg: Трябва да сте съгласни с условията за да се регистрирате.

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
bg: Адреса на електронната поща е използван. Моля въведете друг адрес.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
bg: Регистрациите с безплатни адреси е забранен. Моля въведете различен адрес за електронна поща

en: activation key
bg: Ключ за активация

en: registration profile
bg: регистрационен профил

en: registration profiles
bg: регистрационни профили

en: Form Tools
bg: Инструмент Форми

en: Please correct the following errors
bg: Моля, поправете следните грешки

en: Preview your submission
bg: Прегледайте представянето

en: Or edit it again
bg: Или го редактирате отново

en: first step
bg: първа стъпка

en: prev step
bg: предишна стъпка

en: week day
bg: ден от седмицата

en: is in
bg: в

en: is in range
bg: е в диапазона

en: is contained by
bg: се съдържа от

en: overlaps
bg: припокрива

en: has key
bg: има ключ

en: has keys
bg: има ключове

en: has any keys
bg: има който и да е ключ

en: Select a lookup.
bg: Изберете справка

en: Range query expects two values.
bg: Търсенето по диапазон изисква две стойности

en: Past 7 days
bg: Последните 7 дни

en: Multiple values may be separated by commas.
bg: Множество стойности може да се разделят със запетая

en: %s (descending)
bg: %s (намалавящ)

en: Field filters
bg: Филтри на полетата

en: Flag selected comments
bg: Маркирай избраните коментари

en: approved | approved
bg[0]: одобрен
bg[1]: одобрени

en: Approve selected comments
bg: Одобри избраните коментари

en: Remove selected comments
bg: Премахване на избраните коментари

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
bg[0]: %(count)s коментар беше успешно %(action)s.
bg[1]: %(count)s коментари бяха успешно %(action)s.

en: %(site_name)s comments
bg: %(site_name)s коментари

en: Latest comments on %(site_name)s
bg: Последни коментари  на %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bg[0]: Внимание! Думата %s не се допуска.
bg[1]: Внимание! Думите %s не се допускат.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bg: Ако въведете нещо в това поле, вашия коментар ще се третира като спам

en: content type
bg: тип на съдържанието

en: object ID
bg: ID на обекта

en: user's name
bg: потребителско име

en: user's email address
bg: email адрес на потребителя

en: user's URL
bg: URL адрес на потребителя

en: date/time submitted
bg: дата и час на подаване

en: is public
bg: е публичен

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
bg: Махнете отметката от това поле, за да премахнете коментара от сайта.

en: is removed
bg: е премахнат

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bg: Щракнете тук ако коментарът е неподходящ. Вместо съдържанието на коментара, ще се покаже надписът "Този коментар беше премахнат."

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
bg: Този коментар е публикуван от регистриран потребител, затова името не може да бъде редактирано.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
bg: Този коментар е публикуван от регистриран потребител, затова email адресът не може да бъде редактиран.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bg: Публикуван от %(user)s на %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
bg: отбелязване на коментар

en: comment flags
bg: отбелязване на коментари

en: Approve a comment
bg: Одобряване на коментар

en: Really make this comment public?
bg: Наистина ли да стане този коментар публичен?

en: Thanks for approving
bg: Благодарим за одобрението

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
bg: Благодарим, че отделихте време, за да се подобри качеството на обсъждането на нашия сайт

en: Remove a comment
bg: Премахване на коментар

en: Really remove this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този коментар?

en: Thanks for removing
bg: Благодарим за премахването

en: Flag this comment
bg: Маркирай този коментар

en: Really flag this comment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отбележете този коментар?

en: Thanks for flagging
bg: Благодарим за отбелязването

en: Thanks for commenting
bg: Благодарим за коментара

en: Thank you for your comment
bg: Благодарим за Вашия коментар

en: Preview your comment
bg: Преглед на коментар

en: Post your comment
bg: Публикувай коментар

en: or make changes
bg: или направете промени

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
bg: Името на домейна не може да съдържа никакви интервали или табулации.

en: domain name
bg: име на домейна

en: sites
bg: сайтове

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session data
bg: данни от сесията

en: expire date
bg: дата на валидност

en: sessions
bg: сесии

en: Redirects
bg: Препратки

en: redirect from
bg: препратка от

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bg: Това трябва да бъде абсолютен път, без името на домейна.  Пример: '/events/search/'.

en: redirect to
bg: препратка към

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bg: Това може да бъде или абсолютен път (като горното) или пълен URL, започващ с 'http://'.

en: redirect
bg: препратка

en: redirects
bg: препратки

en: PostgreSQL extensions
bg: PostgreSQL разширения

en: Nested arrays must have the same length.
bg: Вложените масиви, трябва да имат същата дължина.

en: Could not load JSON data.
bg: Не можа да зареди JSON данни .

en: Enter two valid values.
bg: Въведете две валидни стойности.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
bg: Началото на обхвата не трябва да превишава края му.

en: Enter two whole numbers.
bg: Въведете две цели числа

en: Enter two numbers.
bg: Въведете две числа.

en: Enter two valid date/times.
bg: Въведете две валидни дати/времена.

en: Enter two valid dates.
bg: Въведете две коректни дати.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
bg[0]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемент, а трябва да има не повече от %(limit_value)d.
bg[1]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемента, а трябва да има не повече от %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
bg[0]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемент, а трябва да има поне %(limit_value)d.
bg[1]: Списъкът съдържа %(show_value)d елемента, а трябва да има поне %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
bg: Някои ключове липсват: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
bg: Бяха предоставени някои неизвестни ключове: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че този обхват е изцяло по-малък от или равен на %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се че интервала е изцяло по-голям от или равен на %(limit_value)s.

en: Humanize
bg: Облагородявам

en: st
bg: ви

en: nd
bg: ри

en: rd
bg: ти

en: %(value).1f million | %(value).1f million
bg[0]: %(value).1f милион
bg[1]: %(value).1f милиона

en: %(value)s million | %(value)s million
bg[0]: %(value)s милион
bg[1]: %(value)s милиона

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
bg[0]: %(value).1f милиард
bg[1]: %(value).1f милиарда

en: %(value)s billion | %(value)s billion
bg[0]: %(value)s милиард
bg[1]: %(value)s милиарда

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
bg[0]: %(value).1f трилион
bg[1]: %(value).1f трилиона

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
bg[0]: %(value)s трилион
bg[1]: %(value)s трилиона

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
bg[0]: %(value).1f квадрилион
bg[1]: %(value).1f квадрилиона

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
bg[0]: %(value)s квадрилион
bg[1]: %(value)s квадрилиона

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
bg[0]: %(value).1f квинтилион
bg[1]: %(value).1f квинтилиона

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
bg[0]: %(value)s квинтилион
bg[1]: %(value)s квинтилиона

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
bg[0]: %(value).1f секстилион
bg[1]: %(value).1f секстилиона

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
bg[0]: %(value)s секстилион
bg[1]: %(value)s секстилиона

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
bg[0]: %(value).1f септилион
bg[1]: %(value).1f септилиона

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
bg[0]: %(value)s септилион
bg[1]: %(value)s септилиона

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
bg[0]: %(value).1f октилион
bg[1]: %(value).1f октилиона

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
bg[0]: %(value)s октилион
bg[1]: %(value)s октилиона

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
bg[0]: %(value).1f нонилион
bg[1]: %(value).1f нонилиона

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
bg[0]: %(value)s нонилион
bg[1]: %(value)s нонилиона

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
bg[0]: %(value).1f децилион
bg[1]: %(value).1f децилиона

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
bg[0]: %(value)s децилион
bg[1]: %(value)s децилиона

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
bg[0]: %(value).1f гугол
bg[1]: %(value).1f гугола

en: %(value)s googol | %(value)s googol
bg[0]: %(value)s гугол
bg[1]: %(value)s гугола

en: tomorrow
bg: Утре

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
bg: преди %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
bg[0]: преди секунда
bg[1]: преди %(count)s секунди

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
bg: %(delta)s от сега

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
bg[0]: след секунда
bg[1]: %(count)s секунди от сега

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
bg[0]: след минута
bg[1]: %(count)s минути от сега

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
bg[0]: след един час
bg[1]: %(count)s часа от сега

en: The base GIS field.
bg: Базово ГИС поле.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
bg: Основното ГИС поле - карти за спецификация от OpenGIS  геометричен тип.

en: Line string
bg: Линеен елемент

en: Multi-point
bg: Комплексна-точка

en: Multi-line string
bg: Комплексен-линеен елемент

en: Multi polygon
bg: Комплексен полигон

en: Geometry collection
bg: Геометрична колекция

en: Extent Aggregate Field
bg: Разшири Полето за обединяване

en: Raster Field
bg: Растерно Поле

en: No geometry value provided.
bg: Няма предоставена геометрична стойност.

en: Invalid geometry value.
bg: Невалидна геометрична стойност.

en: Invalid geometry type.
bg: Невалиден геометричен тип.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
bg: Възникна грешка при трансформиране на геометрията на SRID от полето геометрия.

en: Delete all Features
bg: Изтрий всички обекти

en: WKT debugging window:
bg: WKT прозорец за проверка:

en: Debugging window (serialized value)
bg: Debugging прозорец (сериализирана стойност)

en: No feeds are registered.
bg: Няма регистрирани фийда.

en: Slug %r isn't registered.
bg: Слъгът %r не е регистриран.

en: Flat Pages
bg: Информативни страници

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bg: Пример: '/about/contact/'.  Началната и крайната наклонена чертичка са задължителни.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bg: Тази стойност трябва да съдържа само букви, цифри, точки, долни тирета, наклонени черти или tildes.

en: URL is missing a leading slash.
bg: URL липсва водеща черта.

en: URL is missing a trailing slash.
bg: URL липсва наклонена черта.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
bg: Flatpage с url %(url)s вече съществува за site %(site)s

en: enable comments
bg: позволяване на коментари

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bg: Пример: 'flatpages/contact_page.html'.  Ако това не е указано, системата ще използва 'flatpages/default.html'.

en: registration required
bg: изисква се регистрация

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bg: Ако това е чекнато, само логнати потребители ще могат да виждат страницата.

en: flat page
bg: информативна страница

en: flat pages
bg: информативни страници

en: Content Types
bg: Типове съдържание

en: python model class name
bg: име на класа на модела в Python

en: content types
bg: типове съдържание

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
bg: Обект с тип на съдържанието %(ct_id)s няма асоцииран модел.

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
bg: Обект %(obj_id)s с тип на съдържанието %(ct_id)s не съществува.

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
bg: %(ct_name)s обекти нямат метода get_absolute_url()

en: Personal info
bg: Лична информация

en: Important dates
bg: Важни дати

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
bg: %(name)s обект с първичен ключ %(key)r не съществува.

en: Change password: %s
bg: Промени парола: %s

en: Authentication and Authorization
bg: Аутентикация и оторизация

en: last login
bg: последно вписване

en: No password set.
bg: Не е запазена парола.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
bg: Невалиден формат за парола или неизвестен алгоритъм за хеширане.

en: The two password fields didn't match.
bg: Двете полета за паролата не съвпадат.

en: Password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: Enter the same password as before, for verification.
bg: Въведете същата парола като преди, за да потвърдите.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
bg: Моля, въведете правилните %(username)s и парола. Имайте предвид, че и двете полета могат да бъдат малки или главни букви.

en: This account is inactive.
bg: Този профил е неактивен.

en: New password confirmation
bg: Потвърждение на новата парола

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bg: Въвели сте погрешна стара парола. Въведете я отново.

en: Old password
bg: Стара парола

en: Password (again)
bg: Парола (отново)

en: algorithm
bg: алгоритъм

en: iterations
bg: повторения

en: salt
bg: 'salt'

en: work factor
bg: работен фактор

en: checksum
bg: чексума

en: codename
bg: код

en: permission
bg: право

en: permissions
bg: права

en: groups
bg: групи

en: superuser status
bg: статут на супер-потребител

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bg: Указва, че този потребител има всички права (без да има нужда да се изброяват изрично).

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
bg: Групите на които този потребител принадлежи. Потребителят ще получи всички разрешения, дадени на всяка една от своите групи.

en: user permissions
bg: права на потребител

en: Specific permissions for this user.
bg: Специфични права за този потребител

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
bg: Задължително. 150 знака или по-малко. Букви, цифри и @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
bg: Потребител с това потребителско име вече съществува.

en: first name
bg: собствено име

en: last name
bg: фамилно име

en: staff status
bg: статус на персонал

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bg: Указва дали този потребител има достъп до административния панел.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bg: Указва дали този потребител трябва да се третира като активен. Премахнете на избора на това, вместо да триете профила.

en: date joined
bg: дата на регистриране

en: users
bg: потребители

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
bg[0]: Паролата е прекелно къса. Трябва да съдържа поне %(min_length)d символ.
bg[1]: Паролата е прекелно къса. Трябва да съдържа поне %(min_length)d символа.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
bg[0]: Вашата парола трябва да съдържа поне %(min_length)d символ.
bg[1]: Вашата парола трябва да съдържа поне %(min_length)d символа.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
bg: Паролата е много подобна на %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
bg: Вашата парола не може да прилича на останалата Ви лична информация.

en: This password is too common.
bg: Тази парола е често срещана.

en: Your password can't be a commonly used password.
bg: Вашата парола не може да бъде често срещана.

en: This password is entirely numeric.
bg: Тази парола е изцяло от цифри.

en: Your password can't be entirely numeric.
bg: Вашата парола не може да бъде само от цифри.

en: Password reset on %(site_name)s
bg: Променена парола на %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Въведете валидно потребителско име. То може да съдържа само букви на латиница, цифри и @/./+/-/_ символи.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Въведете валидно потребителско име. То може да съдържа само букви, цифри и @/./+/-/_ символи.

en: Password reset sent
bg: Нулиране на паролата изпратено

en: Password reset unsuccessful
bg: Неуспешна промяна на паролата

en: Password reset complete
bg: Промяната на парола завърши

en: Password change
bg: Промяна на парола

en: Password change successful
bg: Паролата е сменена успешно

en: Administrative Documentation
bg: Административна Документация

en: Documentation bookmarklets
bg: Bookmarklet-и за документация

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
bg: За да инсталирате bookmarklet-и, задърпайте линка в лентата с отметки (bookmarks toolbar), или щракнете с десния бутон и добавете линка в отметките. Сега можете да изберете bookmarklet-а от която и да е страница на сайта.

en: Documentation for this page
bg: Документация за тази страница

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bg: Препраща Ви от която и да е страница към документацията за изгледа, който я е генерирал.

en: List of all the template tags and their functions.
bg: Списък на всички етикети на шаблона и техните функции.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
bg: Филтрите са действия, които могат да се използват към променливи в даден шаблон, за да променят изхода.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
bg: Моделите са описания на всички обекти в системата и свързаните с тях полета. Всеки модел си има списък на полетата, които могат да бъдат достъпни както шаблонни променливи

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
bg: Всяка страница на публичния сайт се генерира от един изглед. Изгледа определя кой шаблон се използва за генериране на страницата, и които обекти са на разположение за този шаблон.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
bg: Инструменти за вашия браузър за бърз достъп до администраторската функционалност.

en: Please install docutils
bg: Моля инсталирайте docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
bg: Системата за администраторска документация изисква библиотеката за python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
bg: Моля, попитайте вашите администратори да инсталирате <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Model: %(name)s
bg: Модел: %(name)s

en: Methods with arguments
bg: Методи и аргументи

en: Back to Model documentation
bg:  Върни се в документацията на модела

en: Model documentation
bg: Модел документация

en: Model groups
bg: Модел групи

en: Template: "%(name)s"
bg: Шаблон: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
bg: Път за търсене на шаблон "%(name)s"

en: (does not exist)
bg: (Не съществува)

en: Back to Documentation
bg: Назад към Документацията

en: Template filters
bg: Шаблонни филтри

en: Template filter documentation
bg: Документация за Шаблонни филтри

en: Built-in filters
bg: Вградени филтри

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
bg: За да използвате тези филтри, сложи <code>%(code)s</code> във вашия шаблон, преди да използвате филтъра.

en: Template tags
bg: Шаблон тагове

en: Template tag documentation
bg: Документация за шаблонни тагове

en: Built-in tags
bg: Вградени в тагове

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
bg: За да използвате тези тагове, сложи <code>%(code)s</code> във вашия шаблон, преди да използвате етикет.

en: View: %(name)s
bg: Изглед: %(name)s

en: Templates:
bg: Шаблони:

en: View documentation
bg: Документация за Изгледи

en: Jump to namespace
bg: Направо към именни пространства

en: Empty namespace
bg: Empty именни пространства

en: Views by empty namespace
bg: Прегледи на празна именни пространства

en: tag:
bg: етикет:

en: filter:
bg: филтър:

en: view:
bg: изглед:

en: App %(app_label)r not found
bg: Приложението %(app_label)r не е намерено

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bg: Моделът %(model_name)r не е намерен в приложение %(app_label)r

en: model:
bg: модел:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bg: свързания '%(app_label)s.%(data_type)s' обект

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bg: свързаните '%(app_label)s.%(object_name)s' обекти

en: all %s
bg: всички %s

en: number of %s
bg: брой %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bg: %s не прилича на обект от тип urlpattern

en: Available %s
bg: Налични %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на наличните %s . Можете да изберете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това кликнете върху "Избор" стрелка между двете кутии.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
bg: Въведете в това поле, за да филтрирате списъка на наличните %s.

en: Choose all
bg: Избери всички

en: Click to choose all %s at once.
bg: Кликнете, за да изберете всички %s наведнъж.

en: Chosen %s
bg: Избрахме %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
bg: Това е списък на избрания %s. Можете да премахнете някои, като ги изберете в полето по-долу и след това щракнете върху "Премахни" стрелка между двете кутии.

en: Click to remove all chosen %s at once.
bg: Кликнете, за да премахнете всички избрани %s наведнъж.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
bg[0]: %(sel)s на %(cnt)s е избран
bg[1]: %(sel)s на %(cnt)s са избрани

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
bg: Имате незапазени промени по отделни полета за редактиране. Ако започнете друго, незаписаните промени ще бъдат загубени.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
bg: Вие сте избрали действие, но не сте записали промените по полета. Моля, кликнете ОК, за да се запишат. Трябва отново да започнете действие.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
bg: Вие сте избрали дадена дейност, а не сте направили някакви промени по полетата. Вероятно търсите Go бутон, а не бутона Save.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
bg[0]: Бележка: Вие сте %s час напред от времето на сървъра.
bg[1]: Бележка: Вие сте %s часа напред от времето на сървъра

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
bg[0]: Внимание: Вие сте %s час назад от времето на сървъра.
bg[1]: Внимание: Вие сте %s часа назад от времето на сървъра.

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  67 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
bg: Сега

en: Choose a time
bg: Избери време

en: Midnight
bg: Полунощ

en: 6 p.m.
bg: 6 след обяд

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
bg: Изберете дата

[ctx: one letter Sunday]
en: S
bg: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
bg: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
bg: В

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
bg: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
bg: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
bg: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
bg: С

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bg: Успешно изтрити %(count)d %(items)s .

en: Cannot delete %(name)s
bg: Не можете да изтриете %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bg: Изтриване на избраните %(verbose_name_plural)s

en: Any date
bg: Коя-да-е дата

en: Has date
bg: Има дата

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
bg: Моля въведете правилния %(username)s и парола за администраторски акаунт. Моля забележете, че и двете полета са с главни и малки букви.

en: Action:
bg: Действие:

en: Add another %(verbose_name)s
bg: Добави друг %(verbose_name)s

en: action time
bg: време на действие

en: object id
bg: id на обекта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
bg: repr на обекта

en: action flag
bg: флаг за действие

en: change message
bg: промени съобщение

en: log entry
bg: записка

en: log entries
bg: записки

en: Added "%(object)s".
bg: Добавен "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
bg: Променени "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
bg: Изтрит "%(object)s."

en: LogEntry Object
bg: LogEntry обект

en: Added {name} "{object}".
bg: Добавено {name} "{object}".

en: Added.
bg: Добавено.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
bg: Променени {fields} за {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
bg: Променени {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
bg: Изтрит {name} "{object}".

en: No fields changed.
bg: Няма променени полета.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bg: Задръжте "Control", или "Command" на Mac, за да изберете повече от един.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
bg: Обектът {name} "{obj}" бе успешно добавен.  Може да го редактирате по-долу.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
bg: Обектът {name} "{obj}" бе успешно добавен.  Можете да добавите още един обект {name} по-долу.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
bg: Обектът {name} "{obj}" бе успешно добавен.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
bg: Обектът {name} "{obj}" бе успешно променен.  Може да го редактирате по-долу.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
bg: Обектът {name} "{obj}" бе успешно променен.  Можете да добавите още един обект {name} по-долу.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
bg: Обектът {name} "{obj}" бе успешно променен.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bg: Елементите трябва да бъдат избрани, за да се извършат действия по тях. Няма променени елементи.

en: No action selected.
bg: Няма избрани действия.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно изтрит.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
bg: %(name)s с ИД "%(key)s" несъществува. Може би е изтрито?

en: Change %s
bg: Промени %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
bg[0]: %(count)s %(name)s беше променено успешно.
bg[1]: %(count)s %(name)s бяха променени успешно.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
bg[0]: %(total_count)s е избран
bg[1]: Всички %(total_count)s са избрани

en: 0 of %(cnt)s selected
bg: 0 от %(cnt)s са избрани

en: Change history: %s
bg: История на промените: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
bg: Изтриването на избраните %(class_name)s %(instance)s ще наложи изтриването на следните защитени и свързани обекти: %(related_objects)s

en: Django site admin
bg: Административен панел

en: Django administration
bg: Административен панел

en: Site administration
bg: Администрация на сайта

en: %(app)s administration
bg: %(app)s администрация

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bg: Съжалявам, но исканата страница не е намерена.

en: Server error (500)
bg: Сървърна грешка (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
bg: Сървърна грешка <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
bg: Станала е грешка. Съобщава се на администраторите на сайта по електронна поща и трябва да бъде поправено скоро. Благодарим ви за търпението.

en: Run the selected action
bg: Стартирай избраните действия

en: Click here to select the objects across all pages
bg: Щракнете тук, за да изберете обектите във всички страници

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bg: Избери всички %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
bg: Първо въведете потребител и парола. След това ще можете да редактирате повече детайли.

en: Enter a username and password.
bg: Въведете потребителско име и парола.

en: Please correct the error below.
bg: Моля, поправете грешките по-долу.

en: Please correct the errors below.
bg: Моля поправете грешките по-долу.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bg: Въведете нова парола за потребител <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
bg: Добре дошли,

en: View site
bg: Виж сайта

en: Add %(name)s
bg: Добави %(name)s

en: View on site
bg: Разгледай в сайта

en: Remove from sorting
bg: Премахни от подреждането

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bg: Ред на подреждане: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bg: Обърни подреждането

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде извършено без да се изтрият и някои свързани обекти, върху които обаче нямате права:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
bg: Изтриването на %(object_name)s '%(escaped_object)s' ще доведе до заличаването на следните защитени свързани обекти:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да изтриете обектите %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Следните свързани елементи също ще бъдат изтрити:

en: Yes, I'm sure
bg: Да, сигурен съм

en: No, take me back
bg: Не, върни ме обратно

en: Delete multiple objects
bg: Изтриване на множество обекти

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на избраните %(objects_name)s ще доведе до изтриване на свързани обекти. Вашият профил няма права за изтриване на следните типове обекти:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
bg: Изтриването на избраните %(objects_name)s ще доведе до заличаването на следните защитени свързани обекти:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните %(objects_name)s? Всички изброени обекти и свързаните с тях ще бъдат изтрити:

en:  By %(filter_title)s
bg:  По %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
bg: Моделите в %(name)s приложение

en: You don't have permission to edit anything.
bg: Нямате права да редактирате каквото и да е.

en: Recent actions
bg: Последни действия

en: My actions
bg: Моите действия

en: Unknown content
bg: Неизвестно съдържание

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bg: Проблем с базата данни. Проверете дали необходимите таблици са създадени и дали съответния потребител има необходимите права за достъп.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
bg: Вие сте се автентикиран като %(username)s, но не сте оторизиран да достъпите тази страница. Бихте ли желали да влезе с друг профил.

en: Forgotten your password or username?
bg: Забравена парола или потребителско име?

en: Date/time
bg: Дата/час

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bg: Този обект няма исторя на промените. Вероятно не е добавен чрез административния панел.

en: Popup closing...
bg: Затваряне на изкачащ прозорец...

en: Change selected %(model)s
bg: Променете избрания %(model)s

en: Add another %(model)s
bg: Добавяне на друг %(model)s

en: Delete selected %(model)s
bg: Изтриване на избрания %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
bg[0]: %(counter)s резултат
bg[1]: %(counter)s резултати

en: %(full_result_count)s total
bg: %(full_result_count)s общо

en: Save as new
bg: Запис като нов

en: Save and add another
bg: Запис и нов

en: Save and continue editing
bg: Запис и продължение

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bg: Благодарим Ви, че използвахте този сайт днес.

en: Log in again
bg: Влез пак

en: Your password was changed.
bg: Паролата ви е променена.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Въведете старата си парола /за сигурност/. След това въведете желаната нова парола два пъти от съображения за сигурност

en: Change my password
bg: Промяна на парола

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bg: Паролата е променена. Вече можете да се впишете

en: Password reset confirmation
bg: Парола за потвърждение

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Моля, въведете новата парола два пъти, за да може да се потвърди, че сте я написали правилно.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bg: Връзката за възстановяване на паролата е невалидна, може би защото вече е използвана. Моля, поискайте нова промяна на паролата.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
bg: Ние ви пратихме мейл с инструкции за настройка на вашата парола, ако съществува профил с имейла, който сте въвели. Вие трябва да ги получат скоро.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
bg: Ако не получите имейл, моля подсигурете се, че сте въвели правилно адреса с който сте се регистрирал/a и/или проверете спам папката във вашата поща.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bg: Вие сте получили този имейл, защото сте поискали да промените паролата за вашия потребителски акаунт в %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
bg: Моля, отидете на следната страница и изберете нова парола:

en: Your username, in case you've forgotten:
bg: Вашето потребителско име, в случай, че сте го забравили:

en: Thanks for using our site!
bg: Благодарим, че ползвате сайта ни!

en: The %(site_name)s team
bg: Екипът на %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
bg: Забравили сте си паролата? Въведете своя имейл адрес по-долу, а ние ще ви изпратим инструкции за създаване на нова.

en: Reset my password
bg: Нова парола

en: All dates
bg: Всички дати

en: Select %s
bg: Изберете %s

en: Select %s to change
bg: Изберете %s за промяна

en: Currently:
bg: Сега:

en: Argentinian Spanish
bg: кастилски

en: Colombian Spanish
bg: Колумбийски Испански

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: Nicaraguan Spanish
bg: никарагуански испански

en: Venezuelan Spanish
bg: Испански Венецуелски

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
bg: Идо

note: language code: kab
en: Kabyle
bg: Кабил

en: Serbian Latin
bg: сръбски с латински букви

en: Site Maps
bg: Бързи Maps

en: Static Files
bg: Статични файлове

en: That page number is not an integer
bg: Номерът на страницата не е цяло число

en: That page number is less than 1
bg: Номерът на страницата е по-малък от 1

en: That page contains no results
bg: В тази страница няма резултати

en: Enter a valid value.
bg: Въведете валидна стойност.

en: Enter a valid integer.
bg: Въведете валидно число.

en: Enter a valid IPv4 address.
bg: Въведете валиден IPv4 адрес.

en: Enter a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: Enter only digits separated by commas.
bg: Въведете само еднозначни числа, разделени със запетая.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bg: Уверете се, че тази стойност е %(limit_value)s (тя е %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-малка или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bg: Уверете се, че тази стойност е по-голяма или равна на %(limit_value)s .

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d ).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност е най-малко %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
bg[0]: Уверете се, тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).
bg[1]: Уверете се, че тази стойност има най-много %(limit_value)d знака (тя има %(show_value)d).

en: Enter a number.
bg: Въведете число.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри в общо.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри общо.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от%(max)s знак след десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s знака след десетичната запетая.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
bg[0]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.
bg[1]: Уверете се, че има не повече от %(max)s цифри преди десетичната запетая.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
bg: %(model_name)s с тези %(field_labels)s вече съществува.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
bg: Стойността %(value)r не е валиден избор.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This field cannot be blank.
bg: Това поле не може да е празно.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bg: %(model_name)s с този %(field_label)s вече съществува.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
bg: %(field_label)s трябва да са уникални за %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
bg: Поле от тип: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
bg: Boolean (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: Decimal number
bg: Десетична дроб

en: Floating point number
bg: Число с плаваща запетая

en: Big (8 byte) integer
bg: Голямо (8 байта) цяло число

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: Boolean (Възможните стойности са True, False или None)

en: Positive integer
bg: Положително цяло число

en: Positive small integer
bg: Положително 2 байта цяло число

en: Slug (up to %(max_length)s)
bg: Slug (до %(max_length)s )

en: Small integer
bg: 2 байта цяло число

en: Raw binary data
bg: сурови двоични данни

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
bg: Инстанция на %(model)s с %(field)s %(value)r не съществува.

en: Foreign Key (type determined by related field)
bg: Външен ключ (тип, определен от свързаното поле)

en: One-to-one relationship
bg: словенски език

en: Many-to-many relationship
bg: Много-към-много връзка

en: Enter a whole number.
bg: Въведете цяло число.

en: Enter a valid date.
bg: Въведете валидна дата.

en: Enter a valid time.
bg: Въведете валиден час.

en: Enter a valid date/time.
bg: Въведете валидна дата/час.

en: Enter a valid duration.
bg: Въведете валидна продължителност.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bg: Не е получен файл.  Проверете типа кодиране на формата.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg[0]: Уверете се, това име е най-много %(max)d знака (то има %(length)d).
bg[1]: Уверете се, че това файлово име има най-много  %(max)d знаци (има %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bg: Моля, или пратете файл или маркирайте полето за изчистване, но не и двете.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. %(value)s не е един от възможните избори.

en: Enter a list of values.
bg: Въведете списък от стойности

en: Enter a complete value.
bg: Въведете пълна стойност.

en: Enter a valid UUID.
bg: Въведете валиден UUID.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
bg: (Скрито поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
bg: Данни за мениджърската форма липсват или са били променени.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
bg[0]: Моля, въведете %d по-малко форми.
bg[1]: Моля, въведете %d по-малко форми.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
bg[0]: Моля, въведете %d или по-вече форми.
bg[1]: Моля, въведете %d или по-вече форми.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bg: Моля, коригирайте дублираните данни за %(field)s, които трябва да са уникални.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bg: Моля, коригирайте дублиранитe данни за %(field_name)s , които трябва да са уникални за %(lookup)s в %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
bg: Моля, коригирайте повтарящите се стойности по-долу.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. Този не е един от възможните избори.

en: Currently
bg: Сега

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
bg: да,не,може би

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bg[0]: %(size)d, байт
bg[1]: %(size)d, байта

en: %s TB
bg: %s ТБ

en: p.m.
bg: след обяд

en: a.m.
bg: преди обяд

en: midnight
bg: полунощ

en: noon
bg: обяд

en: jan
bg: ян

en: feb
bg: фев

en: mar
bg: мар

en: apr
bg: апр

en: may
bg: май

en: jun
bg: юни

en: jul
bg: юли

en: aug
bg: авг

en: sep
bg: сеп

en: oct
bg: окт

en: nov
bg: ноев

en: dec
bg: дек

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bg: Ян.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
bg: Април

[ctx: abbrev. month]
en: May
bg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: abbrev. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bg: Септ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bg: Ноев.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bg: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
bg: Януари

[ctx: alt. month]
en: February
bg: Февруари

[ctx: alt. month]
en: March
bg: Март

[ctx: alt. month]
en: April
bg: Април

[ctx: alt. month]
en: May
bg: Май

[ctx: alt. month]
en: June
bg: Юни

[ctx: alt. month]
en: July
bg: Юли

[ctx: alt. month]
en: August
bg: Август

[ctx: alt. month]
en: September
bg: Септември

[ctx: alt. month]
en: October
bg: след обяд

[ctx: alt. month]
en: November
bg: Ноември

[ctx: alt. month]
en: December
bg: Декември

en: This is not a valid IPv6 address.
bg: Въведете валиден IPv6 адрес.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
bg: CSRF проверката се провали. Заявката прекратена.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
bg: Вие виждате това съобщение, защото този сайт изисква CSRF бисквитка когато се подават формуляри. Тази бисквитка е задължителна от съображения за сигурност, за да се гарантира, че вашият браузър не е компрометиран от трети страни.

en: More information is available with DEBUG=True.
bg: Повече информация е на разположение с DEBUG=True.

en: No year specified
bg: Не е посочена година

en: No month specified
bg: Не е посочен месец

en: No day specified
bg: ноев

en: No week specified
bg: Не е посочена седмица

en: No %(verbose_name_plural)s available
bg: Няма достъпни %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
bg: Бъдещo %(verbose_name_plural)s е достъпно, тъй като %(class_name)s.allow_future е False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bg: Няма %(verbose_name)s , съвпадащи със заявката

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
bg: Невалидна страница (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
bg: Тук не е позволено индексиране на директория.

en: Index of %(directory)s
bg: Индекс %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
bg: Django: Фреймуоркът за перфекционисти с крайни срокове.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
bg: Вие виждате тази страница защото <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> е във вашият settings файл и не сте конфигурирали никакви URL-и

en: Django Documentation
bg: Django Документация

en: Get started with Django
bg: Започнете с Django

en: Allows to use Python extensions
bg: Позволява да се използват разширения за Питон

en: FCoE not available
bg: FCoE не е достъпен

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bg: Не сте задали номер на устройството или номерът е невалиден

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bg: Не сте задали име на worldwide порт или името е невалидно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bg: Не сте задали FCP LUN или номерът е невалиден.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bg: zFCP устройството %s не е намерено дори и в списъка с устройства за игнориране.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bg: Не можах да включа zFCP устройството %(devnum)s в online режим (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя WWPN %(wwpn)s към zFCP устройството %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bg: WWPN %(wwpn)s не е намерено на zFCP устройство %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да добавя LUN %(fcplun)s към WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bg: LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s вече е конфигурирано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да прочета проблемен атрибут на LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bg: Проблемният LUN %(fcplun)s в WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s отново е премахнат.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bg: Не можах коректно да изтрия SCSI устройството от zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна LUN %(fcplun)s от WWPN %(wwpn)s на zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bg: Не можах да премахна WWPN %(wwpn)s от zFCP устройство %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bg: Не можах да изключа zFCP устройство %(devnum)s в offline режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bg: Не е възможна смяната на зададено вече име на iSCSI инициатор

en: Must provide an iSCSI initiator name
bg: Трябва да зададете име на iSCSI инициатор

en: iSCSI not available
bg: iSCSI не е наличен

en: No initiator name set
bg: Не е зададено име на инициатор

en: No iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити iSCSI възли

en: No new iSCSI nodes discovered
bg: Няма открити нови iSCSI възли

en: Could not log in to any of the discovered nodes
bg: Не мога да вляза в който и да е от откритите възли

en: unable to allocate aligned partition
bg: не мога да заделя подравнен дял

en: requested size exceeds maximum allowed
bg: исканата големина надхвърля максимално допустимата

en: disk %s inaccessible
bg: диск %s е недостъпен

en: Unable to allocate requested partition scheme.
bg: Не мога да създам исканата схема на дяловете.

en: not enough free space after creating extended partition
bg: няма достатъчно свободно пространство след създаването на разширен дял

en: failed to allocate aligned partition
bg: заделянето на подравнен дял се провали

en: cannot reclaim more than request has grown
bg: не мога да възстановя повече от онова, в заявката за увеличение

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
bg: DiskChunk заявките трябва да са от тип PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
bg: заетото от дяловете е извън границите на диска

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
bg: VGChunk заявките трябва да са от тип LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
bg: няма достатъчно пространство за нуждите на LVM

en: create device
bg: създай устройство

en: destroy device
bg: унищожи устройство

en: resize device
bg: преоразмери устройство

en: create format
bg: създай формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
bg: Създаване на %(type)s върху %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
bg: Недостатъчна ентропия за създаване на LUKS формат. Необходими са %d бита.

en: Created %(type)s on %(device)s
bg: Създаден %(type)s на %(device)s

en: destroy format
bg: унищожи формат

en: resize format
bg: преоразмери формат

en: Resizing filesystem on %(device)s
bg: Промяна размера на файловата система на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
bg: Размерът на файловата система на %(device)s е променен

en: add container member
bg: добавяне член на контейнер

en: remove container member
bg: премахване член на контейнер

en: Cannot remove a member from existing %s array
bg: Не мога да премахна член от съществуващия %s масив

en: EFI System Partition
bg: EFI Системен дял

en: dm-raid member device
bg: устройство, член на dm-raid

en: partition table
bg: таблица на дяловете

en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: physical volume (LVM)
bg: физически том (LVM)

en: Custom command
bg: Потребителска команда

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
bg: Офис

en: Key file
bg: Файл-ключ

en: Custom Size
bg: Потребителски размер

en: Share:
bg: Споделяне:

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  64 (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Development
bg: Разработка

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
bg: Игри

en: Office Applications
bg: Офисни програми

en: Add Profile
bg: Добавяне на профил

en: Game information
bg: Информация за играта

en: Event:
bg: Събитие:

en: Round:
bg: Рунд:

en: Black:
bg: Черно:

en: <b>General Options</b>
bg: <b>Основни опции</b>

en: <b>Animation</b>
bg: <b>Анимация</b>

en: <b>Analyzing</b>
bg: <b>Анализиране</b>

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
bg: _Игра

en: _Load Game
bg: _Зареди Игра

en: Save Game _As
bg: Запази Играта _Като

en: _Rotate Board
bg: _Завърти масата

en: About Chess
bg: За Шаха

en: Knights
bg: Рицари

en: Protocol:
bg: Протокол:

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Queen
bg: Царица

en: Rook
bg: Топ

en: Bishop
bg: Офицер

en: Knight
bg: Рицар

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
bg: <b><big>Повиши пешката в?</big></b>

en: Log on as _Guest
bg: Влез като _Гост

en: PyChess - Internet Chess: FICS
bg: PyChess - Интернет Шах: FICS

en: Challenge
bg: Предизвикателство

en: Examine
bg: Проверка

en: <b>News</b>
bg: <b>Новини</b>

en: <b>Tools</b>
bg: <b>Инструменти</b>

en: Center:
bg: Център:

en: <b>Players</b>
bg: <b>Играчи</b>

en: Resend
bg: Изпращане отново

en: Unable to accept %s
bg: Не може да се приеме %s

en: Chess Game
bg: Игра на шах

en: The game has been killed
bg: Играта беше убита

en: The game has been adjourned
bg: Играта беше закрита

en: The game has been aborted
bg: Играта беше прекратена

en: Cambodian
bg: Камбоджанска

en: All white
bg: Изцяло бяло

en: Upside Down
bg: обърнато

en: Connecting to server
bg: Свързване към сървър

en: %d min
bg: %d мин.

en: Connection was closed
bg: Връзката е затворена

en: Loss
bg: Загуба

en: Finger
bg: Проверка на потребител

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
bg: Памет

en: IM
bg: Съобщение

en: Observers
bg: Наблюдатели

en: Computers
bg: Компютри

en: Guests
bg: Посетители

en: Conversations
bg: Разговори

en: Executable files
bg: Изпълними файлове

note: Strings
en: Could not save the file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
bg: <big><b>PyChess не може да запази играта</b></big>

en: The error was: %s
bg: Грешка : %s

en: Minutes:
bg: Минути:

en: Gain:
bg: Печалба:

en: Sound files
bg: Звукови файлове

en: No sound
bg: Без звук

en: Beep
bg: Издаване на звук

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: Add comment
bg: Добавяне на коментар

en: Edit comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Initial position
bg: Начална позиция

en: Engines
bg: Системи

en: Move History
bg: История на движенията

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
bg: %s [опции]
    
    КОМАНДИ:
      -h, --help                            Извежда този екран за помощ
          --version                         Извежда версия
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Стартира демона ако не работи
      -k  --kill                            Убива работещ демон
          --check                           Проверява за работещ демон (връща само изходен код)
    
    ОПЦИИ:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file

en: --daemonize expects boolean argument
bg: --daemonize очаква булева стойност

en: --fail expects boolean argument
bg: --fail очаква булева стойност

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
bg: --log-level очаква като аргумент ниво на диагностичност (цифра от 0 до 4 или някое от debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
bg: --high-priority очаква булева стойност

en: --realtime expects boolean argument
bg: --realtime очаква булева стойност

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
bg: --disallow-module-loading очаква булева стойност

en: --disallow-exit expects boolean argument
bg: --disallow-exit очаква булева стойност

en: --use-pid-file expects boolean argument
bg: --use-pid-file очаква булева стойност

en: --log-time expects boolean argument
bg: --log-time очаква булева стойност

en: --log-meta expects boolean argument
bg: --log-meta очаква булева стойност

en: --system expects boolean argument
bg: --system очаква булева стойност

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
bg: --no-cpu-limit очаква булева стойност

en: --disable-shm expects boolean argument
bg: --disable-shm очаква булева стойност

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: Front Microphone
bg: Преден микрофон

en: Rear Microphone
bg: Заден микрофон

en: External Microphone
bg: Външен микрофон

en: Internal Microphone
bg: Вътрешен микрофон

en: Dock Microphone
bg: Външен микрофон

en: Headset Microphone
bg: Микфорон на слушалки

en: Analog Output
bg: Аналогов изход

en: Input Devices
bg: Входни устройства

en: Auxiliary 0
bg: Допълнителен 0

en: Auxiliary 1
bg: Допълнителен 1

en: Auxiliary 2
bg: Допълнителен 2

en: Auxiliary 3
bg: Допълнителен 3

en: Top Front Center
bg: Отгоре и отпред — среда

en: Top Front Left
bg: Отгоре и отпред — ляво

en: Top Front Right
bg: Отгоре и отпред — дясно

en: Top Rear Center
bg: Отгоре и отзад — среда

en: Top Rear Left
bg: Отгоре и отзад — ляво

en: Top Rear Right
bg: Отгоре и отзад — дясно

en: Surround 4.0
bg: Обемен звук 4.0

en: Surround 4.1
bg: Обемен звук 4.1

en: Surround 5.0
bg: Обемен звук 5.0

en: Surround 5.1
bg: Обемен звук 5.1

en: Surround 7.1
bg: Обемен звук 7.1

en: bidirectional
bg: двупосочен

en: invalid
bg: невалиден

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
bg: Протоколна грешка

en: Bad state
bg: Лошо състояние

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
bg: Заето устройство или ресурс

en: TARGET
bg: РЕЗУЛТАТ

en: change
bg: промяна

note: #-#-#-#-#  454 (gnucash 2.2.5)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
bg: източник

note: translators: device class
en: server
bg: сървър

en: Source: %s
bg: Източник: %s

en: One-time password required for %s
bg: Необходима е еднократна парола за %s

en: Login incorrect.
bg: Погрешен вход.

en: Please login with USER and PASS
bg: Моля влезте с USER и PASS

en: %s: Illegal character sequence in filename
bg: %s: Непозволена последователност от символи в име на файл

en: SITE %s command successful
bg: SITE %s команда успешна

en: %s: Forbidden filename
bg: %s: Забранено име на файл

en: File or directory exists, ready for destination name
bg: Файл или папка съществуват, готовност за целево име

en: Copy successful
bg: Успешно копиране

en: Bad number of parameters
bg: Лош брой параметри

en: %s: unsupported MODE Z option: %s
bg: %s: неподдържан MODE Z избор: %s

en: %s: bad MODE Z option value: %s %s
bg: %s: лоша MODE Z стойност на избор: %s %s❢

en: %s: unknown MODE Z option: %s
bg: %s: непознат MODE Z избор: %s

en: Unable to handle MODE Z at this time
bg: Невъзможност за боравене с MODE Z понастоящем

en: Invalid number of parameters
bg: Неправилен брой параметри

en: %s requires a start greater than or equal to 0
bg: %s изисква начало по-голямо или равно на 0

en: %s requires an end greater than 0
bg: %s изисква край по-голям от 0

en: %s: end exceeds file size
bg: %s: край надвишава размер на файл

en: %s requires end (%
bg: %s изисква край (%

en: Computing %s digest
bg: Изчисляване резюме на %s

en: %s: Hash algorithm not available
bg: %s: Не е наличен хеширащ алгоритъм

en: OPTS HASH: Wrong number of parameters
bg: OPTS HASH: Грешен брой параметри

en: %s: Unsupported algorithm
bg: %s: Неподдържан алгоритъм

en: System busy, try again later
bg: Системата е заета, опитайте по-късно

en: upload
bg: качване

en: transfer
bg: пренос

en: %.2f of %.2f %s %s
bg: %.2f от %.2f %s %s

en: byte
bg: байт

en: %.2f of %.2f %s Kb
bg: %.2f от %.2f %s Кб

en: %.2f of %.2f %s Mb
bg: %.2f от %.2f %s Мб

en: %.2f of %.2f %s Gb
bg: %.2f от %.2f %s Гб

en: %u of %u %s %s
bg: %u от %u %s %s

en: bytes:	%.2f/%.2f
bg: байта:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
bg: байта:	неограничен

en: Kb:	%s%.2f/%.2f
bg: Кб:	%s%.2f/%.2f

en: Kb:	unlimited
bg: Кб:	неограничен

en: Mb:	%s%.2f/%.2f
bg: Мб:	%s%.2f/%.2f

en: Mb:	unlimited
bg: Мб:	неограничен

en: Gb:	%s%.2f/%.2f
bg: Гб:	%s%.2f/%.2f

en: Gb:	unlimited
bg: Гб:	неограничен

en: files:	%u/%u
bg: файлове:	%u/%u

en: files:	unlimited
bg: файлове:	неограничен

en: %s denied: quota exceeded: used %s
bg: %s отказан: надвишена квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: used %s
bg: %s: известие: достигната квота: използвани %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
bg: %s: известие: достигната квота: '%s' премахнат

en: 'SITE QUOTA' not understood.
bg: 'SITE QUOTA' неразбрана.

en: No quotas in effect
bg: Няма действащи квоти

en: The current quota for this session are [current/limit]:
bg: Текущите квоти за тази сесия са [текущо/ограничение]:

en: Name: %s
bg: Име: %s

en: Quota Type: %s
bg: Тип квота: %s

en: Per Session: %s
bg: За сесията: %s

en: Limit Type: %s
bg: Тип ограничение: %s

en:   Uploaded %s
bg:   Качени %s

en:   Downloaded %s
bg:   Свалени %s

en:   Transferred %s
bg:   Пренесени %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
bg: Моля, свържете се с %s ако тези записи са неточни

en: Login with USER first
bg: Първо влезте с USER

en: Please read the file %s
bg: Моля, прочетете файла %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
bg:    беше последно променен на %.26s - преди %i %s

en: %s command successful
bg: %s успешна команда

en: "%s" - Directory successfully created
bg: "%s" - Директория е създадена успешно

en: SSL/TLS required on the control channel
bg: Изисква се SSL/TLS на контролния канал

en: SSL/TLS required on the data channel
bg: Изисква се SSL/TLS на канала за данни

en: Unwilling to accept second AUTH
bg: Не желаещ да приеме втори AUTH

en: AUTH requires at least one argument
bg: AUTH изисква поне един аргумент

en: Unwilling to accept security parameters
bg: Не желаещ да приеме параметри по сигурността

en: Necessary security resource unavailable
bg: Необходим ресурс за сигурност не е наличен

en: AUTH %s successful
bg: AUTH %s успешна

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискане се провали

en: CCC not allowed on insecure control connection
bg: CCC не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: Clearing control channel protection
bg: Премахване защита на контролния канал

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
bg: PBSZ не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PBSZ 0 successful
bg: PBSZ 0 успешна

en: PBSZ=0 successful
bg: PBSZ=0 успешна

en: PROT not allowed on insecure control connection
bg: PROT не е разрешена по несигурна контролна връзка

en: PROT %s unsupported
bg: PROT %s не се поддържа

en: Login timeout (%d %s): closing control connection
bg: Изтекло време за вход (%d %s): затваряне на контролната връзка

en: Session Timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекла сесия (%u %s): затваряне на контролната връзка

en: is not implemented
bg: не е направено

en: Anonymous access granted, restrictions apply
bg: Анонимен достъп даден, в сила са ограничения

en: User %s logged in
bg: Потребител %s влезе

en: Unable to set anonymous privileges.
bg: Не могат да се зададат привилегии за анонимен.

en: USER: command requires a parameter
bg: USER: командата изисква параметър

en: Reauthentication not supported
bg: Повторно удостоверяване не се поддържа

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
bg: Анонимен достъп разрешен, изпратете пълния си е-пощенски адрес като парола

en: Password required for %s
bg: Изисква се парола за %s

en: You are already logged in
bg: Вече сте влезли в

en: ACCT command not implemented
bg: Команда ACCT не е направена

en: REIN command not implemented
bg: Команда REIN не е направена

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време на бездействие (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: %s: Forbidden command argument
bg: %s: Забранен аргумент на команда

en: Goodbye.
bg: Довиждане.

en: "%s" is the current directory
bg: "%s" е текущата директория

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PASV команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to build data connection: Internal error
bg: Невъзможност за изграждане на връзка за данни: Вътрешна грешка

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена PORT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service PORT commands
bg: Невъзможност за обслужване на PORT команди

en: Illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

en: PORT command successful
bg: PORT команда успешна

en: Illegal EPRT command, EPSV ALL in effect
bg: Непозволена EPRT команда, EPSV ALL в сила

en: Unable to service EPRT commands
bg: Невъзможност за обслужване на EPRT команди

en: Network protocol not supported, use (1,2)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
bg: Мрежовия протокол не се поддържа, използвайте (1)

en: Illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: EPRT command successful
bg: EPRT команда успешна

en: EPSV ALL command successful
bg: EPSV ALL команда успешна

en: %s: unknown network protocol
bg: %s: непознат мрежов протокол

en: '%s' not understood
bg: '%s' не е разбрана

en: %s: Invalid IPv6 address provided
bg: %s: Предоставен е недействителен IPv6 адрес

en: %s: Invalid hostname provided
bg: %s: Предоставено е недействително име на хост

en: %s: Unknown hostname provided
bg: %s: Предоставено е непознато име на хост

en: HOST command successful
bg: HOST команда успешна

en: %s: Invalid directory name
bg: %s: Недействително име на директория

en: %s: not a plain file
bg: %s: не е текстов файл

en: %s not allowed in ASCII mode
bg: %s не е разрешен в ASCII режим

en: %s: not a regular file
bg: %s: не е обикновен файл

en: %s: Rename permission denied
bg: %s: Отказано преименуване

en: Rename %s: %s
bg: Преименуване %s: %s

en: Rename successful
bg: Преименуване успешно

en: NOOP command successful
bg: NOOP команда успешна

en: No features supported
bg: Не се поддържат особености

en: (up one directory)
bg: (една директория нагоре)

en: (close control connection)
bg: (затваряне на контролна връзка)

en: (returns address/port)
bg: (връща адрес/порт)

en: (returns port |||port|)
bg: (връща порт |||port|)

en: (returns current working directory)
bg: (връща текуща работна директория)

en: (returns system type)
bg: (връща типа на системата)

en: (no operation)
bg: (няма действие)

en: (returns feature list)
bg: (връща списък с характеристики)

en: (clears protection level)
bg: (изчиства ниво на защита)

en: Invalid command syntax
bg: Неправилен синтаксис на команда

en: Unable to handle command
bg: Невъзможност за боравене с команда

en: Cannot modify fact '%s'
bg: Не може да се промени факт '%s'

en: '%s' is not a directory
bg: '%s' не е директория

en: Start of list for %s
bg: Начало на списък за %s

en: End of list
bg: Край на списък

en: '%s' cannot be listed
bg: '%s' не може да бъде изброен

en: Using default language %s
bg: Използване на език по подразбиране %s

en: Language %s not supported
bg: Езика %s не се поддържа

en: Using language %s
bg: Използване на език %s

en: UTF8 set to on
bg: UTF8 е включен

en: UTF8 set to off
bg: UTF8 изключен

en: Out of memory during globbing of %s
bg: Недостиг на памет при разширение на името %s

en: Read error during globbing of %s
bg: Грешка при четене при разширение на името %s

en: Unknown error during globbing of %s
bg: Неизвестна грешка при разширение на името %s

en: Status of '%s'
bg: Състояние на '%s'

en: Connected from %s (%s)
bg: Свързан от %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
bg: ТИП: %s, СТРУктура: Файл, Режим: Поточен

en: Total bytes transferred for session: %
bg: Общо прехвърлени байта за сесия: %

en: %s from %s port %u
bg: %s от %s порт %u

en: Active data transfer to
bg: Активен пренос на данни към

en: Passive data transfer from
bg: Пасивен пренос на данни от

en: No data connection
bg: Няма връзка за данни

en: End of status
bg: Край на състояние

en: Status of %s:
bg: Състояние на %s:

en: Transfer complete
bg: Пренос завършен

en: 'SITE %s' not understood
bg: 'SITE %s' не е разбрана

en: SITE %s: Illegal character sequence in command
bg: SITE %s: Непозволена последователност от символи в команда

en: '%s': invalid mode
bg: '%s': неправилен режим

en: Syntax: SITE %s %s
bg: Синтаксис: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
bg: Непозната команда 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
bg: 'SITE' изисква параметри

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
bg: Следните SITE команди се разпознават (* не са направени)

en: Direct comments to %s
bg: Насочете мненията си към %s

en: %s: Bad file name
bg: %s: Лошо име на файл

en: %s: File name too long
bg: %s: Твърде дълго име на файл

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
bg: %s: Временния, скрит файл %s вече съществува

en: %s: Too many transfers
bg: %s: Твърде много преноси

en: %s: Overwrite permission denied
bg: %s: Отказан презапис

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
bg: %s: Append/Restart не е разрешено, опитайте отново

en: APPE incompatible with RANG
bg: APPE несъвместима с RANG

en: %s not compatible with server configuration
bg: %s не е съвместима с конфигурацията на сървъра

en: STOU incompatible with REST
bg: STOU несъвместима с REST

en: STOU incompatible with RANG
bg: STOU несъвместима с RANG

en: %s: unable to generate unique filename
bg: %s: не може да се създаде уникално име на файл

en: %s: invalid %s argument
bg: %s: неправилен аргумент на %s

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
bg: %s: Преименуването на скрития файл %s се провали: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
bg: REST изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
bg: %s: Подновяването на преноса не е разрешено в ASCII режим

en: Restarting at %
bg: Рестартиране в %

en: RANG requires a value greater than or equal to 0
bg: RANG изисква стойност по-голяма или равна на 0

en: Reset byte transfer range
bg: Нулиране на байтов обхват за пренос

en: RANG start must be less than end
bg: RANG началото трябва да е по-малко от края

en: %s: Transfer ranges not allowed in ASCII mode
bg: %s: Обхватите за трансфер не са позволени в ASCII режим

en: Transferring byte range of %
bg: Прехвърляне на байтов обхват от %

en: %s: Restart not permitted, try again
bg: %s: Рестарта не е разрешен, опитайте отново

en: Abort successful
bg: Прекъсването е успешно

en: %s not implemented for '%s' parameter
bg: %s не е направено за параметър '%s'

en: Type set to %s
bg: Зададен е тип %s

en: Structure set to F
bg: Зададена е структура F

en: '%s' unsupported structure type
bg: '%s' неподдържан тип структура

en: '%s' unrecognized structure type
bg: '%s' непознат тип структура

en: Mode set to S
bg: Зададен е режим S

en: '%s' unsupported transfer mode
bg: '%s' неподдържан режим за пренос

en: '%s' unrecognized transfer mode
bg: '%s' непознат режим за пренос

en: %s: Invalid ALLO argument
bg: %s: Неправилен ALLO аргумент

en: No storage allocation necessary
bg: Не е необходимо заделяне на място за съхранение

en: SMNT command not implemented
bg: Команда SMNT не е направена

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
bg: Изтекло време без пренос (%d секунди): затваряне на контролната връзка

en: is not implemented (always F)
bg: не е направено (винаги P)

en: is not implemented (always S)
bg: не е направено (винаги S)

en: (store unique filename)
bg: (съхраняване на файл с уникално име)

en: (abort current operation)
bg: (прекъсване на текущо действие)

en: Opening %s mode data connection for %s (%
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
bg: Отваряне на връзка за данни в режим %s за %s

en: Unable to build data connection: %s
bg: Не може да се изгради връзка за данни: %s

en: Data connection closed
bg: Връзка за данни затворена

en: Unexpected streams hangup
bg: Неочаквано прекъсване на потоци

en: Insufficient memory or file locked
bg: Недостатъчно памет или заключен файл

en: Link to file server lost
bg: Връзката към файловия сървър изгубена

en: Unknown or out of range errno [%d]
bg: Непозната или извън обхват грешка [%d]

en: Transfer aborted. %s
bg: Прекъснат пренос. %s

en: %s: data transfer in progress
bg: %s: пренос на данни в ход

en: Invalid command: try being more creative
bg: Неправилна команда: опитайте по-творчески

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
bg: Следните команди се разпознават (* не са направени):

en: FTP server shutting down - %s
bg: FTP сървъра се изключва - %s

en: %s not understood
bg: %s не бе разбрана

en: Sorry, no server available to handle request on %s
bg: Съжалявам, няма наличен сървър да обработи заявката на %s

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
bg: FTP сървъра е изключен (%s) -- моля, опитайте по-късно

en: Transfer aborted. Data connection closed.
bg: Преноса прекъснат. Връзката за данни затворена.

en: ProFTPD Server ready.
bg: ProFTPD сървър е готов.

en: ProFTPD Server (%s) [%s]
bg: ProFTPD сървър (%s) [%s]

en: %s FTP server ready
bg: %s FTP сървър е готов

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
bg: Системата за управление на захранването на КДЕ ще генерира набор от стандартни настройки, въз основа възможностите на компютъра ви. То ще изтрие всички съществуващи модификации, които се правили. Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Restore Default Profiles
bg: Възстановяване на стандартните профили

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
bg: Захранване от батерията

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
bg: При нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
bg: Нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
bg: Батерията ще се счита с нисък заряд, при достигане на това ниво

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
bg: Критично нисък заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
bg: Батерията ще се счита с критично нисък заряд, при достигане на това ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
bg: Настройване на известяванията...

en: Other Settings
bg: Други настройки

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
bg: Дейността се изпълнява с минимална функционалност.
    Имената и иконите на дейностите може да не са налични.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
bg: Дейността не се изпълнява.
    За да може да се настройва поведението на енергоспестяването за всяка една дейност, трябва да е пуснато управлението на дейността.

en: PC running on AC power
bg: Компютърът работи на захранване от ел. мрежа

en: PC running on battery power
bg: Компютърът работи на захранване от батерията

en: PC running on low battery
bg: Компютърът работи на нисък заряд на батерията

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
bg: Дейност "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
bg: Действие като

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
bg: Задаване на потребителско поведение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
bg: Използване на отделни настройки (за само напреднали потребители)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
bg: Увеличаване яркостта на екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
bg: Намаляване яркостта на екрана

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
bg: Ниво

note: #-#-#-#-#  158 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
bg: След

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

en: Prompt log out dialog
bg: Питане при изход от сесията

en: Turn off screen
bg: Изключване на екрана

en: When laptop lid closed
bg: При затваряне екрана на лаптоп

en: When power button pressed
bg: При натискане на бутона за изключване

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
bg: Увеличаване яркостта на клавиатурата

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
bg: Намаляване яркостта на клавиатурата

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
bg: Превключване на подсветката на клавиатурата

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
bg: Ниво

en: On Profile Load
bg: При зареждане на профила

en: On Profile Unload
bg: При отреждане на профила

en: Run script
bg: Изпълнение на скрипт

en: after
bg: след

en: Mobile broadband
bg: Мобилна широколентова мрежа

en: Unsupported suspend method
bg: Неподдържан метод на приспиване

en: Activity Manager
bg: Управление на дейностите

en: This activity's policies prevent screen power management
bg: Политиките на тази дейност не позволяват управление на енергоспестяването на монитора

en: Battery Low (%1% Remaining)
bg: Нисък заряд на батерията (Остават още %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
bg: Критично ниво на батерията (Остават още %1%)

en: AC Adapter Plugged In
bg: Захранването от ел. мрежа е включено

en: Running on AC power
bg: Работи на захранване от ел. мрежа

en: Running on Battery Power
bg: Работи на захранване от батерията

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
bg: Грешка при зареждане на настройките по подразбиране от файла driverconfig.properties

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
bg: Връзката не бе осъществена, поради вашите настройки за сигурност. Може би трябва да предоставите java.net.SocketPermission права на сървъра и порта с базата данни, към който искате да се свържете.

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
bg: Възникна неочаквана грешка с драйвъра. Моля докадвайте това изключение.

en: Connection attempt timed out.
bg: Времето за осъществяване на връзката изтече (таймаут).

en: Interrupted while attempting to connect.
bg: Опита за осъществяване на връзка бе своевременно прекъснат.

en: Method {0} is not yet implemented.
bg: Методът {0} все още не е функционален.

en: Requested CopyIn but got {0}
bg: Зададено CopyIn но получено {0}

en: Requested CopyOut but got {0}
bg: Зададено CopyOut но получено {0}

en: Copying from database failed: {0}
bg: Копирането от базата данни бе неуспешно: {0}

en: This copy stream is closed.
bg: Потока за копиране на данните е затворен.

en: Read from copy failed.
bg: Четене от копието неуспешно.

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
bg: Няма пишещи права, за да копира байтова стойност {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
bg: Не може да осъществи връзка, ползвайки искания протокол {0}.

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: първоначален байт е {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е извън стойностните граници: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: крайната стойност е заместителна стойност: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: байта {0} от байтова последователност {1} не е 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
bg: Невалидна UTF-8 последователност: {0} байта използвани за кодирането на {1} байтова стойност: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
bg: Преждевременен край на входящ поток на данни, очаквани {0} байта, но прочетени само {1}.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
bg: Очакван край на файла от сървъра, но получено: {0}

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
bg: Непозволен синтаксис на функция или процедура при офсет {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
bg: Заявката върна неочакван резултат.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
bg: Класът SSLSocketFactory връща {0} и не може да бъде инстанцииран.

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
bg: Не може да има нула байта в низ параметрите.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
bg: Не може да има нула байта в идентификаторите.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
bg: Индексът на колоната е извън стойностен обхват: {0}, брой колони: {1}.

en: The connection attempt failed.
bg: Опита за връзка бе неуспешен.

en: The server does not support SSL.
bg: Сървърът не поддържа SSL.

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
bg: Възникна грешка при осъществяване на SSL връзката.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
bg: Сървърът изисква идентифициране с парола, но парола не бе въведена.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
bg: Тип на удостоверяване {0} не се поддържа. Проверете дали сте конфигурирали pg_hba.conf файла, да включва IP адреса на клиента или подмрежата, и че се използва схема за удостоверяване, поддържана от драйвъра.

en: Protocol error.  Session setup failed.
bg: Грешка в протокола. Неуспешна настройка на сесията.

en: CommandComplete expected COPY but got:
bg: Очаквано командно допълнение COPY но получено:

en: Tried to obtain lock while already holding it
bg: Опит за получаване на заключване/резервация докато вече е получено

en: Tried to break lock on database connection
bg: Опит за премахване на заключването/резервацията при връзка към базата данни

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
bg: Прекъсване при чакане да получи заключване/резервация при връзка към базата данни

en: Unable to bind parameter values for statement.
bg: Не може да подготви параметрите на командата.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
bg: Очаквана команда BEGIN, получена {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
bg: Неочакван статус на команда: {0}.

en: Unknown Response Type {0}.
bg: Неизвестен тип на отговор {0}.

en: Database connection failed when starting copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при започване на копирането

en: Tried to cancel an inactive copy operation
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when canceling copy operation
bg: Неосъществена връзка към базата данни при прекъсване на копирането

en: Missing expected error response to copy cancel request
bg: Липсва очакван отговор при грешка да прекъсне копирането

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
bg: Получени {0} отговори за грешка при единствено искане да се прекъсне копирането

en: Tried to end inactive copy
bg: Опит за прекъсване на неактивно копиране

en: Database connection failed when ending copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при завършване на копирането

en: Tried to write to an inactive copy operation
bg: Опит за писане при неактивна операция за копиране

en: Database connection failed when writing to copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при опит за копиране

en: Tried to read from inactive copy
bg: Опит за четене при неактивно копиране

en: Database connection failed when reading from copy
bg: Неосъществена връзка към базата данни при четене от копие

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
bg: Получено командно допълнение ''{0}'' без активна команда за копиране

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyInResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
bg: Получен CopyOutResponse отговор от сървъра при активно {0}

en: Got CopyData without an active copy operation
bg: Получено CopyData без наличие на активна операция за копиране

en: Unexpected copydata from server for {0}
bg: Неочаквано CopyData от сървъра за {0}

en: Unexpected packet type during copy: {0}
bg: Неочакван тип пакет при копиране: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
bg: Прекалено голяма дължина {0} на съобщението. Това може да е причинено от прекалено голяма или неправилно зададена дължина на InputStream параметри.

en: Ran out of memory retrieving query results.
bg: Недостатъчна памет при представяна на резултатите от заявката.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
bg: Параметърът DateStyle при сървъра бе променен на {0}. JDBC драйвъра изисква DateStyle започва с ISO за да функционира правилно.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
bg: Параметърът standard_conforming_strings при сървъра бе докладван като {0}. JDBC драйвъра очаква този параметър да бъде on или off.

en: No value specified for parameter {0}.
bg: Няма стойност, определена за параметър {0}.

en: This PooledConnection has already been closed.
bg: Тази PooledConnection връзка бе вече прекъсната.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
bg: Връзката бе автоматично прекъсната, защото нова връзка за същата беше осъществена или PooledConnection връзката е вече прекъсната.

en: Connection has been closed.
bg: Връзката бе прекъсната.

en: Statement has been closed.
bg: Командата е завършена.

en: DataSource has been closed.
bg: Източникът на данни е прекъснат.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
bg: Извикване на {0} - няма резултати и а бе очаквано цяло число.

en: The fastpath function {0} is unknown.
bg: Функцията {0} е неизвестна.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
bg: Неуспешно преобразуване към тип {0}: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
bg: Не може да определи дали адреса е отворен или затворен: {0}.

en: GSS Authentication failed
bg: GSS удостоверяването бе неуспешно

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
bg: Скъсяване на големи обекти LOB е осъществено само във версии след 8.3.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
bg: PostgreSQL индексира големи обекти LOB само до: {0}

en: LOB positioning offsets start at 1.
bg: Позиционалният офсет при големи обекти LOB започва от 1.

en: free() was called on this LOB previously
bg: Функцията free() бе вече извикана за този голям обект LOB

en: Too many update results were returned.
bg: Твърде много резултати бяха получени при актуализацията.

en: {0} function takes four and only four argument.
bg: Функцията {0} може да приеме четири и само четири аргумента.

en: {0} function takes two and only two arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два и само два аргумента.

en: {0} function takes one and only one argument.
bg: Функцията {0} може да приеме само един единствен аргумент.

en: {0} function takes two or three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме два или три аргумента.

en: {0} function doesn''t take any argument.
bg: Функцията {0} не може да приема аргументи.

en: {0} function takes three and only three arguments.
bg: Функцията {0} може да приеме три и само три аргумента.

en: Interval {0} not yet implemented
bg: Интервалът {0} не е валиден все още.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
bg: Не може да референцира savepoint, след като е била освободена.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
bg: Не може да определи ID на спомената savepoint.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
bg: Не може да определи името на неупомената savepoint.

en: The array index is out of range: {0}
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
bg: Индексът на масив е извън обхвата: {0}, брой елементи: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
bg: Бяха намерени невалидни данни. Това най-вероятно се дължи на съхранявани данни, съдържащи символи, които са невалидни за набора от знаци при създаване на базата данни. Чест пример за това е съхраняване на 8bit данни в SQL_ASCII бази данни.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
bg: CallableStatement функция бе обработена, но няма резултати.

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
bg: CallableStatement функция бе обработена, но с непозволен брой параметри.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
bg: CallableStatement функция бе обработена и изходния параметър {0} бе от тип {1}, обаче тип {2} бе използван.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
bg: Тази заявка не декларира изходен параметър. Ползвайте '{' ?= call ... '}' за да декларирате такъв.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
bg: wasNull не може да бьде изпълнен, преди наличието на резултата.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
bg: Отчетен параметър от тип {0}, но обработено като get{1} (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
bg: CallableStatement функция бе декларирана, но обработена като registerOutParameter(1, <some type>)

en: No function outputs were registered.
bg: Резултати от функцията не бяха регистрирани.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
bg: Резултати от CallableStatement функция не могат да бъдат получени, преди тя да бъде обработена.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
bg: Непозволена стойност за StringType параметър: {0}

en: No results were returned by the query.
bg: Няма намерени резултати за заявката.

en: A result was returned when none was expected.
bg: Бе получен резултат, когато такъв не бе очакван.

en: Custom type maps are not supported.
bg: Специфични типови съответствия не се поддържат.

en: Failed to create object for: {0}.
bg: Неуспешно създаване на обект за: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
bg: Невъзможно е зареждането на клас {0}, отговарящ за типа данни {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте правата на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
bg: Не може да променяте изолационното ниво на транзакцията по време на нейното извършване.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
bg: Изолационно ниво на транзакциите {0} не се поддържа.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
bg: Приключване на връзка, която не бе прекъсната:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
bg: Невъзможно преобразуване на данни в желаното кодиране.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
bg: Размера за fetch size трябва да бъде по-голям или равен на 0.

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
bg: Не може да се намери типа на сървърен масив за зададеното име {0}.

en: ClientInfo property not supported.
bg: Информацията за ClientInfo не се поддържа.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
bg: Неизвестна ResultSet holdability настройка: {0}.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
bg: Не може да се установи savepoint в auto-commit модус.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове не се поддържат.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
bg: Невъзможно е да се определи стойността за MaxIndexKeys поради липса на системния каталог с данни.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
bg: Не може да се намери името на типа данни в системните каталози.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
bg: Параметърният индекс е извън обхват: {0}, брой параметри: {1}.

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
bg: Не може да се употребяват методи за заявка, които ползват низове на PreparedStatement.

en: Unknown Types value.
bg: Стойност от неизвестен тип.

en: Invalid stream length {0}.
bg: Невалидна дължина {0} на потока данни.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
bg: JVM не поддържа за момента {0} кодовата таблица.

en: Provided InputStream failed.
bg: Зададения InputStream поток е неуспешен.

en: Unknown type {0}.
bg: Неизвестен тип {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанция на {0} към тип {1}

en: Unsupported Types value: {0}
bg: Неподдържана стойност за тип: {0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
bg: Не може да преобразува инстанцията на {0} във вида {1}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
bg: Не може да се определи SQL тип, който да се използва за инстанцията на {0}. Ползвайте метода setObject() с точни стойности, за да определите типа.

en: Unexpected error writing large object to database.
bg: Неочаквана грешка при записване на голям обект LOB в базата данни.

en: Provided Reader failed.
bg: Грешка с ползвания четец.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
bg: Операцията изисква резултатите да са scrollable, но този ResultSet е FORWARD_ONLY.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
bg: Не може да се използват относителни методи за движение, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
bg: Невалидна константа за fetch посоката: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни cancelRowUpdates() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни deleteRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме в началото на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
bg: В момента се намираме преди края на ResultSet. Тук не може да се изпълни deleteRow() метода.

en: There are no rows in this ResultSet.
bg: В този ResultSet няма редове.

en: Not on the insert row.
bg: Не сме в редицата на въвеждане.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
bg: Трябва да посочите поне една стойност за колона, за да вмъкнете ред.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
bg: JVM не поддържа тази кодова таблица за момента: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
bg: Не може да обнови въведения ред.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
bg: Не може да се изпълни updateRow() метода, когато се намираме при редицата на въвеждане.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
bg: Не може да се обнови ResultSet, когато се намираме преди началото или след края на резултатите.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
bg: ResultSets с concurrency CONCUR_READ_ONLY не могат да бъдат актуализирани.

en: No primary key found for table {0}.
bg: Няма първичен ключ за таблица {0}.

en: Bad value for type {0} : {1}
bg: Невалидна стойност за тип {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
bg: Името на колоната {0} не бе намерено в този ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
bg: ResultSet не може да се обновява. Заявката генерираща този резултат трябва да селектира само една таблица, както и всички първични ключове в нея. За повече информация, вижте раздел 5.6 на JDBC 2.1 API Specification.

en: This ResultSet is closed.
bg: Операциите по този ResultSet са били прекратени.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
bg: ResultSet не е референциран правилно. Вероятно трябва да придвижите курсора посредством next.

en: Invalid UUID data.
bg: Невалидни UUID данни.

en: Unable to decode xml data.
bg: Не може да декодира XML данните.

en: Unknown XML Source class: {0}
bg: Неизвестен XML входящ клас: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
bg: Не може да се създаде SAXResult за SQLXML.

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
bg: Не може да се създаде StAXResult за SQLXML.

en: Unknown XML Result class: {0}
bg: Неизвестен XML изходящ клас: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
bg: Този SQLXML обект вече е освободен.

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
bg: Този SQLXML обект не е инициализиран, така че не могат да се извличат данни от него.

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
bg: Неуспешно преобразуване на двоични XML данни за кодиране съгласно: {0}.

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
bg: Не може да преобразува DOMResult SQLXML данни в низ.

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
bg: Този SQLXML обект вече е инициализиран и не може да бъде променен.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
bg: Заявката върна няколко ResultSets.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
bg: Максималният брой редове трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
bg: Времето за изпълнение на заявката трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
bg: Максималният размер на полето трябва да бъде стойност по-голяма или равна на 0.

en: This statement has been closed.
bg: Командата е извършена.

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
bg: Автоматично генерирани ключове спрямо индекс на колона не се поддържат.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
bg: Големи обекти LOB не могат да се използват в auto-commit модус.

en: Conversion of interval failed
bg: Неуспешно преобразуване на интервал

en: Conversion of money failed.
bg: Неуспешно валутно преобразуване.

en: Detail: {0}
bg: Подробност: {0}

en: Hint: {0}
bg: Забележка: {0}

en: Position: {0}
bg: Позиция: {0}

en: Where: {0}
bg: Където: {0}

en: Internal Query: {0}
bg: Вътрешна заявка: {0}

en: Internal Position: {0}
bg: Вътрешна позиция: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
bg: Местоположение: Файл: {0}, Функция: {1}, Ред: {2}

en: Server SQLState: {0}
bg: SQL статус на сървъра: {0}

en: Invalid flags {0}
bg: Невалидни флагове {0}

en: xid must not be null
bg: xid не може да бъде null

en: Connection is busy with another transaction
bg: Връзката е заета с друга транзакция

en: suspend/resume not implemented
bg: спиране / започване не се поддържа за момента

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
bg: Транзакция в транзакция не се поддържа за момента. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
bg: Грешка при изключване на autocommit

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
bg: опита да извика end без съответстващо извикване на start. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
bg: Невъзможна комбинация: Prepare трябва да бъде издадено чрез използване на същата връзка, при която е започната транзакцията. currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
bg: Prepare извикано преди края. prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
bg: Грешка при подготвяне на транзакция. prepare xid={0}

en: Error during recover
bg: Грешка при възстановяване

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
bg: Грешка при възстановяване на състоянието преди подготвена транзакция. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
bg: Невъзможна комбинация: едно-фазов commit трябва да бъде издаден чрез използване на същата връзка, при която е започнал

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
bg: commit извикан преди end. commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
bg: Грешка при едно-фазов commit. commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
bg: Невъзможна комбинация: втората фаза на commit задължително трябва да бъде издадена при свободна връзка. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
bg: Евристичен commit или rollback не се поддържа. forget xid={0}

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bg: ********************** ВАЖНО *************************

en: Requires at least one category
bg: Изисква поне една категория

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bg: Не може да се променят нивата на чувствителност ползвайки '+' на %s

en: %s is already in %s
bg: %s вече е в %s

en: %s is not in %s
bg: %s не е в %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bg: Не може да се комбинира +/- с други типове категории

en: Can not have multiple sensitivities
bg: Не може да има няколко чувствителности

en: Usage %s CATEGORY File ...
bg: Употреба %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bg: Употреба %s -l КАТЕГОРИЯ потребител ...

en: Usage %s -d File ...
bg: Употреба %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
bg: Употреба %s -l -d потребител ...

en: Usage %s -L
bg: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
bg: Употреба %s -L -l потребител

en: Use -- to end option list.  For example
bg: Ползвайте -- за край на списъка с опции.  Например

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bg: chcat -- -КонфиденциалноЗаКомпанията /документи/бизнесплан.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bg: chcat -l +КонфиденциалноЗаКомпанията спотребител

en: Options Error %s
bg: Грешка в опциите %s

en: boolean
bg: булев

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Input file
bg: Входен файл

en: Could not create semanage handle
bg: Не може да се създаде semanage обект за управление

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bg: SELinux политиката не е управлявана или хранилището не е достъпно.

en: Cannot read policy store.
bg: Не може да се прочете хранилището с политики.

en: Could not establish semanage connection
bg: Не може да се установи semanage връзка

en: Could not test MLS enabled status
bg: Не може да се тества статус с разрешен MLS

en: Semanage transaction already in progress
bg: Semanage транзакцията е вече в ход

en: Could not start semanage transaction
bg: Не можах да стартирам semanage транзакция

en: Could not commit semanage transaction
bg: Не можах да ангажирам semanage транзакция

en: Semanage transaction not in progress
bg: Semanage транзакцията не е в ход

en: Could not list SELinux modules
bg: Не може да се направи списък на SELinux модулите

en: Could not remove module %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна модула %s (неуспешно премахване)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
bg: dontaudit изисква или 'вкл' или 'изкл'

en: Builtin Permissive Types
bg: Вградени Permissive типове

en: Customized Permissive Types
bg: Индивидуални Permissive типове

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bg: Не можах да задам permissive domain %s (инсталирането на модул не успя)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна permissive domain %s (премахването не успя)

en: Could not create a key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Linux Group %s does not exist
bg: Linux група %s не съществува

en: Linux User %s does not exist
bg: Linux потребител %s не съществува

en: Could not create login mapping for %s
bg: Не можах да създам съответствие за вход за %s

en: Could not set name for %s
bg: Не можах да задам името за %s

en: Could not set MLS range for %s
bg: Не можах да задам MLS диапазон за %s

en: Could not set SELinux user for %s
bg: Не можах да задам SELinux потребител за %s

en: Could not add login mapping for %s
bg: Не можах да добавя съответствие за вход за %s

en: Requires seuser or serange
bg: Изисква seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
bg: Не е дефинирано съответствие за вход за %s

en: Could not query seuser for %s
bg: Не можах да запитам seuser за %s

en: Could not modify login mapping for %s
bg: Не можах да променя съответствието за вход за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Съответствие за вход за %s е дефинирано в политиката, не може да бъде изтрито

en: Could not delete login mapping for %s
bg: Не можах да изтрия съответствието за вход за %s

en: Could not list login mappings
bg: Не можах да направя списък на съответствията за вход

en: SELinux User
bg: SELinux потребител

en: MLS/MCS Range
bg: MLS/MCS интервал

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bg: Не можах да проверя дали SELinux потребител %s е дефиниран

en: Could not query user for %s
bg: Не можах да запитам потребителя за %s

en: You must add at least one role for %s
bg: Трябва да добавите поне една роля за %s

en: Could not create SELinux user for %s
bg: Не можах да създам SELinux потребител за %s

en: Could not add role %s for %s
bg: Не може да се добави роля %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
bg: Не можах да задам MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
bg: Не може да се добави префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
bg: Не можах да извлека ключ за %s

en: Could not add SELinux user %s
bg: Не можах да добавя SELinux потребител %s

en: Requires prefix, roles, level or range
bg: Изисква префикс, роли, ниво или диапазон

en: Requires prefix or roles
bg: Изисква префикс или роли

en: SELinux user %s is not defined
bg: SELinux потребител %s не е дефиниран

en: Could not modify SELinux user %s
bg: Не можах да променя SELinux потребителя %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: SELinux потребителя %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete SELinux user %s
bg: Не можах да изтрия SELinux потребител %s

en: Could not list SELinux users
bg: Не можах да направя списък на SELinux потребителите

en: Could not list roles for user %s
bg: Не можах да направя списък на ролите за потребител %s

en: MCS Level
bg: MCS ниво

en: MCS Range
bg: MCS интервал

en: SELinux Roles
bg: SELinux роли

en: Protocol udp or tcp is required
bg: Изисква се протокол udp или tcp

en: Port is required
bg: Изисква се порт

en: Invalid Port
bg: Невалиден порт

en: Could not create a key for %s/%s
bg: Не може да се създаде ключ за %s/%s

en: Type is required
bg: Изисква се тип

en: Could not check if port %s/%s is defined
bg: Не може да се провери дали порт %s/%s е дефиниран

en: Port %s/%s already defined
bg: Порт %s/%s вече е дефиниран

en: Could not create port for %s/%s
bg: Не може да се създаде порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
bg: Не може да се създаде контекст за %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе потребителя в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе ролята в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе типа в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bg: Не могат да се приведат mls полетата в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе контекста на порта за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
bg: Не може да се добави порт %s/%s

en: Requires setype or serange
bg: Необходим е setype или serange

en: Requires setype
bg: Необходим е setype

en: Port %s/%s is not defined
bg: Порт %s/%s не е дефиниран

en: Could not query port %s/%s
bg: Не може да се провери порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
bg: Не може да се промени порт %s/%s

en: Could not list the ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not delete the port %s
bg: Не можах да изтрия порт %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Порт %s/%s е дефиниран в политиката, не може да се изтрие

en: Could not delete port %s/%s
bg: Не може да се изтрие порт %s/%s

en: Could not list ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: SELinux Port Type
bg: SELinux тип порт

en: Proto
bg: Протокол

en: Port Number
bg: Номер на порт

en: Node Address is required
bg: Изисква се адрес на възел

en: Unknown or missing protocol
bg: Непознат или липсващ протокол

en: Could not create key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not check if addr %s is defined
bg: Не можах да проверя дали addr %s е дефиниран

en: Could not create addr for %s
bg: Не можах да създам addr за %s

en: Could not create context for %s
bg: Не можах да създам контекст за %s

en: Could not set mask for %s
bg: Не можах да задам маска за %s

en: Could not set user in addr context for %s
bg: Не можах да задам потребител в addr контекст %s

en: Could not set role in addr context for %s
bg: Не можах да задам роля в addr контекст за %s

en: Could not set type in addr context for %s
bg: Не можах да задам тип в addr контекст за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в addr контекст за %s

en: Could not set addr context for %s
bg: Не можах да задам addr контекст за %s

en: Could not add addr %s
bg: Не можах да добавя addr %s

en: Addr %s is not defined
bg: Addr %s не е дефиниран

en: Could not query addr %s
bg: Не можах да запитам addr %s

en: Could not modify addr %s
bg: Не можах да променя addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Addr %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete addr %s
bg: Не можах да изтрия addr %s

en: Could not deleteall node mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия на възли

en: Could not list addrs
bg: Не можах да направя addr списък

en: SELinux Type is required
bg: Необходим е SELinux тип

en: Could not check if interface %s is defined
bg: Не можах да проверя дали интерфейс %s е дефиниран

en: Could not create interface for %s
bg: Не можах да създам интерфейс за %s

en: Could not set user in interface context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set role in interface context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set type in interface context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set interface context for %s
bg: Не можах да задам контекст на интерфейс за %s

en: Could not set message context for %s
bg: Не можах да задам контекст на съобщението за %s

en: Could not add interface %s
bg: Не можах да добавя интерфейс %s

en: Interface %s is not defined
bg: Интерфейс %s не е дефиниран

en: Could not query interface %s
bg: Не можах да запитам интерфейс %s

en: Could not modify interface %s
bg: Не можах да променя интерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Интерфейс %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete interface %s
bg: Не можах да изтрия интерфейс %s

en: Could not delete all interface  mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия   на интерфейси

en: Could not list interfaces
bg: Не можах да създам списък с интерфейсите

en: SELinux Interface
bg: SELinux интерфейс

note: #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Context
bg: Контекст

en: Equivalence class for %s already exists
bg: Клас за еквивалентност за %s вече съществува

en: Could not set user in file context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на файл за %s

en: Could not set role in file context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на файл за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на файл за %s

en: Invalid file specification
bg: Невалидна файлова спецификация

en: File specification can not include spaces
bg: Файловата спецификация не може да съдържа интервали

en: Could not check if file context for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали файловия контекст за %s е дефиниран

en: Could not create file context for %s
bg: Не можах да създам контекст на файл за %s

en: Could not set type in file context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на файл за %s

en: Could not set file context for %s
bg: Не можах да задам контекст на файл за %s

en: Could not add file context for %s
bg: Не можах да добавя контекст на файл за %s

en: Requires setype, serange or seuser
bg: Изисква setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
bg: Не е дефиниран файлов контекст за %s

en: Could not query file context for %s
bg: Не можах да запитам файловия контекст за %s

en: Could not modify file context for %s
bg: Не можах да променя файловия контекст за %s

en: Could not list the file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not delete the file context %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Файловият контекст за %s е дефиниран в политика, не може да бъде изтрит

en: Could not delete file context for %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст за %s

en: Could not list file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list local file contexts
bg: Не можах да направя списък на локалните файловите контексти

en: SELinux fcontext
bg: SELinux ф.контекст

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
bg: 
    Дистрибуционна SELinux fcontext еквивалентност

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
bg: 
    Локална SELinux fcontext еквивалентност

en: Could not check if boolean %s is defined
bg: Не можах да проверя дали булевата променлива %s е дефинирана

en: Boolean %s is not defined
bg: Булева променлива %s не е дефинирана

en: Could not query file context %s
bg: Не можах да проверя файловия контекст %s

en: You must specify one of the following values: %s
bg: Трябва да зададете една от следните стойности: %s

en: Could not set active value of boolean %s
bg: Не можах да задам активна стойност на булева променлива %s

en: Could not modify boolean %s
bg: Не можах да променя булевата променлива %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Булевата променлива %s е дефинирана в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete boolean %s
bg: Не можах да изтрия булева променлива %s

en: Could not list booleans
bg: Не можах да направя списък на булевите променливи

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: Internet Services Daemon
bg: Internet Services демон

en: User Application
bg: Потребителско приложение

en: Valid Types:
bg: Валидни типове:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
bg: Портовете трябва да са номера или интервали от номера от 1 до %d

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bg: Името трябва да е от букви и цифри без интервали. Разгледайте ползването на опцията "-n MODULENAME"

en: Only Daemon apps can use an init script..
bg: Само Демон приложенията могат да ползват инит скрипт.

en: use_resolve must be a boolean value
bg: use_resolve трябва да е булева стойност

en: use_syslog must be a boolean value
bg: use_syslog трябва да е булева стойност

en: use_kerberos must be a boolean value
bg: use_kerberos трябва да е булева стойност

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
bg: manage_krb5_rcache трябва да е булева стойност

en: USER Types automatically get a tmp type
bg: USER типовете автоматично получават tmp тип

en: You must enter the executable path for your confined process
bg: Трябва да въведете изпълнимия път за Вашия ограничен процес

en: Type Enforcement file
bg: Тип Enforcement файл

en: Interface file
bg: Интерфейсен файл

en: File Contexts file
bg: Файл контекстен файл

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Променяйки типа политика, ще предизвикате преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Промяната към разрешен SELinux ще предизвика преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: commands
bg: команди

en: Transitions
bg: Преходни ефекти

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
bg: Път до файла

en: Hide this notification message
bg: Скриване на това съобщение

en: Don’t Show Again
bg: Да не се показва повече

en: Don’t show again
bg: Да не се показва повече

en: (New: %i, obsolete: %i)
bg: (нови: %i, остарели: %i)

en: Updating catalog
bg: Актуализация на каталог

en: Collecting source files…
bg: Събиране на изходните файлове…

en: Extracting translatable strings…
bg: Извличане на низовете за превод…

en: Failed to load extracted catalog.
bg: Извлеченият каталог не може да бъде зареден.

en: Merging differences…
bg: Обединяване на разликите…

en: “%s” is not a valid POT file.
bg: „%s“ е неправилен файл POT.

en: Malformed header: “%s”
bg: Неправилна заглавка: „%s“

en: PO Translation Files
bg: Файлове с преводи

en: POT Translation Templates
bg: Шаблон за преводи

en: XLIFF Translation Files
bg: Файлове на XLIFF с превод

en: All Translation Files
bg: Всички файлове за превод

en: File “%s” is in unsupported format.
bg: Форматът на файла „%s“ не се поддържа.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bg[0]: %i ред от файла „%s“ не беше зареден правилно.
bg[1]: %i реда от файла „%s“ не бяха заредени правилно.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bg: Ред %d от файла „%s“ е неправилен (неправилни данни за %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bg: Повреден каталог: използвана е единствена форма на msgstr при наличие на msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
bg: Повреден каталог: използвана е множествена форма на msgstr, а msgid_plural липсва

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
bg: Имаше грешки при зареждане на каталога. Може да има липсващи или повредени данни.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“. Най-вероятно е повреден.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bg: Файлът „%s“ е без право на запис.
    Запазете го под друго име.

en: Couldn’t save file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде запазен.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bg: Възникна проблем при форматиране на файлa, но той беше запазен.

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
bg: Каталогът не може да бъде запазен в избрания знаков набор „%s“, указан в настройките.
    
    Вместо това е запазен в UTF-8, а настройките му са променени.

en: Error saving catalog
bg: Грешка при запазване на каталога

en: Error loading file “%s”: %s.
bg: Грешка при зареждането на файла „%s“: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
bg: неподдържана версия на XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
bg: Текстът за превод е с увредено форматиране.

en: (Use default language)
bg: (Ползване на стандартния език)

en: Language selection
bg: Избиране на език

en: Select your preferred language
bg: Избиране на предпочитан език

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bg: Трябва да рестартирате Poedit, за да влезе в сила тази промяна.

en: Syncing
bg: Синхронизиране

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
bg: Синхронизиране с %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
bg: Синхронизирането с %s е неуспешно.

en: Syncing error
bg: Грешка при синхронизиране

en: JSON request error
bg: Грешка в заявката JSON

en: Not authorized, please sign in again.
bg: Не сте удостоверени, моля, впишете се отново.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bg: Изтеглянето на преводи е изключено за този проект.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
bg: Crowdin е онлайн платформа за управление на локализации и инструмент за съвместни преводи. Poedit може безпроблемно да синхронизира PO, управлявани от Crowdin.

en: Sign In
bg: Вписване

en: Waiting for authentication…
bg: Изчакване на удостоверяване…

en: Updating user information…
bg: Обновяване на информацията за потребителя…

en: Learn More About Crowdin
bg: Научете повече за Crowdin

en: Learn more about Crowdin
bg: Научете повече за Crowdin

en: Sign in to Crowdin
bg: Вписване се в Crowdin

en: Open Crowdin translation
bg: Отваряне на превод от Crowdin

en: Project:
bg: Проект:

en: Signed in as:
bg: Вписани като:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
bg: Няма проекти за превод във вашия профил в Crowdin.

en: Downloading latest translations…
bg: Изтегляне на текущите преводи…

en: Syncing with Crowdin failed.
bg: Неуспешно синхронизиране с Crowdin.

en: Crowdin error
bg: Грешка в Crowdin

en: Uploading translations…
bg: Изпращане на преводите…

en: Learn more
bg: Научете повече

en: Learn More
bg: Научете повече

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bg: MO файловете не могат да бъдат директно променяни с Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bg: Моля, вместо това отворете и променете съответния файл PO. При запазване на промените, файлът MO също ще бъде обновен.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
bg: временните файлове да не бъдат премахвани (за отстраняване на дефекти)

en: handle a poedit:// URI
bg: управление на протокола poedit://

en: go to item at given line number
bg: към елемента на зададения ред

en: Failed to communicate with Poedit process.
bg: Грешка в комуникацията с процес на Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
bg: Неприхванато изключение: %s

en: Open catalog
bg: Отваряне на каталог

en: File “%s” doesn’t exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bg: Poedit е лесен за ползване редактор на преводи.

en: Catalogs Manager
bg: &Управление на каталози

en: Check for Updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: Paste and Match Style
bg: Вмъкване със запазване на стила

en: Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Show Spelling and Grammar
bg: Правопис и граматика

en: Check Document Now
bg: Проверка на документа

en: Check Spelling While Typing
bg: Проверка на правописа при въвеждане

en: Check Grammar With Spelling
bg: Проверка на граматика и правопис

en: Correct Spelling Automatically
bg: Автоматична корекция на правописа

en: Show Substitutions
bg: Показване на замествания

en: Smart Copy/Paste
bg: Умно копиране/поставяне

en: Smart Quotes
bg: Умни кавички

en: Smart Dashes
bg: Умни тирета

en: Smart Links
bg: Умни връзки

en: Text Replacement
bg: Заместване на текст

en: Make Upper Case
bg: Към главни букви

en: Make Lower Case
bg: Към малки букви

en: Capitalize
bg: В главни букви

en: Start Speaking
bg: Начало на изчитане

en: Stop Speaking
bg: Край на изчитане

en: Enter Full Screen
bg: На &цял екран

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
bg: Файл с превод PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
bg: Файлът може да е повреден или е непознат за Poedit формат.

en: The file cannot be opened.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
bg: Не може да пуснете повече от един файл в прозореца на Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
bg: Файлът „%s“ не е файл за превод.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bg: Проверката на правописа е изключена, защото не е инсталиран речник за %s.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
bg: Каталогът е променен. Искате ли да запазите промените?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
bg: Направените промени ще бъдат загубени, ако не бъдат запазени.

en: Do&n’t save
bg: &Без запазване

en: Don’t Save
bg: Без запазване

en: Save as…
bg: Запазване като…

en: Compile to…
bg: Компилиране до…

en: Compiled Translation Files
bg: Компилирани преводи

en: Export as…
bg: Изнасяне като…

en: Open catalog template
bg: Отваряне на шаблон на каталог

en: Source code not available.
bg: Изходният код не е на разположение.

en: Updating failed
bg: Грешка при обновяване

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
bg: Не всички преводи са обновени от изходния код, защото такъв не е открит на посоченото в настройките на каталога място.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
bg: Нямате право за четене на файловете с изходния код от местоположението, посочено в свойствата на файла.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
bg: Ако сте забранили достъп до файловете си, можете да го разрешите в Системните настройки > Защита и поверителност > Поверителност > Файлове и папки.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
bg: Низовете в каталога вероятно са неправилни.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
bg: Неуспешна актуализация на каталога. За подробности натиснете „Още»“.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bg[0]: С превода има %d проблем.
bg[1]: С превода има %d проблема.

en: Validation results
bg: Резултат от валидиране

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bg: Низовете с грешки са разграничени в списъка с червен цвят на фона. Подробности ще бъдат показани, когато изберете такъв запис.

en: The file was saved safely.
bg: Файлът беше запазен.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът беше запазен и компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът беше запазен безопасно, но не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bg: Файлът е компилиран във формат MO, но вероятно няма да работи.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bg: Файлът не може да бъде компилиран във формат MO и използван.

en: No problems with the translation found.
bg: Не са открити проблеми в превода

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bg[0]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведен низ.
bg[1]: Преводът е готов за използване, но все още има %d непреведени низа.

en: The translation is ready for use.
bg: Преводът е готов за използване.

en: Warnings have been disabled.
bg: Предупрежденията са изключени.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
bg: Ако сте изключили предупрежденията, тъй като виждате много предупреждения, които не би трябвало да се показват, моля, изпратете ни примерен файл, който да си помогне да разрешим проблема, на help@poedit.net.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bg: PoEdit автоматично оправи невалидно съдържание във файла „%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
bg: Файлът съдържа дублиращи се елементи, което е забранено във файлове PO и ще предотвратят използването му. PoEdit решава този проблем, но е необходим преглед на преводите на всички елементи, отбелязани като мъгляви и ако е необходимо да ги коригирате.

en: Language of the translation isn’t set.
bg: Липсва език на превода.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bg: Предложенията са недостъпни за неправилно конфигурирани езици. Други възможности като формите за множествено число също може да бъдат засегнати.

en: Language of the translation is the same as source language.
bg: Езикът на превода е същият като изходния език.

en: Fix Language
bg: Промяна на езика

en: Fix language
bg: Промяна на езика

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
bg: Каталогът има форми за множествено число, но заглавката „Plural-Forms“ липсва.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
bg: В този каталог се срещат форми за множествено число, които не отговарят на заглавката „Plural-Forms“

en: Required header Plural-Forms is missing.
bg: Задължителната заглавка „Plural-Forms“ липсва.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bg: Синтактична грешка в заглавката „Plural-Forms“ („%s“).

en: Fix the Header
bg: Коригиране на заглавката

en: Fix the header
bg: Коригиране на заглавката

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
bg: Изразът за формите на множественото число на каталога е необичаен за %s език.

en: Error loading message catalog file “%s”.
bg: Грешка при зареждане на файла „%s“.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bg: Преведени: %d от %d (%d%%)

en: Remaining: %d
bg: Оставащи: %d

en: %d error | %d errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: %d entry | %d entries
bg[0]: %d елемент
bg[1]: %d елемента

en:  (unsaved)
bg:  (незапазен)

en: Failed to update translation memory: %s
bg: Актуализирането на паметта с преводи е неуспешно: %s

en: Purge deleted translations
bg: Прочистване на изтрити преводи

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bg: Искате ли да премахнете всички преводи, които вече не се използват?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bg: Ако продължите с прочистването, всички преводи, обозначени като изтрити ще бъдат премахнати. Ще трябва да ги превеждате отново, ако в последствие бъдат върнати.

en: Copy from source text
bg: &Копиране изходния текст

en: Copy from Source Text
bg: Копиране от изходния текст

en: Clear translation
bg: И&зчистване на превода

en: Clear Translation
bg: И&зчистване на преводa

en: References:
bg: Позовавания:

en: Set bookmark %i
bg: Добавяне на отметка %i

en: Go to bookmark %i
bg: Към отметка %i

en: Set Bookmark %i
bg: Добавяне на отметка %i

en: Go to Bookmark %i
bg: Към отметка %i

en: Hide Sidebar
bg: &Скриване странична лента

en: Show Sidebar
bg: &Показване на странична лента

en: Source text:
bg: Изходен текст:

en: Singular:
bg: Единствено число:

en: Plural:
bg: Множествено число:

en: Translation:
bg: Превод:

en: Pre-translated
bg: Предварителен превод

en: Needs Work
bg: Мъгляв

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
bg: Мъгляв

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bg: Файловете POT са само шаблони и сами по себе си не съдържат преводи.
    За да започнете превод създайте нов файл PO базиран на този шаблон.

en: Create New Translation
bg: Създаване на превод

en: Create new translation
bg: Създаване на &нов превод

en: Form %i
bg: Форма %i

en: Form %i (unused)
bg: Форма %i (не се използва)

en: %s Format
bg: Формат на %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
bg: формат на %s

en: Translation — %s
bg: Превод на — %s

en: Source text — %s
bg: Изходен текст – %s

en: unknown language
bg: неизвестен език

en: Failed command: %s
bg: Неуспешна команда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
bg: Неуспешно обединяване на каталози на gettext.

en: Source file
bg: Изходен файл

en: Source file occurrence:
bg: &Позоваване:

en: Open in Editor
bg: Отваряне с редактор

en: No references for the selected item.
bg: Няма предпочитания за избрания елемент.

en: Error opening file %s!
bg: Грешка при отваряне на „%s“!

en: Find in source texts
bg: Търсене в изходните низове

en: Find in translations
bg: Търсене в &преводите

en: Find in comments
bg: Търсене в &коментарите

en: Replace &All
bg: Замяна на &всички

en: Replace &all
bg: Замяна на &всички

en: < &Previous
bg: &< Предишен

en: String to find
bg: Търсене

en: Replacement string
bg: Заместване

en: Cannot execute program: %s
bg: Програмата не може да бъде изпълнена: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
bg: Код или име на езика (например en_GB)

en: Translation Language
bg: Език

en: Language of the translation:
bg: Език на превода:

en: Poedit - Catalogs manager
bg: Poedit — управление на каталози

en: Untrans
bg: Непреведени

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
bg: Мъгляв

en: Directories:
bg: Папки:

en: Do you want to delete the project?
bg: Искате ли да изтриете проекта?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
bg: Наистина ли искате да направите масова актуализация
    на всички каталози в този проект?

en: Information about the translator
bg: Информация за преводача

en: Your Name
bg: Вашето име

en: your_email@example.com
bg: вашият_имейл@пример.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bg: Името и електронната ви поща ще бъдат ползвани само за попълването на заглавката „Last-Translator“ на файловете на GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
bg: &автоматично компилиране до файл MO при запазване

en: Show summary after catalog update
bg: &резюме след обновяване на каталог

en: Always change focus to text input field
bg: полето за превод да е &винаги на фокус

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bg: Не позволява на списъка с низове да приеме фокус. Ако е отметнато, трябва да използвате Ctrl-стрелки за навигация с клавиатурата, но така можете да въвеждате текст веднага, без да се налага да натискате табулатора, за да промените фокуса.

en: Use custom list font:
bg: шрифт за &списъка с низове

en: Use custom text fields font:
bg: шрифт за &текстовите полета

en: Change UI language
bg: Смяна на &езика

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bg: (изисква Windows 8 или по-нов)

en: Use translation memory
bg: Използване на &паметта с преводи

en: Manage…
bg: Управление…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
bg: При обновяване от изходен код

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
bg: напасване на сходните (мъгляви) текстове в рамките на файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
bg: предварителен превод от ПП

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
bg: Poedit може да се опита да попълни новите записи чрез вече съществуващите преводи във файла или като използва цялата памет за преводи. Използването на ПП няма да е особено ефикасно, ако в нея няма много запис, но това ще става все по-добре при попълването ѝ.

en: Stored translations:
bg: Брой запомнени преводи:

en: Database size on disk:
bg: Големина на базата от данни:

en: Import Translation Files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import translation files…
bg: Внасяне на файлове за превод…

en: Import From TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Import from TMX…
bg: Внасяне от TMX…

en: Export To TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Export to TMX…
bg: Изнасяне като TMX…

en: Select translation files to import
bg: Избиране на файлове за импорт

en: Translation Memory
bg: Памет с преводи

en: Importing translations…
bg: Внасяне на преводи…

en: Finalizing…
bg: Приключване…

en: Select TMX files to import
bg: Изберете файлове TMX за внасяне

en: TMX Files
bg: Файлове TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
bg: Внасянето на памет с преводи от „%s“ беше неуспешно.

en: Import error
bg: Грешка при внасянето

en: Exporting translations…
bg: Изнасяне на преводи…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
bg: Изнасянето на памет с преводи в „%s“ беше неуспешно.

en: Export error
bg: Грешка при изнасянето

en: Reset translation memory
bg: Възстановяване на паметта с преводи

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bg: Наистина ли желаете паметта с преводи да бъде възстановена?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bg: Възстановяването на паметта с преводите безвъзвратно ще изтрие всички запомнени от нея преводи. Тази операция не може да бъде отменена.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bg: Инструментът намира годни за превод низове във файлове с изходен код и ги извлича, за да бъдат преведени.

en: Custom Extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Custom extractors:
bg: Потребителски команди за извличане:

en: Edit…
bg: Редактиране…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
bg: Поддържа всички програмни езици, признати от инструментите на GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript и други).

en: Delete extractor
bg: Изтриване на инструмент за извличане

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bg: Наистина ли желаете да изтриете инструментът за извличане „%s“?

en: Extractors
bg: Извличане

en: Automatically check for updates
bg: автоматична &проверка за обновяване

en: Include beta versions
bg: &включително beta-версии

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bg: Изданията бета съдържат последните нови възможности и подобрения, но може да бъдат по-малко стабилни.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bg: Тези настройки влияят върху вътрешния формат на файловете PO. Настройте ги, ако имате конкретни изисквания, например, заради контрол на версиите.

en: Line endings:
bg: &символ за край на ред:

en: Unix (recommended)
bg: Unix (препоръчително)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bg: пренасяне &на:

en: Preserve formatting of existing files
bg: &запазване на формата на съществуващите файлове

en: Pre-translating…
bg: Предварителен превод…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
bg[0]: Предварително преведен %u низ
bg[1]: Предварително преведени %u низа

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
bg: Предварителен превод

en: Only fill in exact matches
bg: Попълване само на точните съвпадения

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
bg: Стандартно неточните резултати биват добавяни, но отбелязани като мъгляви. Отметнете, за да бъдат добавяни само точните съвпадения.

en: Don’t mark exact matches as needing work
bg: Точните съвпадения да не бъдат отбелязвани като мъгляви

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
bg: Включете това, само ако вярвате в качеството на паметта за преводи. По подразбиране всички съвпадения от ПП се отбелязват като мъгляви и трябва да бъдат проверени преди употреба.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
bg: Предварителния превод намира автоматично точни или мъгляви съвпадения за непреведените текстове в паметта за преводи и попълва преводите им.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
bg[0]: %d запис беше предварително преведен.
bg[1]: %d записа бяха предварително преведени.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
bg: Преводите бяха отбелязани като мъгляви, защото може да са неточни. Трябва да бъдат проверени.

en: No entries could be pre-translated.
bg: Няма записи, които могат да бъдат предварително преведени.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bg: Паметта с преводи не съдържа низове с подобно съдържание. Тя е ефективна само за полу-автоматичен превод след като се е обучила от файловете, които ръчно превеждате.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
bg: <big>Плъзнете и пуснете папки тук</big> 
    
    или натиснете бутона „+“

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
bg: <big>Плъзнете и пуснете папки тук</big> 
    
    или натиснете бутона „+“

en: Add Folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add folders…
bg: Добавяне на папки…

en: Add files…
bg: Добавяне на файлове…

en: Add Wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

en: Add wildcard…
bg: Добавяне на заместващ знак…

en: Advanced extraction settings
bg: Разширени настройки за извличане

en: Extract notes for translators from:
bg: Извличане на бележки към преводачите от:

en: Comments prefixed with:
bg: Префикс на &коментарите:

en: All comments
bg: Всички коментари

en: Additional xgettext flags:
bg: Допълнителни флагове към xgettext:

en: Additional keywords
bg: Допълнителни ключови думи

en: Name of the project the translation is for
bg: име и версия

en: Team name and email address or URL
bg: Име и електронна поща на екипа или адрес:

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bg: например nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bg: UTF-8 (препоръчително)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bg: Моля, първо запазете файла. Тези настройки ще са неактивни дотогава.

en: Not all plural forms are translated.
bg: Не всички форма за множествено число са преведени.

en: The translation should start as a sentence.
bg: Преводът би трябвало да започва като изречение.

en: The translation should start with a lowercase character.
bg: Преводът би трябвало да започва с малка буква.

en: The translation doesn’t start with a space.
bg: Липсва интервал в началото на превода.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът започва с интервал, но изходният низ не.

en: The translation is missing a newline at the end.
bg: Липсва нов ред в края на превода.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с нов ред, но изходният низ не.

en: The translation is missing a space at the end.
bg: Липсва интервал в края на превода.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
bg: Преводът завършва с интервал, но изходният низ не.

en: The translation should end with “%s”.
bg: Преводът би трябвло да завършва с „%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
bg: Преводът не би трябвало да завършва с „%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
bg: Преводът завършва с „%s“, а изходният низ с „%s“.

en: Clear the comment
bg: Изчистване на коментара

en: Create new translations project
bg: Създаване на нов проект за превод

en: Edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: Delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: Update all catalogs in the project
bg: Актуализиране на всички каталози в проекта

en: Edit project
bg: Редактиране на проект

en: Add directory to the list
bg: Добавяне на папка към списъка

en: &New…
bg: &Нов…

en: New from &POT/PO file…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
bg: Нов от &файл POT/PO…

en: &Open…
bg: &Отваряне…

en: Open from Crowdin…
bg: Отваряне от Crowdin…

en: Open From Crowdin…
bg: Отваряне от Crowdin…

en: Save &as…
bg: Запазване &като…

en: Save &As…
bg: Запазване &като…

en: Compile to MO…
bg: Компилиране до файл на MO…

en: E&xport as HTML…
bg: Из&насяне като HTML…

en: Check for updates…
bg: Проверка за обновяване…

en: &Preferences…
bg: &Настройки…

en: Catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: Catalogs &Manager
bg: &Управление на каталози

en: Copy from singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Copy From Singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: Translation needs &work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Translation Needs &Work
bg: Преводът е &мъгляв

en: Edit &comment
bg: Редактиране на &коментар

en: Edit &Comment
bg: Редактиране на &коментар

en: &Find…
bg: &Търсене…

en: Replace…
bg: &Заменяне…

en: Find and Replace…
bg: Търсене и замяна…

en: Show string &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show String &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: Show warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: Show Warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: Sort by &file order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &File Order
bg: Сортиране по &файл

en: Sort by &source
bg: Сортиране по &изходен текст

en: Sort by &Source
bg: Подреждане по &изходен текст

en: Sort by &translation
bg: Сортиране по &превод

en: Sort by &Translation
bg: Сортиране по &превод

en: &Group by context
bg: &Групиране по контекст

en: &Group By Context
bg: &Групиране по контекст

en: Entries with errors first
bg: Преводите с грешки първи

en: Entries with Errors First
bg: Преводите с грешки първи

en: &Untranslated entries first
bg: Н&епреведените първи

en: &Untranslated Entries First
bg: Н&епреведените първи

en: &Show references
bg: Показване на &позовавания

en: &Show References
bg: Показване на &позоваване

en: C&atalog
bg: &Каталог

en: &Update from source code
bg: Обновяване от &изходния код

en: &Update from Source Code
bg: Обновяване от &изходния код

en: Update from &POT file…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Update from &POT File…
bg: Обновяване от &файл POT…

en: Sync with Crowdin
bg: Синхронизиране с Crowdin

en: Pre-&translate…
bg: Предварителен &превод…

en: &Purge deleted translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Purge Deleted Translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &Validate translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Validate Translations
bg: &Валидиране на превода

en: &Properties…
bg: &Свойства…

en: &Done and next
bg: &Готово, към следващия

en: &Done and Next
bg: &Готово, към следващия

en: &Previous translation
bg: &Предишен низ

en: &Previous Translation
bg: &Предишен низ

en: &Next translation
bg: &Следващ низ

en: &Next Translation
bg: &Следващ низ

en: P&revious unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: P&revious Unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: Ne&xt unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Ne&xt Unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Previous plural form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Previous Plural Form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: Next plural form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: Next Plural Form
bg: Следващата форма за мн. ч.

en: &Online help
bg: Он&лайн помощ

en: &Online Help
bg: Он&лайн помощ

en: &GNU gettext manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &About Poedit
bg: &Относно Poedit

en: Extractor setup
bg: Настройка на извличане

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bg: Списък на разширенията разделени с „;“ (напр. *.cpp; *.h):

en: Invocation:
bg: Извикване:

en: Command to extract translations:
bg: Команда за извличане на низове:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bg: Това е командата за изпълнение на извличанета.
    %o се замества с името на изходния файл,
    %K — със списъка от ключови думи,
    %F — със списъка от входните файлове,
    %C — със знаковия набор на анализатора (виж по-долу).

en: An item in keywords list:
bg: Елемент от списъка с ключови думи:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всяка ключова дума
    към командния ред. %k се замества с ключовата дума.

en: An item in input files list:
bg: Елемент от списъка с входящи файлове:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bg: Това ще бъде добавено по веднъж за всеки входящ файл
    към командния ред. %f се замества с името на файла.

en: Source code charset:
bg: Знаков набор на изходния код:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bg: Това ще бъде добавено към командния ред, само ако
    е зададен знаков набор за изходния код. %c се замества със знаковия набор.

en: Catalog properties
bg: Свойства на каталога

en: Project name and version:
bg: Име и версия на проекта:

en: Language team:
bg: Екип преводачи:

en: Plural forms:
bg: Форми за множествено число:

en: Use default rules for this language
bg: Според &стандартните правила

en: Use custom expression
bg: Специфичен &израз

en: Learn about plural forms
bg: Повече за множествените форми

en: Charset:
bg: Знаков набор:

en: Advanced Extraction Settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Advanced extraction settings…
bg: Разширени настройки за извличане…

en: Translation Properties
bg: Свойства на превода

en: Translation properties
bg: Свойства на превода

en: Sources Paths
bg: Пътища за претърсване

en: Sources paths
bg: Пътища за претърсване

en: Extract text from source files in the following directories:
bg: Извличане на низове от изходните файлове в следните папки:

en: Base path:
bg: Основен път:

en: Sources Keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Sources keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bg: Ключови думи (имена на функции) за разпознаване на преводими низове
    във файловете с изходен код:

en: Also use default keywords for supported languages
bg: Също така да бъдат ползвани ключовите думи по подразбиране за поддържаните езици

en: Learn About Gettext Keywords
bg: Повече за ключовите думи на gettext

en: Learn about gettext keywords
bg: Повече за ключовите думи на GNU gettext

en: Update summary
bg: Резюме

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
bg: Тези низове бяха намерени в изходния код, но не и в каталога.
    Poedit ще ги прибави към него.

en: New strings
bg: Добавени

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
bg: Тези низове вече не са в изходния код.
    Poedit ще ги премахне от каталога.

en: Obsolete strings
bg: Неизползвани

en: (0 new, 0 obsolete)
bg: (0 нови, 0 неизползвани)

en: Save catalog
bg: Запазване на каталога

en: Check for errors in the translation
bg: Проверяване за грешки в превода

en: Update from code
bg: Обновяване от кода

en: Update from Code
bg: Обновяване от кода

en: Update from source code
bg: Актуализиране от изходния код

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
bg: Предходен изходен текст:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
bg: Старият изходен текст (преди промяната при обновяване), на който съответства вече неточния превод.

en: Notes for translators:
bg: Бележка към преводача:

en: Add Comment
bg: Добавяне на коментар

en: Delete From Translation Memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Delete from translation memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: Translation suggestions:
bg: Предложения за превод:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bg: Няма съвпадения

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bg: Низ от паметта с преводи на Poedit.

en: The TMX file is malformed.
bg: Файлът TMX е повреден или неправилно форматиран.

en: No translations were found in the TMX file.
bg: Във файла TMX не бяха отрити преводи.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
bg: Базата данни на паметта с преводи е повредена: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
bg: Грешка в паметта с преводи: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
bg: Временната папка не може да бъде създадена.

en: Welcome to Poedit
bg: Здравейте от Poedit

en: Edit a translation
bg: &Редактиране на превод

en: Open an existing PO file and edit the translation.
bg: Отваряне на съществуващ каталог и редактиране на превода.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
bg: Създаване на каталог на базата на съществуващ или от шаблон.

en: Collaborate on a translation with others
bg: Съвместна работа по превод

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
bg: Изтегляне на файл от проект в Crowdin, превеждане и допринасяне.

en: What is Crowdin?
bg: Какво е Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
bg: Няма низове за превод. Това е необичайно.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
bg: Низовете за превод не се добавят ръчно в Gettext, а се извличат автоматично от изходен код.
    По този начин те са винаги обновени и точни.
    Обикновено преводачите използват шаблони PO (POT) приготвени за тази цел от разработчика.

en: (Learn more about GNU gettext)
bg: (Научете повече за GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
bg: Най-лесния начин за попълване на каталог е обновяването му от файл POT:

en: Update from POT
bg: Актуализация от &файл POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bg: Използване на изходни низове от съществуващ шаблон POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bg: Може да извличате низове за превод директно от изходен код:

en: Extract from sources
bg: Актуализация от &изходен код

en: Configure source code extraction in Properties.
bg: Настройка на извличане от изходен код.

en: Synchronize the translation with Crowdin
bg: Синхронизиране на превода с Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
bg: Настройки на %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
bg: Настройки…

note: #-#-#-#-#  42 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
bg: &Отваряне…

en: &Save as
bg: Запазване &като

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
bg: Относно съобщението за грешка

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
bg: Данни на съобщението за грешка

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
bg: Можете да ни помогнете да подобрим тази програма, като докладвате грешка.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
bg: <note>Безопасно е да затворите този диалог. Не е задължително да докладвате за проблем, ако не желаете.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
bg: Трябват ни определени данни за грешката и за Вашата система, за да е възможно идентифицирането на проблема. (Може да се наложи да инсталирате някои debug пакети.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
bg: Инструкции за съобщаване на грешки

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
bg: Какво знаете за срива?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
bg: На тази страница трябва да опишете какво знаете за работната среда и състоянието на приложението преди да се появи грешката.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
bg: Ако е възможно, опишете възможно най-детайлно обстоятелствата, при които е възникнала грешката и какво сте правили, когато грешката е възникнала (тази информация ще бъде поискана по-късно). Може да споменете:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
bg: действия, които сте извършвали извън и в рамките на приложението

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
bg: документи и картинки, които сте използвали и техния вид/формат (ако по-късно погледнете в системата за следене на грешки, може да прикрепите файл)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
bg: джаджи, които са работили

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
bg: адресът на уеб-страницата, която сте разглеждали

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
bg: подробности за настройките на приложението

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
bg: или други особени неща, които сте забелязали преди срива.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
bg: Снимки на екрана могат да бъдат много полезни понякога. Можете да ги прикрепите към съобщението за грешка, след като го изпратите в системата за следене на грешки

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
bg: Данни за срива (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
bg: Тази страница ще генерира "backtrace" на грешката. Информацията ще покаже на програмистите къде в приложението се е появила грешката.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
bg: Ако информацията за грешката не е достатъчно детайлна, може да се наложи да инсталирате някои "debug" пакети и да я обновите (ако бутонът <interface>Инсталиране на debug символи</interface> е активиран, може да го използвате, за да инсталирате автоматично липсващата информация).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
bg: Може да намерите повече информация относно backtrace, какво означават и защо са полезни на следния адрес <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
bg: След като имате използваем backtrace (или ако не желаете да инсталирате липсващи debug пакети), може да продължите.

[ctx: @title]
en: Conclusions
bg: Заключения

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
bg: Използвайки качеството на информацията за грешката и отговорите Ви на предишната страница, програмата ще Ви каже дали си заслужава да съобщите за грешката или не.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
bg: Ако си заслужава да бъде съобщено за грешката, но приложението не се поддържа от системата за управление на грешки на KDE, ще трябва да се свържете с човека, който го поддържа.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
bg: Ако програмата прецени, че не си заслужава да се съобщава за грешката, но Вие мислите, че тя греши, можете въпреки всичко да съобщите за грешката директно в системата за управление на грешки. Можете също да се върнете назад, да промените информацията и да свалите debug пакети.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
bg: Влизане в системата за управление на грешки

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
bg: Може да се свържем с Вас в бъдеще, за да ви помолим за допълнителна информация. Тъй като трябва да следим съобщенията за грешки, трябва да се регистрирате в системата за управление на грешки на KDE. Можете да го направите тук: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
bg: Диалогът на KWallet може да се появи когато натиснете бутона "Login", за да запази Вашата парола в системата за съхранение на пароли KWallet. Ще ви попита също така за паролата на KWallet при зареждане за автоматично попълване на полетата за име и парола, ако отново използвате тази програма.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
bg: Списък с възможни подобни грешки

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
bg: Ако сте убедени, че Вашата грешка е същата като някоя друга, която е била вече регистрирана, може да прикрепите Вашата информация към съществуващата грешка.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
bg: Подробности за доклада за грешка и системата ви

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
bg: Изпращане на доклад за срива

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
bg: Благодарим ви, че сте част от KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
bg: Вид на документа, който сте редактирали

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
bg: Вид медия (разширение или формат), която сте гледали или слушали

[ctx: @action:button]
en: &Reload
bg: &Презареждане

[ctx: @info:status]
en: Loading...
bg: Зареждане...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
bg: Зареждане на данни за срива... (може да отнеме време)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
bg: Данните за срива не могат да бъдат получени.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
bg: Тези данни за срива са използваеми

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
bg: Тези данни за срива може да са използваеми

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
bg: Тези данни за срива може би не са използваеми

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
bg: Тези данни за срива не са използваеми

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
bg: Програма за докладване на грешки

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
bg: Добре дошли при програмата за съобщение за грешки

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
bg: Получаване на backtrace (автоматично генерирани данни за грешката)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
bg: Резултати от анализа на грешката

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
bg: Търсене за възможни подобни грешки

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
bg: Въведете подробности за грешката

[ctx: @title]
en: Preview the Report
bg: Преглед на доклада

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
bg: Затваряне на програмата

[ctx: @action:button]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
bg: Запазване на данните и излизане

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите програмата за съобщаване на грешки? <note>Информацията за грешката е валидна, така че ако искате, можете да запазите това съобщение за грешка преди да затворите програмата.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
bg: Затваряне на програмата

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите програмата за съобщение на грешки?

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
bg: Данните за срива не са достатъчно използваеми

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
bg: Какво правих, когато се появи грешка в приложението "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
bg: Примери: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
bg: Показване на &съдържанието на доклада

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
bg: Използвайте този бутон, за да видите генерираните данни за тази грешка.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
bg: Автоматично генерираните данни за срива са използваеми.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
bg: Автоматично генерираните данни за срива нямат някои подробности, но може да са използваеми.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
bg: Автоматично генерираните данни за срива нямат важни подробности и може би не са полезни.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
bg: Информация за грешката не беше генерирана, тъй като не е необходима.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
bg: Автоматично генерираните данни за срива не съдържат достатъчно подробности, за да са полезни.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
bg: <note> Можете да я подобрите, като инсталирате "debug" пакети и обновите грешката на страницата "Информация за грешка". Може да получите помощ от Инструкциите за съобщаване на грешки като щракнете на бутона <interface>Помощ</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
bg: Информацията, която можете да предоставите, може да се счита за полезна.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
bg: Информацията, която можете да предоставите, не би била достатъчно полезна в този случай.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
bg: Това съобщение за грешка би било полезно.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
bg: Ако искате, може да се върнете и промените отговорите си.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
bg: Можете ръчно да съобщите за грешката в <link>%1</link>. Натиснете <interface>Приключване</interface>, за да затворите този помощник.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
bg: Можете ръчно да съобщите на разработчика за грешката в <link>%1</link>. Натиснете <interface>Приключване</interface>, за да затворите този помощник.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
bg: Съдържание на доклада

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
bg: &Запазване във файл...

[ctx: @action:button]
en: Login
bg: Вход

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
bg: Вписани сте в системата за грешки на KDE (%1) като: %2.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
bg: Има нужда от повече данни

en: Yes, let me add more information
bg: Да, нека добавя още данни

en: No, I cannot add any other information
bg: Не, не мога да добавя повече данни

[ctx: @title:window]
en: We need more information
bg: Има нужда от повече данни

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
bg: Примери: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
bg: Отново...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
bg: &Показване на съдържанието на доклада

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
bg: Изпращане на доклад за грешка... (моля, изчакайте)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
bg: Грешка при изпращане на доклада за грешка:  <message>%1.</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
bg: Ръчно въвеждане на ID на доклад за грешка

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
bg: Търсене за други доклади

[ctx: @action:button]
en: Retry search
bg: Повторно търсене

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
bg: Отваряне на избрания доклад

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
bg: Спиране на търсенето

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
bg: Търсенето е прекъснато.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
bg: Търсенето приключи. Не са открити доклади.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
bg: Грешка при получаване на списъка с доклади за грешки

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bg: Грешка при получаване доклада за грешка<nl/><message>%1.</message><nl/>Изчакайте и опитайте отново.

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
bg: Описание на грешката

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
bg: <link url='%1'>Страница на доклада</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
bg: Отворено (Непотвърдено)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
bg: Отворено (Непоправено)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
bg: Поправено във версия "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
bg: грешката е поправена от разработчиците на KDE във версия "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
bg: Поправено

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
bg: грешката е поправена от разработчиците на KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
bg: Невъзпроизводимо

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
bg: Дублиран доклад (Вече е било докладвано преди)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
bg: Временно затворено поради липса на достатъчно данни

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
bg: <h4>Коментар %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
bg: <h4>Състояние на съобщението за грешка: %1</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
bg: <h3>Описание на грешката</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
bg: <h2>Допълнителни коментари</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
bg: Грешка при получаване доклада за грешка <nl/><message>%1.</message><nl/>Изчакайте и опитайте отново.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
bg: Грешка при получаване на доклада за грешка

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
bg: Грешка при получаване на доклада за грешка

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
bg: Свързан доклад за грешка

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
bg: Отказ (Връщане към доклада)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
bg: <strong>Помните ли какво сте правили преди срива?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
bg: Да

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
bg: Не

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
bg: Не съм опитвал отново

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
bg: Никога

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
bg: Понякога

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
bg: Всеки път

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
bg: ID на грешката

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1124 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
bg: Описание

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
bg: Възможни съвпадения:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
bg: Показване за сравнение на backtrace за срива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
bg: <strong>Да се продължи ли с докладването?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
bg: <strong>Сигурни ли сте, че този доклад съвпада с условията на срива?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
bg: <strong>Заглавие на съобщението за грешка:</strong> (<a href="#">примери</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
bg: <strong>Данни за срива:</strong> (<a href="#">помощ и примери</a>)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
bg: Платформата на KDE е компилирана от изходен код

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
bg: Запазване на потребителското име и парола в системата KWallet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
bg: Отваряне на страницата с доклада за грешка при натискане на бутона "Край"

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
bg: Презареждане на програмата при натискане на бутона "Край"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
bg: Презареждане на програмата при натискане на бутона "Край"

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
bg: Докладът е записа в <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
bg: Грешка при създаване на файл с доклада.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
bg: Избор на име на файл

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
bg: Грешка при отваряне на <filename>%1</filename> за запис.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
bg: &Общи

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
bg: Данни за &разработчика

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
bg: <para>Съжаляваме, <application>%1</application> спря неочаквано.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
bg: Подробности:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
bg: Зареждане на програма за проследяване на грешка в сриналото се приложение.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
bg: Докладване на &грешка

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
bg: Зареждане на програмата за докладване на грешки

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
bg: &Презареждане на програмата

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
bg: Използвайте този бутон за презареждане на блокиралата програма.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
bg: Затваряне на прозореца (данните за срива ще бъдат изгубени)

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
bg: Програмата за описание на грешки събира данни и описание от потребителя при срив.

en: The KDE Crash Handler
bg: Програма за следене на грешки

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
bg: Програмата е стартирана от kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
bg: Изключване на произволния достъп до диска

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
bg: Програмата вече е презаредена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
bg: Показване съдържанието на backtrace

en: Render meteogram for yr.no
bg: Визуална метеограма за yr.no

en: Layout type:
bg: Тип оформление:

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
bg: Забележка: Оформлението няма ефект в системният панел.

en: In-Tray Settings
bg: Настройки за системният панел

en: Active timeout:
bg: Активен за:

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
bg: сек

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
bg: Забележка: След изтичане на времето за активност системната икона ще бъде сркита. Може да я направите да стои перманентно от настройките на системният панел.

en: Add yr.no Place
bg: Добави yr.no място

en: Paste URL here
bg: Постави URL тук

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
bg: Намери своя град в yr.no (аглийската версия)
    и използвай URL-то от своя браузър да добавиш ново място. Копирай 
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
bg: Добави Open Weather Map място

en: City alias
bg: Град

en: Find your city ID by searching here:
bg: Намери ID-то на своят град тук:

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
bg: ... и Копирай тук цялото URL
    http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.

en: Change Displayed As
bg: Промени Покажи като

en: Enter place alias
bg: Добави място

en: Plasmoid version:
bg: Джаджа версия:

en: Place Identifier
bg: Идентификатор за място

en: Displayed as
bg: Покажи като

en: Reload interval:
bg: Интервал на обновяване:

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
bg: мин

en: Wind speed:
bg: Скоростта на вятъра:

en: My local-time
bg: Локално време

en: Next Location
bg: Следващо местоположение

en: Resume Updating
bg: Поднови Обновяването

en: Pause Updating
bg: Спри Обновяването

en: humidity
bg: влажност

en: clouds
bg: облаци

en: near future
bg: близко бъдеще

en: Offline mode
bg: Работа без интернет

en: Loading image...
bg: Заредане на изображение...

en: Stupidly simple.
bg: Пределно прост.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
bg: Plank е замислен като най-семплият док на планетата. Целта на Plank е да предостави само и единствено най-необходимото.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
bg: Това е основната библиотека, която може да се разширява и да се създават и други докове с по-разширени възможности. Plank е технологията скрита в Docky (от версия 3.0.0 насам) и има за да даде всички основни функции, докато Docky прави всички красоти, като доклети, теми, диалози за настройка и т.н.

en: On Primary Display:
bg: На основния екран:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
bg: Изместване в проценти от центъра до ръба на екрана

en: Icon Alignment:
bg: Подравняване на иконите:

en: Icon Size:
bg: Размер на иконите:

en: Icon Zoom:
bg: Увеличение на иконките:

en: Intellihide
bg: Интелигентно скриване

en: Autohide
bg: Автоматично скриване

en: Dodge maximized window
bg: Да се избягват максимизирани прозорци

en: Window Dodge
bg: Скриване на прозорец

en: Dodge active window
bg: Избягване на активния прозорец

en: Hide Dock
bg: Скрий дока

en: Hide Delay:
bg: Забавяне при скриване:

en: Delay in ms before hiding the dock
bg: Забавяне в мс, преди скриване на дока

en: Unhide Delay:
bg: Забавяне при показване:

en: Delay in ms before showing the dock
bg: Забавяне в милисекунди преди показване на дока

en: Pressure Reveal:
bg: Натиск за показване:

en: Item Management
bg: Управление на елементите

en: Show Unpinned:
bg: Покажи незакачените

en: Restrict to Workspace:
bg: Ограничи до работния плот:

en: Lock Icons:
bg: Заключи иконите:

en: Docklets
bg: Доклети

en: Drop to add to dock
bg: Отпуснете за да добавите към док

en: _Keep in Dock
bg: _Запазване в дока

en: Drop to open with %s
bg: Пуснете за отваряне с %s

en: _Open in File Browser
bg: Отваряне във _файловия браузър

en: Drop applications or files here
bg: Завлечете проложения или файлове тук

en: Get _Help Online...
bg: Получаване на помо_щ онлайн...

en: _Translate This Application...
bg: _Превеждане на това приложение...

en: Create and edit your own movies
bg: Създаване и редактиране на собствени филми

en: Pitivi Video Editor
bg: Редактор на видео клипове (Pitivi)

en: %s is already running!
bg: Програмата „%s“ вече е стартирана!

en: An instance of %s is already running in this script.
bg: Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“.

en: Could not find the GNonLin plugins!
bg: Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
bg: Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
bg: Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
bg: Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в местоположението за приставки на GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
bg: PyGTK няма поддръжка за cairo!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
bg: Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с поддръжка за cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за видео изход

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход (xvimagesink или ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
bg: Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
bg: Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход (alsasink или osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo

en: Could not import the libglade Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade

en: Could not import the goocanvas Python bindings
bg: Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента е %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
bg: Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в момента е %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
bg: Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
bg: Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
bg: Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или по-нова

en: Could not import the Zope interface module
bg: Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула zope.interface

en: Could not import the distutils modules
bg: Неуспех при внасяне на модулите distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
bg: Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон

en: Missing plugins:
    %s
bg: Липсващи приставки:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
bg: Файлът не може да бъде декодиран.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
bg: Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения.

en: Could not establish the duration of the file.
bg: Продължителността на файла не може да бъде установена.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
bg: Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по произволен начин

en: Timeout while analyzing file.
bg: Прекъсване при анализиране на файл.

en: Analyzing the file took too long.
bg: Анализирането на файла продължи прекалено дълго.

en: No available source handler.
bg: Липсва елемент за обработка на източника.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
bg: Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
bg: Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
bg: Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s

en: File contains a redirection to another clip.
bg: Файлът съдържа препратка към друг клип.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
bg: За момента Pitivi не може да обработва файлове с пренасочване.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
bg: Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ.

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
bg: Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците на http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
          %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]
          %prog -p [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
bg: 
          %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]
          %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
    no project is given, %prog creates a new project.
    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
    the end of the project timeline.
    When -r is specified, the given project file is rendered without opening the GUI.
bg:  Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на
    ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.
     Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.
     Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, които ще
    бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще бъдат
    добавени и в края на времевата последователност на проекта.
     Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип без
    отваряне на графичния интерфейс на програмата.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
bg: Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
bg: Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне.

en: Run pitivi in the Python Debugger
bg: Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон

en: Run pitivi with no gui
bg: Стартиране на pitivi без графичен интерфейс

en: Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI.
bg: Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс.

en: Preview the given project file without the full UI.
bg: Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс.

en: Not a valid project file.
bg: Това не е файл с проект.

en: Couldn't close current project
bg: Неуспех при затваряне на текущия проект

en: No URI specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Export Settings
bg: Настройки за изнасяне

en: Video:
bg: Видео:

en: 
    Audio:
bg: 
    Аудио:

en: 
    Muxer:
bg: 
    Уплътнител (мултиплексор):

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
bg: %s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти

en: All effects
bg: Всички ефекти

en: Analysis
bg: Анализ

en: Audio |audio
bg: Аудио |аудио

en: effect
bg: ефект

en: Pitivi Native (XML)
bg: Собствен формат на Pitivi (XML)

en: Playlist format
bg: Списък за изпълнение

en: Audio Capture Device:
bg: Устройство за запис на звук:

en: No device available
bg: Няма налично устройство

en: Video Capture Device:
bg: Устройство за запис на видео:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bg[0]: <b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)
bg[1]: <b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
bg: <b>Непознат аудио формат:</b> „%s“

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
bg: <b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
bg: <b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
bg: <b>Непознат видео формат:</b> „%s“

en: <b>Text:</b> %s
bg: <b>Текст:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
bg[0]: Настройки на %d обект
bg[1]: Настройки на %d обекта

en: No properties...
bg: Няма настройки…

en: Implement Me
bg: Реализирай ме

en: Video effects
bg: Видео ефекти

en: Audio effects
bg: Аудио ефекти

en: <b>Plugin Name</b>
bg: <b>Име на приставката</b>

en: <b>Properties</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Properties for <element>
bg: Настройки на <element>

en: <b>Audio:</b>
bg: <b>Звук:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
bg: <b>Все още няма информация</b>

en: <b>Video:</b>
bg: <b>Видео:</b>

en: Please choose an output file
bg: Изберете изходен файл

en: Render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: Choose file to render to
bg: Изберете изходен файл за създаване на клип

en: %.0f%% rendered
bg: Завършени %.0f%%

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: Rendering Complete
bg: Създаването на клип приключи

en: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps
bg: 12 кадъра в секунда
    23,97 кадъра в секунда
    24 кадъра в секунда
    25 кадъра в секунда
    29,97 кадъра в секунда
    30 кадъра в секунда
    60 кадъра в секунда

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
bg: 8 бита
    16 бита
    24 бита
    32 бита

en: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz
bg: 8000 Hz
    11025 Hz
    22050 Hz
    44100 Hz
    48000 Hz
    96000 Hz

en: <b>Audio Output</b>
bg: <b>Аудио изход</b>

en: <b>Export to</b>
bg: <b>Изнасяне към</b>

en: <b>Video Output</b>
bg: <b>Видео изход</b>

en: Audio Codec
bg: Аудио кодер

en: Audio Codec:
bg: Аудио кодер:

en: Audio Preset
bg: Настроени аудио изходи

en: Depth:
bg: Разредност:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
bg: Моно (1)
    Стерео (2)

en: Muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор)

en: Video Codec
bg: Видео кодер

en: Video Codec:
bg: Видео кодер:

en: Video Preset
bg: Настроени видео изходи

en: 720p HD
bg: 720p високо качество (HD)

en: 1080p full HD
bg: 1080p много високо качество (full HD)

en: QVGA (320x240)
bg: QVGA (320×240)

en: VGA (640x480)
bg: VGA (640×480)

en: SVGA (800x600)
bg: SVGA (800×600)

en: XGA (1024x768)
bg: XGA (1024×768)

en: Raw Video
bg: Необработен видео поток

en: Raw Audio
bg: Необработен аудио поток

en: URI:
bg: АДРЕС:

en: Problem:
bg: Проблем:

en: Extra information:
bg: Допълнителна информация:

en: Reset to default value
bg: Задаване на стандартната стойност

note: set title and frame label
en: Properties for %s
bg: Настройки на %s

en: Keyframe
bg: Ключов кадър

en: Start Playback
bg: Стартиране на изпълнението

en: Stop Playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Loop over selected area
bg: Безкрайно повтаряне на избрания район

en: Create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: Open an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: Reload the current project
bg: Презареждане на текущия проект

en: Project Settings
bg: Настройки на проекта

en: Edit the project settings
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _Render project
bg: _Създаване на клип от проекта

en: Undo the last operation
bg: Отменяне на последното действие

en: Redo the last operation that was undone
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: _Plugins...
bg: _Приставки…

en: Manage plugins
bg: Управление на приставките

en: Import from _Webcam...
bg: Внасяне от у_еб камера…

en: Import Camera stream
bg: Внасяне на потока на камера

en: _Make screencast...
bg: _Запис на видео от екрана…

en: Capture the desktop
bg: Запис на работния плот

en: _Capture Network Stream...
bg: Запис на _мрежов поток…

en: Capture Network Stream
bg: Запис на мрежов поток

en: _Project
bg: _Проект

en: _Timeline
bg: _Времева последователност

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: View the main window on the whole screen
bg: Показване на главния прозорец на цял екран

en: Timeline Toolbar
bg: Лента с инструменти за времевата последователност

en: Effect Library
bg: Библиотека на ефектите

en: Effects configurations
bg: Настройки на ефектите

en: All Supported Formats
bg: Всички поддържани формати

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
bg: GNU Lesser General Public License
    За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm

en: Close without saving
bg: Без запазване

en: Save changes to the current project before closing?
bg: Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?

en: If you don't save some of your changes will be lost
bg: Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени

en: Do you want to reload current project?
bg: Желаете ли да презаредите текущия проект?

en: Revert to saved project
bg: Връщане към запазен проект

en: Pitivi is unable to load file "%s"
bg: Pitivi не успя да зареди файла „%s“

en: Error Loading File
bg: Грешка при зареждане на файл

en: Locate missing file...
bg: Намиране на липсващия файл…

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
bg: Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от Pitivi.

en: Untitled.xptv
bg: Неозаглавен.xptv

en: Capture Stream from URI
bg: Запис на поток от адрес

en: Capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: Customize:
bg: Потребителски:

en: HTTP / HTTPS
bg: HTTP / HTTPS

en: Network stream video
bg: Видео от мрежов поток

en: Other protocol
bg: Друг протокол

en: Preview Stream from URI
bg: Преглед на потока от адрес

en: UDP / RDP
bg: UDP / RDP

en: Plugin manager
bg: Управление на приставките

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
bg: Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. За да потърсите определена приставка въведете текст в полето.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
bg: Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?

en: Confirm remove operation
bg: Потвърждаване на премахването

en: Cannot remove %s
bg: Приставката „%s“ не може да се премахне

en: Update the existing plugin?
bg: Да се обнови ли съществуваща приставка?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
bg: Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.
    Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s

en: Duplicate plugin found
bg: Намерена е повтаряща се приставка

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
bg: Неуспех при инсталиране на %s
    Файлът не е приставка

en: Section
bg: Раздел

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bg: Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате Pitivi

en: Thumbnail Gap (pixels)
bg: Празнина между миниатюрите (в пиксели)

en: The gap between thumbnails
bg: Празното пространство между миниатюрите

en: Show Thumbnails (Video)
bg: Показване на миниатюри (видео)

en: Show Thumbnails on Video Clips
bg: Показване на миниатюри за видео клипове

en: Show Waveforms (Audio)
bg: Показване на формата на сигнала (звук)

en: Show Waveforms on Audio Clips
bg: Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове

en: Remove effect
bg: Премахване на ефекта

en: Effect name
bg: Име на ефекта

en: <span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its associated effects</span>
bg: <span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за да настроите видео ефектите му</span>

en: A short description of your project.
bg: Кратко описание на проекта ви.

en: The name of your project.
bg: Името на проекта ви.

en: No Objects Selected
bg: Не са избрани обекти

en: Screencast
bg: Запис на работния плот

en: Screencast Desktop
bg: Запис на работния плот

en: Start Istanbul
bg: Стартиране на Istanbul

en: Import clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Remove Clip
bg: Премахване на клип

en: Play Clip
bg: Изпълнение на клип

en: <span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
bg: <span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като използвате бутоните по-горе.</span>

en: _Import clips...
bg: _Внасяне на клипове…

en: Import clips to use
bg: Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта

en: Import _folder of clips...
bg: Внасяне на п_апка с клипове…

en: Import folder of clips to use
bg: Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта

en: _Remove from project
bg: _Премахване от проекта

en: Insert at _end of timeline
bg: Внасяне в _края на времевата последователност

en: Import a folder
bg: Внасяне на папка

en: Import a clip
bg: Внасяне на клип

en: Close after importing files
bg: Затваряне след внасяне на файловете

en: Importing clips...
bg: Внасяне на клипове…

en: Error(s) occurred while importing
bg: Възникнаха грешки при внасяне

en: An error occurred while importing
bg: Възникна грешка при внасяне

en: Error while analyzing files
bg: Грешка при анализиране на файлове

en: The following files can not be used with Pitivi.
bg: Тези файлове не могат да бъдат използвани от Pitivi.

en: Error while analyzing a file
bg: Грешка при анализиране на файл

en: The following file can not be used with Pitivi.
bg: Този файл не може да бъде използван от Pitivi.

en: Split clip at playhead position
bg: Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане

en: Add a keyframe
bg: Добавяне на ключов кадър

en: Move to the previous keyframe
bg: Към предишния ключов кадър

en: Move to the next keyframe
bg: Към следващия ключов кадър

en: Break links between clips
bg: Премахване на връзките между клиповете

en: Link together arbitrary clips
bg: Свързване на избраните клипове

en: Ungroup clips
bg: Премахване на групирането на клиповете

en: Group clips
bg: Групиране на клиповете

en: One or more GStreamer errors has occured!
bg: GStreamer приключи с една или повече грешки!

en: Error List
bg: Списък на грешките

en: The following errors have been reported:
bg: Бяха докладвани следните грешки:

en: Zoom Timeline
bg: Увеличаване на времевата последователност

en: _Prevframe
bg: _Предишен

en: _Nextframe
bg: _Следващ

en: Snap Distance (pixels)
bg: Разстояние за прилепване (в пиксели)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
bg: Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на прилепване

en: <b>Text:</b>
bg: <b>Текст:</b>

en: Clip Background (Video)
bg: Фон на клипа (видео)

en: The background color for clips in video tracks.
bg: Цветът на фона за клипове във видео писти.

en: Clip Background (Audio)
bg: Фон на клипа (звук)

en: The background color for clips in audio tracks.
bg: Цветът на фона за клипове в аудио писти.

en: Selected clips will be tinted with this color.
bg: Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят.

en: Clip Font
bg: Шрифт на клипа

en: The font to use for clip titles
bg: Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете

en: Go to the beginning of the timeline
bg: Към началото на времевата последователност

en: Go back one second
bg: Назад 1 секунда

en: Go forward one second
bg: Напред 1 секунда

en: Go to the end of the timeline
bg: Към края на времевата последователност

en: Account was not modified
bg: Акаунтът не беше променен

en: Account was not added
bg: Акаунтът не беше добавен

en: Username of an account must be non-empty.
bg: Потребителското име за акаунта не трябва да е празно.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Протоколът на акаунта не може да бъде променян, докато той е свързан със сървъра.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bg: Потребителското има на акаунта не може да бъде променяно, докато той е свързан със сървъра.

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bg: (Сигурно сте забравили да изпълните командата „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bg: Създаване на този акаунт на сървъра

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bg: Можете да включвате/изключвате акаунтите от следния списък.

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bg: %s%s%s%s иска да добави %s в своя списък от приятели%s%s

en: Authorize
bg: Разрешаване

en: Online: %d
    Total: %d
bg: На линия: %d
    Общо: %d

en: Account: %s (%s)
bg: Акаунт: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bg: 
    Последно на линия: преди%s

en: You must provide a username for the buddy.
bg: Трябва да посочите потребителско име за приятеля.

en: You must provide a group.
bg: Трябва да посочите група.

en: You must select an account.
bg: Трябва да изберете акаунт.

en: The selected account is not online.
bg: Избраният акаунт не е на линия.

en: Error adding buddy
bg: Грешка при добавянето на приятел

en: Alias (optional)
bg: Псевдоним (незадължително)

en: Invite message (optional)
bg: Съобщение за покана (незадължително)

en: Add in group
bg: Добавяне в групата

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Please enter buddy information.
bg: Въведете информация за приятеля.

en: Chats
bg: Разговори

en: Auto-join
bg: Авт. присъединяване

en: Add Chat
bg: Добавяне на разговор

en: You can edit more information from the context menu later.
bg: По-късно ще можете да редактирате информацията от контекстното меню.

en: Error adding group
bg: Грешка при добавянето на група

en: You must give a name for the group to add.
bg: Трябва да въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Add Group
bg: Добавяне на група

en: Enter the name of the group
bg: Въведете име за групата

en: Edit Chat
bg: Редактиране на разговора

en: Edit Settings
bg: Редактиране на настройките

en: Retrieving...
bg: Получаване…

en: Get Info
bg: Показване на данните

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
bg: Изпращане на файл

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bg: Наистина ли искате да премахнете „%s“?

note: Buddy List
en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Saved...
bg: Запазен...

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: Alphabetically
bg: По азбучен ред

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: Conversation
bg: Разговор

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: Unable to open file.
bg: Неуспех при отварянето на файл

en: Debug Window
bg: Прозорец за грешки

en: Remaining
bg: Остава

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: Error loading plugin
bg: Грешка при зареждане на разширение

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: Play a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Recurring
bg: Повтарящ се

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: Not implemented yet.
bg: Все още не е внедрена.

en: Save File...
bg: Запазване на файл...

note: Create the window.
en: Room List
bg: Списък със стаи

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Sound Method
bg: Звуков метод

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Edit Status
bg: Състояние на промяна

en: Clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: accounts
bg: акаунти

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Original password
bg: Настояща парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: buddy list
bg: списък с приятели

en: The certificate has been revoked.
bg: Сертификатът е изрично отхвърлен.

en: Registration Error
bg: Грешка при регистрацията

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „aim“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „aim“.

en: The handler for "aim" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „aim“

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „aim“, ако е включена.

en: Run the command in a terminal
bg: Пускане на програмата в терминал

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bg: Истина, ако програмата, която ще обслужва този вид адреси, трябва да бъде изпълнена в терминал.

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bg: %s иска да ви изпрати файл

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: Notify When
bg: Известяване за

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Gender
bg: Пол

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Only online
bg: Само включените

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: Gadu-Gadu Public Directory
bg: Публична директория на Gadu-Gadu

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
bg: Непозната команда: %s

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: No topic is set
bg: Няма зададена тема

en: File Transfer Failed
bg: Преноса на файла е неуспешен

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

en: Server closed the connection
bg: Сървърът разпадна връзката

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
bg: Истинско име

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: Banned
bg: Забранено

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Online since
bg: Включен от

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

note: does this happen?
en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: Could not send
bg: Невъзможност за изпращане

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Disconnected.
bg: Изключен.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
bg: изпълнение

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

en: Family Name
bg: Фамилия

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bg: Разширен адрес

en: Locality
bg: Област

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: Organization Unit
bg: Отдел

en: Job Title
bg: Длъжност

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: Middle Name
bg: Второ име

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: Logo
bg: Лого

en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: _Room:
bg: _Стая:

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: Invalid Server Name
bg: Невалидно име на сървър

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Now Listening
bg: Сега слушам

en: Password Changed
bg: Паролата е сменена

en: Error changing password
bg: Грешка при смяна на паролата

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bg: Смяна на паролата...

note: }
en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Bad Request
bg: Лоша заявка

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Not Acceptable
bg: Не е приемлив

en: Not Allowed
bg: Не е позволен

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Authentication Failure
bg: Грешка при идентификацията

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Connection Timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Extended Away
bg: Продължително състояние „Няма ме“

en: Connect port
bg: Порт

note: Account options
en: Connect server
bg: Сървър

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

en: Afraid
bg: Уплашен

en: Amazed
bg: Изумен

en: Amorous
bg: Страстен

en: Annoyed
bg: Раздразнен

en: Aroused
bg: Възбуден

en: Ashamed
bg: Засрамен

en: Bored
bg: Отегчен

en: Cautious
bg: Предпазлив

en: Confident
bg: Уверен

en: Contemplative
bg: Замислен

en: Contented
bg: Спорещ

en: Cranky
bg: Раздразнителен

en: Crazy
bg: Луд

en: Creative
bg: Съзидателен

en: Curious
bg: Любопитен

en: Dejected
bg: Обезсърчен

en: Depressed
bg: Депресиран

en: Disappointed
bg: Разочарован

en: Disgusted
bg: Отвратен

en: Dismayed
bg: Уплашен

en: Distracted
bg: Шашнат

en: Embarrassed
bg: Смутен

en: Envious
bg: Завистлив

en: Excited
bg: Развълнуван

en: Flirtatious
bg: Склонен към флиртуване

en: Frustrated
bg: Разочарован

en: Grateful
bg: Признателен

en: Grieving
bg: Опечален

en: Grumpy
bg: Кисел

en: Guilty
bg: Виновен

en: Happy
bg: Щастлив

en: Hopeful
bg: С надежда

en: Humbled
bg: Скромен

en: Humiliated
bg: Унизен

en: Hungry
bg: Гладен

en: Hurt
bg: Ранен

en: Impressed
bg: Впечатлен

en: Indignant
bg: Възмутен

en: Interested
bg: Заинтересуван

en: Intoxicated
bg: Пиян

en: Jealous
bg: Ревнив

en: Lonely
bg: Самотен

en: Lucky
bg: Късметлия

en: Moody
bg: Унил

en: Nervous
bg: Нервен

en: Offended
bg: Обиден

en: Outraged
bg: Оскърбен

en: Playful
bg: Игрив

en: Proud
bg: Горд

en: Relaxed
bg: Отпуснат

en: Relieved
bg: Облекчен

en: Remorseful
bg: Разкайващ се

en: Restless
bg: Неспокоен

en: Sarcastic
bg: Саркастичен

en: Satisfied
bg: Удовлетворен

en: Serious
bg: Сериозен

en: Shocked
bg: Шокиран

en: Shy
bg: Срамежлив

en: Spontaneous
bg: Спонтанен

en: Stressed
bg: Стресиран

en: Surprised
bg: Изненадан

en: Thankful
bg: Благодарен

en: Thirsty
bg: Жаден

en: Tired
bg: Уморен

en: Worried
bg: Обезпокоен

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Conference not found
bg: Конференцията не е намерена

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

en: Telephone Number
bg: Телефонен номер

en: Department
bg: Отдел

en: Waiting for response...
bg: Изчакване за отговор...

en: Invitation to Conversation
bg: Покана за разговор

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Server address
bg: Сървър

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bg: Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.

en: No reason given.
bg: Няма посочена причина.

en: Authorization Denied Message:
bg: Съобщение за отказано разрешение:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bg: Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.

en: Invalid error
bg: Невалидна грешка

en: Unable to send message: %s
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: %s

en: Thinking
bg: Мисля

en: Eating
bg: Хапвам

en: Watching TV
bg: Гледам телевизия

en: Having Coffee
bg: Пия кафе

en: Gaming
bg: Играя

en: Smoking
bg: Пуша

en: Drinking
bg: Пия

en: Studying
bg: Уча

en: Free For Chat
bg: Свободен за разговор

en: Occupied
bg: Зает

en: Invisible
bg: Невидим

en: Connection established, cookie sent
bg: Връзката е установена, бисквитката е изпратена

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bg: Приключване на връзката

en: Received authorization
bg: Получено е разрешение

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bg: Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s

en: Password sent
bg: Паролата е изпратена

en: ICQ authorization denied.
bg: Влизането в системата на ICQ е отказано.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bg: Получихте специално съобщение от
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bg: Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]
    
    Съобщението е:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bg: %u ви е изпратил познат: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bg: Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.

en: Your AIM connection may be lost.
bg: Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.

en: The new formatting is invalid.
bg: Новото форматиране е неправилно.

en: Pop-Up Message
bg: Изскачащо съобщение

en: No results found for email address %s
bg: Няма резултати за електронен адрес %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bg: Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bg: Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bg: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
bg: Грешка при промяна данните абонамента

en: The email address for %s is %s
bg: Е-пощата на %s е %s

en: Account Info
bg: Данни за абонамента

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bg: Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.

en: Profile too long.
bg: Профилът е твърде дълъг.

en: Away message too long.
bg: Съобщението за състояние е твърде дълго.

en: Orphans
bg: Сираци

en: Authorization Given
bg: Получихте разрешение

en: Authorization Denied
bg: Разрешението е отказано

en: _Exchange:
bg: _Размяна:

en: Buddy Comment:
bg: Коментар:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bg: Избрали сте да установите директна връзка с %s.

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Re-request Authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Change Address To:
bg: Промяна адреса на:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bg: Очаквате разрешение от следните потребители

en: Find Buddy by Email
bg: Търсене потребител по електронен адрес

en: Search for a buddy by email address
bg: Търсене на потребител по електронен адрес

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bg: Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bg: Потвърждение за абонамент

en: %s has just asked to directly connect to %s
bg: %s иска да установи директна връзка с %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bg: Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.

note: Label
en: Buddy Icon
bg: Икона на познат

en: Get File
bg: Приемане на файл

en: Send Buddy List
bg: Изпращане на списъка с познати

en: ICQ Direct Connect
bg: Директна връзка с ICQ

en: Nihilist
bg: Нихилист

en: Trillian Encryption
bg: Криптиране на Trillian

en: Security Enabled
bg: Активиране на защитата

en: Video Chat
bg: Видео разговор

en: Live Video
bg: Живо видео

en: Screen Sharing
bg: Споделяне на екрана

en: Warning Level
bg: Нива на предупреждение

en: Buddy Comment
bg: Коментар за приятел

en: User information not available: %s
bg: Няма налични данни за потребителя: %s

en: Personal Web Page
bg: Лична страница в Интернет

en: Home Address
bg: Домашен адрес

en: Zip Code
bg: Пощенски код

en: Work Information
bg: Служебна информация

en: Online Since
bg: Включен от

en: Member Since
bg: Член от

en: Capabilities
bg: Възможности

en: Service not defined
bg: Услугата не е определена

en: Not supported by host
bg: Не се поддържа от хоста

en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

en: Refused by client
bg: Отказан от клиента

en: Reply too big
bg: Отговорът е твърде голям

en: Responses lost
bg: Отговорите са загубени

en: Request denied
bg: Отговорът е отказан

en: User temporarily unavailable
bg: Потребителят е временно недостъпен

en: List overflow
bg: Списъкът е препълнен

en: Queue full
bg: Опашката е запълнена

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: Video Camera
bg: Видео камера

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Select User
bg: Избор на потребител

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

note: #-#-#-#-#  361 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: No Matches
bg: Няма съвпадения

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: Key Agreement
bg: Споразумение за ключа

en: IM With Password
bg: Парола

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: _Import...
bg: _Внасяне...

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: Robot
bg: Робот

en: In Love
bg: Влюбен

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: Geolocation
bg: Геолокация

en: IM with Password
bg: Парола

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: _Passphrase:
bg: _Парола:

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Add / Remove
bg: Добавяне / премахване

en: User Limit
bg: Ограничение на потребителите

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Error occurred
bg: Възникна грешка

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Join Chat
bg: Включване в разговор

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Online Services
bg: Интернет услуги

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: Passphrases do not match
bg: Ключовата фраза не съвпада

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Paging
bg: Страниране

en: Video Conferencing
bg: Видео конферентна връзка

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: User is offline
bg: Потребителят е изключен

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: Anyone
bg: Някой

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Instance:
bg: _Намерение:

en: _Recipient:
bg: _Получател:

en: Unable to create socket: %s
bg: Неуспешно създаване на гнездо: %s

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: Unknown.
bg: Непознат.

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Connection timed out.
bg: Времето за свързване изтече.

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: No Proxy
bg: Без сървър-посредник

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават

en: Proxy _type:
bg: _Вид сървър-посредник:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: _Block
bg: _Блокиране

en: Get _Info
bg: _Данни

en: I_M
bg: _Съобщение

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: /Help/_About
bg: /Помощ/_Относно програмата

en: Awesome
bg: Чудесно

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: By status
bg: По състояние

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: _Group:
bg: _Група:

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: Enable Account
bg: Активиране на акаунт

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: Save Conversation
bg: Запазване на разговора

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Animate
bg: Стимулиране

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

note: Options
en: /_Options
bg: /_Настройки

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: Close all tabs
bg: Затваряне на всички раздели

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: New window
bg: Нов прозорец

en: By account
bg: По абонаменти

en: _Text Only
bg: Само _текст

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: support
bg: поддръжка

en: win32 port
bg: порт за win32

en: maintainer
bg: Поддръжка

en: original author
bg: оригинален автор

en: Canadian English
bg: канадски английски

note: language code: mai
en: Maithili
bg: Майтили

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
bg: Информация за компилата

en: Current Developers
bg: Текущи разработчици

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: Plugin Information
bg: Информация за приставката

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

en: View User Log
bg: Дневник на потребителя

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: Remove Contact
bg: Изтриване на контакт

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: Select Font
bg: Избор на шрифт

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: <b>_Bold</b>
bg: <b>_Получер</b>

en: <i>_Italic</i>
bg: <i>_Курсив</i>

en: Bac_kground color
bg: Цвят на _фона

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: Unable to open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: Br_owse...
bg: П_реглед...

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: _Placement:
bg: _Място:

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: _Browser:
bg: _Браузър:

en: _Open link in:
bg: _Отваряне на връзката в:

en: Browser default
bg: Стандартен браузър

en: Existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: _Manual:
    (%s for URL)
bg: _Ръчно:
    (%s за URL)

en: Proxy Server
bg: Сървър-посредник

en: P_ort:
bg: _Порт:

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Loud
bg: Шумно

en: Louder
bg: По-шумно

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Block all users
bg: Забрана за всички потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Block User
bg: Блокиране потребител

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: Block %s?
bg: Да бъде ли блокиран %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните достъпа на %s?

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

en: Would you like to overwrite it?
bg: Искате ли да запишете новия на негово място?

en: Select window
bg: Избор на прозорец

note: list button
en: _Get List
bg: _Получаване на списък

note: add button
en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

en: Different
bg: Различен

en: _Image:
bg: _Изображение:

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Invite
bg: _Покана

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Error Messages
bg: Съобщения за грешки

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Service Discovery
bg: Откриване на услуги

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

en: Instant Messaging
bg: Бързи съобщения

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

note: Add the expander
en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Send Email
bg: Изпращане на е-поща

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

en: First name:
bg: Първо име:

en: Last name:
bg: Фамилия:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bg: Известяване за

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Conversation History
bg: История на разговорите

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: New Version Available
bg: Има нова версия на Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: You type
bg: Пишете

en: You send
bg: Изпращате

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

en: Question dialog
bg: Запитващ диалогов прозорец

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bg: Икони на статуса

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bg: Pidgin Клиент за Бързи Съобщения (изисква се)

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
bg: Локализации

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bg: Файлове на ядрото на Pidgin и библиотеки

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bg: Мултиплатфорен кит за графичен изглед, използван от Pidgin

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bg: Деисталатоа не може да намери записи в регистъра за Pidgin.$\rВероятно е бил инсталиран от друг потребител.

en: You do not have permission to uninstall this application.
bg: Нямате права да деинсталирате тази програма.

en: [could not load album %s]
bg: [неуспешно зареждане на албума %s]

en: [loading album information]
bg: [зареждане на информация за албума]

en: English (Australia)
bg: английски (Австралия)

en: Chinese (China)
bg: Китайски (Китай)

en: Chinese (Taiwan)
bg: Китайски (Тайван)

note: language code: byn
en: Blin
bg: Блин

en: Czech (Czech Republic)
bg: Чешки (Чехия)

en: Danish (Denmark)
bg: Датски (Дания)

note: language code: div dv
en: Divehi
bg: Дивехи

en: Dutch (Netherlands)
bg: Нидерландски (Нидерландия)

en: English (New Zealand)
bg: английски (Нова зеландия)

en: Galician (Spain)
bg: Галисийски (Испания)

note: language code: gez
en: Geez
bg: Гииз

note: language code: kam
en: Kamba
bg: Камба

note: language code: kok
en: Konkani
bg: Конкани

note: language code: kpe
en: Kpelle
bg: Кпеле

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
bg: Лингала

note: language code: nds
en: Low German
bg: Долно-германски

note: language code: nso
en: Northern Sotho
bg: Северно сото

en: Persian (Iran)
bg: Персийски (Иран)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bg: Сръбска (кирилица)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
bg: Сичуан юи

note: language code: sid
en: Sidamo
bg: Сидамо

en: Spanish (Mexico)
bg: испански (Мексико)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bg: Швейцарска (германски)

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: tgl tl
en: Tagalog
bg: Тагалог

note: language code: tig
en: Tigre
bg: Тигре

note: language code: ven ve
en: Venda
bg: Венда

note: language code: wal
en: Walamo
bg: Валамо

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: xho xh
en: Xhosa
bg: Ксоса

en: Full size
bg: Пълна големина

en: C&lear all
bg: &Изчистване

en: Local Files
bg: Локални файлове

en: <br/>Translated to LANG by %s
bg: <br/>Преведено на български от %s

en: Supported formats
bg: Поддържани формати

en: Barcode
bg: Баркод

en: Original Release Date
bg: Оригинална Дата на Излизане

en: Collections
bg: Колекции

en: Clear Highlight
bg: Изчистване на оцветяването

en: Clear Log
bg: Изчистване на списъка

note: #-#-#-#-#  42 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
bg: &Изрязване

en: &Help...
bg: &Помощ...

en: &Donate...
bg: &Дарение...

en: &Add Files...
bg: &Добавяне на файлове...

en: Save selected files
bg: Записване на избраните файлове

en: Remove selected files/albums
bg: Премахване на избраните файлове / албуми

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
bg: Пр&етърсване

en: &Lookup
bg: &Търсене

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
bg: Сървърът %s изисква автентикация. Моля, въведете вашето потребителско име и парола.

en: Playback speed
bg: Скорост на изпълняване

en: Overwrite the file if it already exists
bg: Презаписване на файл, ако вече съществува

en: Automatically scan all new files
bg: Автоматично сканиране на всички нови файлове

en: Show text labels under icons
bg: Показване на текстови етикети под иконите

en: Allow selection of multiple directories
bg: Избор на множество папки

en: User interface language:
bg: Език на потребителския интерфейс:

en: Minimal similarity for file lookups:
bg: Минимална прилика при файлово търсене:

en: Various artists:
bg: Различни изпълнители:

en: Non-album tracks:
bg: Песни без албум:

en: Write tags to files
bg: Записване на етикети във файловете

en: Clear existing tags
bg: Изчистване на съществуващите етикети

en: &Preview
bg: &Преглед

en: Cluster
bg: Клъстер

en: Language changed
bg: Езикът променен

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
bg: Вие сте променили езика на интерфейса. Трябва да рестартирате Picard, за да може промяната да влезе в сила.

en: Reset all
bg: Изчисти всички

en: The file naming format must not be empty.
bg: Форматът на именуване на файлове не може да е празен

en: Script Error
bg: Грешка в скрипта

en: Begin
bg: Начало

en: Arranger
bg: Аранжор

en: Catalog Number
bg: Каталожен номер

en: Conductor
bg: Диригент

en: DJ-Mixer
bg: DJ Миксер

en: Encoded By
bg: Кодирано от

en: Encoder Settings
bg: Настройки на кодера

en: Movement
bg: Движение

en: Original Album
bg: Първичен албум

en: Original Artist
bg: Първи изпълнител

en: Original Year
bg: Година

en: Performer
bg: Изпълнител

en: Title Sort Order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: Total Discs
bg: Общо дискове

en: Total Tracks
bg: Общо песни

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
bg: Грешка при стартиране на Уеб-браузъра:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
bg: Беше открито ново изявление, но не и разграничител между него и предишния.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
bg: Липсва запетая пред началото на нова операция alter.

en: Unrecognized alter operation.
bg: Неизвестна промяна на операцията.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
bg: %1$d стойности бяха очаквани, но бяха намерени %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
bg: Очаква се отваряща скоба последвана от списък стойности.

en: An opening bracket was expected.
bg: Очаква се отваряща скоба.

en: Unexpected keyword.
bg: Неочаквана ключова дума.

en: Unexpected end of CASE expression
bg: Неочакван край на израза CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
bg: Потенциален дублиращ се псевдоним на изявата на CASE.

en: An alias expected after AS but got
bg: Псевдоним, очакван след AS, но получи

en: An alias was previously found.
bg: Преди това е открит псевдоним.

en: An alias was expected after AS.
bg: Псевдоним се очакваше след AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
bg: Очакваше се име на символ! Запазената ключова дума не може да се използва като име на колона без обратни кавички.

en: A symbol name was expected!
bg: Очаква се име на символ!

en: A comma or a closing bracket was expected.
bg: Очакваше се запетая или затваряща скоба.

en: Backend not correctly implemented.
bg: Все още не е добре разработено...

en: Changing Password on %s
bg: Проблем при смяна на паролата на %s

en: Confirm New password:
bg: Потвърдете новата парола:

en: Could not bind to ldap server
bg: Невъзможност за връзка с LDAP сървъра

en: Could not connect to ldap server
bg: Невъзможност за връзка с LDAP сървър

en: Could not open pipe to smbpasswd.
bg: Невъзможност да се отвори канал до smbpasswd.

en: Error sending data to smbpasswd.
bg: Грешка при изпращане на данни до smbpasswd.

en: Failure in changing password:
bg: Проблем при смяна на паролата :

en: Incorect Password
bg: Некоректна парола

en: Mdaemon path not found
bg: Пътят до Mdaemon не е намерен

en: Mdaemon userlist file not accessable or not found.
bg: Mdaemon файл с потребители не е достъпен или не беше намерен.

en: Not able to create lock file
bg: Невъзможност да се създаде заключващ (lock) файл

en: Not able to create semaphore file
bg: Невъзможност да се създаде семафорен файл

en: Not able to retrieve current details.
bg: Невъзможност да се изтеглят текущите детайли.

en: Note: You will need to logout and back in after you change your password!
bg: Необходимо е да излезете и влезете отново с новата парола, след смяната й!

en: Old password:
bg: Стара парола:

en: Password changed.
bg: Паролата беше сменена!

en: Password is not properly configured
bg: Password не е конфигуриран правилно

en: Password module is not properly configured
bg: Модулът за пароли не е конфигуриран правилно

en: Password module is not properly configured.
bg: Модулът за пароли не е конфигуриран правилно.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен във SQL конфигурацията.

en: Some of Password's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Password липсват:

en: This is the main Password configuration file. It contains options for all Password scripts.
bg: Това е главния конфигурационен файл на Password. Той съдържа пътища и опции за скриптовете на Password.

en: Unable to connect to SQL server.
bg: Невъзможност за връзка с SQL сървър.

en: User %s@%s not found
bg: Потребител %s@%s не беше намерен

en: User not found.
bg: Няма такъв потребител.

en: You can't change password for user %s
bg: Не можете да смените паролата на потребител %s

en: You must give your current password
bg: Трябва да въведете текущата Ви парола

en: You must give your new password
bg: Трябва да въведете новата Ви парола

en: You must verify your new password
bg: Трябва да потвърдите Вашата нова парола

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
bg: Новата Ви парола е твърде дълга; паролите не могат да са по-дълги от %d символа!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
bg: Новата Ви парола е прекалено лесна за отгатване! Няма да бъде сменена!

en: Your new password must be at least %d characters long!
bg: Новата Ви парола трябва да е дълга поне %d символа!

en: Your new password must be different from your current password
bg: Новата Ви парола трябва да е различна от текущата

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
bg: Новата Ви парола трябва да съдържа поне %d символа!

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
bg: Новата Ви парола трябва да съдържа поне %d символа (букви и цифри).

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
bg: Новата Ви парола трябва да съдържа поне %d символа (малки букви).

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
bg: Новата Ви парола трябва да съдържа поне %d символа (цифри).

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
bg: Новата Ви парола трябва да съдържа поне %d символа (големи букви).

en: Your new password must contain at less than %d whitespace characters.
bg: Новата Ви парола трябва да съдържа поне %d символа (интервала).

en: Your new password must not contain whitespace characters.
bg: Новата Ви парола трябва да не съдържа интервали.

en: Your new passwords didn't match
bg: Новата Ви парола не беше повторена коректно!

en: tempnam() failed!
bg: грешка при tempnam()!

en: %d tasks
bg: %d Задачи

en: %s file successfully imported
bg: %s файл беше импортиран успешно

en: 1 task
bg: 1 задача

en: Access denied deleteing task: %s
bg: Отказан достъп за изтриване на задача: %s

en: Access denied modifying task: %s
bg: Отказан достъп за модифициране на задача: %s

en: Access denied removing task from %s.
bg: Отказан достъп за премахване на задача от %s.

en: Adding A New Task
bg: Добавяне на нова задача

en: All tasks
bg: Всички задачи

en: Allows categories to be added/removed/renamed.
bg: Позволява да се добавят/премахват/преименуват/ категории.

en: Any tasks in a category that is deleted will become %s.
bg: Всички задачи в избраната категория ще станат %s.

en: Back to Task List
bg: Обратно към задачи

en: Category Management
bg: Категории Управление

en: Change your task sorting and display options.
bg: Установете предпочитаните сортиране и опресняване на страницата.

en: Choose Action:
bg: Избери действие:

en: Complete Task
bg: Извърши задачата

en: Complete Tasks
bg: Извърши задачите

en: Complete tasks
bg: Извърши задачите

en: Completed?
bg: Извършено ли е?

en: Completion Status
bg: Статус

en: Create New Category
bg: Създай нова категория

en: Default sorting criteria:
bg: Критерии за сортиране по подразбиране:

en: Default sorting direction:
bg: Посока на сортиране по подразбиране:

en: Deleted 1 task.
bg: Изтрита 1 задача

en: Edit your task lists.
bg: Редактирай списъка със задачи.

en: Export Tasks
bg: Експорт на задачи

en: Group tasks by owner?
bg: Да се групират ли задачите по притежател?

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
bg: При импорт на CSV данни: първия ли ред съдържа имената на полетата?

en: Illegal or malformed form data.
bg: Недопустими или повредени данни.

en: Import Tasks
bg: Импорт на задачи

en: Import/Export Tasks
bg: Импорт/Експорт на задачи

en: Incomplete tasks
bg: Недовършени задачи

en: List Tasks
bg: Списък със Задачи

en: Manage multiple task lists.
bg: Управляване на множество списъци със задачи.

en: Marked task as completed.
bg: Маркирана като извършена задача.

en: Modifying:
bg: Промени:

en: My Task List
bg: Моите задачи

en: Nag is not properly configured
bg: Nag не е конфигуриран коректно

en: New Task
bg: Нова задача

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL задачи.

en: No due date.
bg: Няма дата.

en: Pri
bg: Приоритет

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в конфигурацията за задачи.

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е указан в конфигурацията за задачи.

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
bg: Необходимата 'password' не съществува в конфигурацията за задачи.

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в конфигурацията за задачи.

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
bg: Необходимия 'table' не е зададен в конфигурацията за задачи.

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията за задачи.

en: Search Text
bg: Текст за търсене

en: Select Category
bg: Избери Категория

en: Select a task list
bg: Избери списък със задачи

en: Select the file to import:
bg: Изберете файл за импорт:

en: Select the format to export to:
bg: Изберете формат, към който да се експортира:

en: Select the source to import from:
bg: Изберете източника за импорт:

en: Select your preferred language:
bg: Изберете предпочитаният от Вас език:

en: Set Task Priority
bg: Изберете приоритет на задачата

en: Set the your preferred display language.
bg: Изберете предпочитаният от Вас език.

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
bg: Да се показват извършените или всички задачи в списъка?

en: Show due dates in the summary view?
bg: Да се показват ли датите на задълженията в обобщения изглед?

en: Show owner in the summary view?
bg: Да се показва ли притежателят в обобщения изглед?

en: Show priorities in the summary view?
bg: Да се показват ли приоритетите в обобщеният изглед?

en: Show:
bg: Покажи:

en: Some of Nag's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Nag липсват:

en: Sort Direction
bg: Сортиране

en: Sort by Category
bg: Сортирай по категория

en: Sort by Completion Status
bg: Сортирай по статус на изпълнение

en: Sort by Due Date
bg: Сортирай по дата на задължението

en: Sort by Name
bg: Сортирай по име

en: Sort by Priority
bg: Сортирай по приоритет

en: Sort by User Name
bg: Сортирай по потребителско име

en: Task Details
bg: Детайли

en: Task List
bg: Списък със задачи

en: Task Lists
bg: Списък със задачи

en: Task Lists's Type:
bg: Тип на списъка със задачи

en: Task Lists's name:
bg: Име на списъка със задачи

en: Task Note
bg: Бележка

en: Task Note?
bg: Бележка за задачата?

en: The data was lost.
bg: Данните бяха изгубени.

en: The file contained no data.
bg: Файлът не съдържа данни.

en: The requested task does not exist.
bg: Задачата, която изисквате не съществува.

en: The task list "%s" has been created.
bg: Списъка със задачи "%s" беше създаден.

en: The task list "%s" has been deleted.
bg: Списъка със задачи "%s" беше изтрит.

en: The task list "%s" has been saved.
bg: Списъка със задачи "%s" беше записан.

en: The task list name is empty.
bg: Името на списъка със задачи е празно

en: The task was saved.
bg: Задачата беше записана.

en: There was a problem deleting tasks.
bg: Грешка при изтриването на задачи.

en: There was a problem removing the task from %s.
bg: Грешка при премахването на задачата от %s.

en: There was a problem saving the task.
bg: Грешка при запис на задачата.

en: There was a problem setting task completion status.
bg: Грешка при регистриране на статуса на задачата.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
bg: Грешка при изпращането на файла. Възможно е файлът да е по-голям от максимално допустимият размер.

en: There was an error importing the data.
bg: Грешка при импорт на данните.

en: There was an error importing the uploaded file
bg: Грешка при импортиране на изпратения файл

en: There were no tasks to export.
bg: Няма задачи за експорт.

en: These changes can not be undone!
bg: Тези промени не могат да бъдат върнати!

en: This file contains preferences for Nag.
bg: Този файл съдържа настройки за Nag.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
bg: Този файл контролира стиловете, който се използват за цветовете и шрифтовете в допълнение към подразбиращите стилове на Horde.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
bg: Това е главния конфигурационен файл на Turba. Той съдържа пътища и опции за скриптовете на Nag.

en: Unable to delete "%s": %s
bg: Грешка при изтриване "%s": %s.

en: Unfiled
bg: Непопълнен

en: Unknown task
bg: Неизвестна задача

en: View Task Details
bg: Детайли за задачата

en: Which Task List should the tasks be added to?
bg: Към кой списък със задачи да бъдат добавени задачите?

en: You must select a task list to be deleted.
bg: Трябва да изберете кой списък със задачи да бъде изтрит.

en: Your Information
bg: Информация за Вас

en: Your default task list:
bg: Вашият списък със задачи по подразбиране:

en: Your task list is empty.
bg: Вашият списък със задачи е празен

en: Your task lists:
bg: Вашият списък със задачи:

en: %d hour, %d minute
bg: %d час, %d минута

en: %d hour, %d minutes
bg: %d час, %d минути

en: %d hours, %d minute
bg: %d часа, %d минута

en: %d hours, %d minutes
bg: %d часа, %d минути

en: %s Minutes before
bg: %s Минути преди

en: %s is in progress.
bg: %s е в момента.

en: %s is starting now.
bg: %s започва сега.

en: %s starts in %s
bg: %s започва след %s

en: * Add these by clicking Invite *
bg: * Добавете тези като кликнете на Invite *

en: * Please select address(es) *
bg: * Моля изберете адрес(и) *

en: <b>Keywords</b>
bg: <b>Ключови думи</b>

en: <b>Keywords</b> (optional)
bg: <b>Ключови думи</b> (опционално)

en: <b>Recurrence</b>
bg: <b>Повторяемост</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
bg: <b>Повторяемост</b> (опционално)

en: Add New Remote Calendar:
bg: Добавяне на нов отдалечен (нелокален) Календар:

en: Add, remove, and edit categories.
bg: Добавяне, преместване и преименуване на категории.

en: Alarm Date
bg: Дата за аларма

en: Alarm Span (minutes)
bg: Продължителност на алармата (минути)

en: Alarm Time
bg: Час за аларма

en: All day event
bg: Събития за целия ден

en: All events
bg: Всички събития

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
bg: Всички събития в избраната категория ще станат %s.

en: At
bg: в

en: Calendar's Type:
bg: Тип на Календара:

en: Calendar's name:
bg: Име на Календара:

en: Change the way dates and times are formatted.
bg: Промяна на начина, по които са форматирани датата и часа.

en: Choose Color
bg: Избери цвят

en: Confirm deletion of events?
bg: Да се изисква ли потвърждение при изтриването на събития?

en: Create a New Event
bg: Създай ново събитие

en: Daily: Recurs every
bg: Дневно: повтаря се всеки

en: Date and Time Options
bg: Дата и час Опции

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
bg: Изтрий само текущото събитие, това и всички бъдещи появявания, или всички появявания?

en: Display 24-hour times?
bg: Да се показва ли 24 часово време?

en: Due: %s
bg: Задължение: %s

en: Edit '%s'
bg: Редактирай '%s'

en: Edit Remote Calendars
bg: Редакция на отдалечени (нелокални) календари.

en: Edit your calendars.
bg: Редактирай календарите си.

en: End Date
bg: Крайна дата

en: End On
bg: Край на

en: Event from %s to %s
bg: Събитие от %s до %s

en: Existing Remote Calendars:
bg: Нелокални Календари:

en: Export Calendar
bg: Експорт на Календар

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
bg: Колко дни напред трябва да се генерира свободен/зает информацията?

en: Import Calendar
bg: Импорт на Календар

en: Import/Export Calendar
bg: Импорт/Експорт Календар

en: Invite people to %s
bg: Покани хора в %s

en: Invite people to '%s'
bg: Покани хора в '%s'

en: Kronolith is not properly configured
bg: Kronolith не е конфигуриран правилно

en: Lasts
bg: Изминали

en: Limit the time span to export:
bg: Ограничи продължителността за експорт:

en: Manage multiple calendars.
bg: Управляване на множество календари.

en: Manage remote calendars.
bg: Управляване на нелокалните календари.

en: Meeting
bg: Среща

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
bg: Пн

en: Monthly: Recurs every
bg: Месечно: повтаря се всеки

en: Next Month
bg: Следващ месец

en: Next day
bg: Следващ ден

en: No calendars are available to guests.
bg: Няма календари достъпни за гости.

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL Календар

en: No end date
bg: Няма крайна дата

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
bg: Бележка: Импортирането не е възможно с тази конфигурация поради, проблем в календарният драйвер.

en: Permanently delete this event?
bg: Да се заличи ли това събитие?

en: Recur Until
bg: Повтаряй докато

en: Recurrence Data
bg: Повторяеми данни

en: Recurrence End Date
bg: Крайна дата за повторяемостта

en: Recurrence Interval
bg: Повторяемост интервал

en: Recurrence Type
bg: Тип на повторяемостта

en: Recurs daily
bg: Повтаряй всеки ден

en: Recurs monthly
bg: Повтаряй месечно

en: Recurs not
bg: Не повтаряй

en: Recurs weekly
bg: Повтаряй седмично

en: Recurs yearly
bg: Повтаряй годишно

en: Remote Calendars
bg: Нелокални Календари

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимата 'hostspec' не е зададена в конфигурацията на Календар.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в конфигурацията на Календар.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимият 'phptype' не е зададен в конфигурацията на Календар.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията на Календар.

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
bg: Сб

en: Save As New
bg: Запиши като ново

en: Save Event
bg: Запиши събитие

en: Select a calendar
bg: Избери календар

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
bg: Изберете опциите за потвърждение, как да се показват различните изгледи и изгледа по подразбиране.

en: Select how to display Dates:
bg: Изберете как да се показват датите:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
bg: Изберете дали да се показват задачи в календара.

en: Select the calendar to import to:
bg: Изберете календар за импорт:

en: Select the first weekday:
bg: Изберете кой да е първият ден на седмицата:

en: Select the time span to show:
bg: Изберете продължителността, която да се показва:

en: Select the view to display after login:
bg: Изберете изгледа, който да се вижда след вход:

en: Select which events to show in the Horde summary.
bg: Изберете събитията, които да бъдат показани в обобщението на Horde.

en: Set the current time zone.
bg: Настрой часовата зона.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
bg: Изберете езика, на които се показват менюта, обяснения и помощ.

en: Set your preferred display language.
bg: Изберете предпочитаният от Вас език за дисплея.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
bg: Покажи изтрий, аларма и повторяемост икони в изгледите на календарите?

en: Show due tasks in the calendar?
bg: Да се показват ли задачи в календара?

en: Show half hour slots in day and week views?
bg: Да се показват ли половин-часови интервали в дневният и седмичният изглед?

en: Show only events that have an alarm set?
bg: Да се показват ли само събитията, които имат настроена аларма?

en: Show the Calendar icon on the menubar?
bg: Да се показва ли "Календар" икона в меню лентата?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Kronolith липсват:

en: Start On
bg: Започва на

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
bg: Нд

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
bg: Чт

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
bg: Календарът "%s" не може да бъде изтрит.

en: The calendar "%s" has been deleted.
bg: Календарът "%s" беше изтрит.

en: The calendar "%s" has been saved.
bg: Календарът "%s" беше записан.

en: The calendar name is empty.
bg: Името на Календарът е празно.

en: There was an error importing the iCalendar data.
bg: Грешка при импортиране на iCalendat данни.

en: There was an error importing the uploaded file: %s.
bg: Грешка при импорт на изпратения файл: %s.

en: There was an error sending your invitation: %s
bg: Грешка при изпращане на поканата: %s

en: There were no events to export.
bg: Няма събития за експорт.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл контролира подразбиращите се настройки за Kronolith, както и кои от тях можете да променяте.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
bg: Това е главният конфигурационен файл на Kronolith. Той съдържа пътища и опции за всички скриптове на Kronolith.

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
bg: Вт

en: Unable to delete %s.
bg: Грешка при изтриване на %s.

en: Unable to load the definition of %s.
bg: Грешка при зареждане на дефиницията на %s.

en: View %s
bg: Изглед %s

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
bg: Ср

en: Week&nbsp;%d
bg: Седмица&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
bg: Седмично: повтаря се всяка

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
bg: Кога да завършват дневният и седмичният изглед?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
bg: Кога да започват дневният и седмичният изглед?

en: Work Week
bg: Работна седмица

en: Yearly: Recurs every
bg: Годишно: повтаря се всяка

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
bg: Нямате права за добавяне на събития към избрания календар.

en: You do not have permission to delete this event.
bg: Нямате права да изтриете това събитие.

en: You don't have an email address configured in your preferences. You must set one before sending invitations.
bg: Не сте въвели email адрес във вашите настройки. Трябва да зададете адрес преди да можете да изпращате покани.

en: You have been invited to %s
bg: Вие бяхте поканен в %s

en: You have been invited to %s.
    
    Here is a more detailed description:
    
    %s
    
    Attached is an iCalendar file describing this event.
bg: Бяхте поканен в %s.
    
    Това е по-детайлно описание:
    
    %s
    
    Прикрепен е iCalendar файл описващ събитието.

en: You have specified an invalid calendar.
bg: Задали сте невалиден календар.

en: You must select a calendar to be deleted.
bg: Трябва да изберете календар, който да бъде изтрит.

en: Your calendars:
bg: Вашите календари:

en: Your current time zone:
bg: Вашата часова зона:

en: Your default calendar:
bg: Вашият календар по подразбиране:

en: Your invitation was successfully sent.
bg: Вашата покана беше изпратена успешно.

en: iCalendar file successfully imported
bg: iCalendar файлът беше импортиран успешно

en: no time
bg: без час

en: on the same date
bg: на същата дата

en: on the same weekday
bg: на същият работен ден

en: week(s) on:
bg: седмица(и):

en:       To:
bg:       До:

en:     Date:
bg:     Дата:

en:     From:
bg:       От:

en:  - $nm new message
bg:  - $nm ново писмо

en:  - $nm new messages
bg:  - $nm нови писма

en:  Subject:
bg:     Тема:

en:  where the %s contains <b>%s</b>
bg:  където %s съдържа <b>%s</b>

en: %d of %d Messages
bg: %d от %d писма

en: %d to %d of %d Messages
bg: %d до %d от %d писма

en: %s PGP Administration
bg: %s PGP Администриране

en: %s S/MIME Administration
bg: %s S/MIME Администриране

en: %s Standard
bg: %s Стандарт

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bg: %s вече съществува. Вашата папка %s не беше преименувана.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bg: %s не е валидна пощенска кутия.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bg: Папка %s беше преименувана в началото на месеца.

en: %s messages were fetched...
bg: %s писма бяха изтеглени...

en: %s%s Guest Services</a>
bg: %s%s Услуги за гости</а>

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bg: %s: %s (%d&nbsp;от&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bg: (Приложи тези промени и продължи към следващия екран.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bg: Откажи всички промени и се върни към екрана "Напиши"

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bg: (Върни се към екрана "Напиши" след като приложиш всички промени до тук.Промените в текущия екран НЯМА да бъдат приложени.)

en: * Add these by clicking OK *
bg: * Добави тези с "ОК" *

en: <i>View as %s</i>
bg: <i>Изглед като %s<i>

en: Account's name:
bg: Име на пощата:

en: Add to Address book (%s)
bg: Добави към адресна книга (%s)

en: Added %s as an attachment.
bg: Добавен %s като прикрепен файл.

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bg: Всички писма във Вашата "%s" папка по-стари от %s дни ще бъдат изтрити!

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bg: Всички папки "Изпратени писма" по-стари от %s месеца ще бъдат изтрити!

en: Alternative parts for this section:
bg: Алтернативни части за тази секция:

en: An error occurred when deleting messages from server!
bg: Грешка при изтриване на писма от сървъра!

en: An error occurred when setting the messages seen from server!
bg: Грешка при преглеждане на писма от сървъра!

en: An unknown error occured adding the new entry.
bg: Неизвестна грешка при добавяне на нов запис.

en: Answered messages
bg: Писма с отговор

en: Apply Filters on
bg: Приложи филтрите

en: Apply filter rules upon logging on?
bg: Да се прилагат ли филтрите след вход?

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
bg: Да се прилагат ли филтрите, когато се опреснява пощенската кутия?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този публичен ключ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези писма (невъзвратимо)?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпразните кошчето?

en: Arrival Time
bg: Време на пристигане

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
bg: Да се иска ли потвърждение преди обслужващите операции?

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
bg: Да се добавя ли Вашият публичен PGP ключ към писмото Ви?

en: Attached File:
bg: Прикрепен файл:

en: Available Address books:
bg: Налични адресни книги:

en: Back to %s
bg: Обратно в %s

en: Both Header Listing and Body of Message
bg: Тялото на писмото и headers

en: Can't connect to the Mail Server
bg: Грешка при свързване с мейл сървъра

en: Cannot move past the beginning
bg: Не може да се мине преди началото

en: Cannot move past the end
bg: Не може да се мине след края

en: Change display options such as the color scheme, how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bg: Смяна на дисплей опциите, като цветна схема, колко писма да се виждат във всяка страница и как да се сортират писмата.

en: Change mail server settings.
bg: Промяна на настройките за мейл сървър.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bg: Променете името, адреса и подписа, които получателите ще виждат, когато четат и отговарят на писмото Ви.

en: Check Folder(s) for New Mail
bg: Провери папката(ите) за нови писма

en: Choose a mail server:
bg: Изберете мейл сървър:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bg: Изберете коя адресна книга да се използва при добавяне на адрес.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bg: Изберете реда на търсене на адресните книги, при откриването на адреси.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
bg: Кликнете на една от избраните адресни книги и след това изберете всички полета за търсене.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
bg: Кликнете, за да запишете Вашият публичен PGP ключ в адресната си книга.

en: Closed Folder
bg: Затворена папка

en: Collapse All Folders
bg: Събери всички папки

en: Collapse Folder
bg: Събери папка

en: Compose Message (%s)
bg: Напиши писмо (%s)

en: Compose another message
bg: Напиши друго писмо

en: Compose messages in a separate window?
bg: Да се пишат ли писмата в отделен прозорец?

en: Compose messages with an HTML GUI (IE 5.5+ only)?
bg: Да се пишат ли писмата в HTML редактор (IE 5.5+ само)?

en: Connection to Server failed, check your Username/Password/Protocol
bg: Грешка при свързване със сървъра, проверете Вашите Име/Парола/Протокол

en: Connection to server failed
bg: Грешка при свързване със сървър.

en: Control PGP support for %s.
bg: Контрол на PGP поддръжката за %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bg: Контрол на S/MIME поддръжката за %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bg: Контролира кога да се проверява за нова поща и дали да бъдете уведомени, когато тя се получи.

en: Correct
bg: Коригирай

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bg: Грешка при изтриването на писма от %s. Сървъра каза: %s

en: Could not execute maintenance operations.
bg: Грешка при изпълнение на "Операции по обслужването"

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
bg: Грешка при извличането на прикачения файл от MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
bg: Грешка при извличането на файл от Zip архива.

en: Create a new drafts folder
bg: Създай нова папка "Чернови"

en: Create a new sent mail folder
bg: Създай нова папка "Изпратени"

en: Create a new trash folder
bg: Създай нова папка "Кошче"

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bg: Създай правила за филтриране и организация на идващата поща, сортирането й в папките и изтриване на спам

en: Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts.
bg: Изтегляне на поща от други POP3/IMAP сървъри.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
bg: Определи начина, по който изпращаш поща и къде са черновите.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
bg: Настрой операциите за обслужване след вход в %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
bg: Определи задачите за изпълнение след вход в %s.

en: Delete %s Public Key
bg: Изтрий %s публичен ключ

en: Delete Folder(s)
bg: Изтрий папка(и)

en: Delete fetched messages from server
bg: Изтрий изтеглените писма от сървъра

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bg: Да се изтриват ли старите папки "Изпратена поща" в началото на месеца?

en: Deleted messages
bg: Изтрити писма

en: Deleted the attachment %s.
bg: Изтрий прикрепеният файл %s.

en: Deleting and Moving Messages
bg: Изтриване и преместване на писма

en: Dim signatures?
bg: Да се замъгляват ли подписите?

en: Display confirmation after sending a message?
bg: Да се показва ли потвърждение след изпращане на писмо?

en: Display in Body of Message
bg: Покажи в съдържанието на писмото

en: Display message when filters have been applied?
bg: Да се показва ли писмото, след като филтрите са били приложени?

en: Display pop-up notification of new mail?
bg: Да се показва ли pop-up уведомяване за нова поща?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bg: Да се показва ли "Изпразни кошчето" в меню лентата?

en: Disposition
bg: Разположение

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bg: Не проверявай папка(и) за нова поща

en: Download %s
bg: Изтегли %s

en: Download Folder(s)
bg: Изтегли папка(и)

en: Drafts folder:
bg: Папка "Чернови":

en: E-mail Address
bg: E-Mail адрес

en: Edit your IMAP/POP3 accounts.
bg: Редакция на Вашите IMAP/POP3 пощи.

en: Edit your filter rules
bg: Редакция на правилата за филтриране

en: Edit your identities
bg: Редакция на идентичностите

en: Emptied all messages from %s.
bg: Заличени бяха всички писма от %s.

en: Empty Folder(s)
bg: Изпразни папка(и)

en: Empty Trash folder
bg: Изпразни кошчето

en: Enable PGP functionality?
bg: Да се разреши ли PGP функционалността?

en: Enable S/MIME functionality?
bg: Да се разреши ли S/MIME функционалността?

en: Encrypt Message
bg: Криптиране на писмо

en: End forwarded message
bg: Край на препратеното писмо

en: End message
bg: Край на писмото

en: End message from %s
bg: Край на писмото от %s

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bg: Записа "%s" беше успешно добавен към адресната книга

en: Every 30 seconds
bg: Всеки 30 секунди

en: Every half hour
bg: На всеки половин час

en: Expand All Folders
bg: Разтвори всички папки

en: Expand Folder
bg: Разтвори папка

en: Expand Names
bg: Допиши имената

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bg: Да се дописват ли автоматично имената при писане на ново писмо?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bg: Да се отваря ли цялото дърво в изглед "Папки" по подразбиране?

en: Expanding...
bg: Отваряне...

en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане

en: Expunge error!
bg: Грешка при заличаване!

en: Fetch Mail in a separate window?
bg: Да се изтегля ли пощата в отделен прозорец?

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
bg: Филтър активност: Писмото "%s" от "%s" беше изтрито.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
bg: Филтър Активност: Писмото "%s" от "%s" беше преместено в папка "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
bg: Филтър Активност: Писмото "%s" от "%s" беше преместено в кошчето.

en: Filter message content for profanity?
bg: Да се филтрира ли съдържанието на писмата за ругатни?

en: First Page
bg: Първа страница

en: Folder Navigator
bg: Навигатор на папките

en: Folder Prefix
bg: Папка префикс

en: Forward:
bg: Препрати:

en: Forwarded message from %s
bg: Препратено писмо от %s

en: From Address
bg: От адрес

en: Fwd: %u Forwarded Messages
bg: Fwd: %u Препратено писмо

en: Get only new messages (IMAP only)
bg: Изтегли само новите писма (само за IMAP)

en: Guest Services
bg: Услуги за гости

en: Hash-Algorithm
bg: Hash-Алгоритъм

en: Hide Deleted
bg: Скрий изтритите

en: Hide Unsubscribed
bg: Скрий неабонираните

en: How do you want to display attachments?
bg: Как искате да се показват прикрепените файлове?

en: How to prefix quoted lines in a reply:
bg: Какъв да е префикса пред линиите в писмото отговор:

en: IMAP Auto
bg: IMAP Ауто

en: IMAP over SSL (self-signed)
bg: IMAP върху SSL (самоподписан)

en: IMAP, no TLS
bg: IMAP, без TLS

en: IMAP/POP3 Accounts
bg: IMAP/POP3 Пощи

en: IMP is not properly configured
bg: IMP не е конфигуриран коректно

en: Identities
bg: Идентичности

en: Identity's name:
bg: Име на идентичността:

en: Import PGP Key
bg: Импорт на PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key
bg: Импорт на личен частен PGP ключ

en: Import Personal Private S/MIME Key
bg: Импорт на личен частен S/MIME ключ

en: Import Personal Public PGP Key
bg: Импорт на персонален публичен PGP ключ

en: Import Personal Public S/MIME Key
bg: Импорт на персонален публичен S/MIME ключ

en: Import Public PGP Key
bg: Импорт на публичен PGP ключ

en: Import S/MIME Key
bg: Импорт на S/MIME ключ

en: Import mbox File
bg: Импорт на mbox файл

en: Important messages
bg: Важно писмо

en: Imported %d messages from %s.
bg: Импортирани бяха %d писма от %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bg: Да се включва ли кратко обобщение от headers в отговора?

en: Include original message in a reply?
bg: Да се включи ли и оригиналното писмо в отговора?

en: Information on %s Public Key
bg: Информация за %s публичен ключ

en: Information on Personal Private Key
bg: Информация за персоналния частен ключ

en: Information on Personal Public Key
bg: Информация за персоналния публичен ключ

en: Insert Key Here
bg: Вмъкнете ключа тук

en: Invalid PGP Key.
bg: Невалиден PGP ключ.

en: Invalid Remote Mailbox
bg: Невалидна отдалечена (нелокална) пощeнска кутия

en: Invalid key
bg: Невалиден ключ

en: Invalid personal PGP private key.
bg: Невалиден персонален PGP частен ключ.

en: Invalid personal PGP public key.
bg: Невалиден персонален PGP публичен ключ.

en: Key Creation
bg: Създаване на ключ

en: Key Fingerprint
bg: Ключов отпечатък

en: Key Length
bg: Дължина на ключа

en: Key Type
bg: Ключ тип

en: Key successfully sent to the public keyserver.
bg: Ключа беше изпратен успешно в публичния ключсървър.

en: Last Page
bg: Последна страница

en: Last login: %s
bg: Последно влизане: %s

en: Last login: Never
bg: Последно влизане: Никога

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bg: Да се показват ли всички контакти, когато се зарежда екрана с контакти? (ако е забранено, ще виждате само контактите които сте търсили)

en: List-Id
bg: Списък-Id

en: Listing in the Header
bg: Списък в заглавието

en: Local Mailbox:
bg: Локална поща:

en: Login Tasks
bg: Задачи при вход

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
bg: Регистрирането се провали поради неизвестна причина. Вероятно грешно въведено потребителско име или парола.

en: Mail Filters
bg: Поща Филтри

en: Mail Management
bg: Поща Управление

en: Maintenance Operations
bg: Операции по обслужването

en: Mark as:
bg: Маркирай като:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bg: Да се маркират ли различните нива на отговори с различни цветове?

en: Mark messages as seen (IMAP only)
bg: Маркирай писмата като прегледани (само за IMAP)

en: Message Composition
bg: Написване на писмо

en: Message Composition Options
bg: Опции при написване на писмо

en: Message Date
bg: Дата на писмото

en: Message Search
bg: Търсене на писмо

en: Message Size
bg: Размер на писмото

en: Message Viewing
bg: Преглед на писмо

en: Message bounced successfully.
bg: Писмото беше отхвърлено успешно.

en: Message fields
bg: Полета на писмото

en: Message flags
bg: Флагове на писмото

en: Message folders
bg: Папки за писма

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bg: Писмото беше изпратено успешно, но не беше записано в %s

en: Message sent successfully.
bg: Писмото беше изпратено успешно.

en: Messages per page in the mailbox view.
bg: Писма в страница за пощенската кутия.

en: Messages to
bg: писмата в

en: Move Message to
bg: Премести писмо в

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
bg: Премести писмата в <b>%s</b> папка

en: Name and/or email can not be empty
bg: Име и/или email не могат да са празни

en: No Keys in Keyring
bg: Няма ключове в списъка

en: No PGP public key imported.
bg: Няма импортиран PGP публичен ключ.

en: No attachments found.
bg: Няма намерени прикрепени файлове.

en: No folder selected
bg: Няма избрана папка

en: No folders were specified
bg: Не бяха избрани папки

en: No message body text
bg: Няма текст в тялото на писмото

en: No messages matched your search.
bg: Няма писма отговарящи на търсенето.

en: No messages to fetch...
bg: Няма писма за изтегляне...

en: No personal PGP private key imported.
bg: Не беше импортиран персонален PGP частен ключ.

en: No personal PGP public key imported.
bg: Не беше импортиран персонален PGP публичен ключ.

en: No personal S/MIME private key imported.
bg: Не беше импортиран персонален S/MIME частен ключ.

en: No personal S/MIME public key imported.
bg: Не беше импортиран персонален S/MIME публичен ключ.

en: No spelling errors
bg: Няма правописни грешки

en: No suggestions
bg: Няма предложения

en: No text specified
bg: Няма зададен текст

en: Not Deleted
bg: Неизтрити

en: Not Draft
bg: Не-чернови

en: Not Important
bg: Маловажни

en: Not Personal
bg: Не-лични

en: Not a valid public key.
bg: Невалиден публичен ключ.

en: Not deleted messages
bg: Неизтрити писма

en: Not important messages
bg: Маловажни писма

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bg: Брой на старите папки "Изпратена поща" за съхранение, ако се трият месечно.

en: Old messages
bg: Стари писма

en: Old sent-mail folders being purged.
bg: Стари папки "Изпратена поща", който се заличават.

en: Other Header:
bg: Друга заглавна част:

en: PGP Digital Signature
bg: PGP цифров подпис

en: PGP Encrypted Data
bg: PGP криптирани данни

en: PGP Error: %s
bg: PGP грешка: %s

en: PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient.
bg: PGP Грешка: При криптирано писмо може да има само един получател.

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bg: PGP Грешка: Необходима е ключова фраза за частен ключ.

en: PGP NOT Active
bg: PGP НЕ Е активен

en: PGP Options
bg: PGP Опции

en: PGP Passphrase Input
bg: Въведете PGP ключова фраза

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bg: PGP персонална ключова двойка изисква криптирана web връзка.

en: PGP Public Key
bg: PGP Публичен ключ

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bg: PGP публичен ключ за "%s (%s)" беше успешно добавен.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bg: PGP публичен ключ за "%s" беше успешно изтрит.

en: PGP Public Keyring
bg: PGP публичен списък

en: PGP Public/Private Keypair successfully added.
bg: PGP двойка публичен/частен ключ беше успешно добавена.

en: PGP Sign Message
bg: Подпиши с PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
bg: Подпиши/криптирай писмо с PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
bg: PGP подписани и криптирани данни

en: PGP support is disabled on this system.
bg: Системата е с изключена PGP поддръжка.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bg: PGP поддръжката не е активна и цифровият подпис не може да бъде проверен.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bg: PGP поддръжката не е активна и писмото не може да бъде декриптирано.

en: POP3 Auto
bg: POP3 Ауто

en: POP3 over SSL (self-signed)
bg: POP3 върху SSL (самоподписан)

en: POP3, no TLS
bg: POP3, без TLS

en: Part(s)
bg: Част(и)

en: Passphrase (Again)
bg: Ключова фраза (отново)

en: Passphrase successfully unloaded.
bg: Ключовата фраза беше успешно премахната.

en: Passphrases can not be empty
bg: Ключовата фраза не може да е празна

en: Perform maintenance operations on login?
bg: Да се извършват ли обслужващите операции при Вход?

en: Personal PGP keypair generated successfully.
bg: Персонална PGP ключова двойка беше успешно генерирана.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
bg: Персонални PGP ключове бяха успешно изтрити.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
bg: Персонални S/MIME ключове бяха успешно изтрити.

en: Place your signature before replies and forwards?
bg: Да се слага ли вашият подпис преди отговор и препращане?

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
bg: Моля, въведете ключова фраза за Вашият PGP частен ключ. Необходимо е да въведете тази фраза веднъж за %s сесия.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
bg: Моля, въведете ключова фраза за Вашият S/MIME частен ключ. Необходимо е да въведете тази фраза веднъж за %s сесия.

en: Please fill in the text and choose a field and an action
bg: Моля, въведете текста и изберете поле и действие

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bg: Моля, коригирайте невалидните или безсмислени адреси.

en: Please select or edit right next:
bg: Моля, изберете или редактирайте:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
bg: Предхождайте подписа си с тирета ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
bg: Настройките бяха обновени успешно.

en: Previous Message
bg: Предишно писмо

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
bg: Проблем с филтър %d: не съществува папка: %s

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
bg: Поддръжката за PGP ключов сървър беше забранена.

en: Purge Deleted
bg: Заличи изтритите

en: Purge Trash how often:
bg: Колко често да се изпразва кошчето:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bg: Изчисти писмата от кошчето, които са по-стари от толкова дни.

en: Purge old message in the Trash folder?
bg: Да се заличават ли старите писма в кошчето?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
bg: Заличаване на %d писмо(а) от кошчето

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bg: Квота статус: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: NO LIMIT
bg: Квота статус: БЕЗ ЛИМИТ

en: Quoting
bg: Отговор

en: Received after
bg: Получено след

en: Received before
bg: Получено преди

en: Received on
bg: Получено на

en: Redirect this message
bg: Пренасочи това писмо

en: Redirecting failed.
bg: Пренасочването се провали

en: Refresh Folder Views:
bg: Опреснявай изгледите на папките

en: Reload View
bg: Презареди изгледа

en: Remember the last view
bg: Запомни последния изглед

en: Remote Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: Rename Folder(s)
bg: Преименувай папка(и)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bg: Да се преименува ли "Изпратена поща" папка в началото на месеца?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bg: Преименуването на "%s" в "%s" се провали. Ето какво каза сървъра

en: Reply to All
bg: Отговор до всички

en: Reply to All:
bg: Отговор до всички:

en: Reply to List:
bg: Отговор до списъка:

en: Reply-To:
bg: Отговор-До:

en: Reply:
bg: Отговор:

en: Request a Return Receipt
bg: Изискай потвърждение за получаване

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bg: Върни се към пощенската кутия след изтриване, местене или копиране на писмо.

en: Rule Definition
bg: Дефиниране на правило

en: S/MIME NOT Active
bg: S/MIME НЕ Е активен

en: S/MIME Options
bg: S/MIME Опции

en: S/MIME Passphrase Input
bg: Въведете S/MIME ключова фраза

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
bg: S/MIME поддръжката за персонална ключова двойка изисква криптирана web връзка.

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
bg: S/MIME двойка публичен/частен ключ беше успешно добавена.

en: S/MIME support is disabled on this system.
bg: Системата е с изключена S/MIME поддръжка.

en: S/MIME support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bg: S/MIME поддръжката не е активна и писмото не може да бъде декриптирано.

en: Save a copy in
bg: Запиши копие в

en: Save sent mail
bg: Записвай изпратената поща в

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bg: Записа на черновата се провали. Ето какво каза сървъра: %s

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bg: Изберете адресна книга за добавяне и търсене на адреси.

en: Select an identity
bg: Избери идентичност

en: Select charset:
bg: Избери символен набор:

en: Select your color scheme.
bg: Изберете вашата схема за цветовете.

en: Selected Address books:
bg: Избрана адресна книга:

en: Send Key to Public Keyserver
bg: Изпрати ключ в публичния ключсървър

en: Sent mail folder:
bg: Папка "Изпратена поща":

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
bg: Настрой филтрите за нежелано съдържание.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bg: Настрой какво да се случва, когато преместиш или изтриеш писмо.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bg: Да се задава ли X-Priority заглавна част при писане на писмо?

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
bg: Трябва ли да се проверява съдържанието на обикновени текстови писма за PGP данни?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bg: Трябва ли прозореца "Напиши" да се затвори след запис на черновата.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
bg: Да бъде ли прикрепян Вашият публичен PGP ключ към писмата Ви, по подразбиране?

en: Show All Headers
bg: Покажи всички заглавни части

en: Show Deleted
bg: Покажи изтритите

en: Show Limited Headers
bg: Покажи само избрани заглавни части!

en: Show Mailing List Information
bg: Покажи информация за Mailing List

en: Show Unsubscribed
bg: Покажи неабонираните

en: Show last login time when logging in?
bg: Да се показва ли времето на последното влизане?

en: Show legend in the mailbox view?
bg: Да се показва ли легенда в пощенската кутия?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bg: Да се показва ли "Други пощи" икона в меню лентата?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
bg: Някой от конфигурационните файлове на IMP липсват:

en: Sort by Arrival
bg: Сортирай по получаване

en: Sort by Date
bg: Сортирай по дата

en: Sort by From Address
bg: Сортирай по "От" адрес

en: Sort by Message Size
bg: Сортирай по размер на писмото

en: Sort by Subject
bg: Сортирай по тема

en: Sort by Thread
bg: Сортирай по нишки

en: Spam Report from
bg: Спам Рапорт от

en: Special Characters
bg: Специални символи

en: Spell check complete
bg: Правописа беше проверен

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bg: Правописни грешки в страница при проверка за правопис.

en: Subject Field
bg: Тема на писмото

en: Subscribe to Folder(s)
bg: Абониране за папка(и)

en: Terms of Service file not specified in conf.php
bg: Файл за "Условия на услугата" не е зададен в conf.php

en: The account "%s" has been deleted.
bg: Пощата "%s" беше премахната.

en: The account "%s" has been saved.
bg: Пощата "%s" беше записана.

en: The address %s has been added to your blacklist.
bg: Адреса '%s' беше добавен към Вашият "черен списък".

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bg: Текущата папка(и) "%s" ще бъде преименувана на "%s".

en: The folder "%s" already exists
bg: Папката "%s" вече съществува

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bg: Името на папката "%s" съдържа некоректни символи. Това може да доведе до проблеми. Моля консултирайте се със Системния Администратор.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bg: Папката "%s" беше създадена, но Вие не сте абонирани за нея.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bg: Папката "%s" беше изтрита, но Вие все още сте aабонирани за нея.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bg: Папката "%s" не беше създадена. Ето каква е причината според сървъра

en: The folder "%s" was successfully created.
bg: Папката "%s" беше създадена успешно.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bg: Папката "%s" беше изтрита успешно.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bg: Папката "%s" беше успешно преименувана на "%s".

en: The folder '%s' was not deleted. This is what the server said
bg: Папката '%s' не беше изтрита. Ето какво каза сървъра

en: The identity "%s" has been deleted.
bg: Идентичността "%s" беше изтрита.

en: The identity "%s" has been saved.
bg: Идентичността "%s" беше записана.

en: The mailbox %s is already empty.
bg: Пощенската кутия %s е вече отворена.

en: The message has been verified.
bg: Писмото беше проверено.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
bg: Изискания прикрепен файл не е открит в MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
bg: Изискания файл не съществува в Zip прикрепения файл.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
bg: Няма алтернативни двойки, които да бъдат показани в линията.

en: There are no messages in this mailbox.
bg: Няма писма в тази пощенска кутия.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bg: Имаше проблем при заличаването на %s. Ето каква е причината

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
bg: Грешка при заличаване на пощенска кутия. Ето какво каза сървъра: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bg: Имаше проблем при заличаването на пощенската кутия. Причината е

en: There was a problem with the file upload.
bg: Грешка при изпращането на файла.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла. Възможно е файла да е по-голям от максимално допустимия размер (%d MB).

en: There was a problem with the file upload: No attachment was uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: Не беше прикрепен файл.

en: There was a problem with the file upload: The attachment was larger than the maximum allowed size (%d MB).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла: Файла е по-голям от максимално допустимия размер (%d MB).

en: There was a problem with the file upload: The attachment was only partially uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: Само част от файла беше изпратена

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
bg: Грешка при копирането на писма от "%s" в "%s". Ето какво каза сървъра

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при изтриването на писмата от папка "%s". Според сървъра причината за това е

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при изтриване на писма в папка "%s". Причината според сървъра е

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
bg: Грешка при изтриване на писма. Ето какво каза сървъра: %s

en: There was an error displaying this message part
bg: Грешка при показване на тази част от писмото

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при установяване на флагове в папка "%s". Причината според сървъра е

en: There was an error importing %s.
bg: Грешка при импортиране на данните: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
bg: Грешка при преместване на "%s" в "%s". Ето какво каза сървъра.

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
bg: Грешка при преместването на писма в кошчето. Сървъра смята, че причината е

en: There was an error saving this message as a draft.
bg: Грешка при записа на това писмо като чернова.

en: There was an error sending your message: %s
bg: Грешка при изпращането на писмото: %s

en: There was an error viewing the requested message.
bg: Грешка при прегледа на поисканото писмо.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
bg: Този PGP публичен ключ беше прикрепен към писмото.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
bg: Този файл контролира локалните MIME драйвери на IMP, по-специално, какви прикрепени файлове могат да се преглеждат и/или изтеглят.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл контролира настройките по подразбиране на IMP, а също и кои настройки потребителите могат да променят.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
bg: Този файл контролира настройките по подразбиране на IMP, а също дефинира списъка със сървъри, ако използвате такъв.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
bg: Това е главния файл за конфигуриране на IMP. Той съдържа пътищата и опциите за IMP скриптовете.

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
bg: Това писмо не е в коректен PGP формат (съобразно RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format (according to RFC 2633).
bg: Това писмо не е в коректен S/MIME формат (съобразно RFC 2015).

en: This message has been digitally signed via PGP.
bg: Това писмо беше цифрово подписано чрез PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
bg: Това писмо беше цифрово подписано чрез S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
bg: Това писмо беше криптирано с PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
bg: Това писмо беше изпратено като Спам до Системния Администратор.

en: This message has been reported as spam.
bg: Това писмо беше регистрирано като спам.

en: This message to
bg: Това писмо в

en: This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
bg: Това писмо е написано със символи различни от вашите. Ако не е показано коректно, %s за да го отворите в нов прозорец.

en: Total Size: %s KB
bg: Общ размер: %s KB

en: Trash folder:
bg: Папка "Кошче":

en: Unable to retrieve quota
bg: Грешка при проверката за квота

en: Unanswered
bg: Без отговор

en: Unanswered messages
bg: Писма без отговор

en: Undisclosed Recipients
bg: Неизвестни Получатели

en: Unknown Protocol Specified
bg: Зададеният протокол е неизвестен

en: Unload Passphrase
bg: Премахване на ключова фраза

en: Unseen Messages
bg: Непрегледани писма

en: Unsubscribe from Folder(s)
bg: Отпиши от папка(и)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
bg: Използвай Ctrl/Option+Click за да избереш множество полета

en: Use Default Value
bg: Използвай подразбиращата се стойност

en: Use IMAP folder subscriptions?
bg: Да се използват ли IMAP абонаменти за папки?

en: View %s Public Key
bg: Виж %s публичен ключ

en: View Personal Private Key
bg: Виж персонален частен ключ

en: View Personal Public Key
bg: Виж персонален публичен ключ

en: View messages in
bg: Покажи писма в

en: View or mailbox to display after login:
bg: Изглед или пощенска кутия да бъде на екрана след вход:

en: Welcome to %s
bg: Добре Дошли в %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bg: При изтриване на писма, да се преместват ли в кошчето вместо да се маркират като изтрити.

en: Wrap text at this many characters.
bg: Преподреди текста на толкова символа.

en: You didn't specify a Mail Server
bg: Не въведохте валиден пощенски сървър

en: You didn't specify the password
bg: Не въведохте парола

en: You didn't specify the username
bg: Не въведохте потребителско име

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
bg: Вие излязохте.<br />Благодарим Ви, че използвахте системата.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
bg: Трябва да въведете ключовата фраза на Вашия PGP частен ключ за да видите това писмо

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
bg: Трябва да въведете ключовата фраза на Вашия S/MIME частен ключ за да видите това писмо

en: You must have at least one recipient.
bg: Трябва да имате поне един получател.

en: You must select an account to be deleted.
bg: Трябва да изберете поща, която да бъде изтрита.

en: You must select an identity to be deleted.
bg: Трябва да изберете коя идентичност да бъде изтрита, предварително.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bg: Не бяхте абониран за "%s". Ето каква е причината

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bg: Не бяхте отписан от "%s". Ето каква е причината според сървъра

en: You were successfully subscribed to "%s"
bg: Бяхте абониран успешно за "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bg: Бяхте отписан успешно от "%s"

en: Your %s session has expired. Please login again.
bg: Времето за вашата %s сесия изтече. Моля регистрирайте се отново.

en: Your From: address:
bg: Вашият От: адрес:

en: Your PGP Public/Private Keys
bg: Вашите PGP публичен/частен ключове

en: Your Private Key
bg: Вашият частен ключ

en: Your Public Key
bg: Вашият публичен ключ

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bg: Вашият Отговора-на: адрес: <i>(optional)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Keys
bg: Вашите S/MIME публичен/частен ключове

en: Your accounts:
bg: Вашите пощи:

en: Your browser does not support inline display of this image type
bg: Вашият browser не подържа редово показване на този тип файл

en: Your default identity:
bg: Вашата идентичност по подразбиране:

en: Your full name:
bg: Пълното Ви име:

en: Your identities:
bg: Вашите идентичности:

en: Your signature:
bg: Вашият подпис:

en: [No Subject]
bg: [Няма Тема]

en: add source
bg: добави сорс

en: click here
bg: кликнете тук

en: move down
bg: на долу

en: move up
bg: на горе

en: remove source
bg: премахни сорса

en: select folder
bg: избери папка

en: spelling error
bg: правописна грешка

en: spelling errors
bg: правописни грешки

en: %s - Notice
bg: %s - Забележка

en: %s Terms of Agreement
bg: %s Условия по Споразумението

en: 24 hours
bg: 24 часа

en: Add a new user:
bg: Добави нов потребител:

en: Adding users is disabled.
bg: Добавянето на потребители е забранено.

en: All Groups
bg: Всички групи

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Answer
bg: Отговор

en: Attempt to delete a non-existent group.
bg: Грешка при изтриване на несъществуваща група.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
bg: Грешка при изтриване не несъществуващи права.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
bg: Грешка при редактиране на несъществуващи права.

en: Available fields:
bg: Налични полета:

en: Browser:
bg: Браузър:

en: Choose %s
bg: Избор на „%s“

en: Clouds
bg: Облаци

en: Current Time
bg: Текущо време

en: Default Color
bg: Основен цвят

en: Definitions
bg: Определения

en: Drizzle
bg: ситен дъжд

en: Every 2 minutes
bg: На всеки 2 минути

en: Example values:
bg: Примерни стойности:

en: Food
bg: Храна

note: puzzle name
en: Fortune
bg: Фортуна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
bg: Съдби

en: Forums
bg: Форуми

en: Forwards
bg: Напред

en: Group Administration
bg: Администриране на групи

en: Guest Permissions
bg: Права за гости

en: Haze
bg: мараня

en: Icons with text
bg: Икони с текст

en: Imported field: %s
bg: Импортирано поле: %s

en: Imported fields:
bg: Импортирани полета:

en: Listing users is disabled.
bg: Списъка с потребители е забранен.

en: Medicine
bg: Медицина

en: Menu mode:
bg: Вид на менюто:

en: Mist
bg: мъгла

en: My Account
bg: Моята Поща

en: NeXT
bg: NeXt

en: New Moon
bg: Новолуние

en: New Username (optional)
bg: Ново потребителско име (опционално)

en: Other Information
bg: Друга информация

en: PHP Shell
bg: PGP Shell

en: Passwords must match.
bg: Некоректна парола.

en: Permissions Administration
bg: Администриране на правата

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
bg: Адрес URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove user
bg: Изтрий потребителя

en: Remove user: %s
bg: Премахни потребител: %s

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
bg: Наука

en: Select a server
bg: Изберете сървър

en: Select the date delimiter:
bg: Изберете Дата разделител:

en: Select the date format:
bg: Изберете формат за Датата:

en: Select the time format:
bg: Изберете формат за Часа:

en: Special Character Input
bg: Въвеждане на специални символи

en: Sports
bg: Спортове

en: Sunrise
bg: Изгрев

en: Sunset
bg: Залез

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Text Only
bg: Само текст

en: Time Tracking
bg: Проследяване не време

en: Time format
bg: Формат за време

en: Update %s
bg: Опресни %s

en: User Administration
bg: Администриране на потребителите

en: Users in the system:
bg: Потребители в системата:

en: Vacation
bg: Ваканция

en: Version Control
bg: Управление на ревизиите

en: Weather Forecast
bg: Метеорологичен бюлетин

en: Web Site
bg: Интернет страница

en: Western (ISO-8859-1)
bg: Западно-европейска (ISO-8859-1)

en: What application should %s display after login?
bg: Изберете приложението, което %s да покаже след вход.

en: Wind
bg: Вятър

en: You must specify a username to remove.
bg: Трябва да зададете потребител за изтриване.

en: You must specify the username to add.
bg: Трябва да зададете потребител за добавяне.

en: You must specify the username to update.
bg: Трябва да зададете потребител за опресняване.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
bg: Вашият идентификационен драйвер не поддържа списък на потребителите, или тази възможност е забранена.

en: Your remote servers:
bg: Вашите сървъри:

en: attachment
bg: прикрепено

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
bg: настройки

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
bg: Алански Острови

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
bg: Американска Самоа

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
bg: Капо Верде

en: Central African Republic
bg: Централна африканска република

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
bg: Чешка република

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
bg: Ватикана

en: Libyan Arab Jamahiriya
bg: Либия

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
bg: Холандски Антили

note: :QAT:634:
en: Reunion
bg: Риюниън

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
bg: Света Елена

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
bg: Свети Китс и Невис

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
bg: Санта Лучия

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
bg: Свети Пиер и Микелон

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
bg: Свети Винсент и Гренадин

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
bg: Свазиленд

note: :TUV:798:
en: Taiwan
bg: Тайван

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
bg: Малки Острови по крайбрежието на САЩ

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
bg: Вирджински Острови (САЩ)

en: Yugoslavia
bg: Югославия

en: Every Login
bg: Всяко логване

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
bg: Черно и бяло

en: Color Space
bg: Цветопространство

en: Exposure Mode
bg: Режим на осветяване

en: External
bg: Външни

en: File Size
bg: Размер

en: Flash Fired
bg: Пусната светкавицата

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
bg: Обектив

en: Light source
bg: Източник на светлина

note: Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
bg: Еднакво изображение

en: Monochrome
bg: Едноцветно

en: Natural
bg: Естествено

en: Partial
bg: Частичен

note: #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
bg: Пиксели

en: Resolution Unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: Rights
bg: Права

en: Scene Type
bg: Вид сцена

en: Sensing Method
bg: Осезателен способ

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  364 (gimp-script-fu trunk)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'm
en: Sepia
bg: Сепия

en: Shutter Speed
bg: Скорост на затвора

en: Tungsten
bg: Волфрам

en: Uncalibrated
bg: Без калибриране

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
bg: Непознато (%s)

en: User Comment
bg: Потребителска забележка

en: %d second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди %d секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
bg: За да проверите подписано писмо е необходим PGP ключ.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
bg: За да подпишете писмо са необходими: публичен ключ, личен ключ и ключова фраза.

en: Connection refused to the public keyserver.
bg: Достъпа до публичния сървър беше отказан.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
bg: Некоректен email адрес на получателя.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
bg: Грешка при получаването на публичния ключ от ключ-сървъра.

en: Key Usage
bg: Употреба на ключа

en: Key already exists on the public keyserver.
bg: Ключа вече съществува в публичния ключсървър.

en: Modulus
bg: Модул

note: Public Key Info
en: Public Key Info
bg: Информация за публичен ключ

en: Public/Private keypair not generated successfully.
bg: Ключова двойка публичен/частен ключ не беше генерирана.

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: Signature Algorithm
bg: Алгоритъм на подписа

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
bg: Прикрепеният PGP подпис е необходим за да се провери подписаното писмо.

en: Validity
bg: Валидност

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
bg: Грешка при проверката - това писмо може да е било подправено.

en: Add New Permission
bg: Добавяне на нови права

en: All Permissions
bg: Всички права

en: An illegal value was specified.
bg: Въведената стойност не е допустима.

en: Cell Phone
bg: Мобилен телефон

en: Details have been logged for the administrator.
bg: Детайлите бяха регистрирани за администратора.

note: #-#-#-#-#  273 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
bg: Емотикони

en: No values
bg: Няма стойности

en: Preferences for %s
bg: Предпочитания за %s

en: Select a date
bg: Избери дата

en: Select an object
bg: Избиране на обект

en: The encryption features require a secure web connection.
bg: Криптирането изисква криптирана web връзка.

en: This value must be a number.
bg: Тази стойност трябва да е число.

en: _Log out
bg: _Изход

en: show program's version number and exit
bg: покажи версия на програмата и излез

en: show this help message and exit
bg: Покажи това помощно съобщение и излез

en: Phone Shell
bg: Телефон

en: Window management and application launching for mobile
bg: Управление на прозорци и стартиране на приложения за мобилни устройства

en: Built-in display
bg: Вграден дисплей

en: Slide up to unlock
bg: Плъзнете нагоре за да отключите

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
bg: Решение

en: Select Font...
bg: Избор на шрифт...

en: New Lesson
bg: Нов урок

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
bg: Колекция: %1

en: Pronunciation
bg: Прочитане

en: Word Type
bg: Вид на дума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
bg: Синоним

en: Antonym
bg: Антоним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
bg: Преразказ

en: Practice
bg: Тренировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bg: Наречие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bg: Следва&щ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bg: &Време:

en: Word Types
bg: Видове думи

en: Comparison forms
bg: Форми за сравнение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
bg: С няколко възможности

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
bg: Синоними

en: Antonyms
bg: Антоними

en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

en: Enter search terms here
bg: Въведете критерий за търсене

en: S&earch:
bg: &Търсене:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
bg: &Тренировка

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
bg: С&криптове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bg: Свойства от оригинала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bg: &Фалшив приятел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bg: Гре&шно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bg: Дне&с

en: Verb
bg: Глагол

en: Noun
bg: Съществително име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
bg: Математически режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bg: Урок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
bg: Вид дума

en: Select Synonyms
bg: Изберете синоними

en: %1 and %2 are not Synonyms
bg: %1 и %2 не са синоними

en: %1 and %2 are Synonyms
bg: %1 и %2 са синоними

en: %1 and %2 are not Antonyms
bg: %1 и %2 не са антоними

en: %1 and %2 are Antonyms
bg: %1 и %2 са антоними

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
bg: Синоними на %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
bg: Антоними на %1:

en: Append a new row to the vocabulary
bg: Добавяне на нов ред в речника

en: Delete the selected rows
bg: Изтриване на избраните редове

en: Select all rows
bg: Избор на всички редове

en: Deselect all rows
bg: Отмяна на избора на всички редове

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
bg: Граматика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
bg: Разделени със запетаи стойноси (CSV)

en: Vocabulary Trainer
bg: Упражнения с речник

en: Helps you train your vocabulary
bg: Помагало за подобряване на речниковия запас

en: Port to KConfig XT
bg: Версия за KConfig XT

en: Document file to open
bg: Документ за отваряне

en: Export to HTML or CSV
bg: Изнасяне в HTML или CSV

en: &Languages...
bg: &Езици...

en: Automatic Translation
bg: Автоматичен превод

en: &Script Manager
bg: &Управление на скриптове

en: Download New Vocabularies...
bg: Изтегляне на нови речници...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
bg: Информация за %1

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bg: Речникът е променен.
    
    Искате ли промените да бъдат записани?

en: Save Vocabulary As
bg: Запис на речника като

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
bg: Запис на %1

en: A Second Language
bg: Втори език

en: Lesson 1
bg: Урок 1

en: Do not Care
bg: Без значение

en: 30 Min
bg: 30 мин

en: 1 Hour
bg: 1 час

en: 2 Hours
bg: 2 часа

en: 4 Hours
bg: 4 часа

en: 8 Hours
bg: 8 часа

en: 12 Hours
bg: 12 часа

en: 18 Hours
bg: 18 часа

en: 1 Day
bg: 1 ден

en: 2 Days
bg: 2 дни

en: 3 Days
bg: 3 дни

en: 4 Days
bg: 4 дни

en: 6 Days
bg: 6 дни

en: 1 Week
bg: 1 седмица

en: 2 Weeks
bg: 2 седмици

en: 3 Weeks
bg: 3 седмици

en: 4 Weeks
bg: 4 седмици

en: 1 Month
bg: 1 месец

en: 2 Months
bg: 2 месеца

en: 3 Months
bg: 3 месеца

en: 4 Months
bg: 4 месеца

en: 5 Months
bg: 5 месеца

en: 6 Months
bg: 6 месеца

en: 10 Months
bg: 10 месеца

en: 12 Months
bg: 12 месеца

en: Illogical blocking times.
bg: Безсмислено време за блокиране.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bg: Времето за ниво %1 не е по-малко от времето за ниво %2.

en: 
    Illogical expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за завършване.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bg: 
    Безсмислено време за блокиране и за завършване.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bg: Времето за блокиране на ниво %1 не е по-малко от времето за завършване.

en: Illogical Values
bg: Безсмислени стойности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bg: Ниво &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bg: Ниво &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bg: Ниво &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bg: &Изтичане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bg: &Блокиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bg: Ниво &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bg: Ниво &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bg: Ниво &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bg: Ниво &3:

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
bg: Блокиране

en: Blocking Settings
bg: Настройки на блокирането

en: Threshold Settings
bg: Настройки на ограниченията

en: LaTeX error.
bg: Грешка в LaTeX.

en: Stop Practice
bg: Спиране на тренировката

en: Stop practicing
bg: Спиране на тренировката

en: one word | %1 words
bg[0]: една дума
bg[1]: %1 думи

en: one second | %1 seconds
bg[0]: една секунда
bg[1]: %1 секунди

en: Could not write to %1
bg: Грешка при запис в %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
bg: Вашият отговор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bg: Общи свойства на документа

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
bg: &Автор:

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
bg: География

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
bg: Анатомия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
bg: &Лиценз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
bg: &Първи език:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
bg: &Втори език:

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
bg: Табулация

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
bg: >= 2 интервала

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
bg: Отваряне/запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bg: Включване на автоматичен запис на промените при изход.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bg: Ако е включена тази отметка, направените промени ще се записват автоматично при изход.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bg: &Автоматичен запис при затваряне и изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bg: &Създаване на резервно копие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
bg: &Изтегляне на нови теми...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
bg: Подробности за тема

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  492 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
bg: Контакт:

en: Add language
bg: Добавяне на език

en: Remove language
bg: Премахване на език

en: New Language
bg: Нов език

en: Remove Language
bg: Премахване на език

en: Deleting Tense Description
bg: Изтриване на описанието на времето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
bg: Проверка на правописа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bg: Определителен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bg: &Мъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bg: &Женски:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bg: &Първо лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bg: &Второ лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bg: Трето лице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bg: М&ъжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bg: Ж&енски:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
bg: Времена

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
bg: Разделяне на главния прозорец.

[ctx: title:window general settings]
en: General
bg: Общи

en: Enable Sound
bg: Включване на звука

en: without name
bg: без име

en: &Editor
bg: &Редактор

en: tree
bg: дърво

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
bg: Брой:

en: Plugin Settings
bg: Настройки на приставка

en: Available Plugins
bg: Налични приставки

en: Do you really want to delete the selected entries?
bg: Наистина ли желаете да изтриете избраните елементи?

en: Remove Duplicates
bg: Премахване на повторения

en: Audio:
bg: Звук:

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
bg: И&ме:

en: &Load
bg: &Зареждане

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
bg: Абхазки

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
bg: Бихари

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
bg: Бислама

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
bg: Гаелски

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: hmo ho
en: Hiri Motu
bg: Хири Моту

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
bg: Хереро

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
bg: Явайски

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en: Ndonga
bg: Ндонга

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
bg: Панджаби

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
bg: Пали

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
bg: Самоански

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
bg: Шона

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: sun su
en: Sundanese
bg: Сундански

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
bg: Таитски

en: Volapük
bg: Волапюк

en: PolicyKit Authentication Agent
bg: Програма за идентификация PolicyKit

en: Group: %s
bg: Група: %s

en: Authentication failed. Please try again.
bg: Неуспешно удостоверяване. Опитайте отново.

en: Running pre-transaction hooks...
bg: Пускане на пре-транзакционни куки...

en: Running post-transaction hooks...
bg: Пускане на след-транзакционни куки...

en: checking dependencies...
bg: проверка на зависимости...

en: checking for file conflicts...
bg: проверка за файлови конфликти...

en: resolving dependencies...
bg: решаване на зависимости...

en: looking for conflicting packages...
bg: търсене за конфликтни пакети...

en: Processing package changes...
bg: Обработване на промените в пакета...

en: installing %s...
bg: инсталиране %s...

en: upgrading %s...
bg: актуализиране %s...

en: reinstalling %s...
bg: реинсталиране %s...

en: downgrading %s...
bg: състаряване %s...

en: removing %s...
bg: премахване на %s...

en: checking package integrity...
bg: проверка пакетната цялост...

en: checking keyring...
bg: проверка на ключовете...

en: downloading required keys...
bg: сваляне необходимите ключове...

en: loading package files...
bg: зареждане пакетни файлове...

en: Retrieving packages...
bg: Извличане на пакети...

en: checking available disk space...
bg: проверка за свободно място...

en: %s optionally requires %s
bg: %s допълнително изисква %s

en: %s installed as %s.pacnew
bg: %s инсталиран като %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
bg: %s записан като %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
bg: %s е в IgnorePkg/IgnoreGroup. Да се инсталира ли?

en: Replace %s with %s/%s?
bg: Замени %s с %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
bg: %s и %s са в конфликт. Премахване на %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
bg: %s и %s са в конфликт (%s). Премахване на %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
bg[0]: Следният пакет не може да се поднови заради неразрешими зависимости:
bg[1]: Следните пакети не могат да се подновят заради  неразрешими зависимости:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
bg[0]: Искате ли да пропуснете горния пакет от обновяването?
bg[1]: Искате ли да пропуснете горните пакети от обновяването?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
bg[0]: Има %zu източник достъпни за %s:
bg[1]: Има %zu източници достъпни за %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
bg: Файл %s е повреден (%s).
    Искате ли да го изтриете?

en: Import PGP key %s?
bg: Да импортира ли PGP ключ %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
bg: Да имортира ли PGP ключ %s, "%s"?

en: installing
bg: Инсталиране

en: upgrading
bg: актуализиранe

en: downgrading
bg: състаряване

en: reinstalling
bg: реинсталиране

en: removing
bg: премахване

en: checking for file conflicts
bg: проверка за файлови конфликти

en: checking available disk space
bg: проверка за свободно място

en: checking package integrity
bg: проверка пакетна цялост

en: checking keys in keyring
bg: проверка на ключовете

en: loading package files
bg: зареждане на пакета

en: downloading %s...
bg: сваляне на %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на типа)

en: %s: %s (UID mismatch)
bg: %s: %s (UID несъвпадение)

en: %s: %s (GID mismatch)
bg: %s: %s (GID несъвпадение)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на правата)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на модификацията)

en: unable to read symlink contents: %s
bg: нечетимо symlink съдържание: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение в Symlink пътя)

en: %s: %s (Size mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение в размера)

en: path too long: %s%s
bg: пътя е твърде дълъг: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
bg[0]: %s: %jd файл,
bg[1]: %s: %jd общо файлове,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
bg[0]: %jd липсващ файл
bg[1]: %jd липсващи файлове

en: %s: no mtree file
bg: %s: няма mtree файл

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
bg: твърде дълъг път: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
bg: неразпознат тип на файла: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
bg[0]: %jd променен файл
bg[1]: %jd променени файлове

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
bg[0]: грешка в малок: няма памет за %zu байта
bg[1]: грешка в малок: няма памет за %zu байта

en: could not get current working directory
bg: не може да се разбере текущата директория

en: could not chdir to download directory %s
bg: неуспех на chdir до директория за сваляне %s

en: running XferCommand: fork failed!
bg: стартиране XferCommand: fork неуспешен!

en: could not restore working directory (%s)
bg: не може да се възстанови работната директория (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
bg: config файл %s, ред %d: невалидна стойност за '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
bg: config файл %s, ред %d: '%s' невалидна опция, без добавен подпис

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
bg: config файл %s, ред %d: директива '%s' в секция '%s' не е разпозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
bg: огледалото '%s' съдържа променливата '%s', но '%s' не е дефинирана.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
bg: не може да се добави URL на сървъра към базата '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
bg: не може да се регистрира '%s' база (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
bg: неуспех с инициализацията на alpm library
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
bg: опитайте с pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
bg: проблем в настройките на logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
bg: проблем в настройките на gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
bg: проблем с добавянето на hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
bg: '%s' не е конфигуриран

en: Failed to pass %s entry to libalpm
bg: Неуспешно подаване на %s към libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
bg: config файл %s, ред %d: '%s' опция '%s' не е разпозната

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
bg: config файл %s, ред %d: директива '%s' се нуждае от стойност

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
bg: конфигурацията надвишава максималната дълбочина на рекурсия %d.

en: config file %s could not be read: %s
bg: config файла %s не може да се чете: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
bg: config файл %s, ред %d: Всички директиви трябва да принадлежат на секцията.

en: no targets specified (use -h for help)
bg: няма посочени цели (use -h for help)

en: no install reason specified (use -h for help)
bg: няма причина за инсталация (използвай -h за помощ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
bg: без причина за инсталация на пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
bg: %s: причината за инсталация е приета както 'installed as dependency'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
bg: %s: причината за инсталация е приета както 'explicitly installed'

en: No database errors have been found!
bg: Няма открити грешки в базата от данни!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
bg: %s е собственост на %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
bg: Невалиден пакет: '%s'

en: package '%s' was not found
bg: пакета '%s' не беше открит

en: Synchronizing package databases...
bg: Синхронизиране на пакетната база...

en: Backup Files
bg: Резервни файлове

en: Compressed Size
bg: Компресиран размер

en: Conflicts With
bg: В конфликт с

en: Depends On
bg: Зависимости

en: Install Date
bg: Дата на инсталиране

en: Install Reason
bg: Причина за инсталиране

en: Install Script
bg: Инсталиращ скрипт

en: Licenses
bg: Лицензи

en: MD5 Sum
bg: MD5 сума

en: Optional Deps
bg: Допълнителни зависимости

en: Optional For
bg: Допълнение за

en: Packager
bg: Опаковчик

en: Replaces
bg: Заменя

en: Required By
bg: Изисква се от

en: SHA-256 Sum
bg: SHA-256 сума

en: Validated By
bg: Валидиран от

en: Explicitly installed
bg: Изрично инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
bg: Инсталиран като зависим от друг пакет

en: could not calculate checksums for %s
bg: не може да се изчисли checksums за %s

en: (none)
bg: (нищо)

en: no changelog available for '%s'.
bg: няма наличен changelog за '%s'.

en: Changelog for %s:
bg: Changelog за %s:

en: installed
bg: инсталиран

en: file(s)
bg: файл(ове)

en: package(s)
bg: пакет(и)

en: usage
bg: упътване

en: operation
bg: операция

en: operations:
bg: операции:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
bg: 
    използвайте '%s {-h --help}' с операцията за налични настройки

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
bg: -c, --cascade премахване на пакети и всички пакети зависещи от тях

en:   -n, --nosave         remove configuration files
bg: -n, --nosave премахване на конфигурационни файлове

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
bg: -s, --recursive премахване на ненужни зависимости
    (-ss включване на изрично инсталирани зависимости)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
bg:   -u, --unneeded премахване на ненужни пакети

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
bg: --needed без реинсталиране на актуални пакети

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
bg: -c, --changelog преглед на промените за пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
bg: -d, --deps списък на инсталираните пакети като зависими [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
bg: -e, --explicit списък на изрично инсталирани пакети [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
bg: -g, --groups преглед на членовете в пакетната група

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
bg: -i, --info преглед на пакетната информация (-ii за резервно копие)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
bg:   -k, --check проверка, че пакетите съществуват (-kk за свойства)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
bg: -l, --list списък на файлове притежавани от търсените пакети

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
bg:   -m, --foreign списък на инсталираните пакети неоткрити в sync db(s) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
bg: -n, --native списък само на пакетите открити в sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
bg: -o, --owns <file> търсене на пакет съдържащ <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
bg: -p, --file <package> търсене в пакетен файл вместо в базата

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
bg: -q, --quiet показване на по-малко информация при търсенето

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
bg: -s, --search <regex> търсене на локално инсталирани пакети за съвпадащи думи

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
bg: -t, --unrequired списък на не (опционално) изисквани
    пакети от никой пакет (-tt за игнориране на опционални)
    [филтър]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
bg: -u, --upgrades списък на остарели пакети [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
bg:  -c, --clean премахване на остарели пакети в кеш папката (-cc за всички)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
bg:    -g, --groups преглед на членовете в пакетната група
    (-gg за преглед на всички групи и членове)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
bg: -i, --info преглед на пакетната информация (-ii за допълнителна информация)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
bg: -l, --list <repo> преглед на списъка от пакети в хранилището

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
bg: -s, --search <regex> търсене в хранилища за съвпадащи думи

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
bg: -u, --sysupgrade обновяване на инсталирани пакети (-uu позволява понижаване)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
bg:   -w, --downloadonly сваляне на пакети, но без инсталиране/обновяване

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
bg: -y, --refresh сваляне на най-новата пакетна база от сървъра
    (-yy за задължително обновяване дори ако е най-новата)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps маркиране на пакетите като не-изрично инсталирани

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
bg: --asexplicit отбелязване на пакетите като изрично инсталирани

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
bg:   -k, --check проверка на локалната база за валидност (-kk за синхронизиране)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
bg: -q, --quiet без показване на съобщения при успех

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
bg:   -x, --regex търсене с използване на регулярни изрази

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
bg:       --machinereadable
       процедура machine-readable output

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
bg:       --overwrite <path>
                           презапис на конфликтни файлове (може да се ползва повече от един път)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
bg: --asexplicit инсталиране на пакети като изрично инсталирани

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
bg: --ignore <pkg> игнориране на пакет за обновяване (може да се използва повече от един път)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
bg: --ignoregroup <grp>
    игнориране на група за обновяване (може да се ползва повече от един път)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
bg: -d, --nodeps пропускане проверката за нужна версия (-dd за пропускане на всички)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
bg: --assume-installed <пакет=версия>
    добави виртуален пакет за задоволяването на зависимостите

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
bg: --dbonly само модифицирани записи в базата, без файловете на пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar без лента на прогрес при сваляне на файлове

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
bg: --noscriptlet не започвай инсталиране на scriptlet ако има такъв

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
bg: -p, --print отпечатай целите вместо извършване на операцията

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
bg: --print-format <string>
    определяне как целите да се отпечатат

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -b, --dbpath <path> задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <path> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -v, --verbose        be verbose
bg: -v, --verbose за детайли

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
bg: --arch <arch> задаване на алтернативна архитектура

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
bg:       --sysroot       работа на монтираната система за гост (root-only)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
bg: --cachedir <dir> задаване на друго място за пакетния кеш

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
bg:  --hookdir <dir> задаване на друго място на куката

en:       --color <when>   colorize the output
bg: --color <when> оцвети изхода

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
bg: --config <path> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:       --debug          display debug messages
bg: --debug показване на резултати от дебъгване

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
bg: --gpgdir <path> задаване на друга home директория за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
bg: --logfile <path> задаване на алтернативен log файл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
bg: --noconfirm не питай за потвърждение

en:       --confirm        always ask for confirmation
bg:       --confirm        винаги питай за подвърждение

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
bg:       --disable-download-timeout
                           удължаване времето за изчакване при изтегляне

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
bg: Тази програма може свободно да бъде разпространявана
    при условията на GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
bg: HTTP_USER_AGENT премахнат

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
bg: невалидна опция: '%s' и '%s' немогат да бъдат използвани заедно

en: invalid argument '%s' for %s
bg: Невалиден аргумент '%s' за %s⏎

en: '%s' is not a valid debug level
bg: '%s' е невалидно ниво за дебъг

en: only one operation may be used at a time
bg: може да се извършва само по една операция

en: invalid option '-%c'
bg: невалидна опция '-%c'

en: invalid option '--%s'
bg: невалидна опция '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
bg: не можете да изпълните тази операция, ако не сте root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
bg: chroot на'%s' неуспешно: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
bg: неуспешно прочитане на аргумент от stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
bg: неуспех при отварянето stdin за четене: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
bg: аргумент '-' определя с празен stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
bg: аргумента '-' определя без вход през stdin

en: no operation specified (use -h for help)
bg: не е посочена операция (-h за помощ)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
bg: %s е собственост на %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
bg: не е посочен файл за --owns

en: empty string passed to file owner query
bg: празният низ се предава на файла собственик на заявката

en: No package owns %s
bg: Няма пакет които да притежава %s

en: path too long: %s/
bg: пътят е твърде дълъг: %s/

en: [ignored]
bg: [игнориран]

en: group '%s' was not found
bg: група '%s' не беше открита

en: could not load package '%s': %s
bg: не може да се зареди пакет '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
bg: '%s' е файл, може би искахте това %s.

en: target not found: %s
bg: целта не е открита: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
bg: неуспех да се подготви транзакцията (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
bg: премахването на %s прекъсва зависимостта '%s' необходима на %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
bg: %s е обозначен като HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
bg: HoldPkg е открит в целевия списък. Искате ли да продължите?

en:  there is nothing to do
bg: няма какво да се прави

en: Do you want to remove these packages?
bg: Искате ли да премахнете тези пакети?

en: failed to commit transaction (%s)
bg: неуспех в задаването на транзакцията (%s)

en: could not remove %s: %s
bg: не може да се премахне %s: %s

en: could not access database directory
bg: няма достъп до директорията на базата

en: Database directory: %s
bg: Директория на базата: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
bg: Искате ли да премахнете неизползваните хранилища?

en: removing unused sync repositories...
bg: премахване на неизползваните хранилища...

en: Packages to keep:
bg: Пакети за запазване:

en:   All locally installed packages
bg: Всички локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
bg: Всички текущи пакети от sync базата

en: Cache directory: %s
bg: Кеш директория: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
bg: Искате ли да премахнете всички други пакети от кеша?

en: removing old packages from cache...
bg: премахване на стари пакети от кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
bg: Искате ли да премахнете всички файлове от кеша?

en: removing all files from cache...
bg: премахване на всички файлове от кеша...

en: could not access cache directory %s
bg: без достъп до кеш директорията %s

en: repository '%s' does not exist
bg: хранилище '%s' не съществува

en: repository "%s" was not found.
bg: хранилище "%s" не е намерено.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
bg[0]: Има %d член в групата %s%s%s:
bg[1]: Има %d члена в рупата %s%s%s:

en: skipping target: %s
bg: пропускане на цел: %s

en: database not found: %s
bg: базата не е намерена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
bg: '%s' е файл, да не искахте %s вместо %s?

en: Starting full system upgrade...
bg: Започване на пълно системно надграждане...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
bg: не може да се задоволи зависимостта '%s' необходима на %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
bg: инсталирането %s (%s) прекъсва зависимостта '%s' необходима на %s

en: package %s does not have a valid architecture
bg: пакета %s няма валидна архитектура

en: %s and %s are in conflict
bg: %s и %s са в конфликт

en: %s and %s are in conflict (%s)
bg: %s и %s са в конфликт с (%s)

en: Proceed with download?
bg: Продължаване с изтеглянето?

en: Proceed with installation?
bg: Продължаване с инсталацията?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
bg: %s съществува в '%s' и в '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
bg: %s: %s съществува в файловата система (собственост на %s)

en: %s: %s exists in filesystem
bg: %s: %s съществува в файловата система

en: %s is invalid or corrupted
bg: %s е невалиден или повреден

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
bg: Поява на грешки, няма обновени пакети.

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: loading packages...
bg: зареждане на пакети...

en: failed to init transaction (%s)
bg: неуспешно инициализиране (%s)

en: could not lock database: %s
bg: не може да се заключи базата: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
bg: Ако сте убедени че пакетния мениджър не работи,
    можете да премахнете %s

en: failed to release transaction (%s)
bg: неуспешно извършване на транзакцията (%s)

en: no usable package repositories configured.
bg: неизползваема конфигурация на хранилищата.

en: database '%s' is not valid (%s)
bg: базата '%s' не е валидна (%s)

en: failed to update %s (%s)
bg: неуспешно обновяване %s (%s)

en:  %s is up to date
bg:  %s е актуален

en: failed to synchronize all databases
bg: неуспешно синхронизиране на всички бази от данни

en: insufficient columns available for table display
bg: недостатъчно колони за таблично представяне

en: Valid
bg: Валиден

en: Key expired
bg: Остарял ключ

en: Key unknown
bg: Непознат ключ

en: Key disabled
bg: Спрян ключ

en: Signature error
bg: Грешен подпис

en: full trust
bg: пълно доверие

en: marginal trust
bg: пределно доверие

en: never trust
bg: никакво доверие

en: unknown trust
bg: неизвестно доверие

en: %s, %s from "%s"
bg: %s, %s от "%s"

en: Old Version
bg: Стара версия

en: New Version
bg: Нова версия

en: removal
bg: премахване

en: Total Download Size:
bg: Общ размер за сваляне:

en: Total Installed Size:
bg: Общ инсталиран размер:

en: Total Removed Size:
bg: Общ премахнат размер:

en: Net Upgrade Size:
bg: Нетен размер на актуализация:

en:  [pending]
bg:  [чакащ]

en: New optional dependencies for %s
bg: Нови допълнителни зависимости за %s

en: Optional dependencies for %s
bg: Допълнителни зависимости за %s

en: Repository %s%s
bg: Хранилище %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
bg: невалидна стойност: %d не е между %d и %d

en: invalid number: %s
bg: невалиден номер: %s

en: Enter a selection (default=all)
bg: Въведете избор (default=all)

en: Enter a number (default=%d)
bg: Въведете номер (default=%d)

en: NO
bg: Не

en: failed to allocate string
bg: неуспех при определяне на низ

en: error:
bg: грешка:

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
bg: pacman-conf - задаване на конфигурационен файл на Пакман

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
bg: използване:  pacman-conf [настройки] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
bg: -c, --config=<path> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
bg: -R, --rootdir=<path> задаване на друга основна дитектория за инсталиране

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
bg: -r, --repo=<remote>  опции на заявката за определено хранилище

en:   -v, --verbose        always show directive names
bg: -v, --verbose винаги показвай имената на директивите

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
bg: -l, --repo-list списък конфигуриран хранилища

en:   -h, --help           display this help information
bg: -h, --help показване на тази помощна информация

en:   -V, --version        display version information
bg: -V, --version показвай инвормацията за версията

en: error setting rootdir '%s': out of memory
bg: грешно зададена rootdir '%s': извън паметта

en: error parsing '%s'
bg: грешка при анализа '%s'

en: error: repo '%s' not configured
bg: грешка: хранилище '%s' не е конфигурирано

en: warning: '%s' directives cannot be queried
bg: внимание: '%s' директивите не могат да бъдат отменени

en: warning: unknown directive '%s'
bg: внимание: непозната директива '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
bg: грешка: директивите не могат да бъдат определени с %s

en: Test a pacman package for validity.
bg: Тестване на Пакман пакет за валидност.

en: Usage: testpkg <package file>
bg: Използване: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
bg: не се инициализира alpm: %s

en: Cannot find the given file.
bg: Не се открива зададеният файл.

en: Cannot open the given file.
bg: Не се отваря зададеният файл.

en: Package is invalid.
bg: Пакетът е невалиден.

en: libalpm error: %s
bg: libalpm грешка: %s

en: Package is valid.
bg: Пакетът е валиден.

en: error releasing alpm
bg: грешка при освобождаване на alpm

en: Entering %s environment...
bg: Влизане в  %s среда...

en: Starting %s()...
bg: Стартиране %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
bg: pkgver() генерира невелидна версия: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
bg: Неуспешно обновлението на %s от %s към %s

en: Updated version: %s
bg: Обновена версия: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
bg: %s не е достъпна за запис -- pkgver не е подновен

en: Unable to find source file %s.
bg: Неможе да се намери източен файл %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
bg: В момента Pacman се използва, моля изчакайте...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
bg: '%s' връща fatal error (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
bg: Инсталиране на липсващи зависимости...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
bg: '%s' неуспех инсталиране на липсващи зависимости.

en: Missing dependencies:
bg: Липсващи зависимости:

en: Failed to remove installed dependencies.
bg: Неуспех премахване инсталирани зависимости.

en: A failure occurred in %s().
bg: Неуспех в %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
bg: Библиотека в списъка %s не е нужна от файлове: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
bg: Библиотека в списъка %s няма версия: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
bg: Библиотека в листа %s не е споделен обект: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
bg: Неможе да се намери библиотека в списъка %s: %s

en: Missing %s directory.
bg: Липсваща %s директория.

en: Creating package "%s"...
bg: Създава се пакет "%s"...

en: Generating %s file...
bg: Генериране се %s файл...

en: Adding %s file...
bg: Добавя се %s файл...

en: Failed to add %s file to package.
bg: Неуспех да се добави файл %s към пакет.

en: Generating .MTREE file...
bg: Генериране на .MTREE файл...

en: Compressing package...
bg: Компресиране на пакет...

en: Failed to create package file.
bg: Неуспешно създаването на пакетен файл.

en: Creating source package...
bg: Създавасе източен пакет...

en: Adding %s...
bg: Добавя се %s...

en: Adding %s file (%s)...
bg: Добавя се файл %s (%s)...

en: Compressing source package...
bg: Компресира се източен пакет...

en: Failed to create source package file.
bg: Неуспешно създаването на източен пакетен файл.

en: Installing package %s with %s...
bg: Инсталиране на пекет %s с %s...

en: Installing %s package group with %s...
bg: Инсталиране на пектна група %s с %s...

en: Failed to install built package(s).
bg: Неуспех да се инсталира билд пакет(и)

en: A package has already been built, installing existing package...
bg: Пакет вече е построен, инсталиране на съществуващ пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакет вече е построен. (изплозвай %s за презапис)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
bg: Пакетна група вече е построена, инсталиране на съществуващи пакети...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Част от пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Make packages compatible for use with pacman
bg: Направи пакетите съвместими за използване с pacman

en: Usage: %s [options]
bg: Използване: %s [опции]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
bg: -A, --ignorearch Игнорирай непълно %s поле в %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
bg: -c, --clean Разчистване на работните файлове след построяването

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
bg: -C, --cleanbuild Премахни %s преди строежа на пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
bg: -d, --nodeps Пропусни всички проверки на зависимост

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
bg:  -e, --noextract Не извличай източни файлове (използвай %s директория)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
bg: -f, --force Презапиши същестуващ пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
bg: -g, --geninteg Генерирай контролни суми за източни файлове

en:   -h, --help       Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -i, --install    Install package after successful build
bg: -i, --install Инсталирай пакет след успешен строеж

en:   -L, --log        Log package build process
bg: -L, --log Създай дневник за процеса на построяване

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
bg: -m, --nocolor Забрани оцветени изходни съобщения

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
bg: -o, --nobuild Само изтегли и извлечи файлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
bg: -p <file> Използвай друг скрипт за построяване (вместо '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
bg: -r, --rmdeps Премахване на инсталираните зависимости след успешно построяване

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
bg: -R, --repackage Препакетиране на държанието на пакета без ново построяване

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
bg: -s, --syncdeps инсталиране на липсващи зависисмости с %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
bg: -S, --source Генериране сосров tarball без свалените сосрсове

en:   -V, --version    Show version information and exit
bg: -V, --version Покажи информация отностно версията и излез

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
bg: --allsource Генериране сосров tarball включваш свалените сосрсове

en:   --check          Run the %s function in the %s
bg: --check Изпълни %s функцията в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
bg: --holdver Не обновявай VCS източници

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
bg: --key <key> Указване на ключ за подписването на %s вместо подразбиращият се

en:   --noarchive      Do not create package archive
bg: --noarchive Не създавай пакетен архив

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
bg:  --nocheck Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
bg: --noprepare Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
bg: --nosign Не създавай подпис за пакета

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
bg: --packagelist Само списък с пътищата на пакетите ще бъде направен

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
bg: --printsrcinfo Принтиране на генерирания SRCINFO и изход

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
bg: --sign Подпиши крайният пакет с %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
bg: --skipchecksums Не проверявай контролни суми на източни файлове

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
bg: --skipinteg Без всякаква проверка на сорс файловете

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
bg: --skippgpcheck Не проверявай източните файлове с PGP подписите

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
bg: --verifysource Сваляне на соср файлове (при нужда) и проверка за цялостност

en: These options can be passed to %s:
bg: Няма опции, които да бъдат подаден към %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
bg: --needed без преинсталиране на целите ако са актуални

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
bg: --noconfirm Не питай за потвърждение когато се решават зависимости

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar Не показвай прогреса при сваляне на файлове

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
bg: Ако %s не е зададен, %s ще търси за '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
bg: Това е безплатен софтуер; вижте кода за условия за копиране. \nНЯМА ГАРАНЦИЯ, доколкото е разрешено от закона. \n

en: %s signal caught. Exiting...
bg: %s сигнал хванат. Излизане...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
bg: Пускането на %s като root не е позволено и може да причини постоянна,\nфатална повреда на вашата система.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
bg: Не използвайте опцията %s. Използва се само вътрешно от %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
bg: %s съдържа %s знаци и неможе да бъде извлечен.

en: %s must be in the current working directory.
bg: %s трябва да е в текущата директория.

en: The key %s does not exist in your keyring.
bg: Ключът %s несъществува във вашият ключов пръстен.

en: There is no key in your keyring.
bg: Няма ключове във вашият ключов пръстен.

en: Leaving %s environment.
bg: Напускане %s среда.

en: Making package: %s
bg: Правене на пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Източен пакет вече е направен (използвай %s за презапис)

en: Signing package...
bg: Подписване на пакет..

en: Source package created: %s
bg: Създаден е източен пацкет: %s

en: Skipping dependency checks.
bg: Пропускане проверките за зависимости.

en: Checking runtime dependencies...
bg: Проверяване runtime зависимостите...

en: Checking buildtime dependencies...
bg: Проверяване buildtime зависимостите...

en: Could not resolve all dependencies.
bg: Немогат да се решат всички зависимости.

en: Using existing %s tree
bg: Използване на съществуващо %s дърво

en: Removing existing %s directory...
bg: Премахване на съществуваща %s директория...

en: Sources are ready.
bg: Източниците са готови.

en: Package directory is ready.
bg: Директорията на пакета е готова.

en: Finished making: %s
bg: Завърши създаването: %s

en: can't create '%s': %s
bg: неможе да създаде '%s': %s

en: invalid key/value pair
bg: невалидна двойка ключ/стойност

en: invalid template line: can't find template name
bg: нвалидна темплейт линия: неможе да се намери темплейт името

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
bg: небалиден знак използван в име '%s'. позволени: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
bg: Не може да се засече версията на макета '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
bg: Не са намира макетът съвпадащ с '%s'

en: failed to open '%s': %s
bg: Неуспешно отваряне на '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
bg: Непознат темплейт маркер '%s'

en: makepkg-template [options]
bg: makepkg-template [опции]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
bg: --input, -p <file> Строителен скрипт за четене (по подразбиране: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
bg: --output, -o <file> файл за изход (по подразбиране: входния файл)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
bg: --newest, -n обновяване на макетите до най-новата версия

en:                         (default: use version specified in the template markers)
bg: (по подразбиране: използва версията указана в макетните маркери)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
bg: --template-dir <dir> папка за търсена на макети

en:                         (default: %s)
bg: (по подразбиране: %s)

en:   --help, -h            This help message
bg: --help, -h Това помощно съобщение

en:   --version             Version information
bg: --version Информация отностно версията

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
bg: Надграждане на текущите бази на Pacman до новия формат

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -d, --dbpath <път>  задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -h, --help           show this help message and exit
bg: --help, -h покажи това помощно съобщение и излез

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <път> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -V, --version        show version information and exit
bg: -V, --version покажи информация отностно версията и излез

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
bg: --config <път> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   --nocolor            disable colorized output messages
bg: --nocolor забрани оцветени изходни съобщения

en: %s does not exist or is not a directory.
bg: %s несъществува или не е директория.

en: %s is not a pacman database directory.
bg: %s не е pacman датабазна директория.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
bg: Трябват в нужните права за надграждане на базата от данни.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
bg: Открит е заключващ файл на Pacman. Не може да се пусне докато той работи.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
bg: Pre-3.5 database засечен формат - надграждане...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
bg: Pre-4.2 database засечен формат - надграждане...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
bg: symlink '%s' сочи извън pacman root, необходима е ръчна намеса

en: Usage: %s [options] operation [targets]
bg: Изплозване: %s [опции] операция [мишени]

en: Manage pacman's list of trusted keys
bg: Редактиране на списъка на pacman с доверени ключове

en: Operations:
bg: Операции:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
bg: -a, --add добавяне на определени ключове (празно за stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
bg: -d, --delete премахване на опредени ключове по ID

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
bg: -e, --export експорт на определени или всички ключове

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
bg: -f, --finger списък с отпечатъци за определени или всички ключове

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
bg: -l, --list-keys списък с определени ли всички ключове

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
bg: -r, --recv-keys изтегляне на определените ключове

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
bg: -u, --updatedb обновяване на trustdb на pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
bg:  -v, --verify Потвърди посочените файлове чрез сигнатурите

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
bg: --edit-key Представя меню за управление на ключове в keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
bg: --import импорт на pubring.gpg от папка(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
bg: --import-trustdb Внася доверените ви стойности от trustdb.gpg в dir(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
bg: --init подсигуряване на валидността на ключовия пръстен

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
bg: --list-sigs списък на ключовете и техните подписи

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
bg: --lsign-key Локално подписан с указан keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
bg: --populate Презареждане на подразбиращи се ключове от (указан) ключодържателя\n в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
bg: --refresh-keys Обнови определен или всички ключове от keyserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
bg: --gpgdir <dir> Задаване на алтернативна директория за GnuPG (вместо\n на '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
bg: --keyserver <server-url> Указване на keyserver за иползване при необходимост

en:   -h, --help                Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version             Show program version
bg: -V, --version Покажи версията на програмата

en: Failed to lookup key by name:
bg: Неуспешно търсене на ключ с име:

en: Key name is ambiguous:
bg: Името на ключа е двусмислено:

en: The key identified by %s could not be found locally.
bg: Ключа указан с %s не се намира локално.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
bg: Нямате достатъчно права за четене в  %s ключодържател.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
bg: Използвайте '%s' за правилен достъп до ключодържателя.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
bg: Нямате достатъчно права да пуснете тази команда.

en: There is no secret key available to sign with.
bg: Няма секретен ключ за подписване.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
bg: Използвайте '%s' за генериране на секретен ключ.

en: No keyring files exist in %s.
bg: Няма ключове във връзката %s.

en: The keyring file %s does not exist.
bg: Ключа във връзката %s не съсществува.

en: Appending keys from %s.gpg...
bg: Добавяне на ключове от %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
bg: Локално подписване на доверени ключове в ключодържателя...

en: Importing owner trust values...
bg: Внасяне на собствени доверени стойности...

en: Disabling revoked keys in keyring...
bg: Спиране на изтекли ключове от връзката...

en: Disabling key %s...
bg: Забраняване на ключ %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
bg: Указания ключ не може да се добави към връзката.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се премахне от връзката.

en: The key identified by %s could not be edited.
bg: Ключът оределен от %s не може да се редактира.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се експортира от връзката.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
bg: Отпечатъкът на указания ключ не може да се определи.

en: %s could not be imported.
bg: %s неможе да бъде импортиран.

en: File %s does not exist and could not be imported.
bg: Файлът %s не съществува и не да бъде внесен.

en: A specified key could not be listed.
bg: Указания ключ не може да се покаже.

en: A specified signature could not be listed.
bg: Указания подпис не може да се покаже.

en: Locally signing key %s...
bg: Локално подписан ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
bg: %s не може да е подписан локално.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
bg: Отдалечения ключ не е взет правилно от WKD или ключов сървър.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
bg: Външният ключ не се изтегли правилно от keyserver.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
bg: Указания ключ не може да се поднови от keyserver.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
bg: Не се използват армър подписи за пакетите: %s

en: Updating trust database...
bg: Обновяване на доверената база

en: Trust database could not be updated.
bg: Доверената база не може да се обнови.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
bg: Не се намира бинара %s нужев за всики %s операции.

en: %s needs to be run as root for this operation.
bg: %s трябва да се стартира както root за тази операция.

en: %s configuration file '%s' not found.
bg: %s конфигурационен файл '%s' не се открива.

en: no operation specified (use -h for help)
bg: няма указана операция (използвайте -h за помощ)

en: Multiple operations specified.
bg: Указани множество операции.

en: Please run %s with each operation separately.
bg: Моля пуснете %s по отделно за всяка операция.

en: No targets specified
bg: Не са зададени мишени

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
bg: Използване:  repo-add [опции] <path-to-db><package> ... \n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
bg: repo-add ще обнови пакетна датабасе като чете пакетен файл.\nНяколко пакета, които да бъдат добавени, могат да бъдат зададени на командния ред.\n

en: Options:\n
bg: Опции:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
bg: -n, --new само добавя пакети липсващи в базата\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
bg: -R, --remove премахва стария пакет от диска след обновяване на базата\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
bg: -p, --prevent-downgrade не добавяйте пакета към базата от данни, ако вече съществува по-нова версия \n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
bg: Използване: repo-remove [опции] <path-to-db><packagename>...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
bg: repo-remove ще обнови пакетната база чрез премахване на пакет\nуказан в командния ред за дадена база нахранилище. Множество\nпакети за премахване може да се укажат в командния ред.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
bg: Моля, продължете. Няма какво да се види.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
bg: --nocolor спиране на цветния изход\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
bg: -q, --quiet тих режим\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
bg: -s, --sign подпиши базата с GnuPG след обновяване\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
bg: -k, --key <ключ>  за указване на ключ за подписване на базата\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
bg: -v, --verify проверка на подписите на базата преди обновяване\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
bg: \nВиж %s(8) за повече детайли и описания за възможните варианти.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
bg: Пример: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
bg: Пример: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
bg: Не се намира gpg бинар! Исталиран ли е GnuPG?

en: Signing database '%s'...
bg: Подписване на базата '%s'...

en: Created signature file '%s'
bg: Създаване подпис файл '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
bg: Неуспешно подписване пакетния файл на базата '%s'

en: Verifying database signature...
bg: Преверяване подписната датабасе...

en: No existing signature found, skipping verification.
bg: Не е намерен съществуващ подпис, пропускане на заверката.

en: Database signature file verified.
bg: Заверен е подписа на базата от данни.

en: Database signature was NOT valid!
bg: Подписът на базата от данни не валиден.

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
bg: '%s' няма валидно разширение на архив на базата.

en: Invalid package file '%s'.
bg: Невалиден пакетен файл '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
bg: Вече има запис за  '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
bg: По-нова версия за '%s' вече присъства в базата от данни

en: Invalid package signature file '%s'.
bg: Невалиден подпис на пакета '%s'.

en: Adding package signature...
bg: Добавяне на пакетен подпис...

en: Computing checksums...
bg: Изчисляване на контролни суми...

en: Creating '%s' db entry...
bg: Създаване '%s' db запис...

en: Removing old package file '%s'
bg: Премахване на стар пакетен файл '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
bg: Премахване на налични записи '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
bg: Неуспешно извличане на lockfile: %s.

en: Held by process %s
bg: Задържан от процес %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
bg: Хранилищен файл '%s' неизглежда като pacman датабаза.

en: Extracting %s to a temporary location...
bg: Извличане %s на временно място...

en: Repository file '%s' was not found.
bg: Хранилищен файл '%s' не беше намерен.

en: Repository file '%s' could not be created.
bg: Хранищен файл '%s' неможе да бъде създаден.

en: '%s' is not a package file, skipping
bg: '%s' не е пакетен файл, пропускане

en: Adding package '%s'
bg: Добавяне на пакет '%s'

en: Searching for package '%s'...
bg: Търсене за пакет '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
bg: Пакетно съвпадени '%s' не е намерено.

en: No packages remain, creating empty database.
bg: Няма останали пакети, създаване на празна датабаза.

en: Invalid command name '%s' specified.
bg: Невалидно име '%s' на команда зададено.

en: Cannot create temp directory for database building.
bg: Неможе да се създаде временна директория за строеж на датабаза.

en: Creating updated database file '%s'
bg: Създаване овновена датабаза файл '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
bg: Не е променен пакет, нищо за правене.

en: Skipping all source file integrity checks.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на всички източни файлове.

en: Skipping verification of source file checksums.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на източен файл.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
bg: Пропускане порверката на PGP подписите на източен файл.

en: Generating checksums for source files...
bg: Генериране на контролни суми за източни файлове...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
bg: Невалиден алгоритм '%s' за интегритет зададен.

en: Created signature file %s.
bg: Създаване подпис на файл %s.

en: Failed to sign package file %s.
bg: Неуспешно подписване на пакетен файл %s.

en: Signing package(s)...
bg: Подписване на пакет(и)…

en: Integrity checks are missing for: %s
bg: Липсва проверка за цялостност за: %s

en: NOT FOUND
bg: НЕ Е ОТКРИТ

en: FAILED
bg: НЕУСПЕХ

en: Validating %s files with %s...
bg: Заверяване %s файлове с %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
bg: Един или повече файлове не минават проверка за валидност!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
bg: Проверка за цялостност (%s) разлика в размера от източника.

en: Verifying source file signatures with %s...
bg: Заверяване подписите на източен файл с %s...

en: unknown public key
bg: непознат публичен ключ

en: public key %s has been revoked
bg: публичен ключ %s е бил анулиран

en: bad signature from public key
bg: лош подпис от публичен ключ

en: error during signature verification
bg: грешка при заверка на подпис

en: the public key %s is not trusted
bg: публичният ключ %s не е доверен

en: invalid public key
bg: невалиден публичен ключ

en: the signature has expired.
bg: подписа е изтекъл.

en: the key has expired.
bg: ключа е изтекъл.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
bg: Един или повече от PGP подписи не са потвърдени!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
bg: Поява не предупреждение при потвърждаване на подпис.

en: Please make sure you really trust them.
bg: Моля, убедете се, че наистина се доверявате.

en: SIGNATURE NOT FOUND
bg: ПОДПИСА НЕ Е ОТКРИТ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
bg: ИЗТОЧЕН ФАЙЛ НЕ Е НАМЕРЕН

en: %s contains invalid characters: '%s'
bg: %s съдържа невалиден знак: '%s'

en: %s should be an array
bg: %s трябва да е масив

en: %s should not be an array
bg: %s не трябва да е масив

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
bg: Опаковчикът трябва да е във формат 'Примерно име <email@address.invalid> '

en: Checking for packaging issues...
bg: Проверка за проблеми при пакетиране...

en: Package contains reference to %s
bg: Пакет съдържа справка към %s

en: Dotfile found in package root '%s'
bg: Намерен Dotfile в root пакета '%s'

en: Package contains paths with newlines
bg: В пакета има пътища с нови редове

en: %s entry file not in package : %s
bg: %s поява на файл не е в пакет : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
bg: Не може да се използва '%s' архитектура с други архитектури

en: %s is not available for the '%s' architecture.
bg: %s не е налична архитектура за '%s'

en: %s entry should not contain leading slash : %s
bg: %s нетрябва да съдържа предхождата наклонена линия : %s

en: %s must be an integer, not %s.
bg: %s трябва да е число, не %s

en: %s array contains unknown option '%s'
bg: масивът %s съдържа непозната опция '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
bg: Конфликти %s и %s функции в %s

en: Missing %s function in %s
bg: Липсваща %s функция в %s

en: Extra %s function for split package '%s'
bg: Допълнителна %s функция за разделен пакет '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
bg: Липсваща %s функция за отделен пакет '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
bg: Нужният пакет %s не се съдържа в %s

en: %s is not allowed to be empty.
bg: не е позволено %s да е празен.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
bg: не е позволено %s да започва тире.

en: %s is not allowed to start with a dot.
bg: не е позволено %s да започва с точка.

en: %s may only contain ascii characters.
bg: %s може да съдържа само ascii символи.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
bg: %s трябва да е с формат 'integer[.integer]', не %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
bg: не е позволено %s да съдържа квадратни скоби, плъзгачи, тирета или междинен интервал.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
bg: масивът %s не съдържа оператори за сравнение (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
bg: Разредени масиви не са позволени в сорса

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
bg: %s файл (%s) несъществува или не е обикновен файл.

en: Retrieving sources...
bg: Изтегляне на източници...

en: Extracting sources...
bg: Извличане на източници...

en: Failure while branching %s
bg: Неуспех при branching %s

en: Pulling %s...
bg: Теглене %s...

en: Failure while pulling %s
bg: Неуспех при теглене %s

en: Unrecognized reference: %s
bg: Непозната справка: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
bg: Създаване работно копие на %s %s хранилище...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при обновление работното копие на %s %s хранилище

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при създаване работно копие на %s %s хранилище

en: Found %s
bg: Открит %s

en: Failure while downloading %s
bg: Неуспех при сваляне на %s

en: Extracting %s with %s
bg: Извличане на %s със %s

en: Failed to extract %s
bg: Неуспех при извличане на %s

en: Cloning %s %s repo...
bg: Клониране %s %s хранилище...

en: Failure while downloading %s %s repo
bg: Неуспех при сваляне %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
bg: %s не е клонинг на  %s

en: Updating %s %s repo...
bg: Обновяване %s %s хранилище...

en: Failure while updating %s %s repo
bg: Неуспех при обновяване %s %s хранилище

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
bg: Неизправност при проверка на версията %s, git таг-а е фалшив

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
bg: %s не е открит в директорията за строеж и не е URL.

en: Tidying install...
bg: Подготовка на инсталирането

en: Removing doc files...
bg: Премахване doc files...

en: Removing empty directories...
bg: Премахване на празните директорий...

en: Removing %s files...
bg: Премахване на %s файлове...

en: Purging unwanted files...
bg: Премахване ненужните файлове...

en: Removing static library files...
bg: Премахване файловете на статични библиотеки...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
bg: Смъкване ненужни симболи от бинари и библиотеки...

en: Compressing man and info pages...
bg: Копмресиране на man и info страници...

en: '%s' is not a valid archive extension.
bg: '%s' не е валидно разширение на архив.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
bg: опцията '%s' е амбициозна; възможности:

en: invalid option
bg: невалидна опция

en: option requires an argument
bg: опцията изисква аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
bg: опцията '%s' непозволява аргумент

en: option '%s' requires an argument
bg: опцията '%s' изисква аргумент

en: Unknown download protocol: %s
bg: Непознат протокол за сваляне: %s

en: The download program %s is not installed.
bg: Програмата за сваляне %s не е инсталирана.

en: Failed to change to directory %s
bg: Неуспешна промяна на директория в %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
bg: Неуспешно създаването на директорията $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
bg: Нямате разрешение за запис на директорията $%s (%s).

en: Failed to source %s
bg: Грешка при източника %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
bg: %s-%s е актуален -- пропускане

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
bg: %s-%s е актуален -- преинсталиране

en: downgrading package %s (%s => %s)
bg: понижаване на пакет %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
bg: не се открие указания архив на диск

en: warning given when extracting %s (%s)
bg: има предупреждение при извличане %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
bg: не може да се извлече %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
bg: файл не е намерен в листа с файлове на пекет %s. пропускане извличането на %s

en: unable to extract %s%s: path too long
bg: неспешно извличането на %s%s: пътят е твърде дълъг

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
bg: разлика в правата на папка за %s
    filesystem: %o  пакет: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
bg: правата на директория се различава от %s
    filesystem: %u:%u пакет: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
bg: извличане: не се презаписва папка с файл %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
bg: неспешно извличането на %s.pacnew: пътят е твърде дълъг

en: could not change directory to %s (%s)
bg: не може да се смени директория на %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
bg: възникнал проблем при подновяване %s

en: problem occurred while installing %s
bg: възникнал проблем при инсталиране %s

en: could not update database entry %s-%s
bg: не може да се поднови запис в базата %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
bg: не може да се добави запис '%s' в кеша

en: error while reading file %s: %s
bg: грешка при четене на файл %s: %s

en: removing invalid database: %s
bg: премахване на невалидна база: %s

en: could not create directory %s: %s
bg: не се създава директория %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
bg: невалидно име за запис в базата '%s'

en: duplicated database entry '%s'
bg: дублиран запис в базата '%s'

en: corrupted database entry '%s'
bg: повреден запис в базата '%s'

en: could not open file %s: %s
bg: не се отваря файл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
bg: %s несъответствие в базата: името не съответства на пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
bg: %s несъответствие в базата: версията не съответства на пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
bg: непознат валидиращ тип на пакета %s: %s

en: error while reading package %s: %s
bg: грешка при четене на пакет %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
bg: грешка при зареждане на mtree на пакет %s: %s

en: could not parse package description file in %s
bg: не може да се анализира описателния файл в %s

en: missing package name in %s
bg: липсващо име на пакет в %s

en: missing package version in %s
bg: липсваща версия на пакет в %s

en: invalid package version in %s
bg: невалидна версия на пакет в %s

en: missing package metadata in %s
bg: липсват метаданни за пакета %s

en: failed to read signature file: %s
bg: не се чете подписващият файл: %s

en: required key missing from keyring
bg: нужния ключ липсва от keyring

en: removing invalid file: %s
bg: премахване невалиден файл: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
bg: не може да се анализира описателния файл '%s' от db '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
bg: не да се прочете db '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
bg: %s базата е непълна: името на пакета %s е  недопустимо

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
bg: %s базата е непълна: името на пакета %s е твърде дълго

en: unknown database file: %s
bg: непознат датабаза файл: %s

en: database path is undefined
bg: пътя към базата е неопределен

en: dependency cycle detected:
bg: открит цикъл на зависимост:

en: %s will be removed after its %s dependency
bg: %s ще бъде премахната след зависимостта %s

en: %s will be installed before its %s dependency
bg: %s ще бъде инсталиран преди зависимостта %s

en: ignoring package %s-%s
bg: пренебрегване на пакет %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
bg: не може да се разреши "%s", зависи от "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
bg: не се получава системната информация за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
bg: не се отворя файл: %s: %s

en: could not get filesystem information
bg: не се получава системна информация

en: could not get file information for %s
bg: неможе да се вземе информация отностно %s

en: could not determine mount point for file %s
bg: не може да се определи точката за монтиране на %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
bg: Партишанът %s е твърде пълен: %jd блока са нужни, %ju блока свободни

en: could not determine filesystem mount points
bg: не може да се опреди filesystem mount points

en: could not determine cachedir mount point %s
bg: не може да се определи cachedir mount point %s

en: could not determine root mount point %s
bg: не може да се определи root mount point %s

en: Partition %s is mounted read only
bg: Дялът %s е монтиран само за четене

en: disk
bg: диск

en: failed to create temporary file for download
bg: не може да се създаде временен файл за сваляне

en: url '%s' is invalid
bg: url '%s' е невалиден

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
bg: неуспех при извличане на файл '%s' от %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
bg: неуспех при получаването на файл '%s' от %s : очакваният размер за сваляне е надвишен

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
bg: %s изглежда частичен: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
bg: неуспех при сваляне на %s

en: out of memory!
bg: липса на памет!

en: unexpected system error
bg: неочаквана системна грешка

en: permission denied
bg: достъп отказан

en: could not find or read file
bg: не се открива или чете файл

en: could not find or read directory
bg: не се открива или чете директория

en: wrong or NULL argument passed
bg: подаден грешен или NULL аргумент

en: not enough free disk space
bg: няма достатъчно място на диска

en: library not initialized
bg: библиотеката не е инициализирана

en: library already initialized
bg: библиотеката вече е инициализирана

en: unable to lock database
bg: не може да се заключи базата

en: could not open database
bg: не може да се отвори базата

en: could not create database
bg: не може да се създаде база

en: database not initialized
bg: базата не е инициализирана

en: database already registered
bg: базата вече е регистрирана

en: could not find database
bg: не може да се открие базата

en: invalid or corrupted database
bg: невалидна или поведена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
bg: невалидна или повредена база (PGP signature)

en: database is incorrect version
bg: некоректна версия на базата

en: could not update database
bg: не може да се обнови базата

en: could not remove database entry
bg: не може да се премахне запис в базата

en: invalid url for server
bg: невалиден url  за сървър

en: no servers configured for repository
bg: няма конфигуриран сърър за източник

en: transaction already initialized
bg: транзакцията вече е инициализирана

en: transaction not initialized
bg:  транзакцията не е инициализирана

en: duplicate target
bg: дублирана цел

en: transaction not prepared
bg: транзакцията не е подготвена

en: transaction aborted
bg: транзакцията е преустановена

en: operation not compatible with the transaction type
bg: операцията е несъвместима с типа транзакция

en: transaction commit attempt when database is not locked
bg: транзакцията иска достъп до незаключена база

en: failed to run transaction hooks
bg: неуспех при пускането на транзакционни куки

en: could not find or read package
bg: няма или не се чете пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
bg: отменена операция според ignorepkg

en: invalid or corrupted package
bg: невалиден или повреден пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
bg: невалиден или повреден пакет (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
bg: невалиден или повреден пакет (PGP signature)

en: package missing required signature
bg: липсва изискващ се подпис на пакет

en: cannot open package file
bg: не се отваря пакетен файл

en: cannot remove all files for package
bg: не се премахват всички файлове на пакета

en: package filename is not valid
bg: името на пакета не е валидно

en: package architecture is not valid
bg: архитектурата на пакета не е валидна

en: could not find repository for target
bg: не може да се открие източник за целта

en: missing PGP signature
bg: липсва PGP подпис

en: invalid PGP signature
bg: невалиден PGP подпис

en: could not satisfy dependencies
bg: зависимостите не са решени

en: conflicting dependencies
bg: зависимости в конфликт

en: conflicting files
bg: файлове в конфликт

en: failed to retrieve some files
bg: не могат да се извлекат файлове

en: libarchive error
bg: грешка в libarchive

en: download library error
bg: грешка в библиотеката за сваляне

en: gpgme error
bg: грешка в gpgme

en: error invoking external downloader
bg: грешка при извикването на външен downloader

en: compiled without signature support
bg: компилиран без поддръжка на подпис

en: unexpected error
bg: неочаквана грешка

en: lock file missing %s
bg: липсва заключващ файл %s

en: could not remove lock file %s
bg: не се премахва заключен файл %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
bg: Липсва цели на спусъка в куката: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
bg: Липсва тип на спусъка в куката: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
bg: Липсва операция на спусъка в куката: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
bg: Липсва Exec опция в куката: %s

en: Missing When option in hook: %s
bg: Липсва When опция в куката: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
bg: AbortOnFail е зададен за PostTransaction кука: %s

en: error while reading hook %s: %s
bg: грешка при четене на куката %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
bg: кука %s ред %d: невалидна опция %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
bg: кука %s ред %d: невалидна секция %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
bg: кука %s ред %d: невалидна стойност %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
bg: кука %s ред %d: пренаписва предишната дефиниция на %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
bg: кука %s ред %d: невъзможно да се зададе опцията (%s)

en: unable to run hook %s: %s
bg: невъзможно е пускане на куката %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
bg: не се отваря папка: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
bg: не може да се отвори файл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
bg: не се коригира %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
bg: не може да се прочете папката: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
bg: не пълно извеждане на метаданни за пакет %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
bg: няма %s в базата -- пропускане

en: removing %s from target list
bg: премахване %s от списъка с целите

en: cannot remove file '%s': %s
bg: не се премахва файла '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
bg: не може да се архивира %s поради препълване на PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
bg: не се премахва %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
bg: не може да се премахне запис в базата %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
bg: не може да се премахне '%s' от кеша

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
bg: Публичният ключодържател не е открит; Ще пуснете ли '%s'?

en: GPGME error: %s
bg: GPGME грешка: %s

en: looking up key %s using WKD
bg: търсене на ключ %s използвайки WKD

en: gpg error: %s
bg: gpg грешка: %s

en: keyring is not writable
bg: ключодържателя не се записва

en: key "%s" on keyserver
bg: ключ "%s" на ключов съвър

en: key "%s" could not be imported
bg: ключ "%s" не може да се внесе

en: key "%s" could not be looked up remotely
bg: ключ "%s" не може да се прегледа отдалечено

en: %s: missing required signature
bg: %s: липсва изискващ се подпис

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
bg: %s: подписът от "%s" е изрично доверен

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
bg: %s: подписът от "%s" е с непознато доверие

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
bg: %s: подписът от "%s" никога да не се му вярва

en: %s: key "%s" is unknown
bg: %s: ключ "%s" е непознат

en: %s: key "%s" is disabled
bg: %s: ключа е "%s" е негоден

en: %s: signature from "%s" is expired
bg: %s: подписът от "%s" е изтекъл

en: %s: signature from "%s" is invalid
bg: %s: подписът от "%s" е невалиден

en: %s: signature format error
bg: %s: грешен формат на подписа

en: %s: unsupported signature format
bg: %s: неподдържан формат на подписа

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
bg: %s: игнориране надграждането на пакет (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
bg: %s: игнориране на пакетен downgrade (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
bg: %s: снижаване на версията от %s към версия %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
bg: %s: текущият (%s) е по-нов от %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
bg: игнориране замяната на пакет (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
bg: не може да се замести %s от %s

en: unresolvable package conflicts detected
bg: засечени нерешени пакетни конфликти

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
bg: премахване '%s' от целевия списък заради конфликт с '%s'

en: failed to retrieve some files
bg: неуспех при извличане на файлове

en: failed to read file %s: %s
bg: не успя да се прочете файла %s: %s

en: not enough free disk space
bg: няма достатъчно свободно място на диска

en: could not commit removal transaction
bg: не се потвърждава транзакцията по премахване

en: could not commit transaction
bg: не се потвърждава транзакцията

en: could not create temp directory
bg: не се създава temp папка

en: could not copy tempfile to %s (%s)
bg: не се копира tempfile в %s (%s)

en: could not remove %s
bg: не се премахва %s

en: could not remove tmpdir %s
bg: не се премахва tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
bg: неъспешно записването в тръбата (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
bg: неуспешно четенето от тръбата (%s)

en: could not create pipe (%s)
bg: не се създава pipe (%s)

en: could not change the root directory (%s)
bg: не може да се промени root папката (%s)

en: call to execv failed (%s)
bg: неуспех при извикване execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
bg: неуспех при извикване на waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
bg: неуспешно правилно изпълнение на команда

en: Unknown signal
bg: Неизвестен сигнал

en: command terminated by signal %d: %s
bg: командата прекратена от сигнал %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
bg: не %s съществуваш кеш, създаване...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
bg: не се открива или създава пакетен кеш, използва се %s

en: Color of contact tags
bg: Цвят за тагове на контакти

en: Color of links
bg: Цвят за връзки

en: Name font size
bg: Размер на шрифта име

en: Item font size
bg: Позиция размера на шрифта

en: Photo size
bg: Размер на изображението

en: Hide group column
bg: Скриване колоната за група

en: Birthday date
bg: Роженна дата

en: Zodiac sign
bg: Зодия

en: Visible columns in birthday browser
bg: Показване колони в браузъра за рожден ден

en: Last changes
bg: Последни промени

en: Remember the last selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Use system format for date and time
bg: Използване на системният формат за дата и време

en: Visible columns
bg: Видими колони

en: Notes options
bg: Опций за бележки

en: Jump to date
bg: Скочи до дата

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
bg: _Към

en: Select a font...
bg: Избиране на шрифт...

en: Selected file exist! Overwrite?
bg: Избраният файл съществува.Замяна?

en: Selected contact will be removed.
bg: Избор на контакт който ще бъде премахнат

en: Select photo
bg: Избор на снимка

en: Postcode
bg: Пощенски код

en: Edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

en: Phones
bg: Телефони

en: no entries
bg: няма записи

en: Calendar notes
bg: Календарни бележки

en: Current month
bg: Текущ месец

en: Selected month
bg: Избран месец

en: Current year
bg: Текуща година

en: Selected year
bg: Избрана година

en: Selected month and year
bg: Избрани месец и година

en: Strikethrough past day notes
bg: Зачерване последните бележки за деня

en: Tiger
bg: Тигър

en: Monkey
bg: Маймуна

en: Fowl
bg: Петел

en: Scorpio
bg: Скорпион

en: Capricorn
bg: Козирог

en: Osmo has to be restarted to take effect.
bg: OSMO трябва да се рестартира за да се приложат промените

en: Tabs position
bg: Позиция за табовете

en: Disable underline in links
bg: Изключване подчертаване във връзки

en: At least one module must be visible.
bg: Най-малко един модул трябва д асе вижда.

en: Override locale settings
bg: Замяна на локалните настройки

en: DD-MM-YYYY
bg: ДД-ММ-ГГГГ

en: MM-DD-YYYY
bg: ММ-ДД-ГГГГ

en: YYYY-DD-MM
bg: ГГГГ-ДД-ММ

en: Spell checker language
bg: Проверка за правопис

en: Remember last selected page
bg: Запомняне на последната избрана страница

en: Save data after every modification
bg: Запазване на даните след всяка модификация

en: The %s pattern will be replaced with web address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени с уеб адрес

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени със имейл адрес

en: Enable system tray
bg: Разрешаване на системна област

en: Start minimised
bg: Стартиране минимализирано

en: Ignore day note events
bg: Игнориране на събитие от дневна бележка

en: Helpers
bg: Помощници

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: day of the month
bg: ден от месеца

en: MM/DD/YY
bg: ММ/ДД/ГГ

en: day of the month without leading zeros
bg: ден от месеца без нула отпред

en: year without century
bg: година без указване на век

en: year with century
bg: година със указване на век

en: Date header format
bg: Формат на дата

en: Set default format
bg: Задаване формат по подразбиране

en: Date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: Day note marker
bg: Маркер дневна бележка

en: Event marker
bg: Маркер Събитие

en: Wave
bg: Вълна

en: Current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: Free-hand circle
bg: Свободен кръг

en: Weekend days color
bg: Цвят на седмичен ден

en: Event marker color
bg: Цвят за маркер на събитие

en: Current day marker color
bg: Текущ цвят за маркер на деня

en: Birthday marker color
bg: цвят за маркер на рожден ден

en: Date font
bg: Шрифт за дата

en: Calendar font
bg: Шрифт за календар

en: Note font
bg: Шрифт за бележки

en: Enable block cursor
bg: Позволяване на блок курсор

en: Cursor thickness
bg: Дебелина на курсора

en: Edit category
bg: Редактиране на категория

en: Select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

en: Calendar files (*.ics)
bg: Календарни файлове (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
bg: Промяна на ICAL параметри

en: Week start on Monday
bg: Седмицата започва от Понеделник

en: Show day names
bg: Покажи имената на дните

en: No month change
bg: Без промяна на месец

en: Show week numbers
bg: Покажи седмичните номера

en: Simple view in full-year calendar
bg: Обикновен изглед на целогодишният календар

en: Ascending sorting in day notes browser
bg: Възходящо сортиране в браузъра на дневни бележки

en: Enable spell checker in day notes
bg: Разрешаване проврка на правописа в дневни бележки

en: Current time
bg: Текущо време

en: Show seconds
bg: Показване на секунди

en: Day number
bg: Номер на деня

en: Marked days
bg: Пазарни дни

en: Week number
bg: номер на седмицата

en: Weekend days
bg: Седмични дни

en: Day category
bg: Категория за деня

en: Moon phase
bg: Луна фаза

en: Day notes
bg: Дневна бележка

en: Day categories
bg: Дневна категория

en: iCalendar files
bg: iCalendar файлове

en: Show in day info panel
bg: Показване в инфо панела на деня

en: Tasks list
bg: Листа със задачи

en: Due date
bg: Краен срок

en: Error printing
bg: Грешка при печатане

en: No birthdays defined
bg: Няма дефинирани рожденни дни

en: Birthdays list
bg: Листа с рождени дни

en: Select CSV file
bg: Избиране на CSV файл

en: Please select file first.
bg: Моля изберете файл първо.

en: Import contacts
bg: Внеси цонтакти

en: Import type
bg: Входящ тип

en: Input filename
bg: Входящо име на файл

en: Nothing to import.
bg: Нищо за внасяне

en: contact added | contacts added
bg[0]: добавен контакт
bg[1]: добавени контакти

en: Number fields per record
bg: Брой полета за запис

en: Use first record as header
bg: Използвай първият запис за главен

en: Field type
bg: Тип поле

en: No records found in selected file.
bg: Няма намерен запис във избраният файл

en: Cannot read file.
bg: файлът не може да се прочете

en: Cannot open file.
bg: Файлът не може да се отвори

en: Counter
bg: Брояч

en: Show contacts
bg: Показване на контакти

en: Show notes
bg: Показване на бележки

en: Show options
bg: Показване на опций

en: Show small calendar window
bg: Показване календара в малък прозорец

en: Check for events since last run
bg: Проверка за събития от последното изпълнение

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
bg: Брой на дните за проверка на събития напред (default: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
bg: Настройка на абсолютният път за настройки и файлове с данни

en: ERROR: Cannot create config files
bg: ГРЕШКА:Не могат да се създадат конфигурациони файлове

en: Another copy of OSMO is already running.
bg: Друга копие на OSMO във момента работи

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
bg: Едновременото използване на два или повече копия на OSMO може да бъде причина за загуба на данни.

en: Do you really want to continue?
bg: Найстина ли искате да продължите

en: contact exported | contacts exported
bg[0]: изнесен контакт
bg[1]: изнесени контакти

en: Cannot create file.
bg: Не може да се създаде файл.

en: Select output file
bg: Избор изходящ файл

en: Export contacts
bg: Изнеси контакти

en: Output format
bg: Изходен формат

en: Add header
bg: Добави главно

en: Fields to export
bg: Полета за износ

en: Select fields
bg: Избирани полета

en: Output filename
bg: Изходящо файлово име

en: Color of items that are due today
bg: Цвят на артикулите за днес

en: Color of items that are due in the next 7 days
bg: Цвят на артикулите които предстоят в следващите 7 дена

en: Color of items that are past due
bg: Цвят на артикулите които са просрочени

en: Task info font
bg: Информация за шрифта на задачата

en: Show in bold tasks with high priority
bg: Покази във bold задачите с висок приоритет

en: Delete completed tasks without confirmation
bg: Изтриване на приключени задачи без предупреждение

en: Add new task when double clicked on tasks list
bg: Добавяне на нова задача при двойно кликане върху списъка със задачи

en: Postpone time
bg: Отлагане

en: 0 for disable
bg: 0 за забранените

en: Repeat sound alarm
bg: Повторение звуковата аларма

en: Global notification command
bg: Глобална уведомителна команда

en: Tasks options
bg: Опций задачи

en: Reminder options
bg: Опций за напомняне

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
bg: Изберете поне един ден когато recurrency е разрешено

en: Set time
bg: Настройка на време

en: Selected task will be removed.
bg: Избрани задачи който ще бъдат премахнати

en: Select date and time
bg: Избиране дата и време

en: Enable sound notification
bg: Разрешаване на звуково оповестяване

en: Alarm warning
bg: Аларма предупреждение

en: Date period
bg: Период за дата

en: Repeat in the following days
bg: Повторение във следващите дни

en: Ignore alarm when task expired offline
bg: Игнорирай алармата когато срока е изтекъл

en: Recurrent task
bg: Повтарящи се задачи

en: Edit task
bg: Редактиране на задача

en: Add task
bg: Добавяне на задача

en: Waxing Crescent Moon
bg: Полумосец

en: Quarter Moon
bg: Първа четвърт

en: Waxing Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Waning Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Last Quarter Moon
bg: Последна четвърт

en: Waning Crescent Moon
bg: Полумесец

en: Cannot create backup!
bg: Невъзможно създаване на бакъп!

en: Save backup
bg: Запазване на бакъп

en: Password protection
bg: Защита на парола

en: Re-enter password
bg: Повторете паролата

en: Please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: Backup file saved successfully!
bg: Бакъп файла е запазан успешно!

en: Open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: Osmo backup files (*.bck)
bg: Osmo бакъп файлове (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
bg: Това не е бакъп файл на Osmo

en: Incorrect password!
bg: Неправилна парола

en: All your data will be replaced with backup file content.
bg: Всичките ваши данни ще бъдат заменени със съдържанието на бакъп файла.

en: Osmo has to be restarted now...
bg: OSMO ще се рестартира сега...

en: Please select address
bg: Моля изберете адрес

en: Second name
bg: Бащино

en: Home address
bg: Домашен адрес

en: Home postcode
bg: Пощенски код

en: Home city
bg: Град

en: Home state
bg: Област

en: Home country
bg: Държава

en: Work address
bg: Адрес по месторабота

en: Work postcode
bg: Пощенски код по месторабота

en: Work city
bg: Град по месторабота

en: Work state
bg: Област по месторабота

en: Work country
bg: Държава по месторабота

en: Home phone
bg: Домашен телефон

en: Home phone 2
bg: Домашен телефон 2

en: Home phone 3
bg: Домашен телефон 3

en: Home phone 4
bg: Домашен телефон 4

en: Work phone
bg: Телефон по месторабота

en: Work phone 2
bg: Телефон по месторабота 2

en: Work phone 3
bg: Телефон по месторабота 3

en: Work phone 4
bg: Телефон по месторабота 4

en: Cell phone 2
bg: Мобилен телефон 2

en: Cell phone 3
bg: Мобилен телефон 3

en: Cell phone 4
bg: Мобилен телефон 4

note: #-#-#-#-#  67 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
bg: Блог

en: New contact
bg: Нов контакт

en: Remove contact
bg: Премахване на контакт

en: Show birthdays
bg: Показване на рождени дни

en: Show contact location on the map
bg: Покажи локализацията на контакта на картата

en: All fields
bg: Всички полета

en: Contact details
bg: Детайли за контакта

en: Close contact panel
bg: Затваряне панела за контакта

en: The note has changed.
bg: Бележката бе променена

en: Do you want to save it?
bg: Искате ли да се запази?

en: Do you want to continue?
bg: Искате ли да продължите?

en: Edit note
bg: Редактиране на бележка

en: Save note
bg: Запазване на бележка

en: Toggle spell checker
bg: Превключване за правописна проверка

en: Clear attributes
bg: Изчистване на атрибути

en: Insert current date and time
bg: Вмъкване на текуща дата и време

en: Close editor
bg: Затваряне на редактор

en: Note name
bg: Име на бележка

en: Column
bg: Колона

en: Remember cursor position
bg: Запомняне позицята на курсора

en: Selected note will be removed.
bg: Избрана бележка за премахване

en: Add note
bg: Добавяне на бележка

en: Note type
bg: Тип на бележка

en: Cannot open the note.
bg: Не може да се отвори бележката

en: encryption support is disabled
bg: Подръжката за криптиране е забранена

en: Authorization
bg: Упълномощаване

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: working day | working days
bg[0]: Работен ден
bg[1]: Работни дни

en: time is ignored
bg: времето е игнорирано

en: weekend day | weekend days
bg[0]: седмичен ден
bg[1]: седмични дни

en: This calculator only supports dates after year 1.
bg: Калкулаторът подържа само дати след година 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
bg[0]: уйкенд ден игнориран
bg[1]: уйкенд дни игнорирани

en: Date calculator
bg: Премятане на период

en: Current date
bg: Текуща дата

en: Set current date
bg: Настройка на текуща дата

en: Set current time
bg: Настройка на текущо време

en: Reset time
bg: Нулиране

en: First date and time
bg: Първи дата и време

en: Second date and time
bg: Втори дата и време

en: Alternative time units
bg: Алтернативни времеви единици

en: Duration between two dates
bg: Период между две дати

en: subtract
bg: изваждане

en: Date and time to add or subtract from
bg: Дата и време за добавяне или изваждане от

en: Weeks
bg: Седмици

en: Ignore weekend days
bg: Игнориране на уйкендите

en: Reset fields
bg: Нулиране на полета

en: Time to add or subtract
bg: Време за добавяне или изваждане

en: Add to or subtract from a date
bg: Добавяне към или изваждане от дата

en: Cannot perform selected operation.
bg: Не може да се изпълне избраната операция.

en: Task has been modified or removed.
bg: Задачата е била променена или премахната

en: Remind me later
bg: Напомни ми по-късно

en: Show task
bg: Покажи задача

en: Alarm warning!
bg: Аларма предупреждение !

en: postponed
bg: отложено

en: Day note
bg: Дневна бележка

en: Show Osmo
bg: Покажи OSMO

en: No valid calendars defined
bg: Няма валидни определени календари

en: iCalendar events
bg: iCalendar събития

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
bg: Списъкът ще бъде изчистен и всички записи ще бъдат загубени.

en: event exported | events exported
bg[0]: изнесено събитие
bg[1]: изнесени събития

en: Use date period
bg: Използване на период

en: No tasks with defined date found.
bg: Няма намерени задачи с определената дата.

en: Save tasks
bg: Запазване на задачи

en: tasks exported
bg: изнесени задачи

en: was born
bg: е роден

en: day till end of year | days till end of year
bg[0]: ден до края на годината
bg[1]: дни до края на годината

en: the last day of the year
bg: Последният ден от годината

en: Day tasks
bg: дневни задачи

en: Selected day note will be removed.
bg: Избраната дневна бележка ще бъде премахната

en: Next year
bg: Следваща година

en: Full-year calendar
bg: Целогодишен календар

en: Print calendar
bg: Отпечатване на календар

en: Toggle day note panel
bg: Превключване панел Дневни бележки

en: Select day color
bg: Избиране цвят за деня

en: Browse notes
bg: Преглед на бележки

en: Browse iCal events
bg: Преглед на iCal събития

en: Export to iCal file
bg: Eкспортиране като iCal файл

en: Previous and next month
bg: Предходен и следващ месец

en: Close note panel
bg: Затваряне панела за бележки

en: Clear text
bg: Изчистване на текст

en: Name day
bg: Имена деня

en: Printing properties
bg: Свойства за печат

en: Month name
bg: Име на месеца

en: Day name
bg: Име на деня

en: Birthdays
bg: Рождени дни

en: Namedays
bg: Дневни имена

en: Visible events
bg: Видими събития

en: Event maximum length
bg: Максимална дължина на събитие

en: Page orientation:
bg: Орентация на страница:

en: Leap year
bg: Високосна година

en: Chinese year animal
bg: Китайска година

en: Number of days
bg: Брой дни

en: Number of weeks
bg: Брой седмици

en: Number of weekend days
bg: Брой на уйкенд дни

en: Year info
bg: Годишна информация

en: Alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: New task
bg: Нова задача

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Change due date to previous date
bg: Промяна на крайният срок към предишна дата

en: Change due date to next date
bg: Промяна на крайният срок към следваща дата

en: Export tasks
bg: Изнасяне на задача

en: Print visible tasks list
bg: Печатане на видимите задачи

en: Task details
bg: Детайли на задачата

en: Close description panel
bg: Затваряне панела с описание

en: switch to previous tab
bg: Превключи на предходният таб

en: switch to next tab
bg: превключи на следващият таб

en: switch to selected page
bg: превключи на избраната страница

en: show options window
bg: покажи прозореца с опций

en: switch page in options and about tab
bg: включи страницата с опций и за раздела

en: exit
bg: изход

en: select current date
bg: изберете текуща дата

en: Ctrl+Space
bg: Ctrl+Интервал

en: toggle personal data visibility
bg: разрешаване видимост на личните данни

en: Arrows
bg: Стрелки

en: change day
bg: промяна на деня

en: scroll the contents in the day info panel
bg: превъртане съдържанието на панела за дневна информация

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change year
bg: Промяна на годината

en: toggle calendars for the previous and next month
bg: превключване на календарите за предходният и следващ месец

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

en: assign background color to day note
bg: присвояване цвят на фона за дневна бележка

en: date calculator
bg: калкулатор на дни

en: show full-year calendar
bg: покажи годишният календар

en: jump to date
bg: скочи на дата

en: remove day note
bg: премахване на дневна бележка

en: Alt+Arrows
bg: Alt+Стрелки

en: close editor
bg: затвори редактора

en: Arrows Up/Down
bg: Стрелки Up/Down

en: toggle alternative view
bg: превключи на алтернативен изглед

en: year info
bg: годишна информация

en: set current year
bg: насройване текуща година

en: close full-year calendar
bg: затвори годишният календар

en: add task
bg: добавяне на задача

en: edit task
bg: редактиране на задача

en: remove task
bg: премахване на задача

en: toggle hidden tasks
bg: превключи на скрити задачи

en: activate search field
bg: активиране полето за търсене

en: Left, Right
bg: Ляво,Дясно

en: change category filter
bg: промяна филтъра за категория

en: close task info panel
bg: затваряне на инфо панела за задачи

en: add contact
bg: добавяне на контакт

en: edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: remove contact
bg: премахване на контакт

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

en: close contact details panel
bg: затваряне панела за детайли на контакта

en: open note
bg: отваряне на бележка

en: add note
bg: добавяне на бележка

en: remove note
bg: премахване на бележка

en: edit note name and category
bg: редактиране име и категория на бележка

en: close note editor
bg: затваряне редактора на бележки

en: save note
bg: запазване на бележка

en: find text
bg: намери текст

en: clear selection attributes
bg: изчистване избраните атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
bg: OSMO бе проектиран със цел удобството на потребителя,разполага със функциябързи клавиши.Ето и пълният списък:

en: Note editor
bg: Редактор на бележки

en: A handy personal organizer
bg: Удобен личен органайзер

en: compiled on
bg: събран по

en: Mailing lists
bg: Пощенски списъци

en: Bug tracker
bg: Проследяване на бъгове

en: Feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: Available modules
bg: Налични модули

en: iCalendar support
bg: iCalendar подръжка

en: Encrypted notes support
bg: Подръжка на шифровани бележки

en: Backup support
bg: Бакъп подръжка

en: Printing support
bg: Подръжка печат

en: Spell checker support
bg: Правописна подръжка

en: Key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Orca Screen Reader
bg: Orca — екранен четец

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
bg: Дава достъп до графичните среди чрез синтезирана реч и/или обновяващ се брайл.

en: screen reader;speech;braille;
bg: екранен;четец;реч;брайл;говор;произнасяне;четене;сляп;слепи;незрящ;помощен;помощна;screen reader;speech;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
bg: пржд

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анм

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
bg: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
bg: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
bg: потм

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bg: цвт

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
bg: згкл

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
bg: пщсп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: дт

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
bg: рмк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bg: цфрб

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: ппнл

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
bg: рсвн

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
bg: фл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
bg: плнт

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
bg: шрфт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bg: фрмл

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
bg: стпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
bg: врмк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
bg: еткт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
bg: отгпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bg: врзк

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
bg: спк

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
bg: елсп

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
bg: мю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
bg: лнмю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
bg: елмю

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
bg: нсрпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
bg: тбстрн

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
bg: сптбв

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
bg: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
bg: изкмю

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
bg: лнпрг

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bg: рдбт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
bg: елрд

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
bg: глпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
bg: зрт

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
bg: лнпр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
bg: прпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
bg: рздл

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
bg: рздт

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плзч

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
bg: рзпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bg: бтстр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
bg: лнсст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
bg: тбл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
bg: клт

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
bg: мюотк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
bg: првбт

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
bg: лнинс

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bg: пдск

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
bg: дрвтбл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
bg: нзн

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
bg: вдчст

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
bg: прзц

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: гклт

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
bg: дклт

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
bg: абз

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
bg: лнрдк

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bg: чешки, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bg: испански, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bg: френски в Канада, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bg: френски във Франция, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bg: латвийски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bg: холандски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bg: норвежки, ниво 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bg: норвежки, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bg: норвежки, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bg: норвежки, ниво 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bg: полски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bg: португалски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bg: шведски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bg: арабски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bg: уелски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bg: уелски, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bg: немски, ниво 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bg: немски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bg: немски, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bg: английски във Великобритания, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bg: английски във Великобритания, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bg: английски в САЩ, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bg: английски в САЩ, ниво 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bg: френски в Канада, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bg: френски във Франция, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bg: гръцки, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bg: хинди, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bg: унгарски, с 8 точки

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bg: унгарски, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bg: италиански, ниво 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bg: белгийски, ниво 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bg: нов ред

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bg: удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bg: апостроф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bg: запетая

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bg: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bg: наклонена черта

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bg: по-голямо

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bg: въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bg: лява квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bg: обратна наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bg: дясна квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: колибка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bg: лява фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bg: дясна фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bg: непрекъсваем интервал

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bg: обърната удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bg: центове

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bg: лири

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bg: горен индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bg: леви френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bg: логическо не

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bg: меко тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bg: регистрирана марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bg: плюс или минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bg: горен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bg: горен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bg: край на абзац

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bg: средна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bg: седий

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bg: горен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bg: десни френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bg: четвъртина

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bg: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bg: три четвърти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bg: малко а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
bg: главно а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bg: главно а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
bg: главно а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bg: главно а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
bg: главно а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bg: главно а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
bg: главен дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bg: главно це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
bg: Главно е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bg: главно е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
bg: главно е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
bg: главно е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
bg: Главно и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bg: главно и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
bg: главно и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
bg: главно и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bg: главно ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
bg: Главно о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bg: главно о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
bg: главно о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
bg: главно о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bg: главно о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
bg: Главно у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bg: главно у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
bg: главно у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
bg: главно у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bg: главно игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bg: ес цет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bg: малко а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bg: малко а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bg: малко а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
bg: малко а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bg: малко а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
bg: малък дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bg: малко це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bg: малко е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bg: малко е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bg: малко е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
bg: малко е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bg: малко и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bg: малко и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bg: малко и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
bg: малко и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bg: малко ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bg: малко о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bg: малко о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bg: малко о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
bg: малко о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bg: деление

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bg: малко о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bg: малко торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bg: малко у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bg: малко у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bg: малко у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
bg: малко у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bg: малко игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
bg: малко игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
bg: главно игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bg: средно тире

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bg: лява единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bg: дясна единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bg: долна лява кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bg: леви двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bg: десни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bg: долни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bg: двойна кама

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bg: триъгълен водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bg: промил

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bg: двойна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
bg: тройна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bg: водач тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bg: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bg: търговска марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bg: силна отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bg: водач хикс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bg: горен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bg: горен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bg: горен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bg: горен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bg: горен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bg: горен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bg: горен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bg: горен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bg: горен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bg: горен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bg: горен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bg: горен индекс дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bg: горен индекс ен

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bg: долен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bg: долен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bg: долен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bg: долен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bg: долен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bg: долен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bg: долен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bg: долен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bg: долен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bg: долен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bg: долен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bg: долен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bg: долен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bg: долен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bg: долен индекс дясна скоба

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
bg: запълнен квадрат

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
bg: запълнен ромб

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
bg: заместващ знак

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bg: Ляво щракване върху елемента от равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bg: Дясно щракване върху елемента от равнинния преглед.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
bg: Прочитане на целия документ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
bg: Прочитане на целия прозорец в равнинен преглед.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bg: Изпълнение на основната операция „Къде съм?“.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bg: Изпълнение на разширената операция „Къде съм?“.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
bg: Прочитане на избрания текст.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
bg: Прочитане на информация за връзката:

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bg: Прочитане на лентата за състоянието.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bg: Прочитане на лентата за заглавието.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
bg: Отваряне на диалоговия прозорец за търсене.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bg: Търсене на следващата поява на търсения низ.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bg: Търсене на предишната поява на търсения низ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bg: Влизане и излизане от режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bg: Преместване на равнинния преглед в началото.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bg: Преместване на равнинния преглед в края.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на предишния ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bg: Прочитане на текущия ред в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bg: Прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bg: Фонетично прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на следващия ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bg: Прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bg: Побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bg: Фонетично побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bg: Преместване на равнинния преглед към думата над текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bg: Прочитане на текущия обект в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bg: Преместване на равнинния преглед към думата под текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bg: Прочитане на текущия знак в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bg: Фонетично прочитане на текущия знак в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак в равнинния преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bg: Преместване на равнинния преглед към края на реда.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bg: Преместване на равнинния преглед надолу и наляво.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bg: Превключване дали да се прочита само текущата клетка или целия ред.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bg: Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран наляво.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран надясно.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bg: Връщане към обекта с клавиатурния фокус.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bg: Превключване на съкратен брайл.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bg: Обработка на клавиш за позиция.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bg: Отбелязване на начало на избран текст.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bg: Отбелязване на край на избран текст.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bg: Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bg: Намаляване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bg: Увеличаване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bg: Намаляване на височината на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bg: Увеличаване на височината на гласа.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
bg: Увеличаване на силата на гласа.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
bg: Намаляване на силата на гласа.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bg: Превключване на заглушаването на речта.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
bg: Превключва нивата на многословност на речта.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
bg: Спиране на екранния четец

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка за текущото приложение.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
bg: Превключване на прочитането на отстъпа и подравняването.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
bg: Към следващия начин за четене на числа.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
bg: Към следващата степен при прочитане на пунктуацията.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
bg: Към следващия профил от настройки.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
bg: Към следващия стил за подсказване на регистъра на буквите.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
bg: Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bg: Към следващото ниво на съобщенията за отстраняване на грешки по време на работа.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bg: Отбелязване на това положение спрямо текущото.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
bg: Към местоположението на предишната отметка.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
bg: Отиване до отметка.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
bg: Към местоположението на следващата отметка.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bg: Добавяне на отметка.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bg: Запазване на отметките.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
bg: Превключване на режима на преглед на мишката.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
bg: Прочитане на часа.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
bg: Прочитане на датата.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bg: Предава следващата команда на текущото приложение.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
bg: Прочитане и показване на брайл на предишното съобщение в стаята.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bg: Превключване дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bg: Превключване дали стаите за чата да са с отделни истории.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bg: Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bg: Ред надясно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bg: Ред нагоре

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bg: Ред надолу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bg: Застиване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bg: Шест точки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
bg: Превъртане на курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
bg: Начало на изрязване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
bg: Изрязване на ред

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
bg: Повтаряне на последното съобщение.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bg: Списък със съобщения

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
bg: Повтаряне на предишното съобщение.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
bg: Към следващия знак.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
bg: Към предишния знак.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
bg: Към следващата дума.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
bg: Към предишната дума.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
bg: Към следващия ред.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
bg: Към предишния ред.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
bg: Към началото на файл.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
bg: Към края на файл.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
bg: Преместване в началото на реда.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
bg: Преместване в края на реда.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
bg: Към следващия обект.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
bg: Към предишния обект.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bg: Разгъва текущия падащ списък.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
bg: Превключва между придвижването с вградения курсор и виртуалния курсор на екранния четец.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
bg: Увеличаване на учтивостта на живия район.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
bg: Стандартното ниво на учтивост на живите райони да е изключено.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bg: Преглеждане на съобщенията от живите райони.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
bg: Наблюдение на живите райони.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bg: Преместване на фокуса към/от новопоявил се обект поради позициониране на мишката.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
bg: Задаване на реда за използване като динамични заглавия на колоните.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bg: Изчистване на реда за използване като динамични заглавия на колоните.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
bg: Задаване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bg: Изчистване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
bg: Прочитане на съдържанието на реда за въвеждане.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bg: Към предишния цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bg: Към следващия цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
bg: Показване на списък с цитатите в каре.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
bg: Към предишния бутон.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
bg: Към следващия бутон.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
bg: Показване на списък с бутони.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
bg: Към предишното поле за отметка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
bg: Към следващото поле за отметка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
bg: Показване на списък с полета за отметка.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
bg: Към предишния елемент за щракане.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
bg: Към следващия елемент за щракане.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
bg: Показване на списък с елементи за щракане.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
bg: Към предишния падащ списък.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
bg: Към следващия падащ списък.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
bg: Показване на списък с падащи списъци.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
bg: Към предишното поле за писане.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
bg: Към следващото поле за писане.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
bg: Показване на списък с полета за писане.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
bg: Към предишното поле от формуляр.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
bg: Към следващото поле от формуляр.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
bg: Показване на списък с полета от формуляр.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
bg: Към предишното заглавие.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
bg: Към следващото заглавие.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
bg: Показване на списък със заглавия.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
bg: Към предишното заглавие от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
bg: Към следващото заглавие от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
bg: Показване на списък със заглавия от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
bg: Към предишното изображение.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
bg: Към следващото изображение.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
bg: Показване на списък с изображения.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bg: Към предишния ориентир.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bg: Към следващия ориентир.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
bg: Показване на списък с ориентири.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bg: Към предишния голям обект.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bg: Към следващия голям обект.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
bg: Показване на списък с големи обекти.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
bg: Към предишната връзка.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
bg: Към следващата връзка.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
bg: Показване на списък с връзки.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
bg: Към предишния списък.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
bg: Към следващия списък.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
bg: Показване на списък със списъци.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bg: Към предишния елемент от списък.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
bg: Към следващия елемент от списък.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
bg: Показване на списък с елементи от списъци.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
bg: Към предишния жив район.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
bg: Към следващия жив район.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
bg: Към последния жив район, изпратил уведомление.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bg: Към предишния абзац.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bg: Към следващия абзац.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
bg: Показване на списък с абзаци.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
bg: Към предишния радио бутон.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
bg: Към следващия радио бутон.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
bg: Показване на списък с радио бутони.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
bg: Към предишния разделител.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
bg: Към следващия разделител.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bg: Към предишната таблица.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bg: Към следващата таблица.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
bg: Показване на списък с таблици.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bg: Една клетка надолу.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bg: Към първата клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bg: Към последната клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bg: Една клетка наляво.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bg: Една клетка надясно.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bg: Една клетка нагоре.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
bg: Превключване между режимите на фокус и на разглеждане.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
bg: Включване на лепкав режим на фокус.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bg: Към предишната непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bg: Към следващата непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
bg: Показване на списък с непосетени връзки.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bg: Към предишната посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bg: Към следващата посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
bg: Показване на списък с посетени връзки.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bg: много, много светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bg: антично бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bg: аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bg: азурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bg: бежово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bg: светло кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bg: черно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bg: бланширано бадемено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bg: синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bg: виолетово синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bg: кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bg: дървено кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bg: кадетово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bg: резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bg: шоколадово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bg: коралово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bg: метличино синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bg: жълто като царевична коса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bg: пурпурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bg: цианено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bg: тъмно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bg: тъмно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bg: тъмно златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bg: тъмно сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bg: тъмно зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bg: тъмно жълто-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bg: тъмен фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bg: тъмно маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bg: тъмно оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bg: тъмно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bg: тъмно червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bg: тъмна сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bg: тъмно морско зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bg: тъмно шистено синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bg: тъмно шистено сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bg: тъмно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bg: тъмно виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bg: дълбоко розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bg: тъмно небесно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bg: замъглено сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bg: богато синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bg: тухлено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bg: флорално бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bg: горско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bg: цикламено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bg: много светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
bg: призрачно-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bg: златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bg: златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bg: сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bg: зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bg: зелено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bg: медена роса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bg: горещо-розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bg: индианско-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
bg: индигово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bg: слонова кост

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bg: кафяво-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bg: лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bg: ръжено-лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bg: тревно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bg: лимонено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bg: светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bg: светъл корал

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bg: светъл циан

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bg: светло златисто-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bg: светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bg: светло зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bg: светло розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bg: светла сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bg: светло морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bg: светло небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bg: светло шистово-сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bg: светло стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bg: светло жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bg: светло резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bg: резедаво-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bg: ленено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
bg: фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bg: кестеняво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bg: среден аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bg: средно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bg: средно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bg: средно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bg: средно морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bg: средно шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bg: средно пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bg: средно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bg: средно виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bg: среднощно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bg: ментово-сметаново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bg: мъглява роза

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bg: мокасиново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bg: навахо бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bg: морско-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bg: дантелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bg: маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bg: маслиново-бозаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bg: оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bg: оранжево-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bg: орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bg: бледо златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bg: бледо зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bg: бледо тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bg: бледо виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bg: папаено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bg: прасковено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
bg: перуанско

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bg: розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bg: лилаво-виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bg: бледо синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bg: лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bg: червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bg: розово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bg: дълбоко-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bg: седлено-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bg: сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bg: пясъчно-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bg: морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bg: черупково-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bg: охра

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bg: сребърно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bg: небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bg: шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bg: шистово-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bg: снежно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bg: пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bg: стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bg: бронзово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bg: тъмно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bg: магарешко-лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bg: доматено-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bg: тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bg: виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bg: пшеничено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bg: бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bg: бял дим

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bg: жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bg: жълто-зелено

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
bg: _Активиране

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
bg: _7-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
bg: _8-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
bg: 7-ма _и 8-ма точки

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
bg: звук

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
bg: без

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
bg: „главно“

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bg: _Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bg: Стаите за _чата да са с отделни истории.

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
bg: Прочитане на съобщенията от

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bg: _Всички канали

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
bg: Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bg: Канал, само ако прозорецът му е _активен

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bg: _Прочитане на името на стаята

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
bg: двукратно натискане

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
bg: трикратно натискане

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bg: Стандартен синтезатор

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bg: Срещнат низ

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bg: Низ за замяна

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
bg: Прочитане по _знаци

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bg: Прочитане на диакрити_чните знаци

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
bg: _Текущото местоположение

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада:

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
bg: Настройки на търсенето

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bg: При _съвпадение да се прочитат само променените редове

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bg: Прочитане на резултатите при _намиране на съвпадение

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bg: Стандартни

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bg: Функции на брайловите клавиши

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bg: Без клавишна комбинация

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
bg: Променена

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
bg: Настройки на екранния четец за %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
bg: Отбелязване на брайл

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
bg: Прочитане, освен ако

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
bg: Запазване като конфликтен профил

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
bg: Конфликт в потребителския профил!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bg: Профилът %s вече съществува.
    Да се продължи ли обновяването на съществуващия профил с промените?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
bg: Зареждане на потребителски профил

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bg: Ще променяте активния профил. Ако сте
    променяли настройките, те ще бъдат изтрити
    при зареждането на модула.
    
    Да се зареди ли профила и да се забравят ли
    промените?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
bg: Запазване като

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
bg: _Име на профила:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
bg: всички

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bg: програмата

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bg: прозореца

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bg: Ни_кои

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bg: Н_якои

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bg: Пов_ечето

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bg: Цитат

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bg: Бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bg: Надпис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bg: Падащ списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bg: Описание

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bg: Изображение

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bg: Етикет

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bg: Ориентир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
bg: Ниво

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
bg: Връзка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bg: Списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bg: Елемент от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bg: Обект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bg: Радио бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bg: Тип

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
bg: Избран елемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bg: Състояние

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
bg: Текст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
bg: Адрес

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bg: Стойност

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bg: Цитати

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bg: Полета за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bg: Падащи списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bg: Полета за писане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bg: Полета от формуляр

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bg: Заглавия

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bg: Изображения

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bg: Заглавия от ниво %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bg: Ориентири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bg: Големи обекти

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bg: Връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bg: Списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bg: Елементи от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bg: Абзаци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bg: Радио бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bg: Непосетени връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bg: Посетени връзки

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
bg: Придвижване в страниците

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bg: _Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
bg: _Автоматично прочитане на обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bg: _Разделяне на речта на части между паузите

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bg: Стандартният глас на %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bg: Хипер връзки

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
bg: Системни

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bg: Главни

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bg: Грешно _изписано

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
bg: Предложение за _правопис

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bg: Текущ _контекст на грешката

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетката в електронната таблица

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bg: Прочитане на _заглавните клетки

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bg: Придвижване в таблици

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bg: Прескачане на _празните клетки

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
bg: Прочитане на _клетка

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bg: Прочитане на _координатите на клетките

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bg: Прочитане на _обхвата на слетите клетки

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
bg: Включване на клавишите за _придвижване по структурата.

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bg: _Съкратена

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bg: ляв control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bg: десен control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bg: ляв meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bg: десен meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bg: ляв super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bg: десен super

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
bg: меню

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bg: мулти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bg: двойно ударение

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bg: кръгче

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bg: черта

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bg: Десен Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
bg: Ляв Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
bg: получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
bg: курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
bg: получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
bg: индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
bg: получер индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
bg: готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
bg: %s с черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
bg: получер готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
bg: безсерифен %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
bg: безсерифен получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
bg: серифен курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
bg: безсерифен получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
bg: равноширок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
bg: безточков %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bg: стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
bg: стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bg: стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
bg: стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
bg: стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
bg: стрелка нагоре-надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
bg: стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
bg: стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
bg: стрелка с черта наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
bg: стрелка с черта нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
bg: стрелка с черта надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
bg: стрелка с черта надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
bg: двойна стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
bg: двойна стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
bg: двойна стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
bg: двойна стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
bg: двойна стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
bg: двойна стрелка нагоре надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
bg: двойна стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
bg: двойна стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
bg: дойна стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
bg: двойна стрелка на югозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
bg: стрелка, сочеща надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
bg: стрелка без тяло надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
bg: минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
bg: по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
bg: по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
bg: двойно ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
bg: карон

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
bg: кратко ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
bg: двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bg: за всички

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bg: допълнение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bg: частен диференциал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bg: съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bg: не съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bg: празно множество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bg: инкремент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
bg: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bg: принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bg: не принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bg: малко елемент от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bg: съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bg: не съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bg: малко съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bg: край на доказателството

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
bg: произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
bg: копродукт

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
bg: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bg: минус-плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bg: точка плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bg: делено на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bg: изваждане за множества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bg: умножено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bg: пръстен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bg: средна точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bg: корен квадратен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bg: корен кубичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bg: корен четвърти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bg: пропорционално на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bg: безкрайност

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bg: десен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bg: ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bg: измерен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bg: сферичен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bg: е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bg: не е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bg: успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bg: не успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
bg: логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
bg: логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
bg: сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
bg: обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
bg: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bg: двоен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bg: троен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bg: контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bg: двоен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bg: троен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bg: интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bg: контурен интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bg: контурен интеграл обратно на часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bg: затова

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bg: защото

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bg: отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bg: пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bg: точка минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bg: разлика

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bg: геометрична пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bg: хомотетичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bg: тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bg: обърната тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bg: обърнато мързеливо S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bg: синусоида

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bg: кръгово произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bg: не тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bg: минус тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bg: асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bg: не асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bg: приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bg: приблизително, но не точно, равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bg: различно от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bg: почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bg: не почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bg: почти равно или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bg: тройна тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bg: всичко равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bg: равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bg: геометрично равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bg: разлика между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bg: доближава границата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bg: геометрично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bg: приблизително равно на или изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bg: изображение на или приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bg: двоеточие равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bg: равно двоеточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bg: пръстен в равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bg: пръстен над равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bg: отговаря на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bg: приблизителни оценки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bg: с равни ъгли спрямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bg: звезда равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bg: делта равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bg: равно по дефиниция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bg: измерено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bg: въпросителен равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bg: не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bg: идентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bg: неидентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bg: стриктно равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bg: по-малко равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bg: по-голямо равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bg: по-малко, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bg: по-голямо, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bg: между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bg: неравносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bg: не по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bg: не по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bg: нито по-малко, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bg: нито по-голямо, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bg: по-малко или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bg: по-голямо или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bg: нито по-малко, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bg: нито по-голямо, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bg: по-малко или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bg: по-голямо или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bg: нито по-малко, нито по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bg: нито по-голямо, нито по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bg: предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bg: задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bg: предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bg: задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bg: предхожда или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bg: задминава или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bg: не предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bg: не задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bg: подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bg: надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bg: не е подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bg: не е надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bg: подмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bg: надмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bg: нито подмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bg: нито надмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bg: подмножеств, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bg: надмножество, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
bg: мултимножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bg: умножаване на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bg: обединение на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bg: квадратен образ на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bg: квадратен оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bg: квадратен оригинал на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bg: квадрат на или равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bg: квадратна шапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bg: квадратна чашка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
bg: плюс в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bg: минус в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
bg: умножение в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bg: ограден знак за деление

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bg: оградена точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bg: пръстен в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bg: звездичка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bg: равно в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bg: тире в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bg: плюс в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bg: минус в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bg: умножение в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bg: точка в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bg: дясно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bg: ляво кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bg: долно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bg: горно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bg: твърдение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bg: образци

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bg: истина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bg: принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bg: двойно превъртяна тройна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bg: двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bg: не доказва

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bg: неистина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bg: не принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bg: отрицателна двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bg: предхожда по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bg: задминава по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bg: обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bg: съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bg: обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bg: съдържа като обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bg: оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bg: изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bg: множествена карта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bg: ермитна конюгатна матрица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bg: вмъкване

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
bg: обратно или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
bg: не и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
bg: не или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bg: десен ъгъл с дъга

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bg: десен триъгълник

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bg: диамант

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bg: звезда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bg: делител

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
bg: папийонка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bg: обърнато приблизително равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bg: къдраво логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bg: къдраво логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bg: двойно подмножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bg: двойно супермножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bg: двойно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bg: двойно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bg: вила

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bg: равно и успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bg: по-малко с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bg: по-голямо с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bg: по-малко, равно или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bg: по-голямо, равно или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bg: равно или предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bg: равно или задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bg: не предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bg: не задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bg: не е квадратно изображение на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bg: не е оригинален квадрат или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bg: квадратно изображение на или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bg: оригинален квадрат или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bg: по-малко, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bg: по-голямо, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bg: предхожда, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bg: задминава, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bg: не е обикновена подгрупа на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bg: не съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bg: не е обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bg: не съдържа като обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bg: вертикално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие на средната линия

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен горен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен долен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bg: принадлежи на с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bg: принадлежи на с точка отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bg: принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bg: малко принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bg: принадлежи на с черта отдолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bg: принадлежи на с две хоризонтални черти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bg: съдържа с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bg: съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bg: малко съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bg: членство при z-нотация

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
bg: лява скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
bg: дясна скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
bg: лява скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
bg: дясна скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
bg: горна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
bg: долна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
bg: лява френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
bg: дясна френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
bg: точка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
bg: обединение с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
bg: обединение с плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
bg: квадратно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
bg: квадратно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
bg: черно квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
bg: бяло квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
bg: черно каро

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
bg: бяло кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
bg: черно кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bg: бял водач

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
bg: малко, черно квадратче в средата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
bg: %s с долна черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
bg: %s с наклонена черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
bg: %s с вертикална черта

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
bg: програма

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
bg: посещаване на отметка

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bg: отметките са записани

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
bg: отметките не бяха записани

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bg: Режимът на пропускане е включен.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
bg: Не може да се получи областта за резултата на калкулатора

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bg: Подсказване на регистъра със звук.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bg: Без подсказване на регистъра.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bg: Подсказване на регистъра с „главно“.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
bg: Приложението управлява курсора.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bg: Екранният четец управлява курсора.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bg: Клетка %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bg: Изключване на опция

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bg: Включване на опция

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
bg: Незадължителни аргументи

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
bg: Употреба:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bg: Следните аргументи не са правилни:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bg: Извеждане на познатите стартирани програми

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
bg: Зареждане на профил

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
bg: Профилът не беше зареден: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bg: Екранният четец не може да се стартира, защото не може да се свърже с графичната среда.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bg: Мениджърът за настройки не може да бъде активиран. Излизане.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
bg: В тази сесия екранният четец вече е стартиран.
    Можете да го рестартирате със следната команда: „orca --replace“

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bg: Използване на различна папка за потребителски настройки

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bg: Замяна на текущо стартирания екранен четец

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
bg: Извеждане на това съобщение и спиране на програмата

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки във файл debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки в указания файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bg: Задаване на настройки на Orca (текстова версия)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bg: Задаване на потребителски настройки (графична версия)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bg: Докладвайте грешките на адрес: orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
bg: Избраното е изрязано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
bg: изрязано

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
bg: Избраното е копирано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
bg: копирано

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
bg: Съдържанието е поставено от буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
bg: поставено

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
bg: Без уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
bg: Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
bg: Съобщение от стая %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bg: Нов подпрозорец за разговор %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bg: Без прочитане на името на стаята.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bg: прочитане на името на стаята.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да не са с отделни истории.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да са с отделни истории.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bg: Стандартният бутон е %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
bg:  долен индекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
bg:  горен индекс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bg: избран е целият документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
bg: документът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
bg: документът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
bg: документът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
bg: документът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bg: Ред %d е зададен за заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bg: Динамичните заглавия на колоните са изчистени.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bg: Колона %s е зададена за заглавия на редовете

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bg: Динамичните заглавия на редовете са изчистени.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bg: %.2f килобайта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bg: %.2f мегабайта

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието към буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bg: Съдържанието е копирано в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bg: Не се използва равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bg: Влизане в режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bg: Излизане от режим на равнинен преглед.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bg: съдържа формула

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bg: връзка от карта към изображение

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bg: Въведеният клавиш вече е присвоен на %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bg: Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bg: Новият клавиш е: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bg: Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bg: Клавишната комбинация е премахната.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bg: по клавиши

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
bg: Прочитане по клавиши.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bg: Никакво

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
bg: Без прочитане при писане.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bg: по клавиши и думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
bg: Прочитане по клавиши и думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bg: по изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
bg: Прочитане по цели изречения.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bg: по думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
bg: Прочитане по цели думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bg: по думи и изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
bg: Прочитане по думи и изречения.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
bg: Обградено в: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
bg: актюерски знак

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
bg: квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
bg: кръг

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
bg: знак за деление

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
bg: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
bg: закръглен квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
bg: хоризонтална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
bg: вертикална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
bg: дясна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
bg: горна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
bg: черта отдолу

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
bg: черта отляво

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
bg: черта отдясно

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
bg: черта отгоре

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
bg: фазов ъгъл

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
bg: арабски факториел

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
bg: и

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
bg: начало на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
bg: начало на дроб без черта

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
bg: над

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
bg: край на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
bg: корен квадратен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
bg: корен кубичен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
bg: корен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
bg: начало на корен

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
bg: край на корен

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
bg: долен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
bg: горен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
bg: преден долен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
bg: преден горен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
bg: индекс отдолу

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
bg: индекс отгоре

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
bg: край на таблица

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
bg: край на вложена таблица

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
bg: Изключване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е изключено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
bg: Включване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е включено.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bg: Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
bg: Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете неговата функция. За показване на документацията на екранния четец, натиснете „F1“. За списък с клавишните команди на екранния четец по подразбиране, натиснете „F2“. За списък с клавишните команди на екранния четец за текущото приложение, натиснете „F3“. За да излезете от режима на обучение, натиснете „Escape“.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
bg: редът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
bg: редът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
bg: редът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
bg: редът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bg: Излизане от режима на обучение.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
bg: редът е избран от началото до предишното положение на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
bg: редът е избран след предишното положение на курсора до края

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1063 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1061 (PACKAGE
en: link
bg: връзка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bg: същата страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bg: същия сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bg: %(uri)s е връзка към %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bg: връзка по %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
bg: посетена връзка %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу за придвижване в списъка. Натиснете клавиша „Escape“ за изход.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
bg: Нивата на учтивост на живите райони са възстановени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
bg: ниво на учтивост %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
bg: задаване на нивото на живите райони на подкрепящо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
bg: изключване на живите райони

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
bg: задаване на нивото на живите райони на учтиво

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
bg: задаване на нивото на живите райони на грубо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
bg: Наблюдението на живи райони е изключено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
bg: Наблюдението на живи райони е включено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
bg: не са запазени живи съобщения

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
bg: Поддръжката на живи райони е изключена

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bg: Текущото местоположение не може да бъде открито.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
bg: изключен

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
bg: включен

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bg: правопис

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bg: Грешно изписана дума: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bg: Контекстът е %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
bg: Режим на разглеждане

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
bg: Натиснете %s, за да преминете в режим на фокус.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
bg: Лепкав режим на фокус.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bg: Не е открит новопоявил се елемент.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
bg: Грешка: списъкът с обекти не може да бъде създаден.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bg: Ниво на вложеност %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bg: Появил се е нов елемент

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
bg: Няма програма на фокус.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
bg: Няма повече цитати в каре.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
bg: Няма повече бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
bg: Няма повече полета за отметка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
bg: Няма повече големи обекти.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
bg: Няма повече елементи за щракане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
bg: Няма повече падащи списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
bg: Няма повече полета за писане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
bg: Няма повече полета от формуляр.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
bg: Няма повече заглавия.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
bg: Няма повече заглавия от ниво %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
bg: Няма повече изображения.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bg: Не са открити ориентири.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
bg: Няма повече връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
bg: Няма повече списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
bg: Няма повече елементи в списъка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
bg: Няма повече живи райони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
bg: Няма повече абзаци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
bg: Няма повече радио бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
bg: Няма повече разделители.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
bg: Няма повече таблици.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
bg: Няма повече непосетени връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
bg: Няма повече посетени връзки.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
bg: Няма избран текст.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
bg: Не е връзка.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bg: Край

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
bg: Изход от списъка със съобщения.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bg: Начало

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
bg: Натиснете h за помощ.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите „Home“ и „End“ за придвижване в списъка.
    Натиснете клавиша „Escape“ за изход.
    Натиснете клавиша Интервал за повтаряне на последното прочетено съобщение.
    Натиснете цифра за прочитане на конкретно съобщение.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bg: Няма съобщения

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
bg: цифри

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
bg: Прочитане на числата по цифри.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
bg: като думи

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
bg: Прочитане на числата като думи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bg: Зареждане, изчакайте.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bg: Зареждането приключи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bg: Зареждането на „%s“ приключи.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
bg: В страницата има %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
bg: страницата е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
bg: страницата е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
bg: страницата не е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
bg: страницата не е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
bg: абзацът е избран от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
bg: абзацът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
bg: абзацът не е избран от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
bg: абзацът не е избран до положението на курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bg: Вече е отворен прозорец с настройки на Orca.
    Затворете го, преди да отворите нов.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bg: кадър %(position)d от %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
bg: Зададен е профилът „%s“.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
bg: Не са открити профили.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bg: Лента на напредъка %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
bg: Всички

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
bg: Прочитане на всички препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
bg: Повечето

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
bg: Прочитане на повечето препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
bg: Никои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
bg: Без прочитане на препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
bg: Някои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
bg: Прочитане на някои препинателни знаци.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
bg: Търсене.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
bg: Търсенето завърши.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bg: Настройките на екранния четец са презаредени.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
bg: Избраният текст е: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
bg: Избраното е изтрито.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
bg: Избраното е възстановено.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bg: Гласът е изключен.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bg: Гласът е включен.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bg: по-бързо.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bg: по-бавно.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bg: по-високо.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bg: по-ниско.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
bg: по-силно.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
bg: по-тихо.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bg: Ниво на многословност: повърхностно

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bg: Ниво на многословност: многословно

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bg: многоточие

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bg: Екранният четец е включен.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bg: Екранният четец е изключен.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bg: Речевата функция не е налична.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
bg: Клавишите за придвижване по структурата са изключени.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
bg: Клавишите за придвижване по структурата са включени.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bg: Няма повече

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bg: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bg: Край на таблица

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bg: напускане на таблица.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bg: Прочитане на ред

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: нееднородна

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bg: Не е в таблица.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bg: Колоните са пренаредени

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bg: Редовете са пренаредени

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bg: колона %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bg: колона %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bg: Край на колона.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bg: Начало на колона.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bg: %d-и ред

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bg: ред %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bg: Начало на ред.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bg: Край на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bg: Изтриване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bg: Изтриване на последния ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bg: Вмъкване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bg: Добавяне на ред в края на таблицата.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bg: избрано

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bg: неизбрано

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
bg: %H часа, %M минути и %S секунди.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
bg: %H часа и %M минути

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bg: Уникод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
bg: отмяна

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
bg: повтаряне

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bg: Екранен четец, версия %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bg: празно място

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bg: След началото — от края.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bg: След края — от началото.

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
bg: 0 елемента

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bg[0]: Клетката заема %d ред
bg[1]: Клетката заема %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bg[0]: Клетката заема %d колона
bg[1]: Клетката заема %d колони

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bg[0]: по-дълго с %d знак
bg[1]: по-дълго с %d знака

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bg[0]: (%d диалог)
bg[1]: (%d диалога)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bg[0]: %d диалог без фокус
bg[1]: %d диалога без фокус

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bg[0]: %d байт
bg[1]: %d байта

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bg[0]: %d формуляр
bg[1]: %d формуляра

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bg[0]: %d заглавие
bg[1]: %d заглавия

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
bg[0]: %d ориентир
bg[1]: %d ориентира

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bg[0]: Открит е %d елемент
bg[1]: Открити са %d елемента

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bg[0]: Списък с %d елемент
bg[1]: Списък с %d елемента

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
bg[0]: математическа таблица с %d ред
bg[1]: математическа таблица с %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
bg[0]: вложена таблица с %d ред
bg[1]: вложена таблица с %d реда

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bg[0]: %d съобщение.
bg[1]: %d съобщения.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bg[0]: %d процент.
bg[1]: %d процента.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bg[0]: %d процент от документа са прочетени
bg[1]: %d процента от документа са прочетени

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bg[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
bg[1]: %(count)d знака %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bg[0]: избран е %(index)d от %(total)d елемента
bg[1]: избрани са %(index)d от %(total)d елемента

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bg[0]: Открита е %d клавишна комбинация на екранния четец.
bg[1]: Открита са %d клавишни комбинации на екранния четец

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bg[0]: Открита е %(count)d клавишна комбинация за %(application)s на екранния четец.
bg[1]: Открити са %(count)d клавишни комбинации за %(application)s на екранния четец.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bg[0]: %d интервал
bg[1]: %d интервала

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bg[0]: %d табулация
bg[1]: %d табулации

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bg[0]: %d таблица
bg[1]: %d таблици

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bg[0]: таблица с %d ред
bg[1]: таблица с %d реда

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bg[0]: %d непосетена връзка
bg[1]: %d непосетени връзки

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bg[0]: %d посетена връзка
bg[1]: %d посетени връзки

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bg: превключване

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bg: върху %(index)d от %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bg: %(index)d от %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bg: НИВО %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bg: ниво в дървото %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
bg: з%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bg: %(role)s от ниво %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bg: Панел с икони

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
bg: посетена връзка

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bg: за щракане

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bg: свит

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bg: разгънат

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bg: има подробно описание

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
bg: с отметка

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
bg: без отметка

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
bg: частично отметнат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
bg: натиснат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
bg: избран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
bg: неизбран

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
bg: неизбрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
bg: посетена

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
bg: непосетена

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
bg: само за четене

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
bg: сзч

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bg: множествен избор

en: Screen Reader Find Dialog
bg: Прозорец за търсене на екранния четец

en: Search for:
bg: Търсене на:

en: _Top of window
bg: _Горната част на прозореца

en: Top of window
bg: Горната част на прозореца

en: Start from:
bg: Започване от:

en: Search _backwards
bg: Търсене наза_д

en: Search direction:
bg: Посока на търсене:

en: Results must:
bg: Резултатите трябва:

en: Screen Reader Preferences
bg: Настройки на екранния четец

en: _Laptop
bg: _Лаптоп

en: Active _Profile:
bg: _Активен профил:

en: Start-up Profile:
bg: Начален профил:

en: _Present tooltips
bg: _Прочитане на подсказките

en: Speak object under mo_use
bg: Изговаряне на обекта под показалеца на _мишката

en: _Time format:
bg: Формат на _часа:

en: Dat_e format:
bg: Формат на _датата:

en: Time and Date
bg: Час и дата

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
bg: Включване на клавишите за пре_въртане при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
bg: Включване на клавишите за _придвижване по структурата при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
bg: _Прочитане на всичко по:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
bg: _Прочитане на напредъка

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
bg: Напредък през _брайл

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bg: Честота (сек.):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bg: Ограничаване до:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
bg: _Звук при напредък

en: Vo_lume:
bg: Сила на _звука:

en: Pi_tch:
bg: В_исочина:

en: _Rate:
bg: Скорос_т:

en: Speech synthesi_zer:
bg: Речев _синтезатор:

en: Speech _system:
bg: Речева _система:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
bg: _Вид на гласа:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
bg: Подсказване на _регистъра:

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as 
en: Voice Type Settings
bg: Настройки на вида глас

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bg: Прочитане на низовете със смесен регистър като отделни _думи

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
bg: Прочитане на числата по _цифри

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
bg: Глобални настройки на гласа

en: _Enable speech
bg: Вкл_ючване на речта

en: Ver_bose
bg: Пови_шена

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
bg: Ниво на пунктуация

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
bg: Прочитане само на текста от екрана

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
bg: Прочитане на празните редове

en: Speak _indentation and justification
bg: Про_читане на отместването по ред и подравняването

en: Spea_k object mnemonics
bg: Прочитане на м_немониката на обекта

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
bg: Прочитане на позицията на _дъщерния елемент

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
bg: Прочитане на обучителните съобщения

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
bg: _Подробни системни съобщения

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
bg: Прочитане на _цветовете като имена

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от _интерфейса

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в _документа

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
bg: Четене на цели редове в _електронните таблици

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
bg: Прочитане на _индикацията за сгрешена дума

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
bg: Контекст при изговаряне

en: Enable Braille _support
bg: Включване на поддръжка на _брайл

en: _Abbreviated role names
bg: _Съкратени имена на видовете графични обекти

en: Disable _end of line symbol
bg: Изключване на знака за _край на ред

en: _Enable Contracted Braille
bg: _Включване на съкратения брайл

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
bg: _Таблица на съкращенията:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
bg: Ня_ма

en: Selection Indicator
bg: Индикатор за маркиран текст

en: Hyperlink Indicator
bg: Индикатор за хипервръзка

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
bg: Съобщения по _брайл

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
bg: Про_дължителност на съобщенията (сек.):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
bg: _Изрично скриване на съобщенията

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
bg: _Подробни съобщения

en: Enable _key echo
bg: _Включване на прочитането на клавиши

en: Enable _alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за _букви

en: Enable n_umeric keys
bg: Включване на клавишите за _цифри

en: Enable _punctuation keys
bg: Включване на клавишите за _пунктуация

en: Enable _space
bg: Включване на клавиша за _интервал

en: Enable _modifier keys
bg: Включване на _модификаторите на клавиши

en: Enable _function keys
bg: Включване на _функционалните клавиши

en: Enable ac_tion keys
bg: Включване на де_йстващите клавиши

en: Enable _navigation keys
bg: Включване на клавишите за _придвижване

en: Enable echo by _word
bg: Прочитане по _думи

en: Enable echo by _sentence
bg: Прочитане по _изречения

en: Key Echo
bg: Прочитане на клавишите

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bg: Модификаторни _клавиши на екранния четец:

en: Pronunciation Dictionary
bg: Речник за прочитане

en: _New entry
bg: _Нов елемент

en: _Speak all
bg: _Прочитане на всичко

en: Speak _none
bg: _Нищо да не се прочита

en: Text attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
bg: Преместване в _края

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bg: Преместване надо_лу

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bg: Преместване на_горе

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
bg: Преместване в _началото

en: Adjust selected attributes
bg: Промяна на избраните атрибути

en: Braille Indicator
bg: Брайлов индикатор

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
bg: a: алфа, b: браво, c: чарли, d: делта, e: еко, f: фокстрот, g: голф, h: хотъл, i: индия, j: джулиет, k: кило, l: лима, m: майк, n: новембър, o: оскар, p: папа, q: куебек, r: ромио, s: сиера, t: танго, u: юниформ, v: виктор, w: уиски, x: ексрей, y: янки, z: зулу

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bg: Прочитане на последните n съобщения от областта за входящи текстови съобщения.

en: Work online / offline
bg: Работа с връзка/без връзка

en: Display more options
bg: Показване на повече настройки

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bg: цвят на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
bg: пълна височина на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bg: шарка на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bg: посока

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bg: редактируем

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bg: име на фамилията

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bg: основен цвят

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bg: основна шарка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bg: шрифтов ефект

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bg: отстъп

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bg: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
bg: невидим

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bg: подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bg: език

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bg: ляво поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bg: височина на реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bg: стил на абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bg: пиксели преди реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bg: пиксели под реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bg: пиксели между редовете

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bg: дясно поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bg: издигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bg: мащаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bg: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
bg: разтягане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bg: зачертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bg: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bg: декорации на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bg: завъртане на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bg: сянка на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bg: подчертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bg: вариант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bg: вертикално подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bg: чернота

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bg: режим на пренасяне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bg: посока на писане

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
bg: истина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bg: лъжа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
bg: без

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bg: гравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bg: релефно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bg: контурно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bg: надчертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bg: зачертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bg: мигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bg: черна сянка

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bg: единично

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bg: двойно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bg: ниско

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bg: след дума

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bg: надясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bg: наляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bg: отляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bg: отдясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bg: центриране

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bg: без подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bg: запълване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bg: съвсем сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bg: много сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bg: сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bg: полусбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bg: нормално

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bg: полуразширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bg: разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bg: много разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bg: съвсем разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bg: малки главни

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bg: наклонено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bg: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bg: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bg: по реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bg: като долен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bg: като горен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bg: отгоре

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bg: над текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bg: по средата

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bg: под текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bg: наследяване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bg: ЛД-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bg: ДЛ-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bg: ГД-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bg: ГД-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bg: ДГ-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bg: ДГ-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bg: ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bg: ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bg: ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bg: непрекъснато

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
bg: правопис

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bg: За превключване натиснете интервал.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bg: За разгъване натиснете интервал, за избор — стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bg: За фокусиране на дъщерните прозорци натиснете Alt+F6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bg: За придвижване към елемент използвайте стрелките или автоматичното дописване.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bg: За придвижване към системните менюта използвайте Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bg: За избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bg: За свиване използвайте Shift+стрелка наляво.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bg: За разгъване използвайте Shift+стрелка надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
bg: За активиране натиснете „Enter“.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bg: Въведете текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bg: За разглеждането на другите подпрозорци използвайте стрелките наляво и надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bg: За активиране натиснете интервал.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bg: За избор на стойност използвайте стрелките нагоре и надолу или просто въведете число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bg: За промяна използвайте стрелките.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bg: За придвижване използвайте стрелките наляво и надясно, за избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bg: За влизане в подменю използвайте стрелка надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bg: За намаляване използвайте стрелка наляво, за увеличаване — стрелка надясно, за минимума — Home, за максимума — End.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
bg: 4. Отметки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
bg: Отметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
bg: Команди за отмятане и получаване на обекти

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
bg: Команди за отмятане

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
bg: <app>Orca</app> предоставя няколко команди, които могат да бъдат използвани за „отмятане“ на даден обект с цел последващо придвижване до него.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
bg: Запазване на отметка на номерирана позиция: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
bg: Запазване на дефинираните отметки за приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
bg: Придвижване до определена номерирана отметка: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
bg: Придвижване до предишна отметка в приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
bg: Придвижване до следваща отметка в приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
bg: 2. Брайл

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
bg: Брайл

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
bg: Команди за брайловите дисплеи

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
bg: Брайлови команди

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
bg: Следните команди ви позволяват да управлявате <app>Orca</app> от вашия брайлов дисплей, вместо от клавиатурата:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
bg: Превъртане на брайловия дисплей наляво: ред наляво

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
bg: Превъртане на брайловия дисплей надясно: ред надясно

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
bg: Превключване на режима на равнинен преглед: застиване

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
bg: Преглед на думата отгоре: ред нагоре

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
bg: Преглед на думата отдолу: ред надолу

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
bg: Преглед на долния десен ъгъл: долен десен

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
bg: Преглед на началната позиция: горен ляв

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
bg: Съкратен брайл: шест точки

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
bg: Отбелязва началото на текст за маркиране: начало на копиране

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
bg: Отбелязва края на текст за маркиране: копиране на реда

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
bg: Изпълнява клавиш за превъртане: превъртане

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
bg: Връщане до обекта на фокус: позициониране

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
bg: 2. Чат

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
bg: Чат

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
bg: Команди за клиенти за незабавни съобщения и IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
bg: Команди за чат

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до информацията в клиентите за незабавни съобщения и IRC поддържани от <app>Orca</app>. Както ще забележите, някои от тези команди са „неприсвоени“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
bg: Прочита предишни чат съобщения от стаята: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
bg: Включва/изключва обявяването на името на стаята чрез съобщение: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
bg: Включва/изключва дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
bg: Включва/изключва дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
bg: 1. Управление и обучение за използване на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
bg: Управление и обучение за използване на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
bg: Команди за управление на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
bg: Управление и обучение за използване на Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
bg: Команди за взаимодействие с <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достигане до настройките на <app>Orca</app>, включване и изключване на <app>Orca</app> и препредаване на командите на <app>Orca</app> към приложението на фокус - за избягване на конфликти.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
bg: Превключване на <app>Orca</app> в GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
bg: Ако използвате <app>Orca</app> в графична среда, в която няма команда за превключване на <app>Orca</app>, командата за изключване на <app>Orca</app>, която стандартно е неприсвоена, може да ви е полезна. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Прозарец <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link>: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Прозорец „Настройки на Orca за приложението на фокус“: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
bg: Предаване на следващата команда към текущото приложение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
bg: Команди за обучение за използване на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
bg: В режим на обучение, <app>Orca</app> ще ви съобщава всяка клавишна комбинация която натиснете, заедно с всяка асоциирана с нея команда на <app>Orca</app>. В този режим можете също да получите списък с клавиши за всички команди на <app>Orca</app>, които можете да използвате.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
bg: Влизане в режим на обучение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
bg: Излизане от режим на обучение: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
bg: 1. Отстраняване на грешки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
bg: Отстраняване на грешки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
bg: Команди за откриване и отстраняване на грешки

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
bg: Команди за отстраняване на грешки

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
bg: Разработчиците ви молят да предоставите информация за отстраняването на грешки, така че да им помогнете да определят причината за вашия проблем. Следната команда не е „присвоена“ към клавишна комбинация. Ако трябва да я присвоите, вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
bg: Превключване към следващо ниво на съобщенията за отстраняване на грешки: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
bg: 2. Търсене на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
bg: Търсене на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
bg: Команди за търсене в съдържанието на прозорците

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
bg: Команди за търсене на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
bg: <link xref='howto_orca_find'>Възможността за търсене</link> на <app>Orca</app> ви позволява да търсите в <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> за елементи, намиращи се в текущия прозорец.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
bg: Отваряне на прозореца за търсене на <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>лява квадратна скоба</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
bg: Придвижване на равнинния преглед до следващата поява на търсения низ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>дясна квадратна скоба</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
bg: Придвижване на равнинния преглед до предишната поява на търсения низ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq> <key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>Delete от цифровия блок</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq> <key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>дясна квадратна скоба</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
bg: 1. Равнинен преглед

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
bg: Равнинен преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
bg: Команди за пространствен преглед на прозорци

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
bg: Команди за равнинния преглед

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
bg: Командите за <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на Orca са предназначени за пространствен преглед на елементите, изобразени на екрана. Те също така предоставят и начини за прочитане на текущия ред, дума и знак при придвижване в текста на документи. Повечето от тези команди са „присвоени“ към клавишни комбинации. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
bg: Команди за преглед по редове

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
bg: Първи ред („началната“ позиция):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>7 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
bg: Предишен ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>7 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
bg: Текущ ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
bg: Текущият ред по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
bg: Текущият ред по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
bg: Следващ ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>9 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
bg: Последният ред („крайната“ позиция):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>9 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
bg: Команди за преглед по думи

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
bg: Думата отгоре:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>4 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
bg: Предишна дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>4 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
bg: Текущата дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
bg: Текущата дума, по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
bg: Текущата дума по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
bg: Следваща дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>6 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
bg: Думата отдолу:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>6 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
bg: Команди за преглед по знаци

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
bg: Предишен знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>1 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
bg: Текущ знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
bg: Текущ знак, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
bg: Стойност на текущия знак по Уникод:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
bg: Следващ знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>3 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
bg: Последният знак на текущия ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>1 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
bg: Допълнителни команди

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
bg: Превключване на равнинния преглед (опреснява контекста):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
bg: Преглед на текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>5 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
bg: Използвайте „Прочитане на всичко“, за да прегледате текущия прозорец:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <key>плюс от цифровия блок</key> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка и запетая</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
bg: 1. Жив район

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
bg: Живи райони

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
bg: Команди за работа с живи райони в уеб страниците

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
bg: Команди за живите райони

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до динамично обновяващо се съдържание в уеб страници, които са били направени достъпни чрез ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
bg: Наблюдение на живите райони: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>обратна черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
bg: Разширена настройка на учтивостта на живите райони: <key>обратна черта</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
bg: Задаване на учтивостта по подразбиране на изключена: <keyseq><key>Shift</key><key>обратна черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
bg: Придвижване до следващ/предишен жив район: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
bg: Придвижване до последния жив район, изпратил уведомление: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
bg: Преглед на уведомленията от живите райони: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
bg: 3. Свързани с мишката/показалеца

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
bg: Свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
bg: Команди за управление на показалеца

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
bg: Команди свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
bg: <app>Orca</app> предоставя няколко команди, които могат да бъдат използвани за управление на показалеца на мишката и за прочитане на съдържанието под него. Всички команди са „присвоени“ на клавишни комбинации, с едно изключение: превключване на режима на преглед на мишката. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тази команда към клавишна комбинация.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
bg: В следващия списък ще видите няколко препратки към „цифровия блок“. Всички клавиши от „цифровия блок“ обикновено са отделени в дясната част на клавиатурата. Ще забележите също, че има различни клавишни комбинации, в зависимост от това дали използвате настолен компютър или лаптоп — или по-точно, дали използвате подредбата на <app>Orca</app> за настолни компютри или подредбата за лаптопи. За повече информация, вижте секцията <link xref='howto_keyboard_layout'>Клавиатурни подредби</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
bg: Ляво щракване върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
bg: Дясно щракване върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>звезда от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
bg: Придвижване на фокуса до/извън текущия елемент реагиращ на задържане на курсора(само в уеб):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>звезда от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
bg: Включване/изключване на режима на преглед на мишката: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
bg: 4. Команди на <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
bg: Команди

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
bg: Команди на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
bg: Реч и брайл

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
bg: Четене на уеб страници и други документи

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
bg: Преглед и взаимодействие със съдържанието на екрана

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
bg: Достъп до динамична информация

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
bg: 5. Профили

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
bg: Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
bg: Команди за достъп до съхранени настройки

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
bg: Команди за профилите

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
bg: Профилите ви позволяват да съхраните и в последствие да възстановите множество набори от настройки, до които бихте искали бърз достъп.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
bg: Следващата команда е „неприсвоена“ към клавишна комбинация. Ако желаете да я присвоите, вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
bg: Превключване към следващия профил от настройки: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
bg: 1. Четене

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
bg: Четене

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
bg: Команди за достъп до съдържанието на документи

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
bg: Команди за четене

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
bg: В допълнение към командите за придвижване с курсора, които са част от GNOME, <app>Orca</app> предоставя някои команди, които можете да използвате, за да прочетете документ.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
bg: В следващия списък ще видите няколко препратки към „цифровия блок“. Всички клавиши от цифровия блок обикновено са отделени в дясната част на клавиатурата. Ще забележите също, че има различни клавишни комбинации, в зависимост от това дали използвате настолен компютър или лаптоп — или по-точно, дали използвате подредбата на <app>Orca</app> за настолни компютри или подредбата за лаптопи. За повече информация, вижте секцията <link xref='howto_keyboard_layout'>Клавиатурни подредби</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
bg: Прочитане на текущото местоположение

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
bg: Следните <link xref='commands_flat_review'>Команди за равнинния преглед</link> на <app>Orca</app> могат да бъдат използвани за прочитане на текущото ви местоположение:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
bg: Прочитане на текущия ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
bg: Прочитане на текущата дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
bg: Прочитане на текущата дума по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
bg: Прочитане на текущата дума по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
bg: Прочитане на текущия знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
bg: Прочитане на текущия знак, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the unicode value of current character:
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
bg: Командата на Orca за прочитане на всичко ще накара <app>Orca</app> да прочете целия документ, започвайки от текущото ви местоположение.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
bg: Настолни компютри: <key>плюс от цифровия блок</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка и запетая</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
bg: Атрибути на текста и маркиран текст

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Selected Text command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
bg: <app>Orca</app> има команда, предназначена за получаване на информация за атрибутите на текста на текущото местоположение на курсора. В допълнение, ако използвате командата на <app>Orca</app> „Къде съм?“ докато сте върху текстов обект, чиито текст е бил маркиран, <app>Orca</app> ще ви съобщи маркирания текст. Ако предпочитате отделна команда за това, трябва да присвоите клавишна комбинация на „Прочитане на избрания текст“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
bg: Прочитане на атрибутите на текста: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
bg: Изпълнение на основната операция „Къде съм?“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
bg: Настолни компютри: <key>Enter от цифровия блок</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
bg: Изпълнение на разширената операция „Къде съм?“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <key>Enter от цифровия блок</key> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Return</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the selected text: (Unbound)
bg: Прочитане на избрания текст: (неприсвоена)

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
bg: Информация за връзката

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
bg: Ако сте върху връзка, основната операция „Къде съм?“ на <app>Orca</app> прочита вида ѝ, дали е посетена, описание на сайта и размер на сайта. Ако искате специална команда за това, трябва да присвоите клавишна комбинация на командата „Информация за връзката“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
bg: Прочитане на информация за връзката: (неприсвоена)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
bg: Режими на четене и взаимодействие

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
bg: Режимите за четене и взаимодействие на <app>Orca</app> ви позволяват да превключвате между прочитане на уеб страницата и взаимодействие с нея.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
bg: Превключване между режимите на четене и взаимодействие: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable "sticky" focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Използване на „лепкав“ режим на фокуса: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>A</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
bg: 2. Настройки на речта

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
bg: Реч

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
bg: Команди за настройка на обратната връзка на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
bg: Команди за настройка на речта

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за настройка на речевата обратна връзка на <app>Orca</app>. Ще забележите, че някои от тези команди са „неприсвоени“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
bg: Включване/изключване на речта: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
bg: Превключване между четене по редове и по клетки в таблица: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
bg: Превключване между съкратена и подробна информация: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
bg: Включване/изключване изговарянето на отстъпа и подравняването: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
bg: Превключване на начина на прочитане на числа: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
bg: Превключване към следващото ниво на пунктуацията при четене: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
bg: Превключване към следващото ниво на пунктуацията за клавиши: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
bg: Превключване към следващия стил на индикация на главни букви: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
bg: Намаляване на скоростта: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
bg: Увеличаване на скоростта: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
bg: Намаляване на височината: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
bg: Увеличаване на височината: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
bg: Намаляване на силата: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
bg: Увеличаване на силата: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
bg: 2. Придвижване по структурата

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
bg: Придвижване по структурата

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
bg: Команди за придвижване по елементи

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
bg: Команди за придвижване по елементи

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за придвижване по заглавия, връзки, и други елементи присъстващи в приложения за които <app>Orca</app> поддържа придвижване по структурата.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
bg: Включване/изключване на клавишите за придвижване по структурата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие: <keyseq><key>H</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Forms
bg: Формуляри

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле от формуляр: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Tab</key></keyseq> и <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета от формуляри: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
bg: Предишен и следващ бутон: <keyseq><key>B</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с бутони: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен падащ списък: <keyseq><key>C</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с падащи списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле за писане: <keyseq><key>E</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета за писане: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен радио бутон: <keyseq><key>R</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с радио бутони: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле за отметка: <keyseq><key>X</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета за отметка: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна връзка: <keyseq><key>K</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна непосетена връзка: <keyseq><key>U</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с непосетени връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна посетена връзка: <keyseq><key>V</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с посетени връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен списък: <keyseq><key>L</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен елемент от списък: <keyseq><key>I</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с елементи от списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
bg: Таблици

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна таблица: <keyseq><key>T</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с таблици: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
bg: Клетката в ляво: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка наляво</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
bg: Клетката вдясно: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка надясно</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
bg: Клетката отгоре: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка нагоре</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
bg: Клетката отдолу: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка надолу</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
bg: Първата клетка в таблицата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
bg: Последната клетка в таблицата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
bg: Текстови блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен абзац: <keyseq><key>P</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с абзаци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен цитат в каре: <keyseq><key>Q</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с цитати в каре: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен „голям обект“: <keyseq><key>O</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с „големи обекти“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
bg: Други елементи

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен ориентир: <keyseq><key>M</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с ориентири: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен разделител: <keyseq><key>S</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен елемент за щракане: <keyseq><key>A</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с елементите за щракане: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно изображение: <keyseq><key>G</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с изображения: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
bg: 3. Придвижване в таблици

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
bg: Придвижване в таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
bg: Команди за достъп до таблична информация

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
bg: Команди за придвижване в таблици

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
bg: Поддръжката на Orca за придвижване по клетки от таблици е част от нейните <link xref='commands_structural_navigation#tables'>Команди за придвижване по структурата</link>. Допълнителни команди:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
bg: Задаване на текущата колона като динамични заглавия на редовете: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
bg: Задаване на текущия ред като динамични заглавия на колоните: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Изчистване на динамичните заглавия на редовете: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Изчистване на динамичните заглавия на колоните: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
bg: 4. Час, дата и уведомления

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
bg: Час, дата и уведомления

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
bg: Команди за прочитане на часа, датата и уведомителните съобщения

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
bg: Команди за прочитане на часа, датата и уведомителните съобщения

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до текущия час и дата и за преглед на скорошните уведомителни съобщения:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
bg: Прочитане на часа и датата

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
bg: Прочитане на часа: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Прочитане на датата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>T</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
bg: Преглед на уведомленията

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Orca има три неприсвоени команди за достъп до предишни <link xref='howto_notifications'>Уведомления</link>. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
bg: Прочитане на последното (най-скорошно) уведомление: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
bg: Прочитане на предишното уведомление: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
bg: Извеждане на списък с всички уведомления: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
bg: 3. Къде съм?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
bg: Къде съм?

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
bg: Команди за определяне на местоположението

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
bg: Команди Къде съм?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
bg: Функцията „Къде съм?“ на <app>Orca</app> ви дава контекстуална информация за текущото ви местоположение. Например, в таблиците „Къде съм?“ ще ви съобщи детайли за клетката в която се намирате, но в текст ще ви съобщи текущия ред заедно с маркирания текст (ако има такъв). Пълният списък с поведението на <app>Orca</app> в различните случаи може да намерите в секция <link xref='howto_whereami'>Въведение в командата Къде съм?</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
bg: <app>Orca</app> предоставя следните команди „Къде съм?“:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
bg: В допълнение към вградените команди „Къде съм?“, <app>Orca</app> има още две команди, свързани с установяване на текущото ви местоположение:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
bg: Прочитане на заглавната лента:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Enter от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
bg: Прочитане на лентата на състоянието:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Enter от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
bg: 6. Отметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
bg: Съхранение и възстановяване на обекти

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
bg: Поддръжката за отметки на <app>Orca</app> ви позволява да посочите, че даден обект ви интересува. Това включва следните възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
bg: Не сте ограничени до един обект: можете да зададете до шест отметки за всяка среда. Можете също така да запазите тези отметки, така че да ги използвате между различните сесии на Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
bg: Задавайки отметка можете да се придвижите до нея по-късно, без значение дали сте запазили отметките асоциирани с текущата среда. Навигирането може да бъде базирано на номера на отметката, в случай че искате да прескочите директно до конкретен елемент. Алтернативно, можете да отидете до позицията на следващата или предишната отметка по същият начин, по който използвате <link xref='howto_structural_navigation'>Придвижване по структурата</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
bg: Можете да отмятате места в приложенията или обектите в уеб страниците. В зависимост от средата се определя поведението при придвижване между отметките: ако сте в уеб съдържание, курсорът ще бъде преместен до отметката, така че да може да продължите четенето. В противен случай ще бъде активиран <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link>, като текущият елемент за преглед ще бъде отметнатия обект.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
bg: Специфичните клавишни команди асоциирани с всяко от горните действия могат да бъдат намерени в секция <link xref='commands_bookmarks'>Команди за отметки</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
bg: 1. Документи

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
bg: Четене на съдържание

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
bg: За да прочетете съдържанието на всеки документ, използвайте вграденото в приложението придвижване с курсора. Навигирайки в текста на документа, <app>Orca</app> ще ви съобщи новото местоположение. В резултат, много е вероятно вече да сте запознати с начините за четене на документи с използването на <app>Orca</app>, например:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
bg: Използвайте <key>стрелка наляво</key> и <key>стрелка надясно</key>, за да се придвижите и да четете по знаци.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
bg: Използвайте <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка наляво</key></keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка надясно</key></keyseq>, за да се придвижите и да четете по думи.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
bg: Използвайте <key>стрелка нагоре</key> и <key>стрелка надолу</key>, за да се придвижите и четете по редове.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
bg: Използвайте <key>Shift</key> в комбинация с горните команди, за да маркирате и размаркирате текст.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
bg: Включване на придвижването с курсора

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
bg: Не във всички приложения придвижването с курсора е включено по подразбиране. За много приложения в GNOME придвижването с курсора може да бъде включено и изключено с натискане на <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
bg: В допълнение към четенето на документи с курсора, може да намерите за полезно да прочитате, буквувате и да получите стойността по Уникод за текущото парче текст. Може да направите тези неща с <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
bg: Накрая, за да накарате <app>Orca</app> да прочете целия документ от текущото ви местоположение до края, използвайте командата Прочитане на всичко. Тази команда, заедно с пълен списък с командите на <app>Orca</app> за достъп до текста на документи, може да бъде намерена в секцията <link xref='commands_reading'>Команди за четене</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
bg: 2. Равнинен преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
bg: Пространствено изследване на прозорци

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
bg: Равнинен преглед

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
bg: Функцията равнинен преглед на <app>Orca</app> ви позволява да прегледате пространствено съдържанието, текста и графичните обекти на активния прозорец. В този режим, <app>Orca</app> третира този прозорец сякаш той е двуизмерен лист пълен с текст, премахвайки всякакво усещане за йерархия на елементите или логическо групиране в прозореца.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
bg: „Изравненото“ съдържание, също наричано „контекст на равнинния преглед“, може да бъде <link xref='commands_flat_review'>придвижвано</link> по редове, по думи, по знаци и по обекти. В допълнение, може да изпълните щракване с левия или десния бутон на мишката върху преглеждания в момента обект. Накрая, можете да използвате <link xref='howto_orca_find'>търсенето на Orca</link>, за да търсите в съдържанието на равнинния преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
bg: Понеже контекстът на равнинния преглед е пространствено представяне на съдържанието на активния прозорец, той се създава когато за първи път влезете в равнинен преглед и съдържа само тези обекти, които са видими. В следствие от това, няма да можете да използвате равнинния преглед, за да си взаимодействате с елементи, които са в прозореца, но в момента са извън екрана. В допълнение, ако съдържанието на прозореца се промени по собствено усмотрение, контекстът на равнинния преглед няма да се обнови автоматично. Можете да поискате да се конструира нов контекст включвайки и изключвайки равнинния преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
bg: Накрая, равнинният преглед, по своята същност, е режим, който не може да се използва по същото време, по което <app>Orca</app> следва фокуса. Поради това, когато сте в равнинния преглед и след това използвате командите за придвижване на приложението, за да преместите курсора или да се фокусирате върху друг обект, вие автоматично ще напуснете равнинния преглед.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
bg: 5. Попълване на формуляри

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
bg: Достъп до графични обекти, вградени в документи

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
bg: Попълване на формуляри

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
bg: При взаимодействие с уеб страници и други документи с използване на <app>Orca</app>, вие си взаимодействате със самия документ, а не буферирано копие на този документ. Режимите на четене и взаимодействие на <app>Orca</app> ви позволяват да превключване между разглеждането на документа и попълването на формулярите в него.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
bg: Придвижване по полетата от формуляр

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
bg: За да се придвижвате по полетата от формуляр, имате няколко възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
bg: Използвайте клавиша <key>Tab</key> и <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, за да се придвижите между фокусируеми обекти, без значение от техния тип.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
bg: Използвайте <link xref='commands_structural_navigation#forms'>командите за придвижване по структурата на формулярите</link> на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
bg: В зависимост от формуляра и приложението можете също така да използвате и стрелките, за да се придвижите до определено поле от формуляра.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да ползвате придвижването с курсор или по структура на <app>Orca</app> към поле във формуляр, трябва да сте в режим на четене. Ако сте в режим на взаимодействие, можете да преминете към четене като натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
bg: Излизане от полета от формуляр

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
bg: За да излезете от поле от формуляр, имате няколко възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
bg: Използвайте <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ако искате да напуснете текущо фокусираното поле от формуляр и да се придвижите до следващия/предишния фокусируем обект, без значение какъв е той.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
bg: Използвайте <link xref='commands_structural_navigation#forms'>командите за придвижване по структурата на формулярите</link> на <app>Orca</app>, за да се придвижвате между полетата за попълване.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
bg: В зависимост от формуляра и от приложението, може също да е възможно да излезете от дадено поле от формуляр със използване на стрелките.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да ползвате командите за придвижване с курсор или по структура на <app>Orca</app>, за да излезете от поле на формуляр, трябва да сте в режим на четене. Ако сте в режим на взаимодействие, можете де превключите към четене като натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
bg: 8. Функции на клавишите

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
bg: Присвояване, промяна и изтриване на команди

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
bg: Orca има много команди, някои от които са присвоени на клавишна комбинация, докато други са неприсвоени. Можете да присвоявате, променяте, и премахвате командите на <app>Orca</app>, като следвате стъпките по-долу.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
bg: Присвояване на неприсвоена команда

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
bg: Придвижете се до страницата <gui>Функции на клавишите</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
bg: Придвижете се със стрелките до клетката, съдържаща командата, на която искате да присвоите клавишна комбинация.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
bg: Натиснете стрелка надясно. Това ще постави фокуса в колоната <gui>Функция на клавиша</gui>. Натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
bg: Натиснете желаната клавишна комбинация.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
bg: Натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите новата клавишна комбинация. Тя ще бъде запазена и полето за отметка в последната колона (колоната <gui>Променена</gui>) ще показва, че клавишната комбинация за тази команда е била променена.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>Прилагане</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
bg: Промяна на съществуващи клавишни комбинации

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
bg: Придвижете се със стрелките до функцията, чиято клавишна комбинация искате да промените и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
bg: Възстановяване на оригиналните функции на клавишите

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> с натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
bg: Придвижете се със стрелките до колоната „Променена“, която е асоциирана с функцията на клавиша.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
bg: Махнете отметката като натиснете <key>Интервал</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
bg: Премахване на присвоени команди

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
bg: Придвижете се със стрелките до клетката, съдържаща клавишната комбинация, която искате да изтриете и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
bg: Когато ви бъде поискана новата клавишна комбинация, натиснете клавиша <key>Delete</key> или <key>BackSpace</key>. Ще ви бъде съобщено, че клавишната комбинация за тази функция е била премахната.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
bg: Натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
bg: 6. Клавиатурна подредба

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
bg: Избор на подредба за настолни компютри или за лаптопи

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
bg: Orca има две клавиатурни подредби: за настолни компютри (т.е. с цифров блок) и за лаптопи. Подредбата, която изберете, указва влияние на това кой клавиш се използва като модификатор на Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
bg: Ако използвате подредбата за лаптопи, модификаторът на Orca по подразбиране ще бъде <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
bg: Ако използвате подредбата за настолни компютри, модификаторите на Orca по подразбиране ще бъдат клавишите <key>Insert</key> и <key>Insert от цифровия блок</key>, като вторият е същият клавиш като <key>0 от цифровия блок</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
bg: Подредбата също така определя доста от клавишните комбинации за командите на <app>Orca</app>, и по-специално тези отнасящи се за равнинния преглед, „Къде съм“ и „Прочитане на всичко“.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
bg: Придвижете се до групата от радио бутони <gui>Клавиатурна подредба</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
bg: Придвижете се със стрелките до желаната подредба.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
bg: 5. „Обучителен“ режим

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
bg: Откриване на командите на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
bg: Режим на обучение

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
bg: Използване на режима на обучение

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
bg: Влезте в режима на обучение с натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
bg: Натиснете кой да е клавиш или клавишна комбинация. <app>Orca</app> ще ви съобщи името на клавишите и всяка асоциирана с тях команда.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да излезете от режима на обучение.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
bg: Получаване на списък с бързи клавиши

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
bg: Натиснете <key>F2</key>, ако искате списък с бързи клавиши, които са валидни в <app>Orca</app> като цяло, или натиснете <key>F3</key> ако искате списък с бързи клавиши, специфични за приложението на фокус.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
bg: Натиснете <key>стрелка нагоре</key> или <key>стрелка надолу</key>, за да изследвате съдържанието на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да излезете от списъка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
bg: 6. Живи райони

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
bg: Взаимодействие с динамично уеб съдържание

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
bg: Живи райони

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
bg: Живият район е динамично обновяваща се част от уеб страницата, например таблица със спортни статистики, списък с текущи цени на стоки, протокол от чат или предупреждение изведено от страницата, която четете. Докато живите райони се появяват доста често, напълно достъпни страници със живо съдържание се наблюдават по-рядко. Този проблем се разглежда активно от доста организации.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
bg: Нива на учтивост на живите райони

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
bg: Живите райони имат асоциирано ниво на „учтивост“, което е зададено от автора на уеб страницата като начин да укаже важността на информацията и да предложи кога потребителите да бъдат уведомявани от техните помощни технологии за обновления, направени в този район. Живите райони могат да бъдат „Изключени“, „Учтиви“, или „Агресивни“ до точката в която стават „Груби“.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
bg: Поддръжката на <app>Orca</app> за живи райони

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
bg: Тъй като може да не сте съгласни с нивото на учтивост, зададено от автора на страницата която разглеждате, <app>Orca</app> предоставя набор от <link xref='commands_live_regions'>команди за живите райони</link>, които ви позволяват да променяте нивото на кой да е (или всички) от районите на страницата. Допълнително имате възможност за:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
bg: Включване и изключване на поддръжката на живите райони

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
bg: Прескачане до следващия и предишния район пространствено

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
bg: Прескачане до последния жив район, изпратил уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
bg: Преглед на последните девет съобщения от живите райони, които са били представени

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
bg: 4. Преглед с мишката

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
bg: Използване на показалеца за изследване на екрана

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
bg: Преглед с мишката

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
bg: Възможността за преглед с мишката на <app>Orca</app> кара <app>Orca</app> да ви представи обекта под показалеца на мишката. За разлика от <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на <app>Orca</app>, прегледът с мишката не е ограничен в активният прозорец, вместо това, <app>Orca</app> ще се опита да определи какъв достъпен обект, ако има такъв, се намира визуално под курсора на мишката докато го движите. Ако сте придвижили курсора на мишката над достъпен обект съдържащ информация за представяне, <app>Orca</app> ще ви представи този обект и неговата информация.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
bg: Поради това, че включването на прегледа с мишката кара <app>Orca</app> да слуша за, и след това да обработва, всички промени в позицията на показалеца на мишката, тази функция е изключена по подразбиране. За да я включите за постоянно, сложете отметка в полето <gui>Изговаряне на обекта под курсора на мишката</gui> намиращо се в <link xref='preferences_general'>страницата „Общи“ от прозореца за настройка на <app>Orca</app></link>. В допълнение, ще намерите неприсвоена команда на име <gui>Превключване на режима на преглед на мишката</gui> в <link xref='preferences_key_bindings'>страницата „Функции на клавишите“</link> на същия прозорец. С присвояването на тази команда, както е описано в секцията <link xref='howto_key_bindings'>промяна на функциите на клавишите</link>, можете да включвате и изключвате тази функция при нужда.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
bg: Настройките и функциите на клавишите по подразбиране са независими едни от други

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
bg: Забележете, че може да включите прегледа с мишката глобално или не и в същото време да го включвате и изключвате в движение с използването на командата <gui>Превключване на режима на преглед на мишката</gui>. Не е нужно да го включвате глобално, за да го превключвате в движение, защото настройките и функциите на клавишите са независими едни от други.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
bg: 5. Уведомления

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
bg: Прочитане на предишни уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
bg: Графичната среда GNOME включва „Област за уведомяване“, която може да се използва от приложенията, за да представят информация на потребителя. Примери за уведомления са входящите чат съобщения, детайли свързани с песента, която вашият музикален плеър започва да възпроизвежда или предупреждения, че нивото на батерията на вашия преносим компютър намалява.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
bg: Понеже уведомленията са предназначени да представят информация на потребителите, без да прекъсват работата на потребителя, тези съобщения се показват и скриват доста бързо. Също така те не са фокусируеми. Доколкото <app>Orca</app> ще ви представи тези съобщения по време на показването им, доста по-лесно е да прекъснете съобщенията на <app>Orca</app>, без да искате, като продължите да пишете или промените фокуса. По тази причина, <app>Orca</app> има три команди, които можете да използвате за достъп до предишните уведомления:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
bg: Прочитане на последното (най-скорошно) уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
bg: Прочитане на предишното уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
bg: Представяне на списък с всички уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
bg: Първите две команди са предназначени главно за съобщение, което току-що сте получили. Последната команда има най-много приложения, тъй като тя ви предоставя историята на уведомленията.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
bg: Когато влезете в списъка с уведомления, ще ви бъде съобщен размера на списъка и ще имате следните възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
bg: Натиснете <key>H</key> за помощ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите <key>Home</key> и <key>End</key>, за да се придвижите в списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
bg: Натиснете <key>Escape</key> за изход.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
bg: Натиснете <key>Интервал</key>, за да чуете отново последното съобщение.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
bg: Натиснете цифра, за да прочетете определено съобщение.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
bg: Обърнете внимание, че най-скорошното съобщение е в началото на списъка.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
bg: Всяка от командите на <app>Orca</app> за преглед на уведомленията по подразбиране е неприсвоена. Можете да присвоите коя да е от тях (или всички) към клавишна комбинация (или комбинации) по ваш избор. Как да го направите е описано в <link xref='howto_key_bindings'>Въведение в клавишните команди</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
bg: 3. Търсене на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
bg: Претърсване на прозорец за обекти

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
bg: Търсене на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
bg: Функцията за търсене на <app>Orca</app> е базирана на <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> и е предназначена да ви помогне бързо да намерите обекти, които са видими на екрана и са в текущия прозорец.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
bg: Активиране на търсенето на Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
bg: За да отворите прозореца за <gui>Търсене</gui> на Orca, използвайте следните команди, базирани на избраната от вас <link xref='howto_keyboard_layout'>клавиатурна подредба</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
bg: За списък с допълнителни действия, които можете да предприемете, вижте секция <link xref='commands_find'>Команди за търсене на Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
bg: Когато активирате търсенето на Orca, ще се озовете в диалогов прозорец.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
bg: Тук можете да посочите следните елементи:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
bg: Текста за търсене

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
bg: Местоположението от което да започне търсенето, което може да бъде както текущото местоположение, така и началото на прозореца

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Започване от</gui>: <gui>Текущото местоположение</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
bg: Дали да се зачитат главните и малките букви при търсене на съвпадение

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Зачитане на малки/главни</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
bg: Дали да се ограничат съвпаденията до тези, които съвпадат с цяла дума или израз

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Търсене само на цели думи</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
bg: Дали търсенето трябва да проверява надолу и надясно за следващото съвпадение, или нагоре и наляво.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Търсене назад</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
bg: Дали търсенето да прескача към началото или края, ако няма съвпадение от началната позиция до края на посоката на търсене.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>След края — от началото</gui>: с отметка

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
bg: След като веднъж сте активирали търсене, можете бързо да търсите за следващо или предишно съвпадение, без да се налага да се връщате в прозореца за търсене на Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
bg: Понеже това е функция на <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link>, когато има съвпадение той ще бъде автоматично активиран и съвпадащия елемент или текст ще бъде текущият преглеждан елемент. Обърнете внимание, че фокусът в приложението няма да бъде променян, нито курсорът ще бъде препозициониран. Ако искате да направите някое от тези, вижте <link xref='commands_mouse'>командите на Orca Свързани с показалеца на мишката</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
bg: 9. Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
bg: Поддържане на множество конфигурации

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
bg: Профилите на Orca ви позволяват да запазите и заредите множество конфигурации, така че да можете да имате бърз достъп до настройките, от които имате нужда.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
bg: Запазване на нов профил

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
bg: Променете настройките които желаете.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, натиснете бутона <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
bg: Въведете име за новия профил в отворилия се прозорец <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui> в прозореца <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
bg: Зареждане на съществуващ профил

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, изберете кой профил искате да заредите от падащия списък <gui>Активен профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>Зареждане</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
bg: Ще ви бъде поискано потвърждение. Натиснете бутона <gui>Да</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
bg: Промяна на съществуващ профил

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
bg: Следвайте стъпките по-горе, за да заредите профила, който искате да промените.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
bg: Следвайте стъпките по-горе, за да запазите нов профил.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
bg: Когато ви бъде поискано име за новия профил, въведете същото име като на текущия профил. Когато натиснете бутона <gui>OK</gui>, ще ви бъде съобщено, че има съвпадения на имената.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
bg: Натиснете бутона <gui>Да</gui>, за да потвърдите, че искате да презапишете текущия профил с новите настройки.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
bg: Промяна на <gui>Началния профил</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, изберете профила, който искате да заредите от падащия списък <gui>Начален профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui>. Следващият път, когато стартирате <app>Orca</app>, ще бъде използван новоизбраният профил.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
bg: 4. Настройки на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
bg: Настройване на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
bg: Конфигуриране на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
bg: Ако искате да настроите <app>Orca</app>, отворете прозореца <link xref='preferences'>Настройки</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq> от произволно достъпно приложение. Друга възможност е в терминал или прозореца за <gui>Изпълнение</gui> да въведете <cmd>orca -s</cmd> или <cmd>orca --setup</cmd> и да натиснете <key>Return</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
bg: 3. Придвижване по структурата

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
bg: Придвижване по заглавия и други елементи

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
bg: Придвижване по структурата

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
bg: Придвижването на <app>Orca</app> по структурата ви позволява да навигирате между елементите на документи. Типовете елементи, по които можете да се придвижват, включват:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
bg: Заглавия и други текстови блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
bg: Полета от формуляр

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
bg: Списъци и елементи от списъци

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
bg: Ориентири, разделители и котви

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
bg: Таблици и клетки от таблици

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
bg: Пълен списък на елементите и индивидуалните им клавишни назначения можете да видите в <link xref='commands_structural_navigation'>Команди за придвижване по структурата</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
bg: Поддържани приложения

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
bg: Към момента, придвижването по структурата е напълно имплементирано за уеб съдържание, включително помощното съдържание, което четете в момента. Поддръжката на <app>Orca</app> за придвижване по структурата на клетки от таблици е имплементирано също за <app>OpenOffice Writer</app> и <app>LibreOffice Writer</app>. Имплементирането на останалите елементи за придвижване по структурата за тези офис пакети изисква промени от страна на съответните им разработчици. Имплементирането на всякакви функции за придвижване по структурата в <app>Evince</app> би изисквало подобни усилия от страна на нейните разработчици.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
bg: Не забравяйте да включите придвижването по структура!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
bg: В зависимост от това къде се намирате, може да ви се наложи изрично да включите придвижване по структурата, преди да може да го използвате.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
bg: Кога е нужно да включим придвижване по структурата

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
bg: В уеб страниците изричното включване на придвижване по структура като цяло не е необходимо, защото вашето взаимодействие с документа в голяма степен се състои от четене на неговото съдържание. Поради това няма никакво съмнение, че клавиша <key>H</key>, който току-що сте натиснали е предназначен за въвеждане на буквата или за придвижване.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
bg: От друга страна, в редактируеми документи като тези налични в <app>OpenOffice</app> и <app>LibreOffice</app> е много по-трудно за <app>Orca</app> да отгатне какво бихте очаквали да се случи, като резултат от натискане на <key>H</key>. Поради това, преди да използвате която и да е команда за придвижване по структурата в редактируем документ, първо трябва да включите придвижването по структурата като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Когато приключите с навигацията и искате да възобновите писането, натиснете отново <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>, за да изключите придвижването по структурата.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
bg: Налични настройки

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
bg: В допълнение към вече споменатите команди, <app>Orca</app> има някои налични настройки специално за приложения, в които има поддръжка на придвижване по структура.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
bg: Настройване на придвижването по структура

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
bg: Застанете в приложение за което <app>Orca</app> има поддръжка на придвижване по структура.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> за текущото приложение като натиснете <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
bg: Отидете до последната страница в прозореца, която би трябвало да носи името на приложението, в което сте в момента.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
bg: Изследвайте и променяйте настройките както ви е удобно.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
bg: 4. Таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
bg: Придвижване и задаване на динамични заглавия

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
bg: <app>Orca</app> предоставя някои функции, специфично предназначени да подобрят достъпа до таблици, намиращи се в уеб страници и други документи: четене на клетки или четене на редове, <link xref='howto_structural_navigation'>придвижване по структура</link> и динамични заглавия.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
bg: Четене на клетки или четене на редове

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
bg: Представете си как преглеждате списъка със съобщения във вашата „Пощенска кутия“. За да накарате Orca да ви прочита подателя, темата, датата и наличието на притурки ще трябва да укажете на <app>Orca</app> да прочита реда. От друга страна, когато се придвижвате между редове от електронна таблица, може да бъде нежелано да чувате целия ред, освен може би за да имате представа за броя на клетките на конкретния ред. По тази причина в случая бихте указали на <app>Orca</app> да прочита само клетката на фокус. Подобни ситуации може да възникнат и в таблиците, които са част от документи.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
bg: <app>Orca</app> дава възможност да изберете дали съдържанието на таблици в интерфейса, документа или електронни таблици да се четат по отделни клетки или по редове. За различните видове таблици настройките са отделни, няма нужда да използвате еднакъв режим за всички.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
bg: <app>Orca</app> ви позволява да определите дали трябва да бъде прочитана само клетката или целия ред. Можете да направите това както глобално за Orca, така и за отделните приложения. Двете възможности са обяснени в ръководството за <link xref='preferences'>прозорците за настройка на <app>Orca</app></link>. Тази настройка може да бъде намерена в групата от радио бутони <gui>Редове на таблици</gui> на <link xref='preferences_speech'>страницата <gui>Реч</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
bg: В допълнение, <app>Orca</app> има команда, която ви позволява да превключвате четенето на клетки и редове в движение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
bg: Командите на <app>Orca</app> за <link xref='commands_structural_navigation#tables'>придвижване по структура</link> ви позволяват бързо да намирате таблици, бързо да прескачате до първата или последната клетка в дадена таблица, както и да се придвижвате до следваща клетка в произволна посока.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
bg: Когато се придвижвате между таблиците и вътре в тях с помощта на придвижване по структура, <app>Orca</app> ще ви представи допълнителна информация, така че да се ориентирате за вашето местоположение, например размерите на таблицата или когато достигнете до краищата на таблицата в посоката в която се движите.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
bg: В допълнение, <app>Orca</app> предоставя <link xref='preferences_table_navigation'>настройки на представянето</link>, които работят в допълнение на придвижването по структура и ви позволява да контролирате дали да се съобщават координатите на клетките, да се съобщава когато една клетка заема повече редове или колони, както и заглавията на редовете и колоните.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
bg: В зависимост от това къде се намирате, може да се наложи да включите изрично придвижване по структура, преди да можете да я използвате. За да научите повече, прочетете <link type='seealso' xref='howto_structural_navigation#toggling_required'>Кога се налага ръчно да превключваме придвижване по структура.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
bg: Динамични заглавия

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
bg: Много от таблиците, които ще срещнете при четене, имат клетки, които изпълняват ролята на заглавия за редовете или колоните след тях. Дали обаче авторът на страницата е маркирал тези клетки като заглавни е трудно да се каже. В доста случаи текстът просто е бил маркиран да изглежда по-голям и/или удебелен. Но дори и таблицата да има коректна маркировка, няма гаранция, че приложението или инструментът разкрива тази информация на помощните технологии. Поддръжката на <app>Orca</app> за динамични заглавия позволява тези предизвикателства да бъдат преодолени.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
bg: Задаване на заглавия на колоните

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
bg: Придвижете се до реда, който съдържа всички заглавия на колоните.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
bg: Натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че текущия ред е реда със заглавия.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set Row Headers
bg: Задаване на заглавия на редовете

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
bg: Придвижете се до колоната, която съдържа всички заглавия на редовете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
bg: Натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че текущата колона е колоната със заглавията.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
bg: След като сте задали заглавия на редовете и/или колоните, ще забележите, че когато се придвижвате между клетките, <app>Orca</app> ще ви съобщи всяко заглавие, което се промени. Или казано по друг начин, <app>Orca</app> няма да ви съобщава заглавието на колоната отново и отново докато се придвижвате нагоре и надолу по нея. По същия начин, няма да ви прочита заглавието на текущия ред отново и отново докато се придвижвате наляво и надясно в него. Въпреки това, ако сменяте редовете и те имат заглавия, заглавието на текущия ред ще ви бъде прочетено. По същия начин, ако промените колоната и има заглавия на колоните, заглавието на новата колона ще бъде прочетено.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
bg: За да изчистите заглавията, просто активирайте двукратно командата, която сте използвали за тяхното задаване. Двукратно натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq> указва на <app>Orca</app>, че няма заглавия на колоните. Двукратно натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq> указва на <app>Orca</app>, че няма заглавия на редовете.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
bg: 2. Атрибути на текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
bg: Изследване на форматирането на текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
bg: Терминът „атрибути на текста“ се отнася за всичко свързано с шрифта, стила, подравняването и другото форматиране свързано с даден знак или поредица от знаци.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
bg: Извличане на информация за форматирането

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
bg: Когато натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> ще прочете известните ѝ атрибути на текста свързани с обекта. В допълнение, <app>Orca</app> може да означи атрибутите на текста и на брайл като ги „подчертае“ докато четете документа.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
bg: Понеже броят на атрибутите на текста е голям и не всеки се интересува от всеки атрибут, страницата <link xref='preferences_text_attributes'>атрибути на текста от настройките</link> ви позволява да определите кои от тях <app>Orca</app> да съобщава чрез говор, както и в каква поредица да ви бъдат съобщавани, и кои от тях <app>Orca</app> ще изобразява на брайл.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
bg: Понеже страницата <link xref='preferences_text_attributes'>Атрибути на текста</link> също е част от настройките на приложенията, можете да определяте съобщаването на атрибутите на текста за приложенията в които са ви нужни.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
bg: Разпознаване на грешно изписани думи

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
bg: Повечето приложения и инструменти докладват, когато дадена дума е сгрешена като подчертават тази дума с червена, накъдрена линия. Наличието на тази линия обикновено се представя на помощните технологии като атрибут на текста. Като резултат, ще намерите правописните грешки като един от атрибутите, които може да избирате. По подразбиране съобщаването на правописните грешки е включено както за речта, така и за брайла и по тази причина ще бъдат съобщавани заедно с другите атрибути, чието съобщаване сте включили.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
bg: В допълнение към представянето на правописните грешки като атрибути на текста, ако имате включено изговарянето на клавишите и/или изговарянето на въведените думи и въведете дума, която е изписана грешно, когато се появи индикация за грешка, <app>Orca</app> ще ви съобщи „грешно изписан“, така че да можете незабавно да се върнете и да поправите грешката.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
bg: Накрая, когато се придвижвате в документ и курсора се придвижи в дума, която е изписана грешно, <app>Orca</app> ще ви съобщи за наличието на правописната грешка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
bg: 3. Модификаторът на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
bg: Клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
bg: Модификаторът на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
bg: Orca има специален модификаторен клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>. Той е проектиран специално за изпълнение на команди на <app>Orca</app>, така че да няма конфликт с командите на приложенията с които работите.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
bg: Кой ще бъде „Модификаторът на Orca“ зависи от вашите желания, но по подразбиране е свързано с това дали използвате клавиатурната подредба на <app>Orca</app> за лаптопи или тази за настолни компютри:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
bg: Ако искате да запазите текущата си клавиатурна подредба и в същото време да използвате различен модификаторен клавиш, може да го направите като изпълните следните стъпки:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
bg: Промяна на модификатора на Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
bg: Придвижете се до падащия списък <gui>Модификатори на екранния четец</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
bg: Придвижете се със стрелките до желания модификатор. Наличните варианти са:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
bg: Insert, Insert от цифровия блок

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
bg: Insert от цифровия блок

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
bg: 7. CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
bg: Превключването му, когато е <key>Модификатор на Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
bg: CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
bg: Orca има две клавиатурни подредби: за настолни компютри и за лаптопи. Подредбата, която изберете, указва влияние на това кои клавиши ще се използват като модификатори на Orca. Ако използвате клавиатурната подредба за лаптопи, модификаторът на Orca по подразбиране ще бъде <key>CapsLock</key>. Ако използвате клавиатурната подредба на <app>Orca</app> за лаптопи и искате да заключите или отключите <key>CapsLock</key>, можете да направите това като изпълните следните стъпки:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
bg: Превключване на CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
bg: Изпълнете командата за пренебрегване, <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че следващата команда трябва да бъде игнорирана.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
bg: Натиснете <key>CapsLock</key>, за да го превключите.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
bg: 1. Къде съм?

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
bg: Разучаване на вашето местоположение

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
bg: Къде съм?

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
bg: В допълнение към командите за прочитане на заглавната лента и лентата на състоянието, <app>Orca</app> предоставя две команди „Къде съм?“, в зависимост от контекста: основна операция „Къде съм?“ и разширена операция „Къде съм?“. Основната операция „Къде съм?“ е имплементирана за всички обекти. Разширената операция „Къде съм?“ е имплементирана само за тези обекти, където има значително количество информация, която може да искате да узнаете, но е много вероятно да не искате да знаете през цялото време.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
bg: Най-добрият начин да се запознаете с резултатите от операциите „Къде съм?“ е да прегледате секцията <link xref='commands_where_am_i'>Команди „Къде съм?“</link>. Въпреки това, за да ви дадем представа за контекстно-чувствителната природа на функцията „Къде съм?“ на <app>Orca</app>, помислете върху следното:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
bg: За повечето графични обекти, най-малко ще ви бъде съобщен етикета и/или името, вида на обекта, както и горещия и/или бързия клавиш, ако има такива. В допълнение:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
bg: Ако графичният обект е текстов, когато изпълните основна „Къде съм?“ и не е маркиран текст, ще ви бъде съобщен текущия ред. Ако има маркиран текст, основна командата ще прочете маркирания текст. Разширена „Къде съм?“ в текста ще съобщи и атрибутите на текста.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
bg: Ако графичният обект може да бъде отметнат, какъвто е случаят с полетата за отметка и радио бутоните, състоянието на отметнатост ще бъде включено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
bg: Ако графичният обект е списък или подобен елемент, например падащ списък, група радио бутони, или списък със страници, позицията на текущия елемент ще бъде включена.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
bg: Ако графичният обект има йерархична структура — например дървовиден списък, и сте върху разклонение, ще бъдете уведомени, ако разклонението е разгънато или свито. Ако е разгънато, ще ви бъде съобщен броя на съдържаните елементи. В допълнение, нивото на вложеност ще ви бъде предоставено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
bg: Ако графичният обект е лента на напредъка или плъзгач, ще ви бъде съобщен текущият процент.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
bg: Ако графичният обект е икона в група от икони, основна „Къде съм?“ ще включва обекта, върху който се намирате, елемента, върху който се намирате, и броя на избраните елементи. При разширена „Къде съм?“, ще бъдете уведомени също и кои елементи са избрани.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
bg: Ако сте върху връзка, видът на връзката (същата страница, различна страница, връзка към FTP, и др.) ще ви бъде съобщена.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
bg: Ако сте в клетка от таблица, координатите на тази клетка и нейните заглавия ще бъдат включени.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
bg: Ако сте в правописната проверка на приложение, където <app>Orca</app> предоставя разширена поддръжка, основна „Къде съм?“ ще повтори грешката в зависимост от <link xref='preferences_spellcheck'>настройките на правописната проверка</link>. Разширена „Къде съм?“ ще накара <app>Orca</app> да ви предостави пълната информация за грешката.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
bg: И така нататък. Отново, целта на командата „Къде съм?“ на <app>Orca</app> е да ви предостави информацията, която е най-вероятно да ви интересува за обекта, в който се намирате. За да прочетете повече за „Къде съм?“, вижте списъка с <link xref='commands_where_am_i'>Команди „Къде съм?“</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
bg: Екранен четец Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
bg: Въведение в екранния четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
bg: Orca е свободен, с отворен изходен код, гъвкав и разширяем екранен четец, който предоставя достъп до графичната среда чрез реч и брайл.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
bg: Логото на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
bg: <_:media-1/> Екранен четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
bg: Преди да започнете

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
bg: Ако не сте запознати с командите за придвижване предоставени от вашата графична среда, препоръчваме ви да го направите, преди да продължите.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
bg: Четене на документи и уеб страници

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
bg: Бърза справка

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
bg: 1. Добре дошли в Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
bg: Представяне на екранния четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
bg: Добре дошли в Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
bg: <app>Orca</app> е свободен, с отворен изходен код, гъвкав и разширяем екранен четец, който предоставя достъп до графичната среда чрез реч и брайл.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
bg: <app>Orca</app> работи с приложения и инструменти, които поддържат Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), който е основната инфраструктура за достъпност в Linux и Solaris. Приложения и инструменти поддържащи AT-SPI включват GNOME Gtk+ toolkit, Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, и WebKitGtk. Поддръжката на AT-SPI за KDE Qt toolkit е в процес на разработка.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
bg: Стартиране на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
bg: За да стартирате <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
bg: Начините за настройване на <app>Orca</app>, да се стартира автоматично като предпочитан екранен четец, зависят от графичната среда, която използвате. Например, в GNOME 3.x тази възможност може да бъде открита в панела на контролния център Универсален достъп на страницата <gui>Зрение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
bg: За да включите и изключите <app>Orca</app> в GNOME, натиснете <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
bg: Въведете <cmd>orca</cmd>, заедно с желаните от вас параметри, в терминален прозорец или в прозореца <gui>Изпълнение</gui> и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
bg: Параметри при стартиране

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
bg: Можете да зададете следните параметри при стартиране на <app>Orca</app> в терминален прозорец или от прозореца <gui>Изпълнение</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
bg: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: показва помощното съобщение

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
bg: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: показва версията на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
bg: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: задаване на потребителските настройки

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
bg: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: използване на <em>dirname</em> като алтернативна папка за потребителските настройки

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
bg: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>ОПЦИЯ</em></cmd>: принудително използване на <em>ОПЦИЯ</em>та, където тя може да бъде някое от следните:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
bg: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>ОПЦИЯ</em></cmd>: предотвратява използването на <em>ОПЦИЯ</em>та, където тя може да бъде някое от следните:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
bg: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: внасяне на профил от даден файл с профил на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
bg: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: замяна на текущо стартирано копие на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
bg: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: извеждане на известните стартирани приложения

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: <cmd>--debug</cmd>: пренасочване на изхода за отстраняване на грешки към файл debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
bg: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: пренасочване на изхода за отстраняване на грешки към посочения файл

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
bg: 3. Брайл

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за брайлови дисплеи

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
bg: Настройки на брайла

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
bg: Включване на поддръжка на брайл

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
bg: Това поле за отметка определя дали <app>Orca</app> ще използва брайлов дисплей. Ако BrlTTY не е стартиран, <app>Orca</app> ще обработи грешката и няма да си комуникира с брайловия дисплей.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
bg: Стойност по подразбиране: без отметка

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
bg: Ако настроите BrlTTY по-късно, ще трябва да рестартирате <app>Orca</app> за да използвате брайл.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
bg: Включване на съкратения брайл

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
bg: Orca поддържа съкратен брайл чрез проекта liblouis. Понеже много дистрибуции включват liblouis, много е вероятно автоматично да имате достъп до съкратен брайл чрез <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
bg: За да включите съкратения брайл на система, където liblouis е бил инсталиран, уверете се, че има отметка в полето <gui>Включване на съкратения брайл</gui>. След това изберете желаната от вас преобразуваща таблица от падащия списък <gui>Таблица на съкращенията</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
bg: Съкратени имена на видовете графични обекти

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
bg: Това поле за отметка определя начина, по който се изобразяват видовете графични обекти и може да се използва за спестяване на място на брайловия дисплей. Например, ако фокусът е върху плъзгач, думата „плъзгач“ ще бъде изобразена на дисплея, ако съкращаването на видовете е изключено. Ако е включено, вместо това ще се изобрази „плзч“.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
bg: Изключване на знака за край на ред

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
bg: Отмятането на това поле указва на <app>Orca</app> да не изобразява низа „$l“ на края на редовете на текста.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
bg: Тази група от радио бутони определя количеството информация, което ще бъде изобразявано на брайл в определени ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, ще бъдат изобразявани бързите клавиши и имената на видовете графични обекти. Тази информация не се изобразява в съкратен режим.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Подробна</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
bg: Индикатори за маркиран текст и хипервръзки

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
bg: Групите радио бутони <gui>Индикатор за маркиран текст</gui> и <gui>Индикатор за хипервръзка</gui> ви позволяват да настроите поведението на <app>Orca</app> при изобразяване на маркиран текст и връзки. По подразбиране, когато срещне което и да е от тях, <app>Orca</app> ще „подчертае“ дадения текст на брайловия дисплей с помощта на точки 7 и 8. Ако предпочитате, може да промените индикатора да бъде само точка 7, само точка 8, или изобщо да не се отбелязва.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
bg: Индикатори на атрибутите на текста

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
bg: Атрибутите на текста също могат да бъдат представени на брайл. Включване на тази функция и избиране кои атрибути ви интересуват се прави от <link xref='preferences_text_attributes'>страницата <gui>Атрибути на текста</gui></link> от прозореца за настройка.

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
bg: Известията по брайл са подобни на уведомления — те се извеждат за кратко на брайловия дисплей, след което се връща първоначалното съдържание. В <app>Orca</app> има няколко настройки за управление на извеждането им.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
bg: Включване на известията по брайл

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Включване на известията по брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда съобщенията по брайл. Ако предпочитате известията на <app>Orca</app> да се прочитат, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
bg: Стойност по подразбиране: с отметка

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
bg: Подробни съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Подробни съобщения</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда детайлни съобщения по брайл. Например, ако използвате командата на <app>Orca</app> за смяна на прочитането на клавиши, <app>Orca</app> ще произнесе „Прочитане по клавиши“. Ако предпочитате кратки съобщения като „по думи“, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
bg: Изрично скриване на съобщенията

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
bg: Както е посочено по-горе, съобщенията по брайл се показват за кратко време. Ако искате те да бъдат показвани докато не извършите действие, което да опресни дисплея, трябва <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> да е отметнато.

note: (itstool) path: section/title
en: Message duration (secs)
bg: Продължителност на съобщенията (сек.)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Message duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
bg: Времето, преди <app>Orca</app> да изтрие съобщението по брайл и да възстанови първоначалното състояние на дисплея, може да бъде зададено чрез въртеливия бутон <gui>Продължителност на съобщенията (сек.)</gui>. Настройката за <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> има предимство пред тази.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
bg: Стойност по подразбиране: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
bg: 3. Чат

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за клиенти за незабавни съобщения и IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
bg: Настройки за чат

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
bg: Следните опции ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще се държи при предоставянето на достъп до клиенти за незабавни съобщения и IRC.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
bg: Прочитане на името на стаята

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочита името на стаята или контакта преди съобщението, освен ако то не идва от разговора на фокус.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
bg: Уведомяване, когато контактите пишат съобщение

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
bg: Ако това поле има отметка и ако <app>Orca</app> има необходимата информация, че вашият контакт пише в момента, <app>Orca</app> ще ви съобщава когато отсрещната страна пише или спре да го прави.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
bg: Стаите за чата да са с отделни истории

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
bg: Ако това поле има отметка, командите на <app>Orca</app> за преглед на скорошните съобщения ще се отнасят само за разговора на фокус. В противен случай, историята ще съдържа най-скорошните съобщения, без значение на кой разговор принадлежат.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
bg: Тази група от радио бутони ви позволява да определите в кои случаи <app>Orca</app> ще ви съобщава за пристигащи съобщения. Можете да избирате между:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
bg: <gui>Всички канали</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
bg: <gui>Канал, само ако прозорецът му е активен</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
bg: <gui>Всички канали, когато е активен произволен прозорец на програмата</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
bg: Стойност по подразбиране: всички канали

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
bg: 1. Придвижване в Gecko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
bg: Придвижване в Gecko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за <app>Firefox</app> и <app>Thunderbird</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
bg: Настройки на придвижването в Gecko

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
bg: Групата графични обекти <gui>Придвижване в страниците</gui> позволява настройката на начина по който <app>Orca</app> ви представя и ви позволява да си взаимодействате с текста и другото съдържание.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
bg: Това поле за отметка превключва придвижването с курсора на <app>Orca</app>. Когато има отметка, <app>Orca</app> ще управлява курсора докато се придвижвате в страниците. Ако е изключена, ще се използва вграденото придвижване с курсора на Gecko.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
bg: Тази настройка може да бъде превключвана в движение

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
bg: За да превключите тази настройка в движение, без да я съхранявате, използвайте <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще включва режима на на автоматичен фокус при придвижване с курсор до поле във формуляр. Например, като натиснете клавиша <key>Down</key>, ще се придвижите до поле във формуляр, но в момента на влизане в него <app>Orca</app> ще премине в режим на взаимодействие и последващите натискания на клавиша <key>Down</key> ще се управляват от браузъра, а не от <app>Orca</app>. Ако това поле няма отметка, <app>Orca</app> ще продължава да определя какво се случва при натискането на <key>Down</key>, така натискането на стрелка ще ви придвижи извън полето и четенето на съдържанието ще продължи.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
bg: Ръчно превключване между режимите на четене и взаимодействие

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
bg: За да започнете или да спрете работата по поле във формуляр, натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>, за да превключите между режимите на четене и взаимодействие.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
bg: Това поле за отметка превключва <link xref='howto_structural_navigation'>Придвижване по структура</link> на <app>Orca</app>. То ви позволява да се придвижвате по елементи, например заглавия, връзки и полета от формуляр.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
bg: За да превключите тази настройка в движение, без да я съхранявате, използвайте <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
bg: Ако това поле е отметнато, <app>Orca</app> автоматично ще превключва към режим на взаимодействие след придвижване по структурата до поле във формуляр. Например, натискането на <key>E</key>, за да се придвижите до следващото поле, ще включва режима на взаимодействие и следващото натискане на <key>E</key> ще въведе „e“ в полето. Ако това поле не е отметнато, <app>Orca</app> ще остава в режим на четене и следващото натискане на <key>E</key> ще ви придвижи до следващото поле на страницата.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
bg: Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще изпълни командата за „Прочитане на всичко“ във всяка новоотворена страница или писмо.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
bg: Стойност по подразбиране: с отметка във Firefox, без отметка в Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
bg: Автоматично обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете обобщени данни за новоотворена страница или писмо, като броя на заглавията, връзките и ориентирите.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
bg: Ако това поле е отметнато, придвижването с курсор винаги ще спазва екранната подредба за съдържанието и <app>Orca</app> ще чете цели редове заедно с връзки или полета на формуляри. Ако това поле не е отметнато, <app>Orca</app> ще третира обектите като връзки и полета все едно са на отделни редове, както при придвижване, така и при прочитане.

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca's</app> options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
bg: За да научите повече за възможностите на <app>Orca</app> за придвижване в таблици, вижте <link xref='preferences_table_navigation'>настройки на придвижването в таблици</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
bg: Групата графични обекти <gui>настройки на търсенето</gui> ви позволява да настроите начина, по който <app>Orca</app> представя резултатите от търсене извършено с използването на вградената функция за търсене на приложението.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
bg: Прочитане на резултатите при намиране на съвпадение

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочита реда, на който има съвпадение с текущите ви критерии за търсене.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
bg: При съвпадение да се прочитат само променените редове

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> няма да ви прочете съответстващия ред, ако той съвпада с предишното съвпадение. Тази опция е проектирана да предотврати „повторението“ на ред с множество повторения на даден низ.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
bg: С този редактируем въртелив бутон може да определите най-малкия брой знаци които съвпадат, преди <app>Orca</app> да прочете съответния ред. Тази опция е проектирана да предотврати „повторения“, тъй като има много съвпадения при първоначалното започване на въвеждане на низа който искате да търсите.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
bg: Стойност по подразбиране: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
bg: 1. Общи

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
bg: Общи

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
bg: Настройка на основното поведение на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
bg: Група от радио бутони за настройка на клавиатурната подредба, използвана от <app>Orca</app> - за настолни компютри или за лаптопи.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
bg: Групата радио бутони <gui>Клавиатурна подредба</gui> ви позволява да определите дали ще работите на клавиатура за настолен компютър (т.е. с цифров блок) или клавиатура на лаптоп. Избраната подредба определя както <key>Модификатора на Orca</key> така и някои клавишни команди на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Настолен компютър</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
bg: Поле за отметка за превключване на прочитането на подсказките, чието появяване е в резултат от заставането на показалеца на мишката върху даден елемент.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
bg: Прочитане на подсказките

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
bg: Когато това поле е отметнато, това ще укаже на <app>Orca</app> да ви представя информация за подсказките, когато такива се появят в резултат от заставане на показалеца на мишката върху елемент. Конкретни действия за принуждаване на подсказките да се покажат, като натискане на <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>, когато даден обект е на фокус, ще доведат до непрекъснато появяване на подсказките, без значение от тази настройка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
bg: Поле за отметка за превключване на прочитането на обекта под показалеца на мишката.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
bg: Изговаряне на обекта под курсора на мишката

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
bg: Когато има отметка, тази опция ще укаже на <app>Orca</app> да представя информация за обекта под показалеца на мишката, когато го премествате по екрана с използване на възможността на <app>Orca</app> за <link xref='howto_mouse_review'>преглед с мишката</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
bg: Падащи списъци за определяне на форма̀та на часа и датата използвани от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
bg: Формат на часа и датата

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
bg: Падащите списъци <gui>Формат на часа</gui> и <gui>Формат на датата</gui> ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще изговаря и изобразява часа и датата на брайл.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
bg: Стойност по подразбиране: използва се системният формат за текущата локализация

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
bg: Прозорец за включването на превъртането напред и назад и придвижването по структурата при „Прочитане на всичко“

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
bg: Придвижване при „Прочитане на всичко“

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
bg: Действието „Прочитане на всичко“ кара <app>Orca</app> да прочете всичко от текущото местоположение до края на документа. Стандартно, натискането на произволен клавиш ще прекъсне действието „Прочитане на всичко“. Ако отметнете <gui>Включване на клавишите за превъртане при „Прочитане на всичко“</gui>, клавишите <key>Up</key> и <key>Down</key> могат да се използват за бързо прескачане в документа, за да чуете нещо отново или да прескочите част, която не ви интересува, без да се налага да стартиране „Прочитане на всичко“ отново.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
bg: Ако <app>Orca</app> чете документ в програма с поддръжка на придвижване по структурата, а <gui>Включване на клавишите за придвижване по структурата при „Прочитане на всичко“</gui> е отметнато, ще можете да използвате поддържаните команди за придвижване по структурата по следния начин: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> продължава четенето от следващото/предишното заглавие, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> продължава четенето от следващия/предишния абзац, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> продължава четенето от следващата/предишната таблица и т.н.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
bg: Прозорец с настройки за „Прочитане на всичко“ от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
bg: Прочитане на всичко по

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
bg: Падащият списък <gui>Прочитане на всичко по</gui> ви позволява да определите дали <app>Orca</app> ще изговаря изречение след изречение или ред след ред при изпълнение на командата „Прочитане на всичко“ в даден документ.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Изречение</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
bg: Настройки за управление на профилите от настройки.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
bg: Групата графични обекти <gui>Профили</gui>, която се намира в долния край на страницата <gui>Общи</gui>, позволява поддържането и използването на множество конфигурации.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
bg: Падащият списък <gui>Активен профил</gui> показва текущият профил и ви позволява да заредите различен профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
bg: Бутонът <gui>Зареждане</gui> ще накара <app>Orca</app> да зареди профила избран в падащия списък <gui>Активен профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
bg: Бутонът <gui>Запазване като</gui> ви позволява да запазите текущият набор от настройки от прозореца за настройка в именуван профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
bg: Падащият списък <gui>Начален профил</gui> ви позволява да изберете профила, който трябва автоматично да бъде зареждан всеки път, когато стартирате <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
bg: Прочитане на напредъка

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
bg: Ако <gui>Прочитане на напредъка</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще ви съобщава периодично състоянието на лентите на напредъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
bg: Напредък през брайл

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
bg: Ако <gui>Напредък през брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда състоянието на лентите на напредъка на брайловия дисплей.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
bg: Звук при напредък

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
bg: Ако <gui>Звук при напредък</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще издава звук при увеличаването на напредъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
bg: Честота (секунди)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
bg: Този въртелив бутон определя колко често да се представят уведомленията.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
bg: Стойност по подразбиране: 10

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict to
bg: Ограничаване до

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
bg: Този падащ списък ви позволява да определите кои ленти на напредъка трябва да бъдат следени, в случай че наблюдението на промените в лентите на напредъка е включено. Възможностите са <gui>Всички</gui>, <gui>Програмата</gui> и <gui>Прозореца</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
bg: Избирането на <gui>Всички</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява за промените във всички ленти на напредъка, без значение къде се намират.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
bg: Избирането на <gui>Програмата</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява за промени в лентите на напредъка в текущото приложение, дори и те да не са в текущия прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
bg: Избирането на <gui>Прозорец</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява само за промени в лентите на напредъка в текущия прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Програмата</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: 0. Въведение в настройките на <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: Въведение в настройките на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: Въведение в настройките на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
bg: Настройки на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
bg: Настройките на Orca ви позволяват да настройвате функционалността на <app>Orca</app>, която се отнася за всички приложения. Пример за настройка на Orca е изговарянето на въведените знаци, понеже това е нещо, което е валидно във всички приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
bg: Обърнете внимание, че настройките на Orca могат да бъдат задавани отделно за всяко приложение. Например, може да зададете изговарянето на въведените знаци по подразбиране на думи и след това да зададете изговарянето на въведените знаци за Pidgin да бъде изключено. Правейки така, <app>Orca</app> ще ви прочита всяка дума, която въведете, освен ако не се намирате в Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
bg: Клавиатурни команди за отваряне на прозорците за настройка

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
bg: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>: Настройки на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
bg: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>: Настройки на <app>Orca</app> за текущото приложение

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
bg: Настройки за отделните приложения

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
bg: За разлика от настройките на Orca, има уникални настройки за различните приложения. Тези настройки ви позволяват да настроите функционалности на <app>Orca</app>, които са валидни в определени среди, например в уеб страници или програми за чат. Като резултат, ще може да намерите тези настройки само в прозорците за настройка на специфичните приложения само за тези приложения, за които тези настройки са валидни.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
bg: 6. Функции на клавишите

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
bg: Функции на клавишите

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
bg: Настройка на клавишните команди на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
bg: Настройка на функциите на клавишите

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
bg: Модификатори на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
bg: Падащият списък <gui>Модификаторни клавиши на екранния четец</gui> ви позволява да определите кои клавиши ще изпълняват ролята на модификатори на Orca. Наличните възможности са:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
bg: <gui>Insert от цифровия блок</gui> (същият клавиш като <key>0 от цифровия блок</key>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
bg: <gui>Insert, Insert от цифровия блок</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
bg: Таблицата с функции на клавишите

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
bg: Таблицата с функции на клавишите предоставя списък с команди на <app>Orca</app> и клавишите, които са асоциирани с тях.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
bg: Колоната <gui>Функция</gui> съдържа описание на командата на <app>Orca</app>, която ще бъде изпълнена.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
bg: Колоната <gui>Присвоени клавиши</gui> съдържа текущата клавишна комбинация присвоена на тази команда на <app>Orca</app>. Можете да променяте стойността на тази колона като натиснете <key>Return</key>, натиснете клавишите за новото назначение, и натиснете отново <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
bg: Колоната <gui>Променена</gui> служи както като индикатор какво е било променено, така и като начин да се възстановят присвоените клавиши по подразбиране за тази функция.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
bg: В списъка с функции на клавишите на <app>Orca</app>, ще намерите група с „неприсвоени“ команди. Това са команди, които смятаме че може да са много полезни за някои потребители, но не са нужни на повечето от тях. Вместо да „заемаме“ клавишни комбинации за подобни команди, ние ги оставихме неприсвоени по подразбиране. На края на списъка са клавишните назначения за брайл, за използване с брайлов дисплей.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
bg: Прочитане на клавиши

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
bg: 4. Прочитане на клавиши

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
bg: Настройка на това което се изговаря при натискане на клавиши

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
bg: Настройки на изговарянето на натиснатите клавиши

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
bg: Включване на прочитането на клавишите

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
bg: Настройката за прочитането на клавишите на Orca определя какво се случва когато натиснете клавиш. За да включите изговарянето на натиснатите клавиши, сложете отметка в полето „Включване на прочитане на клавиши“. Това действие води до появата на допълнителни полета за отметка чрез които може да избирате точно кои клавиши трябва да бъдат изговаряни и кои не, за да се постигне максимален комфорт.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за букви

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавиши като <key>a</key>, <key>b</key> и <key>я</key> трябва да бъдат изговаряни, когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
bg: Включване на клавишите за цифри

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавиши като <key>1</key>, <key>2</key> и <key>3</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
bg: Включване на клавишите за пунктуация

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите като <key>%</key>, <key>;</key> и <key>?</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
bg: Включване на клавиша за интервал

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>space</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишът <key>интервал</key> трябва да бъде изговарян, когато бъде натиснат.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
bg: Включване на модификаторите на клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> и <key>Meta</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
bg: Включване на функционалните клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите от <key>F1</key> до <key>F12</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
bg: Включване на действащите клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят клавишите <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, и <key>End</key> когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
bg: Включване на клавишите за придвижване

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят клавишите <key>стрелка наляво</key>, <key>стрелка надясно</key>, <key>стрелка нагоре</key>, и <key>стрелка надолу</key>, когато бъдат натиснати. Тази опция се отнася също и за всяка клавишна комбинация, в която участва <key>Модификатора на Orca</key>, например когато се използва равнинния преглед.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
bg: Прочитане на диакритичните знаци

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят „мъртвите клавиши“, използвани за генериране на диакритични букви, когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
bg: Прочитане по знаци

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
bg: Включването на тази опция води до изговарянето на всеки знак след натискането му.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
bg: Въпреки че прочитането по знаци изглежда доста подобно на изговарянето на въведените букви, цифри и пунктуация, има определени разлики, особено що се отнася до диакритичните знаци, за които няма отделни клавиши:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
bg: Прочитането на натиснатите клавиши кара <app>Orca</app> да съобщава какво току-що сте <em>натиснали</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
bg: Прочитането на знаците кара <app>Orca</app> да прочита какво току-що е било <em>вмъкнато</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
bg: Следователно, за да бъдат изговаряни диакритичните знаци докато ги въвеждате, трябва да включите прочитането на знаци.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
bg: Включване едновременно на прочитането на знаците и на натиснатите клавиши

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
bg: Ако харесвате прочитането на натиснатите клавиши и често ви се случва да въвеждате диакритични знаци, може да включите и двете. При прочитането на знаците, <app>Orca</app> се опитва да филтрира знаци, които са произнесени в резултат на натискане на клавиш, като по този начин намалява вероятността за „двойно прочитане“ докато пишете.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
bg: Прочитане по думи и по изречения

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
bg: Отмятането на <gui>Прочитане по думи</gui> кара <app>Orca</app> да изговаря думата, която току-що сте написали. По подобен начин, отмятане на <gui>Прочитане по изречения</gui> кара <app>Orca</app> да изговаря изречението, което току-що сте написали.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
bg: Настройки

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
bg: Прозорци за настройка на <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
bg: 7. Произношение

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
bg: Произношение

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
bg: Определяне на произношението на определени думи

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
bg: Настройки на произношението

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
bg: Понякога речевите синтезатори не прочитат правилно определени низове. Може да предпочитате да чувате „смях“ вместо „LOL,“ или „достъпност“ вместо „a11y“. Може да има някакво име или технически термин, което синтезатора прочита погрешно.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
bg: Страницата <gui>Произношение</gui> от прозореца за настройка на <app>Orca</app> ви позволява да добавяте, редактирате и изтривате записи в речника на произношението на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
bg: Понеже страницата <gui>Произношение</gui> е част и от настройките за отделните приложения, може да определяте записите в речника за всяко отделно приложение което използвате.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
bg: Добавяне на нов запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
bg: Натиснете бутона „Нов запис“ (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
bg: Въведете текста на новия запис и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
bg: Придвижете се до колоната <gui>Низ за замяна</gui> и натиснете <key>Return </key>, за да я редактирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
bg: Въведете текста, който искате да се изговаря вместо срещнатия низ, и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
bg: Редактиране на съществуващ запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
bg: Придвижете се до клетката, която искате да редактирате, и натиснете <key>Return</key>, за да започнете редактирането.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
bg: Направете желаните промени и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
bg: Изтриване на съществуващ запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
bg: Придвижете се до записа, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
bg: Натиснете бутона „Изтриване“ или <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
bg: 2.1 Реч

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
bg: Определяне какво се изговаря

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
bg: Настройки на речта

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
bg: Включване на речта

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
bg: Полето за отметка <gui>Включване на речта</gui> определя дали <app>Orca</app> ще използва речев синтезатор. Потребители, които използват само брайл, може би биха искали да премахнат отметката в това поле.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
bg: Настройката <gui>Многословност</gui> определя количеството информация, което ще бъде изговаряно в множество ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, когато навлезете в дума, която е сгрешена, <app>Orca</app> ще ви съобщи, че думата е сгрешена. Когато нивото е зададено на „Съкратена“, това уведомление няма да бъде направено.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
bg: Групата от радио бутони <gui>Ниво на пунктуация</gui> се използва за определяне на количеството пунктуация изговаряно от синтезатора. Наличните нива са <gui>Без</gui>, <gui>Някои</gui>, <gui>Повечето</gui> и <gui>Всички</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Повечето</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Без</gui>е ще забрани прочитането на пунктуацията. Въпреки това имайте предвид, че специалните знаци, например — горен и долен индекс, дробите и водачите ще продължат да бъдат прочитани, дори някои хора да ги смятат за пунктуация.

note: (itstool) path: section/title
en: Some
bg: Някои

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Някои</gui> води до прочитането на всички досега споменати знаци. В допълнение, <app>Orca</app> ще прочита известните ѝ математически и валутни знаци и „^“, „@“, „/“, „&amp;“, „#“.

note: (itstool) path: section/title
en: Most
bg: Повечето

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Повечето</gui> води до прочитането на всички досега споменати знаци. В допълнение, <app>Orca</app> ще произнася всички останали пунктуационни знаци <em>различни от</em> „!“, „'“, „,“, „.“, „?“.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Всички</gui>, както може да се очаква, кара <app>Orca</app> да прочита всички известни пунктуационни знаци.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
bg: Следващите елементи определят прочитането на допълнителна, „системна“ информация за елемента на фокус. Понеже въпросният текст не се изобразява на екрана, тази информация се представя със системния глас на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
bg: Отмятането на това поле кара <app>Orca</app> да прочита само текста, който е изобразен на екрана. Тази възможност е предназначена главно за потребители с остатъчно зрение и потребители с проблеми в ученето.

note: (itstool) path: note/p
en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
bg: Следващите елементи няма да бъдат достъпни, ако <gui>Прочитане само на текста от екрана</gui> е отметнато.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
bg: Ако <gui>Прочитане на празните редове</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще изговаря „празен“ всеки път, когато се придвижите до празен ред. Ако няма отметка, <app>Orca</app> няма да прочита нищо.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
bg: Прочитане на отместването по ред и подравняването

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
bg: Когато работим с програмен код или редактираме други документи, често се налага да сме информирани за отместването по ред и подравняването. Отмятането на полето <gui>Прочитане на отместването по ред и подравняването</gui> ще накара <app>Orca</app> да съобщава тази информация.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
bg: Прочитане на мнемониката на обекта

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
bg: Ако <gui>Прочитане на мнемониката на обекта</gui> има отметка, <app>Orca</app> ще ви съобщава мнемониката асоциирана с обекта на фокус (като <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> за бутон <gui>OK</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
bg: Прочитане на позицията на дъщерния елемент

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
bg: Отмятане на полето <gui>Прочитане на позицията на дъщерния елемент</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви съобщава позицията на елемента на фокус в менюта, списъци и дървовидни списъци (т.е.. „9 от 16“).

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
bg: Ако <gui>Прочитане на обучителните съобщения</gui> е отметнато, придвижвайки се между обектите на графичния интерфейс, <app>Orca</app> ще ви предоставя допълнителна информация, например как да си взаимодействате с текущия обект на фокус.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
bg: Подробни системни съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Подробни системни съобщения</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита детайлни съобщения. Например, ако използвате командата на <app>Orca</app> за смяна на прочитането на клавиши, <app>Orca</app> ще произнесе „Прочитане по клавиши“. Ако предпочитате кратки съобщения като „по думи“, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
bg: Прочитане на цветовете като имена

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Прочитане на цветовете като имена</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще описва цветовете с най близкото съответствие. Например цвят с компоненти в червено, зелено и синьо съответно — 0, 27, 51 ще бъде прочетен като „среднощно-синьо“. Ако предпочитате точната стойност в RGB, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от интерфейса

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в таблиците от интерфейса</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в таблици като входящата поща. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в документа

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в таблиците в документа</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в таблици като тези в <app>Writer</app> и уеб страници. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in spreadsheets
bg: Четене на цели редове в електронните таблици

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в електронните таблици</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в електронните таблици като тези в <app>Calc</app>. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
bg: Прочитане на индикацията за сгрешена дума

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
bg: Индикацията за сгрешена дума е червената вълнообразна линия, с която се подчертават сгрешените думи в полетата за въвеждане на текст. Ако <gui>Прочитане на индикацията за сгрешена дума</gui> е отметнато, при придвижването върху така подчертана дума <app>Orca</app> ще обявява „сгрешено“.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
bg: 4. Правописна проверка

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for Spell Check
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за правописна проверка

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
bg: Настройки на правописната проверка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
bg: <app>Orca</app> се старае да предостави еднакво преживяване при взаимодействие с правописната проверка на приложенията. За приложения, за които тази разширена поддръжка е била предоставена, ще намерите няколко опции, които може да промените, за да получите нивото на многословност, което най-добре ви пасва.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
bg: Може да получите както съкратена, така и подробна информация за правописа

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
bg: Ако обикновено искате много малко информация, когато използвате правописна проверка, но от време на време искате повече информация за дадена грешка, може да изключите тези опции. Когато ви трябва повече информация, просто използвайте разширената команда на <app>Orca</app> <link xref='howto_whereami'>Къде съм?</link>, за да накарате <app>Orca</app> да ви прочете текущата грешка така, сякаш тези опции са били включени.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
bg: Грешка в правописа

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете буква по буква сгрешената дума, след като я съобщи.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
bg: Предложение за правопис

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете буква по буква предложената поправка, след като я съобщи.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
bg: Представяне на контекста на грешката

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете изречението или реда от документа, в който тази грешка е намерена.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
bg: 2. Придвижване в таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
bg: Настройки на придвижването в таблици на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
bg: Настройки на придвижването в таблици

note: (itstool) path: page/p
en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
bg: Следните опции ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще се държи при придвижването в таблици в приложения поддържащи <link xref='howto_structural_navigation'>придвижване по структура</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетките

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
bg: Ако това поле е отметнато, <app>Orca</app> ще ви съобщава координатите на всяка клетка, до която се придвижите.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
bg: Прочитане на обхвата на слетите клетки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще ви уведомява колко редове и/или колони обхваща дадена клетка, когато обхваща повече от една клетка или един ред.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
bg: Прочитане на заглавията на клетките

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще ви уведомява за промени във заглавията на клетките, ако могат да бъдат определени заглавията на текущата клетка.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
bg: Прескачане на празните клетки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прескача празните клетки, когато използвате командите за придвижване по структура на <app>Orca</app> за да си взаимодействате с таблицата.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
bg: 8. Атрибути на текста

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
bg: Определяне какво форматиране ще се представя

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
bg: Настройки на атрибутите на текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
bg: Терминът „атрибути на текста“ се отнася за различното форматиране като шрифт, стил, подравняване, и друго форматиране, асоциирано с даден знак или група от знаци. Страницата <gui>Атрибути на текста</gui> от настройките на <app>Orca</app> ви позволява да определите кои атрибути на текста <app>Orca</app> ще представя чрез реч, заедно с реда в който ще бъдат представяни, и кои от тях <app>Orca</app> ще обозначава на брайл.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
bg: Таблицата с атрибутите на текста

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
bg: Таблицата с атрибутите на текста е мястото където може да определите кои атрибути ще бъдат изговаряни и кои не, и при какви условия. Всеки ред се състои от четири колони.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
bg: <gui>Име на атрибут</gui>: името на атрибута на текста.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
bg: <gui>Прочитане</gui>: сложете отметка в това поле ако искате <app>Orca</app> да прочита този атрибут когато натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
bg: <gui>Отбелязване на брайл</gui>: сложете отметка в това поле ако искате <app>Orca</app> да „подчертава“ този атрибут на брайловия дисплей.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
bg: <gui>Прочитане, освен ако</gui>: това редактируемо поле ви позволява да определите кога даден атрибут не ви интересува.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
bg: Например, по подразбиране атрибута „подчертаване“ има стойност „без“. Това кара <app>Orca</app> да ви уведомява за подчертан текст, стига текстът наистина да е подчертан. Ако искате този атрибут винаги да бъде прочитан без значение дали текстът е подчертан, колоната <gui>Прочитане, освен ако</gui> за подчертаването трябва да бъде празна. В допълнение, трябва да се уверите, че колоната <gui>Прочитане</gui> за подчертаването е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
bg: Връщане на промените

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
bg: След списъка с атрибутите на текста ще намерите бутон „Изчистване“ (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), който ще изчисти стойностите на атрибутите в таблицата, както са били в момента, в който прозорецът е бил отворен първоначално.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
bg: Подреждане на реда на представяне

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
bg: Когато отворите първоначално страницата атрибути на текста, всички включени атрибути са подредени в началото на таблицата в реда, в който ще бъдат представени. Има четири бутона, които могат да бъдат използвани за подреждане на реда на представяне.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
bg: <gui>Преместване в началото</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): премества избрания атрибут в началото на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
bg: <gui>Преместване нагоре</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): премества избрания атрибут нагоре с един ред.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
bg: <gui>Преместване надолу</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): премества избрания атрибут надолу с един ред.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
bg: <gui>Преместване в края</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): премества избрания атрибут в края на списъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
bg: Възможности за настройка на брайлов „индикатор“ за форматирането

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
bg: След бутоните се намира групата от радио бутони <gui>Брайлов индикатор</gui>. Тук можете да изберете клетката или клетките, които да бъдат използвани за обозначаване на текст, който има поне един от зададените атрибути.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
bg: <gui>Без</gui>: без подчертаване на атрибутите на текста на брайл (по подразбиране)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
bg: <gui>7-ма точка</gui>: подчертаване на атрибутите на текста само с точка 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
bg: <gui>8-ма точка</gui>: подчертаване на атрибутите на текста само с точка 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
bg: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui>: подчертаване на атрибутите на текста едновременно с точки 7 и 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
bg: 2.0 Глас

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
bg: Глас

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
bg: Настройка на гласа използван от <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
bg: Настройки на гласа

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
bg: Вид глас

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
bg: Този падащ списък ви позволява да използвате различни гласове, така че да можете по-добре да различавате главните букви и връзките от другия текст и текста изобразен на екрана, от добавения от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
bg: Настройка на множество гласове

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
bg: За всеки глас, който искате да настроите, първо го изберете от падащия списък <gui>Вид глас</gui>. После изберете гласа, скоростта, височината и силата на звука, които да се използват за този вид глас.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
bg: Речева система

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете предпочитаната от вас речева система от тези, които имате инсталирани, например „Speech Dispatcher“.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
bg: Речев синтезатор

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете речевия синтезатор с вашата предпочитана речева система.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете кой „Човек“ или „Диктор“ трябва да бъде използван с избрания глас. Например, може да искате David да говори по подразбиране, но връзките да се изговарят от Alice. Обърнете внимание, че това, което е изброено в падащия списък <gui>Човек</gui>, ще зависи от това кой речев синтезатор имате инсталиран.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
bg: Подсказване на регистъра

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете вида подсказване на регистъра на програмата „Speech Dispatcher“ в допълнение на гласа на <app>Orca</app> за горен регистър. Възможните стойности по терминологията на „Speech Dispatcher“ са:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>icon</gui>: Plays a tone
bg: <gui>звук</gui>: подсказване чрез звук

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>spell</gui>: Speaks the word "capital"
bg: <gui>„главно“</gui>: произнасяне на „главно“

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>none</gui>
bg: <gui>без</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
bg: <app>Orca</app> разполага и с команда за преминаване към следващия начин за подсказване на регистъра. За повече информация погледнете <link xref='commands_speech_settings'>Команди за настройка на речта</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
bg: Стойност по подразбиране: липсва

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
bg: Скорост, височина и сила на звука

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
bg: Тези три хоризонтални плъзгача ви позволяват по-задълбочена настройка на човека, който току-що сте избрали.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
bg: Разделяне на речта на части между паузите

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
bg: В зависимост от включените настройки на речта, <app>Orca</app> може да трябва да изговори доста информация за определен обект, например името, типа, състоянието, мнемониката, обучителното съобщение и т.н. Отмятането на полето <gui>Разделяне на речта на части между паузите</gui> ще накара <app>Orca</app> да вмъкне кратка пауза между всяко от тези парчета информация.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
bg: Прочитане на низовете със смесен регистър като отделни думи

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
bg: В някои текстове, и особено при работа с програмен код, човек често се сблъсква с „дума“ съставена от няколко думи с различен регистър, например „ПроменливРегистър“. Речевите синтезатори не винаги прочитат тези смесени низове правилно. Слагането на отметка в полето <gui>Прочитане на низове със смесен регистър като отделни думи</gui> ще накара <app>Orca</app> да раздели дума като „ПроменливРегистър“ на отделни думи („Променлив“ и „Регистър“), преди да бъде предадена към речевия синтезатор.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
bg: Прочитане на числата по цифри

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
bg: Ако <gui>Прочитане на числата по цифри</gui> е отметнато <app>Orca</app> ще разделя числата на цифри, преди да ги подаде на речевия синтезатор — числото „сто двадесет и три“ ще бъде произнесено като „едно“, „две“, „три“.

en: Invalid notification identifier
bg: Неправилен идентификатор на уведомления

en: Clear all notifications
bg: Изчистване на всички уведомления

en: Display notifications
bg: Показване на уведомленията

en: Notification Daemon
bg: Демон за уведомления

en: Manage your network connections
bg: Управление на мрежовите връзки

en: Manage and change your network connection settings
bg: Управление и промяна на настройките на вашата мрежа

en: 802.1X authentication
bg: Идентификация 802.1Х

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
bg: PUK-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
bg: PIN-ът е грешен. Свържете се с доставчика на услугата.

en: Mobile Broadband (%s)
bg: Мобилна връзка (%s)

en: Connection Established
bg: Връзката е осъществена

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
bg: Свързани сте към мобилната мрежа.

en: Mobile Broadband network.
bg: Парола за мобилна мрежа.

en: You are now registered on the home network.
bg: Регистрирани сте в домашната мрежа.

en: You are now registered on a roaming network.
bg: Регистрирани сте в мрежа с роуминг.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
bg: Свързани сте към мобилна мрежа.

en: Ethernet Networks (%s)
bg: Жични мрежи (%s)

en: Ethernet Network (%s)
bg: Жична мрежа (%s)

en: Ethernet Networks
bg: Жични мрежи

en: Ethernet Network
bg: Жична мрежа

en: You are now connected to the ethernet network.
bg: Свързани сте към жичната мрежа.

en: Failed to add new connection
bg: Неуспешно добавяне на нова връзка

en: Connection failure
bg: Неуспешно установяване на връзка

en: Wi-Fi Networks (%s)
bg: Безжични мрежи (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
bg: Жична мрежа (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
bg[0]: Безжична мрежа
bg[1]: Безжични мрежи

en: Wi-Fi is disabled
bg: Изключен Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
bg: Wi-Fi е изключен от хардуерен ключ

en: More networks
bg: Още мрежи

en: Wi-Fi Networks Available
bg: Достъпни са безжични мрежи

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
bg: Използвайте менюто с наличните мрежи, за да се свържете

en: Don’t show this message again
bg: Това съобщение да не се показва отново

en: Failed to activate connection
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: Error displaying connection information:
bg: Грешка при показване на информацията за връзката:

en: Dynamic WEP
bg: Динамичен WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bg: Без

en: %u Mb/s
bg: %u Mb/s

[ctx: Speed]
en: Unknown
bg: Неопределена

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
bg: Неопределен

en: Broadcast Address
bg: Адрес за разпръскване

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
bg: Неопределена

note: #-#-#-#-#  1076 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
bg: Драйвер

en: VPN Gateway
bg: Шлюз за ВЧМ

en: VPN Username
bg: Потребител за ВЧМ

en: VPN Banner
bg: Известие за ВЧМ

en: Base Connection
bg: Основна връзка

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
bg: Не са намерени активни връзки!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bg: Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и връзки.

en: NetworkManager Website
bg: Уеб сайт на NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
bg: Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът .ui не е намерен).

en: Missing resources
bg: Липсващи ресурси

en: A password is required to connect to “%s”.
bg: За свързване към „%s“ се изисква парола.

en: SIM PIN unlock required
bg: Необходим е PIN

en: SIM PIN Unlock Required
bg: Необходим е PIN

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
bg: PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
bg: Показване на PIN

en: SIM PUK unlock required
bg: Необходим е PUK за SIM

en: SIM PUK Unlock Required
bg: Необходим е PUK за отключване на SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
bg: PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
bg: Нов PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
bg: Повторете PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
bg: Показване на PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
bg: Неуспешно добавяне/задействане на връзка

en: Device disconnect failed
bg: Неуспешно прекъсване на връзка

en: Disconnect failure
bg: Неуспешно прекъсване

en: Connection activation failed
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
bg: Успешна връзка към ВЧМ.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
bg: Успешна връзка към ВЧМ.

en: VPN Login Message
bg: Съобщение при идентификация пред ВЧМ

en: VPN Connection Failed
bg: Връзката към ВЧМ е неуспешна

en: device not ready (firmware missing)
bg: устройството не е готово (липсва фърмуер)

en: device not ready
bg: устройството не е готово

en: device not managed
bg: устройството не се управлява

en: _VPN Connections
bg: _Връзки към ВЧМ

en: Networking disabled
bg: Изключена мрежа

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bg: _Включване на мрежата

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
bg: Включване на _безжичната мрежа

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
bg: Включване на _мобилна връзка

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
bg: Включване на _уведомяване

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bg: _Информация за връзката

en: The network connection has been disconnected.
bg: Връзката към мрежата е прекъсната.

en: NetworkManager Applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: Ig_nore automatically obtained routes
bg: Иг_нориране на автоматично получени маршрути

en: _Use this connection only for resources on its network
bg: Използване на тази връзк_а само за ресурси в собствената си мрежа

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
bg: Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната мрежова връзка.

en: Choose a Connection Type
bg: Изберете вид връзка

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
bg: Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка.
    
    Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате съответната приставка за ВЧМ.

en: Active backup
bg: Активно архивиране

en: Adaptive transmit load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на излъчването

en: Adaptive load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на натоварването

en: MII (recommended)
bg: MII (препоръчва се)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
bg: Адрес или списък от адреси разделени със запетая за проверка състоянието на връзката.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
bg: Името на интерфейса на основното устройство. Ако е зададено и устройството е налично, то ще служи като активно подчинено устройство.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
bg: _Включване на STP (протокол на обхващащото дърво)

en: Advertise
bg: Оповестяване

en: Willing
bg: Готовност

en: Options…
bg: Настройки…

en: Priority Groups
bg: Групи по приоритет

en: Fabric
bg: Тъкан

en: Priority Flow Control
bg: Контрол на потока по приоритет

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
bg: Включване или изключване на паузата при предаване за приоритета за всеки потребителски приоритет.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
bg: Въведете идентификатора за групата за приоритет за всеки потребителски приоритет.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
bg: Въведете частта от широчината на честотната лента за група в проценти за всеки потребителски приоритет.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
bg: Включване или изключване на точната широчина на честотната лента за всеки потребителски приоритет.

en: Enter the traffic class for each user priority.
bg: Въведете класа на данните за всеки потребителски приоритет.

en: Twisted Pair (TP)
bg: Усукана двойка (TP)

en: Half
bg: Половин

en: _Port
bg: _Порт

en: De_fault
bg: _Стандартно

en: All _users may connect to this network
bg: _Всички могат да се свързват към тази мрежа

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
bg: Дейтаграма

en: Automatic with manual DNS settings
bg: Автоматично с ръчни настройки за DNS

en: Link-Local
bg: Локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)

en: Shared to other computers
bg: Споделена с други компютри

en: _Method
bg: _Метод

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
bg: Домейните за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да разделяте домейните.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
bg: IP адреси на сървърите за откриването на имената на хостовете (DNS). Използвайте запетаи, за да разделяте домейните.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
bg: Изискване на адрес по протокола IPv_4 за успешно свързване

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
bg: Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4.

en: _Routes…
bg: _Маршрути…

en: Enabled (prefer public address)
bg: Включена (предпочитане на публичния адрес)

en: Enabled (prefer temporary address)
bg: Включена (предпочитане на временния адрес)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
bg: IP адреси на сървърите за откриването на имената на хостовете (DNS). Използвайте запетаи, за да разделяте домейните. Адресите, които са локални за връзката (link-local), автоматично ще бъдат причислени към съответния интерфейс.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
bg: Изискване на адрес по протокола IPv_6 за успешно свързване

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
bg: Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6.

en: Allow _roaming if home network is not available
bg: Позволяване на _роуминг, когато домашната мрежа не е налична

en: Configure _Methods…
bg: Настройване на _методите…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
bg: _Използване на шифриране от точка до точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
bg: _Изискване на 128 битово шифроване

en: Use _stateful MPPE
bg: Използване на MPPE със _запазване на състоянието

en: Echo
bg: Ехо

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
bg: Име на устройство + номер

en: S_ecurity
bg: С_игурност

en: A (5 GHz)
bg: A (5 GHz)

en: B/G (2.4 GHz)
bg: B/G (2,4 GHz)

en: C_hannel
bg: _Канал

en: Preserve
bg: Запазване

en: Allowed Authentication Methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Extensible Authentication Protocol
bg: Разширяем протокол (EAP)

en: Password Authentication Protocol
bg: Протокол с парола (PAP)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане (CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт (MS CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
bg: Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS CHAP v2)

en: Select file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
bg: Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради неизвестна грешка.

en: Could not create new connection
bg: Не може да се създаде нова връзка

en: Connection delete failed
bg: Неуспешно изтриване на връзка

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката „%s“?

en: Netmask
bg: Мрежова маска

en: Editing un-named connection
bg: Редактиране на връзка без име

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
bg: Редакторът на връзки не може да намери някои задължителни ресурси (файлът с интерфейса не беше намерен).

en: Save any changes made to this connection.
bg: Запазване на промените в настройките на връзката.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
bg: Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този компютър.

en: Could not create connection
bg: Не може да се създаде връзка

en: Could not edit connection
bg: Не може да се редактира връзка

en: Unknown error creating connection editor dialog.
bg: Грешка при създаване на прозорец за редактиране на връзка.

en: Error initializing editor
bg: Грешка при инициализиране на редактора

en: Connection add failed
bg: Неуспешно добавяне на връзка

en: Edit the selected connection
bg: Редактиране на избраната връзка

en: Authenticate to edit the selected connection
bg: Идентифицирайте се, за да редактирате избраната връзка

en: Delete the selected connection
bg: Изтриване на избраната връзка

en: Authenticate to delete the selected connection
bg: Идентифицирайте се, за да изтриете избраната връзка

en: Error creating connection
bg: Грешка при създаване на връзката

en: No VPN plugins are installed.
bg: Липсват приставки за ВЧМ.

en: Error editing connection
bg: Грешка при редактиране на връзката

en: Network Connections
bg: Мрежови връзки

en: 802.1X Security
bg: Защита на 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на 802.1X не може да се зареди.

en: Use 802.1_X security for this connection
bg: Използване на защита на 802.1_X за тази връзка

en: Could not load bond user interface.
bg: Потребителският интерфейс за свързване на интерфейси не може да се зареди.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
bg: основен

en: Bond connection %d
bg: Свързана връзка %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
bg: Порт за мрежови мост

en: Could not load bridge port user interface.
bg: Потребителският интерфейс за порта за мрежови мост не може да се зареди.

en: Could not load bridge user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мрежови мост не може да се зареди.

en: Bridge connection %d
bg: Мрежови мост %d

en: DCB
bg: Мост в център за данни (DCB)

en: Could not load DCB user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мост в център за данни (DCB) не може да се зареди.

en: Could not load DSL user interface.
bg: Потребителският интерфейс за DSL не може да се зареди.

en: DSL connection %d
bg: Връзка по DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
bg: Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди.

en: Ethernet connection %d
bg: Жична връзка %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
bg: Зоната определя доверието във връзката. Стандартно се ползва зона, която не е обикновената. Ако я изберете, се прилагат правилата за стандартна зона на защитната стена. Естествено тази схема може да се ползва, само ако защитната стена (firewalld) е включена.

en: Could not load General user interface.
bg: Началният потребителският интерфейс не може да се зареди.

en: Could not load InfiniBand user interface.
bg: Потребителският интерфейс за InfiniBand не може да се зареди.

en: InfiniBand connection %d
bg: Връзка по InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
bg: Автоматично (ВЧМ)

en: Automatic (VPN) addresses only
bg: Автоматично (ВЧМ), само адреси

en: Automatic, addresses only
bg: Автоматично, само адреси

en: Automatic (PPPoE)
bg: Автоматично (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
bg: Автоматично (PPPoE), само адреси

en: Automatic (DHCP)
bg: Автоматично (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
bg: Редактиране на маршрути по IPv4 за %s

en: IPv4 Settings
bg: Настройки на IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
bg: Потребителският интерфейс за IPv4 не може да се зареди.

en: Editing IPv6 routes for %s
bg: Редактиране на маршрути по IPv6 за „%s“

en: IPv6 Settings
bg: Настройки на IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
bg: Потребителският интерфейс на IPv6 не може да се зареди.

en: Duplicate slaves
bg: Подчинени устройства на един интерфейс

en: %s slave %d
bg: %s подчинен %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
bg: Потребителският интерфейс за мобилна връзка не може да се зареди.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
bg: Неподдържан вид мобилна връзка.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
bg: Изберете вида на доставчика на мобилен Интернет

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
bg: _Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
bg: Доставчикът използва _технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
bg: Редактиране на методите на идентификация чрез PPP за %s

en: PPP Settings
bg: Настройки на PPP

en: Could not load PPP user interface.
bg: Потребителският интерфейс за PPP не може да се зареди.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
bg: Порт за обединена връзка

en: Could not load team port user interface.
bg: Потребителският интерфейс за порта за обединена връзка не може да се зареди.

en: Could not load team user interface.
bg: Потребителският интерфейс за обединена връзка не може да се зареди.

en: Team connection %d
bg: Обединена връзка %d

en: Could not load vlan user interface.
bg: Потребителският интерфейс за виртуална локална мрежа не може да се зареди.

en: VLAN connection %d
bg: Връзка към VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
bg: Потребителският интерфейс за ВЧМ не може да се зареди.

en: VPN connection %d
bg: Връзка към ВЧМ %d

en: Choose a VPN Connection Type
bg: Изберете вид ВЧМ

en: Dynamic WEP (802.1X)
bg: Динамичен WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на Wi-Fi не може да се зареди. Липсват настройките за Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
bg: Защита на безжична мрежа

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
bg: Потребителският интерфейс за сигурност на Wi-Fi не може да се зареди.

en: %u (%u MHz)
bg: %u (%u MHz)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
bg: Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди.

en: Wi-Fi connection %d
bg: Безжична връзка %d

en: A file named “%s” already exists.
bg: Вече съществува файл с име „%s“.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bg: Настройките за ВЧМ „%s“ не могат да бъдат изнесени в „%s“.
    
    Грешка: %s.

en: Automatically unlock this device
bg: Автоматично отключване на това устройство

en: Connection Information
bg: Информация за връзката

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
bg: Тази програма е компонент на NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
bg: Не е предназначена за работа през конзолата, а се изпълнява в графичната среда GNOME.

en: not enabled
bg: не е включено

en: not registered
bg: не е регистрирана

en: Home network (%s)
bg: Домашна мрежа (%s)

en: Home network
bg: Домашна мрежа

en: searching
bg: търсене

en: registration denied
bg: регистрацията е отхвърлена

en: %s (%s roaming)
bg: %s (роуминг към %s)

en: %s (roaming)
bg: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
bg: Мрежа с роуминг (%s)

en: Roaming network
bg: Мрежа с роуминг

en: roaming
bg: роуминг

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
bg: Връзка към %s

en: Choose a PAC file
bg: Избор на файл PAC

en: PAC _file
bg: _Файл за PAC

en: _Inner authentication
bg: _Вътрешно удостоверяване

en: Version 0
bg: Версия 0

en: Version 1
bg: Версия 1

en: MSCHAPv2 (no EAP)
bg: MSCHAPv2 (без EAP)

en: Protected EAP (PEAP)
bg: Защитен EAP (PEAP)

en: Au_thentication
bg: _Удостоверяване

en: _Key
bg: _Ключ

en: WEP inde_x
bg: Индек_с в WEP

en: _Secondary Password:
bg: _Втора парола:

en: Dynamic WEP (802.1x)
bg: Динамичен WEP (802.1x)

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен или не съдържа позната информация за ВЧМ.
    
    Грешка: %s.

en: Choose a Certificate Authority certificate
bg: Избор на сертификат на доставчик на удостоверителски услуги

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TLS: %s

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
bg: Инфраструктура

en: Button Style
bg: Стил на бутоните

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
bg: Провлачване

en: Secondary Click
bg: Двойно натискане

en: Button style of the click-type window.
bg: Стил на бутоните в прозореца за вида натискане

en: Click-type window geometry
bg: Геометрия на прозореца за вида натискане

en: Click-type window orientation
bg: Подредба в прозореца за вида натискане

en: Click-type window style
bg: Стил в прозореца за вида натискана

en: Orientation of the click-type window.
bg: Подредба в прозореца за вида натискане.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bg: Размер и позиция на прозореца за натискане. Форматът е стандартният за геометрия на X Window.

en: Enable dwell click
bg: Включване на натискане чрез задържане

en: Enable simulated secondary click
bg: Включване на симулирано натискане с десен бутон

en: Time to wait before a dwell click
bg: Време за изчакване за натискане чрез задържане

en: Time to wait before a simulated secondary click
bg: Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон

en: Set the active dwell mode
bg: Задаване на режима за натискане чрез задържане

en: Hide the click-type window
bg: Скриване на прозореца за вида натискане

en: Ignore small pointer movements
bg: Пренебрегване на малките движения на показалеца

en: Shut down mousetweaks
bg: Спиране на програмата

en: Start mousetweaks as a daemon
bg: Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката

en: Start mousetweaks in login mode
bg: Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bg: — демон за достъпността на мишката на GNOME

en: Failed to Display Help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Jack server not found
bg: Сървърът Jack не е открит.

en: Failed to decode JPEG image
bg: Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
bg: „%s“ от „%s“

en: No URL set.
bg: Не е зададен адрес.

en: Could not resolve server name.
bg: Сървърът не може да се открие по име.

en: Could not establish connection to server.
bg: Не може да се осъществи връзка към сървъра.

en: Secure connection setup failed.
bg: Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
bg: Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката.

en: Server sent bad data.
bg: Сървърът изпрати лоши данни.

en: Server does not support seeking.
bg: Сървърът не поддържа търсене.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
bg: Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден.

en: This file contains no playable streams.
bg: Този файл не съдържа изпълними потоци.

en: This file is invalid and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
bg: Потокът не може да се изпълни, защото е шифриран с PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Invalid atom size.
bg: Неправилен размер на атом.

en: This file is incomplete and cannot be played.
bg: Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен.

en: The video in this file might not play correctly.
bg: Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
bg: Не е открит поддържан поток. Пробвайте да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, която поддържа потоци на Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
bg: Не е открит поддържан поток. Пробвайте да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, използва се от друго приложение.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това.

en: Could not open audio device for playback.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS.

en: Playback is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа изпълнение.

en: Audio playback error.
bg: Грешка при изпълнение на аудиото.

en: Recording is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа запис.

en: Error recording from audio device.
bg: Грешка при записа от аудио устройството.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това.

en: Could not open audio device for recording.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за запис.

en: CoreAudio device not found
bg: Устройството CoreAudio не е открито

en: CoreAudio device could not be opened
bg: Устройството CoreAudio не може да се отвори

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
bg: Грешка при прочитане на %d байта от устройство „%s“.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
bg: Неуспешно изброяване на поддържаните от устройството „%s“ видео формати

en: Could not map buffers from device '%s'
bg: Не могат да се получат буферите от устройството „%s“.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа метода за В/И %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познат метод за В/И.

en: Device '%s' is busy
bg: Устройството „%s“ е заето

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
bg: Устройството „%s“ не може да записва с разделителна способност %d×%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
bg: Устройството „%s“ не може да записва в указания формат.

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
bg: Устройството „%s“ не поддържа несъседни равнини

en: Could not get parameters on device '%s'
bg: Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
bg: Устройството за видео не приема новите настройки за честотата на кадри.

en: Video device did not provide output format.
bg: Видео устройството не указва формат.

en: Video device returned invalid dimensions.
bg: Видео устройството върна неправилни размери

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
bg: Видео устройството използва неподдържана презредова развивка.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
bg: Видео устройството използва неподдържан формат на пикселите.

en: Failed to configure internal buffer pool.
bg: Неуспешно настройване на вътрешните буфери.

en: Video device did not suggest any buffer size.
bg: Видео устройството не указва размер на буфера.

en: No downstream pool to import from.
bg: Няма буфери, които да се внесат.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
bg: Грешка при получаване на възможностите на устройство „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
bg: Устройството „%s“ не е тунер.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на радио входа на устройство „%s“.

en: Failed to set input %d on device %s.
bg: Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
bg: Неуспешна смяна на заглушаването устройство „%s“.

en: Failed to allocated required memory.
bg: Неуспешно заделяне на необходимата памет.

en: Failed to allocate required memory.
bg: Неуспешно заделяне на необходимата памет.

en: Converter on device %s has no supported input format
bg: Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Converter on device %s has no supported output format
bg: Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Failed to start decoding thread.
bg: Неуспешно стартиране на нишката за декодиране.

en: Failed to process frame.
bg: Неуспешна обработка на кадър.

en: Encoder on device %s has no supported output format
bg: Кодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Encoder on device %s has no supported input format
bg: Кодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
bg: Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
bg: Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
bg: Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
bg: Устройството „%s“ не може да се идентифицира.

en: This isn't a device '%s'.
bg: „%s“ не е устройство.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Device '%s' is not a capture device.
bg: Устройството „%s“ не е устройство за запис.

en: Device '%s' is not a output device.
bg: Устройството „%s“ не е изходно устройство.

en: Device '%s' is not a M2M device.
bg: Устройството „%s“ не е M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се дуплексира за четене и запис.

en: Failed to set norm for device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
bg: Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set output %d on device %s.
bg: Неуспешно задаване на изход %d на устройство „%s“.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
bg: Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа.

en: Cannot operate without a clock
bg: Работата без часовник е невъзможна.

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
bg: %X%P: bfd_hash_table_init, за cref таблица, не успя: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
bg: %X%P: cref_hash_lookup не успя: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
bg: %X%P: не успя заделянето на памет в cref: %E

en: 
    Cross Reference Table
bg: 
    Таблица на кръстосани връзки

en: File
bg: Файл

en: No symbols
bg: Без имена

en: %P: symbol `%pT' missing from main hash table
bg: %P: в главния речник липсва името '%pT'

en: %F%P: %pB: could not read symbols: %E
bg: %F%P: %pB: не могат да се прочетат имената: %E

en: %F%P: %pB: could not read relocs: %E
bg: %F%P: %pB: не могат да се прочетат "преместванията": %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%P: %C: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s
bg: %X%P: %C: забранено е кръстосана отпратка от %s към '%pT' в %s

en: %X%P: different relocs used in set %s
bg: %X%P: различни "премествания" се използват в набора %s

en: %X%P: different object file formats composing set %s
bg: %X%P: различни формати на обектни файлове в набора %s

en: %X%P: %s does not support reloc %s for set %s
bg: %X%P: %s не поддържа преместване %s за набор %s

en: %X%P: special section %s does not support reloc %s for set %s
bg: %X%P: раздел %s не поддържа преместване %s за набор %s

en: %X%P: unsupported size %d for set %s
bg: %X%P: неподдържан размер %d за набор %s

en: 
    Set                 Symbol
bg: 
    Множество           Име

en: %pS SYSLIB ignored
bg: %pS SYSLIB е изоставен

en: %pS HLL ignored
bg: %pS HLL е изоставен

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
bg: %P: неразпознат режим за подражаване: %s

en: Supported emulations:
bg: Поддържани подражавания:

en:   no emulation specific options.
bg:   без особени възможности за подражаване.

en: %F%P: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
bg: %F%P: bfd_hash_allocate не успя да създаде име %s

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
bg: %F%P: bfd_hash_lookup не успя да създаде име %s

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
bg: %P: предупреждение: адреса на '%s' не е кратен на максималния размер на страница

en: %F%P:%pS %% by zero
bg: %F%P:%pS %% на нула

en: %F%P:%pS / by zero
bg: %F%P:%pS / на нула

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup failed: %E
bg: %F%P: bfd_link_hash_lookup не успя: %E

en: %X%P:%pS: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
bg: %X%P:%pS: неразгадано име '%s' е указано в израза

en: %F%P:%pS: undefined symbol `%s' referenced in expression
bg: %F%P:%pS: неопределено име '%s' е указано в израза

en: %F%P:%pS: undefined section `%s' referenced in expression
bg: %F%P:%pS: в израза е указан неопределен раздел '%s'

en: %F%P:%pS: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
bg: %F%P:%pS: в израза е указана неопределена MEMORY област '%s'

en: %F%P:%pS: unknown constant `%s' referenced in expression
bg: %F%P:%pS: непозната константа '%s' е указана в израза

en: %F%P:%pS can not PROVIDE assignment to location counter
bg: %F%P:%pS не може да се присвои на брояч за местоположение

en: %F%P:%pS invalid assignment to location counter
bg: %F%P:%pS неправилно присвояване на брояч за местоположение

en: %F%P:%pS assignment to location counter invalid outside of SECTIONS
bg: %F%P:%pS неправилно присвояване на брояч за местоположение извън РАЗДЕЛИ

en: %F%P:%pS cannot move location counter backwards (from %V to %V)
bg: %F%P:%pS не може да се върне обратно брояч на местоположение (от %V към %V)

en: %F%P:%s: hash creation failed
bg: %F%P:%s: не успя създаването на хеш

en: %F%P:%pS: nonconstant expression for %s
bg: %F%P:%pS: не е константен изразът за %s

en: %F%P: can not create hash table: %E
bg: %F%P: не може да се създаде речник: %E

en: attempt to open %s failed
bg: опитът да се отвори %s не успя

en: attempt to open %s succeeded
bg: опитът да се отвори %s успя

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
bg: %F%P: неправилна BFD цел '%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
bg: %P: пропускане на несъвместим %s при търсене на %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
bg: %F%P: опитано статично свързване на динамичен обект '%s'

en: %P: cannot find %s (%s): %E
bg: %P: не се намира %s в %s: %E

en: %P: cannot find %s: %E
bg: %P: не се намира %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
bg: %P: не се намера %s в %s

en: %P: cannot find %s
bg: %P: не се намира %s

en: cannot find script file %s
bg: не се намира "скрипт"-файл %s

en: opened script file %s
bg: отворен "скрипт"-файл %s

en: %F%P: cannot open linker script file %s: %E
bg: %F%P: не може да се отвори "скрипт"-файл при свързване %s: %E

en: %F%P: cannot represent machine `%s'
bg: %F%P: не може да се представи машина '%s'

en: %P:%pS: warning: redeclaration of memory region `%s'
bg: %P:%pS: предупреждение: повторно определение за  е област памет '%s'

en: %P:%pS: warning: memory region `%s' not declared
bg: %P:%pS: предупреждениe: областта за памет '%s' не е обявена

en: %F%P:%pS: error: alias for default memory region
bg: %F%P:%pS: грешка: синоним за област памет по подразбиране

en: %F%P:%pS: error: redefinition of memory region alias `%s'
bg: %F%P:%pS: грешка: повторено определение на синоним за област памет '%s'

en: %F%P:%pS: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
bg: %F%P:%pS: грешка: област памет '%s' за синонима '%s' не съществува

en: %F%P: failed creating section `%s': %E
bg: %F%P: не успя създаването на раздел '%s': %E

en: 
    As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)
bg: 
    Библиотека "при нужда" е включена, за да удовлетвори отпратка от файл (име)

en: 
    Discarded input sections
bg: 
    Отхвърлени входни раздели

en: 
    Memory Configuration
bg: 
    Конфигурация на паметта

en: 
    Linker script and memory map
bg: 
    Текст при свързване и изображения на паметта

en: %F%P: illegal use of `%s' section
bg: %F%P: неправилно използване на раздел '%s'

en: %F%P: output format %s cannot represent section called %s: %E
bg: %F%P: в изходния формат %s не може да се представи раздел именуван %s: %E

en: %P: %pB: file not recognized: %E; matching formats:
bg: %P: %pB: файлът не е разпознат: %E; подобни:

en: %F%P: %pB: file not recognized: %E
bg: %F%P: %pB: файлът не е разпознат: %E

en: %F%P: %pB: member %pB in archive is not an object
bg: %F%P: %pB: членът на архива %pB не е обект

en: %F%P: %pB: error adding symbols: %E
bg: %F%P: %pB: грешка при добавяне на имената: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
bg: %P: предупреждение: не може да се открие резултат, който да отговаря на изискванията за подредба на байтовете

en: %F%P: target %s not found
bg: %F%P: целта %s не е намерена

en: %F%P: cannot open output file %s: %E
bg: %F%P: не може да се отвори входящ файл %s: %E

en: %F%P: %s: can not make object file: %E
bg: %F%P: %s: не може да се създаде обектен файл: %E

en: %F%P: %s: can not set architecture: %E
bg: %F%P: %s: не може да се зададе архитектура: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
bg: %P: предупреждениe: %s съдържа изходящ раздел; забравен -T?

en: %X%P: required symbol `%s' not defined
bg: %X%P: не е определено задължителното име '%s'

en: %F%P: %s not found for insert
bg: %F%P: %s не е намерен за добавяне

en:  load address 0x%V
bg:  адрес на зареждане 0x%V

en: %W (size before relaxing)
bg: %W (размер преди намаляване)

en: Address of section %s set to
bg: Адресът на раздел %s е установен на

en: Fail with %d
bg: Не успя при %d

en: %X%P: section %s VMA wraps around address space
bg: %X%P: раздел %s VMA обгръща адресното пространство

en: %X%P: section %s LMA wraps around address space
bg: %X%P: раздел %s LMA обгръща адресното пространство

en: %X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]
bg: %X%P: раздел %s LMA [%V,%V] припокрива раздел %s LMA [%V,%V]

en: %X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]
bg: %X%P: раздел %s VMA [%V,%V] припокрива раздел %s VMA [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %lu byte
     | %X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes
bg[0]: %X%P: областта '%s' е препълнена с %lu байт
bg[1]: %X%P: областта '%s' е препълнена с %lu байта

en: %X%P: address 0x%v of %pB section `%s' is not within region `%s'
bg: %X%P: адрес 0x%v от %pB, раздел '%s', не е в област '%s'

en: %X%P: %pB section `%s' will not fit in region `%s'
bg: %X%P: %pB раздел '%s' не се побира в област '%s'

en: %F%P:%pS: non constant or forward reference address expression for section %s
bg: %F%P:%pS: адресният израз не е константен или е отпратка за по нататък при раздел %s

en: %X%P: internal error on COFF shared library section %s
bg: %X%P: вътрешна грешка при раздел от COFF споделена библиотека %s

en: %F%P: error: no memory region specified for loadable section `%s'
bg: %F%P: грешка: без зададена област памет за заредим раздел '%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
bg: %P: предупреждение: без зададен област памет за заредим раздел '%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu byte
     | %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
bg[0]: %P: предупреждение: промяна на началото на раздел %s с %lu байт
bg[1]: %P: предупреждение: промяна на началото на раздел %s с %lu байта

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
bg: %P: предупреждение: точката е преместена назад преди '%s'

en: %F%P: can't relax section: %E
bg: %F%P: не може да се намали раздел: %E

en: %F%P: invalid data statement
bg: %F%P: неправилен сегмент за данни

en: %F%P: invalid reloc statement
bg: %F%P: неправилен сегмент за преместване

en: %F%P: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
bg: %F%P: gc-раздели изискват или вход или неопределено име

en: %F%P: %s: can't set start address
bg: %F%P: %s: не може да се установи начален адрес

en: %F%P: can't set start address
bg: %F%P: не може да се установи начален адрес

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
bg: %P: предупреждение: не е намерено входно име %s; по подразбиране - %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
bg: %P: предупреждение: не е намерен входно име %s; без начален адрес

en: %F%P: relocatable linking with relocations from format %s (%pB) to format %s (%pB) is not supported
bg: %F%P: свързване с премествания от формат %s (%pB) към формат %s (%pB) не се поддържа

en: %X%P: %s architecture of input file `%pB' is incompatible with %s output
bg: %X%P: %s архитектурата на входен файл '%pB' е несъвместима с %s изход

en: %X%P: failed to merge target specific data of file %pB
bg: %X%P: не успя сливането на целеви данни от файл %pB

en: %F%P: could not define common symbol `%pT': %E
bg: %F%P: не може да се определят общите имена '%pT': %E

en: 
    Allocating common symbols
bg: 
    Заделяне на общи имена

en: Common symbol       size              file
bg: Общо име            размер            файл

en: %F%P: invalid character %c (%d) in flags
bg: %F%P: неправилен знак %c (%d) при флаговете

en: %F%P:%pS: error: align with input and explicit align specified
bg: %F%P:%pS: грешка: зададено е подравняване с входа и изрично подравняване

en: %F%P: %s: plugin reported error after all symbols read
bg: %F%P: %s: приставката отчете грешка след прочитане на всички имена

en: %F%P: multiple STARTUP files
bg: %F%P: многократни STARTUP файлове

en: %X%P:%pS: section has both a load address and a load region
bg: %X%P:%pS: раздел едновременно с адрес и област за зареждане

en: %X%P:%pS: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
bg: %X%P:%pS: не се поддържат PHDRS и FILEHDR, ако липсват в предишни PT_LOAD заглавия

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
bg: %F%P: към phdrs не са присвоени раздели

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
bg: %F%P: bfd_record_phdr не успя: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
bg: %X%P: раздел '%s' е присвоен към несъществуващ phdr `%s'

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
bg: %X%P: непознат език '%s' при сведение за версия

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
bg: %X%P: безименна отметка за версия не може да се смесва с други отметки за версии

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
bg: %X%P: повторена отметка за версия '%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
bg: %X%P: повторен израз '%s'при сведение за версия

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
bg: %X%P: не може да се намери зависимост за версия '%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
bg: %X%P: не може да се прочете съдържанието на раздел .exports

en: %F%P: invalid length for memory region %s
bg: %F%P: неправилен размер за област памет %s

en: %X%P: unknown feature `%s'
bg: %X%P: непозната възможност '%s'

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
bg: %X%P: цел по подразбиране на BFD, не можа да се установи на '%s': %E

en: built in linker script
bg: вграден скрипт за свързване

en: using external linker script:
bg: използване на външен скрипт за свързване:

en: using internal linker script:
bg: използване на вътрешен скрипт за свързване:

en: %F%P: --no-define-common may not be used without -shared
bg: %F%P: --no-define-common не може да се използва без -shared

en: %F%P: no input files
bg: %F%P: без входни файлове

en: %P: mode %s
bg: %P: режим %s

en: %F%P: cannot open map file %s: %E
bg: %F%P: не можа да се отвори файл с изобразявания %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
bg: %P: грешка при свързване, изтриване на изпълнимия файл '%s'

en: %F%P: %pB: final close failed: %E
bg: %F%P: %pB: не успя заключителното затваряне: %E

en: %F%P: unable to open for source of copy `%s'
bg: %F%P: не можа да се отвори източникът на копието '%s'

en: %F%P: unable to open for destination of copy `%s'
bg: %F%P: не можа да се отвори целта на копието '%s'

en: %P: error writing file `%s'
bg: %P: грешка при запис на файла '%s'

en: %P: error closing file `%s'
bg: %P: грешка при затваряне на файла '%s'

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
bg: %s: общо време за свързване: %ld.%06ld

en: %F%P: missing argument to -m
bg: %F%P: липсва аргумент за -m

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
bg: %F%P: bfd_hash_table_init не успя: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
bg: %F%P: bfd_hash_lookup не успя: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
bg: %X%P: грешка: повторен retain-symbols-file

en: %F%P: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
bg: %F%P: bfd_hash_lookup не успя при вмъкване: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
bg: %P: '-retain-symbols-file' отменя '-s' и '-S'

en: Archive member included to satisfy reference by file (symbol)
bg: Включен е член на архива, за да удовлетвори отпратка от файл(име)

en: %X%P: %C: multiple definition of `%pT'
bg: %X%P: %C: многократни определения за '%pT'

en: ; %D: first defined here
bg: ; %D: първото определение е тук

en: %P: disabling relaxation; it will not work with multiple definitions
bg: %P: забранява намаляването - не работи с многократни определения

en: %P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common from %pB
bg: %P: %pB: предупреждениe: определението за '%pT' припокрива общото от %pB

en: %P: %pB: warning: definition of `%pT' overriding common
bg: %P: %pB: предупреждениe: определението за '%pT' припокрива общ

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition from %pB
bg: %P: %pB: предупреждениe: общото за '%pT' е припокрито с определение от %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by definition
bg: %P: %pB: предупреждениe: общото за '%pT' е припокрито от определение

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common from %pB
bg: %P: %pB: предупреждениe: общото за '%pT' е припокрито с по-голямо общо от %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overridden by larger common
bg: %P: %pB: предупреждение: общото за '%pT' е припокрито с по-голям общо

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common from %pB
bg: %P: %pB: предупреждение: общото за '%pT' припокрива по-малко общо от %pB

en: %P: %pB: warning: common of `%pT' overriding smaller common
bg: %P: %pB: предупреждение: общото за '%pT' припокрива по-малко общо

en: %P: %pB and %pB: warning: multiple common of `%pT'
bg: %P: %pB and %pB: предупреждение: многократно общо за '%pT'

en: %P: %pB: warning: multiple common of `%pT'
bg: %P: %pB: предупреждение: многократно общо за '%pT'

en: %P: warning: global constructor %s used
bg: %P: предупреждение: използван общ конструктор %s

en: %F%P: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
bg: %F%P: BFD грешка: BFD_RELOC_CTOR неподдържан

en: %X%P: %C: undefined reference to `%pT'
bg: %X%P: %C: неопределена отпратка към '%pT'

en: %P: %C: warning: undefined reference to `%pT'
bg: %P: %C: предупреждение: неопределена отпратка към '%pT'

en: %X%P: %D: more undefined references to `%pT' follow
bg: %X%P: %D: следват още неопределени отпратки към '%pT'

en: %P: %D: warning: more undefined references to `%pT' follow
bg: %P: %D: предупреждение: следват още неопределени отпратки към '%pT'

en: %X%P: %pB: undefined reference to `%pT'
bg: %X%P: %pB: неопределена отпратка към '%pT'

en: %P: %pB: warning: undefined reference to `%pT'
bg: %P: %pB: предупреждение: неопределена отпратка към '%pT'

en: %X%P: %pB: more undefined references to `%pT' follow
bg: %X%P: %pB: още неопределени отпратки към '%pT' следват

en: %P: %pB: warning: more undefined references to `%pT' follow
bg: %P: %pB: предупреждение: още неопределени отпратки към '%pT' следват

en:  additional relocation overflows omitted from the output
bg:  допълнителен излишък за премествания изпуснат в резултата

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%pT'
bg:  преместването отрязано, за да съвпадне: %s срещу неопределеното име '%pT'

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%pT' defined in %pA section in %pB
bg:  преместването отрязано, за да съвпадне: %s срещу име '%pT' определено в раздел %pA от %pB

en:  relocation truncated to fit: %s against `%pT'
bg:  преместването отрязано, за да съвпадне:  %s срещу '%pT'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
bg: %X%H: опасно преместване: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%pT' which is not being output
bg: %X%H: преместването указва към име '%pT', което не е изходящо

en: %P: %pB: reference to %s
bg: %P: %pB: отпратка към %s

en: %P: %pB: definition of %s
bg: %P: %pB: определение за %s

en: %pB: in function `%pT':
bg: %pB: във функция '%pT':

en: no symbol
bg: без имена

en: %F%P: internal error %s %d
bg: %F%P: вътрешна грешка %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s:%d in %s
bg: %P: вътрешна грешка: прекратяване на %s:%d от %s

en: %P: internal error: aborting at %s:%d
bg: %P: вътрешна грешка: прекратяване на %s:%d

en: %F%P: please report this bug
bg: %F%P: моля, докладвайте този проблем

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
bg: ГНУ свързваща програма %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате под условията
    на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ версия 3 или по ваш избор, следваща версия.
    Тази програма е без гаранции.

en:   Supported emulations:
bg:   Поддържани подражавания:

en: %F%P: bfd_new_link_order failed
bg: %F%P: bfd_new_link_order не успя

en: %F%P: cannot create split section name for %s
bg: %F%P: при разцепване на раздел, не можа да се създаде име за %s

en: %F%P: clone section failed: %E
bg: %F%P: не успя раздвояването на раздел: %E

en: %8x something else
bg: %8x други

en: %F%P: final link failed: %E
bg: %F%P: не успя заключителното свързване: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
bg: Управление на споделени библиотеки за съвместимост с HP/UX

en: Set architecture
bg: Задава архитектура

en: Specify target for following input files
bg: Задава вида на резултата за следващите входни файлове

en: Read MRI format linker script
bg: Използва скрипт за свързване в MRI формат

en: Force common symbols to be defined
bg: Принудително определяне на общи имена

en: Set start address
bg: Задава начален адрес

en: Export all dynamic symbols
bg: Изнасяне на всички динамични имена

en: Undo the effect of --export-dynamic
bg: Отменя действието на --export-dynamic

en: Link big-endian objects
bg: Свързване на обекти със старши байт първи

en: Link little-endian objects
bg: Свързване на обекти със младши байт първи

en: SHLIB
bg: СПОД_БИБЛ

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
bg: Допълнителен филтър за таблицата с имена на споделени обекти

en: Filter for shared object symbol table
bg: Филтър за таблицата с имена на споделени обекти

en: Small data size (if no size, same as --shared)
bg: Данни с по-малък размер (без размер е като --shared)

en: Set internal name of shared library
bg: Задавя вътрешно име на споделена библиотека

en: PROGRAM
bg: ПРОГРАМА

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
bg: Задава ПРОГРАМА за използване при динамично свързване

en: LIBNAME
bg: БИБЛ_ИМЕ

en: Search for library LIBNAME
bg: Търсене на библиотека БИБЛ_ИМЕ

en: Add DIRECTORY to library search path
bg: Добавя ДИРЕКТОРИЯ към пътя за търсене на библиотеки

en: Override the default sysroot location
bg: Припокрива подразбиращия се systoot

en: EMULATION
bg: ПОДРАЖАВАНЕ

en: Set emulation
bg: Задава подражаване

en: Print map file on standard output
bg: Извежда на стандартния изход файл с изобразяванията

en: Do not page align data
bg: Да не се подравняват данните на страници

en: Do not page align data, do not make text readonly
bg: Да не се подравняват данните на страници, кода да не е само за четене

en: Page align data, make text readonly
bg: Подравняват данните на страници, кода да е само за четене

en: Set output file name
bg: Задава име на файл за извеждане

en: Optimize output file
bg: Оптимизиране на извеждания файл

en: Generate import library
bg: Създаване на споделена библиотека за внасяне

en: PLUGIN
bg: ПРИСТАВКА

en: Load named plugin
bg: Зарежда именувана приставка

en: ARG
bg: АРГ

en: Send arg to last-loaded plugin
bg: Изпраща арг. към последно заредената приставка

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
bg: Изоставено за съвместимост с GCC LTO възможност

en: Ignored for GCC linker option compatibility
bg: Изоставено за съвместимост с ГНУ програмата за свързване

en: Ignored for gold option compatibility
bg: Изоставено за съвместимост с gold

en: Ignored for SVR4 compatibility
bg: Изоставено за съвместимост със SVR4

en: Generate relocatable output
bg: Създаване на преместваем резултат

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
bg: Само свързване на имената (ако е директория, също като --rpath)

en: Strip all symbols
bg: Премахване на всички имена

en: Strip debugging symbols
bg: Премахване на имена за трасиране

en: Strip symbols in discarded sections
bg: Премахване на имена в отхвърлени раздели

en: Do not strip symbols in discarded sections
bg: Без премахване на имена в отхвърлени раздели

en: Trace file opens
bg: Проследяване на отваряните файлове

en: Read linker script
bg: Използва скрипт за свързване

en: Read default linker script
bg: Използва скрипт за свързване по подразбиране

en: SYMBOL
bg: ИМЕ

en: Start with undefined reference to SYMBOL
bg: Начало с неопределена отпратка към ИМЕ

en: Require SYMBOL be defined in the final output
bg: Изисква ИМЕ да бъде определено е заключителния изходен файл

en: [=SECTION]
bg: [=РАЗДЕЛ]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
bg: Без сливане на входящи [РАЗДЕЛ | осиротял] раздели

en: Build global constructor/destructor tables
bg: Изграждане на общи конструтор/деструктор таблици

en: Print version and emulation information
bg: Извеждане на сведение за версия и подражаване

en: Discard all local symbols
bg: Отхвърляне на всички местни имена

en: Discard temporary local symbols (default)
bg: Отхвърляне на временни местни имена (по подразбиране)

en: Don't discard any local symbols
bg: Без отхвърляне на местни имена

en: Trace mentions of SYMBOL
bg: Проследяване на посочванията на ИМЕ

en: Default search path for Solaris compatibility
bg: Път за търсене по подразбиране за съвместимост със Соларис

en: Start a group
bg: Начало на група

en: End a group
bg: Край на група

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
bg: Приемане на входящи файлове, чиято архитектура не може да се определи

en: Reject input files whose architecture is unknown
bg: Игнориране на входни файлове с непозната архитектура

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
bg: Установява се DT_NEEDED за следните динамични библ., само ако се използва

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
bg: Винаги се установява DT_NEEDED за динамичните библиотеки
                                    посочени на командния ред

en: Ignored for SunOS compatibility
bg: Изоставено за съвместимост със SunOS

en: Link against shared libraries
bg: Свързване със споделени библиотеки

en: Do not link against shared libraries
bg: Без свързване със споделени библиотеки

en: Bind global references locally
bg: Привързване на общи препратки като местни

en: Bind global function references locally
bg: Привързване на общи препратки за функции като местни

en: Check section addresses for overlaps (default)
bg: Проверка за припокриване на адресите на раздели (по подразбиране)

en: Do not check section addresses for overlaps
bg: Без проверка за припокриване за адресите на раздели

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
bg: Копиране на DT_NEEDED връзки споменати в DSO-то, което следва

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
bg: Да не се копират DT_NEEDED връзки споменати в DSO-то, което следва

en: Output cross reference table
bg: Извежда таблица с кръстосани отпратки

en: SYMBOL=EXPRESSION
bg: ИМЕ=ИЗРАЗ

en: Define a symbol
bg: Задаване на име

en: [=STYLE]
bg: [=НАЧИН]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
bg: Декориране на имена [използвайки НАЧИН]

en: Generate embedded relocs
bg: Създаване на вградени премествания

en: Treat warnings as errors
bg: Третиране на предупреждения като грешки

en: Do not treat warnings as errors (default)
bg: Да не се третиране предупреждения като грешки (по подразбиране)

en: Call SYMBOL at unload-time
bg: Извикване на ИМЕ по време разтоварване

en: Force generation of file with .exe suffix
bg: Принудително създаване на файл с наставка .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
bg: Изтриване на неизползвани раздели (за някои резултати)

en: Don't remove unused sections (default)
bg: Без изтриване на неизползвани раздели (по подразбиране)

en: List removed unused sections on stderr
bg: Извеждане, на изхода за грешки, на изтритите неизползвани раздели

en: Do not list removed unused sections
bg: Без извеждане на изтритите неизползвани раздели

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
bg: Установява размер, по подразбиране, на речника близък до <ЧИСЛО>

en: Print option help
bg: Извеждане на помощ за опците

en: Call SYMBOL at load-time
bg: Извикване на ИМЕ по време на зареждане

en: Write a map file
bg: Записване на файл с изобразявания

en: Do not define Common storage
bg: Без определяне на адрес за общи имена

en: Do not demangle symbol names
bg: Без декорация за имената

en: Use less memory and more disk I/O
bg: Използване на по-малко памет и повече дискови операции

en: Do not allow unresolved references in object files
bg: Непозволява несвързани отпратки при обектни файлове

en: Allow unresolved references in shared libraries
bg: Позволява несвързани отпратки при споделени библиотеки

en: Do not allow unresolved references in shared libs
bg: Непозволява несвързани отпратки при споделени библиотеки

en: Allow multiple definitions
bg: Позволява повтаряне на определения

en: Disallow undefined version
bg: Непозволява неопределена версия

en: Create default symbol version
bg: Създаване на подразбираща се версия за име

en: Create default symbol version for imported symbols
bg: Създаване на подразбираща се версия за име при внесените имена

en: Don't warn about mismatched input files
bg: Без предупреждениe за несъответстващи входящи файлове

en: Don't warn on finding an incompatible library
bg: Без предупреждения при откриване на несъвместими библиотеки

en: Turn off --whole-archive
bg: Изключване на --whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
bg: Създаване на изходен файл, дори при грешки

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
bg: Използване само на директорите за библиотеки
                                    зададени на командния ред

en: Specify target of output file
bg: Задаване на целта за резултата

en: Print default output format
bg: Извежда подразбиращия се изходящ формат

en: Print current sysroot
bg: Извежда текущия sysroot

en: Ignored for Linux compatibility
bg: Изоставен за съвместимост с Линукс

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
bg: Намаляване на използваната памет, възможно е свързването да протече по-дълго

en: Reduce code size by using target specific optimizations
bg: Намаляване на размера на кода с използване на оптимизация характерна за целта

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
bg: Да не се използват намаляващи похвати, за да се ограничи размера на кода

en: Keep only symbols listed in FILE
bg: Запазване само на имената изброени във ФАЙЛ

en: Set runtime shared library search path
bg: Задава път за търсене на споделена библиотека по време на изпълнение

en: Set link time shared library search path
bg: Задава път за търсене на споделена библиотека по време на свързване

en: Create a shared library
bg: Създаване на споделена библиотека

en: Create a position independent executable
bg: Създаване на позиционно независим изпълним файл

en: [=ascending|descending]
bg: [=възходящ|низходящ]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
bg: Подреждане на общите имена по подравняване [в зададения ред]

en: name|alignment
bg: име|подравняване

en: Sort sections by name or maximum alignment
bg: Подреждане на раздели по име или максимално подравняваме

en: COUNT
bg: БРОЙ

en: How many tags to reserve in .dynamic section
bg: Колко отметки да се заделят за раздел .dynamic

en: [=SIZE]
bg: [=РАЗМЕР]

en: Split output sections every SIZE octets
bg: Разделяне на резултатните раздели на всеки РАЗМЕР осморки

en: [=COUNT]
bg: [=БРОЙ]

en: Split output sections every COUNT relocs
bg: Разделяне на резултатните раздели на всеки БРОЙ премествания

en: Print memory usage statistics
bg: Извеждане на статистика за изполване на паметта

en: Display target specific options
bg: Извеждане на опции, специфични за целта

en: Do task level linking
bg: Свързване на ниво задача

en: Use same format as native linker
bg: Използване на същия формат като стандартната програма за свързване

en: SECTION=ADDRESS
bg: РАЗДЕЛ=АДРЕС

en: Set address of named section
bg: Задаване на адрес на именуван раздел

en: Set address of .bss section
bg: Задаване на адрес на раздел .bss

en: Set address of .data section
bg: Задаване на адрес на раздел .data

en: Set address of .text section
bg: Задаване на адрес на раздел .text

en: Set address of text segment
bg: Задаване адрес на частта .text

en: Set address of rodata segment
bg: Задаване адрес на частта .rodata

en: Set address of ldata segment
bg: Задаване адрес на частта .ldata

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
bg: Как да се обработват несвързани имена.  <метод> може да е:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
bg: [=ЧИСЛО]

en: Output lots of information during link
bg: Извеждане, при свързване, на допълнително сведение

en: Read version information script
bg: Използва скрипт със сведение за версии

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
bg: Използване на списък с имена за износ от .exports, използвайки
                                    ИМЕ като версия.

en: Add data symbols to dynamic list
bg: Добавяне на имената на данните към динамичен списък

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
bg: Използване на динамичен списък за C++ оператори new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
bg: Използване на динамичен списък за "C++ сведение за тип"

en: Read dynamic list
bg: Използва динамичен списък

en: Warn about duplicate common symbols
bg: Предупреждение при повторени общи имена

en: Warn if global constructors/destructors are seen
bg: Предупреждение, ако се срещнат общи конструтори/деструктори

en: Warn if the multiple GP values are used
bg: Предупреждение за използване на няколко GP стойности

en: Warn only once per undefined symbol
bg: Еднократно предупреждение за неопределено име

en: Warn if start of section changes due to alignment
bg: Предупреждение, ако началото на раздел се променя заради подравняване

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
bg: Предупреждение, ако споделен обект съдържа DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
bg: Предупреждение, ако обекта е с друг ELF код за машина

en: Report unresolved symbols as warnings
bg: Докладване на несвързани имена като предупреждения

en: Report unresolved symbols as errors
bg: Докладване на несвързани имена като грешки

en: Include all objects from following archives
bg: Включване на всички обекти от следните архиви

en: Use wrapper functions for SYMBOL
bg: Използване на 'обвиващи' функции за ИМЕ

en: Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning
bg: Неизползвано ИМЕ няма да причини грешка или предупреждение

en: %P: %s: missing argument
bg: %P: %s: липсва аргумент

en: %P: unrecognized option '%s'
bg: %P: неразпозната опция '%s'

en: %F%P: use the --help option for usage information
bg: %F%P: да се използва --help за сведение за употреба

en: %F%P: unrecognized -a option `%s'
bg: %F%P: неразпозната опция -a '%s'

en: %F%P: unrecognized -assert option `%s'
bg: %F%P: неразпозната опция -assert '%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
bg: %F%P: непознат начин за декориране на имена '%s'

en: %F%P: invalid number `%s'
bg: %F%P: неправилно число '%s'

en: %F%P: bad --unresolved-symbols option: %s
bg: %F%P: грешна опция --unresolved-symbols: %s

en: %F%P: bad -plugin-opt option
bg: %F%P: грешна опция -plugin-opt

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %F%P: unrecognised option: %s
bg: %F%P: неразпозната опция '%s'

en: %F%P: -r and %s may not be used together
bg: %F%P: -r и %s не може да се използват заедно

en: %F%P: -shared not supported
bg: %F%P: не се поддържа -shared

en: %F%P: -pie not supported
bg: %F%P: не се поддържа -pie

en: %P: SONAME must not be empty string; keeping previous one
bg: %P: SONAME не може да е празен низ - запазване на предишното

en: %F%P: invalid common section sorting option: %s
bg: %F%P: неправилна опция за подреждане на общ раздел: %s

en: alignment
bg: подравняване

en: %F%P: invalid section sorting option: %s
bg: %F%P: неправилна опция за подреждане на раздел: %s

en: %F%P: invalid argument to option "--section-start"
bg: %F%P: неправилен аргумент за опцията "--section-start"

en: %F%P: missing argument(s) to option "--section-start"
bg: %F%P: липсват аргументи за опцията "--section-start"

en: %F%P: group ended before it began (--help for usage)
bg: %F%P: групата  завърши преди да е започната (--help за употреба)

en: %X%P: --hash-size needs a numeric argument
bg: %X%P: --hash-size изисква число за аргумент

en: %F%P: invalid argument to option "--orphan-handling"
bg: %F%P: неправилен аргумент за опцията "--orphan-handling"

en: %P: SONAME must not be empty string; ignored
bg: %P: SONAME не може да е празен низ - изоставено

en: %F%P: -F may not be used without -shared
bg: %F%P: -F не може да се използва без -shared

en: %F%P: -f may not be used without -shared
bg: %F%P: -f не може да се използва без -shared

en: %F%P: invalid hex number `%s'
bg: %F%P: неправилно шест. число '%s'

en:   -z separate-code            Create separate code program header (default)
bg:   -z separate-code            Създаване на отделно програмно заглавие (по подразбиране)

en:   -z noseparate-code          Don't create separate code program header
bg:   -z noseparate-code          Без създаване на отделно програмно заглавие

en:   -z separate-code            Create separate code program header
bg:   -z separate-code            Създаване на отделно програмно заглавие

en:   -z noseparate-code          Don't create separate code program header (default)
bg:   -z noseparate-code          Без създаване на отделно програмно заглавие (по подразбиране)

en:   -z stack-size=SIZE          Set size of stack segment
bg:   -z --stack <размер>         Установява размера на часта за стек

en:                                Default: zlib-gabi
bg:                                По подразбиране: zlib-gabi

en:                                Default: none
bg:                                По подразбиране: none

en:   -z defs                     Report unresolved symbols in object files
bg:   -z defs                     Извежда несвързаните имена в обектните файлове

en: ELF emulations:
bg: ELF подражаване:

en: Usage: %s [options] file...
bg: Употреба: %s [опции] файл...

en:   @FILE
bg:   @ФАЙЛ

en: Read options from FILE
bg: Използва опции от ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  1070 (ld 2.31.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  214 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  50 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (ld 2.34.90)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
bg: %s: поддържани цели:

en: %s: supported emulations:
bg: %s: поддържани емулации:

en: %s: emulation specific options:
bg: %s: специфични опции при емулация:

en: Report bugs to %s
bg: Подавайте доклади за грешки на %s

en: %F%P: unknown format type %s
bg: %F%P: непознат формат %s

en: %X%P: unsupported PEI architecture: %s
bg: %X%P: неподдържaна PEI архитектура: %s

en: %X%P: cannot export %s: invalid export name
bg: %X%P: не може да се изнесе %s: неправилно име за изнасяне

en: %X%P: error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
bg: %X%P: грешка, повторен EXPORT с номера: %s (%d с/у %d)

en: %P: warning, duplicate EXPORT: %s
bg: %P: предупреждение, повторен EXPORT: %s

en: %X%P: cannot export %s: symbol not defined
bg: %X%P: не може да се изнесе %s: името е неопределено

en: %X%P: cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
bg: %X%P: не може да се изнесе %s: име със сгрешен тип (%d с/у %d)

en: %X%P: cannot export %s: symbol not found
bg: %X%P: не може да се изнесе %s: името не е намерено

en: %F%P: can not create BFD: %E
bg: %F%P: не може да се създаде BFD: %E

en: %X%P: can not create .edata section: %E
bg: %X%P: не може да се създаде раздел .edata: %E

en: %X%P: can not create .reloc section: %E
bg: %X%P: не може да се създаде раздел .reloc: %E

en: %X%P: error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)
bg: %X%P: грешка, номерът е използван два пъти: %d (%s с/у %s)

en: %X%P: error: export ordinal too large: %d
bg: %X%P: грешка: номерът е твърде голям: %d

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
bg: Сведение: разрешаване на %s със свързване към %s (автоматично внасяне)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line; this should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs
bg: %P: предупреждение: автоматично внасяне е задействано без да се зададе --enable-auto-import на командния ред. Това работи, освен ако не е свързано с константни структури за данни, които указват към имена от автоматично внасяни DLL-ли.

en: %X%P: error: %d-bit reloc in dll
bg: %X%P: грешка: %d-битово преместване в dll

en: %P: can't open output def file %s
bg: %P: не може да се отвори, за извеждане, def-файл %s

en: ; no contents available
bg: ; липсва съдържание

en: %X%P: %C: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details
bg: %X%P: %C: променливата '%pT' не може да се внесе автоматично. Да се провери в документацията на свързващата програма за повече сведения относно --enable-auto-import.

en: %X%P: can't open .lib file: %s
bg: %X%P: не може да се отвори lib-файл: %s

en: Creating library file: %s
bg: Създаване на библиотека: %s

en: %X%P: %s(%s): can't find member in non-archive file
bg: %X%P: %s(%s): не е намерена частта във файл, който не е архив

en: %X%P: %s(%s): can't find member in archive
bg: %X%P: %s(%s): частта не е намерена в архива

en: %X%P: add symbols %s: %E
bg: %X%P: добавяне на имена %s: %E

en: %X%P: open %s: %E
bg: %X%P: отваряне %s: %E

en: %X%P: %s: this doesn't appear to be a DLL
bg: %X%P: %s: не прилича на DLL

en: %X%P: error: can't use long section names on this arch
bg: %X%P: грешка: за тази архитектура не може да се използват дълги имена за раздели

en: <no plugin>
bg: <без приставка>

en: %F%P: %s: error loading plugin: %s
bg: %F%P: %s: грешка при зареждане на приставка: %s

en: %P: %s: duplicated plugin
bg: %P: %s: повторение на приставка

en: %F%P: could not create dummy IR bfd: %E
bg: %F%P: не може да се създаде измислен IR bfd: %E

en: %F%P: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
bg: %F%P: %s: не е ELF име при ELF BFD!

en: %F%P: unknown ELF symbol visibility: %d!
bg: %F%P: непозната видимост на ELF име: %d!

en: %F%P: unsupported input file size: %s (%ld bytes)
bg: %F%P: неподдържан размер на входен файл %s (%ld байта)

note: We should not have a new, indirect or warning symbol here.
en: %F%P: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)
bg: %F%P: %s: приставка със счупена таблица за имена (тип %d)

en: %P: %pB: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
bg: %P: %pB: име '%s' определение: %d, видимост: %d, решение: %d

en: %P: warning:
bg: %P: предупреждение:

en: %P: error:
bg: %P: грешка:

en: %F%P: %s: plugin error: %d
bg: %F%P: %s: грешка в приставка: %d

en: %F%P: plugin_strdup failed to allocate memory: %s
bg: %F%P: plugin_strdup не можа да задели памет: %s

en: %F%P: plugin failed to allocate memory for input: %s
bg: %F%P: приставката не можа да задели памет за вход: %s

en: %F%P: %s: plugin reported error claiming file
bg: %F%P: %s: приставката отчете грешка при твърденията за файла

en: %P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)
bg: %P: %s: грешка при почистване на приставка: %d (изоставено)

en: %F%P: map sections to segments failed: %E
bg: %F%P: не успя свързването на раздел към част: %E

en: %X%P: can not make stub section: %E
bg: %X%P: не може да се създаде раздел със заготовка: %E

en: %X%P: can not size stub section: %E
bg: %X%P: не може да се оразмери раздел за заготовка: %E

en: %X%P: can not build stubs: %E
bg: %X%P: не може да се създадат заготовки: %E

en: %P: warning: -z dynamic-undefined-weak ignored
bg: %P: предупреждение: -z dynamic-undefined-weak е изоставено

en: %P: %pB: bfd_stat failed: %E
bg: %P: %pB: bfd_stat не успя: %E

en: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list failed: %E
bg: %F%P: %pB: bfd_elf_get_bfd_needed_list не успя: %E

en: %F%P: %pB: bfd_stat failed: %E
bg: %F%P: %pB: bfd_stat не успя: %E

en: %F%P: %s: can't open for writing: %E
bg: %F%P: %s: не може да се отвори за запис: %E

en: %F%P: invalid --compress-debug-sections option: `%s'
bg: %F%P: неправилна опция --compress-debug-sections: '%s'

en: %F%P: invalid hash style `%s'
bg: %F%P: неправилен вид хеш '%s'

en: %F%P: invalid maximum page size `%s'
bg: %F%P: неправилен горен размер на страница '%s'

en: %F%P: invalid common page size `%s'
bg: %F%P: неправилен общ размер на страница '%s'

en: %F%P: invalid stack size `%s'
bg: %F%P: неправилен размер на стек '%s'

en: %P: warning: -z %s ignored
bg: %P: предупреждение -z %s е изоставен

en: %F%P: cannot open %s
bg: %F%P: не може да се отвори %s

en: %F%P: cannot read %s
bg: %F%P: не се чете %s

en: %P: warning: ignoring invalid -D number %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправилно число за -D %s

en: %P: warning: ignoring invalid -H number %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправилно число за -H %s

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxdata number %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправилно число за -bmaxdata %s

en: %P: warning: ignoring invalid -bmaxstack number %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправилно число за -bmaxstack %s

en: %P: warning: ignoring invalid module type %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправиен тип на модул %s

en: %P: warning: ignoring invalid -pD number %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправилно число за -pD %s

en: %P: warning: ignoring invalid -pT number %s
bg: %P: предупреждение: пропускане на неправилно число за -pT %s

en: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set failed: %E
bg: %F%P: bfd_xcoff_link_record_set не успя: %E

en: %F%P: bfd_link_hash_lookup of export symbol failed: %E
bg: %F%P: bfd_link_hash_lookup, при изнесени имена, не успя: %E

en: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol failed: %E
bg: %F%P: bfd_xcoff_export_symbol не успя: %E

en: %F%P: can't find output section %s
bg: %F%P: не е намерен изходящ раздел %s

en: %F%P: can't find %s in output section
bg: %F%P: в изходящия раздел не е намерен %s

en: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc failed: %E
bg: %F%P: bfd_xcoff_link_count_reloc не успя: %E

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
bg:   --base_file <базов_файл>           Създаване на базов файл за преместваеми DLLs

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
bg:   --dll                              Установява базовия адрес на подразбиращия се за DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
bg:   --file-alignment <размер>          Установява подравняване за файла

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
bg:   --heap <размер>                    Установява началния размер на динамичната памет

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
bg:   --image-base <адрес>               Установява начален адрес на изпълнимия файл

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
bg:   --major-image-version <число>      Установява номер на версия на изпълнимия файл

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
bg:   --major-os-version <число>         Установява необходима минимална версия на ОС

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
bg:   --major-subsystem-version <число>  Установява необходима минимална подверсия на ОС

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
bg:   --minor-image-version <число>      Установява номер на изданието на изпълнимия файл

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
bg:   --minor-os-version <число>         Установява необходимо минимално издание на ОС

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
bg:   --minor-subsystem-version <число>  Установява необходимо минимално подиздание на ОС

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
bg:   --section-alignment <размер>       Установява подравняване на раздел

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
bg:   --stack <размер>                   Установява размера на първоначалния стек

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
bg:   --subsystem <име>[:<версия>]       Установява необходима подсистема [и версия] на ОС

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
bg:   --support-old-code                 Поддръжка на работоспособност с предишен код

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
bg:   --[no-]leading-underscore          Изрично установява режим с подчертавка като представка за име

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
bg:   --thumb-entry=<знак>               Установяване на входяща точка на отбелязания <знак>

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default).
bg:   --[no-]insert-timestamp            Използва истинска времева отметка вместо нула (по подразбиране).

en:                                      This makes binaries non-deterministic
bg:                                      Това прави двоичните файлове несравними

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
bg:   --add-stdcall-alias                Изнасяне на имена с и без @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
bg:   --disable-stdcall-fixup            Без свързване на _име към _име@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
bg:   --enable-stdcall-fixup             Свързва _име със _име@nn без предупреждения

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
bg:   --exclude-symbols име,име,...      Изключва имена от автоматичното изнасяне

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
bg:   --exclude-all-symbols              Изключва всички имена от автоматичното изнасяне

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
bg:   --exclude-libs библ.,библ.,...     Изключва библиотеки от автоматичното изнасяне

en:   --exclude-modules-for-implib mod,mod,...
bg:   --exclude-modules-for-implib модул,модул,...

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
bg:                                      Изключва обекти, библиотечни обекти от автоматично

en:                                      export, place into import library instead.
bg:                                      изнасяне, в замяна поставяне в библиотека за внасяне.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
bg:   --export-all-symbols               Автоматично изнасяне на всички общи в DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
bg:   --kill-at                          Премахва @nn от изнесените имена

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
bg:   --output-def <файл>                Произвежда DEF-файл за създадената DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports
bg:   --warn-duplicate-exports           Предупреждения за повторени изнасяния

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
bg:   --compat-implib                    Създава съвместими с преди библиотеки за внясяне;
                                           също така създава __imp_<ИМЕ>.

en:   --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs
                                           (optionally starting with address) unless
                                           specifically set with --image-base
bg:   --enable-auto-image-base[=<адрес>]   Автоматично избира база на образа за DLLs,
                                           по избор започвайки от <адрес>, освен ако                                       не е зададен с --image-base

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
bg:   --disable-auto-image-base          Да не се избира автоматично база на образа. (по подразбиране)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
bg:   --dll-search-prefix=<низ>          Когато се свързва динамично с dll без
                                           библиотека за внасяне, да се
                                           предпочете <низ><базовоиме>.dll пред
                                           lib<базовоиме>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
bg:   --enable-auto-import               "Изтънчено" свързване на _sym със
                                           __imp_sym при отпратки за данни

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
bg:   --disable-auto-import              Да не се внасят автоматично данни от DLL-ли

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
bg:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Преодоляване на ограниченията на автоматичните
                                           внасяния с добавяне на лъже-премествания,
                                           определяни по време на работа.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
bg:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Без лъже-премествания, по време на работа,
                                           за автоматично внесени данни.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
bg:   --enable-extra-pe-debug            Разрешава извеждане на подробно сведение при създаване
                                           или свързване на DLL-ли (съотв. автоматично внасяне)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
bg:   --large-address-aware              Програмата поддържа виртуални адреси
                                           по-големи от 2 гигабайта

en:   --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual
                                           addresses greater than 2 gigabytes
bg:   --disable-large-address-aware      Програмата не поддържа виртуални
                                           адреси по-големи от 2 гигабайта

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
bg:   --enable-long-section-names        Използване на дълги имена за COFF
                                           раздели, дори в изпълними файлове

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
bg:   --disable-long-section-names       Да не се използват дълги имена на COFF
                                           раздели, дори в обектни файлове

en:   --dynamicbase                      Image base address may be relocated using
                                           address space layout randomization (ASLR)
bg:   --dynamicbase                      Основният адрес на образа може да бъде преместен
                                           като се използва случаен адрес

en:   --forceinteg               Code integrity checks are enforced
bg:   --forceinteg               Налагане на проверка за цялостност на кода

en:   --nxcompat                 Image is compatible with data execution prevention
bg:   --nxcompat                 Образът е съвместим с предотвратяване на изпълнение на данни

en:   --no-isolation             Image understands isolation but do not isolate the image
bg:   --no-isolation             Образът поддържа изолиране, но да не се изолира

en:   --no-seh                   Image does not use SEH. No SE handler may
                                           be called in this image
bg:   --no-seh                   Образът не използва SEH. В този образ не
                                   може да се извиква SE подръжка

en:   --no-bind                  Do not bind this image
bg:   --no-bind                  Образ без таблица за свързване

en:   --wdmdriver                Driver uses the WDM model
bg:   --wdmdriver                Използване на WDM модел за driver

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
bg:   --tsaware                  Образът поддържа "Terminal Server"

en:   --build-id[=STYLE]         Generate build ID
bg:   --build-id[=ВИД]           Пораждане на номер за изграждането

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
bg: %P: предупреждение: неправилен номер на версия за командата -subsystem

en: %F%P: invalid subsystem type %s
bg: %F%P: неправилен тип на подсистема %s

en: %F%P: invalid hex number for PE parameter '%s'
bg: %F%P: неправилно шеснайсетично число за "PE" параметър '%s'

en: %F%P: strange hex info for PE parameter '%s'
bg: %F%P: неизвестни шестнайсетични данни за PE параметър '%s'

en: %F%P: cannot open base file %s
bg: %F%P: не може да се отвори основен файл %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment
bg: %P: предупреждение, подравняване за файл > подравняване за раздел

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
bg: %P: предупреждение: --export-dynamic не се поддържа при PE резултат, може би --export-all-symbols?

en: %P: warning: resolving %s by linking to %s
bg: %P: предупрежение: разрешаване на %s със свързване към %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
bg: Да се използва --enable-stdcall-fixup, за да се забранят тези предупреждения

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
bg: Да се използва --disable-stdcall-fixup, за да се забранят тези предупреждения

en: %P: %C: cannot get section contents - auto-import exception
bg: %P: %C: не можа да се вземе съдържанието на раздел - изключение при автоматично внасяне

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%pB'
bg: %F%P: не може да се извършат "PE"-операции на изходен файл '%pB', който не е "PE"

en: %X%P: unable to process relocs: %E
bg: %X%P: не могат да се обработят "преместванията": %E

en: %P: errors encountered processing file %s
bg: %P: открити са грешки при обработката на файл %s

en: %P: errors encountered processing file %s for interworking
bg: %P: открити са грешки при обработката на файл %s за съвместна работа

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
bg: %P: предупреждение: '--thumb-entry %s' прегазва '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
bg: %P: предупреждение: не е намерен, като начален, отбелязаният знак %s

en: %F%P: %s: can't open: %E
bg: %F%P: %s: не може да се отвори: %E

en: %F%P: %s: not a relocatable file: %E
bg: %F%P: %s: не е файл с премествания: %E

en: %P: unrecognized VFP11 fix type '%s'
bg: %P: неразпознат вид VFP11 поправка '%s'

en: %P: unrecognized STM32L4XX fix type '%s'
bg: %P: неразпознат вид STM32L4XX поправка '%s'

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
bg:   --thumb-entry=<знак>        Установява входяща точка на отбелязания <знак>

en:   --be8                       Output BE8 format image
bg:   --be8                       Образ в формат на BE8

en: %X%P: cannot create dynamic sections %E
bg: %X%P: не можа да се създаде динамичен раздел %E

en: %X%P: cannot size stub section: %E
bg: %X%P: не може да се оразмери раздел за заготовка: %E

en: %X%P: cannot build stubs: %E
bg: %X%P: не може да се създадат заготовки: %E

en: %X%P: can not find overlays: %E
bg: %X%P: не се откриват слоевете: %E

en: %F%P: can not open script: %E
bg: %F%P: не може да се отвори скрипт: %E

en: %F%P: invalid --num-lines/--num-regions `%s'
bg: %F%P: неправилни --num-lines/--num-regions '%s'

en: %F%P: invalid --fixed-space value `%s'
bg: %F%P: неправилна стойност за --fixed-space'%s'

en: %F%P: invalid --reserved-space value `%s'
bg: %F%P: неправилна стойност за --reserved-space'%s'

en: %F%P: invalid --extra-stack-space value `%s'
bg: %F%P: неправилна стойност за --extra-stack-space'%s'

en:   --no-overlays               No overlay handling
bg:   --no-overlays               Без подръжка на слоеве

en:   --stack-analysis            Estimate maximum stack requirement
bg:   --stack-analysis            Оценяване на изискванията за горен размер на стек

en: %F%P: invalid --dsbt-index %s
bg: %F%P: неправилен --dsbt-index %s

en: %F%P: invalid --dsbt-size %s
bg: %F%P: неправилен --dsbt-size %s

en: %F%P: invalid number for -z call-nop=prefix-: %s
bg: %F%P: неправилно число за -z call-nop=prefix-: %s

en: %F%P: invalid number for -z call-nop=suffix-: %s
bg: %F%P: неправилно число за -z call-nop=suffix-: %s

en: %F%P: unsupported option: -z %s
bg: %F%P: неразпозната опция: -z %s

en: %F%P: %pB: can not create .emreloc section: %E
bg: %F%P: %pB: не можа да се създаде раздел .emreloc: %E

en: %F%P: invalid --plt-align `%s'
bg: %F%P: неправилен --plt-align '%s'

en: %F%P: invalid pagesize `%s'
bg: %F%P: неправилен размер за страница '%s'

en:   --base_file <basefile>      Generate a base file for relocatable DLLs
bg:   --base_file <базов_файл>    Създаване на базов файл за преместваеми DLLs

en: %F%P: %pB: cannot read contents of section %pA
bg: %F%P: %pB: не можа да се прочете съдържанието на раздел %pA

en: %F%P: failed to create .xtensa.info section
bg: %F%P: не успя създаването на раздел .xtensa.info

en: %F%P: PE operations on non PE file
bg: %F%P: "PE"-операции върху файл, който не е "PE"

en: %F%P: %pB: can't read contents of section .idata: %E
bg: %F%P: %pB: не може да се намали прочете съдържанието на раздел .idata: %E

en: %F%P: section %s has '$' as first character
bg: %F%P: раздел %s започва с знак '$'

en:   --[no-]insert-timestamp            Use a real timestamp rather than zero (default)
bg:   --[no-]insert-timestamp            Използва истинска времева отметка вместо нула (по подразбиране)

en:                                      export, place into import library instead
bg:                                      изнасяне, в замяна поставяне в библиотека за внасяне

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well
bg:   --compat-implib                    Създава съвместими с преди библиотеки за внясяне и
                                           също така създава __imp_<ИМЕ>

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
bg:   --enable-auto-image-base           Автоматично избира основа на DLL-образа, освен
                                           ако не е зададена

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base (default)
bg:   --disable-auto-image-base          Да не се избира автоматично база на образа (по подразбиране)

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime
bg:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Преодоляване на ограниченията на автоматичните
                                           внасяния с добавяне на лъже-премествания,
                                           определяни по време на работа

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA
bg:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Без лъже-премествания, по време на работа,
                                           за автоматично внесени данни

en:   --enable-extra-pep-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
bg:   --enable-extra-pep-debug            Разрешава извеждане на подробно сведение при създаване
                                           или свързване на DLL-ли (съотв. автоматично внасяне)

en:   --no-seh                   Image does not use SEH; no SE handler may
                                           be called in this image
bg:   --no-seh                   Образът не използва SEH. В този образ не може
                                   да се извиква SE подръжка

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE+ targets, did you mean --export-all-symbols?
bg: %P: предупреждение: --export-dynamic не се поддържа при PE+ резултати, може би --export-all-symbols?

en: warning: resolving %s by linking to %s
bg: предупрежение: разрешаване на %s със свързване към %s

en: %P: unrecognized --got argument '%s'
bg: %P: неразпозната стойност за --got '%s'

en: %P: error: unhandled data_statement size
bg: %P: грешка: неподдържан размер за data_statement

en: %P: error: unrecognized argument to --code-region= option: "%s"
bg: %P: грешка: неразпозната стойност за --code-region: "%s"

en: %P: error: unrecognized argument to --data-region= option: "%s"
bg: %P: грешка: неразпозната стойност за --data-region: "%s"

en:   --format 0|1|2              Specify which COFF version to use
bg:   --format 0|1|2              Задаване на COFF версия

en: %F%P: invalid COFF format version %s
bg: %F%P: неправилна версия на COFF формат %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
bg: Употреба: %s [команда(-и)] [адрес(-и)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
bg:  Преобразува адрес към двойката номер на ред/име на файл.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
bg:  Ако на командния ред не са зададени адреси, те ще бъдат прочетени от стандартния вход

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
bg:  (вградено от)

en: %s: cannot get addresses from archive
bg: %s: не може да се получат адреси от архива

en: %s: cannot find section %s
bg: %s: не може да се намери раздел %s

en: unknown demangling style `%s'
bg: непознат начин за разкодиране '%s'

en: no entry %s in archive
bg: в архива липсва входна точка %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <име>] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
bg: Употреба: %s [опции за подражаване] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [член-име] [брой] архивен-файл файл...

en:        %s -M [<mri-script]
bg:        %s -M [<mri-скрипт]

en:  commands:
bg:  команди:

en:   d            - delete file(s) from the archive
bg:   d            - изтриване на файлове от архива

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
bg:   m[ab]        - преместване на файлове в архива

en:   p            - print file(s) found in the archive
bg:   p            - извеждане на файлове намерени в архива

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
bg:   q[f]         - бързо добавяне на файлове към архива

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
bg:   r[ab][f][u]  - замества съществуващ или вмъква нови файлове в архива

en:   s            - act as ranlib
bg:   s            - държи се като ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
bg:   t[O][v]      - показване съдържанието на архива

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
bg:   x[o]         - изваждане на файлове от архива

en:  command specific modifiers:
bg:  уточнители към команда:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
bg:   [a]          - поставяне на файлове след [член-име]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
bg:   [b]          - поставяне на файлове преди [член-име] (също като [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
bg:   [D]          - използване на нула за времева отметка и номер на потребител или група (по подразбиране)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
bg:   [D]          - използване на настоящата времева отметка и номер на потребител или група

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
bg:   [D]          - използване на нула за времева отметка и номер на потребител или група

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
bg:   [D]          - използване на настоящата времева отметка и номер на потребител или група (по подразбиране)

en:   [N]          - use instance [count] of name
bg:   [N]          - използване на [брой] от имена

en:   [f]          - truncate inserted file names
bg:   [f]          - отрязване на вмъкнати имена на файлове

en:   [P]          - use full path names when matching
bg:   [P]          - използване на пълни имена за пътища ако съвпадат

en:   [o]          - preserve original dates
bg:   [o]          - запазване на първоначалните дати

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
bg:   [O]          - показва отместването на файловете в архива

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
bg:   [u]          - да се заместят само файловете, които са по-нови от текущото съдържание на архива

en:  generic modifiers:
bg:  основни уточнители:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
bg:   [c]          - без предупреждение, ако трябва да се създаде библиотека

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
bg:   [s]          - създаване на индекс на архива (виж ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
bg:   [S]          - без създаване на таблица за имена

en:   [T]          - make a thin archive
bg:   [T]          - създаване на архив "посредник"

en:   [v]          - be verbose
bg:   [v]          - с подробности

en:   [V]          - display the version number
bg:   [V]          - показване номер на версия

en:   @<file>      - read options from <file>
bg:   @<файл>      - прочитане на команди от <файл>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
bg:   --target=BFD–ИМЕ - задава BFD–ИМЕ за формата на целевия обект

en:  optional:
bg:  възможни:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
bg:   --plugin <п> - зареждане на указаната приставка

en: Usage: %s [options] archive
bg: Употреба: %s [команди] архив

en:  Generate an index to speed access to archives
bg:  Създаване на индекс за ускоряване достъпа до архивите

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
bg:  Командите са:
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
bg:   --plugin <име>               Зарежда указаната приставка

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
bg:   -D                           Използване на нула като времева отметка за изобразените имена (по подразбиране)
      -U                           Използване на настоящата времева отметка за изобразените имена

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
bg:   -D                           Използване на нула като времева отметка за изобразените имена
      -U                           Използване на настоящата времева отметка за изобразените имена (по подразбиране)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
bg:   -t                           Обновява дата и час на изобразените имена на архива
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --version                 Извежда сведение за версията

en: two different operation options specified
bg: указани са две различни опции за операция

en: sorry - this program has been built without plugin support
bg: за съжаление, тази програма е създадена без поддръжка на приставки

en: no operation specified
bg: не е зададена операция

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
bg: 'u' има смисъл само с команда 'r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
bg: 'u' няма смисъл с опция 'D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
bg: 'N' има смисъл само с команди 'x' и 'd'.

en: Value for `N' must be positive.
bg: Стойността на 'N' трябва да е положителна.

en: `x' cannot be used on thin archives.
bg: 'x' не може да се използва в архиви "посредници" (thin archives).

en: internal error -- this option not implemented
bg: вътрешна грешка -- тази команда не е осъществена

en: internal stat error on %s
bg: вътрешна грешка при определяне признаците на файл %s

en: %s is not a valid archive
bg: %s е невалиден архив

en: could not create temporary file whilst writing archive
bg: не можа да се създаде временен файл, при записване на архива

en: No member named `%s'
bg: Няма част с име '%s'

en: no entry %s in archive %s!
bg: няма входна точка %s в архива %s!

en: %s: no archive map to update
bg: %s: липсва "изображение на архива" за обновяване

en: No entry %s in archive.
bg: В архива няма входна точка %s.

en: Can't open file %s
bg: не може да се отвори файл '%s'

en: %s: Can't open output archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "изходен" архив %s

en: %s: Can't open input archive %s
bg: %s: Не може да се отвори "входен" архив %s

en: %s: file %s is not an archive
bg: %s: файлът %s не е архив

en: %s: no output archive specified yet
bg: %s: не е зададен "изходен" архив

en: %s: no open output archive
bg: %s: няма отворен "изходен" архив

en: %s: can't open file %s
bg: %s: не може да се отвори файл %s

en: %s: can't find module file %s
bg: %s: не може да се намери файлов модул %s

en: Current open archive is %s
bg: Текущият отворен архив е %s

en: %s: no open archive
bg: %s: няма отворен архив

en:   No emulation specific options
bg:   Без опции характерни за подражаване

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
bg:  опции за подражаване:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
bg: подразбираща се BFD цел не може да се установи на '%s': %s

en: %s: Matching formats:
bg: %s: Съвпадащи формати:

en: Supported targets:
bg: Поддържани цели:

en: Supported architectures:
bg: Поддържани архитектури:

en: %s: supported architectures:
bg: %s: поддържани архитектури:

en: big endian
bg: водещ старши байт

en: little endian
bg: водещ младши байт

en: endianness unknown
bg: непозната подредба на байтове

en: %s
     (header %s, data %s)
bg: %s
     (заглавие %s, данни %s)

en: BFD header file version %s
bg: BFD заглавен файл версия %s

en: <time data corrupt>
bg: <повредени времеви данни>

en: %s: bad number: %s
bg: %s: погрешно число: %s

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
bg: Предупреждение: не може да се намери '%s', причина: %s

en: Warning: '%s' is a directory
bg: Предупреждение: '%s' е директория

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
bg: Предупреждение: '%s' не е обикновен файл

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
bg: Предупреждение: '%s' е с отрицателен размер. Може би е много голям

en: #lines %d
bg: #редове %d

en: size %d
bg: размер %d

en: section definition at %x size %x
bg: определение на раздел в %x размер %x

en: pointer to
bg: указател към

en: array [%d] of
bg: масив [%d] от

en: function returning
bg: функция връщаща

en: arguments
bg: аргументи

en: code
bg: код

en: structure definition
bg: определение на структура

en: structure ref to UNKNOWN struct
bg: структура указваща към НЕПОЗНАТА структура

en: structure ref to %s
bg: структура указваща към %s

en: enum ref to %s
bg: изброим, указващ към %s

en: enum definition
bg: определение на изброим

en: Stack offset %x
bg: Отместване в стека %x

en: Memory section %s+%x
bg: Раздел от паметта %s+%x

en: Undefined symbol
bg: Неопределено име

en: List of symbols
bg: Списък от имена

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
bg: Име %s, отметка %d, брой %d

en: Where
bg: Къде

en: List of blocks
bg: Списък от блокове

en: vars %d
bg: променл. %d

en: blocks
bg: блокове

en: List of source files
bg: Списък от източници

en: Source file %s
bg: Източник %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
bg: раздел %s %d %d адрес %x размер %x брой %d премествания %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
bg: <няма имена>

en: #sources %d
bg: #източници %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
bg: Употреба: %s [команда(-и)] вх-файл

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
bg:  Извеждане на разбираемо от човек обяснение за COFF обектен файл

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
bg:  Командите са:
      @<файл>                Прочитане на команди от <файл>
      -h --help              Показване на това сведение
      -v --version           Показване на версията на програмата

en: no input file specified
bg: не е зададен входящ файл

en: Unrecognized symbol class: %d
bg: Неразпознат клас: %d

en: Section definition needs a section length
bg: Определението за раздел изисква размер на раздела

en: Unrecognised symbol class: %d
bg: Неразпознат клас: %d

en: %s: is not a COFF format file
bg: %s: не е файл в COFF формат

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
bg: debug_add_to_current_namespace: липсва текущ файл

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
bg: debug_start_source: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
bg: debug_record_function: липсва извикване на debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
bg: debug_record_parameter: липсва текуща функция

en: debug_end_function: no current function
bg: debug_end_function: липсва текуща функция

en: debug_end_function: some blocks were not closed
bg: debug_end_function: не са затворени някой от блоковете

en: debug_start_block: no current block
bg: debug_start_block: липсва текущ блок

en: debug_end_block: no current block
bg: debug_end_block: липсва текущ блок

en: debug_end_block: attempt to close top level block
bg: debug_end_block: опит за затваряне на най-горния блок

en: debug_record_line: no current unit
bg: debug_record_line: липсва текуща част

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
bg: debug_start_common_block: не е внедрен

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
bg: debug_end_common_block: не е внедрен

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
bg: debug_record_label: не е внедрен

en: debug_record_variable: no current file
bg: debug_record_variable: липсва текущ файл

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
bg: debug_make_undefined_type: неподдържан начин

en: debug_name_type: no current file
bg: debug_name_type: липсва текущ файл

en: debug_tag_type: no current file
bg: debug_tag_type: липсва текущ файл

en: debug_tag_type: extra tag attempted
bg: debug_tag_type: опитана е отметка в повече

en: Warning: changing type size from %d to %d
bg: Предупреждение: промяна на размера на типа от %d на %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
bg: debug_find_named_type: няма текуща съставна част

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
bg: debug_get_real_type: циклично сведение за проследяване на %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
bg: debug_write_type: сблъскване с неправилен тип

en: Internal error: Unknown machine type: %d
bg: Вътрешна грешка: Неизвестен тип машина: %d

en: Can't open def file: %s
bg: Не може да се отвори def-файл: %s

en: Processing def file: %s
bg: Обработка на def-файл: %s

en: Processed def file
bg: Обработен def-файл

en: Syntax error in def file %s:%d
bg: Синтактична грешка в def-файл %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
bg: %s: от името на образа са премахнати съставките за път - '%s'.

en: NAME: %s base: %x
bg: NAME(програма): %s базов адрес: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
bg: Заедно не може LIBRARY(библиотека) и NAME(програма)

en: LIBRARY: %s base: %x
bg: LIBRARY(библиотека): %s базов адрес: %x

en: VERSION %d.%d
bg: ВЕРСИЯ %d.%d

en: run: %s %s
bg: пуска: %s %s

en: wait: %s
bg: чакане: %s

en: subprocess got fatal signal %d
bg: подпроцесът получи сигнал за прекъсване %d

en: %s exited with status %d
bg: %s завърши с код за изход %d

en: Sucking in info from %s section in %s
bg: Нагазване в сведенията от раздел %s в %s

en: Excluding symbol: %s
bg: Изключване на: %s

en: %s: no symbols
bg: %s: липсват имена

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
bg: Завърши четенето на %s

en: Unable to open object file: %s: %s
bg: Не можа да се отвори обектния файл: %s: %s

en: Scanning object file %s
bg: Сканиране на обектния файл %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
bg: Не може да се създаде mcore-elf dll от архива: %s

en: Adding exports to output file
bg: Добавяне на "изнасяния" към изходния файл

en: Added exports to output file
bg: Добавени "изнасяния" към изходния файл

en: Generating export file: %s
bg: Създаване на файл с "изнасяния" : %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
bg: Не може да се отвори временен файл на асемблер: %s

en: Opened temporary file: %s
bg: Отворен временен файл: %s

en: failed to read the number of entries from base file
bg: пропадна прочитането на броя записи от базовия файл

en: Generated exports file
bg: Създаден на файл с "изнасяния"

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: Creating stub file: %s
bg: Създаване на stub файл: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
bg: bfd_open не успя да отвори stub файл: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
bg: не успя да се отвори водещ временен файл: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
bg: не успя да се отвори водещ временен файл: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
bg: не успя да се отвори краен временен файл: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
bg: не успя да се отвори краен временен файл: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
bg: Не може да се създаде .lib файл: %s: %s

en: Creating library file: %s
bg: Създаване на библиотечен файл: %s

en: cannot delete %s: %s
bg: не може да се изтрие %s: %s

en: Created lib file
bg: Библиотечният файл е създаден

en: Can't open .lib file: %s: %s
bg: Не може да се отвори .lib файл: %s: %s

en: %s is not a library
bg: %s не е библиотека

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
bg: Import библиотека '%s' задава две или повече dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
bg: Не може да се определи име на dll за '%s' (не е библиотека за внасяне?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
bg: Предупреждение, пренебрегване на повторен EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
bg: Грешка, повторен EXPORT с номер: %s

en: Processing definitions
bg: Обработване на определенията

en: Processed definitions
bg: Определенията са обработени

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
bg: Употреба %s <опции> <обектни файлове>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
bg:    -m --machine <машина>     Създаване на DLL за <машина>.  [по подразбиране: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
bg:         възможна <машина>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
bg:    -e --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасяния".

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
bg:    -l --output-lib <изх_име> Създаване на интерфейсна библиотека.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
bg:    -y --output-delaylib <изх_име> Създаване на delay-import библиотека.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    -a --add-indirect         Добавяне на dll indirects към файла с "изнасяния".

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
bg:    -D --dllname <име>        Име на входящо dll в интерфейсната библиотека.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
bg:    -d --input-def <defфайл>  Име на .def файл за прочитане като вход.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
bg:    -z --output-def <defфайл> Име на .def файл за създаване.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
bg:       --export-all-symbols   Изнасяне на всички имена в .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
bg:       --no-export-all-symbols  Изнасяне само на описаните имена

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
bg:       --exclude-symbols <опис> Без изнасяне на <опис>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
bg:       --no-default-excludes  Изчиства подразбиращите се имена за изключване

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
bg:    -b --base-file <оснфайл> Добавя основен файл при свързване.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
bg:    -x --no-idata4            Без създаване на раздел idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
bg:    -c --no-idata5            Без създаване на раздел idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
bg:       --use-nul-prefixed-import-tables Използване на idata$4 и idata$5 без представка.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
bg:    -U --add-underscore       Добавяне на подчертавка към всички имена в интерфейсната библиотека.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
bg:       --add-stdcall-underscore Добавяне на подчертавка към stdcall имена в интерфейсната библиотека.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
bg:       --no-leading-underscore Всички имена да са без подчертавка за представка.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
bg:       --leading-underscore   Всички имена да са с подчертавка за представка.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
bg:    -k --kill-at              Премахване на @<n> от изнесените имена.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
bg:    -A --add-stdcall-alias    Добавяне на псевдоними без @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
bg:    -p --ext-prefix-alias <предст> Добавяне на псевдоними с <предст>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
bg:    -S --as <име>             Използване на <име> за асемблер.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
bg:    -f --as-flags <флагове>   Продаване на <флагове> към асемблера.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
bg:    -C --compat-implib        Създаване на обратно съвместима библиотека за внасяне.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
bg:    -n --no-delete            Запазване на временни файлове (при повтаряне запазване в повече).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
bg:    -t --temp-prefix <предст> Използване на <предст> при създаване на име за временен файл.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
bg:    -I --identify <внас_библ> Рапортува името на DLL свързан с <внас_библ>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
bg:       --identify-strict      Причинява --identify да рапортува грешка при много DLLs.

en:    -v --verbose              Be verbose.
bg:    -v --verbose              С подробности.

en:    -V --version              Display the program version.
bg:    -V --version              Показване на версията на програмата.

en:    -h --help                 Display this information.
bg:    -h --help                 Показване на това сведение.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
bg:    @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
bg:    -M --mcore-elf <из_име>   Обработване на mcore-elf обектни файлове в <изх_име>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
bg:    -L --linker <име>         Използва <име> за свързване.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
bg:    -F --linker-flags <флагове> Подава <флагове> към свързването.

en: Unable to open def-file: %s
bg: Не можа дa се отвори def-файл: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
bg: От името на dll са премахнати съставките за път - '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
bg: Не можа де се отвори основен файл: %s

en: Machine '%s' not supported
bg: Не се поддържа машина '%s'

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
bg: Предупреждение: типа (%d) за машина не се поддържа при отложени внасяния.

en: Tried file: %s
bg: Пробва се файл: %s

en: Using file: %s
bg: Използва се файл: %s

en: Keeping temporary base file %s
bg: Запазване на временен основен файл %s

en: Deleting temporary base file %s
bg: Изтриване на временен основен файл %s

en: Keeping temporary exp file %s
bg: Запазване на временен exp файл %s

en: Deleting temporary exp file %s
bg: Изтриване на временен exp файл %s

en: Keeping temporary def file %s
bg: Запазване на временен def файл %s

en: Deleting temporary def file %s
bg: Изтриване на временен def файл %s

en: pwait returns: %s
bg: pwait върна: %s

en:   Generic options:
bg:   Основни възможности:

en:    @<file>                Read options from <file>
bg:    @<файл>                Прочитане на команди от <файл>

en:    --quiet, -q            Work quietly
bg:    --quiet, -q            Безмълвна работа

en:    --verbose, -v          Verbose
bg:    --verbose, -v          Подробно

en:    --version              Print dllwrap version
bg:    --version              Извежда версията на dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
bg:    --implib <изх_име>     Синоним за --output-lib

en:   Options for %s:
bg:   Опции за %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
bg:    --driver-name <име> По подразбиране "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
bg:    --driver-flags <флагове> Припокрива подразбиращите се флагове на ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
bg:    --dlltool-name <име> По подразбиране "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
bg:    --entry <вход>         Задава друга входна точка на DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
bg:    --image-base <осн>     Задава основен адрес на образа

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
bg:    --target <машина>      i386-cygwin32 или i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
bg:    --dry-run              Показва какво ще се пусне

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
bg:    --mno-cygwin           Създаване на Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
bg:   Флагове подадени към DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
bg:    --machine <машина>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
bg:    --output-exp <изх_име> Създаване на файл с "изнасяния".

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
bg:    --output-lib <изх_име> Създаване на библиотека с "изнасяния".

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
bg:    --add-indirect         Добавяне на непреките извиквания към файла с "изнасяния".

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
bg:    --dllname <име>       Име на входящ dll, за поставяне в изходящата библиотека.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
bg:    --def <defфайл>        Име на входящ .def файл

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
bg:    --output-def <defфайл> Име на изходящ .def файл

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
bg:    --export-all-symbols     Изнасяне на всички имена в .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
bg:    --no-export-all-symbols  Изнасяне на имена само от .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
bg:    --exclude-symbols <спис> Изключване на <спис> от .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
bg:    --no-default-excludes    Без имена за изключване по подразбиране

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
bg:    --no-idata4           Без създаване на раздел idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
bg:    --no-idata5           Без създаване на раздел idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
bg:    -U                     Добавяне на подчертавки в .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
bg:    -k                     Премахване на @<n> от изнесените имена

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
bg:    --add-stdcall-alias    Добавяне на псевдоними без @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
bg:    --as <име>             Използване на <име> за асемблер

en:    --nodelete             Keep temp files.
bg:    --nodelete             Запазване на временните файлове.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
bg:    --no-leading-underscore  Входни точки без подчертавка

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
bg:    --leading-underscore     Входни точки с подчертавка.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
bg:   Остатъка се подава, непроменен, към езиковата програма

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
bg: Трябва да се зададе поне една от опциите -o или --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
bg: не е предвиден файл с определения за изнасяне.
    Ще се създаде един, но може би не такъв, какъвто се очаква

en: DLLTOOL name    : %s
bg: DLLTOOL име     : %s

en: DLLTOOL options : %s
bg: DLLTOOL опции   : %s

en: DRIVER name     : %s
bg: DRIVER име      : %s

en: DRIVER options  : %s
bg: DRIVER опции    : %s

en: End of Sequence
bg: Край на последователност

en: set Address to 0x%s
bg: задава адреса на 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
bg:   Вход	Дир	Час	Разм	Име

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
bg: определен от потребител:

en: UNKNOWN:
bg: НЕПОЗНАТ:

en: length %d [
bg: дължина %d [

en: <no .debug_str section>
bg: <без раздел .debug_str >

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
bg: DW_FORM_strp твърде голямо отместване: %s

en: <offset is too big>
bg: <твърде голямо отместване>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
bg: <без нулев байт в края на раздел .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
bg: <без раздел .debug_line_str >

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
bg: DW_FORM_line_strp твърде голямо отместване: %s

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
bg: <без нулев байт в края на раздел .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
bg: <без раздел .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
bg: <без раздел .debug_str_offsets>

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
bg: DW_FORM_GNU_str_index твърде голямо отместване: %s

en: <index offset is too big>
bg: <твърде голямо отместване>

en: <no .debug_str.dwo section>
bg: <без раздел .debug_str.dwo>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
bg: DW_FORM_GNU_str_index твърде голямо непряко отместване: %s

en: <indirect index offset is too big>
bg: <твърде голямо непряко отместване>

en: <no .debug_addr section>
bg: <без раздел .debug_addr>

en: Offset into section %s too big: %s
bg: Отместване в раздел %s е твърде голямо: %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: .debug_abbrev section not zero terminated
bg: раздел .debug_abbrev не завършва с нула

en: User TAG value: %#lx
bg: Потребителска стойност за TAG: %#lx

en: Unknown TAG value: %#lx
bg: Непозната стойност за TAG: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
bg: Непозната стойност за FORM: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
bg: Неизвестен IDX стойност: %lx

en: %c%s byte block:
bg: %c%s байта блок:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
bg: (DW_OP_call_ref в сведение за рамка)

en: size: %s
bg: размер: %s

en: offset: %s
bg: отместване: %s

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
bg: DW_OP_GNU_push_tls_address или DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
bg: (%s в сведение за рамка)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
bg: (DW_OP_GNU_variable_value в сведение за рамка)

en: <could not load separate string section>
bg: <не може да се зареди отделен раздел за низове>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset too big: %s
bg: DW_FORM_GNU_strp_alt твърде голямо отместване: %s

en: Unknown AT value: %lx
bg: Неизвестна АТ стойност: %lx

en: Corrupt attribute
bg: Повреден признак

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
bg: %c(непряк низ на отместване: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
bg: %c(непряк низ за ред на отместване: 0x%s): %s

en: %c(indexed string: 0x%s): %s
bg: %c(низ от списък: 0x%s): %s

en: %c(alt indirect string, offset: 0x%s) %s
bg: %c(друг непряк низ на отместване: 0x%s) %s

en: %c(addr_index: 0x%s): %s
bg: %c(адрес от списък: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
bg: Неразпозната форма: %lu

en: (not inlined)
bg: (не е вграден)

en: (inlined)
bg: (вграден)

en: (declared as inline but ignored)
bg: (определен като вграден, но пренебрегнат)

en: (declared as inline and inlined)
bg: (определен като вграден и вграден)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
bg:   (Непозната стойност за вграждане: %s)

en: (implementation defined: %s)
bg: (определен от внедряването: %s)

en: (Unknown: %s)
bg: (Непознат: %s)

en: (user defined type)
bg: (потребителски тип)

en: (unknown type)
bg: (непознат тип)

en: (unknown accessibility)
bg: (непозната достъпност)

en: (unknown visibility)
bg: (непозната видимост)

en: (user specified)
bg: (потребителски)

en: (unknown endianity)
bg: (непозната подредба)

en: (unknown virtuality)
bg: (непозната действителност)

en: (unknown case)
bg: (непознат случай)

en: (user defined)
bg: (потребителски)

en: (unknown convention)
bg: (непознато споразумение)

en: (undefined)
bg: (неопределен)

en: (unsigned)
bg: (без знак)

en: (unrecognised)
bg: (неразпознат)

en: (no)
bg: (не)

en: (in class)
bg: (в клас)

en: (out of class)
bg: (извън клас)

en: (label)
bg: (надпис)

en: (range)
bg: (обхват)

en:  (location list)
bg:  (списък с местоположения)

en:  [without DW_AT_frame_base]
bg:  [без DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset 0x%lx is too big.
bg: Отместването %s, използвано като стойност за признак DW_AT_import на DIE на отместване 0x%lx е твърде голямо.

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
bg: Съдържание на раздел %s, зареден от %s:

en: Unable to locate %s section!
bg: Не можа да се намери раздел %s!

en:    Length:        0x%s (%s)
bg:    Дължина:       0x%s (%s)

en:    Version:       %d
bg:     Версия:        %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
bg:       Отместване: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
bg: Размер на указ.:  %d

en:    Signature:     0x%s
bg:       Подпис:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
bg:    Вид Отмест.:   0x%s

en:    Section contributions:
bg:     Дял със спомогателни:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %s
bg: Повредено сведение за проследяване - заглавието %s, на %#lx, има дължина %s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
bg: Съставната част при отместване %s съдържа повреден или неподдържан номер на версия: %d.

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported unit type: %d.
bg: Съставната част при отместване %s съдържа повреден или неподдържан тип за част: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
bg: Повредено сведение за проследяване, отместването (%lx) е по-голямо от размера на раздел (%lx)

en: Debug info is corrupted, abbrev size (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
bg: Повредено сведение за проследяване, размерът (%lx) е по-голям от размера на раздела (%lx)

en: Line length %s extends beyond end of section
bg: Дължината на реда %s е след края на раздела

en: Corrupt directory list
bg: Повредено съдържание на директория

en: 	Name
bg: 	Име

en: 	Time
bg: 	Време

en: 	Size
bg: 	Размер

en: 	(Unknown format content type %s)
bg: 	(неизвестен формат за съдържание %s)

en:   Offset:                      0x%lx
bg:   Отместване:                  0x%lx

en:   Length:                      %ld
bg:   Дължина:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
bg:   DWARF версия:                %d

en: <corrupt>
bg: <повреден>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
bg: Име                                  Номер ред      Начален адрес       Изглед  Израз

en: unused5
bg: неизползвано5

en: unused6
bg: неизползвано6

en: unused7
bg: неизползвано7

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
bg: .debug_info отместването от 0x%lx в раздел %s не сочи към заглавие на съставна част.

en:   Length:                              %ld
bg:   Дължина:                             %ld

en:   Version:                             %d
bg:   Версия:                              %d

en: 
        Offset  Kind          Name
bg: 
        Отмест  Вид           Име

en: 
        Offset	Name
bg: 
        Отмест	Име

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACINFO_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACINFO_undef - ред : %d макрос : %s

en:   Version:                     %d
bg:   Версия:                      %d

en:   Offset size:                 %d
bg:   Размер на отместването:      %d

en:   Offset into .debug_line:     0x%lx
bg:   Отместване в .debug_line:    0x%lx

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
bg:     DW_MACRO_%02x аргументи:

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
bg:  DW_MACRO_start_file - ред: %d ном.файл: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
bg:  DW_MACRO_start_file - ред: %d ном.файл: %d файл: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_define - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_undef - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_define_strp - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
bg:  DW_MACRO_undef_strp - ред : %d макрос : %s

en:  DW_MACRO_import - offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_import - отместване : 0x%lx

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_define_sup - ред : %d отместване : 0x%lx

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_undef_sup - ред : %d отместване : 0x%lx

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : 0x%lx
bg:  DW_MACRO_import_sup - отместване : 0x%lx

en:  Unknown macro opcode %02x seen
bg:  Неизвестен код на макрос: %02x

en: has children
bg: с деца

en: no children
bg: без деца

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
bg: Списъкът с местоположения, започнал от отместване 0x%lx, не е завършен.

en: <End of list>
bg: <Край на списък>

en: (base address)
bg: (основен адрес)

en:  (start == end)
bg:  (начало == край)

en:  (start > end)
bg:  (начало > край)

en: Invalid location list entry type %d
bg: Неправилен тип на запис за местоположение %d

en: (base address selection entry)
bg: (основен адрес на запис за избор)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
bg: Неизвестен тип запис за местоположение 0x%x.

en: 
    The %s section is empty.
bg: 
    Празен раздел %s.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
bg: Разделът %s съдържа повреден или неподдържан номер на версия: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
bg: Не може да се зареди/направи разбор на раздел .debug_info, така че не може да се разтълкува раздела %s.

en: No location lists in .debug_info section!
bg: В раздел .debug_info липсва списък с местоположения!

en:     Offset   Begin            End              Expression
bg:     Отмест.  Начало           Край             Израз

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
bg: Открита е дупка [0x%lx - 0x%lx] в раздел .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
bg: Открито е припокриване [0x%lx - 0x%lx] в раздел .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
bg: Отместването 0x%lx е по-голямо от размера на раздел .debug_loc.

en: View Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
bg: Отместването, на изгледа, 0x%lx е по-голямо от размера на раздел .debug_loc.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
bg[0]: Намерен е %ld неизползван байт в края на раздел %s
bg[1]: Намерени са %ld неизползвани байта в края на раздел %s

en:   Length:                   %ld
bg:   Дължина:                  %ld

en:   Version:                  %d
bg:   Версия:                   %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
bg:   Отместване в .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
bg:   Размер на указател:      %d

en:   Segment Size:             %d
bg:   Размер на част:           %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
bg: Размер на указател + размер на част не е степен на две.

en: 
        Address            Length
bg: 
        Адрес              Дължина

en: 
        Address    Length
bg: 
        Адрес      Дължина

en: (start == end)
bg: (начало == край)

en: (start > end)
bg: (начало > край)

en: Range list starting at offset 0x%lx is not terminated.
bg: Списъкът, започнат на отместване 0x%lx, не е завършен.

en: Invalid range list entry type %d
bg: Неизвестен тип запис %d

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists in .debug_info section.
bg: В раздел .debug_info липсва списък с обхват

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
bg: В раздел %s списъкът с обхват започва от 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
bg:     Отмест   Начало   Край

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
bg: Открита е дупка [0x%lx - 0x%lx] в раздел %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
bg: Открито е припокриване [0x%lx - 0x%lx] в раздел %s.

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
bg: Недостиг на памет при заделянето на %u колони за рамка на dwarf масиви

en: Failed to read CIE information
bg: %s: Пропадна прочитането на CIE сведение

en: Version %ld
bg: Версия %ld

en:   CRC value: %#x
bg: контролна сума: %#x

en: There are %#lx extraneous bytes at the end of the section
bg: Намерени са %#lx излишни байта в края на раздел

en: Internal error: out of space in the shndx pool.
bg: Вътрешна грешка: недостатъчно място в сборния shndx

en: Section %s is empty
bg: Празен раздел %s

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
bg: Разделът, %s, е твърде малък за съдържанието на CU/TU заглавие

en: Section %s is too small for %d slot
     | Section %s is too small for %d slots
bg[0]: Разделът, %s, е твърде малък за %d запис
bg[1]: Разделът, %s, е твърде малък за %d записа

en:   Version:                 %d
bg:    Версия:                  %d

en:   Number of columns:       %d
bg:              Колони:       %d

en:   Number of used entries:  %d
bg:        Използвани записи:  %d

en:   Number of slots:         %d
bg:   Запазени записи:         %d

en: Section %s too small for %d hash table entries
bg: Разделът, %s, е твърде малък за %d записа на таблицата

en:   [%3d] Signature:  0x%s  Sections:
bg:   [%3d]    Подпис:  0x%s  Раздели:

en: Section %s too small for shndx pool
bg: Разделът, %s, е твърде малък за сборния shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
bg: Разделът, %s, е твърде малък за таблиците с отмествания и размер

en:   Offset table
bg: Таблица с отмествания

en: signature
bg: подпис

en: Signature (%p) extends beyond end of space in section
bg: Подписът (%p) се простира след края на отделеното за раздела

en:   Size table
bg: Размер табл.

en:   Unsupported version (%d)
bg:   Неподдържана версия (%d)

en: Corrupt debuglink section: %s
bg: Повреден раздел (debuglink): %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
bg: не можа да се намери отделен файл за разтоварване '%s'

en: tried: %s
bg: изпробван: %s

en: failed to open separate debug file: %s
bg: не успя да се отвори отделен файл за проследяване: %s

note: FIXME: We do not check to see if there are any other separate debug info files that would also match.
en: %s: Found separate debug info file: %s
bg: %s: Открит е отделен файл със сведения за проследяване: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
bg: Недостиг на памет при заделяне за име на DWO-файл

en: Unable to load dwo file: %s
bg: Не можа дa се зареди def-файл: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
bg: %s: Открит е отделен файл с обекти за проследяване: %s

en: The %s section contains a link to a dwo file:
bg: Раздел %s съдържа връзка към DWO-файл:

en:   Name:      %s
bg:    Име:      %s

en:   Directory: %s
bg:       Папка: %s

en: <not-found>
bg: <не е намерен>

en:   ID:
bg:  Ном:

en:   ID: <unknown>
bg:  Ном: <неизвестен>

en: Unrecognized debug option '%s'
bg: Неразпозната опция за проследяване '%s'

en: %s: Error:
bg: %s: Грешка:

en: %s: Warning:
bg: %s: Предупр.:

en: %s: invalid archive header size: %ld
bg: %s: неправилен размер на заглавие на архив: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
bg: %s: неуспех при пропускането на архивната таблица с имена

en: %s: the archive index is empty
bg: %s: празен индекс на архив

en: %s: failed to read archive index
bg: %s: не можа да се прочете индекса на архивът

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
bg: %s: очаква се индексът на архива да е с 0x%lx записа от %d байта, но размерът е само 0x%lx

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
bg: Недостиг на памет при четене на имена от индекса на архива

en: %s: the archive has an index but no symbols
bg: %s: архивът е с индекс, но е без имена

en: %s: failed to seek to first archive header
bg: %s: не можа да се достигне първото заглавие в архива

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
bg: %s: не можа да се прочете заглавието на архива

en: %s: stat () failed
bg: %s: stat () пропадна

en: %s: mmap () failed
bg: %s: mmap () пропадна

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
bg: %s: Неподдържана EI_VERSION: %d не е %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ входящ EI_CLASS: %d не е %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ изходящ EI_CLASS: %d не е %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващa e_machine: %d не е %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ e_type: %d не е %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
bg: %s: Несъответстващ EI_OSABI: %d не е %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
bg: %s: Пропадна обновяването на ELF заглавие: %s

en: %s: Failed to read ELF header
bg: %s: Пропадна прочитането на ELF заглавие

en: %s: Failed to seek to ELF header
bg: %s: Пропадна преместването на ELF заглавие

en: %s: failed to seek to next archive header
bg: %s: не можа да се постигне следващото заглавие на архива

en: %s: bad archive file name
bg: %s: негодно име на файлов архив

en: Input file '%s' is not readable
bg: Нечетим входящ файл '%s'

en: %s: failed to seek to archive member
bg: %s: не успя преместването към член на архива

en: '%s': No such file
bg: '%s': Няма такъв файл

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
bg: Не можа да се открие '%s'.  Системна грешка: %s

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е обикновен файл

en: Unknown OSABI: %s
bg: Неизвестен OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
bg: Неизвестен тип машина: %s

en: Unknown type: %s
bg: Непознат тип: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
bg: Употреба: %s <опции> <обектни файлове>

en:  The options are:
bg:  Възможностите са:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
bg:   --input-mach <машина>       Задава входящ тип за машина <машина>
      --output-mach <машина>      Задава изходящ тип за машината<машина>
      --input-type <тип>          Задава входящ тип за файл на <тип>
      --output-type <тип>         Задава изходящ тип за файл на <тип>
      --input-osabi <ОС-съвм>     Задава входяща двоична съвместимост за ОС на <ОС-съвм>
      --output-osabi <ОС-съвм>    Задава изходящ двоична съвместимост за ОС на <ОС-съвм>

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
bg:   -h --help                   Показва това сведение
      -v --version                Извежда номер на версия на %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
bg:   [-g]         - 32-бита малък архив

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
bg:   [-X32]       - пренебрегва 64-битови обекти

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
bg:   [-X64]       - пренебрегва 32-битови обекти

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
bg:   [-X32_64]    - приема 32- и 64-битови обекти

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
bg: Употреба: %s [опции] [файлове]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
bg:  Изброяване на имената от [файл/-ове] (a.out по подразбиране).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
          --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  This is the default.
          --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
bg:  Възможните са :
      -a, --debug-syms       Показване само на имената за проследяване
      -A, --print-file-name  Преди всяко име изведи името на входящия файл
      -B                     Също като --format=bsd
      -C, --demangle[=ИЗГЛ]  Разкодиране на имената в имена за потребителско ниво
                              ИЗГЛ, ако е зададен, може да бъде 'auto' (по подразбиране),
                              'gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-v3', 'java'
                              или 'gnat'
          --no-demangle      Да не се разкодират имената
          --recurse-limit    Разрешава ограничение в/у рекурсиите при разкодиране. По подразбиране
          --no-recurse-limit Забранява ограничение в/у рекурсиите при разкодиране
      -D, --dynamic          Показване на динамичните имена вместо нормалните
          --defined-only     Показване само на определените имена
      -e                     (пренебрегнат)
      -f, --format=ФОРМАТ    Използване на ФОРМАТ за извеждане.  ФОРМАТ може да бъде
                              'bsd', 'sysv' или 'posix'.  По подразбиране е 'bsd'
      -g, --extern-only      Показване само на външните имена
      -l, --line-numbers     Използване на сведенията за проследяване за намиране на
                              файл и номер на ред за всяко име
      -n, --numeric-sort     Подрежда имената по адрес в цифров вид
      -o                     Също като -A
      -p, --no-sort          Да не се подреждат имената
      -P, --portability      Също като --format=posix
      -r, --reverse-sort     Обръща реда на подреждане

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
bg:       --plugin ИМЕ       Зарежда зададената приставка

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
          --with-symbol-versions  Display version strings after symbol names
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
bg:   -S, --print-size       Извежда размера на определените имена
      -s, --print-armap      Включва указател за имената от членове на архива
          --size-sort        Подрежда имената по размер
          --special-syms     Включва "специални" имена към изхода
          --synthetic        Показва също "синтетични" имена
      -t, --radix=ОСНОВА     Използва ОСНОВА при извеждане на стойности
          --target=BFDИМЕ    Задава целевия обектен формат като BFDИМЕ
      -u, --undefined-only   Показва само неопределените имена
          --with-symbol-versions  Показва версията след имената
      -X 32_64               (пренебрегната)
      @ФАЙЛ                  Прочита опциите от ФАЙЛ
      -h, --help             Показва това сведение
      -V, --version          Показва версията на програмата

en: %s: invalid radix
bg: %s: сгрешена основа

en: %s: invalid output format
bg: %s: сгрешен входящ формат

en: <processor specific>: %d
bg: <особен за процесор>: %d

en: <OS specific>: %d
bg: <особен за ОС>: %d

en: <unknown>: %d
bg: <неизвестен>: %d

en: <unknown>: %d/%d
bg: <неизвестен>: %d/%d

en: 
    Archive index:
bg: 
    Показалец за архив:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
bg: 
    
    Неопределени имена в %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
bg: 
    
    Имена от %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
bg: Име                   Стойн.  Клас         Тип          Размер   Ред   Дял

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
bg: Име                   Стойн.          Клас         Тип          Размер           Ред   Дял

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
bg: 
    
    Неопределени имена от %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
bg: 
    
    Имена от %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
bg: Само -X 32_64 се поддържа

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
bg: При използването на опциите --size-sort и --undefined-only заедно

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
bg: няма да има извеждане, защото неопределените имена нямат размер.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
bg: Употреба: %s [опци-я/-и] вх-файл [изх-файл]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
bg:  Копира двоичен файл, възможно е преобразуване при обработката

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
bg:   -I --input-target <bfdиме>       Приема, че входния файл е във формат <bfdиме>
      -O --output-target <bfdиме>      Създава изходящ файл във формат <bfdиме>
      -B --binary-architecture <арх>   Задава изходяща архитектура, ако входа е без
      -F --target <bfdиме>             Задава входния и изходния формат на <bfdиме>
         --debugging                   Преобразува сведенията за проследяване, ако е възможно
      -p --preserve-dates              Запазва времевите отметки за промяна и достъп във изхода

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
bg: Употреба: %s <опци-я/-и> вх-файлове

en:  Removes symbols and sections from files
bg:  премахва имена и раздели от файловете

en: Section %s not found
bg: Разделът %s не е намерен

en: warning: note section is empty
bg: Предупреждение: разделът .note е празен

en: warning: could not load note section
bg: Предупреждение: не може да се зареди раздел .note

en: can't dump section - it is empty
bg: празен раздел не може да се разтовари

en: could not open section dump file
bg: не може да се отвори файл за разтоварване на раздел

en: interleave width must be positive
bg: Ширината за прескачане трябва да е положителна

en: %s %s%c0x%s never used
bg: %s %s%c0x%s не е използван

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
bg: Употреба: %s <опции> <файлове>

en:  Display information from object <file(s)>.
bg:  Показване на сведенията от обект <файлове>.

en:  At least one of the following switches must be given:
bg:  Трябва да се зададе поне един от следните ключове:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
          --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
bg:   -a, --archive-headers    Извеждане за сведение за заглавието на архива
      -f, --file-headers       Извеждане съдържанието на общото заглавие на файла
      -p, --private-headers    Извеждане на съдържанието на частните заглавия
      -P, --private=OPT,OPT... Извеждане на частните съдържания
      -h, --[section-]headers  Извеждане съдържанието на заглавията на разделите
      -x, --all-headers        Извеждане съдържанието на всички заглавия
      -d, --disassemble        Извеждане съдържание на изпълнимите раздели на 'assembler'
      -D, --disassemble-all    Извеждане съдържание на всички раздели на 'assembler'
          --disassemble=<име>  Извеждане съдържание на раздел <име> на 'assembler'
      -S, --source             Смесване на програмен код с разасемблиран
      -s, --full-contents      Извеждане на пълното съдържания за всички поискани раздели
      -g, --debugging          Извеждане на сведения за проследяване от обектния файл
      -e, --debugging-tags     Извеждане на сведения за проследяване по ctags начин
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] или
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
              =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                               Извеждане на DWARF сведения от файл
      -t, --syms               Извеждане на съдържанието на таблицата/-ите с имената
      -T, --dynamic-syms       Извеждане на съдържанието на таблицата/-ите с динамичните имена
      -r, --reloc              Извеждане на преместваемите записи от файла
      -R, --dynamic-reloc      Извеждане на динамичните преместваеми записи от файла
      @<файл>                  Прочитане на опциите от <файл>
      -v, --version            Извеждане на версията на програмата
      -i, --info               Изброяване на поддържаните обектни формати и архитектури
      -H, --help               Извеждане на това сведение

en: 
     The following switches are optional:
bg: 
     Следните ключове са по избор:

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
bg: 
    Възможностите за -P/--private ключ са:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
bg: разделът '%s, зададен от -j опция, не е намерен във входящите файлове

en: Sections:
bg: Раздели:

en:   Flags
bg: Флагове

en: %s: not a dynamic object
bg: %s: не е динамичен обект

en:  (File Offset: 0x%lx)
bg:  (Отместване в файл: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
bg: disassemble_fn върна дължина %d

en: Reading section %s failed because: %s
bg: Прочитането на раздел %s не успя поради: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
bg: 
    Разглобяване на раздел %s:

en: can't use supplied machine %s
bg: не можа де се използва зададената машина %s

en: can't disassemble for architecture %s
bg: не можа да се разглоби за архитектура %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#llx.
bg: 
    Неправилен размер при раздел '%s': %#llx.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
bg: 
    Не можа да се извлече съдържанието на раздел '%s'.

en: No %s section present
bg: Липсва раздел %s

en: reading %s section of %s failed: %s
bg: не успя четенето на раздел %s от %s: %s

en: Contents of %s section:
bg: Съдържание на раздел %s:

en: architecture: %s,
bg: архитектура: %s,

en: flags 0x%08x:
bg: флагове 0x%08x:

en: 
    start address 0x
bg: 
    начален адрес 0x

en: option -P/--private not supported by this file
bg: опцията -P/--private не се поддържа за този файл

en: Contents of section %s:
bg: Съдържание на раздел %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
bg:   (Започва се с отместване: 0x%lx)

en: no symbols
bg: няма имена

en: no information for symbol number %ld
bg: без сведение за име с номер %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
bg: не може да се определи типа на име с номер %ld

en: 
    %s:     file format %s
bg: 
    %s:     формат на файл %s

en: %s: printing debugging information failed
bg: %s: пропадна отпечатването на сведения за проследяване

en: In archive %s:
bg: В архив %s:

en: In nested archive %s:
bg: Във вграден архив %s:

en: error: the start address should be before the end address
bg: грешка: началният адрес не може да е преди крайния

en: error: the stop address should be after the start address
bg: грешка: адресът за спиране трябва да е след началния

en: unrecognized -E option
bg: неразпозната -E опция

en: unrecognized --endian type `%s'
bg: неразпознат тип за подредба (--endian) '%s'

en:  flags     : %08lx (
bg:  флагове   : %08lx (

en:  reserved  : %08x
bg:  запазено  : %08x

en: Segments and Sections:
bg: Части и раздели:

en:   version:           %08x
bg:    версия:           %08x

en:   flags:             %08x
bg: флагове:             %08x

en:  length: %08x
bg: дължина: %08x

en: not set
bg: не е установен

en:   nbr symbols:   %d
bg:   бр. имена  :   %d

en: cannot read section header
bg: не можа да се прочете заглавието на раздела

en:             Flags: %08x
bg:           Флагове: %08x

en: cannot read section headers
bg: не може да се прочетат заглавията на частта

en: cannot read strings table length
bg: не можа да се прочете дължината на таблицата с низове

en: :
      No symbols
bg: :
      няма имена

en:  (no strings):
bg:  (няма низове):

en: Relocations for %s (%u)
bg: Премествания за %s (%u)

en: cannot read relocations
bg: преместванията не се четат

en: no .loader section in file
bg: във файла липсва раздел .loader

en: section .loader is too short
bg: твърде къс раздел .loader

en:   version:           %u
bg:    версия:           %u

en:  Unhandled version
bg:  Неподдържана версия

en: cannot read header
bg: не може да се прочете заглавието

en:   version:    0x%08x
bg:    версия:    0x%08x

en: <no-strings>
bg: <без низове>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
bg: Не може да се премести до 0x%lx за %s

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
bg: Недостиг на памет при заделяне на %s байта за %s

en: Unable to read in %s bytes of %s
bg: Не можа да се прочетат %s байта от %s

en: 32-bit relocation data
bg: 32-битови преместваеми данни

en: out of memory parsing relocs
bg: недостиг на памет при анализ на преместванията

en: 64-bit relocation data
bg: 64-битови преместваеми данни

en: unrecognized: %-7lx
bg: неразпознат: %-7lx

en: Processor Specific: %lx
bg: Особен за процесор: %lx

en: Operating System specific: %lx
bg: Особеност за операционната система: %lx

en: <unknown>: %lx
bg: <непознат>: %lx

en: NONE (None)
bg: NONE (Нищо)

en: <unknown>: %x
bg: <неизвестен>: %x

en: <unknown>: 0x%x
bg: <неизвестен>: 0x%x

en: , <unknown>
bg: , <неизвестен>

en: <unknown MeP copro type>
bg: (

en: , relocatable
bg: , преместваем

en: , relocatable-lib
bg: , преместваема-библ

en: , unknown v850 architecture variant
bg: , неизвестна версия на v850 архитектура

en: , unknown CPU
bg: , неизвестен процесор

en: , unknown ABI
bg: , неизвестно двоично програмно описание (ABI)

en: , unknown ISA
bg: , неизвестна архитектура за инструкции (ISA)

en: : architecture variant:
bg: : разновидност на архитектура:

en: : unknown
bg: : неизвестен

en: : unknown extra flag bits also present
bg: : присъства неизвестен бит за допълнителен флаг

en: Standalone App
bg: Самостоятелно приложение

en: <unknown: %x>
bg: <неизвестен: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
bg: %08x: <неизвестен>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
bg: Употреба: readelf <опции> elf-файлове

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -z --decompress        Decompress section before dumping it
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Display the contents of DWARF debug sections
bg:  Опциите са:
      -a --all               Съответства на : -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Показва заглавието на ELF файл
      -l --program-headers   Показва заглавието на програмата
         --segments          Синоним за --program-headers
      -S --section-headers   Показва заглавията на разделите
         --sections          Синоним за --section-headers
      -g --section-groups    Показва групови раздели
      -t --section-details   Показва подробности за раздела
      -e --headers           Съответства на: -h -l -S
      -s --syms              Показва таблица с имената
         --symbols           Синоним за --syms
      --dyn-syms             Показва таблицата с динамичните имена
      -n --notes             Показва бележки за ядро (ако присъства)
      -r --relocs            Показва преместваемите (ако присъства)
      -u --unwind            Показва сведение за възстановяване (ако присъства)
      -d --dynamic           Показва динамичен раздел (ако присъства)
      -V --version-info      Показва раздел за версията (ако присъства)
      -A --arch-specific     Показва сведения особени за архитектурата (ако има)
      -c --archive-index     Показва списъка от имена и файлове на архива
      -D --use-dynamic       Използване на динамичния раздел при показване на имената
      -x --hex-dump=<число|име>
                             Разтоварва съдържанието на раздел <число|име> като байтове
      -p --string-dump=<число|име>
                             Разтоварва съдържанието на раздел <число|име> като низова
      -R --relocated-dump=<число|име>
                             Разтоварва съдържанието на раздел <число|име> като преместваеми байтове
      -w[lLiaprmfFsoRtUuTgAckK] или
      -z --decompress        Разгъва раздела преди разтоварването му
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges,
                   =addr,=cu_index,=links,=follow-links]
                             Показва съдържанието на раздели за проследяване DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
bg:   --dwarf-depth=Ч        Да не се показва DIEs с дълбочина Ч или по-голяма
      --dwarf-start=Ч        Показва DIEs започвайки от Ч, със същата дълбочина
                             или по-дълбоки

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
bg:   -i --instruction-dump=<число|име>
                             Разглобява съдържанието на раздел <число|име>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
bg:   -I --histogram         Показва схема на разпределението на дължините на кошниците
      -W --wide              Разрешава ширината на изхода да надвишава 80 знака
      @<файл>                Прочита опциите от <файл>
      -H --help              Показва това сведение
      -v --version           Показва версията на readelf

en: Invalid option '-%c'
bg: Неправилна опция '-%c'

en:   Version:                           %d%s
bg:   Версия:                            %d%s

en:  <unknown>
bg:  <неизвестен>

en: 
      Start of program headers:
bg: 
      Начало на заглавието на програмата:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
bg:  (байта в файла)
      Начало на заглавието на раздел:

en:  (bytes into file)
bg:  (байта в файла)

en:   Flags:                             0x%lx%s
bg: Флагове:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
bg:  Размер на заглавието:               %u (байта)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
bg: Размер на прогр. заглавие:           %u (байта)

en:   Number of program headers:         %u
bg:      Брой на прогр.заглавия:         %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
bg: Размер на загл.на раздели:           %u (байта)

en:   Number of section headers:         %u
bg:    Брой заглавия на раздели:         %u

en:  <corrupt: out of range>
bg:  <повреден: извън обхват>

en: program headers
bg: програмно заглавия

en: 
    Program Headers:
bg: 
    Програмни заглавия:

en: more than one dynamic segment
bg: повече от един дял за динамично свързване

en: There is %d section header, starting at offset 0x%lx:
     | There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
bg[0]: Има %d заглавие на раздел започващо от 0x%lx
bg[1]: Има %d заглавия на раздели започващи от 0x%lx

en: 
    Section Headers:
bg: 
    Заглавия на раздели:

en: 
    Section Header:
bg: 
    Заглавие на раздел:

en:        [<unknown>: 0x%x],
bg:        [<неизвест.>: 0x%x],

en:  at offset 0x%lx contains %lu entry:
     |  at offset 0x%lx contains %lu entries:
bg[0]:  на отместване 0x%lx се съдържа %lu запис:
bg[1]:  на отместване 0x%lx се съдържат %lu записа:

en: Interface Version: %s
bg: Описание версия: %s

note: Note: coded this way so that there is a single string for translation.
en: <corrupt: %s>
bg: <повреден: %s>

en: Time Stamp: %s
bg: Времева отметка: %s

en:   %#06lx: Version: %d
bg:   %#06lx:  Версия: %d

en:   File: %s
bg:   Файл: %s

en:   File: %lx
bg:   Файл: %lx

en:   %#06lx:   Name: %s
bg:   %#06lx:    Име: %s

en: *invalid*
bg: *неправилен*

en: Invalid number of dynamic entries: %s
bg: Неправилен брой на динамични записи: %s

en: Out of memory reading %s dynamic entries
bg: Недостиг на памет при четене на %s динамични записи

en: Unable to read in %s bytes of dynamic data
bg: Не можаха да се прочетат %s байта от динамичните данни

en: Out of memory allocating space for %s dynamic entries
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за %s динамични записи

en:  <corrupt: %14ld>
bg:  <повреден: %14ld>

en: Section '%s' has no data to dump.
bg: В раздел '%s' липсват данни за разтоварване.

en: section contents
bg: съдържание на раздел

en: <corrupt>
bg: <повреден>

en: %s section data
bg: данни за раздел '%s'

en: <corrupt tag>
bg: <повредена отметка>

en: <corrupt string tag>
bg:  <повредена низова отметка>

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Absent
bg: Липсващ

en: smallest
bg: най-малък

en: None
bg: Нищо

en: Application
bg: Приложение

en: 8-byte
bg: 8-байта

en: 4-byte
bg: 4-байта

en: True
bg: Истина

en: <unknown: %d>
bg: <неизвестен: %d>

en: memory
bg: памет

en:   <unknown tag %d>:
bg:   <неизвестна отметка %d>:

en: %d-bytes
bg: %d-байта

en: Unused bytes at end of section
bg: Неизползвани байтове в края на раздел

en:   Unknown attribute:
bg:   Непознат признак:

en: Invalid size (%u) for MIPS option
bg: Неправилиен размет от %u за възможност на MIPS.

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
bg[0]: 
    Разделът '%s' съдържа %d запис:
bg[1]: 
    Разделът '%s' съдържа %d записа:

en: <corrupt symbol index>
bg: <повреден азбучник с имена>

en: <corrupt: %14ld>
bg: <повреден: %14ld>

en: <corrupt symbol index: %lu>
bg: <повреден азбучник с имена: %lu>

en: func
bg: функция

en:     Version:
bg:      Версия:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
bg: <повреден GNU_HWCAP>

en:     Description data:
bg:     Описание:

en: 4-bytes
bg: 4-байта

en: 8-bytes
bg: 8-байта

en: yes
bg: да

en: unknown value: %x
bg: неизвестена стойност: %x

en:     Name: %s
bg:      Име: %s

en:     Location:
bg:        Място:

en: , Base:
bg: , Основа:

en:     Arguments: %s
bg:     Аргументи: %s

en:     Module version : %s
bg:    Версия на модул : %s

en:   <corrupt name>
bg:    <повредено име>

en: <unknown name type>
bg: <непознат тип>

en: <unknown:_%d>
bg: <неизвестен:_%d>

en: notes
bg: бележки

en: Out of memory allocating space for inote name
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за име на inote

en:   Unknown GNU attribute: %s
bg:   Непознат ГНУ признак: %s

en: Out of memory allocating file data structure
bg: Недостиг на памет при заделяне на място за данни за строежа на файл

en: cursor
bg: курсор

en: resource name
bg: име на ресурс

en: %s: unexpected EOF
bg: %s: неочакван край на файл (EOF)

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
bg:  Показва размерите на разделите на двоичните файлове

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
bg: Ако не се зададени входящи файлове се подразбира a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
bg:  Опциите са:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Избира начин за извеждане (по подразбиране %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Показва числата осмично, десетично или шестнадесетично
      -t        --totals                  Показва сумарен размер (само за Berkeley)
                --common                  Показва сумарен размер за *COM* имена
                --target=<bfdиме>         Задава формата на двоичния файл
                @<файл>                   Прочита опциите от <файл>
      -h        --help                    Показва това сведение
      -v        --version                 Показва версията на програмата

en: invalid argument to --format: %s
bg: сгрешен аргумент за --format: %s

en: Invalid radix: %s
bg: Сгрешена основа: %s

en: Checksum failure
bg: Грешка при контролна сума

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
bg: Пропадна записването на контролна сума

en: Unsupported integer write size: %d
bg: Неподдържан размер за записване на цяло число: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
bg: Пропадна записването на TR-блок

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
bg: Неразпозната H8300 подархитектура: %ld

en: Unsupported architecture: %d
bg: Неподдържана архитектура: %d

en: Unrecognised type: %d
bg: Неразпознат тип: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
bg: Неразпознат тип за COFF-име: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
bg: Неразпозната видимост за COFF-име: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
bg: Неразпозната място COFF-име: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
bg: Пропадна записа на CS-струkтура

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
bg: Преобразува COFF обектен файл в SYSROFF обектен файл

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
bg:  The options are:
      -q --quick       (Остаряло - пренебрегва се)
      -n --noprescan   Да не се извършва претърсване за преобразуване на общи променливи в определения
      -d --debug       Показва сведения за проследяване на случващото се
      @<файл>          Прочита опциите от <файл>
      -h --help        Показва това сведение
      -v --version     Извежда версията на програмата

en: input and output files must be different
bg: входящият и изходящият файл трябва да са различни

en: unable to open output file %s
bg: не можа де се отвори изходящият файл %s

en: numeric overflow
bg: числено препълване

en: Warning: %s: %s
bg: Предупреждение: %s: %s

en: unknown C++ encoded name
bg: непознато C++ име

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
bg: неразпознат тип за кръстосана отпратка

en: unnamed $vb type
bg: безимен $vb тип

en: unrecognized C++ abbreviation
bg: неразпознато C++ съкращение

en: Unrecognized XCOFF type %d
bg: Неразпознат XCOFF тип %d

en: bad mangled name `%s'
bg: неправилно кодирано име '%s'

en: no argument types in mangled string
bg: липсва тип на аргумент в кодирания низ

en: Demangled name is not a function
bg: Възстановеното име не е функция

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
bg: Неочакван тип при 3-та вер. на arglist за разкодиране на имена

en: Unrecognized demangle component %d
bg: Неразпозната част при разкодиране на име %d

en: Failed to print demangled template
bg: Пропадна извеждането на възстановено име на шаблон

en: Couldn't get demangled builtin type
bg: Не можа да се определи вградения тип за разкодиране

en: Unexpected demangled varargs
bg: Неочаквано разкодиране за "varargs"

en: Unrecognized demangled builtin type
bg: Неразпознат вграден тип за разкодиране

en: invalid integer argument %s
bg: сгрешен аргумент за цяло число %s

en: invalid minimum string length %d
bg: сгрешена минимална дължина на низ %d

en: %s: Reading section %s failed: %s
bg: %s: Не успя прочитането на раздел %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
bg:  Показва печатаемите низове в [файлове] (станд. изход по подразбиране)

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
bg:  Командите са:
      -f --print-file-name      Преди всеки низ извежда името на файла
      -n --bytes=[число]        Намира и извежда всяка завършваща на NUL последователност от
      -<число>                    най-малко [число] знака (по подразбиране 4).
      -t --radix={o,d,x}        Извежда мястото на низа при основа 8, 10 или 16
      -w --include-all-whitespace Включване на всички знаци за празно като правилни
      -o                        Синоним за --radix=o
      -T --target=<BFD_ИМЕ>     Задава формата на двоичния файл
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Избира размер на знака и подредба на байтовете:
                                s = 7-битов, S = 8-битов, {b,l} = 16-битов, {B,L} = 32-битов (b или B за старши, l или L за младши)
      -s --output-separator=<низ> Низ използван за разделител в изхода.
      @<файл>                   Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                 Показва това сведение
      -v -V --version           Извежда номер на версия на програмата

en: *undefined*
bg: *неопределен*

en: *corrupt*
bg: *повреден*

en: Unsupported read size: %d
bg: Неподдържан размер за четене: %d

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
bg: Извежда четимо представяне на SYSROFF обектен файл

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
bg:  Опциите са:
      -h --help        Показва това сведение
      -v --version     Извежда номер на версия на програмата

en: cannot open input file %s
bg: не можа да се отвори входящ файл %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
bg: Тази програма е свободен софтуер: можете да я разпространявате под условията
    на Всеобщ Публичен Лиценз ГНУ версия 3 или по ваш избор, следваща версия.
    Тази програма е без гаранции.

en: can't create %s file `%s' for output.
bg: не можа да се създаде %s файл '%s' за изход.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
bg: Употреба: %s [опция/-и] [входящ-файл]

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
bg:   -H --help                    Извежда това помощно съобщение
      -v --verbose                 Подробно - показва какво се прави
      -V --version                 Извежда сведение за версията

en: %s: warning:
bg: %s: предупреждение:

en: unable to open file `%s' for input.
bg: не можа да се отвори файл '%s' за вход.

en: unable to read contents of %s
bg: не можа да се прочете съдържанието на %s

en: input file does not seems to be UFT16.
bg: изглежда входящият файл не е в UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
bg: не може да се отвори %s '%s': %s

en: : expected to be a directory
bg: : очаква се директория

en: : expected to be a leaf
bg: : очаква се лист

en: : duplicate value
bg: : повторна стойност

en: unknown format type `%s'
bg: неизвестен формат '%s'

en: %s: supported formats:
bg: %s: поддържани формати:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
bg: не може да се определи типът на файла '%s'; да се използва -J флаг

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
bg: Употреба: %s [опци-я/-и] [вх-файл] [изх-файл]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
bg:  Опциите за:
      -i --input=<файл>            Име на входящ файл
      -o --output=<файл>           Име на изходящ файл
      -J --input-format=<формат>   Задава входящ формат
      -O --output-format=<формат>  Задава изходящ формат
      -F --target=<цел>            Задава COFF резултат
         --preprocessor=<прог>     Да се използва прог за преработка на rc-файл
         --preprocessor-arg=<арг>  Допълнителен аргумент за преработка
      -I --include-dir=<дир>       Включване на директория при преработка на на rc-файл
      -D --define <име>[=<стой>]   Определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -U --undefine <име>          Не определя ИМЕ при преработка на rc-файл
      -v --verbose                 Подробно - уведомява за извършваните действия
      -c --codepage=<codepage>     Задава кодова страница по подразбиране
      -l --language=<стой>         Задава езика при четене на rc-файл
         --use-temp-file           Използва се временен файл, вместо popen, за прочитане
                                   на резултата от преработката
         --no-use-temp-file        Използва се popen (по подразбиране)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
bg:      --yydebug                 Включва проследяване на разбора

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
bg:   -r                           Пренебрегнат (съвместимост с rc)
      @<файл>                      Прочитане на команди от <файл>
      -h --help                    Извежда това помощно съобщение
      -V --version                 Извежда сведение за версията

en: invalid codepage specified.
bg: указана е неправилна кодова-страница.

en: invalid option -f
bg: сгрешена опция -f

en: No filename following the -fo option.
bg: Няма име на файл след -fo флаг.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
bg: Опцията -I е забранена за задаване на формат за входящия файл. Моля използвайте -J.

en: no resources
bg: липсват ресурси

en: string_hash_lookup failed: %s
bg: string_hash_lookup не успя: %s

en: stab_int_type: bad size %u
bg: stab_int_type: неправилен размер %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
bg: %s: предупреждение: неизвестен размер за полето '%s' на структурата

en: Midori Web Browser
bg: Уеб браузър Midori

en: Browse the Web
bg: Търсене в Интернет

en: Internet;WWW;Explorer
bg: Интернет;WWW;Търсачка

en: New Private Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: Midori Private Browsing
bg: Мидори (поверителен режим)

en: Open a new private browsing window
bg: Отваряне на нов прозорец за поверително сърфиране

en: Snapshot saved to: %s
bg: Снимките са съхранени в: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bg: Стартиране на АДРЕС като уеб приложение

en: Use FOLDER as configuration folder
bg: Използвай ПАПКА като лична папка

en: Private browsing, no changes are saved
bg: Поверителен режим, промените не могат да бъдат запазени

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bg: Мобилен режим. Всички изпълними файлове се съхраняват на едно място.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bg: Обикновен GTK+ прозорец с WebKit, от рода на GtkСтартер

en: Show a diagnostic dialog
bg: Показване на диалог за диагностика

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bg: Стартирай без gdb и запази доклад за грешка

en: Run the specified filename as javascript
bg: Изпълнение на зададеният файл като javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
bg: Направете снимка на посочения URI

en: Execute the specified command
bg: Изпълнение на зададената команда

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bg: Показване на списък с наличните команди за -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bg: Блокиране на URI по ШАБЛОН (регулярен израз)

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bg: Рестартиране на Midori след СЕКУНДИ секунди бездействие

en: SECONDS
bg: СЕКУНДИ

en: Error: "gdb" can't be found
bg: Грешка: "gdb" не може да бъде намерен

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bg: Моля, докладвайте коментари, съобщения и грешки на:

en: Check for new versions at:
bg: Проверка за нова версия на:

en: An unknown error occured
bg: Възникна неизвестна грешка

en: Add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: _Extensions
bg: Разширения

en: _Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: User_styles
bg: Потребителски стилове

en: _Transfers
bg: Трансфери

en: Netscape p_lugins
bg: Плъгини за Netscape

en: _Closed Tabs
bg: Затваряне на раздел

en: [Addresses]
bg: [Адреси]

en: Malformed document.
bg: Лошо оформен документ.

en: Unrecognized bookmark format.
bg: Неизвестен формат на отметката.

en: Go forward to the next page
bg: Напред към следващата страница

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bg: Напред към следващата подстраница

en: Web Search…
bg: Търсене в мрежата...

en: Stop loading the current page
bg: Прекратяване на зареждането на текущата страница

en: Failed to update title: %s
bg: Не може да бъде обновено заглавие: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bg: Стойността '%s' не е валидна за %s

en: Unexpected setting '%s'
bg: Неочаквана настройка '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bg: Неочаквано действие '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bg: %s (Сърфиране в поверителен режим)

en: Failed to insert new history item: %s
bg: Не може да бъде добавена нова история за елемент: %s

en: Select [text]
bg: Избери [текст]

en: Edit Folder
bg: Редактиране на Папка

en: New Bookmark
bg: Нова отметка

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази отметка и изберете къде да я запазите

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази папка и изберете къде да я запазите

en: Show in Bookmarks _Bar
bg: Показване в лентата с отметки

en: Add to _Speed Dial
bg: Добавяне в бързият избор

en: Save associated _resources
bg: Запазване на асоциираните ресурси

en: A new window has been opened
bg: Отворен е нов прозорец

en: A new tab has been opened
bg: Отворен е нов раздел

en: Save file
bg: Запазване на файл

en: Reload page without caching
bg: Обновяване на страницата без кеширане

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bg: За да използвате данните от URI, отворете програмата за четене на новини. Това обикновено е лента от менюто или бутон с име "Нов абонамент", "Нова емисия новини" или нещо подобно.
    От настройките на Midori също можете да зададете програма за четене на новини. В такъв случай, следващият път, когато кликнете въру иконата за емисия новини, тя ще бъде добавена автоматично.

en: New feed
bg: Нова емисия

en: Add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: Toggle text cursor navigation
bg: Режим на превключване на текста  с помощта на показалеца

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bg: Натиснете F7 за да превключи преместването на показалеца при сърфиране. Когато е включен, показалецът ще се вижда във всички страници.

en: _Enable Caret Browsing
bg: Преместване на показалеца.

en: Open all in _Tabs
bg: Отваряне на всички в раздели

en: Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки…

en: _Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: _Application:
bg: Програма:

en: Import from XBEL or HTML file
bg: Внасяне от файл XBEL или HTML

en: Failed to import bookmarks
bg: Не може да бъде внесена отметка

en: XBEL Bookmarks
bg: Отметки XBEL

en: Netscape Bookmarks
bg: Отметки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bg: Midori може да запазва отметки само във формати XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
bg: Не могат да бъдат изнесени отметки

en: A lightweight web browser.
bg: Лек Уеб браузър.

en: See about:version for version info.
bg: Посетете about:version, за да получите подробна информация за версията

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тези библиотеки са свободен софтуер. Вие може да ги разпространявате или променяте при условията на GNU Lesser General Public License побликуван от Free Software Foundation; версия от 2.1 или (по ваша преценка), всяка по- късна версия.

en: _Duplicate Current Tab
bg: Създаване на копие на текущият раздел

en: New P_rivate Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: _Save Page As…
bg: Запази страницата като…

en: Save to a file
bg: Запазване във файл

en: Add to Speed _dial
bg: Добавяне в Бързо стартиране

en: Subscribe to News _feed
bg: Абониране за получаване на новини

en: Send Page Link Via Email
bg: Изпрати линк към тази страница по имейл

en: Close a_ll Windows
bg: Затваряне на всички прозорци

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bg: Поставете и продължете

en: Find a word or phrase in the page
bg: Намиране на дума или фраза в страницата

en: Configure the application preferences
bg: Конфигуриране на настройките на програмите

en: _Toolbars
bg: Лента с инструменти

en: Increase the zoom level
bg: Увеличаване на мащаба

en: Decrease the zoom level
bg: Намаляване на мащаба

en: View So_urce
bg: Изходен код на страницата

en: View _DOM Source
bg: Прегледай _DOM Източник

en: Ca_ret Browsing
bg: Преместване на курсора

en: Toggle fullscreen view
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Scroll _Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll _Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll _Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll _Right
bg: Превъртане надясно

en: _Readable
bg: За четене

en: Go back to the previous page
bg: Връщане на предишната страница

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bg: Отиване на следващата страница

en: Next or Forward
bg: Напред или Следващото

en: Go to the next sub-page or next page in history
bg: Отиди на следващата под-страница или на следващата страница от историята

en: Go to your homepage
bg: Отиване в домашната страница

en: Undo _Close Tab
bg: Отмяна на затварянето на раздела

en: Add a new _folder
bg: Добавяне на нова папка

en: _Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки...

en: _Export bookmarks…
bg: Изнасяне на отметки...

en: _Manage Search Engines…
bg: Управление на търсачките...

en: _Clear Private Data…
bg: Изчистване на личните данни...

en: _Inspect Page
bg: Преглед на страницата

en: Move Tab to _first position
bg: Преместване на раздела на първа позиция

en: Move Tab _Backward
bg: Преместване на раздела назад

en: _Move Tab Forward
bg: Преместване на раздела напред

en: Move Tab to _last position
bg: Преместване на раздела на последна позиция

en: Focus _Current Tab
bg: Фокусиране на текущият раздел

en: Focus _Next view
bg: Фокусиране на следващият раздел

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bg: Показване на икона само на текущият раздел

en: Close Ot_her Tabs
bg: Затваряна на другите раздели

en: Open last _session
bg: Отваряне на последната сесия

en: _Frequent Questions
bg: Често задавани въпроси

en: _Report a Problem…
bg: Докладване на проблем…

en: _Navigationbar
bg: Лента за навигация

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: Sidepanel
bg: Страничен панел

en: _Bookmarkbar
bg: Лента с отметки

en: Chinese Traditional (BIG5)
bg: Китайска традиционна (Big5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
bg: Китайска опростена (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bg: Японска (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
bg: Руска (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
bg: Неуспех при инициализиране на историята: %s

en: _Separator
bg: Разделител

en: Open a particular location
bg: Отваряне на определеното местоположение

en: Search or enter an address
bg: Потърси или въведи име на адрес

en: _Web Search…
bg: Търсене в мрежата…

en: Run a web search
bg: Стартиране на търсене в мрежата

en: Reopen a previously closed tab or window
bg: Отваряне отново на предишно затворени раздели или прозорци

en: Show the saved bookmarks
bg: Показване на запазените отметки

en: Show a list of all open tabs
bg: Показване на списък с всички отворени прозорци

en: _Menu
bg: Меню

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат заредени: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат запазени: %s

en: Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат

en: _Don't trust this website
bg: Не се доверявай на тази страница

en: _Trust this website
bg: Довери се на тази страница

en: _Export Certificate
bg: Изнасянето е готово

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
bg: Съгласно искане на автора, този сертификат е обявен за недействителен.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
bg: Сертификатът е защитен с несигурен алгоритъм.

en: Some other error occurred validating the certificate.
bg: Появиха се други грешки при проверка на сертификата.

en: _Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат.

en: Self-signed
bg: Самоподписан

en: Security details
bg: Подробности за безопасност

en: Not verified
bg: Не е проверено

en: Verified and encrypted connection
bg: Проверена и защитена връзка

en: Open, unencrypted connection
bg: Отваряне, незащитена връзка

en: Align sidepanel to the right
bg: Разполагане на страничният панел вдясно

en: Align sidepanel to the left
bg: Разполагане на страничният панел вляво

en: Show Speed Dial
bg: Показване на бързо стартиране

en: Show Homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: Show last tabs without loading
bg: Показване на последните раздели без зареждане

en: Show Blank Page
bg: Покажи празна страница

en: Show default Search Engine
bg: Покажи търсачката по подразбиране

en: Show custom page
bg: Покажи потребителска страница

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bg: Японска (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bg: Текущ раздел

en: Small icons
bg: Малки икони

en: Icons and text
bg: Икони и текст

en: Text beside icons
bg: Текст до иконите

en: Automatic (GNOME or environment)
bg: Автоматично (GNOME или поддържаната)

en: HTTP proxy server
bg: Прокси-сървър HTTP

en: No proxy server
bg: Без прокси-сървър

en: The style of the toolbar
bg: Стилът на лентата с инструменти

en: Always use my font choices
bg: Винаги да се използва избран от мен шрифт

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bg: Замяна на шрифтовете, зададени от уебсайтовете с предпочитани от потребителя

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена конфигурацията: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bg: Невалидна стойност на конфигурация '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bg: Не може да бъде внесен стил на страница: %s

en: Show Tab _Label
bg: Показване на заглавието на раздела

en: Show Tab _Icon Only
bg: Показване само на икони в раздела

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bg[0]: Затвори раздела в дясно
bg[1]: Затвори разделите в дясно

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bg[0]: Затваряне на другият раздел
bg[1]: Затваряне на другите раздели

en: Trust this website
bg: Довери се на този сайт

en: Security unknown
bg: Неизвестно равнище на сигурност

en: %s wants to save an HTML5 database.
bg: %s иска достъп до базата данни на HTML5.

en: %s wants to know your location.
bg: %s иска да научи вашето местоположение.

en: You are not connected to a network
bg: Не сте свързани с мрежа

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
bg: Вашия компютър трябва да е свързан в мрежа за да стигне до “%s”. Свържете се с безжична връзка или включете кабел.

en: You are not connected to the Internet
bg: Нямате връзка с Интернет

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
bg: Вашия компютър изглажда свързан към мрежа , но не може да стигне “%s”. Проверете настройките за свързване и опитайте пак.

en: Midori can't find the page you're looking for
bg: Мидори не може да намери търсената от вас страница

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
bg: Страницата открита в “%s”  не може да се отвори.Проверете уеб адреса за пропуснати думи и пробвайте пак.

en: Oops - %s
bg: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bg: Нещо се обърка с '%s'.

en: Send a message to %s
bg: Изпращане на съобщение на %s

en: Add _search engine...
bg: Добавяне на търсачка...

en: Open _Link
bg: Отваряне на адрес

en: Open Link in _Foreground Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на преден план

en: Open Link in _Background Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на заден план

en: Copy Link de_stination
bg: Копиране на адреса на връзката

en: Open _Image in New Tab
bg: Отваряне на изображението в нов раздел

en: Copy Im_age
bg: Копиране на изображението

en: Save I_mage
bg: Запазване на изображението

en: Copy Video _Address
bg: Копиране на адреса на видеото

en: Download _Video
bg: Сваляне на видеото

en: Open Address in New _Tab
bg: Отваряне на адреса в нов раздел

en: Search _with
bg: Търсене с

en: Open _Frame in New Tab
bg: Отваряне на рамката в нов раздел

en: Open or download file from %s
bg: Отваряне или сваляне на файл от %s

en: File Name: %s
bg: Име на файл: %s

en: File Type: '%s'
bg: Тип файл: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bg: Тип файл: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
bg: Проверка на страница - %s

en: Page loading delayed:
bg: Зареждането на страницата се забави:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bg: Зареждането на страницата е забавено заради повреда или е зададено от настройките.

en: Load Page
bg: Зареждане на страница

note: #-#-#-#-#  267 (epiphany master)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
bg: Празна страница

en: Print background images
bg: Отпечатване на фоновото изображение

en: Whether background images should be printed
bg: Да бъде ли отпечатано фоновото изображение

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bg:  - %s оставащо

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
bg: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
bg: Сваленият файл е повреден.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bg: Контролната сума, посочена в адреса не съвпада. Възможно е файлът да е повреден или да не е завършен.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bg: Файлът "%s" не може да бъде запазен в тази папка.

en: You don't have permission to write in this location.
bg: Вие нямате права за запис в този файл.

en: There is not enough free space to download "%s".
bg: Там няма достатъчно място за свалянето на "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bg: Файлът се нуждае от %s обаче е налице само %s.

en: Speed Dial
bg: Бърз избор

en: Click to add a shortcut
bg: Кликнете, за да добавите пряк път

en: Enter shortcut address
bg: Въведете адреса за прекия път

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете този пряк път?

en: When Midori starts:
bg: При стартиране на Midori:

en: Use _current page
bg: Използване на текущата страница

en: Use current page as homepage
bg: Използване на текущата страница, като домашна страница

en: Proportional Font Family
bg: Пропорционални шрифтове

en: The default font family used to display text
bg: Шрифтове по подразбиране, използвани за показване на текста

en: The default font size used to display text
bg: Размер на шрифтовете по подразбиране, използвани за показване на текста

en: Fixed-width Font Family
bg: Шрифтове с фиксирана ширина /равно-широки/

en: The font family used to display fixed-width text
bg: Равношироки шрифтове, използвани за показване на текста

en: The font size used to display fixed-width text
bg: Размер на шрифта, използван за показване на текст с фиксирана ширина

en: The minimum font size used to display text
bg: Минималният размер на шрифта, използван за показване на текста

en: Preferred Encoding
bg: Предпочитана кодировка

en: Load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: Enable scripts
bg: Включване на скриптове

en: Enable WebGL support
bg: Включване поддръжката на WebGL

en: Zoom Text and Images
bg: Увеличаване на текста и изображенията

en: Allow scripts to open popups
bg: Разрешаване на скриптовете да отварят изскачащи прозорци

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bg: Да се разреши ли на скриптовете да отварят изскачащи прозорци автоматично?

en: Default Zoom Level
bg: Мащаб по подразбиране

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bg: Първоначален фактор за уголемяване на новоотворените раздели

en: Preferred languages
bg: Предпочитани езици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
bg: Списък на предпочитаните езици за многоезични страници, например, "de", "bg,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
bg: Запазване на свалените файлове в:

note: Page "Interface"
en: Browsing
bg: Сърфиране

en: Toolbar Style:
bg: Стил на лентата с инструменти:

en: Open new pages in:
bg: Отваряне на нова страница в:

en: New tab behavior:
bg: Поведение на нов раздел:

en: Close Buttons on Tabs
bg: Затваряне на бутоните на разделите

en: Open Tabs next to Current
bg: Отваряне на нови раздели след текущият

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bg: Отваряне на нови раздели след текущият или след последният

en: Open tabs in the background
bg: Отваряне на разделите във фонов режим

en: Proxy server
bg: Прокси сървър

en: Supported proxy types:
bg: Поддържани типове прокси сървъри:

en: The maximum size of cached pages on disk
bg: Максимален размер на кеширани страници върху диска

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
bg: Идентифициране като

en: Delete old Cookies after:
bg: Изтриване на стари бисквитки след:

en: The maximum number of days to save cookies for
bg: Максимален брой дни за съхранение на бисквитки

en: Only accept Cookies from sites you visit
bg: Приемане на бисквитки само от посещаваните сайтове

en: Block cookies sent by third-party websites
bg: Блокиране на бисквитките, изпратени от уебсайтове на трети страни

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bg: Бисквитките съхраняват входните данни, записани игри или потребителски профили за рекламни цели.

en: Enable HTML5 local storage support
bg: Включване на поддръжка на локално хранилище HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bg: Орязвай референтните детайли, изпращани към уебстраниците

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
bg: Да бъде ли заглавието "Референтен" съкратено до името на хоста и да не показва адреса

en: Delete pages from history after:
bg: Изтривай история по- стара от:

en: The maximum number of days to save the history for
bg: Максимален срок /в дни/ на съхраняване на историята

en: _Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Edit search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: _Token:
bg: _Признак:

en: Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Use as _default
bg: Използване по подразбиране

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bg: Търсачката не може да бъде заредена. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bg: Търсачката не може да бъде запазена. %s

en: Bookmarks and History
bg: Отметки и История

en: Failed to select from history: %s
bg: Неуспех при избиране от историята: %s

en: Search with…
bg: Търсене с…

en: Search with %s
bg: Търсене с %s

en: Could not run external program.
bg: Не може да бъде стартирана външна програма.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bg: Намери:

en: Match Case
bg: Съвпадение

en: Close Findbar
bg: Затваряне на лентата за търсене

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bg[0]: %d отметка
bg[1]: %d отметки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bg[0]: %d подпапка
bg[1]: %d подпапки

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bg: Папката съдържа %s и няма отметки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bg: Папката съдържа %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bg: Папка съдържаща %s и  %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bg: Отметка, водеща до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bg: %s и не е отметнат

en: Edit the selected bookmark
bg: Редактиране на избраната отметка

en: Delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: <i>Separator</i>
bg: <i>Разделител</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bg: Търсене в отметките

en: A week ago
bg: Преди седмица

en: Failed to remove history item: %s
bg: Не може да бъде премахнат от историята запис: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bg: Искате ли да премахнете всички записи от историята?

en: Bookmark the selected history item
bg: Отмятане на избраните записи от историята

en: Delete the selected history item
bg: Изтриване на избраните записи от историята

en: Clear the entire history
bg: Изчистване на цялата история

en: A username and a password are required
    to open this location:
bg: За да разгледате тази страница се изискват
    потребителско име и парола:

en: Property '%s' is invalid for %s
bg: Свойство '%s' не е валидно за %s

en: Choose folder
bg: Избор на папка

en: MD5-Checksum:
bg: Контролна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
bg: Контролна сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bg: Тази страница съдържа потребителски скрипт. Искате ли да го инсталирате?

en: _Install user script
bg: Инсталиране на потребителският скрипт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bg: Тази страница  съдържа потребителски стил. Желаете ли да го инсталирате?

en: _Install user style
bg: Инсталиране на потребителският стил

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: Userstyles
bg: Потребителски стилове

en: Do you want to delete '%s'?
bg: Искате ли да изтриете '%s'?

en: Delete user script
bg: Премахване на потребителският скрипт

en: Delete user style
bg: Премахване на потребителският стил

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bg: Файлът <b>%s</b> ще бъде изтрит окончателно.

en: Open in Text Editor
bg: Отваряне с текстов редактор.

en: Open Target Folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: Add new addon
bg: Добавяне на нова добавка

en: Remove selected addon
bg: Премахване на избраната добавка

en: User addons
bg: Потребителски добавки

en: Can't monitor folder '%s': %s
bg: Не може да бъде наблюдавана папка '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bg: Поддръжка на потребителски скриптове и стилове

en: Colorful Tabs
bg: Оцветяване на раздели

en: Tint each tab distinctly
bg: Всеки раздел да има свой цвят

en: Cookie Manager
bg: Управление на бисквитките

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bg: Изтриване на всички видими бисквитки. Ако сте поставили филтър, ще бъдат изтрите само зададените бисквитки.

en: Do you really want to delete all cookies?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bg: Ще бъдат изтрити само бисквитките, които отговарят на зададеното във филтъра.

en: At the end of the session
bg: В края на сесията

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bg: <b>Адрес</b>: %s
    <b>Име</b>: %s
    <b>Значение</b>: %s
    <b>Път</b>: %s
    <b>Защитеност</b>: %s
    <b>Изтичане на срока</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
bg: <b>Домейн</b>: %s
    <b>Бисквитки</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
bg: Търсене на бисквитки по име или домейн

en: List, view and delete cookies
bg: Преглед и изтриване на бисквитки

en: Copy Tab _Addresses
bg: Копиране на адреса на разделите

en: Copy Addresses of Tabs
bg: Копиране на адресите на разделите

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bg: Копиране на адресите на всички раздели в системният буфер

en: Delayed load
bg: Забавяне на зареждането

en: Delay page load until you actually use the tab.
bg: Забавяне зареждането на страницата, докато действително използвате раздела.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bg: Числата в скобите показват ползваната в момента версия.

en: Midori doesn't store any personal data:
bg: Midori не можа да запази някои от личните данни:

en: No history or web cookies are being saved.
bg: Историята и бисквитките не бяха запазени.

en: Extensions are disabled.
bg: Разширенията са изключени.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bg: HTML5 хранилището, локалната база данни и кеширането на приложения са изключени.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bg: Midori предотвратява следенето на потребителя от уеб страници:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
bg: Изходните адреси се отрязват до име на хост.

en: DNS prefetching is disabled.
bg: Проактивните DNS заявки са забранени.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bg: Сайтът не предоставя информация за език и часови пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bg: Сайтът не дава информация за наличие на Flash и други Netscape плъгини.

en: Double click for more information
bg: Щракнете два пъти за още сведение

en: DevPet
bg: ДевПет

en: This extension shows glib error messages in systray.
bg: Това разширение показва (glib) съобщение за грешка в системната лента

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bg: Имаше грешка при опита за изтегляне на файл със следната добавка:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Продължение без тази добавка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
bg: Плъгина не може да се свърже с aria2:
    Моля проверете дали aria2 работи с rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    Ако работи с нея, също проверете кой порт използва.
    Последно проверете настройките на вашата антивирусна.
    Настройте добре  aria2 и порт 6800 ако не са.

en: External Download Manager - Aria2
bg: Външен мениджър на изтегленията - Aria2

en: Download files with Aria2
bg: Сваляне на файлове с Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
bg: Външен мениджър на изтеглянията - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bg: Сваляне на файлове със SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
bg: Сваляне на файлове с "%s" или с потребителска команда

en: External Download Manager - CommandLine
bg: Външен мениджър на изтеглянията - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
bg: Натиснете десен бутон на предложение за да го промените

en: Select an application to open "%s"
bg: Изберете приложение за  да отворите "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
bg: Не може да отворите '%s' защото свалянето е неуспешно.

en: Open _with…
bg: Отваряне с...

en: Open in Image _Viewer
bg: Отваряне на изображението с програма за преглед

en: News Aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "показване" в база данни XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "емисия" в база данни XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bg: Последно обновяване: %s.

en: Add new feed
bg: Добавяне на нова емисия

en: Delete feed
bg: Премахване на емисия

en: _Feeds
bg: Емисии

en: Failed to find root element in feed XML data.
bg: Неуспех при намирането на коренов елемент в емитираните XML данни.

en: Unsupported feed format.
bg: Неподдържан формат на емисия.

en: Failed to parse XML feed: %s
bg: Неуспех при обработката на XML-емисия: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bg: Неуспех при намирането на елемент "канал" в база данни RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
bg: Не е намерена поддържана версия на  RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "елемент" в база данни XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "канал" в база данни XML.

en: Feed '%s' already exists
bg: Емисия '%s' вече съществува

en: Error loading feed '%s'
bg: Грешка при зареждането на емисия '%s'

en: Feed Panel
bg: Панел с емисии

en: Read Atom/ RSS feeds
bg: Четене на емисии RSS/Atom

en: Failed to add form value: %s
bg: Неуспешно добавяне на стойност за форма: %s

en: Master password required
    to open password database
bg: За да отворите тази база с данни са неободими
    потребителско име и парола

en: Remember password on this page?
bg: Да бъде ли запомнена паролата?

en: Remember
bg: Запомняне

en: Not now
bg: Не сега

en: Never for this page
bg: Никога за тази страница

en: Toggle form history state
bg: Превключване на състоянието на историята на формуляра

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bg: Активиране или деактивиране на историята на формуляра  за текущият раздел.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bg: Само активиране на историята на формуляра за всеки раздел с клавишна комбинация (Ctrl + Shift + F)

en: Form history filler
bg: Попълване на историята на формуляра

en: Stores history of entered form data
bg: Съхраняване на историята на въведените данни във формулярите

en: Failed to select suggestions
bg: Не може да бъде избрано предложение

en: There are no unvisited tabs
bg: Няма непосетени раздели

en: History-List
bg: Списък с историята

en: Tab closing behavior
bg: Поведение при затворен раздел:

en: Switch to last viewed tab
bg: Превключи на последният разглеждан раздел

en: Switch to newest tab
bg: Превключи на най- новият раздел

en: Flash window on background tabs
bg: Мигащ прозорец на разделите във фонов режим

en: Next new Tab (History List)
bg: Следващият нов раздел (от списъка с историята)

en: Next new tab from history
bg: Следващият нов раздел от историята

en: Previous new Tab (History List)
bg: Предишният нов рездел (от списъка с историята)

en: Previous new tab from history
bg: Предишният нов раздел от историята

en: Display tab in background (History List)
bg: Показване на раздел във фонов режим (Списък с история)

en: Display the current selected tab in background
bg: Показване на текущо избраният раздел във фонов режим

en: History List
bg: Списък с историята

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bg: Преместване до последният използван раздел при превключване или затваряне на разделите

en: SQL fails: %s
bg: SQL файлове: %s

en: Accept for session
bg: Приемане за тази сесия

en: Could not open database of extension: %s
bg: Не може да се отвори база данни на разширение: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bg: Неуспех при изпълнението на отчета на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: Delete all JavaScript permissions?
bg: Изтрий всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички ДжаваСкрипт-ови разрешения. Ще бъдете запитани отново за разрешения относно всяка посетена страница.

en: Manager instance
bg: Мениджър на инстанция

en: Instance to global NoJS manager
bg: Инстанция към общия (NoJS) управител

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bg: Нагласете (NoJS)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
bg: Отдолу е  списък на мрежовите страници и решенията подбрани за тях. Можете за изтриете решенията като отбележите въведенията и натиснете върху  <i>Изтрий</i>.

en: Delete _all
bg: Изтриване на всичко

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
bg: Позволявай скриптове в локалните страници

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bg: Блокирай скриптове на неизвестни домейни по подразбиране

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bg: Задай права на домейни от второ ниво

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bg: Откажи %s

en: Allow %s
bg: Разреши %s

en: Allow %s this session
bg: Позволи %s за тази сесия

en: Browser window
bg: Прозорец на Браузъра

en: The Midori browser instance this view belongs to
bg: Мидори браузър-ът, на който този изглед принадлежи

en: The Midori view instance this view belongs to
bg: Мидори изгледа, на който този изглед принадлежи

en: Menu icon state
bg: Състояние на меню иконата

en: State of menu icon to show in status bar
bg: Състояние на меню иконата да бъде показано в лентата на състоянието

en: Allowed
bg: Разрешено

en: Denied
bg: Отхвърлено

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
bg: Станала е пагубна грешка, която спира (NoJS) разширението да продължи. Бива да го преустановите.

en: Error in NoJS extension
bg: Грешка в (NoJS) разширението

en: Could not create configuration folder for extension: %s
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширение: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширението.

en: Could not open database of extension.
bg: Неуспех при отварянето на базата с данни на разширението.

en: Could not set up database structure of extension.
bg: Не може да се създаде структура на базата данни на разширението.

en: Extension instance
bg: Примерно разширение

en: The Midori extension instance for this extension
bg: Примерно разширение на Midori за това разширение

en: Application instance
bg: Примерна програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
bg: Примерното Midori разширение принадлежи към

en: Database instance
bg: Примерна база с данни

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
bg: Указател до примерна SQLite база данни, използвана от това разширение

en: Database path
bg: Път до база с данни

en: Path to sqlite database instance used by this extension
bg: Пътят към база данни SQLite например, използвани от това разширение

en: Allow local pages
bg: Позволи локални страници

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
bg: Позволете скрипт да използва (file://) страници

en: Only second level
bg: Само второ ниво

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
bg: Намалете всеки домейн да неговото второ ниво (e.g. www.example.org to example.org) за сравнение

en: Unknown domain policy
bg: Неизвестно мрежово решение

en: Policy to use for unknown domains
bg: Полица за исползване на непознати домейни

en: Accept temporarily
bg: Приеми временно

en: Control Midori by moving the mouse
bg: Управление на Midori с преместване на мишката

en: Reload page or stop loading
bg: Презареждане на страница или спиране на зареждането

en: Customize Keyboard shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Customize Sh_ortcuts…
bg: Настройване на бързите клавиши.

en: View and edit keyboard shortcuts
bg: Преглед и редактиране на Бързите клавиши

en: Statusbar Clock
bg: Часовник в лентата на състоянието

en: Display date and time in the statusbar
bg: Показване на датата и часа в лентата на състоянието

en: Netscape plugins
bg: Модули Netscape

en: Enable Netscape plugins
bg: Включване на плъгини Netscape

en: Statusbar Features
bg: Функции на лентата на състоянието

en: Easily toggle features on web pages on and off
bg: Лесно разрешаване и забраняване на функции на уеб страниците

en: Tab Panel
bg: Панел с раздели

en: T_ab Panel
bg: Панел с раздели

en: Show tabs in a vertical panel
bg: Показване на разделите във вертикален панел

en: Only Icons on Tabs by default
bg: Само икони на разделите по подразбиране

en: New tabs have no label by default
bg: Новите раздели са без заглавие по подразбиране

en: Tabs to One
bg: Раздели до първия

en: Tabs you collected so far
bg: Раздели, които сте събрали

en: Clicking an item restores a tab.
bg: Кликнете на елемента за възстановяване на раздел.

en: Tabs to _One
bg: Раздели до _първия

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
bg: Затворете всички табове и създайте нов с табова връзка

en: Customize Toolbar
bg: Настройване на лентата с инструменти

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
bg: Избиране на елементите, които ще се показват в лентата с инструменти. Елементите могат да бъдат преподредени с влачене и пускане.

en: Available Items
bg: Достъпни елементи

en: Displayed Items
bg: Показване на елементите

en: _Customize Toolbar…
bg: Настройване на лентата с инструменти…

en: Toolbar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: Easily edit the toolbar layout
bg: Лесно редактиране на оформлението на лентата с инструменти

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
bg: Изчистване на личните данни

en: _Clear private data
bg: Изчистване на личните данни

en: Clear the following data:
bg: Изчистване на следните данни:

en: Last open _tabs
bg: Последните отворени раздели

en: Clear private data when _quitting Midori
bg: Изчистване на личните данни при затваряне на Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bg: Запазване на потребителски имена и пароли

en: Cookies and Website data
bg: Бисквитки и данни от уеб-сайтове

en: Website icons
bg: Икони на уеб-сайтове

en: Open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: More open tabs…
bg: Повече отворени раздели...

en: Failed to clear history: %s
bg: Не може да бъде изчистена историята: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bg: Не могат да бъдат премахнати старите елементи от историята: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bg: Не може да бъде добавена отметка: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bg: Неуспешно обновяване на отметка:  %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bg: Неуспешно премахване на отметка:  %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bg: Конфигурацията не може да бъде запазена. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bg: Съдържанието на кошчето не може да бъде запазено. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bg: Midori даде грешка при последното отваряне. Може да докладвате проблема на %s.

en: Modify _preferences
bg: Промяна на предпочитанията

en: Disable all _extensions
bg: Изключване на всички разширения

en: Show a dialog after Midori crashed
bg: Показване на прозорец за действие при аварийно спиране на работата на Midori

en: Discard old tabs
bg: Затваряне на старите раздели

en: Show last crash _log
bg: Покажи информацията от последната грешка

en: Run in _debugger
bg: Стартирай отстраняване на грашката

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bg: Модори вече е стартиран но не отговаря.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bg: Отметките не могат да бъдат заредени: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bg: Сесията не можа да бъде заредена: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредено кошчето: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена историята: %s

en: The following errors occured:
bg: Открити са следните грешки:

en: Could not open database of extenstion: %s
bg: Неуспех при отварянето на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички запазени бисквитки?

en: Delete all cookie permissions?
bg: Изтриване на всички бисквитки ?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички запазени бисквитки. Вие ще бъдете питани за потвърждение всеки път, когато посетите уеб сайт.

en: Cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: Instance of current cookie permission manager
bg: Внасяне на текущите настройки в управлението на бисквитките

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bg: Настройка на управлението на бисквитките

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
bg: Отдолу е списъкът с всички уеб страници и техните правомощият. Вие можете да премахнете дадените права, като маркирате тези записи и кликнете на <i>Изтриване</i>.Вие също може да предоставите правомощия на домейн, като въведете ръчно избраните правомощия и кликнете на <i>Добавяне</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
bg: Решение за бисквитки от източници не в списъка:list:

en: Ask for a decision
bg: Питай за решение

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
bg: Фатална грешка, което не позволява на разширението "Управление на бисквитките", за да продължи. Трябва да го изключите.

en: Error in cookie permission manager extension
bg: Грешка в разширението за управление на бисквитките

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
bg: Не може да бъде определена глобалната политика за сигурност за домейн: %s

en: Till session end
bg: До края на сесията

en: The website %s wants to store %d cookies.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите %d бисквитки.

en: The website %s wants to store a cookie.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите бисквитката.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bg: Множество сайтове желаят да запазите  %d бисквитки обединени.

en: Accept for this _session
bg: Разрешаване за тази сесия

en: De_ny
bg: Отказване

en: Deny _this time
bg: Откажи този път

en: Expire date
bg: Срок на валидност

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
bg: Решение за ползване при източници, които не са единично настроени. Това още ще ограничи решенията за общите бисквити в настройките на Мидори.

en: Cookie Security Manager
bg: Управление на бисквиткитe

en: Manage cookie permission per site
bg: Управление на бисквитките за сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bg: Неуспех при изтеглянето на иконата на приложението в %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bg: Неуспешно създаване на нов стартер (%s): %s

en: Launcher created
bg: Стартерът е създаден

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bg: Сега, Вие може да стартирате <b>%s</b> от стартера или менюто

en: Error creating launcher
bg: Грешка при създаване на стартер

en: No file "desc" found
bg: Няма намерен файл с такова име "desc"

en: Creates a new, independent profile and a launcher
bg: Създайте нов, независим профил и стартер

en: New _App
bg: Ново приложение

en: Creates a new app for a specific site
bg: Създаване на ново приложение за определен сайт

en: Error launching
bg: Грешка при стартиране

en: Web App Manager
bg: Управление на уеб приложенията

en: Manage websites installed as applications
bg: Управлявай уебстраниците като приложения

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bg: Провал при отварянето на изтеглянето: %s

en: Open Destination _Folder
bg: Отваряне на местоположението на папката

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bg: Файлът '<b>%s</b>' беше свален.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bg: '<b>%s</b>' и %d други файлове са били свалени.

en: Some files are being downloaded
bg: Няколко файла бяха свалени

en: _Quit Midori
bg: Затваряне на Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bg: Прехвърлянията ще бъдат отменени, ако Midori бъде затворен.

en: Transfer Manager
bg: Управление на трансферите

en: View downloaded files
bg: Показване на свалените файлове

en: Failed to update database: %s
bg: Провал при обновяването на базата данни: %s

en: Failed to select from database: %s
bg: Провал при избирането от базата данни: %s

en: Failed to import legacy session: %s
bg: Провал при внасянето от предишния път: %s

en: Tabby
bg: Тъмни райета

en: Tab and session management.
bg: Управление на подпрозорец

en: Flummi
bg: Флумини

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
bg: Това разширение доставя ред за обновления и повтарящи се събития.

en: Failed to add new note to database: %s
bg: Провал при добавянето на нова бележка към база данни: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bg: Провал при махането на бележка от база данни: %s

en: Falied to rename note: %s
bg: Провал при преименуването на бележката: %s

en: Falied to update note: %s
bg: Провал при обновяването на бележката: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
bg: Създайте нова бележка, не съответваща на отворените страници

en: Failed to select from notes database: %s
bg: Провал при избирането от базата дани бележки: %s

en: Copy note to clipboard
bg: Препиши бележката в паметта

en: Copy selection as note
bg: Препиши избраното като бележката

en: Save text clips from websites as notes
bg: Запиши текстови отрязъци от страниците като бележка

en: Advertisement blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block advertisements according to a filter list
bg: Блокиране на реклами от списъка с филтрите

en: Bl_ock image
bg: Блокиране на изображение

en: Bl_ock link
bg: Блокиране на връзка

en: Display hidden elements
bg: Покажи скритите елементи

en: Blocking
bg: Блокиране

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
bg: Въведете адрес на преконфигуриран филтърен лист в текстовото място и натиснете Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
bg: Може да намерите повече листи като посетите следните сайтове:
     %s, %s
     There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
     There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

en: Configure Advertisement filters
bg: Настройки на филтрите за реклами

en: Last update: %x %X
bg: Последно подобрение: %x %X

en: File incomplete - broken download?
bg: Файла не е довършен - прекъснато сваляне?

en: Edit rule
bg: Правила за редактиране

en: _Rule:
bg: Правило:

en: Domain Hotkeys
bg: Бързи клавиши за Домейн

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
bg: Добави www. and .com/.country_  дамейн и продължи с комбинацията Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
bg: точка ком

en: Webmedia now-playing
bg: Уебмедията се възпроизвежда

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
bg: Сподели 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' които слушаш в Мидори използвайки org.midori.mediaHerald

en: MBox importer tool
bg: Инструмент за внасяне на MBox

en: URL of mbox to be imported
bg: URL-адрес на mbox за внасяне

en: Import in progress
bg: Протича внасяне

en: Import finished
bg: Внасянето приключи

en: MATE Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор за използване на диска на MATE

en: Check folder sizes and available disk space
bg: Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bg: Настройки на анализатора на дисково пространство

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bg: Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:

en: _Monitor changes to your home folder
bg: _Наблюдаване на промените в домашната ви папка

en: _Analyzer
bg: _Анализатор

en: Scan _Home Folder
bg: Търсене в _домашната папка

en: Scan _Filesystem
bg: Търсене във _файловата система

en: Scan F_older...
bg: Търсене в _папка…

en: S_can Remote Folder...
bg: Търсене в отдале_чена папка…

en: All_ocated Space
bg: Заделено _пространство

en: Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

en: Scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: Scan Home
bg: Домашната папка

en: Scan filesystem
bg: Търсене във файловата система

en: Scan Filesystem
bg: Файловата система

en: Scan a folder
bg: Търсене в папка

en: Scan a remote folder
bg: Търсене в отдалечена папка

en: Scan Remote Folder
bg: Отдалечена папка

en: Stop scanning
bg: Спиране на търсенето

en: Monitor Home
bg: Наблюдение на домашната папка

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bg: Дали промените в домашната папка да се наблюдават.

en: Excluded partitions URIs
bg: Адреси на пропускани дялове

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bg: Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима

en: Statusbar is Visible
bg: Лентата на състоянието да се вижда

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима

en: Subfolder tips visible
bg: Видими подсказки за подпапката

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
bg: Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
bg: Инструмент за анализ на използването на диска за MATE работна среда

en: Total filesystem capacity:
bg: Общ обем на файловата система:

en: used:
bg: използвани:

en: available:
bg: налични:

en: Calculating percentage bars...
bg: Изчисляване на процентните стълбове…

en: Total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

en: Total filesystem usage
bg: Общо използване на файловата система

en: contains hardlinks for:
bg: съдържа твърди връзки към:

en: Could not initialize monitoring
bg: Неуспех при инициализирането на наблюдението

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bg: Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават.

en: Move to parent folder
bg: Преместване в родителската папка

en: View as Rings Chart
bg: Пръстеновидна графика

en: View as Treemap Chart
bg: Дървовидна графика

en: [DIRECTORY]
bg: [ПАПКА]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
bg: Прекалено много аргументи. Можете да задавате само по една папка.

en: Could not detect any mount point.
bg: Не може да се открие точка на монтиране.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bg: Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране

en: Maximum depth
bg: Максимална дълбочина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bg: Максималната дълбочина от началната папка, която се показва

en: Chart model
bg: Модел на графиката

en: Set the model of the chart
bg: Задаване на модела на графиката

en: Chart root node
bg: Начална папка за графиката

en: Set the root node from the model
bg: Задаване на началната папка от модела

en: Cannot create pixbuf image!
bg: Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!

en: Save Snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: _Image type:
bg: _Вид на изображението:

en: Filesystem Type
bg: Вид на файлова система:

en: Cannot scan location "%s"
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено

en: Public FTP
bg: Публично FTP

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за сървъра.

en: Please enter a name and try again.
bg: Въведете име и опитайте отново

en: _Domain Name:
bg: Име на _домейн:

en: _Scan
bg: _Търсене

en: Rescan your home folder?
bg: Търсене наново в домашната папка?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bg: Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска.

en: _Show hidden folders
bg: _Показване на скритите папки

en: Cannot check an excluded folder!
bg: Пропусната папка няма да бъде проверена!

en: "%s" is not a valid folder
bg: „%s“ не е валидна папка

en: _Open Folder
bg: _Отваряне на папка

en: Could not open folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Could not move "%s" to the Trash
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not move file to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето.

en: Details: %s
bg: Подробности: %s

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: The document does not exist.
bg: Документът не съществува.

en: The folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: MATE Search Tool
bg: Инструмент за търсене на MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
bg: Инстумент за търсене на файлове за MATE работна стреда

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
bg: Допълнителни условия

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
bg: Спиране на бързо търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bg: Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име.

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани при бързото търсене

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*.

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
bg: Спиране на повторното _бързо търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bg: Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ след първия пас на бързото търсене

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартната стойност е /.

en: Search Result Columns Order
bg: Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
bg: Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите.

en: Default Window Width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
bg: Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната широчина — задайте стойност „-1“.

en: Default Window Height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
bg: Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“.

en: Default Window Maximized
bg: Максимизиране на прозореца по подразбиране

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
bg: Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран.

en: Look in Folder
bg: Търсене в папка

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
bg: Този ключ определя стандартната папка за графичния обект „Гледане в папка“

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: Contains the _text
bg: _Съдържа текста

en: _Date modified less than
bg: _Датата на промяна е преди

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
bg: Датата на промяна е сл_ед

en: S_ize at least
bg: _Размерът е поне

en: kilobytes
bg: килобайта

en: Si_ze at most
bg: Р_азмерът е най-много

en: Owned by _user
bg: Собственост е на п_отребителя

en: Owned by _group
bg: Собственост е на _групата

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
bg: Собственикът не е разпознат

en: Na_me does not contain
bg: И_мето не съдържа

en: Name matches regular e_xpression
bg: Името напасва с регул_ярния израз

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
bg: Скритите файлове и папки да се показват

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
bg: Изключване на други файлови системи

en: Show version of the application
bg: Показване на версията на програмата

en: DAYS
bg: ДНИ

en: KILOBYTES
bg: КИЛОБАЙТА

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: A locate database has probably not been created.
bg: Вероятно не е създадена база от данни за местоположения.

en: Character set conversion failed for "%s"
bg: Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“

en: No Files Found
bg: Не са намерени файлове

en: %'d File Found | %'d Files Found
bg[0]: Намерен е %'d файл
bg[1]: Намерени са %'d файла

en: %'d file found | %'d files found
bg[0]: Намерен е %'d файл
bg[1]: Намерени са %'d файла

en: Entry changed called for a non entry option!
bg: Промененото условие изисква условие, което не присъства!

en: Set the text of "Name contains" search option
bg: Задаване на текст за „Името съдържа“

en: Set the text of "Look in folder" search option
bg: Задаване на текст за „Гледане в папка“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bg: Подреждане на файловете по: име, папка, размер, вид, или дата

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bg: Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ

en: Automatically start a search
bg: Автоматично стартиране на търсенето

en: Select the "%s" search option
bg: Избиране на „%s“ като условие за търсене

en: Select and set the "%s" search option
bg: Избиране и задаване условието за търсене „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bg: Грешно условие, зададено в командата за подреждане

en: 
    ... Too many errors to display ...
bg: 
    … Твърде много грешки за показване …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bg: Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bg: Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?

en: Disable _Quick Search
bg: Спиране на _бързото търсене

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bg: Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bg: Грешка при изпълнението на командата за търсене

en: Error running the search command.
bg: Грешка при изпълнение на командата за търсене.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bg: Задаване на текстова стойност на условието за търсене „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bg: „%s“ в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bg: Задаване на стойност в %s за условието за търсене „%s“.

en: Click to remove the "%s" search option.
bg: Натиснете, за да премахнете условието за търсене „%s“.

en: A_vailable options:
bg: Възмо_жни условия:

en: Available options
bg: Налични условия

en: Select a search option from the drop-down list.
bg: Избор на условие за търсене от падащото меню.

en: Add search option
bg: Добавяне на условие за търсене

en: Click to add the selected available search option.
bg: Натискане за избиране на избраното налично условие за търсене.

en: S_earch results:
bg: _Резултати от търсенето:

en: _Name contains:
bg: _Името съдържа:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bg: Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни знаци.

en: Name contains
bg: Името съдържа

en: _Look in folder:
bg: Т_ърсене в папка:

en: Look in folder
bg: Търсене в папка

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bg: Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето.

en: Select more _options
bg: Допълнителни _условия

en: Select more options
bg: Допълнителни условия

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bg: Разширяване или свиване на списъка с наличните условия.

en: Click to display the help manual.
bg: Натиснете, за да видите ръководството

en: Click to close "Search for Files".
bg: Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“.

en: Click to perform a search.
bg: Натиснете, за да проведете търсенето.

en: Click to stop a search.
bg: Натиснете, за да спрете търсенето.

en: - the MATE Search Tool
bg: — инструментът на MATE за търсене

en: Failed to parse command line arguments: %s
bg: Аргументите на подадени на програмата не могат да бъдат анализирани: %s

en: Could not open help document.
bg: Документът за помощта не може да бъде отворен.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документ?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?

en: Could not open document "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Could not open folder "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: The caja file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Caja на е стартиран.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bg: Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?

en: Could not move "%s" to trash.
bg: Документът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bg: Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bg: Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not delete "%s".
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно.

en: Deleting "%s" failed: %s.
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
bg: Преместването на „%s“ е неуспешно: %s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
bg: _Отваряне с %s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
bg: Отваряне _с

en: _Save Results As...
bg: Запазване на _резултата като…

en: Save Search Results As...
bg: Запазване на резултата като…

en: Could not save document.
bg: Документът не може да бъде запазен.

en: You did not select a document name.
bg: Не сте избрали име на документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bg: Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание.

en: The document name you selected is a folder.
bg: Името на документа, което сте избрали, е на папка.

en: You may not have write permissions to the document.
bg: Може да нямате права за писане в този документ.

note: #-#-#-#-#  1065 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
bg: днес в %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
bg: вчера в %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bg: %A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  199
en:  (copy)
bg:  (копие)

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bg: %s (копие)%s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: #-#-#-#-#  431 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

en: Log File Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: Height of the main window in pixels
bg: Височината на основния прозорец в пиксели

en: Width of the main window in pixels
bg: Широчината на основния прозорец в пиксели

en: _Regular Expression:
bg: _Регулярен израз:

en: Effect:
bg: Ефект:

en: Impossible to open the file %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Filter name is empty!
bg: Името на филтъра е празно!

en: Filter name may not contain the ':' character
bg: Името на филтъра не може да съдържа знака „:“

en: Regular expression is empty!
bg: Регулярният израз е празен!

en: Regular expression is invalid: %s
bg: Регулярният израз е неправилен: %s

en: Please specify either foreground or background color!
bg: Укажете или цвят, или цвят на фона!

en: Edit filter
bg: Редактиране на филтър

en: Add new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Clear the search string
bg: Изчистване на низа за търсене

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
bg: Грешка при декомпресиране на журнала с gzip. Файлът може би е повреден.

en: You don't have enough permissions to read the file.
bg: Нямате права да прочетете този файл.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
bg: Файлът нито е обикновен файл, нито е текстов файл.

en: [LOGFILE...]
bg: [ДНЕВНИК…]

en:  - Browse and monitor logs
bg:  — преглед и следене на дневниците

en: System Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: last update: %s
bg: последно актуализиране: %s

en: %d lines (%s) - %s
bg: %d реда (%s) — %s

en: Wrapped
bg: Пренесени редове

en: A system log viewer for MATE.
bg: Програма на MATE за преглед на системните дневници.

en: Open a log from file
bg: Отваряне на дневник

en: Close this log
bg: Затваряне на този диалогов прозорец

en: Quit the log viewer
bg: Спиране на програмата за преглед на дневници

en: Select the entire log
bg: Избор на целия дневник

en: Find a word or phrase in the log
bg: Търсене на дума или фраза в дневника

en: Bigger text size
bg: По-голям размер на текста

en: Smaller text size
bg: По-малък размер на текста

en: Normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: Manage Filters
bg: Управление на филтри

en: Open the help contents for the log viewer
bg: Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници

en: Show the about dialog for the log viewer
bg: Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници

en: Show Side Pane
bg: Показване на страничната лента

en: Show matches only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Only show lines that match one of the given filters
bg: Да се показват само редовете, които съвпадат с един от дадените филтри

en: Can't read from "%s"
bg: Не може да се чете от „%s“

en: Could not open the following files:
bg: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: MATE Dictionary
bg: Речник на МАТЕ

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bg: Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет

en: A dictionary for MATE Desktop
bg: Речник на графична среда MATE

en: Dictionary Applet Factory
bg: Фабрика за аплета на речника

en: Dictionary Look up
bg: Търсене в речника

en: The default database to use
bg: Стандартната база от данни, която да се използва

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bg: Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в източника на речници, трябва да бъдат прегледани.

en: The default search strategy to use
bg: Стандартната стратегия за търсене, която да се използва

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bg: Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите.

en: The font to be used when printing
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане

en: The font to be used when printing a definition.
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане на определение

en: The name of the dictionary source used
bg: Името на използвания източник на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bg: Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи

en: Client Name
bg: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
bg: Името на клиента на контекстния обект

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bg: Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва

en: The port of the dictionary server to connect to
bg: Портът на речниковия сървър, на който да се свързва

en: The status code as returned by the dictionary server
bg: Кодът за състояние, както е върнат от речниковия сървър

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bg: Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bg: Няма открити определения за „%s“.

en: Invalid database '%s'
bg: Неправилна база от данни: „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bg: Неправилна стратегия „%s“

en: Bad command '%s'
bg: Неправилна команда „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bg: Грешни параметри за командата „%s“.

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bg: Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“.

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bg: На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bg: Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна.

en: Error while reading reply from server:
    %s
bg: Грешка при получаването на отговора от сървъра:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bg: Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
bg: Няма хост за речниковия сървър

en: Unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bg: Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s

en: Local Only
bg: Само локални

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bg: Дали контекстът ще ползва само локални речници или не

en: Reload the list of available databases
bg: Презареждане на списъка с наличните бази от данни

en: Clear the list of available databases
bg: Изчистване на списъка с наличните бази от данни

en: Error while matching
bg: Грешка при напасване

en: F_ind:
bg: _Търсене:

en: Error while looking up definition
bg: Грешка при търсене на определение

en: Another search is in progress
bg: В момента тече друго търсене.

en: Please wait until the current search ends.
bg: Изчакайте докато завърши текущото търсене.

en: Error while retrieving the definition
bg: Грешка при извличане на информацията

en: The filename used by this dictionary source
bg: Името на файл, което да се използва от източника на речници

en: The display name of this dictionary source
bg: Името на източника на речника, което ще се изобрази

en: The description of this dictionary source
bg: Описанието на този източник на речници

en: The default database of this dictionary source
bg: База данни по подразбиране на този източник на речника

en: Strategy
bg: Стратегия

en: The default strategy of this dictionary source
bg: Стратегия по подразбиране на този източник на речника

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bg: Транспортният механизъм, който този източник на речници използва

en: The GdictContext bound to this source
bg: Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bg: В определението от речника не е открита групата „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s

en: Dictionary source does not have name
bg: Източникът на речници няма име.

en: Reload the list of available sources
bg: Презареждане на списъка с наличните източници

en: Search paths used by this object
bg: Пътищата за търсене използвани от този обект

en: Dictionary sources found
bg: Открити източници на речници

en: Clear the list of similar words
bg: Изчистване на списъка с подобни думи

en: The GdictContext object used to get the word definition
bg: Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума

en: The database used to query the GdictContext
bg: Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
bg: Стратегията за запитване до GdictContext

en: Reload the list of available strategies
bg: Презареждане на списъка с наличните стратегии

en: Clear the list of available strategies
bg: Изчистване на списъка с наличните стратегии

en: GDict debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да бъдат зададени

note: #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

en: GDict debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да не бъдат зададени

en: GDict Options
bg: Настройки на GDict

en: Show GDict Options
bg: Показване на настройките на GDict

en: Look up words in dictionaries
bg: Търсене за думи в речници

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU GPL заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bg: Определение за „%s“
      От „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
bg: За помощ по употребата, вижте mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
bg: Неуспех при откриване на подходящ източник на речници

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bg: Грешка при търсенето на определението на „%s“:
    %s

en: Words to look up
bg: Думи за търсене

en: word
bg: дума

en: Words to match
bg: Думи за напасване

en: Dictionary source to use
bg: Източник на речници, който да се използва

en: Print result to the console
bg: Изписване на резултата в конзолата

en: Database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: db
bg: бд

en:  - Look up words in dictionaries
bg:  — търсене на думи в речници

en: Error while writing to '%s'
bg: Грешка при запис към „%s“.

en: Clear the definitions found
bg: Изчистване на откритите определения

en: Clear definition
bg: Изчистване на определението

en: Clear the text of the definition
bg: Изчистване на текста на определението

en: Print the definitions found
bg: Печат на откритите определения

en: Print definition
bg: Печат на определението

en: Print the text of the definition
bg: Печат на текста на определението

en: Save the definitions found
bg: Запазване на откритите определения

en: Save definition
bg: Запазване на определение

en: Save the text of the definition to a file
bg: Запазване на текста от определението във файл

en: Click to view the dictionary window
bg: Натискане за показване на прозореца на речника

en: Toggle dictionary window
bg: Показване/скриване на речника

en: Show or hide the definition window
bg: Показване или скриване на прозореца с определение

en: Type the word you want to look up
bg: Напишете думата, която търсите

en: Dictionary entry
bg: Дума в речника

en: Dictionary Preferences
bg: Настройки на речника

en: There was an error while displaying help
bg: Получи се грешка при показването на помощта.

en: No dictionary source available with name '%s'
bg: Липсва източник на речници с име „%s“

en: No context available for source '%s'
bg: Липсва контекст за източника „%s“

en: _Look Up Selected Text
bg: Търс_ене на избрания текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на файла „%s“ към „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s

en: Edit Dictionary Source
bg: Редактиране на източника на речници

en: Add Dictionary Source
bg: Добавяне на източник на речници

en: Remove "%s"?
bg: Премахване на „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bg: Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка.

en: Add a new dictionary source
bg: Добавяне на нов източник на речници

en: Remove the currently selected dictionary source
bg: Премахване на текущо избрания източник на речници

en: Set the font used for printing the definitions
bg: Настройване на шрифта за печат на определенията

en: Unable to display the preview: %s
bg: Прегледът не може да се покаже: %s

en: Searching for '%s'...
bg: Търсене за %s…

en: No definitions found
bg: Не са намерени определения

en: %s - Dictionary
bg: %s — речник

en: New look up
bg: Ново търсене

en: _Save a Copy...
bg: Запазване на _копие…

en: P_review...
bg: П_реглед…

en: Preview this document
bg: Преглед на този документ

en: _Previous Definition
bg: _Предишно определение

en: Go to the previous definition
bg: Предишно определение

en: _Next Definition
bg: _Следващо определение

en: Go to the next definition
bg: Следващо определение

en: _First Definition
bg: П_ърво определение

en: Go to the first definition
bg: Първо определение

en: _Last Definition
bg: П_оследно определение

en: Go to the last definition
bg: Последно определение

en: Similar _Words
bg: _Подобни думи

note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
bg: Източници на речници

en: Available _Databases
bg: Налични _речници

en: Available St_rategies
bg: Налични _стратегии

en: _Sidebar
bg: _Странична лента

en: Dictionary source `%s' selected
bg: Избран е източникът на речници „%s“

en: Strategy `%s' selected
bg: Избрана е стратегията „%s“

en: Database `%s' selected
bg: Избрана е базата от данни „%s“

en: Word `%s' selected
bg: Избрана е думата „%s“

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
bg: Натиснете двукратно върху думата, която търсите

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bg: Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
bg: Натиснете двукратно върху източника, който да се използва

en: Double-click on the database to use
bg: Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва

en: Look _up:
bg: _Търсене:

en: Similar words
bg: Подобни думи

en: Available dictionaries
bg: Налични речници

en: Available strategies
bg: Налични стратегии

en: Dictionary sources
bg: Източници на речници

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bg: _Избор на източник на речници за търсене на думи:

en: _Print font:
bg: _Шрифт за разпечатването:

en: _Transport:
bg: _Транспорт:

en: Source Name
bg: Име на източник

en: Strategies
bg: Стратегии

en: Allow writing to the image
bg: Разрешаване на писането във файла с образа

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bg: Файлове с образи – *.img, *.iso

en: Select Disk Image(s) to Mount
bg: Изберете файлове с образи, които да бъдат монтирани

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bg: Монтиране в режим „само за _четене“

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
bg: Ако е избрано, образът ще бъде монтиран в режим „само за четене“. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване към демона udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bg: Закачане и монтиране на един или повече файл с образ на диск.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
bg: Неуспешно отваряне на „%s“. Може би томът не е монтиран?

en: Error opening `%s': %m
bg: Грешка при отваряне „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване на образ на диск: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
bg: Инструмент за заснемане на екрана на MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера за обмен

en: Save in _folder:
bg: _В папка:

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory the last screenshot was saved in.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: Include Border
bg: Включване на рамка

en: Include the window manager border along with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Border Effect
bg: Ефект на рамката

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bg: Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка).

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-screenshot master)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
bg: Включване на _показалеца

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-screenshot master)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
bg: Включване на _рамката на прозореца в снимката

en: Apply _effect:
bg: Прилагане на _ефект:

en: Grab the whole _desktop
bg: Снимка на _целия работен плот

en: Grab the current _window
bg: Снимка на _текущия прозорец

en: Select _area to grab
bg: Избор на _област за заснемане

en: Grab _after a delay of
bg: Снимка _след

en: Error while saving screenshot
bg: Грешка при запазването на снимката

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
bg: Снимката не може да бъде запазена в %s.
     Грешка: %s
     Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Unable to take a screenshot of the current window
bg: Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец

en: Screenshot at %s.png
bg: Снимка на %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
bg: Снимка на %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bg: Снимка на област, а не на целия екран

en: Include the window border with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката

en: Remove the window border from the screenshot
bg: Изключване на рамката на прозореца от снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bg: Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
bg: Несъвместими опции: „--window“ и „--area“ не могат да бъдат използвани едновременно.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
bg: Грешка при зареждане на файла с описание на интерфейса на програмата за снимки: 
    %s
    
    Моля, проверете инсталацията на mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bg: Неуспех при изтриването на временната папка:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bg: Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска.

en: Unknown error saving screenshot to disk
bg: Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Can't access source file
bg: Неуспешен достъп до файла за източника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
bg: Име на параметър

en: Get help with MATE
bg: Получаване на помощ за MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
bg: Ръководство за работна среда

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
bg: Потребителското ръководство на MATE е сбор от документации, задълбочено описват работата в работната среда на MATE. В покритите теми се включват сесии, панели, менюта, управление на файлове и настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
bg: Основни умения

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
bg: Умения с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
bg: Мишката е посочващо устройство, което ви позволява да движите показалеца на мишката по екрана. Обикновено показалецът на мишката е малка стрелка, с която посочвате обекти на вашия екран. Натискането на бутон на мишката ще извърши определено действие с обектът, върху който е показалецът на вашата мишка, в зависимост кой бутон натиснете.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
bg: Някои мишки нямат среден бутон. Ако имате мишка с два бутона, тогава вашата система може да се конфигурира да използва <firstterm>свързване</firstterm>, за да се включи симулация на среден бутон. Ако свързването е включено, натиснете едновременно левия и десния бутон на мишката, за да се симулира средния бутон на мишката. Средният бутон не е важен за работа с MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
bg: Политиката за бутоните на мишката в това ръководство е както следва:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
bg: Ляв бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
bg: Бутонът от лявата страна на мишката. Това е основния бутон на мишката, използва се за избиране, активиране, натискане на бутони и т.н. Когато сте инструктирани да "щракнете/натиснете", означава, че трябва да натиснете левия бутон на мишката, освен, ако не сте задали нещо друго.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
bg: Средният бутон на мишката. Много мишки имат колелце, като колелцето може да се натисне надолу, за да се натисне средния бутон на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
bg: Бутонът от дясната страна на мишката. Често, този бутон показва контекстно меню за обекти под показалеца.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
bg: Използвайте <application>Предпочитания на мишката</application>, за да промените ориентацията на вашата мишка. Тогава ще трябва да смените бутоните, които се използват в това ръководство и друга документация на MATE. Вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация относно задаване на предпочитания на вашата мишка.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
bg: Действия с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
bg: В това ръководство се използват следните разбирания, които описват действия, които правите с мишката:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете левия бутона на мишката, без да движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
bg: Натискане на левия бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
bg: Същото като <emphasis>Щракване</emphasis>. „Щракване с левия бутон“ пояснява действието щракване, когато може да има объркване с <emphasis>щракване с десния бутон</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
bg: Щракване на средния бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете средния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
bg: Щракване на десния бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете десния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
bg: Двукратно щракване

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
bg: Натиснете и отпуснете левия бутон на мишката два пъти един след друг без да местите мишката. Можете да регулирате чувствителността на двукратните щраквания като промените настройката  <emphasis>Пауза между две натискания</emphasis>: вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
bg: Щракване и провлачване

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката и после местете мишката, докато натискате бутона и накрая отпуснете бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
bg: Провлачване с мишката се използва много често. По този начин можете да местите обект по екрана с помощта на мишката. Обектът се <emphasis>пуска</emphasis> на местоположението, на което е отпуснат бутона на мишката. Това дествие още се нарича <emphasis>щракване и провлачване</emphasis>. Щракването върху елемент на интерфейса, за да го преместите понякога се нарича <emphasis>грабване</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
bg: Примерно, можете да промените позицията на прозорец като издърпате неговата лента със заглавие или да преместите файл като издърпате иконата му от един прозорец и я пуснете в друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
bg: Обикновено провлачванията се извършват с левия бутон на мишката, макар че и средния бутон на мишката понякога се използва за алтернативни изтегляния.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
bg: Щракване и задържане

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
bg: Можете да изпълните следните действия чрез мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
bg: Избиране на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
bg: Избиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
bg: Провлачване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
bg: Активиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
bg: Поставяне на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
bg: Преместване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
bg: Преместване на прозорци на заден план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
bg: Използвайте десният бутон на мишката, за да се отвори контекстно меню на обект, ако има такова. За повечето обекти, можете също да използвате клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, за да се отвори контекстно меню, стига обектът да е избран.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
bg: Примерно, когато разглеждате файлове с файловия мениджър, избирате файл с левия бутон на мишката и го отваряте като щракнете двукратно върху него. Натискането на десния бутон на мишката ще покаже контекстно меню за файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
bg: В повечето програми, можете да избирате текст с левия бутон на мишката и да го поставите в друга програма като използвате средния бутон на мишката. Това се нарича поставяне на първичния избор и работи отделно от нормалните операции на временната памет за копиране и поставяне.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
bg: За да изберете множество елементи, можете да задържите клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете обхват от елементи. Също можете да издърпате <firstterm>заобикалящо поле</firstterm>, с което да изберете няколко елемента като започнете да влачите от празно място около елементите.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bg: Показалци на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
bg: Докато използвате мишката, ще забележите, че нейният показалец променя своя външен вид. Тази промяна е с цел показалецът да подскаже на потребителите относно възможностите за извършване на определено действие, местоположение или състояние.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
bg: Следните показалци на мишката се показват, когато показалеца преминава през различни елементи на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
bg: По този начин изглежда показалецът при нормалната работа с мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
bg: Този показалец се появява върху прозорец, който е зает с извършването на задача. Не можете да използвате мишката, за да зададете нещо с мишката на този прозорец, но можете да си изберете друг прозорец и да работите в него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
bg: Този показалец показва, че може да хванете контролите и да оразмерявате части от интерфейса. Този показалец се показва над краищата на прозорците и над хватките за оразмеряване между панелите в прозорците. Посоката на стрелките показва в коя посока може да се извърши оразмеряване.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
bg: Този показалец се появява, като посочите <glossterm>хипервръзка</glossterm>, например в документ в Интернет. Този показалец показва, че можете да натиснете връзката, за да се зареди нов документ или да се извърши някакво действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
bg: Този показалец се показва, когато мишката е върху текст, който можете да изберете или редактирате. Щракнете, за да поставите курсора, където искате да пишете или провлачете мишката, за да изберете текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
bg: Следните показалци на мишка се показват, когато влачите елемент като файл или част от текст. Те показват, че при отпускане на бутона на мишката, обектът ще бъде преместен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
bg: Показва се, когато пускате обект. Показва, че когато пуснете обекта, той ще бъде преместен от старото място към новото.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
bg: Сигнализира, че когато пускате обект, копие на обекта ще бъде създадено на мястото, където го пускате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
bg: Този показалец показва, че когато пуснете елемента, ще бъде създадена <firstterm>символична връзка</firstterm> на обекта, на мястото, на което го пуснете. Символичната връзка е специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
bg: Този показалец показва, че когато изпуснете елемента, ще ви бъде даден избор какво да правите. Ще се отвори меню, което ще ви позволи да изберете коя операция искате да се извърши. Примерно, можете да преместите, копирате или създадете символична връзка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
bg: Този показалец показва, че не можете да изпуснете елемента на текущото местоположение. Отпускането на бутона на мишката няма да има ефект: влачения елемент ще се върне в първоначалното си местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
bg: Този показалец се показва, когато влачите панел или обект на панел със средния бутон на мишката. Вижте <xref linkend="panels"/> за повече информация относно панелите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
bg: Този показалец се появява, когато влачите прозорец, за да го преместите. Вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> за повече информация относно преместването на прозорци.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
bg: Умения с клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
bg: Почти всяка задача, която можете да извършите с мишката, можете да я извършите и с клавиатурата. <firstterm>Бързите клавиши</firstterm> са клавиши, които предоставят бърз начин, за да изпълните определена задача.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
bg: Можете да използвате клавишни комбинации, за извършане на общи задачи в работната среда MATE и да работите с панели и прозорци. Клавишните комбинации могат да се използват и в много програми. За да персонализирате вашите клавишни комбинации, използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> за повече информация относно персонализирането на клавишните комбинации.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
bg: Много клавиатури имат два клавиша с логото на Microsoft Windows™ и един клавиш за бърз достъп до контекстните менюта.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
bg: В MATE клавишът с логото обикновено е настроен да работи като допълнителен клавиш модификатор, наречен <firstterm>Super клавиш</firstterm>. Бутонът за контекстното меню може да се използва за отваряне на контекстните менюта, точно както и клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
bg: Също могат да се променят настройките на работната среда MATE за достъпност до клавиатурата. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> за повече информация относно функциите за достъпност до клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
bg: Следните раздели описват бързите клавиши, които можете да използвате.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
bg: Основни бързи клавиши

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
bg: Общите клавишни комбинации ви позволяват да използвате клавиатурата за извършване на задачи свързани с работния плот, както и задачи в текущо избрания прозорец или програма. Следната таблица описва някои общи клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
bg: Отваря менюто <guimenu>Програми</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
bg: Изобразява диалоговия прозорец <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>. Вижте раздела <xref linkend="tools-run-app"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
bg: Прави снимка на екрана. Вижте раздела <xref linkend="tools-screenshot"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
bg: Прави снимка на прозореца, който е на преден план.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Превключва работния плот в указаната посока на текущия работен плот. Вижте <xref linkend="overview-workspaces"/> за повече информация относно работа с множество работни плотове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
bg: Минимизира всички прозорци и показва работния плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
bg: Превключва между отворените прозорците. Показва се списък с отворените прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
bg: Превключва фокуса между панелите и работния плот. Появява се списък с обектите, които можете да изберете. Отпуснете клавишите, за да изберете обект. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
bg: Бързите клавиши за прозорците позволяват да използвате клавиатурата, за да оперирате с прозорците, които са на фокус. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши за прозорците:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
bg: Затваря прозореца, който е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
bg: Демаксимизира текущия прозорец, ако е максимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
bg: Премества прозореца, който е на фокус. След натискането на тези бързи клавиши, може да местите прозореца като използвате мишката или стрелките от клавиатурата. За да спрете местенето, натиснете левия бутон на мишката или клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
bg: Минимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
bg: Максимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
bg: Отваря менюто на прозореца, който е на фокус. Менюто на прозорец ви позволява да извършвате действия като минимизиране, преместване между работните плотове и затваряне.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Премества текущия прозорец в друг работен плот в указаната от стрелките посока. За повече информация, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
bg: Бързи клавиши на програмите

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
bg: Бързите клавиши на програмите Ви позволяват да изпълнявате операции в програмите чрез клавиатурата. Можете да използвате бързите клавиши за често срещани задачи, защото това ще ви позволи да работите по-бързо. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
bg: Създаване на нов документ или прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
bg: Отрязване на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
bg: Копиране на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
bg: Поставяне на съдържанието от временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
bg: Отменяне на последното действие.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
bg: Запазване на текущия документ на твърдият диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
bg: Зареждане на помощната документация на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
bg: В допълнение към тези бързи клавиши, всички програми поддържат набор от клавиши за навигация и работа с потребителския интерфейс. Тези клавиши Ви позволяват да извършвате операции, които обикновено можете да свършите само с мишката. Следващата таблица описва някои от тези бързи клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
bg: Стрелките от клавиатурата или <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
bg: Смяна на фокуса на контролите по интерфейс или елементи от списък.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
bg: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>шпация</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
bg: Активиране или избиране на избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
bg: Активиране на най-крайното ляво меню в прозореца на програмата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
bg: Активиране на контекстното меню за избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
bg: Затваряне на меню, без да се избира елемент от него или отказ на операция с провлачване.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
bg: <firstterm>Лентата с менюта</firstterm> е лента в горната част на прозорец, която съдържа менютата на програмата. <firstterm>Бърз клавиш</firstterm> е подчертана буква в лентата с менютата, меню или прозорец, който може да се използва за извършване на действие. На лентата с менюта всеки бърз клавиш за всяко меню е подчертан.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
bg: За да отворите меню, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бърз клавиш. В менюто, бързият клавиш за всяко меню е подчертан. За да изберете елемент от менюто, когато менюто се покаже, можете просто да натиснете бързия клавиш на желания елемент.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
bg: Примерно, за да отворите нов прозорец в програмата <application>Помощ</application>, натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, за да се отвори менюто <guimenu>Файл</guimenu>. После натиснете <keycap>N</keycap>, за да активирате елемента <guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
bg: Също можете така да използвате клавишите, за да получите достъп до елементите в прозорец. В прозорец, една буква в повечето елементи е подчертана. За да достигнете определен елемент на прозореца, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързият му клавиш.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
bg: Конфигуриране на вашия работен плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
bg: Тази глава описва как да използвате инструментите за предпочитания, за да персонализирате работната среда MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
bg: За да отворите инструмент за предпочитания, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice> в панела отгоре. Изберете инструмента, който искате от подменюто.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
bg: С няколко изключения, промените, които правите по настройките ще имат ефект веднага, без да се налага да затваряте прозореца. Можете да оставите прозореца на инструмента отворен докато изпробвате промените и да направите допълнителни промени.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
bg: Някои програми или системни компоненти могат да добавят техни собствени инструменти за предпочитания към менюто.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
bg: Някои инструменти ми позволяват да променяте важни части на вашата система и по тази причина изискват администраторски достъп. Когато отваряте инструмента, прозорец ще ви попита за вашата парола. Тези инструменти се намират в подменюто <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>. Това меню също съдържа по-сложни помощни програми за управление и актуализиране на вашата система.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
bg: Използвайте инструмента <application>помощни технологии</application>, за да включите помощните технологии в работната среда MATE. Също можете да използвате инструмента <application>Помощни технологии</application>, за да отворите други инструменти, които съдържат инструменти свързани с помощни технологии.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
bg: <guibutton>Предпочитани програми</guibutton> ви позволява да зададете програми за помощни технологии да се стартират автоматично, когато влизате в системата. Вижте <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
bg: <guibutton>Достъпност на клавиатурата</guibutton> ви позволява да конфигурирате функции за достъпност до клавиатурата като лепкави бутони, бавни клавиши или подскачащи клавиши. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
bg: <guibutton>Достъпност на мишката</guibutton> ви позволява да конфигурирате функциите за достъпност до мишката като симулирано повторно натискане. Вижте <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> описва настройките на помощни технологии, които можете да премяне.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
bg: Елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
bg: Изберете тази опция, за да включите помощните технологии в работната среда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
bg: Знайте, че поради технически причини трябва да влезете отново в системата, след като включите тази опция, за да е напълно ефективна.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
bg: Настройки на клавишни комбинации

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>, за да персонализирате началните клавишни комбинации според вашите изисквания.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
bg: <firstterm>Клавишна комбенация</firstterm> е клавиш или комбинация от клавиши, която предоставя алтернативни стандартни начини за извършване на действие. За повече информация за клавишните комбинации в MATE, вижте <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
bg: За да промените клавишните комбинации, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
bg: Натиснете новия клавиш или клавишна комбинация, която искате да зададете за действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
bg: За да изчистите комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>. Сега действието е маркирано като <guilabel>Изключено</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да откачете задаването на комбинация, щракнете някъде другаде в прозореца или натиснете клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
bg: Комбинациите, които можете да персонализирате са групирани както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
bg: Комбинации за управление на вашия музикален плеър и силата на звука на системата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Комбинации за работа с прозорци и работни плотове, като максимизиране или преместване на текущия прозорец и превключване на друг работен плот. За повече информация относно този тип действия, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
bg: Комбинации за стартиране на помощни технологии, като четец на екрана, лупа или клавиатура върху екрана.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
bg: Потребителски клавишни комбинации, които са били добавени с бутона <guilabel>Добавяне</guilabel>. Този раздел няма да се вижда, ако няма потребителски клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
bg: За да добавите потребителска клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> в областта за действие. Трябва да предоставите име и команда за новака клавишна комбинация. Новата клавишна комбинация ще се покаже в списъка с клавишни комбинации и може да се редактира по същия начин, както другите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
bg: За да премахнете клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
bg: Предпочитани програми

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
bg: Можете да персонализирате предпочитанията за инструмента <application>Предпочитани програми</application> в следните области.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
bg: <guilabel>Достъпност</guilabel> (Визуална помощ, Двигателна помощ)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
bg: За всяка категория с програми, падащо меню съдържа списък на възможните програми, от който можете да избирате. Списъкът зависи от инсталираните програми на вашия компютър.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
bg: Външен вид

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
bg: Инструмента <application>Външен вид</application> ви позволява да конфигурирате различни части от външния вид на вашия работен плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
bg: Тема,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
bg: фон на работния плот,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
bg: Шрифтове,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
bg: Потребителски интерфейс.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
bg: Настройки на темата

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
bg: Тема е група от координирани настройки, които характеризират визуалния външен вид на част от работната среда MATE. Можете да избирате теми, за да промените външния вид на работната среда MATE. Използвайте раздела <application>Тема</application>, за да изберете тема. Можете да изберете от списък с налични теми. Списъка с налични теми включва няколко теми с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
bg: Тема съдържа настройки, които засягат различни части от работната среда MATE, както следва:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
bg: Цветове

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
bg: Рамка на прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
bg: За създаване на потребителска тема

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
bg: Темите, които са в списъка в раздела <guilabel>Теми</guilabel> са различни комбинации от управляващи елементи, рамки на прозорци и икони. Можете да създадете потребителска тема, която използва различни управляващи елементи, рамки на прозорец и икони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
bg: За да създадете потребителска тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
bg: Стартирайте инструмента <application>Външен вид</application>. Отворете раздела <guilabel>Теми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
bg: Изберете тема в списъка с теми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Потребителски настройки</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете управляващите елементи, които искате да използвате в потребителската тема от списъка в раздела <guilabel>Бутони и декорации</guilabel>. Списъка с налични управляващи елементи включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>. Изберете рамката на прозорец, която искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични рамки. Списъка с налични рамки на прозорец включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Икони</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Икони</guilabel>. Изберете иконите, които искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични икони. Списъка с налични икони включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
bg: В инструмента <application>Външен вид</application>, щракнете бутона <guibutton>Запазване като</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запазване на темата като</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
bg: Напишете име и кратко описание на потребителската тема, после щракнете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>. Сега потребителската тема ще се появи във вашия списък с налични теми.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
bg: Инсталиране на нова тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
bg: Можете да добавите тема към списъка с налични теми. Новата тема трябва да е архивен файл, който е компресиран. Новата тема трябва да е в <filename>.tar.gz</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
bg: За да инсталирате нова тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец за избор на файл с тема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Отидете в местоположението с файла на темата. Алтернативно, изберете файл с тема в списъка. Когато изберете файла, натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>, за да инсталирате новата тема.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
bg: Изтриване на тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
bg: Можете да изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони на тема.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
bg: За да изтриете изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
bg: Изберете раздела за типа елемент, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
bg: Изберете елемента, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
bg: Използвайте бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да изтриете избрания елемент. Знайте, че не можете да изтривате системни елементи.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
bg: Настройки на фона на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
bg: Можете да персонализирате фона на работния плот по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
bg: Да изберете изображение за фон на работния плот. Изображението се разполага върху цвета на работния плот. Вижда се фона на работния плот, ако изберете прозрачно изображение или ако изображението не покрива целия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
bg: Да изберете цвят за фон на работния плот. Можете да изберете плътен цвят или да създадете градиент с два цвята. Градиент е визуален ефект, когато единия цвят бледнее повече от другия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> описва настройките за фон, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
bg: Изберете изображение от писъка. Алтернативно можете да използвате бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да изберете всяко изображение на вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
bg: За да зададете как да се показва изображението, изберете една от следните опции в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
bg: <guilabel>в центъра на екрана</guilabel>: Показва изображението по средата на работния плот, с оригиналните размери на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
bg: <guilabel>дисплея да е вътре</guilabel>: Уголемява изображението да покрие работния плот, като пренебрегва неговите пропорции, ако е нужно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
bg: <guilabel>разпъване по екрана</guilabel>: Уголемява изображението, докато изображението не достигне краищата на екрана и спазма пропорциите на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
bg: <guilabel>увеличаване в екрана</guilabel>: Уголемява изображение с малки размери, докато не достигне краищата на екрана; изображението може да е подрязано в други размери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
bg: <guilabel>на плочки</guilabel>: Дублира оригиналното изображение с неговия размер, колкото пъти трябва, за да покрие целия работен плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да прегледате за изображение на вашия компютър. Ще се отвори стандартен прозорец за избор на файл. Изберете изображението, което искате и натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
bg: Изберете изображението, което искате да премахнете, после натиснете <guilabel>Премахване</guilabel>. Това премахва изображението от списъка с налични фонове; обаче, не изтрива изображението от вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
bg: За да зададете цветова схема, използвайте опциите в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel> и бутоните за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
bg: Можете да зададете цветова схема по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
bg: Изберете <guilabel>плътен цвят</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>, за да зададете един цвят за фон на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да изберете цвета, които искате, щракнете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвят и после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
bg: Изберете <guilabel>хоризонтална преливка</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Тази опция създава ефект на преливане от левия край на екрана до десния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отляво</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от лявата страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдясно</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от дясната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
bg: Изберете <guilabel>вертикална преливка</guilabel>от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Това ще създаде ефект на преливане от горния край на екрана до долния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отгоре</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от горната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдолу</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от долната страна.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Шрифтове</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да изберете кои шрифтове да се използват в различните части на работния плот и начина, по който шрифтовете се показват на екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
bg: Избиране на шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
bg: Бутона за избор на цвят показва името на шрифта и размера му в точки. Името също е показано в удебелен, наклонен или нормален тип.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
bg: За да смените шрифт, щракнете бутона на за избор на шрифт. Отваря се прозореца за избор на шрифт. От списъците изберете фамилията, стила и размера на шрифта. Областта за преглед показва вашия текущ избор. Натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>, за да се приемат промените и да се обнови работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
bg: Можете да изберете шрифтове за следните части на работния плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
bg: Този шрифт се използва в менюта, ленти с инструменти и прозорци на програмите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
bg: Този шрифт се използва за показване на документи в програми.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
bg: В някои програми, можете да пренебрегнете този избор в прозореца за предпочитания на външен вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
bg: Този шрифт се използва за етикетите на иконите на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
bg: Този шрифт се използва за заглавията на прозорците.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
bg: Този шрифт се използва в програмата <application>Терминал</application> и в програми за програмиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
bg: Представяне на шрифт

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
bg: Можете да зададете следните опции свързани с това, как шрифтовете се показват на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
bg: За да зададете как да се представят шрифтовете на вашия екран, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
bg: <guilabel>Черно-бяло</guilabel>: Представя шрифтовете само в черно и бяло. Ръбовете на знаците могат да изглеждат остри в някои случаи, защото знаците не се заглаждат. <firstterm>Заглаждане</firstterm> е ефект, който се прилага на ръбовете на знаците, за да направи знака да изглежда по-гладък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
bg: <guilabel>Най-добри форми</guilabel>: Заглажда шрифтовете където е възможно. Използвайте тази опция за стандартни Cathode Ray Tube (CRT) монитори.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
bg: <guilabel>Най-добър контрасн</guilabel>: Наглася шрифтовете да дават възможно най-острия контраст  и също заглажда шрифтовете, така че знаците да имат гладки ръбове. Тази опция може да подобри достъпността в работната среда MATE на потребители с визуални проблеми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселно заглаждане (За LCD)</guilabel>: Използва техники, които оформят индивидуални Дисплей с течен кристал (LCD) пиксели за представяне на шрифтовете по-гладки. Използвайте тази опция за LCD или плоски дисплеи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
bg: Натиснете този бутон, за да зададете допълнителни подробности за това как да се представят шрифтовете на вашия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
bg: <guilabel>Разделителна способност (точки на инч)</guilabel>: Използвайте това поле за да зададете разделителната способност, когато вашия екран представя шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
bg: <guilabel>Изглаждане</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете как да те изглаждат шрифтовете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
bg: <guilabel>Шрифтови подсказки</guilabel>: <firstterm>Шрифтови подсказки</firstterm> е техника за представяне на шрифт, която подобрява качеството на шрифта при малки размери и при ниска разделителна способност на екрана. Изберете една от опциите, за да зададете как да се прилагат шрифтови подсказки на вашите шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселна подредба</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете подпикселна подредба за вашите шрифтове. Използвайте тази опция за LCD дисплеи или за дисплеи с плосък екран.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
bg: Предпочитания на интерфейса

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Интерфейс</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да персонализирате външния вид на менюта, ленти с менюта и ленти с инструменти за програми, които са част от MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
bg: Докато прави промени в настройките, предварителния преглед в прозореца се обновява. Това ви позволява да видите промените, ако в момента не е отворен прозорец на програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона до елементите в менюта на програма и в панела с менюта. Не всички елементи с менюта имат икона.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
bg: Избирането на тази опция ви позволява да зададете нови клавишни комбинации за елементи на меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да промените клавишна комбинация на програма, отворете менюто и с показалеца на мишката върху елемент в менюто, натиснете новата клавишна комбинация. За да премахнете клавишна комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
bg: Когато използвате тази функция, няма да бъдете предупредени, ако задавате нова клавишна комбинация на команда, която се използва за друга команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
bg: Няма начин да възстановите оригиналната (по подразбиране) клавишна комбинация за команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
bg: Тази функция не поддържа клавишни комбинации, които а общи за всички програми, като <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> за Копиране. Това може да доведе до объркване във вашите MATE програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
bg: Изберете една от следните опции, за да зададете какво да се показва в лентите с инструменти във вашите MATE съвместими програми:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
bg: <guilabel>текст под иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти с текст, както и икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
bg: <guilabel>текст до иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон и с текст само на най-важните бутони.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
bg: <guilabel>само икони</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
bg: <guilabel>само текст</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с текст на всеки бутон.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
bg: Предпочитания за прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Прозорци</application>, за да персонализирате поведението на прозорец в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> описва предпочитанията на прозорци, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже прозорец, когато посочите прозореца. Прозорецът остава избран, докато не посочите друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
bg: Изберете тази опция, за да се повдигат прозорците след малко време, след като прозореца е избран с показалеца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
bg: Задайте интервала на изчакване преди да се повдигне прозорец, когато е избран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
bg: Изберете поведението, което искате да се случва, когато щракнете двукратно върху лентата със заглавие на прозорец. Изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
bg: <guilabel>максимизира</guilabel>: Максимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
bg: <guilabel>максимизира вертикално</guilabel>: Максимизира прозореца вертикално без да променя неговата широчина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
bg: <guilabel>максимизира хоризонтално</guilabel>: Максимизира прозореца хоризонтално без да променя неговата височина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
bg: <guilabel>Минимизиране</guilabel>: Минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
bg: <guilabel>навива</guilabel>: Навива прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
bg: <guilabel>Няма</guilabel>: Не прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
bg: Ако прозорец вече е максимизиран или навит, щракнете двукратно върху лентата със заглавие, за да се върне в нормалното си състояние.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
bg: Изберете клавиша, който да натиснете и задържите, за да преместите прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавишите Control, Alt и Super на клавиатурата могат да се променят в прозореца Настройки на клавиатурна подредба, вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
bg: <firstterm>Предпазител на екрана</firstterm> показва движещи се изображения на вашия екран, когато вашия компютър не се използва. Предпазителя на екрана също помага на старите монитори да не се повредят, когато се показва еднакво изображение за дълго време. За да спрете предпазителя на екрана и да се върнете в работната среда, преместете мишката или натиснете клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Предпазител на екрана</application>, за да нагласите тип на предпазител на екрана, времето преди предпазител на екрана да се стартира и дали да се изисква парола за връщане в работната среда.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
bg: Можете да променяте следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
bg: Изберете <guilabel>Тема на предпазителя на екрана</guilabel> от списъка. Ще се покаже смалена версия на избраната тема на предпазителя на екрана. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да се покаже избраната тема на целия екран. По време на преглед, използвайте стрелките в горната част на екрана, за да преминете през списъка с теми за предпазване на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
bg: Темата <guilabel>Черен екран</guilabel> не показва изображение, а само показва черен екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
bg: Темата <guilabel>Произволна</guilabel> избира произволен предпазител на екрана от списъка и го показва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
bg: Кои предпазители на екрана са показани в останалата част от списъка зависи от вашия разпространител или производител.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
bg: Сесията е неактивна след...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
bg: Вашия компютър останал без работа след това време без да сте правили нищо, като преместване на мишката или писане. Това може да засегне управлението на електрозахранване (примерно монитора може да се изключи) или програмата за внезапни съобщения (програмите за чатене могат да нагласят вашия статус на "отсъстващ"). Използвайте плъзгача, за да нагласите дължината на времето в минути или часове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
bg: Изберете тази опция, за да се стартира предпазителя на екрана след зададената дължина време.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
bg: Заключване на екрана при задействане на предпазителя

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
bg: Когато тази опция е избрана, предпазителя на екрана ще ви попита за вашата парола, когато се пробвате да се върнете във вашата работна среда. За повече информация относно заключване на екрана, вижте <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
bg: Интернет и мрежа

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
bg: <application>Настройки на мрежата</application> ви позволява да зададете начина, по който вашата система се свързва към други компютри и Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
bg: Ще бъдете попитани за вашата администраторка парола, когато искате да стартирате <application>Настройки на мрежа</application>. Това е така, защото промените направени с този инструмент ще имат ефект върху цялата система.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
bg: Главният прозорец на <application>Настройки на мрежа</application> съдържа четири раздела:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
bg: Показва всички мрежови интерфейси, също позволява да промените и техните настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
bg: Позволява ви да промените вашите системни име на хост и домейн име.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
bg: Съдържа два раздела, <guilabel>DNS сървъри</guilabel> е това, което вашия компютър използва за решаване на IP адреси от имена на домейни. <guilabel>Домейни за търсене</guilabel> са домейните по подразбиране, в които вашата система ще търси всяко име на хост, когато не е указан домейн.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
bg: Показва списъка с прякори за избиране на други компютри.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
bg: Промяна на настройки на връзка

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel> изберете интерфейса, който искате да промените и натиснете бутона  <guilabel>Свойства</guilabel>, в зависимост от типа на интерфейса, ще можете да променяте различни данни.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
bg: Ethernet и IRLAN интерфейси

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
bg: Безжични интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
bg: Можете да промените начина, по който интерфейса е конфигуриран (DHCP или ръчно), ако интерфейса е конфигуриран ръчно, също можете да промените IP адреса, мрежовата маска и шлюза на интерфейса, също можете да промените името на мрежата (ESSID) за този интерфейс.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
bg: Паралелни интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
bg: Можете да промените IP адреса, както и отдалечения IP адрес на интерфейса.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
bg: PPP/Модем интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
bg: Можете да промените модем устройството, дали искате да набира правотоково или тонално, силата на звука на модема, телефонния номер, потребителското име и паролата, които ви е дал доставчика и други разширени настройки за PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
bg: Активиране или деактивиране на интерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel>, отбележете или премахнете отметката до интерфейса.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
bg: Смяна на вашето хост име и домейн име

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
bg: В раздела <guilabel>Общи</guilabel>, променете хост името или домейн името в текстовите полета.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
bg: Добавяне на ново домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
bg: В раздела <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете новия списък с ново домейн име.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
bg: Изтриване на домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, изберете DNS IP адрес от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
bg: Добавяне на нов домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете списъка с нов домейн за търсене.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
bg: Изтриване на домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, изберете домейн за търсене от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
bg: Добавяне на нов хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и въведете IP адреса на псевдонимите в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
bg: Промяна на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, изберете псевдоним, натиснете бутона <guilabel>Свойства</guilabel> от списъка, за да добавите настройки за псевдоним в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
bg: Изтриване на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>  изберете псевдоним от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
bg: Запазване на вашата текуща мрежовия конфигурация като "Местоположение"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> до менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, задайте име на местоположение в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
bg: Изтриване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel> то менюто <guilabel>Местоположения</guilabel> и избрания профил ще бъде изтрит.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
bg: Превключване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
bg: Изберете едно местоположение от менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, цялата конфигурация ще бъде превключена автоматично на избраното местоположение.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
bg: Предпочитания на мрежов сървър-посредник

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
bg: <application>Предпочитания на Мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да конфигурирате вашата система за свързване към Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Можете да конфигурирате работната среда MATE да се свързва към <firstterm>сървър-посредник</firstterm> и да зададете данните на сървъра-посредник. Сървър-посредник е сървър, който прихваща заявки от друг сървър и изпълнява заявката, ако може.  Можете да въведете домейн името или  Интернет протокол (IP) адреса на сървъра-посредник. <firstterm>Домейн име</firstterm> е уникален буквен идентификатор за компютри в мрежа.  <firstterm>IP адрес</firstterm> е уникален цифрен идентификатор за компютри в мрежа.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
bg: Докато е възможно да използвате различни настройки на сървър-посредник на различни места, <application>Предпочитания на мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да зададете отделни конфигурации на сървър-посредник и да превключвате между тях с помощта на падащото меню <guilabel>Местоположение</guilabel> в горната част на прозореца. Изберете <guilabel>Ново местоположение</guilabel>, за да създадете конфигурация на сървър-посредник за новото местоположение. Могат да се премахват местоположения с помощта на бутона <guilabel>Изтриване на местоположение</guilabel> в долната част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет без сървър-посредник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и да конфигурирате настройките за сървър-посредник ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва, когато направите заявка за HTTP услуга. Въведете номера на порта за HTTP услугата на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
bg: Ако HTTP сървъра посредник изисква идентифициране, натиснете бутона <guibutton>Подробности</guibutton>, за да въведете вашето потребителско име и парола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към защитена HTTP услуга. Въведете номера на порта на защитената HTTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към FTP услуга. Въведете номера на порта на FTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на Хост за Socks. Въведете номер на порта за Хост за Socks протокола на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
bg: Изберете тази опция, ако искате да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и искате сървъра-посредник да се конфигурира автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
bg: Автоматична настройка на сървъра-посредник работи с така наречения PAC файл, който вашия браузър изтегля от уеб сървър. Ако не посочите адрес за PAC файл в <guilabel>Адрес за автоматична настройка</guilabel>, вашия браузър ще се опита да намери такъв автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
bg: Въведете адреса на PAC файла, който съдържа информацията необходима за автоматична настройка на сървъра-посредник.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
bg: Задайте кои хостове не трябва да използват сървър-посредник в раздела <guilabel>Игнорирани хостове</guilabel>. Когато използвате тези хостове, ще се свързвате към Интернет директно без сървър-посредник.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
bg: Предпочитания на отдалечения достъп

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
bg: Инструмента <application>Отдалечено работно място</application> ви позволява да споделите вашата MATE сесия между множество потребители и да зададете предпочитания за споделяне на сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> описва предпочитанията за споделена сесия, които можете да зададете. Тези предпочитания имат директен ефект върху сигурността на вашата система.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
bg: Предпочитания за споделяне на сесия

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на отдалечени потребители да виждат вашата сесия. Всички събития свързани с клавиатура, показалец и буфера за обмен се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на други достъп и контрол до вашата сесия от отдалечено работно място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
bg: <guilabel>Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината:</guilabel> Изберете тази опция, ако искате отдалечените потребители да бъдат питани за парола, когато искате да споделят вашата сесия. Тази опция ви позволява да знаете кои потребители се свързват към вашата сесия. Също можете да зададете кое време е подходящо за отдалечен потребител да се свърже към вашата сесия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
bg: <guilabel>Изискване на парола от потребителя:</guilabel> Изберете тази опция, за да идентифициране отдалечения потребител, ако се използва идентифициране. Тази опция представя допълнително ниво сигурност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
bg: Въведете паролата, която клиента трябва да въдете, когато се опитва да види или контролира вашата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавиатура</application>, за да промените предпочитанията за автоматично повтаряне за вашата клавиатура и да конфигурирате настройките за спиране на писане.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете общи предпочитания за клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> описва предпочитанията за клавиатура, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
bg: Изберете тази опция, за да включите повторение от клавиатурата. Ако повторение от клавиатурата е включено, когато натиснете и задържите клавиш, асоциираното действие с клавиша се повтаря. Примерно, ако натиснете и задържите клавиш на знак, знакът ще се изписва повтаряйки се.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
bg: Изберете закъснение от време, когато натиснете клавиш и кога трябва да започне повтарянето.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
bg: Изберете скорост, с която да се повтаря действието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
bg: Пробната област е интерактивен интерфейс, така че можете да видите как настройките на клавиатурата рефлектират, докато пишете. Пишете текст в пробната област, за да изпробвате ефекта на вашите настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
bg: Предпочитания за подредби на клавиатура

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Подредби</guilabel>, за да зададете език на вашата клавиатура и също производителя и модела на вашата клавиатура.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
bg: Това ще позволи на MATE да използва специални клавиши на вашата клавиатура и да показва правилните знаци за вашия език на клавиатурата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
bg: Примерно, това ви позволява да пишете с Руска подредба в текстообработваща програма, после да превключите на вашия браузър и да пишете с Английска подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: Можете да превключвате между избраните подредби, за да смените знаците на вашата клавиатура, когато пишете. За да добавите подредба, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Можете да имате до четири подредби. За да премахнете подредба, изберете го и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
bg: За да добавите подредба към списъка, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Отваря се прозорец за избор на подредба, който ви позволява да изберете подредба по държава или вашия език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>, за да възстановите всички настройки на клавиатурна подредба към тяхното първоначално състояние за вашата система и език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на подредбата</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на подредбата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
bg: Разгънете всеки етикет, за да видите наличните опции. Етикет с удебелен шрифт показва, че опциите в групата са били променяни.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
bg: Опциите в този прозорец зависят от X системата, която използвате. Не всички от следните опции могат да са описани на вашата система и не всички показани опции могат да работят на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
bg: Използвайте тези опции, за да добавите знака € за Евро валута към знак. За да използвате този знак, трябва да зададете <guilabel>клавиш</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
bg: Тази група има няколко опции за клавиша <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
bg: Клавиша Compose ви позволява да комбинирате два натиснати клавиша за изписване на един знак. Това се използва за създаване на знаци с акцент, които може да ги няма в подредбата на вашата клавиатура. Примерно, натиснете Compose клавиш, после <keycap>'</keycap>, после <keycap>e</keycap>, за да получите знака 'e' с ударение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
bg: Използвайте тази група от опции, за да зададете местоположението на клавиша <keycap>Ctrl</keycap>, за да съвпада с подредбата на по-стари клавиатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
bg: Изберете клавиши или клавишни комбинации, за превключване на вашата клавиатурна подредба, когато я натиснете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
bg: С избрана тази опция, използването на <keycap>Shift</keycap> с клавиши от цифровата клавиатура, когато <keycap>NumLock</keycap> е изключен ще разшири текущия избор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
bg: Изберете тази опция, за да се обработват определени клавишни комбинации от X сървъра, а не от MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
bg: Клавиш от <firstterm>трето ниво</firstterm> ви позволява да получите трети знак от клавиш, по същия начин, като натиснете <keycap>Shift</keycap> с клавиш за изписване на различен знак, вместо само, когато натиснете самостоятелно клавиша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
bg: Използвайте тази група, за да изберете клавиш, който да работи като модификатор от трето ниво.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
bg: Натискането на клавиш от трето ниво и <keycap>Shift</keycap> произвежда четвърти знак от клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
bg: Използвайте тази опция, за да зададете един от светодиодите на вашата клавиатура да мига, когато се сменя клавиатурната подредба.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
bg: Избрания светодиод на клавиатурата вече няма да показва неговата стандартна функция. Примерно, светодиода на Caps Lock няма да реагира като <keycap>клавиша Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
bg: Раздела <guilabel>Достъпност</guilabel> ви позволява да зададете опции като филтриране на случайно натиснати клавиши и да използвате клавишни комбинации без да се налага да задържате няколко клавиша наведнъж. Тези функции също да познати като AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> описва настройките за достъпност, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона в областта за известия, която предоставя бърз достъп до функциите за достъпност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
bg: Изберете тази опция, за да извършвате множество едновременни натискания като натискате поредица от клавиши. Алтернативно, за да включите функцията 'Лепкави клавиши', натиснете клавиша <keycap>Shift</keycap> пет пъти.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
bg: Изберете тази опция, за да зададете това, когато се натиснат два клавиша едновременно, повече няма да можете да натискате поредица от клавиши за извършване на множество едновременни натискания.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
bg: Изберете тази опция, за да се приеме натискане на клавиш и да контролирате характеристиките за повтаряне на клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете интервал на изчакване след първото натискане на клавиш преди автоматично повторение на натиснатия клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
bg: За да конфигурирате звукови уведомления за функциите за достъпност на клавиатурата, щракнете бутона <guibutton>Звукови уведомления</guibutton>. Отваря се прозореца <guilabel>Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bg: Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
bg: Конфигуриране на звукови уведомления за функциите на достъпност на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> описва настройките за звукови уведомления, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
bg: Настройки на звукови уведомления

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
bg: Изберете тази опция, за звуково уведомяване, когато функция като лепкави клавиши се включи или изключи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване при натискането на клавиши за превключване. Чувате звук, когато клавиш за превключване е натиснат. Чувате два звука, когато клавиш за превключване е изключен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш за модифициране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване, когато клавиша е приет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато клавиша е отхвърлен.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
bg: Предпочитания за бутони на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
bg: Опциите в раздела <guilabel>Бутони на мишката</guilabel> ви позволяват да конфигурирате клавиатурата като заместител на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> описва настройките на бутони на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
bg: Предпочитания за спиране на писане

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
bg: Използвайте този плъзгач, за да зададете колко време трябва на курсора, за да ускори до максималната скорост.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете максималната скорост, с която показалеца се движи през екрана.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
bg: Конфигурирайте настройките за почивки при писане, за да принудите MATE да ви напомни, след като сте използвали клавиатурата и мишката дълго време. По време на почивка от писане, екранът ще се заключи.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> описва настройките за почивки при от писане, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
bg: Изберете тази опция, за да се заключи екрана, когато сте в почива при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
bg: Използвайте това, за да зададете колко дълго можете да работите преди да започне почивка при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
bg: Използвайте това поле, за да зададете продължителността на почивки при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
bg: Изберете тази опция, ако искате да можете да отложите почивки при писане.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
bg: Ако спрете да използвате клавиатурата и мишката за време равно на настройката <guilabel>Продължителност на почивката</guilabel>, текущия интервал на работа ще бъде анулиран.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
bg: Предпочитания за мишката

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
bg: С инструмента <application>Мишка</application> можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
bg: да конфигурирате вашата мишка за работа с лява или дясна ръка,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
bg: да зададете скоростта и чувствителността на движение на мишката,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
bg: да конфигурирате функции за достъпност на мишката.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
bg: Общи предпочитания за мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете дали бутоните на мишката да се конфигурират за лява или дясна ръка и скоростта и чувствителността на вашата мишка.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> описва настройките на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
bg: Настройки на бутоните на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с дясна ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за дясна ръка, левия бутон на мишката е първи бутон, а десния бутон на мишката е втори бутон.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с лява ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за лява ръка, левия бутон на мишката и десния бутон на мишката се разменят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
bg: Изберете тази опция, за да включите анимация на мишката, когато натиснете и отпуснете клавиша Control. Тази функция може да ви помага при намирането на показалеца на мишката.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавиша Control на клавиатурата може да се промени в прозореца 'Настройки на подредбата', вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която вашия курсор се движи по екрана, когато преместите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко да е чувствителен показалеца на мишката, когато движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете дистанцията, в която трябва да преместите елемент преди действието за преместване да се сметне за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете количеството време, което трябва да мине между щракванията и двукратните щраквания. Ако интервалът между първото и второто щракване надвишава времето, което сте посочили, действието няма да се зачете за двукратно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
bg: Използвайте иконата на крушка, за да проверите чувствителността на двукратното щракване: крушката ще светне леко, когато щракнете един път, но ще остане да свети, докато щракнете втори път.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
bg: Използвайте раздела <guilabel>Достъпност</guilabel>, за да конфигурирате функциите за достъпност, които могат да помогнат на хора, които имат затруднения с точното позициониране на показалеца или при натискането на бутоните на мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
bg: Отваряне на контекстно меню, при натискане и задържане на първия бутон на мишката; това е полезно за потребители, които могат да манипулират само един бутон.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
bg: Едно щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
bg: Еднократно щракване на първия бутон на мишката

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
bg: Двойно щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
bg: Двойно щракване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
bg: Провлачващо щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
bg: Щракване, което започва операция за провлачване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
bg: Щракване с втория бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
bg: Едно щракване на втория бутон на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> описва настройките за достъпност на мишката, които можете да промените:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
bg: Предпочитания за движение на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
bg: Изберете тази опция, за да включите симулирано второ натискане при натискане на първия бутон на мишката за повече време.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
bg: Плъзгача <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Симулирано повторно натискане</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго трябва да бъде натиснат първия бутон, за да се симулира второ натискане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
bg: Изберете тази опция, за да включите автоматично натискане, когато мишката спре. Използвайте допълнителните настройки в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>, за да конфигурирате как се избира типа щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
bg: Плъзгач <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго показалеца трябва да остане неподвижен преди да се извърши автоматично щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
bg: Плъзгач <guilabel>Праг на движение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко трябва да се движи показалеца, за да се счете за неподвижен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
bg: Използвайте тази опция, за да изберете вида натискане от прозорец или аплет.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
bg: Когато тази опция е включена, различните видове щраквания  (едно щракване, двойно щракване, щракване за дърпане или второ щракване) могат да се избират в прозорец.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
bg: Аплета <guilabel>Натискане без бутон</guilabel> може да се използва вместо прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
bg: Изберете тази опция, за да изберете вида щракване чрез преместване на мишката в определена посока. Четирите полета под тази опция ви позволяват да зададете посоки за различните видове щраквания. Знайте, че всяка посока може да се използва само за един вид щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
bg: Изберете посока за задействане на едно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
bg: Изберете посока за задействане на двойно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване за дърпане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване с десния бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
bg: От падащия списък изберете разделителната способност за текущо избрания монитор. <emphasis>Разделителна способност</emphasis> съответства на размерите на пиксел на екрана. По-голяма разделителна способност означава, че повече неща се побират на екрана, но всичко ще е по-малко.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
bg: Изберете завъртането на текущо избрания монитор. Тази опция може да не се поддържа от всички графични карти.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за инструмента <application>Звук</application> в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
bg: Настройки на звукови ефекти

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
bg: Настройки на звук на програма

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
bg: Предпочитания за сесиите

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
bg: Инструментът <application>Автоматично стартирани програми</application> ви позволява да управлявате вашите сесии. Можете да зададете предпочитания за сесия и да зададете кои програми да се стартират, когато стартира сесията. Можете да конфигурирате сесии да запазват състоянието на програмите в работната среда MATE и да се възстанови състоянието, когато сесията се стартира отново. Също можете да използвате този инструмент, за да управлявате множество сесии на MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за сесии и стартиращи програми в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
bg: Задаване на настройки за сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Опции</guilabel>, за да управлявате множество сесии и да зададете настройки за текущата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> описва опциите на сесията, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
bg: Изберете тази опция, ако искате мениджъра на сесии да запази текущото състояние на вашата сесия. Мениджърът на сесии запазва програмите, които са отворени и настройките свързани с програмите. Следващия път, когато стартирате сесия, програмите ще се стартират автоматично с тези запазени настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
bg: Конфигуриране на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Начални програми</guilabel> на инструмента <application>Автоматично стартирани програми</application>, за да зададете <firstterm>стартиращи програми</firstterm>, които не се управляват от сесията. Стартиращите програми са програми, които се стартират автоматично, когато започна сесия. Задавате командите, които стартират програми, които не се управляват от сесията в раздела <guilabel>Начални програми</guilabel>. Командите се изпълняват автоматично, когато влезете в сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
bg: Също можете да стартирате програми, които се управляват от сесията. За повече информация, вижте <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> описва настройките за начални програми, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
bg: Настройки за начални програми

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
bg: Използвайте тази таблица, за да управлявате началните програми, които не се управляват от сесията, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
bg: За да редактирате начална програма, изберете началната програма, после натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на начална програма</guilabel>. Използвайте този прозорец, за да промените командата и подредбата на стартиране за началната програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
bg: Използване на основната лента с менюта

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
bg: Този раздел описва как да използвате лентата с менюта в панела в MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
bg: Следните раздели описват тези три менюта.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
bg: Менюто <guimenu>Програми</guimenu> съдържа йерархия от подменюта, от които можете да стартирате програмите инсталирани на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
bg: За да стартирате програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
bg: Отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> като щракнете върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
bg: Преместете мишката надолу по менюто до категорията с програмата, която искате да стартирате. Всяко подменю се товаря, когато мишката мине върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
bg: Натиснете иконата на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
bg: Когато инсталирате нова програма, тя автоматично се добавя към менюто <guimenu>Програми</guimenu> в подходящата категория. Примерно, ако инсталирате програма за внезапни съобщения, програма за VoIP или FTP клиент, ще я намерите в подменюто <guimenu>Интернет</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
bg: Меню 'Места'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> е бърз начин до различни местоположения на вашия компютър и вашата локална мрежа. Менюто <guimenu>Места</guimenu> ви позволяват да отваряте следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
bg: Папката 'Работен плот', която съответства на елементите показани на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Елементите в отметките на Caja. За повече информация вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
bg: Вашият компютър, което ви позволява да видите всички ваши устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Програмата на Caja за създаване на CD/DVD. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Локалната мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
bg: Последните три елемента в менюто извършват действия различни от отваряне на местоположения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
bg: <guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem> ви позволява да изберете сървър във вашата мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
bg: Подменюто <guimenuitem>Последни документи</guimenuitem> описва документите, които сте отваряли последно. Последния запис в менюто изчиства списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
bg: Меню 'Система'

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
bg: Елементът <guimenuitem>Помощ</guimenuitem> стартира Помощен браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
bg: Елемента <guimenuitem>Относно MATE</guimenuitem> дава кратко въведение в MATE, връзки към уеб сайта на MATE и заслуги.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
bg: За повече информация относно излизане и изключване, вижте <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
bg: Персонализиране на лентата с менюта

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
bg: Можете да промените съдържанието на следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
bg: За да редактирате елементите в тези менюта, натиснете десния бутон върху лентата с менюта и изберете  <guimenuitem>Редактиране на менютата</guimenuitem>. Отваря се прозореца <guilabel>Основно меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
bg: За да премахнете елемент от меню, премахнете отметката до елемента. Елемента отново може да се добави към менюто като добавите отметка до елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
bg: Работа с файлове

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
bg: Този раздел описва как да използвате файловия браузър <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
bg: Функционалност на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предлага лесен и интегриран начин за организиране на вашите файлове и програми. Можете да използвате файлов браузър, за да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
bg: Да създаване на папки и документи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
bg: Да прегледате вашите файлове и папка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
bg: Да търсите и организирате вашите файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
bg: Да изпълнявате скриптове и да стартирате програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
bg: Да персонализирате външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
bg: Да отвряте специални местоположения на вашия компютър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
bg: Да записвате данни на CD или DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
bg: Да инсталирате и премахвате шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
bg: Файловия браузър ви позволява да организирате вашите файлове в папки. Папките могат да съдържат файлове и други папки. Използването на папки може да ви помогне да намирате вашите файлове по-лесно.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
bg: <application>Caja</application> също управлява работния плот. Работния плот стои зад всички видими елементи на вашия екран. Работния плот е активен компонент за начина, по който използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
bg: В MATE много неща са файлове, като текстови документи, електронни таблици, снимки, филми и музика.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
bg: Представяне на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
bg: Следното обяснява разликата между двата режима:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
bg: Браузърен режим: преглед на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
bg: Прозореца на файлов браузър представя браузър, който може да покаже всяко местоположение. Отварянето на папка обновява текущия прозорец на файлов браузър, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
bg: Както съдържанието на папката, така прозореца на браузъра показва лента с инструменти с общи действия и местоположения, лента с местоположението, която показва текущото местоположение в йерархични папки и странична лента, която държи различни видове информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
bg: В браузърен режим, обикновено имате по-малко отворени едновременно прозорци на файлов браузър. За повече информация относно използване на браузърен режим, вижте <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
bg: Пространствен режим: навигиране из вашите файлове и папки като обекти

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
bg: Прозорецът на файлов браузър представя определена папка. Отварянето на папка отваря нов прозорец за папката. всеки път, когато отворите определена папка, ще намерите нейния прозорец на същото място на екрана и със същата големина, както е бил предишния път, когато сте го разглеждали (това е причината да се казва 'пространствен' режим).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
bg: Обикновено пространствения режим може да доведе до отварянето на много прозорци на файлов браузър на екрана. От друга страна, някои потребители намират това за представяне на файлове и папки, както ако бяха истински физически обекти с определено местоположение. За повече информация относно използването на пространствен режим, вижте <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
bg: Забележете как, когато са в пространствен режим, <application>Caja</application> показва отворена папка с различна икона.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
bg: Пространствен режим

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
bg: За сравнение между режимите браузърен и пространствен, вижте <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
bg: Пространствени прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
bg: Отваря се нов пространствен прозорец всеки път, когато отваряте папка. За да отворите папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
bg: Щракнете двукратно върху икона на папка на работния плот или в съществуващ прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка докато отваряте нова, задръжте <keycap>Shift</keycap>, когато щраквате двукратно или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
bg: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> показва прозорец в пространствен режим, който показва съдържанието на папката 'Този компютър'.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
bg: В пространствен режим, всеки отворен прозорец на <application>Caja</application> показва само едно местоположение. Избирането на второ местоположение ще отвори втори прозорец на <application>Caja</application>. Понеже всяко местоположение помни предишната позиция на екрана, на която е била отворена, позволява ви лесно да разпознаете папките, когато са отворени много наведнъж.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
bg: Някои хора смятат пространствен режим за по-добър, по-точно за преместване на файлове и папки на друго място, други намират броят на отворени прозорци за дразнещ. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показва пример на пространствен преглед на много отворени местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описва компонентите на прозорците.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа менюта, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
bg: Също можете да отворите изскачащо меню от прозорците на файлов браузър. За да отворите това изскачащо меню, натиснете десния бутон в прозорец на файлов браузър. Елементите в това меню зависят от това къде сте щракнали. Примерно, ако натиснете десния бутон върху файл или папка, можете да избирате елементи свързани с файл или папка. Когато натиснете десния бутон върху фона на полето за изглед, можете да избирате от елементи свързани с показването на елементи в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
bg: Панел за преглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
bg: Показва съдържанието на следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
bg: FTP сайтове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
bg: Споделяния на Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
bg: WebDAV сървъри

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
bg: Местоположения, които съответстват на специални URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
bg: Показва информация за състоянието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
bg: Избиране на родителска папка

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
bg: Този падащ списък показва йерархия на папката. Изберете папка от списъка, за да я отворите.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
bg: Задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от списъка, за да затворите текущата папка, когато се отвори новата.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
bg: Показване на вашата Домашна папка в пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
bg: За да видите вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху обекта <guilabel>Домашна папка</guilabel> на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на панела отгоре, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
bg: Пространствения прозорец показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
bg: Показване на Родителска папка

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
bg: Родителска папка е папката, която съдържа текущата папка. За да видите съдържанието на текущата родителска папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
bg: Изберете от родителската папка от долния ляв ъгъл на прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка, докато се отваря родителската, задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от избиране на родителско папка или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
bg: Затваряне на папки

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите папки може просто да натиснете бутона за затваряне на прозореца, обаче това може да не е най-ефективния начин да затворите много прозорци. Ако искате да разгледате само текущата папка, а не папки отворени за достигане на текущата папка, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на родителските папки</guimenuitem></menuchoice>. Ако искате да затворите всички папки на екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички папки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
bg: Разгледане на папка в браузърен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
bg: Ако искате да рагзледате една папка в браузърен режим, но да продължите за работите в пространствен режим, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
bg: Изберете папка докато сте в пространствен режим.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
bg: Отваряне на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
bg: Можете да отворите папка или друго местоположение в пространствен режим, като напишете името му.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
bg: Браузърен режим

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
bg: Следния раздел описва как да прегледате вашата система с помощта на файловия браузър <application>Caja</application>, когато е конфигуриран в браузърен режим. В браузърен режим, отварянето на папка обновява текущия прозорец, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
bg: Прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системни инструменти</guimenuitem><guimenuitem>Файлов браузър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
bg: Докато сте в пространствен режим, можете да отворите папка в браузърен режим като натиснете десния бутон върху тази папка и изберете <guimenuitem>Преглед на папката</guimenuitem>. Ще се отвори нов прозорец на файлов браузър и ще покаже съдържанието на избраната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Ако <application>Caja</application> е нагласен да отваря прозорци в браузърен режим, щракването двукратно върху някоя папка ще отвори браузърен прозорец, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
bg: Съдържание на папка в прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
bg: В някои дистрибуции на работна среда MATE, лентата с инструменти на <guibutton>Домашна папка</guibutton> може да има други местоположения, примерно <guibutton>Документи</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описва компонентите в прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа бутони, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
bg: <guibutton>Назад</guibutton> Връща ви в предишното посетено местоположение. Падащия списък също съдържа списък на последно посетените местоположения, за да ви позволи да се върнете към тях по-бързо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
bg: <guibutton>Нагоре</guibutton> Премества едно ниво нагоре към родителската папка на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
bg: <guibutton>Презареждане</guibutton> Обновява съдържанието на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
bg: <guibutton>Домашна папка</guibutton> Отваря вашата домашна папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
bg: <guibutton>Този компютър</guibutton> Отваря папката 'Този' компютър'.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
bg: <guibutton>Търсене</guibutton> Отваря лентата за търсене.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
bg: Лента за местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
bg: Лентата за местоположение е много мощен инструмент за навигиране във вашия компютър. Може да се покаже по три различни начини в зависимост от вашия избор. За повече информация относно използването на лента за местоположение, вижте <xref linkend="caja-location-bar"/>. Във всички три конфигурации, лентата за местоположение винаги съдържа следните елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
bg: Бутони за <guimenu>мащабиране</guimenu>: Позволява ви да промените големината на елементите в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
bg: Падащ списък <guilabel>Преглед като</guilabel>: Позволява ви да изберете как да се показват елементите в изгледа за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Side pane
bg: Страничен панел

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
bg: Извършва следните функции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
bg: Показва информация за текущия файл или папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
bg: Позволява ви да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
bg: За да покажете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Страничния панел съдържа падащ списък, който ви позволява да изберете какво да се показва в страничния панел. Можете да изберете от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
bg: Показва местата със специален интерес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
bg: Показва иконата и информация за текущата папка. Могат да се покажат бутони в страничния панел. Тези бутони ви позволяват да извършвате действия в текущата папка, различни от действията по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
bg: Показва йерархична представа на вашата файлова система. Можете да използвате <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel>, за да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
bg: Съдържа списък с история на файлове, папки, FTP сайтове и URI, които сте посетили наскоро.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
bg: Позволява ви добавите забележки към вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
bg: Съдържа емблеми, които можете да добавите към файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
bg: За да затворите страничния панел, натиснете бутона <guibutton>X</guibutton> в горния десен ъгъл на страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
bg: Показване и скриване на компоненти на прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
bg: За да се покажат или скрият компоненти на файлов браузър е описано в <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> изберете някой от следните елементи от менюто:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
bg: За да скриете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно можете да натиснете клавиша <keycap>F9</keycap>, за превключване на видимостта на страничния панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Да са скриете лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже лентата с инструменти отново, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
bg: Използване на лента за местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
bg: Лентата за местоположение на файлов браузър може да показва или поле с местоположение, лента с бутони или поле за търсене. Всяко е полезно в различни ситуации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
bg: По подразбиране е показана лентата с бутони. Показва поредица от бутони, които представят йерархията на текущото местоположение, с бутон за всяка папка. Натиснете бутон, за да прескачате между папките в йерархията. Можете да се върнете в първоначалната папка, която е последна в редицата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
bg: Също можете да издърпате бутони, примерно на друго местоположение, за да копирате папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
bg: Текстовата лента за местоположение показва текущото местоположение в път с текст, примерно: '/home/потребител/Документи'. Полето за местоположение е полезно за прескачане в позната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
bg: За да отидете в ново местоположение, напишете новия път или редактирайте текущия, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето с път се допълва автоматично, ако има само една възможност. За да приемете предложеното довършване, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
bg: За да използвате постоянно текстово поле за местоположение, натиснете бутона за превключване от лявата страна на лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да превкбючите бързо в тестова лента за местоположение, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Адрес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>Наклонена черта надясно (/)</keycap>, за да пишете пътя от коренната папка. Лентата за местоположение показва бутоните за местоположение отново след като натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap> или го откажете с клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
bg: Като натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton>, ще се появи лентата за търсене. За повече информация относно търсене, вижте <xref linkend="caja-searching"/>. Лентата за търсене е отлична за намиране на файлове и папки, когато не сте сигурни за точното местоположение.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
bg: Разглеждане на вашата Домашна папка

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
bg: За да отворите бързо вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия от прозорец на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> под 'Места' в страничния панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
bg: Прозорецът на файлов браузър показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
bg: Разглеждане на папка

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
bg: Съдържанието на папка може да се покаже в изглед като списък или икони като изберете подходящия елемент в лентата за местоположение от менюто <guilabel>Изглед като</guilabel>. За повече информация относно изгледите списък и икони, вижте <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
bg: Щракнете двукратно върху папката в панела за изглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
bg: Използвайте <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> в страничния панел. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
bg: Щракнете бутоните <guilabel>Местоположение</guilabel> в лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, за да се покаже текстовото поле за <guilabel>Местоположение</guilabel>, напишете пътя на папката, която искате да прегледате, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето <guilabel>Местоположение</guilabel> включва функция за автоматично довършване. Докато пишете пътя, файлов браузър чете вашата файлова система. Когато напишете достатъчно знаци за уникално идентифициране на папка, файловия браузър довършва името на папка в полето за <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти, за да се придвижвате из вашата история.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
bg: За да смените на папката, която е едно ниво по-нагоре от текущата папка, натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на предходната</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, щракнете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
bg: Родителската папка на текущата папка, която прегледате е тази, която съществува, в йерархично представяне, едно ниво над текущото. За да разгледате съдържанието на родителска папка, извършете една от следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
bg: Натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
bg: Използване на дървовиден изглед от страничен панел

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> е една от най-полезните функции на страничния панел. Показва йерархично представяне на вашата файлова система и предоставя удобен начин за преглед и навгиране във вашата файлова система. За да покажете <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> в страничния панел, изберете <guimenuitem>Дървовиден</guimenuitem> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
bg: В <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед, отворените папки са представени като завъртени надолу стрелки.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описва задачите, които можете да извършвате с <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> и как да ги направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
bg: Задачи в Дървовиден изглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Отваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете <guilabel>Дървовиден</guilabel> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Затваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете друг елемент от падащия списък в горната част на страничния панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Разширяване на папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Щракнете стрелката до папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
bg: Свиване на папка в <guilabel> Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
bg: Показване на съдържанието на папка в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете папката в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
bg: Отваряне на файл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете файла в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
bg: Можете да зададете вашите предпочитания, така че <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед да не показва файлове. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
bg: Използване на вашата история за навигация

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
bg: Прозорецът на браузъра съхранява списък с история на файловете, папките, FTP сайтовете и URI местоположенията, които сте посещавали наскоро. Можете да използвате списъка с история, за да се върнете бързо на тези места. Вашия списък с история съдържа последните десет места, които сте разглеждали.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изчистите вашия списък с история, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Изчистване на историята</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на менюто 'Отиване'

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
bg: За да видите списък на предишна преглеждани елементи, изберете менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. Вашия списък с история се показва в долната част на менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. За да отворите елемент от вашия списък с история, просто щракнете върху елемент.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на лентата с инструменти

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
bg: За да използвате лентата с инструменти за навигация във вашия списък с история, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папка или URI във вашия списък с история, натиснете бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папката или URI във вашия списък с история, натиснете върху бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на предишна разгледани елементи, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на елементите, които сте разглеждали след като сте разгледали текущия, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на История в Страничния панел

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
bg: За да видите списък с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел, изберете <guilabel>История</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. Списъкът с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел показва списък на вашите предишно разглеждани елементи.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
bg: За да видите елемент от вашия списък с история в панела за преглед, щракнете двукратно върху елемента в списъка с <guilabel>История</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
bg: Отваряне на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
bg: Когато отваряте файл, файлов браузър извършва действието по подразбиране за този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
bg: Примерно, отварянето на музикален файл, ще го възпроизведете с програмата по подразбиране за слушане на музика, отварянето на текстов файл ще ви позволи да го прочетете и редактирате в текстообработваща програма, а отварянето на файл с изображение, ще покаже изображението.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
bg: Файловия браузър проверява съдържанието на файла, за да определи какъв тип е файла. Ако първите редове не определят какъв тип е файла, тогава файловия браузър проверява <glossterm>разширението на файла</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
bg: Изпълнение на действието по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
bg: За да се изпълни действието по подразбиране за файл, щракнете двукратно върху файла. Примерно, действието по подразбиране за документи с чист текст е преглед на текст. В този случай, можете да щракнете двукратно върху файла, за да видите файла в преглед на текст.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно, за да се изпълнява действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
bg: Изпълнение на действия, които не са по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
bg: За да изпълните действия, други от действията по подразбиране за файл, изберете файла, с който искате да извършите действие. В менюто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ще имате или избори "Отваряне с  или подменю <menuchoice><guimenuitem>Отваряне с</guimenuitem></menuchoice>. Изберете желаната опция от този списък.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
bg: Добавяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
bg: За да добавите действия асоциирани с тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
bg: В панела за игзлед, изберете файл от типа, към който искате да добавите действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне с друга програма</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
bg: Или изберете програма в диалоговия прозорец за отваряне или прегледайте за програма, с която искате да отворите този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
bg: Действието, което сте избрали сега е добавено към списъка с действия за този тип файл. Ако не е имало друго асоциирано действие с този тип, новото добавено действие се задава по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да добавяте действия в раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel> под <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
bg: Променяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
bg: За да промените действията асоциирани с файл или тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
bg: в изгледа за преглед, изберете файл от типа, на който искате да промените действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
bg: Изберете раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Добавяне</guibutton> или <guibutton>Премахване</guibutton>, за да запълните списъка с действия. Изберете действието по подразбиране с опцията отляво на списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
bg: Търсене за файлове

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> включва лесен и прост начин за търсене за вашите файлове и папки. За да започнете търсене, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton> в лентата с инструменти. Лентата за търсене трябва да се появи в <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
bg: Въведете знаци, които са в името или съдържанието на файла или папката, която искате да намерите и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Резултатите от вашето търсене трябва да се покажат в панела за преглед, както е илюстрирано в <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
bg: Запазване на търсения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
bg: Търсенията на Caja също могат да се запазят за бъдеща употреба. Веднъж запазени, търсенията могат да се отварят отново по-късно. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показва потребител със запазени три търсения, разгледайки едно от тях.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
bg: Записаните търсения се държат точно като нормални папки. Примерно можете да отворите, преместите или изтриете файлове в запазени търсения.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
bg: Организиране на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
bg: Този раздел описва как да работите с вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
bg: Папки и файлови системи

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
bg: Примерно, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> показва правилния път на файла <filename>cheeses.odt</filename>, който съществува в папката <filename>jebediah</filename>, която е под папката <filename>home</filename>, която е под коренната (<filename>/</filename>) директория.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
bg: <filename>/bin</filename> - важни <emphasis>bin</emphasis>ary (бинарни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
bg: <filename>/boot</filename> - файлове, които са необходими за <emphasis>boot (стартиране)</emphasis> на компютъра

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
bg: <filename>/dev</filename> - файловете на <emphasis>dev</emphasis>ice (устройство)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
bg: <filename>/etc</filename> - конфигурационни файлове, скриптове за стартиране, <emphasis>etc</emphasis> (други)...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
bg: <filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> (домашни) папки на локални потребители

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
bg: <filename>/lib</filename> - системни <emphasis>lib</emphasis>raries (библиотеки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
bg: <filename>/lost+found</filename> - предоставя <emphasis>lost+found</emphasis> (загубен+намзерен) система за файлове, които са под коренната (<filename>/</filename>) директория

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
bg: <filename>/media</filename> - монтирани (заредени) премахваеми <emphasis>media</emphasis> (носители) като CD, цифрови фотоапарати и т.н...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
bg: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (монтирани) файлови системи

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
bg: <filename>/opt</filename> - предоставя местоположение за инсталиране на <emphasis>opt</emphasis>ional (незадължителни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
bg: <filename>/proc</filename> - специална динамична папка, която поддържа информация за състоянието на системата, включително текущо изпълняващите се <emphasis>proc</emphasis>esses (процеси)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
bg: <filename>/root</filename> - домашната папка на потребителя <emphasis>root</emphasis>, произнася се 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
bg: <filename>/sbin</filename> - важни <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries (системни бинарни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
bg: <filename>/srv</filename> - предоставя местоположение за данни използвани от <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers (сървъри)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
bg: <filename>/sys</filename> - съдържа информация за <emphasis>sys</emphasis>tem (системата)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
bg: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (временни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
bg: <filename>/usr</filename> - програми и файлове, които са най-достъпни за всички <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (потребители)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
bg: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable (променливи) файлове като дневници и бази данни

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
bg: Използване на Изгледи за показване на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
bg: Файловия браузър включва изгледи, които ви позволяват да показвате съдържанието на вашите папки по различни начини, изглед с икони и изглед в списък.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
bg: Можете да използвате менюто <guilabel>Изглед</guilabel> или падащия списък <guilabel>Изглед като</guilabel>, за да изберете между изглед с икони и изглед като списък. Можете да зададете как искате да се подреждат елементи в папката и да промените големината на елементите в панела за преглед. Следните раздели описват как да работите с изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
bg: За да подредите вашите файлове в изглед с икони

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
bg: Когато показвате съдържание на папка в изглед с икони, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед с икони, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu></menuchoice>. Подменюто <guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu> съдържа следните раздели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
bg: Отгоре има опция, която ви позволява да подредите вашите файлове ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
bg: Раздела по средата съдържа опции, които ви позволяват автоматично подреждане на файловете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
bg: Раздела отдолу съдържа опции, които ви позволяват да промените как са подредени вашите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
bg: Изберете подходящите опции от подменюто, както е описано в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите ръчно. За да подредите елементите ръчно, издърпайте елементи на местоположението, което искате в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите по размер, първо с най-големия файл. когато подреждате елементи по размер, папките се подреждат според броя елементи в тях. Папките не се подреждат по общия размер на елементите в тях.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите азбучно според описанието на техния <firstterm>MIME тип</firstterm>. MIME типът идентифицира формата на файл и позволява на програми да четат файла. Примерно, програма за е-поща може да използва MIME типа <literal>image/png</literal>, за да открие, че PNG файл е прикачен към имейл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
bg: Изберете тази опция за подреждане на елементите по датата, когато са били променени за последно. Най-скоро променяните елементи са първи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите по емблеми, които са добавени към елементите. Елементите се подреждат азбучно по име на емблема. Елементите, които нямат емблема са последни.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите, така че елементите да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
bg: Изберете тази опция, за да се обърне реда на опцията, която сте избрали за подреждане на елементите. Примерно, ако подредите елементите по име, избирането на <guilabel>Обърнат ред</guilabel> ще подреди елементите в обратна азбучна подредба.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
bg: За подреждане на вашите файлове в изглед като списък

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
bg: Когато разреждате съдържанието на папка в изглед като списък, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед като списък, натиснете върху заглавие на колона, който указва свойствата, по които искате да подредите елементите. За да обърнете реда на подреждане, натиснете отново върху заглавието на същата колона.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
bg: За да добавите или премахнете колони от изгледа като списък, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Видими колони</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файлов браузър помни как сте подредили елементите във всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите се подреждат по начина, който сте избрали. С други думи, когато зададете как да се подреждат елементите в папка, вие персонализирате папката да показва елементите по този начин. За да възстановите настройките за подреждане на папката по подразбиране, зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
bg: За промяна на размера на елементите в изглед

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
bg: Можете да промените големината на елементи в изглед. Можете да промените големината , ако изгледа показва файл или папка. Можете да промените размера на елементи в изглед по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да уголемите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличение</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да възстановите изгледа в нормално състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
bg: Също можете да използвате бутони за мащабиране в лентата за местоположение в прозореца на файлов браузър, за да промените размера на елементите в изгледа. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описва как да използвате бутоните за мащабиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
bg: Бутони за мащабиране

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
bg: Име на бутона

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
bg: Бутон за <guibutton>Намаляване</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да намалите размера на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Нормален размер</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
bg: Натиснете върху този бутон, за да върнете елементите в изгледа в нормален размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Увеличение</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да уголемите елементите в изгледа.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файловия браузър помни размера на елементите за всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите ще се показват в размера, който сте избрали. С други думи, когато променяте размера на елементи в папка, вие персонализирате папката да показва елементите с този размер. За да възстановите размера на елементите по подразбиране, както са зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
bg: Избиране на файлове и папки

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
bg: Избиране на елементи във Файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
bg: Избиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
bg: Щракнете върху елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
bg: Избиране на група от последователни файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
bg: В изглед с икони, дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
bg: В игзлед като списък, първо щракнете първия елемент в групата. Натиснете и задръжте <keycap>Shift</keycap>, после щракнете последния елемент в групата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
bg: Избиране на множество файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
bg: Натиснете и задържте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Щракнете върху елементите, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
bg: Алтернативно, натиснете и задържте <keycap>Ctrl</keycap>, после дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
bg: Избиране на всички елементи в папка

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: За да се извърши действието по подразбиране на елемент, щракнете двукратно върху елемента. Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно върху файл, за да се изпълни действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
bg: <application>Caja</application> ви позволява да изберете всички файлове, които съвпадат на схема базирана на тяхното име и незадължителен брой специални знаци. Това може да е полезно, ако например искате да изберете всички файлове, които съдържат фразата "memo" в името си. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> дава някои примери на възможни схеми и файловете, които биха отговаряли на схемата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
bg: Съвпадащи файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
bg: Тази схема ще отговаря на файлове наречени 'note', с всякакво разширение.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове, които имат разширението .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове или папки, чието име съдържа думата 'memo'.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
bg: За да извършите командата 'Избор на схема , изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на обекти по шаблон</guimenuitem></menuchoice> от менюто. След като въведете желания шаблон, оставате с тези файлове и папки, които съвпадат с избрания шаблон. После можете да изберете файловете и папките, каквито сте избрали.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
bg: Издърпване и пускане във Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
bg: Можете да използвате издърпване и пускане, за да извършите няколко задачи във файлов браузър. Когато дърпате, курсора на мишката предоставя обратна връзка за задачата, която извършвате. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описва задачите, които можете да извършват с дърпане и пускане. Таблицата също показва курсора на мишката, когато се появява при дърпане и пускане.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
bg: Показалец на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
bg: Преместване на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
bg: Издърпайте елемента на новото местоположение.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
bg: Копиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
bg: Грабнете елемент, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да копирате елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
bg: Създаване на символична връзка към елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да стои символичната връзка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
bg: Питате какво да правите с елемента, който дърпате

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycap>Alt</keycap>. Също може да използвате средния бутон на мишката, за да извършите същата операция. Издърпайте елемента на местоположението, където искате да го пуснете. Отпуснете бутона на мишката. Ще се появи изскачащо меню. Изберете един от следните елементи от изскачащото меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
bg: Премества елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
bg: Копира елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
bg: Създава символична връзка на елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
bg: Ако елемента е изображение, задава изображението като фон. Можете да използвате тази команда, за да зададете фон на работния плот, на страничния панел или панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
bg: Отказва операцията за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
bg: Преместване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да преместите файл или папка като ги дърпате с мишката или с командите изрязване и поставяне. Следните раздели описват тези два метода.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
bg: Издърпване в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
bg: За да издърпате файл или папка в ново местоположение, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
bg: Отворете два прозореца на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
bg: Прозорецът, който съдържа елемента, който искате за преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
bg: Прозорецът, в който искате да го преместите или прозорецът, който съдържа папката, в която искате да го преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в новото местоположение. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате в папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да преместите файл или папка в папка, която е едно ниво под текущото местоположение, не отваряйте нов прозорец. Вместо това издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
bg: За повече информация относно дърпане на елементи, вижте <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
bg: Изрязване и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да изрежете файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Отворете папката, в която искате да преместите файла или папка, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
bg: Копиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да копирате файл или папка чрез издърпване с мишката или командите Копиране и Поставяне. Следните раздели описват тези два метода:

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
bg: За да копирате файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в ново местоположение. Натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или преди или по време на издърпването. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате върху папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да копирате елемент или папка в папка, която е едни ниво под текущото местоположение, не отваряте нов прозорец. Вместо това грабнете файла или папката, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
bg: Копиране и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да копирате файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да копирате, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Отворете папката, в която искате да копирате файла или папката, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
bg: Дублиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
bg: За да създадете копие на файл или папка в текущата папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
bg: Изберете файла или папката, която искате да дублирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Дублиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
bg: Копие на файла или папката се показва в текущата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
bg: Създаване на папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
bg: За да създадете папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
bg: Отворете папката, в която искате да създадете новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно натиснете десния бутон на мишката върху фона на прозореца, после изберете <guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
bg: Ще се добави папка с име <guilabel>папка без име</guilabel>. Името на папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете име за папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
bg: Шаблони и документи

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
bg: Можете да създадете шаблони от документи, които създавате често. Примерно, ако често създавате фактури, можете да създадете документ с празна фактура и да запазите документа като <literal>invoice.doc</literal> в папката <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да отворите папката с шаблони от прозорец на файлов браузър. Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Името на шаблона се показва като подменю в менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
bg: Също можете да създадете подпапки в папката с шаблони. Подпапките се показват като подменюта в менюто.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
bg: Също можете да споделяте шаблони. Създайте символична връзка от папката с шаблони към папката, която съдържа споделените шаблони.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
bg: За да създадете документ

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
bg: Ако имате шаблони на документ, можете да изберете да създадете документ от един от инсталираните шаблони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
bg: За да създадете документ извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
bg: Изберете папката, в която искате да създадете новия документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху фона на панела за преглед, после изберете <guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Имената на всички налични шаблони се показват в подменю от менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
bg: Щракнете двукратно върху името на шаблон, за документа, който искате да създадете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
bg: Преименувайте документа преди да го запазите в подходящата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
bg: Преименуване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
bg: За да преименувате файл или папка извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преименувате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преименуване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
bg: Името на файла или папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете ново име за файла или папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
bg: Преместване на файл или папка в Кошче

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
bg: За да преместите файл или папка в <guilabel>Кошче</guilabel> извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите в <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Алтернативно можете да издърпате файла или папката в <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Когато преместите файл или папка от премахваем носител в  <guilabel>Кошче</guilabel>, файла или папката се съхранява в местоположението на <guilabel>Кошче</guilabel> на премахваемия носител. За да премахнете файла или папката перманентно от премахваемия носител, трябва да изпразните <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
bg: Изтриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
bg: Когато изтривате файл или папка, файла или папката се преместват в <guilabel>Кошче</guilabel>, но не се изтриват веднага от вашата файлове система. Елемента в менюто <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> е достъпен, само ако изберете опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки за управлението на файлове</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
bg: За да изтриете файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
bg: Изберете файла или папката, която искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
bg: Този пряк път е независим от опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
bg: Създаване на символична връзка към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
bg: Символична връзка е специален тип файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършвате действия със символична връзка, действието се извършва върху файла или папката, към която сочи символичната връзка. Обаче, когато изтриете символична връзка, вие изтривате файла връзка, не файла, към който сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
bg: За да създадете символична връзка към файл или папка, изберете файла или папката към, която искате да създадете символична връзка. Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Създаване на връзка</guimenuitem></menuchoice>. В текущата папка ще се добави връзка към файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
bg: Алтернативно, грабнете елемента, към който искате да създадете връзка, натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента в местоположението, на което искате да се постави връзката.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
bg: По подразбиране, файловия браузър добавя емблема към символичните връзки.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
bg: Правата на символична връзка се определят от файла или папката, към която сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
bg: Преглеждане на свойствата на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
bg: За да прегледате свойствата на файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
bg: Изберете файла или папката, чиито свойства искате да прегледате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори диалогов прозорец със свойствата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
bg: Използвайте прозореца със свойства, за да прегледате свойствата на файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
bg: Щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
bg: Следната таблица описва свойствата, която можете да прегледате или зададете за файл или папка. Показаната точната информация зависи от типа на обекта:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
bg: Името на файла или папката. Можете да промените името и файла или папката ще бъде преименувана, когато натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
bg: Типа обект, примерно файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
bg: Системния път за обекта. Това показва къде се намира обекта на вашия компютър, съответстващо на системната коренна папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
bg: Количеството свободно пространство на носителя, на който е папката. Представя максималното количество данни, които можете да копирате в тази папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
bg: Официалното именуване на този тип файл

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил променян за последно.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил преглеждан за последно.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
bg: Права на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
bg: Правата за настройки зададени на всеки файл и папка, които определят какъв тип достъп могат да имат потребителите до файла или папката. Примерно, можете да зададете дали другите потребители могат да четат или редактират файла, който е ваш или само да имат достъп да го четат, но да не правят промени по него.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
bg: Всеки файл принадлежи на определен потребител и е асоцииран с група, към която принадлежи собственика. Супер потребителя "root" има достъп до всеки файл на системата.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
bg: Можете да зададете права за три категории потребители:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
bg: Потребителя, който е създал файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
bg: Група потребители, към която принадлежи собственика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
bg: Всички други потребители, които не включени.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
bg: За всяка категория потребител, могат да се зададат различни права. Това има различен ефект върху файлове и папки, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
bg: Файловете могат да се отварят

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
bg: Съдържанието на папката може да се разглежда

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
bg: Файловете могат да се редактират или изтриват

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
bg: Съдържанието на папка може да се променя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
bg: Изпълнимите файлове могат да се изпълняват като програма

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
bg: Могат да се създават папки

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: За повече информация относно промяна на правата на файл или папка, вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
bg: Промяна на права

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
bg: Променяне на права за файл

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
bg: За да промените правата на файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
bg: Изберете файла, който искате да променяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
bg: Щракнете върху раздела <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените групата на файл, изберете от групите потребители, от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до файла. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
bg: Потребителите, които могат да отворят файла, за да прегледат съдържанието му, но да не правят никакви промени.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
bg: Четене и запис

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
bg: Нормален достъп до файла: може да се отваря и запазва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
bg: За да позволите на файл да се изпълнява като програма, изберете <guilabel>Да може да се стартира като програма</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
bg: Промяна на правата за папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
bg: За да промените правата на папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
bg: Изберете папката, която искате да пременяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените правата на група за папката, изберете от групите потребители от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за достъп до папка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до папката. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
bg: Показване само на файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
bg: Потребителите могат да виждат елементите в папката, но не могат да ги отварят.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
bg: Достъп до файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
bg: Елементите в папката могат да се отварят и променят, според собствените си права.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
bg: Създаване и изтриване на файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
bg: Потребителите могат да създават и изтриват файлове в тази папка, като допълнение имат достъп до съществуващите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
bg: За да зададете права да всички елементи, които се съдържат в папката, задайте свойствата <guilabel>Достъп до файлове</guilabel> и <guilabel>Изпълнение</guilabel> и натиснете <guibutton>Прилагане  на правата към обхванатите файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
bg: Добавяне на бележки към файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
bg: Можете да добавите бележки към файлове и папки. Можете да добавите бележки към файлове или папки по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
bg: От прозореца със свойства

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
bg: От <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
bg: За да добавите бележка с помощта на прозореца със свойства

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
bg: За да добавите бележка към файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
bg: Изберете файла или папката, към която искате да добавите бележка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Бележки</guilabel>. В раздела <guilabel>Бележки</guilabel>, напишете бележката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
bg: За да добавите бележка в страничния панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
bg: Отворете файла или папката, към която искате да добавите бележка в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <guilabel>Бележки</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. За да се покаже страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
bg: Напишете бележката в страничния панел. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката в панела за преглед и ще се добави икона за бележка в страничния панел. Можете да натиснете тази икона, за да видите бележката.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
bg: За да изтриете бележка, изтрийте текста на бележката от <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
bg: Използване на отметки за вашите предпочитани местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
bg: Можете да имате списък с <firstterm>отметки</firstterm> в <application>Caja</application>: папки и други местоположения, които често трябва да отваряте.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
bg: Вашите отметки са описани в следните места:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
bg: За да отворите елемент, който е във вашите отметки, изберете елемента от меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите отметка, отворете папката или местоположението, на което искате да направите отметка, после изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако използвате прозорец на <application>Caja</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
bg: За да редактирате отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
bg: За да редактирате вашите отметки, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice> или в прозорец на браузър, <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
bg: Изберете отметката от лявата страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>. Редактирайте данните за отметката от дясната страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
bg: Използвайте това текстово поле, за да зададете име, което идентифицира отметката в менютата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
bg: Използвайте това, за да укажете местоположението на отметката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
bg: Папки във вашата системи използват <uri>file:///</uri> URI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
bg: За да изтриете отметка, изберете отметката от лявата страна на прозореца. Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
bg: Използване на Кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
bg: Кошчето е специална папка, която държи файловете, които вече не са ви нужни. Файловете в кошчето не се изтриват перманентно, докато не изпразните кошчето. Този процес от две фази е в случай, че размислите или случайно премахнете неправилния файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
bg: Можете да преместите следните елементи в <guilabel>Кошче</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
bg: Обекти на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
bg: Ако трябва да възстановите файл от <guilabel>Кошче</guilabel>, можете да покажете <guilabel>Кошче</guilabel> и да преместите файла извън <guilabel>Кошчето</guilabel>. Когато изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel>, вие изтривате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> перманентно.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
bg: За да се покаже кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да прегледате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
bg: От прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
bg: От пространствен прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
bg: От работния плот

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
bg: За да изпразните кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да изпразните съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Изчистване на кошче</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху <guilabel>Кошчето</guilabel>, после изберете <guimenuitem>Изчистване на кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
bg: Когато изпразвате кошчето, вие унищожавате всички файлове в кошчето. Уверете се, че кошчето съдържа само файлове, които вече не са ви нужни.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
bg: Скрити файлове

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
bg: По подразбиране, <application>Caja</application> не показва някои системни и архивни файлове в папките. Това предотвратява случайно променяне или изтриване, което може да навреди на работата на вашия компютър и също намалява ненужните данни в местоположения като Вашата домашна папка. Caja не показва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
bg: Скрити файлове, чиито имена започват с точка (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
bg: Резервни копия на файлове, чиито имена завършват с знак приблизително (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
bg: Файловете, които са описани в определена папка на <filename>.скрит</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
bg: За да зададете на <application>Caja</application> винаги да показва скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
bg: Скриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
bg: За да скриете файл или папка в <application>Caja</application>, или преименувайте файла, така че името му да зопчва със знака точка (.) или създайте текстов файл именуван <filename>.hidden</filename> в същата папка и добавете името на папката във файла, като е в примера отдолу

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
bg: именафайлименапапка

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
bg: Може да е нужно да презаредите съответния прозорец на <application>Caja</application>, за да се види промяната: натиснете бутона <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Item Properties
bg: Свойства на елемент

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
bg: Прозореца <guilabel>Свойства на елемент</guilabel> показва повече информация за всеки файл, папка или друг елемент във файлов браузър. С този прозорец, можете също да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
bg: Да смените икона за елемент: вижте <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
bg: Да добавите или премахвате емблеми за елемент: вижте <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: Да промените UNIX правата за елемент: вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
bg: Да изберете кои програми трябва да се използват при отваряне на елемент и други от същия вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
bg: Да добавите бележки към елемент: вижте <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
bg: За да отворите прозорец със свойства на елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
bg: Изберете елемента, чиито свойства искате да прегледате или промените. Ако изберете повече от един елемент, прозорецът със свойства ще покаже свойствата, които са общи за всички елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху избрания елемент и изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
bg: Променяне на външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> ви позволява да промените външния вид на вашите файлове и папки по няколко начина. Можете да промените начина, по който файловете и папките изглеждат като прикачите емблеми или фонове към тях. Също можете да промените формата, в който <application>Caja</application> показва тези елементи. Следните раздели описват как да направите това.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
bg: Икони и емблеми

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
bg: Файловият браузър показва вашите файлове и папки като икони. В зависимост от типа на файла, иконата може да е изображения на тип файл, малка миниатюра или предварителен преглед на съдържанието на файлове. Също можете да добавите емблеми към иконите на вашите файлове и папки. Такива емблеми се появяват като допълнение към иконата на файл и предоставят друго значение за управление на вашите файлове. Примерно, можете да маркирате файл като важен, като добавите емблемата <guilabel>Важно</guilabel> към него, което създава следния визуален ефект:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
bg: Забележете как файла отляво се различава от този вдясно с допълнителната емблема <guilabel>Важно (!)</guilabel> към иконата си. Вижте <xref linkend="caja-emblems"/> за повече информация относно добавяне на емблеми.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
bg: Файловия браузър автоматично прилага емблеми за следните типове файлове:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
bg: Символични връзки

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
bg: Без права за четене

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
bg: Без права за запис

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
bg: Следната таблица показва емблемите по подразбиране:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
bg: Емблема по подразбиране

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
bg: Промяна на иконата за файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
bg: За да промените иконата, която представя индивидуален файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
bg: Изберете файла или папката, която искате да промените.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
bg: В раздела <guilabel>Базов</guilabel>, щракнете текущата <guibutton>Икона</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>, аз да изберете икона, която да представя файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
bg: За да възстановите икона от друга икона на икона по подразбиране, изберете файла или папаката, която искате да промените, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Щракнете върху бутона <guibutton>Икона</guibutton>, в прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel> натиснете бутона <guibutton>Връщане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
bg: Добавяне на емблема към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
bg: За да добавите емблема към елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите емблема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
bg: Изберете емблемата за добавяне към елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
bg: В прозорците на файлов браузър, също можете да добавяте емблеми като ги издърпате от страничния панел с емблеми.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
bg: За да създадете нова емблема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и Емблеми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Емблеми</guibutton>, после щракнете бутона <guibutton>Добавяне на нова емблема</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
bg: Напишете име за емблемата в полето <guilabel>Ключова дума</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Изображение</guilabel>. Ще се отвори прозореца <guibutton>Избор на графичен файл за нова емблема</guibutton>. Когато изберете емблема, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
bg: Щракнете <guibutton>OK</guibutton> в прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
bg: Смяна на фонове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
bg: Файловия браузър включва шарки за фон и емблеми, които можете да използвате, за да промените външния вид на вашите папки. Шарките за фон и емблеми също могат да се използват на работния плот, на папки и определени странични панели във файлов браузър и на панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
bg: За да промените фон на прозорец или панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и емблеми</guimenuitem></menuchoice> в някой прозорец на файлов браузър. Ще се отвори прозореца <guilabel>Фонове и емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Шарки</guibutton> или бутона <guibutton>Цветове</guibutton>, за да видите списък на шарките за фон или цветовете за фон, които можете да използвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
bg: За да промените фона, издърпайте шарка или цвят върху желания прозорец или панел. За да изчистите фона, издърпайте шарката <guilabel>Изчистване</guilabel> върху желания прозорец или панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
bg: Можете да зададете фон за всички папки във файлов браузър като издърпате шарка или цвят с вашия десен или среден бутон на мишката. Когато отпуснете издърпването, ще видите изскачащо меню с опция за задаване на шарката или цвета като фон за всички папки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
bg: Можете да добавите нова шарка към списъка като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нова шарка</guibutton>, когато са избрани шарките. Намерете файл с изображение в прозореца за избор и натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>. Изображението ще се покаже в списъка с шарки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
bg: Можете да добавите нов цвят в списъка, като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нов цвят</guibutton>, когато са избрани цветове. Изберете цвят в прозореца за избор на цвят и натиснете <guibutton>OK</guibutton>. Цветът ще се появи в списъка с цветове.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
bg: Използване на премахваем носител

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
bg: Файловия браузър може да стартира различни действия, когато се появи премахваем носител, като да го монтира, да отвори прозорец с файлов браузър, който показва съдържанието на носителя или да изпълни подходяща програма, която може да обработи съдържанието на носителя (примерно музикален плеър за Аудио CD). Вижте <xref linkend="goscaja-61"/> за как да конфигурирате тези действия за различните медийни формати.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
bg: За монтиране на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
bg: <firstterm>Монтиране</firstterm> на носител прави файловата система на носителя достъпна. Когато монтирате носител, файловата система на носителя се прикачва към подпапка във вашата файлова система.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
bg: За да монтирате носител, поставете носителя в подходящото устройство. Ще се добави икона на работния плот, която представя носителя. Иконата ще се добави, само ако вашата система е конфигурирана да монтира устройствата автоматично, когато бъдат открити.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
bg: Ако вашата система не е конфигурирана да монтира устройство автоматично, трябва да монтирате устройството ръчно. Щракнете двукратно върху иконата <guilabel>Този компютър</guilabel> на работния плот. Ще се отвори прозореца <guilabel>Този компютър </guilabel>. Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя. Примерно, за да монтирате дискета, щракнете двукратно върху иконата на <guilabel>Флопи устройство</guilabel>. Ще се добави икона на работния, която представя носителя.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
bg: Не можете да смените името на иконата на премахваемия носител.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
bg: За разглеждане на съдържанието на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
bg: Можете да разгледате съдържанието на носител по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот и изберете <guimenuitem>Отваряне</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
bg: Ще се покаже прозорец на файлов браузър със съдържанието на носителя. За да презаредите съдържанието, натиснете бутона <guibutton>Презареждане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
bg: За разглеждане на свойствата на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
bg: За да разгледате свойствата на премахваем носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот, после изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Ще се отвори прозорец със свойствата на носителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца със свойста, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
bg: За изваждане на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
bg: За да извадите носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Ако устройството за носителя е с мотор, изчакайте докато иконата на работния плот за носителя изчезне, тогава извадете носителя ръчно.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
bg: Не можете да извадите носител с мотор, когато носителя е монтиран. За да извадите носител, първо демонтирайте носителя. Примерно, за да извадите USB флаш устройство, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
bg: Затворете всички прозорци на файлов браузър, прозорци на <application>Терминал</application> и всички други прозорци, които имат достъп до USB устройството.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя устройството на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Иконата на работния плот ще изчезне.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
bg: Премахнете USB флаш устройството.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
bg: Трябва да демонтиране премахваем носител преди да го извадите. Не премахвайте USB флаш устройство преди да сте го демонтирали. Ако първо не демонтирате носителя, може да загубите данни.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
bg: Записване на CD или DVD

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
bg: Записването на CD или DVD може да е полезно за създаване на резервно копие на важни документи. За да направите това, вашия компютър трябва да има CD или DVD записващо устройство.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
bg: Лесен начин да проверите какъв вид CD или DVD устройство има вашия компютър е да изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре. Ако иконата за вашето CD устройство има текст като "CD-RW" или "DVD(+-)R", тогава вашия компютър може да записва дискове.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
bg: Създаване на дискове с данни

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
bg: За да запишете CD или DVD, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
bg: Отворете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системни инструменти</guimenu><guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловия браузър отваря папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
bg: В прозорец на файлов браузър, елемента <guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem> е наличен в менюто <guimenu>Отиване</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
bg: Издърпайте файлове и папките, които искате да запишете на CD или DVD в папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск във вашето CD/DVD записващо устройство на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис на диск</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>, за да зададете как да се запише диска, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
bg: Напишете името за диска в текстовото поле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
bg: Показва размера на данните за запис на диска. Празния диск трябва да е поне с този размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
bg: От списъка изберете скорост на запис, с която искате да се запишат данните на диска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
bg: Ако сте избрали <guilabel>Образ във файл</guilabel> от <guilabel>Запис на диска в</guilabel>, ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на име на файл за образ на диска</guilabel>. Използвайте прозореца, за да посочите местоположението където да се запаси образа. По подразбиране, файловете с образ имат разширението <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
bg: Ще се покаже прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>. Този процес може да отнеме малко време. Когато диска се записва или когато се създава файла с образ, ще се покаже съобщение в прозореца, което ви казва, че процеса е завършил.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
bg: Файловата система записана на диска ще може да се чете с дълги имена на всички по-нови операционни системи. Използват се и двете разширение Joliet и Rock Ridge CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
bg: Копиране на CD и DVD дискове

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
bg: Можете да създадете копие на CD или DVD диск или на друг диск или във файл с образ, съхранен на вашия компютър. За да създадете копие на диска, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
bg: Поставете диска, който искате да копирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата на CD и изберете <guimenuitem>Копиране на диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
bg: Ако имате само едно устройство за запис на дискове, процесът първо ще създаде файл с образ на диска на вашия компютър. После ще извади оригиналния диск и ще ви помоли да замените диск с празен, на който ще се запише копието.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
bg: Ако искате да създадете повече от едно копие, изберете опцията Образ във файл в <guilabel>Запис на диск</guilabel> и после запишете образ на диск: вижте <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
bg: Създаване на диск от файл с образ

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
bg: Можете да запишете образ на диск на CD или DVD диск. Примерно, може да сте изтеглили образ на диск от Интернет или да сте го създали преди време. Образите на дискове обикновено имат файлово разрширение <filename>.iso</filename> и понякога се наричат iso файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
bg: За да запишете обран на диск, натиснете десния бутон на мишката върху файл с образ на диск, после изберете <guimenuitem>Запис на CD</guimenuitem> от изскочилото меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
bg: Навигация в отдалечени сървъри

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предоставя вградена точка за достъп до вашите файлове, програми, FTP сайтове, споделяния на Windows, WebDav сървъри и SSH сървъри.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
bg: За достъп до отдалечен сървър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
bg: Можете да използвате файлов браузър за достъп до отдалечен сървър, като FTP сайт, споделяне на Windows, WebDav сървър или SSH сървър.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За достъп до отдалечен сървър, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>. Също можете да отворите този прозорец от лентата с менюта като изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
bg: За да се свържете към отдалечен сървър, започнете като изберете вит услуга, после въведете адреса на сървъра.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
bg: Ако се изисква от вашия сървър, можете да предоставите следната допълнителна информация:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
bg: Порт за свързване към сървъра. Това трябва да се използва, само ако е необходимо да се промени порта по подразбиране. Обикновено трябва да оставите това поле празно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
bg: Папка за отваряне при свързване към сървъра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
bg: Име на желаното споделяне на Windows. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
bg: Windows домейн. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
bg: Ако информацията за сървъра е предоставена във формата на URI или изисквате специализирана връзка, изберете <menuchoice><guimenuitem>Друг вид адрес</guimenuitem></menuchoice> като вид услуга.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
bg: Когато попълните информацията, натиснете бутона <guibutton>Свързване</guibutton>. Когато връзката е успешна, съдържанието на сайта се показва и сега можете да издърпате файлове към и от отдалечения сървър.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
bg: За достъп до мрежови места

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
bg: Ако вашата система е конфигурирана за достъп до мрежови места, можете да използвате файлов браузър за достъп до мрежовите места.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
bg: За достъп до мрежови места, отворете файлов браузър и изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Локална мрежа</guimenuitem></menuchoice>. Отваря се прозорец, който показва мрежовите места, до които имате достъп. Щракнете двукратно върху мрежата, до която искате достъп.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
bg: Достъп до специални URI местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
bg: Caja има определени специални URI местоположения, които ви дават достъп до определени функции от файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
bg: Те са предназначени за напреднали потребители: в повечето случаи съществува, по-лесен метод за достъп до функция или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> описва специалните URI местоположения, които можете да използвате с файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
bg: Специални URI местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
bg: URI местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Това е специално местоположение, в което можете да копирате файлове и папки, които искате да запишете на CD. От тук можете да запишете съдържанието на местоположението на диск по-лесно. Вижте също <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Показва мрежови местоположения, към които можете да се свържете. Ако вашата система е конфигурирана за достъп до местоположения в мрежата. За достъп до мрежово местоположение, щракнете двукратно върху мрежовото местоположение. Също можете да използвате това URI за добавяне на мрежови местоположения към вашата система. Вижте също <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
bg: Настройки на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, за да персонализирате файлов браузър според вашите изисквания и предпочитания.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Можете да отворите този прозорец директно от лентата с менюта на панела отгоре като изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu><guimenuitem>Управление на файловете</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
bg: Можете да задавате настройки в следните категории:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
bg: Настройките по подразбиране за изгледи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
bg: Поведението на файлове и папки, изпълними текстови файлове и Кошче.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
bg: Информацията, която се показва в етикети на икони и формат на датата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
bg: Колоните, които се появяват в изгледа за списък и тяхната подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
bg: Опции за предварителен преглед за подобряване на производителността на файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
bg: Как да се обработват премахваеми носители и свързаните устройства.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
bg: Настройки на Изгледи

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
bg: Можете да зададете изгледа по подразбиране и да изберете опции за подреждане и показване. Също можете да зададете настройки по подразбиране за изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете настройките по подразбиране за изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> описва настройките на изгледи, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
bg: Изберете изгледа по подразбиране за папки. Когато отворите папка, папка ще се покаже в изгледа, който сте избрали. Това може да е изглед с икони, изглед като списък, който е вариант на изглед с икони, който е организиран в колони, а не на редове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
bg: Изберете характеристиките по които искате да се подредят елементите в папките, които се показват в този изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
bg: Изберете тази опция, за да се показват файловете, които обикновено не се показват в папките. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
bg: <guilabel>Стандартен мащаб</guilabel> в Изглед с икони, Компактен изглед или Изглед като списък

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
bg: Изберете нивото по подразбиране за мащабиране за папки, които се показват в този изглед. Нивото на мащабиране задава големината на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите в изглед с икони, така че елементите в папката да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
bg: Изберете тази опция, за да поставите етикетите на иконите на елементите до иконата, а не под иконата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
bg: Изберете тази опция, за да направите всички колони в стегнат изглед да имат еднаква широчина.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само папки в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
bg: Настройки на Поведение

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
bg: За да зададете вашите предпочитания за файлове и папки, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Поведение</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Поведение</guilabel>. Можете да зададете следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете еднократно върху елемент. Когато тази опция е избрана и посочите елемент, заглавието на елемент ще се подчертае.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете двукратно върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
bg: Изберете тази опция, за да използвате <application>Caja</application> в браузърен режим, а не в пространствен режим. Избирането на тази опция ще ви позволи да прегледате вашите файлове и папки в същия прозорец, в противен случай, ще прегледате вашите файлове и папки като обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
bg: Изберете тази опция, за да се изпълняват текстовите изпълними файлове, когато изберете такъв файл. Изпълним текстов файл е текстов файл, който може да се изпълни, шел скрипт.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже съдържанието на изпълнимия текстов файл, когато го изберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
bg: Изберете тази опция, за да се показва прозорец, когато изберете изпълним текстов файл. Прозореца ви пита дали искате да изпълните файла или да видите неговото съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
bg: Изберете тази опция, за да се показва съобщение за потвърждение преди да изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel> или да изтриете файлове. Оставете я включена, освен, ако нямате добра причина да я изключвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
bg: Изберете тази опция, за да се добави елемента <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> към следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
bg: Менюто <guimenu>Редактиране</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
bg: Изскачащото меню, когато щракнете десния бутон на мишката върху файл, папка или елемент на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
bg: Когато изберете елемент и после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>, елементът се изтрива от вашата файлова система веднага. Няма начин да възстановите изтрит файл. Не избирайте това, освен, ако нямате добра причина да го направите.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
bg: Етикетите на иконите показва име на файл или папка в изглед с икони. Етикета на икона също включва три допълнителни елемента с информация за файла или папката. Допълнителната информация се показва след името на файла. Обикновено се вижда само един елемент с информация, но когато увеличите икона, повечето информация се показва. Можете да промените каква допълнителна информация да се показва в етикета на икона.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за етикети на икони, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
bg: Изберете елементите с информация, които искате да се показват в етикета на икона от трите падащи списъка. Изберете първия елемент от първия падащ списък, изберете втория елемент от втория падащ списък е т.н. Следната таблица описва елементите с информация, от които можете да изберете:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва размера на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последна промяна на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последен достъп до елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва собственика на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
bg: Изберете тази опция, за да се показва групата, към която принадлежи елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
bg: Изберете тази опция, за да не се показва информация за елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
bg: Опцията <guilabel>Формат</guilabel> на датата ви позволява да изберете как да се показва датата в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
bg: Показване списък на колоните

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
bg: Можете да зададете каква информация да се показва в изглед като списък в прозорците на файлов браузър. Можете да посочите кои колони да се показват в изглед като списък и подредбата, в която да са подредени колоните.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за списък на колоните, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
bg: За да посочите колоните, които да се показват в изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в празното квадратче на съответната колона, за да се <guibutton>показва</guibutton>. За да премахнете колона от изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в отметнатото квадратче, за да се <guibutton>скрие</guibutton> коланата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Преместване нагоре</guibutton> и <guibutton>Преместване надолу</guibutton>, за да зададете позицията на колоните в изгледа като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
bg: За да използвате началните настройки на колони и позиция на колони, натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
bg: Следната таблица описва колоните, които могат да се показват:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва името на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента от инструмента <application>Типове файлове и програми</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
bg: Настройки за Преглед

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
bg: Файловият браузър включва функции за предварителен преглед на някои файлове. Функциите за предварителен преглед могат да понижат скоростта, с която отговаря файлов браузър на вашите заявки. Можете да промените поведението на някои от тези функции, за да се подобри скоростта на файлов браузър. За всяка настройка на преглед, можете да изберете една по опция, описана в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
bg: Извършва действието и за двете опции - локални файлове и файлове на други файлови системи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
bg: Извършва действието само за локални файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
bg: Никога не извършва действието.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Преглед</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Преглед</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> описва настройките за показване, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се направи предварителен преглед на съдържанието на текстови файлове в иконата, която представя файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показват мини изображения на файлове с изображение. Файловия браузър съхранява мини изображения за всяка папка в папката <filename>.thumbnails</filename> в Домашна папка на потребителя.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
bg: Задайте максималния размер за файлове, за които файлов браузър да създава мини изображения.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се прослушват звукови файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показва броя на елементите в папките. Когато сте в изглед с икони, може да е нужно да увеличите вашето ниво на мащабиране, за да видите броя елементи във всяка папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
bg: Настройки на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
bg: Можете да конфигурирате <application>Caja</application> как да обработва премахваеми носители и устройства, които са свързани към компютъра, като музикални плеъри или фотоапарати. За всеки формат на носител или тип устройство, <application>Caja</application> предлага да изпълни една от следните програми, за които знае, че поддържат този формат, както и следните опции:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
bg: Принуждава <application>Caja</application> да пита за действие, когато се появи носител или устройство.

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
bg: Да не се прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
bg: Отнася се към носителя или устройството като нормална папка и го отваря в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
bg: изберете програма за изпълнение с прозореца за избор на програма на <application>Caja</application>. Знайте, че програмите, за които се знае, че могат да обработят носителя или устройството могат да се изберат от падащия списък.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
bg: Най-често използваните формати носители могат да се конфигурират в раздела <guilabel>Обработка на носители</guilabel>: Аудио CD, Видео DVD, Плеър за музика, Снимки и софтуер.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
bg: За да конфигурирате обработката на други формати носители, първо изберете формата в падащия списък <guilabel>Вид</guilabel>, после изберете желаната обработка за формата в падащия списък <guilabel>Действие</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> описва настройките за обработка на носител, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
bg: изберете тази опция, за да попречите на <application>Caja</application> да показва прозорци или да изпълнява програми, когато се появи носител или устройство. Когато тази опция е включена, настройките за обработка на определени формати носители се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
bg: Когато тази опция е избрана, <application>Caja</application> автоматично ще отвори папка, когато се постави носител.  Това се прилага само за формати на носител, за които е конфигуриран изричен начин на обработка.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
bg: Разширяване на Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
bg: Скриптове на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
bg: Caja може да изпълнява скриптове. Скриптове обикновено са простички по операция в сравнение с пълните разширения на <application>Caja</application> и могат да се напишат на всеки език за скриптове, който може да се изпълнява на вашия компютър. За да изпълните скрипт, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от менюто изберете скрипта, който искате да изпълните.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
bg: За да изпълните скрипт на определен файл, изберете файла в панела за преглед. Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от подменюто изберете скрипта, който искате да изпълните. Също можете да изберете множество файлове да се изпълняват като ваши скриптове.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
bg: Също можете да използвате скриптове от контекстното меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
bg: Ако нямате инсталирани никакви скриптове, менюто 'Скрипт' няма да се появява.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
bg: Инсталиране на скриптове за Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
bg: За да инсталирате скрипт, просто копирайте скрипта в папката за скриптове и задайте права за изпълнение на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
bg: За да видите съдържанието на вашата папка със скриптове, ако вече имате инсталирани скриптове, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Скриптове</guisubmenu><guimenuitem>Отваряне на папката със скриптове</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да достигнете до вашта папка със скриптове с файлов браузър, ако все още нямате скриптове. Може да е нужно да се показват скритите файлове, за това използвайте <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
bg: Писане на скриптове за файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
bg: Когато се изпълняват от локална папка, скриптовете ще обработят избраните имена на файлове. Когато се изпълняват от отдалечена папка (като папка показваща уеб или ftp съдържание), скриптовете ще бъдат обработени без параметри.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
bg: Следната таблица показва променливи подадени към скрипт:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
bg: Променлива на околната среда

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
bg: не ограничена ред с пътища за избраните файлове (ако е локално)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
bg: не ограничен нов ред с URI за избраните файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
bg: URI за текущото местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
bg: позициониране и размер на текущия прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
bg: Разширения за Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
bg: Разширенията за <application>Caja</application> са много по-мощни от скриптовете за <application>Caja</application>, като позволяват повече свобода, където и когато разширяват <application>Caja</application>. Разширенията за <application>Caja</application> обикновено се инсталират от вашия системен администратор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
bg: Това разширение ви позволява по-лесно да зададете действия въз основа на типа файл

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
bg: Това разширение предоставя прост начин за изпращане на файл или папка към друг с помощта на е-поща, програма за бързи съобщения или Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
bg: Това разширение предоставя лесен начин за отваряне на терминал от текущото начално местоположение.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
bg: Ако потърсите командата <guilabel>Отваряне на терминал</guilabel>, която би трябвало да съществува при щракване на десния бутон на мишката в <application>Caja</application>, тогава трябва да инсталирате разширението <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
bg: Преглед на работния плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
bg: Този раздел Ви въвежда в някои от основните компоненти на работния плот. Тези компоненти включват <glossterm>Прозорци</glossterm>, <glossterm>Работни плотове</glossterm> и <glossterm>Програми</glossterm>. Повечето работа (или забавление), която извършвате в MATE ще включва тези основни компоненти.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
bg: При първата сесия, трябва да видите стандартния стартиращ екран с панели, прозорци и няколко икони.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
bg: Повечето компоненти на работната среда MATE, са както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
bg: Панелите могат да бъдат персонализирани да съдържат ралзични инструменти, като други менюта и стартери и малки програми наречени <firstterm>аплети на панел</firstterm>. Примерно, можете да конфигурирате вашият панел да показва текущото метеорологично време за вашето местонахождение. За повече информация относно панелите, вижте <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
bg: Повечето програми се изпълняват вътре в един или повече прозорци. На вашия работен плот можете да разглеждате много прозорци по едно и също време. Прозорците могат да се оразмеряват и да се преместват, за да ги приспособите според вашия начин на работа. Всеки прозорец има <firstterm>лента за заглавие</firstterm> в горната си част с бутони, които ви позволяват да минимизирате, максимизирате и затваряте прозореца. За повече информация относно работа с прозорци, вижте <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Можете да разделите вашия работен плот на отделни <firstterm>работни плотове</firstterm>. Всеки работен плот може да съдържа няколко прозореца, като ви позволява да обедините тези, които извършват еднакви задачи. За повече информация относно работа с работни плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
bg: Файловият браузър <application>Caja</application> предоставя достъп до вашите файлове, папки и програми. Можете да организирате съдържанието на папките с файловия браузър и да отваряте файлове с подходящите програми- Вижте <xref linkend="caja"/> за повече информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
bg: Можете да персонализирате вашия компютър с помощта на <application>Управляващ център</application>, който можете да намерите в менюто <guimenu>Система</guimenu>. Всеки инструмент в 'Управляващ център' ви позволява да промените определена част на вашата система. Вижте <xref linkend="prefs"/> за повече информация относно 'Управляващ център'.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
bg: Вашият производител или системен администратор може да е направил промени според вашите нужди, така че работния плот може да не е точно същия, както е описан в това ръководство. Въпреки това, това ръководство предлага полезно въведение за работа с различните компоненти на вашия работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
bg: Работен плот

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
bg: Работния плот се намира зад всички други компоненти на вашия екран. Когато не са отворени прозорци, работния плот е тази част от екрана, която е между панелите отгоре и отдолу. На работния плот можете да поставяте файлове и папки, до които искате да имате лесен достъп.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
bg: Работният плот също има няколко специални обекта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
bg: Когато поставите CD, флаш устройство или друг премахваем носител или устройство, което съдържа файлове като музикален плеър или цифров фотоапарат, на работния плот ще се покаже икона, която представя устройството.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
bg: Докато работите с вашия компютър, работния плот се скрива от прозорците, с които работите. За да видите работния плот можете да минимизирате всички прозорци по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
bg: Повторната употреба на всяко от тези дествия ще възстанови вашите прозорци в предишното им състояние. Също можете да превключите на друг работен плот, за да видите работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
bg: Файловете и папките, които поставяте на работния плот се съхраняват в специална папка във вашата Домашна папка, която се нарича <filename>Плот</filename>. Като всяка друга папка, можете да поставяте файлови и други папки направо в нея. Единствената разлика е, че всичко поставена в папката 'Плот' веднага ще се покаже на самия работен плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
bg: Можете да управлявате позицията на прозорец по екрана, както и неговата големина. Можете да изберете кои прозорци да се припокриват с други прозорци, така че този, с който искате да работите да е напълно видим. За повече информация относно преместването и оразмеряването на прозорци, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
bg: Не всеки прозорец задължително е различна програма. Програмите обикновено имат един главен прозорец и от него могат да се отварят допълнителни прозорци по заявка на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
bg: Остатъка от този раздел обяснява различните видове прозорци и как можете да взаимодействате с тях.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
bg: Видове прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
bg: Има два основни вида прозорци:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
bg: Прозорци на програми

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
bg: Диалогови прозорци

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
bg: Диалоговите прозорци се появяват по заявка на главния прозорец на програмата, с която работите. Диалогов прозорец може да ви предупреди за проблем, да иска потвърждение за действие или да ви подкани да въведете нещо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
bg: Примерно, ако искате програма да запази документ, диалоговия прозорец ще ви попита къде искате да се запази новия файл. Ако искате програмата да се затвори, може да бъдете попитани за потвърждение дали искате да прекратите работата на програмата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
bg: Някои диалогови прозорци не ви позволяват да взаимодействате с главния прозорец на програмата, с която работите, докато не ги затворите всичките: те са наречени <firstterm>модални</firstterm> диалогови прозорци. Други могат да останат отворени, докато работите с главния прозорец на програмата: те са наречени <firstterm>преходни</firstterm> диалогови прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
bg: С мишката можете да изберете текст от диалогов прозорец. Това ви позволява да го копирате в буфера за обмен (като натиснете десния бутон върху текста и изберете <guilabel>Копиране</guilabel>) и да го поставите в друга програма. Това е полезно, ако искате да цитирате текста, който виждате в диалогавия прозорец, когато правите заявка за поддръжка в Интернет.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
bg: Манипулиране на прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
bg: Можете да променяте големината и позицията на прозорците на екрана. Това ви позволява да виждате повече от една програма и да извършвате различни задачи едновременно. Примерно можете да четете текст в уеб страница докато го пишете в текстообработваща програма или да превключите на друга програма с друга задача, или да проверите напредъка на задача.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
bg: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показва лентата за заглавие на типичен прозорец на програма. Отляво-надясно са бутонът 'Меню на прозорец', заглавие на прозореца, бутон за минимизиране, бутон за максимизиране и бутон за затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
bg: Лента за заглавие на типичен прозорец на програма

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
bg: Всички действия също могат да се извършат от менюто на прозореца. За да го отворите, натиснете бутона 'Меню на прозорец' в левия ъгъл на лентата за заглавие. Често използвани действия също могат да се извършват и с клавишни комбинации: вижте <xref linkend="shortcuts-window"/> за списък с примери. Следното описва действията, които можете да извършвате върху прозорец с мишката или клавиатурата:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
bg: Преместване на прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
bg: За да преместите прозорец, издърпайте лентата за заглавие. Можете да щракнете върху всяка част на лентата на заглавие освен бутоните в двата края, за да започнете издърпването. Прозорецът ще се мести по екрана докато го дърпате с мишката. На по -слабите компютри, прозорецът може да е представен като външна рамка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Alt</keycap> и след това да хванете прозореца, в която и да е част.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
bg: Докато премествате прозореца, някои части на екрана могат да укажат малко съпротива при преместването. Това е, за да ви помогне да подравните прозорците по-лесно към краищата на работния плот, панелите и ръбовете на другите прозорци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, докато местите прозорец, за да го принудите да се движи само из ръбовете на работния плот и другите прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
bg: Ако <keycap>Num Lock</keycap> е изключен, можете да използвате стрелките на цифровата клавиатура, както и клавишите <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>  и <keycap>3</keycap>, за да местите по диагонал.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
bg: Оразмеряване на прозорец

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
bg: Минимизираните прозорци се показват в 'списък с прозорците' и 'избиране на прозорци' с квадратни скоби [ ] около заглавието си.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
bg: Натиснете бутона 'Максимизиране' в лентата за заглавие, този по среда в групата от три бутона в десния край на лентата за заглавие. Това уголемява прозореца до запълване на екрана (панелите остават видими).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
bg: Ако предпочитате, можете да зададете двукратно щракване на <firstterm>свиване</firstterm> на прозореца: вижте <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
bg: Когато прозорец е максимизиран, натиснете отново бутона 'Максимизиране', за да то върнете в предишната му позиция и големина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
bg: Натиснете бутона 'Затваряне', този най-вдясно от групата от три бутона в лентата за заглавие. Затварянето на прозорец също може да затвори самата програма. Програмата ще ви попита за потвърждение при затваряне на този прозорец, ако съдържа незапазена работа.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
bg: Фокусиране върху прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
bg: Можете да дадете фокуса на прозорец по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
bg: Ако прозорецът е видим, с мишката щракнете върху някоя част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
bg: В панела отдолу, натиснете бутона, който представя прозореца в <application>Списък на прозорците</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
bg: В панела отгоре, натиснете <guibutton>икона на списък с прозорците</guibutton> и от списъка изберете прозореца, на който искате да превключите. <guibutton>Иконата на списък с прозорци</guibutton> е най-вдясно на панела и неговата икона съвпада с тази на текущия прозорец в бутона <guibutton>Меню на прозорец</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>. С клавиатурата, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>. Показва се изскачащ прозорец със списък на иконите представящи всеки прозорец. Докато все още държите натиснат клавиша <keycap>Alt</keycap>, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да преместите избора в списъка: черна правоъгълна рамка избира иконата на прозореца съответстващ на осветената от черната рамка икона. Когато прозореца, който искате да видите е избран, отпуснете клавиша <keycap>Alt</keycap>. Използвайте <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> вместо <keycap>Tab</keycap>, за местене на рамката в обратна посока.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате прозорците на вашия екран. Можете да мислите за работните плотове като виртуални екрани, които можете да превключвате по всяко време. Всеки работен плот съдържа еднакъв плот, еднакви панели и еднакви менюта. Можете да стартирате различни програми и да отворите различни прозорци на всеки работен плот. Програмите на всеки работен плот ще останат на него, когато превключите на друг работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
bg: Работни плотове показани в Превключвател на работни места

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
bg: Всеки работен плот може да има неограничен брой отворени програми. Броят работни плотове може да се персонализира: вижте <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате работната среда MATE, когато работите с много програми едновременно. Един от начините да използвате работни места е да заделите определена функция за всеки работен плот: един за е-поща, един за уеб браузване, един за графичен дизайн и т.н. Обаче всички потребители имат собствени предпочитания и по никакъв начин не можете да ги принудите да използват работните плотове по този начин.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
bg: Превключване между работните плотове

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
bg: Можете да превключвате работните плотове по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
bg: В аплета <application>Превключвател на работни места</application> в панела отдолу, щракнете върху работния плот, в който искате да работите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
bg: Преместете показалеца на мишката върху аплета <application>Превключвател на работи места</application> в панела отдолу и превъртете колелцето на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надясно</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отдясно на текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка наляво</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отляво на текущия работен плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
bg: Стрелките на клавиатурата работят според това как вашите работни плотове са нагласени в аплета <application>Превключвател на работни места</application>. Ако промените вашия панел, така че работните плотове да се показват вертикално, а не хоризонтално, използвайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>, за да превключвате работните места.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
bg: Добавяне на работни плотове

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
bg: За да добавите работни плотове към работната среда MATE, натиснете десния бутон на мишката върху аплета <application>Превключвател на работни места</application>, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на превключвателя на работните места</guilabel>. Използвайте полето <guilabel>Брой работни плота</guilabel>, за да зададете броя работни плотове, които искате да имате.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
bg: <firstterm>Програма</firstterm> е тип компютърна компютърен, която ви позволява да извършвате определена задача. Можете да използвате програми, за да създавате текстови документи като писма или отчети; да работите с електронни таблици; да слушате вашата любима музика; да разглеждате Интернет; или да създавате, редактирате или прегледате картини и видео клипове. За всяка от тези задачи трябва да използвате различна програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
bg: За да стартирате програма, отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> и от подменютата изберете програмата, която искате. За повече информация, вижте <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
bg: Програми включени в MATE:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
bg: Допълнителни стандартни програми включени в MATE са игри, плеъри за музика и видео, уеб браузър, инструменти за достъпност и помощни програми за управление на системата. Вашият разпространител или производител може да е добавил други програми, като програми за текстообработка и обработка на графики. Също могат да ви предоставят начин за инсталиране на допълнителни програми.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
bg: Всички MATE програми имат много функции, които си приличат, което улеснява да се научите да работите с нова MATE програма. Останалата част от този раздел обяснява някои от тези функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
bg: Общи функции

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
bg: Програмите, които са предоставени с работната среда MATE споделят много на брой общи функции, като подобни диалогови прозорци за отваряне и запазване, както и подобни икони. Това е така, защото всички са разработени с помощта на платформата за разработка на MATE. Програма разработена с тази платформа е наречена <firstterm>MATE съвместима програма</firstterm>. Примерно, <application>Caja</application> и <application>Текстов редактор</application> са MATE съвместими програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
bg: Съвместим външен вид

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
bg: Ленти с менюта, ленти с инструменти и ленти за състояние

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
bg: Повечето MATE съвместими програми имат лента с менюта, лента с инструменти и лента за състояние. Лентата с менюта обикновено имат подобна структура; примерно, менюто <guimenu>Помощ</guimenu> винаги съдържа елементът <guimenuitem>Относно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
bg: <firstterm>Лента с инструменти</firstterm> е лента, която се появява под лентата с менюта. Лентата с инструменти съдържа бутони за повечето често използвани команди. <firstterm>Лентата за състояние</firstterm> е лента в долната част на прозорец, която предоставя информация за текущото състояние за това, което преглеждате в прозореца. Програмите също могат да съдържат други ленти. Примерно <application>Caja</application> съдържа лента за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
bg: Стандартни клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
bg: MATE съвместимите програми имат еднакви клавишни комбинации за извършване на еднакви действия. Вижте <xref linkend="keyboard-skills"/> за списък на общите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
bg: Провлачване и пускане

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working With Files
bg: Работа с файлове

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
bg: Работата, която извършвате с програма се съхранява във <firstterm>файлове</firstterm>. Това може да е в твърдият диск на вашия компютър или на премахваемо устройство като USB флаш памет. <firstterm>Отваряте</firstterm> файл, за да го разгледате или да работите върху него и <firstterm>запазвате</firstterm> файл, за да съхраните вашата работа. Когато сте готови с работата си по файл, вие го <firstterm>затваряте</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
bg: Всички MATE програми използват еднакви диалогови прозорци за отваряне и запазване на файлове, представят ви еднакъв интерфейс. Следните раздели покриват задълбочено диалоговите прозорци за отваряне и затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
bg: Избиране на файл за отваряне

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
bg: Диалоговият прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> ви позволява да изберете файл в програма.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
bg: Панелът отдясно на диалоговия прозорец, описва файловете и папките в текущото местоположение. Можете да използвате мишката или стрелките на клавиатурата, за да изберете файл.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
bg: След като изберете файл в списъка, извършете едно от следните действия, за да го отворите:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Шпация</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
bg: Щракнете двукратно върху файла.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
bg: Ако отваряте папка или местоположение, а не файл, диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> се обновява, за да покаже съдържанието на тази папка или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
bg: За да промените местоположението показано в панела отдясно, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
bg: Отворете папка, която е описана в текущото местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
bg: Натиснете един от бутоните в лентата за път над панела със списъка на файлове. Това показва йерархията на папките, които съдържат текущото местоположение.  Използвайте стрелките на клавиатурата, за да превъртите списъка с папки, ако списъка е прекалено дълъг.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
bg: Долната част на диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> може да съдържа допълнителни опции за определяне на текущата програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
bg: Филтриране на списъка с файлове

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
bg: Можете да ограничите списъка с файлове да показва само определен типове файлове. За да направите това, изберете тип файл от падащото меню под панела със списък на файлове. Списъкът с типове файлове зависи от програмата, която използвате в момента. Примерно, графична програма ще има списък на различни формати файлове с изображение, а текстов редактор ще има списък на различни типове текстови файлове.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
bg: Намиране при писане

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
bg: Ако знаете името на файла, които искате да отворите, започнете да го пишете; списъкът с файлове ще прескочи на файловете, които започват с името с написаните знаци. Сега със стрелките на клавиатурата ще можете да избирате само от тези файлове. Знаците, които сте написали се показват като изскачащ прозорец в долната част на списъка с файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да откажете 'Намиране при писане', натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
bg: Избиране на папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да напишете пълен или относителен път до файла, който искате да отворите. Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> или натиснете бутона в горната лява част на прозореца, за да се покаже (или скрие) полето <guilabel>Местоположение</guilabel>. Алтернативно, можете да започнете да пишете пълния път, като започнете с <filename>/</filename>, за да се покаже полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
bg: Напишете път от текущото местоположение или абсолютния път като започнете с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. <guilabel>Местоположението</guilabel> има следните функции, за да опрости писането на пълното име на файл:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
bg: Показва се падащо меню с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap>, и <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
bg: Ако частта от името, което сте написали идентифицира уникален файл или папка, името се допълва автоматично. Натиснете <keycap>Tab</keycap>, за да приемете предложения текст. Примерно, ако напишете "До" и единственият обект в папката започващ с "До" е <filename>Документи</filename>, тогава цялото име ще се появи в полето.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
bg: Отваряне на отдалечени местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да отваряте файлове в отдалечени места като изберете местоположение в панела отляво или като напишете пътя на отдалеченото местоположение в полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
bg: Ако се изисква парола за достъп до отдалеченото местоположение, ще бъдете попитани за нея, когато го отворите.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
bg: Добавяне и премахване на отметки

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
bg: За да добавите текущото местоположение към списъка с отметки, натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton> или натиснете десния бутон върху папка в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Добавяне към отметките</guimenuitem>. Можете да добавите всяка папка, която е в списъка на текущото местоположение, като я издърпате в списъка с отметки.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете отметка от списъка, изберете я и натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Промените, които правите в списъка с отметки също засяга менюто <guimenu>Места</guimenu>. За повече информация относно отметките, вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
bg: Показване на скрити файлове

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
bg: За да се покажат скритите файлове в списъка с файлове, натиснете десния бутон в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem>. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
bg: Запазване на файл

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Първият път, когато запазвате вашата работа в програма, диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като</guilabel> ще ви попита за местоположение и име за новия файл. Когато запазвате файл, който вече е бил запазван преди, той ще бъде обновен веднага и няма да се налага отново да въвеждате местоположение или име за файла. За да запазите нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
bg: Можете да въведете име на файла и местоположение за запазване от падащия списък с отметки или често използвани местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
bg: Запазване в друго местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
bg: За да запазите файл на ново местоположение, което не е в падащия списък, натиснете етикета <guilabel>Отваряне на други папки</guilabel>. Това показва файлов браузър подобен на този в диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
bg: Заменяне на съществуващ файл

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
bg: Ако напишете името на съществуващ файл, ще бъдете попитани дали искате да го смените с този,  с който работите в момента. Също можете да направите това като изберете файла, който искате да презапишете в браузъра.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
bg: Писане на път

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
bg: За да определите път за запазване на файл, напишете го в полето <guilabel>Име</guilabel>. Ще се покаже падащ списък с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap> и клавиша <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка. Ако само един файл или папка съвпада с част от името, което сте написали, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да се довърши името.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
bg: Създаване на нова папка

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
bg: Ако искате да създадете нова папка, в която да запазите вашия файл, натиснете бутона <guibutton>Създаване на папка</guibutton>. Напишете име за новата папка и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Можете да изберете да запазите вашия файл в новата папка, както правите с другите папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
bg: Използване на панелите

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
bg: Този раздел описва как да използвате панелите в горната и долната част на работната среда MATE, как да персонализирате обектите, които се появяват върху тях и как да добавите нови панели към плота.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
bg: Панел е област в работната среда MATE, от която имате достъп до определени действия или информация без значение от състоянието на прозорците на вашите програми. Примерно, в панелите по подразбиране на MATE можете да стартирате програми, да видите датата и часа, да управлявате силата на звука и още.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
bg: Можете да персонализирате панелите, както ви харесва. Можете да промените тяхното поведение и външен вид и можете да добавите и премахнете обекти от панелите. Можете да създадете множество панели и да изберете различни свойства и фонове за всеки панел. Също можете да скривате панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
bg: По подразбиране, работната среда MATE съдържа панел в горната част на екрана и панел в долната част на екрана. Следващите раздели описват тези панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране панелът в горната част на екрана съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
bg: Вашата дистрибуция на MATE може да има различна настройка по подразбиране.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
bg: Набор от икони за стартиране на програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
bg: Точният брой икони зависи от вашата MATE дистрибуция, но обикновено ще намерите икони за стартиране поне <application>Уеб браузър</application>, <application>Е-поща клиент</application> и <application>Помощ и поддръжка</application>. Щракнете върху някоя от иконите, за да се отвори съответната програма.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
bg: Аплет <application>Област за уведомяване</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
bg: Показва икони от други програми, които могат да изискват вашето внимание или такива, които може да искате да използвате без да превключвате от текущия прозорец на вашата програмата. За повече информация вижте <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
bg: Докато програма не добави икона в областта за уведомяване, ще виждате само тясна лента.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
bg: Аплет <application>Часовник</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
bg: Аплет <application>Сила на звука</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
bg: <application>Избор на прозорец</application> описва всички отворени прозорци. За да изведете най-отпред прозорец, щракнете върху иконата на Избор на прозорец в най-дясната му част в горния панел и после изберете желания прозорец. За повече информация, вижте <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране, панела в долната част съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Показване на работното място</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
bg: Аплет <application>Списък с прозорците</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
bg: Показва бутон за всеки прозорец, който е отворен. <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да минимизирате и възстановявате прозорци. За повече информация, вижте <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
bg: Аплет <application>Превключвател на работни места</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Позволява ви да превключвате между вашите работни места. За повече информация относно работни места, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
bg: Организиране на панели

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
bg: Следващите раздели описват как да организирате вашите панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
bg: За да взаимодействате с панел, трябва да натиснете на празно място на панела или върху някой обект, който е върху него. Ако бутоните за скриване са видими, също можете да щракнете двукратно или десния бутон на мишката на един от тях, за да изберете панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
bg: Преместване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
bg: За да преместите панел в друга част на екрана, натиснете и задръжте клавиша <keycap>ALT</keycap> и провлачете панела към желания ръб на екрана. За да започнете провлачването, щракнете върху някое свободно място на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
bg: Панел, който не е нагласен да се разширява на пълната широчина на екрана, може да се издърпа от ръба и да се постави навсякъде по екрана. Вижте <xref linkend="panel-properties"/> за подробности как да зададете свойства за разширяване на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
bg: Можете да промените настройките на всеки панел като позицията на панел, поведението на скриване и външния вид.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
bg: За да промените свойствата на панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел и после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>, който ще съдържа два раздела, <guilabel>Общи настройки</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
bg: Раздел 'Общи настройки'

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: В раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>, можете да промените размера на панела, позицията и настройките за скриване. Следната таблица обяснява елементите в прозореца в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
bg: Изберете позицията на панела на екрана. Щракнете върху желаната позиция за панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
bg: Използвайте малките стрелки, за да настроите големината на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
bg: По подразбиране панелите се разпъват по цялата широчина на екрана. Панел, който не е разширен, може да се премести настрана от ръба и да се постави навсякъде по екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
bg: Изберете тази опция, само ако искате панела да е напълно видим, когато го посочите с мишката. Панела се скрива от екрана заедно с най-дългите си ъгли, като оставя тънка част видима на ръба на екрана. Преместете курсора на мишката върху тази видима част на панела, за да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
bg: Изберете тази опция, за да се покажат бутоните за скриване в краищата на вашия панел. Щракването на бутон за скриване премества панела по дължина (скрива го), освен противоположния бутон за скриване. Щракнете този бутон за скриване, за да възстановите панела и да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
bg: Изберете тази опция, за да се показват стрелки на бутоните за скриване, ако бутоните за скриване за разрешени.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
bg: Раздел 'Фон'

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
bg: Можете да изберете типа фон за панела в раздела 'Фон'. Опциите са както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
bg: Изберете тази опция, за да изберете един цвят за фон на панела. Натиснете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>, за да се отвори прозореца за избор на цвят. Изберете цветът, който желаете от прозореца за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
bg: Използвайте плъзгача <guilabel>Стил</guilabel>, за да укажете нивото на прозрачност или непрозрачност за този цвят. Примерно, за да направите панела прозрачен, преместете плъзгача в края на <guilabel>Прозрачност</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Изберете тази опция, за да изберете изображение за фон на панела. Натиснете бутона, за да прегледате за файл с изображение. След като изберете желания файл, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
bg: Също можете да издърпате цвят или изображение върху панел, за да зададете цвета или изображение като фон на панела. Можете да издърпате цвят или изображение от много програми. Примерно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
bg: Можете да издърпате цвят от всеки прозорец за избор на цвят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
bg: Можете да изтеглите файл с изображение от <application>Caja</application> файлов браузър, за да го зададете като фон на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
bg: Скриване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
bg: Можете да скриете или покажете панел, ако има бутони за скриване. Ако бутоните за скриване не се виждат на панел, променете настройките на панела, така че бутоните за скриване да се виждат.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
bg: Бутоните за скриване се намират в краищата на панел. Бутоните за скриване съдържат незадължителна икона на стрелка. Следната илюстрация показва бутоните за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
bg: За да скриете панел, натиснете върху някой от бутоните за скриване. Панелът се смалява в посоката на стрелката на бутона са скриване. Бутонът за скриване от другата страна на панела остава видим.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
bg: За да видите отново скрит панел, натиснете върху видимия бутон за скриване. Панелът се разширява в посока на стрелката на бутона за скриване. Сега и двата бутона за скриване се виждат.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
bg: Добавяне на нов панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
bg: За да добавите панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на някой панел, после изберете <guimenuitem>Нов панел</guimenuitem>. Новият панел е добавен към работната среда на MATE. Новият панел не съдържа обекти. Можете да персонализирате панела според вашите нужди и предпочитания.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
bg: Премахване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете панел от работната среда на MATE, натиснете десния бутон на мишката върху панела, който искате да премахнете, после изберете <menuchoice><guimenuitem>Премахване на този панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел в работната среда MATE. Ако имате само един панел в работната среда MATE, не можете да го премахнете.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
bg: Обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
bg: Този раздел описва обектите, които можете да добавите и използвате от вашите панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
bg: Взаимодействие с обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
bg: Можете да използвате бутоните на мишката, за да взаимодействате с обект на панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
bg: Стартира обект на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
bg: Позволява ви да грабнете обект и после да го издърпате на ново място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
bg: Отваря се изскачащо меню на обект.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
bg: За да изберете аплет

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
bg: Прилагат се някои ограничения къде можете да щраквате върху аплет, за да се покаже изскачащото му меню или за преместване на панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
bg: Някои аплети имат области, които не могат да се използват за избиране на аплета. Примерно, аплета <application>Команден ред</application> има поле, в което въвеждате команди. Не можете да натиснете средния бутон или десния на мишката в това поле, за да изберете аплета. Вместо това, натиснете средния бутон или десния бутон в друга част на аплета.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
bg: Добавяне на обект към панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
bg: За да добавите обект към панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
bg: Изберете <guisubmenu>Добавяне към панела</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
bg: Можете да напишете част от име или описание на обект в полето <guilabel>търсене</guilabel>. Това ще смали списъка до обектите, които съвпадат с това, което сте написали.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
bg: За да се възстанови целия списък, изтрийте текста от полето <guilabel>търсене</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
bg: Или издърпайте обект от списъка върху панел или изберете обект от списъка и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да го добавите към панел, където сте натиснали десния бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
bg: Всеки стартер съответства на <filename>.desktop</filename> файл. Можете да издърпате <filename>.desktop</filename> файл върху вашите панели, за да добавите стартера към панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
bg: Промяна на настройките на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
bg: Командата, която стартира стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
bg: Местоположението на изходните файла за меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
bg: Иконата, която представя обекта.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
bg: За да промените настройките на обект, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню на обекта, както е показано в <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
bg: Изскачащо меню на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, за да промените настройките, които желаете. Настройките в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel> зависят от това кой обект сте избрали в стъпка 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
bg: Затворете прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
bg: Преместване на обект в панела

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
bg: Можете да преместите обекти в панела и от един панел в друг панел. Също можете да премествате обекти между панели и шкафове.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
bg: За да преместите обект на панел, натиснете и задръжте средния бутон на мишката върху обект и издърпайте обекта на ново място. Когато пуснете средния бутон на мишката, обектът ще остане на новото място.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
bg: Също можете да използвате изскачащото меню за преместване на обект в панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон върху обект, после изберете <guimenuitem>Преместване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
bg: Посочете новото място за обекта, после натиснете някой бутон на мишката, за да остане обекта на новото място. Това място може да е на всеки панел, който текущо се намира в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
bg: Преместването на обект на панел въздейства върху другите обекти на панела. За да управлявате как обектите се движат по панела, можете да зададете режим да преместване. За да зададете режим за преместване, натиснете един от следните клавиши, докато премествате обекта на панела:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
bg: Режим на преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
bg: Без клавиш

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
bg: Превключващо преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
bg: Обектът разменя мястото си с други обекти на панела. Превключващо преместване е режим за преместване по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
bg: Свободно преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
bg: Обектите скачат през другите обекти на панела на следващото свободно място на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
bg: Преместване с избутване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
bg: Обектът избутва другите обекти на панела нататък по дължината на панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
bg: Заключване на обект на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
bg: Можете да заключите обекти на панел, така че обектите винаги да са на същото място върху панела. Използвайте това, ако не искате някои обекти на панела да променят мястото си, когато премествате други обекти на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
bg: За да заключите обект на неговото място в панела, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню, после изберете <guimenuitem>Заключване към панела</guimenuitem>. Отново изберете това, за да отключите обекта.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
bg: Премахване на обект от панел

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
bg: За да премахнете обект от панел, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню и после изберете <guimenuitem>Премахване от панела</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
bg: Аплети

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
bg: Аплетът е малка програма, чиито потребителски интерфейс стои в панела. Следната фигура показва следните аплети отдясно-наляво:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
bg: <application>Сила на звука</application>: Позволява ви да управлявате силата на звука на високоговорителите на вашата система.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
bg: Стартери

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
bg: <firstterm>Стартер</firstterm> е обект, който извършва определено действие, когато го отворите.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
bg: Можете да намерите стартери в лентата с менюта на панела и работния плот. Стартер е представен като икона на всички тези места.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
bg: Можете да използвате стартер, за да направите всичко от следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
bg: Да стартирате определена програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
bg: Да изпълните команда.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
bg: Да отворите папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
bg: Да отворите уеб браузър на определена страница в Уеб.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
bg: Можете да промените свойствата на стартер. Примерно, свойствата на стартер включват име на стартер, икона, която представя стартера и какво изпълнява стартера. За повече информация, вижте <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
bg: В определени ситуации, стартер в меню може да не показва икона. Примерно, ако не е указана икона или ако цялото меню е нагласено да не използва икони.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
bg: Добавяне на стартер към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
bg: Можете да добавите стартер към панел по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
bg: От изскачащо меню на панела

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: За да създадете нов старет, изберете <guilabel>Пускане на избрана програма</guilabel> от списъка. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на стартер</guilabel>. За повече информация за настройките в този прозорец, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
bg: За да добавите съществуващ стартер към панела, изберете <guilabel>Стартер на програма</guilabel> от списъка. Изберете стартера, който искате да добавите от списъка с елементи.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
bg: От всяко меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
bg: За да добавите стартер към панел от меню, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
bg: Отворете меню, което съдържа стартера. Издърпайте стартера върху панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
bg: Отворете менюто, което съдържа стартера и натиснете десния бутон на мишката върху заглавието на стартера. Изберете <guimenuitem>Добавяне на този стартер към панел</guimenuitem>. Този метод ще работи, само ако стартера е в подменю на менюто, което сте отворили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
bg: От файловия браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
bg: За да добавите стартер към панел от файловия браузър, намерете <filename>.desktop</filename> файл за стартера във вашата файлова система, после издърпайте файла <filename>.desktop</filename> върху панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
bg: Променяне на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
bg: За да промените настройки на стартер в панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху стартер, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, за да промените необходимите настройки. За повече информация за прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
bg: Когато създавате или редактирате стартер, могат да се зададат следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
bg: Използвайте падащия списък, за да определите дали стартера стартира програма или отваря местоположение:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
bg: Стартера стартира програма.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
bg: Програма в терминал

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
bg: Стартера стартира програма в прозореца на терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
bg: Стартера отваря файл, уеб страница или друго местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
bg: Ако редактирате стартер за местоположение, този падащ списък няма да бъде показан. Ако редактирате стартер на програма, опцията <guilabel>Местоположение</guilabel> няма да е налична.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
bg: Това е името, което се показва, ако добавите стартер към меню или към плота.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
bg: За стартер на програма, указване на команда за изпълнение, когато натиснете стартера. За примерни команди, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
bg: За стартер на местоположение, посочете местоположението, което ще се отвори. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да изберете местоположение на вашия компютър или напишете уеб адрес за стартиране на уеб страница. За примерни местоположения, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
bg: Това се показва като описание на стартер, когато посочите иконата на стартера в панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
bg: За да смените иконата за стартера, щракнете бутона, който показва текущата икона. Ще се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
bg: Команди и местоположения на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
bg: Примерни команди и местоположения, които можете да използвате в прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, можете да намерите отдолу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
bg: Ако изберете <guilabel>Програма</guilabel> или <guilabel>Програма в терминал</guilabel> от падащото меню <guilabel>Вид</guilabel>, полето <guilabel>Команда</guilabel> ще се покаже. Следната таблица показва някои примерни команди и действия, които се извършват от командите:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
bg: Примерна команда на програма

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Стартира програмата за текстообработка <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстообработващата програма <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
bg: Отваря папката <filename>/home/user/Projects</filename> в прозорец на Файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
bg: Примерно местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в програмата по подразбиране за преглед на файлове от този тип.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
bg: Отваря уеб сайта на MATE във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
bg: Отваря MATE FTP сайта във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
bg: Можете да добавите бутони към вашите панели, за бърз достъп до често използвани действия и функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
bg: Бутон 'Принудително спиране'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
bg: Бутонът <guibutton>Принудително спиране</guibutton> ви позволява да щракнете върху прозорец на програма и да я спрете принудително. Този бутон е полезен, примерно ако искате да спрете програма, която не отговаря на вашите команди, ако програмата е замръзнала или се е сринала.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Принудително спиране</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Принудително спиране</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да спрете програма, натиснете бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, после натиснете върху прозореца на програмата, която искате да спрете. Ако не искате да спирате програма след като сте натиснали бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
bg: Бутон 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
bg: Когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, вашия екран се  заключва и се активира предпазителя на екрана. За да използвате вашата сесия отново, трябва да въведете вашата парола.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Заключване на екрана</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, за да се отвори изскачащото меню на панела за команди свързани с предпазителя на екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описва командите, които са налични от това меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
bg: Елементи на 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
bg: Веднага активира предпазителя на екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
bg: Това също ще заключи екрана, ако сте включили опцията <guilabel>Заключване на екрана при задействане на предпазителя</guilabel> в настройките на <application>Предпазител на екрана</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ведната заключва екрана. Тази команда извършва същата функция, когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
bg: Бутон 'Изход'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
bg: Бутонът <guibutton>Изход</guibutton> ви позволява да излезете от сесия на MATE или да превключите на друг потребител.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Изход</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Изход</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
bg: За да излезете от вашата сесия или да превключите потребителя, натиснете бутона <guibutton>Изход</guibutton> и после изберете съответното действие от прозореца, който ще се отвори.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
bg: Бутон 'Стартиране на програма'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
bg: Бутонът <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> отваря прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, който ви позволява да стартирате програма, като я изберете от списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Стартиране на програма</application> от прозореца 'Добавяне съм панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
bg: За да отворите прозореца <application>Стартиране на програма</application>, натиснете бутона <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
bg: За повече информация за прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, вижте <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
bg: Бутон 'Търсене за файлове'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
bg: Бутонът <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> отваря <application>Търсене за файлове</application>, който ви позволява да търсите за файлове на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката на празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Търсене за файлове</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
bg: За да отворите <application>Търсене за файлове</application>, натиснете бутона <guibutton>Търсене за файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
bg: Бутон 'Минимизиране на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: Икона на 'Показване на работното място'.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
bg: Можете да използвате бутона <guibutton>Показване на работното място</guibutton>, за да минимизирате всички отворени прозорци и да видите работния плот.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
bg: Менюта

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
bg: Можете да добавите следните типове менюта към вашите панели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите подменю към панела, отворете подменюто, натиснете десния бутон на мишката върху стартера, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като меню към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
bg: Шкафове

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
bg: Шкафът е разширение на панел. Можете да отворите или затворите шкаф по същия начин, както можете да покажете и скриете панел. Шкаф може да съдържа всички обекти на панел, включително стартери, менюта, аплети и други шкафове. Когато отворите шкаф, можете да използвате обектите по същия начин, както използвате обекти върху панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
bg: Следната фигура показва отворен шкаф, който съдържа два обекта на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
bg: Стрелката върху иконата показва, че представлява шкаф или меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
bg: Можете да добавяте, премествате и премахвате обекти от шкафовете по същия начин, както добавяте, премествате и премахвате обекти от панели.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
bg: За да отворите или затворите шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
bg: За да отворите шкаф, натиснете иконата на шкафа в панела. Можете да затворите шкаф по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
bg: Натиснете иконата на шкаф.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
bg: Натиснете иконата за скриване на шкаф.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
bg: Добавяне на шкаф към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
bg: Можете да добавите шкаф към панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела, после изберете <guimenuitem>Добавяне към панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: В прозореца <application>Добавяне към панела</application> изберете <guilabel>Шкаф</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, после щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
bg: Можете да добавите меню като обект на шкаф към панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите меню като шкаф към панел, отворете менюто от панела. Натиснете десния бутон на мишката върху някой стартер, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като шкаф към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
bg: Добавяне на обект към шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Можете да добавите обект към шкаф по същия начин, както добавяте обекти към панели. За повече информация, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
bg: Промяна на настройките на шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
bg: Можете да промените настройките на всеки шкаф индивидуално. Примерно можете да промените настройките за външен вид на шкафа и дали има бутони за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
bg: За да промените настройки на шкаф, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху шкаф, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>. Прозорецът показва раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: Изберете настройките за шкафа в прозореца. Следната таблица описва елементите в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
bg: Задаване на широчината на шкаф, когато е отворен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
bg: Изберете икона, която да представя шкафа. Натиснете бутона <guibutton>Избор на икона</guibutton>, за да се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца и натиснете <guibutton>OK</guibutton>, за да потвърдите избора си.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
bg: Изберете тази опция, за да се показват бутоните за скриване на вашия шкаф. Когато натиснете един от бутоните, шкафа ще се затвори.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
bg: Изберете тази опция, за показване на стрелки в бутоните за скриване, ако бутоните за скриване са разрешени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Фон</guilabel>, за да зададете фон за шкафа. За информация как да попълните раздела <guilabel>Фон</guilabel>, вижте <xref linkend="panel-properties"/>. Също можете да издърпате цвят или изображение върху шкаф, за да зададете цвят или изображение като фон на шкаф. За повече информация, вижте <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
bg: Стандартни обекти в панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
bg: Този раздел покрива обектите на панел, които се показват по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
bg: Аплет 'Избор на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
bg: Можете да видите списък на всички прозорци, които са отворени в момента. Също можете да изберете прозорец, за да се фокусирате върху него. За да видите списък на прозорците, натиснете аплета <application>Избор на прозорци</application>. Следната фигура показва примерен аплет <application>Избор на прозорци</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
bg: За да се фокусирате върху прозорец, изберете прозореца от аплета <application>Избиране на прозорци</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
bg: <application>Избиране на прозорци</application> описва прозорците във всички работни места. Прозорците във всички работни места, различни от текущото работно място са описани в отделен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
bg: Аплет 'Област за уведомяване'

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
bg: Аплетът <application>Област за уведомяване</application> показва икони от различни програми, за да показва дейност в програмите. Примерно, когато използвате програмата <application>CD плеър</application> за слушане на диск, показва се икона на диск в аплета <application>Област да уведомяване</application>. Графиката отгоре илюстрира икона на диск в аплета <application>Област за уведомяване</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
bg: Аплетът <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да организирате прозорците, които са отворени в работната среда MATE. 'Списък с прозорците' използва бутони, за да представя всеки прозорец или група от прозорци, които са отворени. Състоянието на бутоните в аплета е различно в зависимост от състоянието на прозореца, който представя. Следната таблица обяснява възможните състояния на бутоните в <application>Списък с прозорците</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
bg: Показва...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
bg: Бутонът е натиснат.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
bg: Прозорецът е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
bg: Бутона изглежда блед. Текстът на бутона е заобиколен от квадратни скоби.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
bg: Прозорецът е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
bg: Бутонът не е натиснат и не е блед.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
bg: Прозорецът е показан на работния плот и не е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
bg: Има вмъкнат номер в края на заглавието на бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
bg: Бутонът представя група от бутони.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
bg: Можете да използвате <application>Списък с прозорците</application> за извършване на следните задачи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
bg: За да се фокусирате върху прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който е на работния плот, но не е на фокус, аплетът дава фокус на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
bg: За да минимизирате прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който има фокус, аплетът ще минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
bg: За да възстановите минимизиран прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя минимизиран прозорец, аплетът ще възстанови прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
bg: Можете да промените подредбата на бутоните в 'Списък с прозорците' като издърпате бутон на различно място в 'Списък с прозорците'.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
bg: За да конфигурирате <application>Списък с прозорците</application>, натиснете десния бутон на мишката върху ръкохватката от лявата страна на бутоните с прозорци, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Могат да се променят следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
bg: За да определите кои прозорци да се показват в 'Списък с прозорците', изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само прозорци, които са отворени в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
bg: Изберете тази опция, за да се показват прозорците от всички работни плотове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
bg: За да определите кога 'Списък с прозорците' трябва да групира прозорците, които принадлежат към същата програма, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да не се групират никога прозорци от еднаква програма под един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
bg: Изберете тази опция, за да се групират прозорци на еднаква програма под един бутон, когато мястото на панела е ограничено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да се обединяват винаги прозорци на еднаква програма в един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
bg: За да зададете как 'Списък с прозорците' да се държи, когато възстановявате прозорци, изберете една от следните опции.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да възстановите прозорец от аплета в текущия работен плот, дори, ако прозореца не е бил отворен в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
bg: Изберете тази опция, за да превключите на работния плот, в който прозорецът е бил отворен първоначално, когато възстановявате прозореца от аплета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
bg: Тези опции са достъпни само, ако е избрано <guilabel>Прозорците от всички работни плотове</guilabel> в раздела <guilabel>Съдържание на списък с прозорците</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
bg: Сесии на работната среда

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
bg: Този раздел предоставя информация за влизане, изключване, стартиране, управление и приключване на сесия на работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
bg: Стартиране на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
bg: Влизането в MATE започва вашата сесия. Екранът за идентификация е вашият портал към работната среда MATE: там въвеждате вашето потребителско име и парола и избирате опции като език, който искате MATE да използва за вашата сесия.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
bg: Обикновено, излизането от системата завършва вашата сесия, но можете да изберете да запазите състоянието на вашата сесия и да я възстановите следващия път, когато използвате MATE: вижте <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
bg: Влизане в MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
bg: За да започнете сесия, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
bg: В екранът за идентфикация, натиснете иконата <guilabel>Сесия</guilabel>. Изберете работна среда MATE от списъка с достъпни работни среди. На повечето потребители няма да им се налага да извършват тази стъпка, защото MATE обикновено вече е работната среда по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашето потребителско име в полето <guilabel>Потребител</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашата парола в полето <guilabel>Парола</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
bg: Когато влезете успешно, на MATE ще му отнеме малко време да се стартира. Когато е готов, ще видите работния плот и можете да започнете да използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
bg: Първият път, когато влезете, мениджърът на сесии ще стартира нова сесия. Ако сте влизали преди и сте запазили настройките за предишната сесия, когато сте излизали, мениджърът на сесии ще възстанови вашата предишна сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Ако искате да изключите или рестартирате системата преди да влезете, натиснете иконата <guilabel>Опции</guilabel> в екрана за идентификация. Ще се отвори меню. Изберете опцията, която желаете, после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
bg: Разпространителят или производителя на вашата система може да е променил екран за идентификация, така че вече да няма иконата <guilabel>Опции</guilabel>. В такъв случай опцията за изключване на вашия компютър, може да се намира в иконата <guilabel>Други</guilabel> или като натиснете отделен бутон за <guibutton>Изключване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
bg: Използване на различен език

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
bg: За да влезете в сесия с различен език, извършете следните действия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
bg: В екрана за идентификация, натиснете иконата <guilabel>Език</guilabel>. Изберете езикът, който желаете от списъка с налични езици.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
bg: Доставчикът или производителя на вашата система може да е променил екрана за влизане, така че вече да няма икона <guilabel>Език</guilabel>. В такъв случай, настройката за смяна на езика на сесия може да се намери като натиснете <guilabel>Други</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
bg: Заключване на вашия екран

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
bg: За да заключите екранът, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Натиснете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заключване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ако бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> е поставен в панел, натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> по подразбинане не е добавен в панелите. За да го добавите, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да отключите екрана, преместете вашата мишка или натиснете някой клавиш, въведете вашата парола в прозореца Заключен екран и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
bg: Можете да оставите съобщение за потребител, който е заключил екрана си. Преместете мишката или натиснете някой клавиш и после натиснете бутона <guibutton>Оставяне на съобщение</guibutton>. Напишете вашето съобщение в полето и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>. Вашето съобщение ще се покаже, когато потребителя отключи екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
bg: Автоматично стартиране на програми при влизане в системата

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
bg: Можете да изберете определени програми да се стартират автоматично, когато влизате в сесия. Примерно, може да искате да се стартира уеб браузър, веднага щом влезете в сесията. Програмите, които се стартират автоматично, когато влезете се наричат <firstterm>стартиращи програми</firstterm>. Стартиращите програми се запазват автоматично и се затварят безопасно от мениджър на сесия, когато излизате и се рестартират, когато влезете.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
bg: Инструментът за настройки на <application>Сесии</application> ви позволява да укажете кои програми да се стартират автоматично, когато влизате. Има два раздела. Разделът <guilabel>Начални програми</guilabel> и раздела <guilabel>Опции</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
bg: Раздел 'Начални програми'

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
bg: Можете да използвате раздела 'Начални програми' за добавяне, променяне и премахване на начални програми.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
bg: В този раздел е показан списък на началните програми. Този списък показва кратко описание на всяка програма, заедно с кутийка за отмятане, която показва дали началната програма е разрешена или не. Програмите, които не са разрешени, няма да се стартират автоматично, когато влезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
bg: Разрешаване/Забраняване на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
bg: За да разрешите на програма да се стартира автоматично, отбележете кутийката до съответната програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
bg: За да забраните програма да се стартира автоматично, премахнете отметката от кутийката.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
bg: Добавяне на нова начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
bg: За да добавите нова начална програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Това ще отвори прозореца <application>Добавяне на начална програма</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Име</guilabel>, за да въведете име за новата начална програма.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Команда</guilabel>, за да укажете командата, която ще извика програмата. Примерно, командата <userinput>pluma</userinput> ще стартира <application>Текстов редактор</application>. Ако не знаете точната команда, натиснете бутона <guibutton>Избор</guibutton>, за да изберете пътя на командата.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
bg: Въведете описание на програмата в полето <guilabel>Коментари</guilabel>. Ще видите това като описание на програмата в списъка с начални програми.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Програмата ще се добави към списъка с начални програми с отбелязана отметка (разрешена).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
bg: Премахване на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
bg: Редактиране на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
bg: За да редактирате съществуваща начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец, който ще ви позволи да редактирате свойствата на програмата. Вижте <xref linkend="gosstartsession-212"/> за повече информация за опциите достъпни в този прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
bg: Раздел 'Опции'

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
bg: Мениджърът на сесии може да запомни, кои програми се изпълняват, когато излизате или може автоматично да ги рестартира, когато влезете отново. Ако искате това да се случва всеки път, когато излизате, отбележете <guilabel>Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от сесията</guilabel>. Ако искате това да се случи само веднъж, натиснете <guibutton>Запомняне на изпълняващите се програми</guibutton> преди да излезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
bg: Завършване на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
bg: Когато свършите работата с компютъра си, можете да изберете да направите едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
bg: Да излезете от вашата сесия и да оставите компютъра готов за друг потребител да започне да работи с него. За да излезете от MATE, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Излизане <replaceable>потребител</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
bg: Да изключите компютъра и да изключите електрозахранването. За да изключите компютъра изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Изключване</guimenuitem></menuchoice> и натиснете <guibutton>Изключване</guibutton> в прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
bg: Някои производители и разпространители ви позволяват да приспите вашия компютър по два начина, често наречени Заспиване и <firstterm>Дълбоко заспиване</firstterm>. И двете ще оставят вашите файлове и програми отворени, но едното ще изключи компютъра, а другото ще остави компютъра включен, но в енергоспестяващ режим, който използва много по-малко електричество.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
bg: Когато завършите сесия, програмите с незапазени данни ще ви предупредят. Можете да изберете да запазите вашата работа или да откажете командата за излизане или изключване.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
bg: Инструменти и помощни програми

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
bg: Изпълняване на програми

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
bg: Прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> ви дава достъп до командния ред. Когато изпълните команда в прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, не може да получавате изходни съобщения от командния ред.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
bg: За да изпълните команда от командния ред извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
bg: От панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Можете да добавите бутон на <application>Стартиране на програма</application> към всеки панел. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона на панела <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>, за да се отвори прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
bg: Използване на клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
bg: В празното поле въведете командата, която искате да изпълните или изберете от списъка с познати програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
bg: За да изберете команда, която сте изпълнявали преди, щракнете стрелката сочеща надолу до бутона в полето за команда и после изберете командата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
bg: Също можете да използвате бутона <guibutton>Стартиране с файл</guibutton>, за да изберете файл за прикачване към командния ред. Примерно можете да въведете <application>emacs</application> като команда и после да изберете файл, за да го редактирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
bg: Изберете опцията <guilabel>Изпълнение в терминал</guilabel> за изпълнение на програмата или командата в прозорец на Терминал. Изберете тази опция за програма или команда, която не създава прозорец, в който да се изпълнява.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стартиране</guibutton> в прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
bg: Заснемане на екрана

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
bg: Можете да заснемете екрана по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
bg: От всеки панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
bg: Можете да добавите бутон <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton> на някой панел. За инструкции как да направите това, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton>, за да направити снимка на целия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
bg: Използване на клавишна комбинация

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
bg: За да направите снимка на екрана, използвайте една от следните клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
bg: Клавишни комбинации по подразбиране

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
bg: Заснема целия екран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
bg: Заснема активния прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
bg: От лента с меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
bg: От Терминала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Можете да използвате командата <command>mate-screenshot</command>, за да напавите снимка на екрана. Командата <command>mate-screenshot</command> прави снимка на целия екран и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
bg: Също можете да използвате опции на командата <command>mate-screenshot</command> както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
bg: Заснема прозореца, върху който сте фокусирани.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Заснема екрана след като указаното време изтече и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
bg: Заснема екрана с рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
bg: Заснема екрана без рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
bg: Заснема екрана и се добавя рамка кък сянка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
bg: Екрана се заснема и се добавя рамка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
bg: Отваря прозорец, в който можете да зададете настройките преди екрана да бъде заснет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
bg: Показва опциите за командата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
bg: Когато направите снимка на екрана, отваря се прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. За да запазите снимката на екрана като файл с изображение, въведете име на файла за снимката на екрана, изберете местоположение от падащия списък и натиснете бутона <guilabel>Запазване</guilabel>. Също можете да използвате бутона <guilabel>Копиране в буфера за обмен</guilabel>, за да копирате изображението в буфера за обмен или да го прехвърлите в друга програма като го издърпате.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
bg: Yelp преглед на помощни документи

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
bg: Програмата <application>Yelp преглед на помощни документи</application> ви позволява да разгледате документация за MATE и други компоненти в различни формати. Тези формати включват docbook файлове, HTML помощни страници, man страници и информационни страници (поддръжката за man страници и информационни страници незадължително е включена). Въпреки поддържаните различни формати, Yelp прави най-доброто, за да предостави еднакъв изглед независимо от оригиналния формат на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
bg: Стартиране на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
bg: За да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
bg: Можете да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application> по следните начини:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
bg: Меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
bg: Изберете <application>Помощ и поддръжка</application>

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
bg: Команден ред

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
bg: Когато стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, ще видите следния прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
bg: Прозорец на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
bg: Използвайте това меню, за да Отворите Нов прозорец, да прегледате страницата 'Относно този документ', за Отпечатване на този документ или да Затворите прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
bg: Използвайте това меню за Копиране, Избор на всички, Търсене... или за задаване на вашите Настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
bg: Използвайте това меню за да се Върнете, Напред, Общо съдържание. Когато преглеждате DocBook документ, използвайте това меню за Следващ раздел, Предишен раздел или Съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
bg: Използвайте това, за да Добавите отметка(и) или да Редактирате отметка(и).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
bg: Преглед на информация за 'Yelp преглед на помощни документи' и сътрудници на проекта през елемента <guimenuitem>Относно</guimenuitem>. Отворете този документ с елемента <guimenuitem>Съдържание</guimenuitem> или като натиснете клавиша <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете назад в историята на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се отидете напред във вашата история на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете в главното съдържание (показано в <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
bg: Панелът за преглед е където ще ви бъде представено общото съдържание или документа. Използвайте общото съдържание, за да разглеждате документацията.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
bg: Употреба на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
bg: Отваряне на документ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
bg: Използвайте раздела 'Съдържание', за да отидете на желания документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
bg: Можете да провлачите Docbook XML файл от Caja в прозореца на Yelp или стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
bg: Натиснете клавишът <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
bg: Можете да прегледате точно определен документ като стартирате 'Yelp преглед на помощни документи' от командния ред или като издърпате файлове в Yelp. Вижте <xref linkend="yelp-open-specific"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
bg: За да отворите нов прозорец:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
bg: За преглед на информация за текущо отворения документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
bg: Тази опция е достъпна само за DocBook документация. Обикновено в тази секция са описани легални забележки и сътрудници на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
bg: Разпечатване на тази страница

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да разпечатате всяка страница, която можете да видите в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
bg: Разпечатване на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
bg: За да разпечатате цял документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
bg: Тази опция е налична само за DocBook документация.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
bg: Затваряне на прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
bg: За да затворите прозорец в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишна комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
bg: Задаване на настройки

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да зададете Ваши настройки в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
bg: Прозорец с настройки на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
bg: Отбележете тази опция за показване на документация с шрифтовете по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
bg: За да изберете ваши собствени шрифтове за показване на документация, премахнете отметката от тази опция и натиснете бутоните до текста <guilabel>Променлива широчина</guilabel> или <guilabel>Фиксирана широчина</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
bg: Това е шрифта, който ще се използва, когато не е необходим статичен или фиксиран шрифт. По-голямата част от текста ще е от този тип.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
bg: Това е шрифта, когато всички тестови знаци трябва да са с еднаква големина. Този шрифт обикновено се използва за указване на команди, програмни блокове или друг текст, който попада в тези категории.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
bg: Натиснете тази опция, ако искате да видите курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Това ви позволява да разглеждате документа по-лесно като просто посочите с курсора някъде в документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
bg: Обратно в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
bg: За да се върнете обратно в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стелка наляво</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
bg: Напред в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
bg: За да отидете напред в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надясно</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
bg: Отиване в Общо съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
bg: За да отидете в Общо съдържание:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
bg: Връщане в предишен раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
bg: За да се върнете в предишен раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка нагоре</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
bg: Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
bg: Отиване в Следващ раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
bg: За да отидете в следващ раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
bg: Отиване в Съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
bg: За да отидете в съдържание на документ:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
bg: За да добавите отметка за определен документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
bg: Прозорец 'Добавяне на отметка'

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
bg: За да редактирате вашата колекция от отметки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
bg: Прозорец 'Отметки'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
bg: Използвайте този бутон, за да отворите желаната отметка в нов прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
bg: Използвайте този бутон, за да преименувате заглавието на вашата отметка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
bg: Използвайте този бутон, за да изтриете отметката от вашата колекция.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
bg: Получаване на помощ

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
bg: Разширени функции

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
bg: Отваряне на определен документ

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
bg: Отваряне на документи от Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
bg: За да отворите документ, като XML файл, от файловия браузър, отворете документа в <application>Caja</application> файлов мениджър или издърпайте иконата от <application>Caja</application> в панела за документи на <application>Yelp</application> или икона за стартиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
bg: Използване на командния ред за отваряне на документи

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
bg: 'Yelp преглед на помощни документи' поддържа отваряне на документи от командния ред. Име голям брой URI (Унифицирани идентификатори на ресурси), които могат да се използват. Тези включват:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите файл с yelp. Пример:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите MATE помощни документи, които типично са написани в DocBook формат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите определена GNU информационна страница.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
bg: Обновяване на съдържането при заявка

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> поддържа клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, която презарежда DocBook документа, който текущо е отворен. Това ще позволи на разработчиците да прегледат промените, които са направили.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> използва scrollkeeper, за да създава таблици със съдържание на DocBook и HTML документация и също следи преводите на всеки документ.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
bg: Помощни програми за документация на MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
bg: Документацията предоставена с MATE използва този набор от помощни програми за различни неща:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
bg: Улеснява превода на документи на различни езици.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
bg: Предоставя набор от инструменти за пакетиране и инсталиране на документация в правилното местоположение и регистрира документацията със scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
bg: Извършва преобразуване от DocBook формат във формат подходящ за показване.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
bg: Домашна страница и списък с имейли

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
bg: Присъединяване към Проектът за документация на MATE

en: enable
bg: активиране

en: exec
bg: КОМАНДА

en: click
bg: натискане

en: disable
bg: изключен

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
bg: Този раздел съдържа информация за докладване на грешки в MATE, да правите предложения и коментари за програми или документация на MATE и начини по които можете да помогнете на MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
bg: Предложения и коментари

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
bg: Коментари по документацията

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
bg: Присъединяване към Проектът MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
bg: Надяваме се, че се забавлявате докато използвате MATE и че намирате работата с MATE продуктивна. Обаче, винаги има още какво да се подобрява.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
bg: MATE ви кани да се присъедините към нашето общество на свободен софтуер, ако имате малко излишно време. Има много на брой различни полета. MATE се нуждае от програмисти, но също се нуждае и от преводачи, писатели на документация, тестващ персонал, изпълнители, писатели и още.

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
bg: аплет

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
bg: Частта от работната среда MATE, където няма обекти като панели и прозорци.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bg: фон на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
bg: Изображение или цвят, служещи за фон на работния плот.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
bg: обект на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
bg: Икона на работния плот, която може да използвате, за да отваряте файлове, папки или програми. Можете да използвате обектите от работния плот, за да имате бърз и лесен достъп до често използвани програми и файлове.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
bg: Уникален азбучен идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bg: шкаф

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
bg: Шкаф е плъзгащо се разширение на панела, което можете да отваряте или затваряте, чрез натискане върху иконата му.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
bg: разширение на файл

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
bg: Форматирането на носител представлява подготвянето на носителя за употреба чрез определена файлова система. Когато форматирате носител, вие презаписвате цялата съществуваща информация върху него.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
bg: програма, съвместима с MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Уникален цифров идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
bg: стартер

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
bg: Всеки стартер стартира определена програма, изпълнява команда или пък отваря файл. Стартерът може да бъде поставен върху панела, работния плот или в основното меню.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
bg: лента с менюта

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
bg: Лентата с менюта е лента в горния край на прозореца на програма, която съдържа менютата на програмата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
bg: Да монтирате, означава да направите определена файлова система достъпна за потребителя. Когато монтирате файлова система, тя се прикрепя като поддиректория към вашата файлова система.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
bg: част от прозорец (панел)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
bg: инструмент за настройка

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
bg: Специално създаден инструмент (програма), който контролира определена част от поведените на работната среда MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
bg: бързи клавиши

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
bg: Бързите клавиши са комбинация от клавиши, които доставят бърз начин за извършване на дадено действие.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
bg: ред на подреждане

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
bg: Редът на подреждане е редът, по който се подреждат прозорците на екрана, един върху друг.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
bg: Лентата за състоянието е лентата в долната част на даден прозорец, която предоставя информация относно текущото състояние на обектите, които виждате в прозореца.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
bg: Специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършите действие със символната връзка, действието се изпълнява върху файла или папката, към които се сочи.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
bg: лента с инструменти

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
bg: Лентата с инструменти е лента, съдържаща бутони за най-често използваните команди в дадена програма. Обикновено лентата с инструменти се появява под лентата с менютата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
bg: Uniform Resource Identifier (URI) е низ, който идентифицира дадено местонахождение по файловата система или в Интернет. Примерно, адресът на Интернет страница е URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
bg: Uniform Resource Locator (URL) е адресът на дадена част от Интернет.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
bg: Работно място е обособен район от работната среда MATE, където може да работите.

en: Manage user accounts
bg: Управление на потребителски регистрации

en: Authentication is required to change user data
bg: Изисква се удостоверяване за промяна на потребителските данни

en: You cannot delete your own account.
bg: Невъзможно е да изтриете собствената си регистрация.

en: Create New User
bg: Създаване на нов потребител

en: Browse for more pictures
bg: Разглеждане за други изображения

en: Add User
bg: Добавяне на потребител

en: Last Week
bg: Миналата седмица

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
bg: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
bg: %е %b %Y

en: Session Ended
bg: Сесията завърши

en: Session Started
bg: Сесията започна

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
bg: %s — дейности по регистрацията

en: A clean dark theme
bg: Изчистена тъмна тема

en: A clean light theme with blue elements
bg: Изчистена светла тема със сини елементи

en: A medium blue theme with dark menus and panel
bg: Средно-синя тема с тъмни менюта и панел

en: White-on-black text and icons
bg: Бели текст и иконки на черен фон

en: A clean light green theme
bg: Изчистена светло-зелена тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
bg: Средно-зелена тема с тъмни менюта и панел

en: A clean light theme with green elements
bg: Изчистена светла тема със зелени елементи

en: Green port of Clearlooks-Phenix
bg: Зелена адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Port of Clearlooks-Phenix
bg: Адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: MATE Terminal
bg: Терминал на MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bg: Терминал за графична среда MATE

en: List of profiles
bg: Списък с профилите

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
bg: Профил за новите терминали

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bg: Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“).

en: Whether the menubar has access keys
bg: Дали за менюто да има клавиши за достъп

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK+ за менюта са разрешени

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
bg: [ 'UTF-8', 'текущ' ]

en: List of available encodings
bg: Списък на наличните кодирания

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bg: Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Close tabs with middle click
bg: Затваряне на разделите чрез щракване със средния бутон

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
bg: Ако е включено, позволява затварянето на разделите чрез щракване със средния бутон на мишката.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
bg: Превключване между подпрозорците с [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
bg: Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [Ctrl + Tab] и [Ctrl + Shift + Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
bg: „По подразбиране“

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

en: Human-readable name of the profile.
bg: Разбираемо за човек име на профила.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bg: Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: Default color of text in the terminal
bg: Стандартен цвят за текста в терминала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of terminal background
bg: Стандартен цвят за фона на терминала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bg: Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина.

en: What to do with dynamic title
bg: Начин на съставяне на динамичното заглавие

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bg: Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
bg: 'Терминал'

en: Title for terminal
bg: Заглавие за терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bg: Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode.

en: Whether to silence terminal bell
bg: Дали да се заглушава звукът от терминала

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bg: Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
bg: Ако е истина, избраният текст се копира в буфера за обмен.

en: Characters that are considered "part of a word"
bg: Знаци, които се считат за част от дума

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bg: Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
bg: Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
bg: Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове).

en: Default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: Default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: Position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
bg: Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит).

en: Number of lines to keep in scrollback
bg: Брой редове за придвижване назад

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bg: Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bg: Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е вярно, при изписване на текст изгледът ще се прелиства най-отдолу.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bg: Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bg: Възможните стойности са: „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bg: Ако е вярно, командата в терминала ще се изпълни като обвивка на влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bg: Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са: „system“ — използване на настройките за глобалните настройки за премигването, „on“ — да мига, и „off“ — да не мига.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bg: Възможните стойности са: „block“ — правоъгълен блок, „ibeam“ — вертикална линия или „underline“ — долна черта.

en: Custom command to use instead of the shell
bg: Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка

en: Icon for terminal window
bg: Икона за прозореца на терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bg: Икона за прозорците и подпрозорците с този профил.

en: Palette for terminal applications
bg: Палитра за програмите в терминала

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bg: Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, а цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт на „Pango“. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Background type
bg: Вид на фона

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bg: Вид на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо-прозрачност, ако такъв липсва.

en: Filename of a background image.
bg: Файл на фоновото изображение.

en: Whether to scroll background image
bg: Дали фоновото изображение да се плъзга

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bg: Ако е вярно, фоновото изображение се движи с текста, ако е невярно — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение.

en: How much to darken the background image
bg: Степен на затъмняване на фоновото изображение

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bg: Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава никакво затъмняване, 1.0 е пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване.

en: Effect of the Backspace key
bg: Действие при натискане на клавиша „Backspace“

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“.

en: Effect of the Delete key
bg: Действие при натискане на клавиша „Delete“

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bg: Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bg: Ако е вярно, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя.

en: Highlight S/Key challenges
bg: Осветяване на въпросите на S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bg: Показване на диалогов прозорец при засичане на запитване за отговор на въпрос на S/Key. Паролата ще бъде изпратена на терминала.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to open a new window
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bg: Клавишна комбинация за създаване на нов профил

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за създаване на профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to close a tab
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to close a window
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to copy text
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to paste text
bg: Клавишна комбинация за поставяне на текст

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за избиране на целия текст в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на следващо съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на предходно съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускането на режим „на цял екран“. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към предишния профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към следващия профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to detach current tab.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to launch help
bg: Клавишна комбинация за зареждане на помощта

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to make font larger
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Error parsing command: %s
bg: Грешка при анализа на команда: %s

en: Editing Profile “%s”
bg: Редактиране на профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
bg: Избор на цвят на палитрата № %d

en: Palette entry %d
bg: Палитра — цвят № %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
bg: Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)

en: _Shortcut keys:
bg: _Клавишни комбинации:

en: _Profile used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при отваряне на нов терминал:

en: Profile _name:
bg: Име _на профила:

en: _Base on:
bg: _На основата на:

note: #-#-#-#-#  1055 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
bg: Добавяне пред първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  1055 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
bg: Добавяне зад първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  1055 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
bg: Запазване на първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  1055 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
bg: Конзола на Линукс

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
bg: Използвай системните настройки

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
bg: С мигане

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
bg: Без мигане

en: _Profile name:
bg: _Име на профила:

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: Terminal _bell
bg: З_вук на терминала

en: Copy selected text into _clipboard
bg: Копиране на избрания текст в _буфера за обмен

en: Cursor blin_k:
bg: Премигване на курсора:

en: Cursor _shape:
bg: _Форма на курсора:

en: Use custom default terminal si_ze
bg: Използване на стандартен _размер на терминала

en: Default size:
bg: Стандартен размер:

en: Initial _title:
bg: _Начално заглавие:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bg: _Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
bg: <b>Преден план, фон, получер и подчертано</b>

en: Choose Terminal Background Color
bg: Избор на цвета на фона на терминала

en: Choose Terminal Text Color
bg: Избор на цвета на текста на терминала

en: Bol_d color:
bg: Полу_черен цвят:

en: _Underline color:
bg: Цвят за под_чертаване:

en: _Same as text color
bg: _Еднакъв с цвета на текста

en: _Background image
bg: _Изображение за фон

en: Image _file:
bg: _Файл с изображение:

en: Select Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: Background image _scrolls
bg: Придвижване на _фоновото изображение

en: S_hade transparent or image background:
bg: _Тон на прозрачността или изображението за фон:

en: S_hade transparent background:
bg: Т_он на прозрачния фон:

en: _Unlimited
bg: _Без ограничение

en: S/Key Challenge Response
bg: Отговор към предизвикателство на S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP.

en: Save Contents
bg: Запазване на съдържанието

en: Hide and Show menubar
bg: Скриване/показване на менюто

en: Normal Size
bg: Нормален размер

en: Set Title
bg: Задаване на заглавие

en: Switch to Previous Profile
bg: Преход към предишния профил

en: Switch to Next Profile
bg: Преход към следващия профил

en: Move Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

en: Move Tab to the Right
bg: Преместване на подпрозорец надясно

en: Switch to Tab 1
bg: Преход към подпрозорец 1

en: Switch to Tab 2
bg: Преход към подпрозорец 2

en: Switch to Tab 3
bg: Преход към подпрозорец 3

en: Switch to Tab 4
bg: Преход към подпрозорец 4

en: Switch to Tab 5
bg: Преход към подпрозорец 5

en: Switch to Tab 6
bg: Преход към подпрозорец 6

en: Switch to Tab 7
bg: Преход към подпрозорец 7

en: Switch to Tab 8
bg: Преход към подпрозорец 8

en: Switch to Tab 9
bg: Преход към подпрозорец 9

en: Switch to Tab 10
bg: Преход към подпрозорец 10

en: Switch to Tab 11
bg: Преход към подпрозорец 11

en: Switch to Tab 12
bg: Преход към подпрозорец 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bg: Клавишната комбинация „%s“ отговаря на действието „%s“

en: Shortcut _Key
bg: _Клавишна комбинация

en: Click button to choose profile
bg: Натиснете за избор на профил

en: Profile list
bg: Списък на профилите

en: Delete profile “%s”?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bg: Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?

en: Choose base profile
bg: Избор на основен профил

en: No such profile "%s", using default profile
bg: Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на mate-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s

en: Two roles given for one window
bg: Дадени са две роли на един прозорец

en: "%s" option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Not a valid terminal config file.
bg: Това не е файл с настройки за терминала.

en: Incompatible terminal config file version.
bg: Несъвместима версия на файла с настройки на терминала.

en: Load a terminal configuration file
bg: Зареждане на файл с настройки на терминала

en: Save the terminal configuration to a file
bg: Запазване на настройките на терминала във файл

en: Turn on the menubar
bg: Показване на менюто

en: Turn off the menubar
bg: Скриване на менюто

en: Full-screen the window
bg: Прозорецът да заема целия екран

en: Set the window role
bg: Задаване на ролята на прозореца

en: ROLE
bg: РОЛЯ

en: Use the given profile instead of the default profile
bg: Използване на дадения профил вместо стандартния

en: PROFILE-NAME
bg: ИМЕ_НА_ПРОФИЛ

en: Set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: DIRNAME
bg: ПАПКА

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на
                                                терминала (1.0 — нормален размер)

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: MATE Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на MATE

en: Show MATE Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на MATE

en: Show per-window options
bg: Показване на опциите за прозорците

en: Show per-terminal options
bg: Показване на опциите за подпрозорците

en: _Profile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: There was an error creating the child process for this terminal
bg: Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал

en: The child process was terminated by signal %d.
bg: Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d.

en: The child process was terminated.
bg: Дъщерният процес бе преустановен.

en: Switch to this tab
bg: Преход към този подпрозорец

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
bg: _Отваряне на прозорец

en: Open Ta_b
bg: О_тваряне на подпрозорец

en: Ta_bs
bg: По_дпрозорци

en: New _Profile…
bg: Нов _профил…

en: _Save Contents
bg: _Запазване на съдържанието

en: Paste _Filenames
bg: Поставяне на име на _файл

en: P_rofiles…
bg: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
bg: _Клавишни комбинации…

en: Pr_ofile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: _Incremental Search...
bg: Постепенно _търсене…

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
bg: Смяна на _профила

en: _Previous Profile
bg: _Предишен профил

en: _Next Profile
bg: _Следващ профил

en: _Set Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Reset and C_lear
bg: Възстановяване и _изчистване

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
bg: _Добавяне или премахване…

en: _Detach tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

en: _Send Mail To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: _Copy E-mail Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

en: C_all To…
bg: _Обаждане на…

en: _Copy Call Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: P_rofiles
bg: _Профили

en: L_eave Full Screen
bg: Изход от _цял екран

en: Close this window?
bg: Затваряне на този прозорец?

en: Close this terminal?
bg: Затваряне на терминала?

en: C_lose Terminal
bg: _Затваряне на терминала

en: Could not save contents
bg: Съдържанието не може да бъде запазено

en: A terminal emulator for the MATE desktop
bg: Емулатор на терминал към MATE

en: MATE System Monitor
bg: Наблюдение на системата на MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
bg: Програма за следене на процесите и ресурсите на MATE

note: #-#-#-#-#  1024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: View current processes and monitor system state
bg: Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата

en: Privileges are required to control other users' processes
bg: За управление на процесите на други потребители се изискват специални права

en: Show the System tab
bg: Показване на раздела за системата

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

en: Current Color
bg: Текущ цвят

en: The selected color
bg: Избраният цвят

en: Type of color picker
bg: Вид на диаграмата

en: Click to set graph colors
bg: Натиснете, за да зададете цветовете на графиката

en: Search for _Open Files
bg: Търсене за _отворени файлове

en: Search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Stop process
bg: Спиране на процес

en: _Continue Process
bg: _Продължаване на процес

en: Continue process if stopped
bg: Продължаване на процес, ако е спрян

en: Force process to finish normally
bg: Принуждаване на процеса да завърши нормално

en: Force process to finish immediately
bg: Принуждаване на процеса да завърши моментално

en: Change the order of priority of process
bg: Промяна на приоритета на процес

en: Refresh the process list
bg: Обновяване на списъка с процеси

en: _Memory Maps
bg: _Карти на паметта

en: Open the memory maps associated with a process
bg: Отваряне на картите на паметта свързани с процеса

note: #-#-#-#-#  1053 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  441 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means
en: Open _Files
bg: Отваряне на _файлове

en: View the files opened by a process
bg: Показване на файловете отворени от процеса

en: View additional information about a process
bg: Показване на допълнителна информация за процеса

en: _Dependencies
bg: _Зависимости

en: Show parent/child relationship between processes
bg: Показване на връзките родител/дете между процесите

en: _Active Processes
bg: _Активни процеси

en: Show active processes
bg: Показване на активните процеси

en: Show only user-owned processes
bg: Показване само на процесите на потребителя

en: Set process priority to very high
bg: Задаване на много висок приоритет на процеса

en: Set process priority to high
bg: Задаване на висок приоритет на процеса

en: Set process priority to normal
bg: Задаване на нормален приоритет на процеса

en: Set process priority to low
bg: Задаване на нисък приоритет на процеса

en: Set process priority to very low
bg: Задаване на много нисък приоритет на процеса

en: Set process priority manually
bg: Задаване на ръчно определен приоритет на процеса

en: End _Process
bg: _Прекратяване на процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bg: Изберете цвят за „%s“

en: CPU History
bg: История на процесора

en: CPU%d
bg: Процесор № %d

en: Network History
bg: История на мрежата

en: Total Received
bg: Общо получени

en: Total Sent
bg: Общо изпратени

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
bg: Процеси

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
bg: Файлови системи

en: %u second | %u seconds
bg[0]: %u секунда
bg[1]: %u секунди

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bg: „%s“ не е правилен регулярен израз на езика „Perl“.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bg: Начало на ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bg: Край на ВП

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bg: Размер на ВП

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bg: Несподелена чиста

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bg: Споделена чиста

en: Inode
bg: I-възел

en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: IPv6 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv6

en: IPv4 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv4

en: local socket
bg: локално гнездо

en: unknown type
bg: неизвестен вид

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
bg: Ако е вярно, основният прозорец ще бъде максимизиран при отваряне, а запазените размери и местоположение няма да се вземат предвид.

en: Show process dependencies in tree form
bg: Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед

en: Solaris mode for CPU percentage
bg: Режим на Solaris за процентите на процесорите

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е вярно, „system-monitor“ ще работи в режима на „Solaris“, при който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай ще работи в режима на „Irix“.

en: Enable/Disable smooth refresh
bg: Включване/изключване на гладкото опресняване

en: Show warning dialog when killing processes
bg: Показване на предупреждение при убиване на процес

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките

en: Whether information about all file systems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bg: Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните

en: Saves the currently viewed tab
bg: Запазване на текущия подпрозорец

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bg: „0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове

en: Default graph CPU color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph cpu color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph memory color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: Default graph incoming network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за входящия трафик

en: Default graph outgoing network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик

en: Process view sort column
bg: Колона за подреждане на процесите

en: Process view columns order
bg: Ред на колоните за процесите

en: Process view sort order
bg: Ред за подреждане на процесите

en: Width of process 'Name' column
bg: Ширина на колоната „Име на процес“

en: Show process 'Name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране

en: Width of process 'User' column
bg: Ширина на колоната „Потребител“

en: Show process 'User' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process 'Status' column
bg: Ширина на колоната „Състояние“

en: Show process 'Status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bg: Ширина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process 'Resident Memory' column
bg: Ширина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process 'Writable Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за запис“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ при стартиране

en: Width of process 'Shared Memory' column
bg: Ширина на колоната „Споделена памет“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process 'X Server Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за сървъра X“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за сървъра X“ при стартиране

en: Width of process '% CPU' column
bg: Ширина на колоната „% проц.“

en: Show process '% CPU' column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process 'CPU Time' column
bg: Ширина на колоната „Процесорно време“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process 'Started' column
bg: Ширина на колоната „Стартиран на“

en: Show process 'Started' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process 'Nice' column
bg: Ширина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process 'Nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process 'ID' column
bg: Ширина на колоната „ИдПр“

en: Show process 'ID' column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process 'Security Context' column
bg: Ширина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process 'Security Context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process 'Command Line' column
bg: Ширина на колоната „Команден ред“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process 'Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет“

en: Show process 'Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bg: Ширина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process 'Control Group' column
bg: Ширина на колоната „Контролна група“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bg: Показване на колоната „Контролна група“ при стартиране

en: Width of process 'Unit' column
bg: Ширина на колоната „Единица“

en: Show process 'Unit' column on startup
bg: Показване на колоната „Единица“ при стартиране

en: Width of process 'Session' column
bg: Ширина на колоната „Сесия“

en: Show process 'Session' column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process 'Seat' column
bg: Ширина на колоната „Седалище“

en: Show process 'Seat' column on startup
bg: Показване на колоната „Седалище“ при стартиране

en: Width of process 'Owner' column
bg: Ширина на колоната „Собственик“

en: Show process 'Owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of process “Priority” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Show process “Priority” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Width of disk view 'Device' column
bg: Ширина на колоната „Устройство“

en: Show disk view 'Device' column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Width of disk view 'Directory' column
bg: Ширина на колоната „Папка“

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Width of disk view 'Type' column
bg: Ширина на колоната „Вид“

en: Show disk view 'Type' column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Width of disk view 'Total' column
bg: Ширина на колоната „Общо“

en: Show disk view 'Total' column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Width of disk view 'Free' column
bg: Ширина на колоната „Свободно“

en: Show disk view 'Free' column on startup
bg: Показване на колоната „Свободно“ при стартиране

en: Width of disk view 'Available' column
bg: Ширина на колоната „Налично“

en: Show disk view 'Available' column on startup
bg: Показване на колоната „Налично“ при стартиране

en: Width of disk view 'Used' column
bg: Ширина на колоната „Използвано“

en: Show disk view 'Used' column on startup
bg: Показване на колоната „Използвано“ при стартиране

en: Memory map sort column
bg: Колона за подреждане на картите на паметта

en: Open files sort column
bg: Колона за подреждане на отворените файлове

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Убиване на избрания процес „%s“ (идентификатор: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Редактиране на избрания процес „%s“ (идентификатор: %u)?

en: (%s Priority)
bg: (Приоритет: %s)

en: _Nice value:
bg: _Стойност на nice:

en: _Update interval in seconds:
bg: _Интервал на обновяване в секунди:

en: Enable _smooth refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Divide CPU usage by CPU count
bg: Разделяне на използването на ЦП на броя на процесорите

en: Solaris mode
bg: Режим на Solaris

en: Information Fields
bg: Полета с информация

en: Process i_nformation shown in list:
bg: И_нформация за процесите:

en: Show network speed in bits
bg: Извеждане на скоростта на мрежана в битове

en: Show _all file systems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: A simple process and system monitor.
bg: Програма за наблюдение на системата и процесите.

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
bg: Име на процес

en: Virtual Memory
bg: Виртуална памет

en: Resident Memory
bg: Постоянна памет

en: Writable Memory
bg: Памет за запис

en: Shared Memory
bg: Споделена памет

en: X Server Memory
bg: Памет за X сървъра

en: % CPU
bg: % проц.

en: CPU Time
bg: Процесорно време

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
bg: Приоритет (nice)

en: Security Context
bg: Контекст на сигурността

note: #-#-#-#-#  1053 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  441 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
bg: Канал на изчакване

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bg: Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
bg: Свойства на процеса

en: Properties of process "%s" (PID %u):
bg: Свойства на процеса „%s“ (идентификатор %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
bg: Версия %s, %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
bg: Версия %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
bg: %d-битова

en: Kernel %s
bg: Ядро %s

note: #-#-#-#-#  1053 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
bg: Състояние на системата

en: Available disk space:
bg: Налично дисково пространство:

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
bg: Днес %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
bg: Вчера %l:%M %p

en: Zombie
bg: Зомби

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: Toggle magnifier
bg: Превключване на лупата

en: Toggle screen reader
bg: Превключване на екранния четец

en: Toggle on-screen keyboard
bg: Превключване на екранната клавиатура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bg: Дали екранната клавиатура е включена.

en: Screen magnifier
bg: Лупа

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bg: Дали лупата е включена.

en: Screen reader
bg: Екранен четец

en: Whether the screen reader is turned on.
bg: Дали екранният четец е включен.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пиксели, в точки на инч.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане — само за екрани тип LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки — възможно е да причини изкривяване на някои букви).

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: Remember NumLock state
bg: Запомняне на състоянието на NumLock

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша „NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата.

en: NumLock state
bg: Състояние на NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
bg: Запаметеното състояние на светодиода за клавиша „NumLock“.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bg: Разменяне на левия и десния бутон за левичари.

en: Motion Acceleration
bg: Ускорение на движението

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
bg: Праг на движение

en: Length of a double click.
bg: Продължителност на двойното натискане.

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
bg: Показване на показалеца

en: Cursor theme
bg: Тема на показалеца

en: Cursor theme name.
bg: Име на темата на показалеца.

en: Cursor size
bg: Размер на показалеца

en: Smartcard removal action
bg: Действие при изключване на чип-картата

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, се изключи.

en: Disable touchpad while typing
bg: Изключване на сензорния панел по време на писане

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bg: Задайте да е истина, ако имате проблем със случайно докосване на сензорния панел по време на писане.

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Enable vertical edge scrolling
bg: Вертикално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable horizontal edge scrolling
bg: Хоризонтално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable vertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Enable horizontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
bg: Ако е вярно, превъртането със сензорните панели ще бъде в обратна посока.

en: Enable touchpad
bg: Включване на сензорния панел

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bg: Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели.

en: Enabled two-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез два пръста

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
bg: Число между 0 и 3. 0 — изключено, 1-3 — бутонът, който да се симулира.

en: Enable three-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез три пръста

en: One finger tap button
bg: Бутон при докосване с един пръст

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с един пръст. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Two finger tap button
bg: Бутон при докосване с два пръста

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с два пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Three finger tap button
bg: Бутон при докосване с три пръста

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с три пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Touchpad button orientation
bg: Функции на бутоните на сензорния панел

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
bg: Разменяне на левия и десния бутон на сензорния панел за левичарил Стойности:  'left', 'right' за десничари, 'mouse' за използване на настройките на мишката.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението на движението на сензорния панел. -1 е стандартната системна стойност.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине при движение чрез сензорния панел, преди включване на ускоряването. -1 е стандартната системна стойност.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
bg: Дали тази приставка да бъде задействана от „mate-settings-daemon“ или не

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на тази приставка в опашката за стартиране на „mate-settings-daemon“.

en: Free percentage notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bg: Процент свободно място за първо предупреждение за липса на място. Ако свободното място падне под този процент, ще се покаже предупреждение.

en: Subsequent free percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bg: Процент, с който трябва да намалее свободното пространство на диска, преди да се покаже ново предупреждение.

en: Free space no notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да не се предупреждава

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bg: Обем в GB. Ако наличното свободно място е повече, няма да се показва предупреждение.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bg: Минимален интервал между предупрежденията

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bg: Интервал в минути. Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период.

en: Mount paths to ignore
bg: Монтирани пътища, които да се пренебрегват

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bg: Списък с монтирани пътища, които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място.

en: Show OSD notification
bg: Визуално известие

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
bg: Дали да се показва визуално известие за промените

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bg: Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел.

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
bg: Заглушаване на звука

en: Binding to mute the system volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване на звука.

en: Volume down
bg: Намаляване на звука

en: Binding to lower the system volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука.

en: Volume up
bg: Увеличаване на звука

en: Binding to raise the system volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука.

en: Binding to shut down.
bg: Клавишна комбинация за изключване на системата.

en: Binding to log out.
bg: Клавишна комбинация за излизане от системата.

en: Home folder
bg: Домашна папка

en: Binding to open the Home folder.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Binding to launch the search tool.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Binding to lock the screen.
bg: Клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Launch help browser
bg: Стартиране на програмата за помощ

en: Binding to launch the help browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.

en: Launch calculator
bg: Стартиране на калкулатор

en: Binding to launch the web browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра.

en: Binding to launch the media player.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Play (or play/pause)
bg: Изпълнение (или изпълнение/пауза)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Binding to pause playback.
bg: Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Binding to stop playback.
bg: Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Binding to skip to previous track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на предходна песен.

en: Binding to skip to next track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на следваща песен.

en: Binding to show the screen magnifier
bg: Клавишна комбинация за показване на лупата.

en: Binding to show the on-screen keyboard
bg: Клавишна комбинация за показване на екранната клавиатура.

en: Show Displays in Notification Area
bg: Показване на екраните в областта за уведомяване

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
bg: Дали в панела да се показва уведомителна иконка за екрана.

en: Do not touch monitor configuration
bg: Настройките на екраните да не се променят

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
bg: Обикновено, „mate-settings-daemon“ настройва вътрешните и външните екрани според стойностите в „turn_on_external_monitors_at_startup“ и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“, и определя правилния режим — клониране или един до друг. Задаването на „вярно“ в този ключ ще изключи това и настройките на екраните няма да бъдат променяни (освен ако няма изрична потребителска настройка).

en: Turn on external monitor after system boot
bg: Включване на външен монитор след зареждане на системата

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва евентуален външен монитор, който е бил свързан преди включването на компютъра.

en: Turn on laptop monitor after system boot
bg: Включване на вградения монитор след зареждане на системата

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва вграденият монитор, ако преди включването на компютъра е бил свързан външен монитор.

en: MATE Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на MATE

en: Replace the current daemon
bg: Замяна на текущия демон

en: Accessibility Keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: Don't activate
bg: Да не се активира

en: Don't deactivate
bg: Да не се деактивира

en: Deactivate
bg: Деактивиране

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: _Deactivate
bg: _Деактивиране

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Universal Access Preferences
bg: Настройки за универсален достъп

en: Use on-screen _keyboard
bg: Ползване на _екранна клавиатура

en: Use screen _reader
bg: Ползване на екранен _четец

en: Use screen _magnifier
bg: Ползване на _лупа

en: Enhance _contrast in colors
bg: _Увеличен цветови контраст

en: Make _text larger and easier to read
bg: _Едър и лесен за четене шрифт

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bg: _Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bg: _Пренебрегване на повторните натискания на клавиши (подскачащи клавиши)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bg: _Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши)

en: Accessibility settings plugin
bg: Приставка за настройките на достъпността

en: Background plugin
bg: Приставка за фон

en: Change system time zone
bg: Промяна на системния часови пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
bg: За промяна на системния часови пояс се изискват специални права.

en: Change system time
bg: Промяна на системното време

en: Privileges are required to change the system time.
bg: За промяна на системното време се изискват специални права.

en: Configure hardware clock
bg: Сверяване на хардуерния часовник

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
bg: За промяна на хардуерния часовник се изискват специални права.

en: Dummy
bg: Фиктивна

en: Dummy plugin
bg: Фиктивна приставка (за тестване)

en: Don't show any warnings again for this file system
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения за тази файлова система

en: Don't show any warnings again
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bg: На компютъра са останали свободни само %s.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

note: #-#-#-#-#  1051 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
bg: Дисковото пространство привършва

en: Examine…
bg: Проверка…

en: Removing item %lu of %lu
bg: Изтриване на обект %lu от общо %lu

note: #-#-#-#-#  1026 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
bg: Изтриване на %s

en: Preparing to empty trash…
bg: Подготовка за изчистване на кошчето…

en: Empty all of the items from the trash?
bg: Изтриване на всичко от кошчето?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bg: Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо изтрито. Забележете, че можете да триете обектите поотделно.

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Key binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: Key binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
bg: Грешка при активирането на настройката на „XKB“.
    Това може да се случва поради няколко причини:
     • проблем в библиотеката „libxklavier“;
     • проблем в сървъра „X“ (xkbcomp, xmodmap utilities);
     • сървър „X“ с несъвместима версия или съдържание на „libxkbfile“.
    
    Данни за версията на сървъра „X“:
    %s
    %d
    Ако смятате да докладвате този случай като проблем в системата, моля включете следната информация:
     • Резултата от <b>%s</b>
     • Резултата от <b>%s</b>

en: _Layouts
bg: _Подредби

en: Keyboard _Preferences
bg: Настройки на _клавиатурата

en: Show _Current Layout
bg: Показване на _текущата подредба

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Mouse plugin
bg: Приставка за мишката

en: Could not enable mouse accessibility features
bg: Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bg: За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks.

en: Mpris plugin
bg: Приставката „Mpris“

en: Module Path
bg: Път до модула

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bg: път до драйвера за PKCS #11 на чип-картата

en: received error or hang up from event source
bg: получена е грешка или прекъсване при комуникация с чип-картата

en: NSS security system could not be initialized
bg: Неуспех при инициализиране на системата за сигурност NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
bg: не е намерен подходящ драйвер за чип-картата

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bg: неуспех при зареждане на драйвера за чип-карти „%s“

en: could not watch for incoming card events - %s
bg: неуспех при получаване на данни от картата – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bg: неочаквана грешка при изчакване на информация от чип-картата

en: The slot the card is in
bg: Слотът, в който е картата

en: Slot Series
bg: Серия на слота

en: per-slot card identifier
bg: номер на картата в слота

en: smartcard driver
bg: драйвер за чип-карта

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Could not switch the monitor configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат сменени

en: Could not restore the display's configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени

en: Could not restore the display's configuration from a backup
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени от резервно копие

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
bg[0]: След %d секунда ще бъдат върнати старите настройки на екрана
bg[1]: След %d секунди ще бъдат върнати старите настройки на екрана

en: Does the display look OK?
bg: Наред ли е екрана?

en: _Restore Previous Configuration
bg: _Възстановяване на предишните настройки

en: _Keep This Configuration
bg: _Запазване на тези настройки

en: The selected configuration for displays could not be applied
bg: Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени

en: Could not refresh the screen information: %s
bg: Информацията за екрана не може да бъде обновена: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
bg: Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това.

en: Rotation not supported
bg: Не се поддържа завъртане

en: Could not save monitor configuration
bg: Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени

en: _Configure Display Settings…
bg: _Настройване на екрана…

en: Configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: Could not apply the stored configuration for monitors
bg: Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени

en: Set up screen size and rotation settings
bg: Настройки за размер на екрана и ротация

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

en: X Settings
bg: Настройки на X

en: Manage X Settings
bg: Управление на настройките на X

en: Add Startup Program
bg: Добавяне на програма стартираща при влизане

en: Edit Startup Program
bg: Редактиране на програмите стартиращи при влизане

en: Startup Applications Preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

en: Could not display help document
bg: Документът от помощта не може да бъде показан

en: Current session start time
bg: Начално време на текущата сесия

en: Unix time of the start of the current session.
bg: Време (във формата на Юникс) на началото на текущата сесия.

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
bg: Ако е включено, mate-session автоматично ще запазва сесията.

en: Logout prompt
bg: Питане при изход

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, „mate-session“ ще предупреди преди да приключи сесия.

en: Logout timeout
bg: Изчакване преди автоматичен изход

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
bg: Ако питането преди изход е включено, това задава интервала в секунди преди автоматичното излизане. Ако е 0, автоматичното излизане ще бъде изключено.

en: Time before session is considered idle
bg: Време, за да се счете сесията за неактивна

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
bg: Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати.

en: Control gnome compatibility component startup
bg: Управление на използването на компонентите за съвместимост с „gnome“

en: Control which compatibility components to start.
bg: Управление на това кои компоненти за съвместимост да се използват.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, иконки за състояние, часовник и т.н.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконките на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
bg: Докът е област за прикачане, подобна на панел, от където могат да се пускат и превключват приложения.

en: This session logs you into MATE
bg: Влизане в MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
bg: <b>Някои програми все още работят:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба на информация.

en: Choose what applications to start when you log in
bg: Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата

en: Additional startup _programs:
bg: _Допълнителни програми стартиращи при влизане:

en: Startup Programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: _Automatically remember running applications when logging out
bg: _Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: _Remember Currently Running Application
bg: _Запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: A program is still running:
bg: Все още работи програмата:

en: Some programs are still running:
bg: Все още работят програмите:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до загуба на информация.

en: Switch User Anyway
bg: Смяна на потребител

en: Log Out Anyway
bg: Изход въпреки всичко

en: Suspend Anyway
bg: Приспиване

en: Hibernate Anyway
bg: Дълбоко приспиване

en: Shut Down Anyway
bg: Спиране въпреки всичко

en: Reboot Anyway
bg: Рестартиране на компютъра

en: You are currently logged in as "%s".
bg: В момента сте влезли като „%s“.

en: Log out of this system now?
bg: Излизане от системата?

en: Shut down this system now?
bg: Изключване на системата?

en: S_uspend
bg: _Приспиване

en: Not responding
bg: Не отговаря

en: This program is blocking logout.
bg: Тази програма блокира излизането.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bg: Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се затваря

note: #-#-#-#-#  1050 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
bg: Неуспех при стартирането на входната сесия (и неуспех при свързването с X сървъра)

en: Override standard autostart directories
bg: Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане

en: Do not load user-specified applications
bg: Да не се зареждат програми, зададени от потребителя

en: Disable hardware acceleration check
bg: Изключване на проверката за хардуерно ускорение

en:  - the MATE session manager
bg: — управление на сесиите на MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Show logout dialog
bg: Показване на диалога за изход

en: Show shutdown dialog
bg: Показване на диалога за изключване

en: Use dialog boxes for errors
bg: Да се ползват диалогови кутии за грешките

note: deprecated options
en: Set the current session name
bg: Задаване на име на текущата  сесия

en: Kill session
bg: Убиване на сесия

en: Do not require confirmation
bg: Без потвърждаване

en: Program called with conflicting options
bg: Програмата е стартирана с противоречащи си опции

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълнява КОМАНДА като възпрепятства част от функциите на сесията.
    
      -h, --help        Показва това съобщение
      --version         Показва информация за версията
      --app-id ИД       Идентификаторът на приложението,
                        което да се използва при възпрепятстване (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА   Причината за възпрепятстване (незадължително)
      --inhibit АРГУМЕНТ     Неща, които да бъдат възпрепятствани. Списък, разделен с двоеточия, като в него може да присъстват:
                        logout (изход), switch-user (смяна на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие), automount (авт. монтиране)
    
    Ако опцията „--inhibit“ не е зададена, се подразбира „idle“.

en: %s requires an argument
bg: %s изисква аргумент

en: Failed to execute %s
bg: Неуспешно изпълнение на %s

en: Sensors Applet Factory
bg: Фабрика за аплета със сензорите

en: Hardware Sensors Monitor
bg: Наблюдение на хардуерните сензори

en: Specify if show or hide sensor units
bg: Уточняване дали да се показват или скриват мерните единици на сензорите

en: Set if display icons or text labels
bg: Показване на иконки или текстови етикети

en: Set value beside or below label
bg: Показване на стойността отстрани или под етикета

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
bg: Показване на температурата в Келвин, Целзий или Фаренхайт

en: Whether to display notifications
bg: Дали да се показват известяванията

en: Delay (in ms) between refreshes
bg: Закъснение (в милисекунди) между обновяванията

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
bg: Размер на графиката в пиксели (ширината е водоравна, височината е отвесна)

en: List of sensors
bg: Списък със сензорите

en: Path to filename
bg: Път до файла

en: Sensor device ids
bg: Идентификационни номера на устройствата със сензори

en: The sensor device interface
bg: Интерфейс на устройството на сензора

en: User defined label
bg: Етикет определен от потребителя

en: Whether a sensor is enabled or not
bg: Дали сензор е пуснат или спрян

en: Low value
bg: Ниско ниво

en: High value
bg: Високо ниво

en: Whether the sensor has its alarm enabled
bg: Дали сензорът е с пусната аларма

en: Command to execute when the alarm is activated
bg: Команда за изпълнение когато алармата е активирана

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
bg: Колко често да се пуска всяка аларма (в секунди)

en: Used to identify a sensor in a list
bg: Използвано за намиране на сензор в списък

en: Multiplier
bg: Множител

en: Icon type
bg: Тип на иконката

en: Color of the graph for the sensor
bg: Цвят на графиката за сензора

en: GPU
bg: Графичен Процесор

en: CASE
bg: Кутия

en: FAN
bg: ВЕНТИЛАТОР

en: FAN1
bg: ВЕНТИЛАТОР1

en: FAN2
bg: ВЕНТИЛАТОР2

en: CPU TEMP
bg: Температура на централния процесор

en: temperature
bg: температура

en: Sensors Applet Preferences
bg: Настройки на сензорния аплет

en: label with value
bg: етикет със стойност

en: icon with value
bg: иконка със стойност

en: value only
bg: само стойност

en: icon only
bg: само иконка

en: graph only
bg: само графика

en: _Display sensors in panel as
bg: _Показване на сензорите в панела като

en: beside labels / icons
bg: отстрани на етикетите / иконките

en: below labels / icons
bg: под етикетите / иконките

en: Preferred _position of sensor values
bg: _Предпочитана позиция на стойностите на сензора

en: _Temperature scale
bg: _Температурна скала

en: Graph _size (pixels)
bg: _Размер на графиката (пиксели)

en: Show _units
bg: Показване на _единиците

en: Update _interval (secs)
bg: _Интервал на обновяване (секунди)

en: Display _notifications
bg: Показване на _известията

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
bg: Етикетите могат да бъдат редактирани на място чрез щракване върху тях.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
bg: Авторски права © 2005-2009 Alex Murray
    Авторски права © 2011 Stefano Karapetsas
    Авторски права © 2012-2020 Разработчиците на MATE

note: #-#-#-#-#  1048 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
bg: Свойства на сензора

en: Graph Color
bg: Цвят на графиката

en: Graph _color
bg: _Цвят на графиката

en: Sensor _icon
bg: _Иконка на сензора

en: Scaling Parameters
bg: Параметри за мащабиране

en: Sensor value _multiplier
bg: _Можител на сензорната стойност

en: Sensor value _offset
bg: _Отстъп на сензорната стойност

en: Sensor Limits
bg: Граници на сензора

en: Sensor _low value
bg: _Ниска стойност на сензора

en: Sensor _high value
bg: _Висока стойност на сензора

en: Alarm _repeat interval (secs)
bg: Интервал за _повторение на алармата (секунди)

en: Lo_w alarm command
bg: Команда при ни_ска аларма

en: Hi_gh alarm command
bg: Команда при вис_ока аларма

en: _Enable alarm
bg: _Включване на алармата

en: is very low
bg: е твърде ниско

en: lower limit
bg: ниска граница

en: is very high
bg: е твърде високо

en: upper limit
bg: висока граница

en: Fan Speed
bg: Скорост на вентилатора

en: fan speed
bg: скорост на вентилатора

en: Error updating sensor %s
bg: Грешка при промяна на сензор %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
bg: Възникна грешка при опит да се промени стойността на сензор %s намиращ се на %s.

en: No sensors enabled!
bg: Сензорите не са пуснати!

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bg: Космос

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
bg: _Оставяне на съобщение

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: Activate when idle
bg: Включване при бездействие

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при бездействаща сесия.

en: Lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bg: Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си.

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ го задейства без никаква тема, „single“ го задейства с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ избира случайна тема при задействане на предпазителя.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка от теми за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имената на темите.

en: Time before power management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
bg: Брой секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: Time before theme change
bg: Време преди смяна на темата

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Брой минути, преди да се смени темата на екранния предпазител.

en: Time before locking
bg: Време преди заключване

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се заключи екрана.

en: Allow embedding a keyboard into the window
bg: Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това на „вярно“, за да е позволено вграждането на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: Embedded keyboard command
bg: Команда за вградената клавиатура

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен на „вярно“, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса „XEMBED“ и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца (XID).

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможност за изход в прозореца за отключване след известно време. Това време се задава в ключа „logout_delay“.

en: Time before logout option
bg: Време преди възможност за излизане

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за излизане в прозореца за отключване. Този ключ има значение, само ако ключът „logout_enable“ е зададен на „вярно“.

en: Logout command
bg: Команда за излизане

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за излизане. Командата трябва да доведе до излизането на потребителя без да се изискват никакви действия от него. Този ключ има значение, единствено ако ключът „logout_enable“ е зададена на „вярно“.

en: Allow user switching
bg: Позволяване на смяната на потребителя

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bg: Дали да се дава възможност за превключване към друг потребител в прозореца за отключване.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: Allow the session status message to be displayed
bg: Позволяване на показването на състоянието на сесията

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bg: Позволяване на показването на съобщение за състоянието на сесията, когато екранът е заключен.

en: File to use for the background image.
bg: Файл, който да се използва като фон.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Floating MATE
bg: Плаващ MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на MATE

en: Floating GNOME
bg: Плаващ GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на GNOME

en: Pictures folder
bg: Папка за снимки

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
bg: Копиране на файлове

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: The screensaver is not currently active.
bg: В момента екранният предпазител не е включен.

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: You must choose a longer password
bg: Трябва да изберете друга парола.

en: You must wait longer to change your password
bg: Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си.

en: %s %s %s
bg: %s, %s и %s

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

en: %U on %h
bg: %U на %h

en: Power Manager Brightness Applet
bg: Аплет за захранването и управление на яркостта

en: Adjusts laptop panel brightness.
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Cannot connect to mate-power-manager
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
bg: Не може да се определи яркостта на екрана

en: LCD brightness : %d%%
bg: Яркост на екрана: %d %%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

note: #-#-#-#-#  1045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
bg: Аплет за яркостта

en: Power Manager Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване.

en: Automatic sleep inhibited
bg: Автоматичното приспиване е изключено

en: Automatic sleep enabled
bg: Автоматичното приспиване е включено

en: Manual inhibit
bg: Ръчно предотвратяване

en: Inhibit Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bg: Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
bg: Видът на приспиването при бездействие на компютъра.

en: Battery critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на батерията

en: The action to take when the battery is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на батерията.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bg: Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bg: Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне.

en: UPS critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на UPS устройството.

en: UPS low power action
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is low.
bg: Действие, което да се предприеме при ниско ниво на UPS устройството.

en: Allow backlight brightness adjustment
bg: Разрешаване на управлението на осветеността на екрана

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
bg: Затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
bg: Дали подсветката на клавиатурата да бъде затъмнена когато компютърът се захранва от батерии.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
bg: Яркост на подсветката на клавиатурата при захранване от ел. мрежа.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Яркост (в проценти) на подстветката на клавиатурата когато компютърът се захранва от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при бездействие. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни.

en: LCD dimming amount when on battery
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on AC
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on battery
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от батерии.

en: LCD brightness when on AC
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0.0 и 100.0.

en: Suspend button action
bg: Действие на бутона за приспиване

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за приспиване.

en: Hibernate button action
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за дълбоко приспиване.

en: Power button action
bg: Действие на бутона за включване/изключване

en: The action to take when the system power button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за включване/изключване.

en: Laptop lid close action on battery
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от батерии

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от батерии.

en: Laptop lid close action when on AC
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от ел. мрежа

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от ел. мрежа.

en: Check CPU load before sleeping
bg: Проверка на натоварването на процесора преди приспиване

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bg: Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и да ги възстановява при събуждане

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане.

en: Use mate-screensaver lock setting
bg: Използване на настройките на заключването на mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bg: Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.

en: Lock screen when blanked
bg: Заключване на екрана при изчистването му

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като се изгаси. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on suspend
bg: Заключване на екрана при приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on hibernate
bg: Заключване на екрана при дълбоко приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock GNOME keyring on sleep
bg: Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии.

en: Notify when AC adapter is disconnected
bg: Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bg: Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа

en: Notify when fully charged
bg: Уведомяване при пълно зареждане на батериите

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bg: Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията.

en: Notify on a sleep failure
bg: Уведомяване при неуспех при приспиване

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bg: Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра.

en: The URI to show to the user on sleep failure
bg: Адресът, който да се покаже след неуспешно приспиване

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bg: При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон.

en: Notify on a low power
bg: Уведомяване при ниско ниво

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bg: Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията.

en: Sleep timeout computer when on battery
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on AC
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on UPS
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: Sleep timeout display when on AC
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа.

en: Sleep timeout display when on battery
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Sleep timeout display when on UPS
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: If sounds should be used
bg: Дали да се използват звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bg: Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bg: Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню

en: When to show the notification icon
bg: Кога да се показва иконката за уведомяване

en: Display options for the notification icon.
bg: Показване на опциите на иконката за уведомяване.

en: Configure power management
bg: Настройки на управлението на захранването

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bg: Статистика на захранването

en: Observe power management
bg: Спазване на управлението на захранването

en: Graph type:
bg: Вид графика:

en: Data length:
bg: Период с данни:

en: There is no data to display.
bg: Няма данни за показване.

en: Use smoothed line
bg: Използване на загладена линия

en: Show data points
bg: Показване на точките с данни

en: Power Management Preferences
bg: Настройки на управлението на захранването

en: <b>Actions</b>
bg: <b>Действия</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bg: Приспиване на _компютъра след бездействие от:

en: When laptop lid is cl_osed:
bg: При _затваряне на екрана:

en: Put _display to sleep when inactive for:
bg: Изгасяне на _екрана след бездействие от:

en: Set display _brightness to:
bg: _Задаване на яркостта на екрана:

en: Di_m display when idle
bg: За_тъмняване на екрана при бездействие

en: When battery po_wer is critically low:
bg: При критично ниско ниво на _батериите:

en: _Reduce backlight brightness
bg: _Затъмняване на екрана

en: On Battery Power
bg: На батерии

en: When UPS power is l_ow:
bg: При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When UPS power is _critically low:
bg: При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: On UPS Power
bg: От непрекъсваемото токозахранване

en: When the power _button is pressed:
bg: При натискане на _бутона за включване/изключване:

en: When the _suspend button is pressed:
bg: При н_атискане на бутона за приспиване:

en: <b>Notification Area</b>
bg: <b>Област за уведомяване</b>

en: _Never display an icon
bg: _Никога да не се показва иконка

en: _Only display an icon when battery power is low
bg: Показване само при _ниско ниво на батериите

en: Only display an icon when charging or _discharging
bg: Показване на иконка само при зареждане или _разреждане

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bg: Показване на иконка само при _наличие на батерия

en: _Always display an icon
bg: В_инаги да се показва иконка

en: Provides help about this program
bg: Показва помощта на програмата

en: Sets this policy to be used by all users
bg: Задаване на тази политика за всички потребители

en: Closes the program
bg: Спира програмата

en: Set the current brightness
bg: Промяна на осветеността на екрана

en: Get the current brightness
bg: Получаване на осветеността на екрана

en: Get the number of brightness levels supported
bg: Получаване на броя на възможните нива на осветеност

en: MATE Power Manager Backlight Helper
bg: Помощник за подсветката към управлението на захранването на MATE

en: No valid option was specified
bg: Не е указана правилна настройка

en: No backlights were found on your system
bg: В системата не са открити устройства с подсветка

en: Could not get the value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на степента на осветеност

en: Could not get the maximum value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността

en: This program must only be run through pkexec
bg: Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec

en: Could not set the value of the backlight
bg: Неуспешна промяна на осветеността

note: Translators: This is %i days
en: %id
bg: %i д.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
bg: %i д. и %02i ч.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
bg: %i ч.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
bg: %i ч. и %02i мин.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
bg: %2i мин.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
bg: %2i мин. и %02i сек.

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
bg: %2i сек.

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
bg: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
bg: %.1f V

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
bg: Допълнителна информация за изчистване на
                                        грешки

en: Show version of installed program and exit
bg: Показване на версията на инсталираната
                                        програма и спиране на програмата

en: Exit after a small delay (for debugging)
bg: Изход след малко забавяне (за изчистване на
                                        грешки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bg: Изход след зареждане на управлението (за
                                        изчистване на грешки)

en: MATE Power Manager
bg: Управление на захранването на MATE

en: Battery is very low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Power plugged in
bg: Включване на електрическото захранване

en: Power unplugged
bg: Изключване на електрическото захранване

en: Lid has opened
bg: Отваряне на екрана

en: Lid has closed
bg: Затваряне на екрана

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
bg: Ниско ниво на батерията

en: Battery is full
bg: Батерията е заредена

en: Suspend started
bg: Начало на приспиване

en: Resumed
bg: Събуждане

en: Suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to suspend.
bg: Неуспех при приспиване на компютъра.

en: Failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to hibernate.
bg: Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра.

en: Failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: Failure was reported as:
bg: Докладваната грешка е:

en: Visit help page
bg: Погледнете страницата с помощта

en: Display DPMS activated
bg: Управлението на захранването на екрана е включено

en: Laptop lid is closed
bg: Екранът е затворен

en: Power Information
bg: Информация за заряда

en: Battery may be broken
bg: Батериите ви може да са повредени

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
bg: Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена.

en: Battery Discharging
bg: Батериите се разреждат

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от батерии (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
bg: %s се разрежда (%.0f %%)

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
bg: Разреждане на непрекъсваемото токозахранване

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
bg: Ниско ниво на батерията на свързания компютър

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
bg: Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: MATE Power Preferences
bg: Настройки на захранването

en: Time to full
bg: Време за зареждане

en: Time to empty
bg: Време за разреждане

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bg: Профил на зареждането

en: Discharge profile
bg: Профил на разреждането

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bg: Точност спрямо зареждането

en: Discharge accuracy
bg: Точност спрямо разреждането

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bg[0]: %.0f секунда
bg[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bg[0]: %.1f минута
bg[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bg[0]: %.1f час
bg[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bg[0]: %.1f ден
bg[1]: %.1f дена

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
bg: Предлагане

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bg: Опреснена

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
bg: Презареждаща

en: Energy when empty
bg: Енергия след разреждане

en: Energy when full
bg: Енергия след зареждане

en: Energy (design)
bg: Енергия (проектна)

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
bg: Информация за устройството

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bg: История на устройството

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bg: Профил на устройството

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
bg: Изминало време

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bg: Заряд на клетката

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bg: Прогнозирано време

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bg: Фактор за корекция

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bg: Точност на прогнозата

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bg: Избиране на това устройство при стартиране

en: %s not present
bg: %s не е на разположение

en: %s charging (%.1f%%)
bg: %s се зарежда (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bg: Батерията е напълно заредена.
    Осигурява %s работа на компютъра

en: %s is fully charged
bg: %s е напълно заредена

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bg: %s: остават %s (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
bg: %s се разрежда (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)
    Осигурява %s работа на батерии

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bg: %s изчаква разреждане (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bg: %s изчаква зареждане (%.1f %%)

en: %s empty
bg: %s няма заряд

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
bg: Продукт:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
bg: Разреждане

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
bg: Процент заряд:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
bg: Технология:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
bg: Време за зареждане:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
bg: Време за разреждане:

en: Current charge:
bg: Текущ заряд:

en: Last full charge:
bg: Последно пълно зареждане:

en: Design charge:
bg: Проектен заряд:

en: Charge rate:
bg: Скорост на зареждане:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
bg: Литиево-йонна

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Lithium Polymer
bg: Литиево-полимерна

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Lithium Iron Phosphate
bg: Литиево-желязно-фосфатна

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Nickel Cadmium
bg: Никелово-кадмиева

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Unknown technology
bg: Неизвестна технология

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: Waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
bg: Неизвестно състояние

en: Processor wakeups per second:
bg: Събуждания на процесора в секунда

en: Wakeups
bg: Събуждания

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bg: Модул на ядрото

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bg: Самото ядро

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bg: Междупроцесорно прекъсване

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
bg: Прекъсване

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bg: Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bg: Контролер за паралелен ATA

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bg: Безжичен адаптер на Intel

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bg: Таймер %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bg: Спяща задача %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bg: Нова задача %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bg: Изчакваща задача %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bg: Работна опашка %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bg: Изчистване на мрежовите пакети %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bg: Активност по USB от %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bg: Събудена задача %s

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bg: Логически прекъсвания

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bg: Прекъсвания за изместване

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bg: Събуждания на процесора

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
bg: Процесор

en: Fully Charged
bg: Пълно зареждане

en: Frequently Asked Questions
bg: Често задавани въпроси

en: Drop all elevated privileges
bg: Премахване на всички временни права

en: Click the icon to drop all elevated privileges
bg: Щракнете иконката, за да премахнете всички временни права.

en: Select user...
bg: Изберете потребител…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
bg: Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате като един от посочените по-долу потребители, за да изпълните това действие.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
bg: Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате, за да изпълните това действие.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
bg: Приложение се опитва да извърши действие, което изисква повече права. Необходимо е да се идентифицирате като един от системните администратори, за да изпълните това действие.

en: <small><b>_Details</b></small>
bg: <small><b>П_одробности</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bg: <small><b>Действие:</b></small>

en: Click to edit %s
bg: Щракнете, за да редактирате %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bg: <small><b>Доставчик:</b></small>

en: _Password for %s:
bg: _Парола за %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
bg: Вашият опит за идентифициране не беше успешен. Моля, опитайте отново.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
bg: Програма за идентификация PolicyKit за MATE

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
bg: %b %d, %a

en: %1$s
    %2$s
bg: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
bg: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
bg: Натиснете, за да скриете месечния календар

en: Click to view month calendar
bg: Натиснете, за да видите месечния календар

en: Computer Clock
bg: Компютърен часовник

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
bg: %B %d %Y, %A

en: Set System Time...
bg: Задаване на системно време…

en: Set System Time
bg: Задаване на системно време

en: Failed to set the system time
bg: Неуспех при задаването на системно време

en: Copy _Time
bg: Копиране на _времето

en: Copy _Date
bg: Копиране на _датата

en: Ad_just Date & Time
bg: За_даване на час и дата

en: Edit Location
bg: Редактиране на местоположение

en: City Time Zone
bg: Часови пояс

en: The Clock displays the current time and date
bg: Часовникът показва текущото време и дата

en: Time & Date
bg: Време и дата

en: _Set System Time
bg: _Задаване на системно време

en: Current Time:
bg: Текущо време:

note: #-#-#-#-#  1041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
bg: Настройки на часовника

en: Time _Settings
bg: Настройки на _времето

en: Clock Format
bg: Формат на часовника

en: _12 hour format
bg: 12-_часов формат

en: _24 hour format
bg: 24-ч_асов формат

en: Panel Display
bg: Изглед на панела

en: Show the _date
bg: Показване на _датата

en: Show seco_nds
bg: Показване на _секундите

en: Show wee_k numbers in calendar
bg: Показване на _номерата на седмиците в календара

en: Show _weather
bg: Показване на в_ремето

en: Show _temperature
bg: Показване на _температурата

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bg: <small><i>Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.</i></small>

en: _Location Name:
bg: _Местоположение:

en: <i>(optional)</i>
bg: <i>(по избор)</i>

en: Failed to set the system timezone
bg: Неуспех при задаването на часови пояс на системата

en: <small>Set...</small>
bg: <small>Задаване…</small>

en: <small>Set</small>
bg: <small>Задаване</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bg: Задаване на местоположението като текущо и ползване на неговия часови пояс за този компютър

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bg: %s, усещане като %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bg: Изгрев: %s / Залез: %s

en: Could not display help document '%s'
bg: Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан

en: Error displaying help document
bg: Грешка при показване на документа с помощта

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат на времето

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от аплета часовник, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: If true, display seconds in time.
bg: Ако е истина, секундите се показват.

en: Show date in clock
bg: Показване на датата в часовника

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bg: Ако е истина, датата в часовника се показва заедно с времето.

en: Show date in tooltip
bg: Показване на датата в подсказка

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bg: Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника.

en: Show weather in clock
bg: Показване на метеорологичната обстановка в часовника

en: Show temperature in clock
bg: Показване на температурата в часовника

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
bg: Показване на номерата на седмиците в календара

en: If true, show week numbers in the calendar.
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват в календара.

en: Expand list of locations
bg: Разширяване на списъка с местоположения

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара.

en: List of locations
bg: Списък с местоположения

en: A list of locations to display in the calendar window.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.

en: Temperature unit
bg: Единица за температура

en: The unit to use when showing temperatures.
bg: Мерната единица за температура.

en: Speed unit
bg: Единица за скорост

en: The unit to use when showing wind speed.
bg: Мерната единица за скорост на вятъра.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bg: Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и
    понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.
    Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би
    превърнало аплета в нещо практично или полезно.

en: %s the Fish
bg: Рибата %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bg: %s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед.

en: (with minor help from George)
bg: (с малко помощ от George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bg: Рибата %s — един съвременен оракул

en: Unable to locate the command to execute
bg: Командата за изпълнение не може да бъде открита

en: %s the Fish Says:
bg: Тъй рече рибата %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bg: Не може да се прочете изхода от командата:
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
bg: _Повтаряне

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bg: Зададената команда не работи и е заменена с: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се изпълни „%s“
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се чете от „%s“
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
bg: Водата трябва да се смени

en: Look at today's date!
bg: Виж коя дата сме!

en: %s the Fish, the fortune teller
bg: Рибата-оракул %s

en: Fish Preferences
bg: Настройки на рибата

en: _Name of fish:
bg: _Име на рибата:

en: Co_mmand to run when clicked:
bg: Ко_манда, която да се изпълни при натискане:

en: Select an animation
bg: Избор на анимация

en: _Total frames in animation:
bg: Кадри в _анимацията:

en: _Pause per frame:
bg: _Пауза на кадър:

en: frames
bg: кадри

en: _Rotate on vertical panels
bg: _Завъртане при вертикалните панели

en: The fish's name
bg: Името на рибата

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bg: Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име.

en: The fish's animation pixmap
bg: Картинка с анимацията на рибата

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bg: Тук се задава името на файла за картинката, която ще се използва за анимацията в аплета на рибата. Името е относително спрямо папката за изображения.

en: Command to execute on click
bg: Команда за изпълнение при натискане

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bg: Този клавиш определя командата, която да се изпълни при натискане върху рибата.

en: Frames in fish's animation
bg: Броят на кадрите в анимацията на рибата

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bg: Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата.

en: Pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bg: Тук се задава за колко секунди ще се изобразява всеки кадър.

en: Rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bg: Ако е истина, анимацията на рибата да се изобрази завъртяна във вертикалните панели.

en: Notification Area
bg: Област за уведомяване

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bg: Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място.

en: When to group windows
bg: Кога да се групират прозорците

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bg: Определя дали прозорците на една и съща програма да се обединяват в групи в списъка с прозорци. Валидни стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bg: Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bg: Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.

en: Display workspace names
bg: Показване на имената на работните плотове

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Display all workspaces
bg: Показване на всички работни плотове

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bg: Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия

en: Rows in workspace switcher
bg: Редове на превключвателя на работни плотове

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bg: Ключът определя на колко реда (при хоризонтално разположение) или колони (при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина.

en: Wrap around on scroll
bg: Прехвърляне с помощта на колелото на мишката

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
bg: Ако е вярно, превключвателят на работни плотове ще ги превърта, тоест ще преминава от първия до последния и обратно чрез превъртане с мишката.

en: Failed to load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bg: Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bg: Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bg: Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bg: Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец.

en: _System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: Window List Preferences
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: Window List Content
bg: Съдържание на списъка с прозорци

en: Sh_ow windows from current workspace
bg: Прозорците от _текущия работен плот

en: Show windows from a_ll workspaces
bg: Прозорците от вси_чки работни плотове

en: _Never group windows
bg: _Никога да не се обединяват в групи

en: Group windows when _space is limited
bg: При _ограничено място

en: _Always group windows
bg: _Винаги да се обединяват в групи

en: Restoring Minimized Windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: Restore to current _workspace
bg: Възстановяване към теку_щия работен плот

en: Restore to na_tive workspace
bg: Възстановяване към _първоначалния работен плот

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bg: Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците.

en: Workspace Switcher Preferences
bg: Настройки на превключвателя на работните плотове

en: Show _only the current workspace
bg: Показване само на _текущия работен плот

en: Show _all workspaces in:
bg: Показване на _всички работни плотове в:

en: Switcher
bg: Превключвател

en: Number of _workspaces:
bg: _Брой работни плота:

en: Workspace na_mes:
bg: Имена на _работните плотове:

en: Workspace Names
bg: Имена на работните плотове

en: Show workspace _names in switcher
bg: Показване на _имената на работните плотове

en: Allow workspace _wrap around in switcher
bg: Позволяване на превключването на работното място

en: Default panel layout
bg: Разположение по подразбиране на панелите

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
bg: Разположението по подразбиране на панелите, което да се използва когато се създават нови панели или се панелите се възстановяват към началното си състояние.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bg: Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца „Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът се показва, зависи от ключа show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bg: Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако enable_program_list е истина.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bg: Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bg: Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на програма“.

en: History for "Run Application" dialog
bg: История на прозореца за „Стартиране на програма“

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
bg: Това е списъкът от команди, използвани в прозореца за „Стартиране на програма“. Командите са подредени в обратен ред на използване (тоест на първо място е най-скоро ползваната).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
bg: Максимален размер на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
bg: Управлява максималния размер на историята в прозореца „Стартиране на програма“. Ако стойността е 0, историята няма да се пази.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
bg: Обръщане на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
bg: Показване на историята в обратен ред. Това отговаря на подредбата в терминала, тъй като клавишът „нагоре“ ще избере последно използваната команда.

en: Panel ID list
bg: Списък с идентификатори на панела

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bg: Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bg: Списък с идентификатори на обекти в панела

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bg: Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите.

en: Autoclose drawer
bg: Автоматично затваряне на шкафа

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bg: Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител натисне стартер в него.

en: Confirm panel removal
bg: Потвърждение за премахването на панела

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bg: Ако е истина, се отваря прозорец и потребителят бива запитан за потвърждение, когато потребителят иска да премахне панел.

en: Highlight launchers on mouseover
bg: Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bg: Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.

en: Complete panel lockdown
bg: Пълно заключване на панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Ако е истина, панелът няма да позволи да се правят промени по неговите настройки. Отделните аплети, обаче може да се наложи да бъдат заключени индивидуално. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази опция.

en: Applet IIDs to disable from loading
bg: Идентификатори на аплети, които да се забранят за зареждане

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: MATE_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Disable Force Quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bg: Ако е истина, панелът няма да разрешава на потребителя да принуждава програма да се затвори като премахне достъпа до бутона за принудително затваряне.

en: Enable SNI support
bg: Включване на поддръжката на SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
bg: Ако е включено, панелът предоставя поддържа на SNI (елементи за известия за състоянието).

en: Show applications menu
bg: Показване на меню с програмите

en: If true, show applications item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с програмите.

en: Show places menu
bg: Показване на меню с места

en: If true, show places item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с места.

en: Show desktop menu
bg: Показване на работния плот

en: If true, show desktop item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще присъства работният плот.

en: Show icon
bg: Показване на иконка

en: If true, show icon in menu bar.
bg: Ако е вярно, лентата с менюта ще има иконка.

en: Icon to show in menu bar
bg: Иконка за лентата с менюта

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
bg: Задаване на името на иконката за лентата с менюта.

en: Menu bar icon size
bg: Размер на иконката

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконката в лентата с менюта. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Menu items icon size
bg: Размер на иконките в менютата

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконките, използвани в менютата. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Threshold of menu items before submenu is created
bg: Граница на елементите преди да се създаде подменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
bg: Максимален брой елементи в меню (напр. любими неща), които да бъдат показвани без да трябва да се създава подменю.

en: Panel object type
bg: Вид на обектите в панела

en: The type of this panel object.
bg: Видът на този обект в панела.

en: Toplevel panel containing object
bg: Основен панел, съдържащ обект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bg: Идентификаторът на основния панел, съдържащ този обект.

en: Object's position on the panel
bg: Място на обекта върху панела

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bg: Местоположението на този обект от панела. То се задава в брой пиксели от левия ръб на панела (или горния ръб, ако панелът е вертикален) .

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bg: Интерпретиране на позицията спрямо долния/десния ръб

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е истина, позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: Lock the object to the panel
bg: Заключване на обекта към панела

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bg: Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто.

en: Applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
bg: Идентификаторът на аплета — напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ключът важи, само ако „object_type“ има стойност „external-applet“ (или остарялата „matecomponent-applet“).

en: Panel attached to drawer
bg: Панел прикрепен към шкаф

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bg: Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако object_type е „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bg: Подсказка показвана за чекмедже или меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bg: Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
bg: Желаната стандартна иконка за бутона на обект

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bg: Ако е вярно, ключът „custom_icon“ се използва като иконка за бутона. Ако не е вярно, „custom_icon“ се пренебрегва. Този ключ важи, само ако „object_type“ е „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
bg: Иконка за бутона на обекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bg: Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-object“ и use_custom_icon е истина.

en: Use custom path for menu contents
bg: Използване на обичайния път за съдържанието на менюто

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bg: Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ важи, само ако object_type е „menu-object“.

en: Menu content path
bg: Път към съдържанието на менюто

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
bg: Рисуване на стрелка в бутона в менюто

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
bg: Ако е вярно, върху иконката на бутона в менюто ще се рисува стрелка. Ако е невярно, бутонът в менюто ще има само иконка.

en: Launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bg: Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, само ако object_type е „launcher-object“.

en: Action button type
bg: Вид действие на бутона

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bg: Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.

en: Name to identify panel
bg: Име на панела. Служи за идентификация

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bg: Това е лесно разбираемо от човек име, с което може да идентифицирате панел. Неговата главна цел е да седи на прозореца на панела като заглавие, което е полезно, когато се местите между панелите.

en: X screen where the panel is displayed
bg: Екранът на X, където панелът е изобразен

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bg: С многоекранни настройки, може да имате панели на всеки индивидуален екран. Тази ключ важи само за текущия екран, на който е изобразен панела.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bg: Мониторът на Xinerama, където е изобразен панела

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bg: В настройките за режим със Xinerama, може да имате панели на всеки от индивидуалните монитори. Този ключ указва на кой монитор да се показва панела.

en: Expand to occupy entire screen width
bg: Разширяване, за да покрие цялата ширина на екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bg: Ако е истина, панелът ще се постави по цялата широчина на екрана (височина, ако е вертикален панел). В този режим панелът може да се постави само на ръба на екрана. Ако е лъжа, панелът ще е с големина колкото да побере аплетите, стартерите и бутоните на панела.

en: Panel orientation
bg: Ориентация на панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bg: Ориентация на панела. Възможни стойности са „top“, „bottom“, „left“, „right“. В разширен режим ключът указва на кой ръб на екрана ще е панела. В неразширен режим разликата между „top“ и „bottom“ не е важна и двете покажат, че е хоризонтален панел — но е полезна подсказка за това как някои обекти от панела трябва да се държат. Например — на горен панел бутонът-меню ще се разширява надолу от панела, докато на долен панел се разширява нагоре.

en: Panel size
bg: Размер на панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bg: Височината (широчината, ако е вертикален) на панела. Панелът ще определи минималния размер на базата на размера на шрифта и други индикатори. Максималният размер е фиксиран на една четвърт от височината на екрана (или широчината).

en: X co-ordinate of panel
bg: Абсциса на панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос. Тази ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel
bg: Ордината на панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос. Този ключ се използва само при неразширен режим. В разширен режим, този ключ се игнорира и панелът се поставя на края на екрана обозначен от ключа за ориентация.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bg: Координата по X на панела, като се брои от дясната част на екрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос, като се брои от дясната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа x. Ако стойността е над 0, стойността на ключа x се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bg: Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос, като се брои от долната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа y. Ако стойността е над 0, стойността на ключа y се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Center panel on x-axis
bg: Центриране на панела по абсцисата

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете x и x_right се игнорират и панелът се поставя в центъра по хоризонталната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако e лъжа, ключовете x и x_right задават местоположението на панела.

en: Center panel on y-axis
bg: Центрира панела по ординатата

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете y и y_bottom се игнорират и панелът се поставя в центъра по вертикалната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако е лъжа, ключовете y и y_bottom задават местоположението на панела.

en: Automatically hide panel into corner
bg: Автоматично скриване на панела в ъгъла

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bg: Ако е истина, панелът автоматично се скрива в ъгъл на екрана, когато показалецът напусне областта на панела. Като преместите показалеца над този ръб, ще накарате панела отново да се покаже.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bg: Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да става моментално.

en: Enable hide buttons
bg: Показване на бутоните за скриване

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bg: Ако е истина, бутони ще се поставят на всяка страна на панела, където могат да се използват за преместването му до ръба на екрана, оставяйки да се виждат само те.

en: Enable arrows on hide buttons
bg: Показване на ст_релки в бутоните за скриване

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bg: Ако е истина, на бутоните за скриване ще се сложат стрелки. Тази ключ важи, само ако enable_buttons е истина.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави скриването на панела, след като показалецът излезе от района на панела. Този ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Panel autounhide delay
bg: Интервал на автоматичното скриване

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави показването на панела, след като показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Visible pixels when hidden
bg: Видими пиксели, когато е скрит

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя броят пиксели, които се виждат, когато панелът е скрит автоматично в ръба на екрана. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bg: Скоростта, с която ще се случи анимацията на панела. Възможни стойности са „slow“, „medium“ и „fast“. Тази ключ важи, само ако enable_animations е истина.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bg: Определя фоновия цвят за панела във формат RGB.

en: Background color opacity
bg: Прозрачност на цвета сложен за фон

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху фоновото изображение.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наложено върху фоновото изображение на работния плот.

en: Fit image to panel
bg: Нагласяне на изображението към панела

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).

en: Stretch image to panel
bg: Разтягане на изображението по панела

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. Пропорцията на страните изображението няма да се запази.

en: Rotate image on vertical panels
bg: Завъртане на изображението при вертикални панели

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bg: Ако е истина, фоновото изображение ще бъде завъртяно, когато панелът е ориентиран вертикално.

en: Could not launch '%s'
bg: „%s“ не може да бъде изпълнено

en: Could not launch application
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Could not open location '%s'
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде отворено

en: No application to handle search folders is installed.
bg: Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене.

en: _Remove From Panel
bg: _Премахване от панела

en: Loc_k To Panel
bg: _Заключване към панела

en: Cannot find an empty spot
bg: Неуспех при намирането на празно място

en: Drawer
bg: Шкаф

en: _Add to Drawer...
bg: _Добавяне към шкаф…

en: Create new file in the given directory
bg: Създаване на нов файл в посочената папка

en: - Edit .desktop files
bg: — редактиране на файлове .desktop

note: #-#-#-#-#  273 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Directory Properties
bg: Настройки на папката

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bg: Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др.

en: Could not show this URL
bg: Този адрес не може да бъде показан

en: No URL was specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Could not use dropped item
bg: Обектът не може да бъде използван

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bg: Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bg: Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
bg: _Стартиране

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bg: Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера

en: Could not save launcher
bg: Стартерът не може да бъде запазен

en: Replace a currently running panel
bg: Замяна на текущ панел

en: Reset the panel configuration to default
bg: Връщане към конфигурацията по подразбиране за панела

en: Execute the run dialog
bg: Отваряне на прозореца за изпълнение

en: Set the default panel layout
bg: Задаване на разположението по подразбиране на панела

en: Add this launcher to _panel
bg: Добавяне на този стартер към _панела

en: Add this launcher to _desktop
bg: Добавяне на този стартер към _работния плот

en: _Entire menu
bg: _Цялото меню

en: Add this as _drawer to panel
bg: Добавяне на това като _шкаф към панела

en: Add this as _menu to panel
bg: Добавяне на това като _меню към панела

en: _Activate Screensaver
bg: _Активиране на предпазителя на екрана

en: Protect your computer from unauthorized use
bg: Защита на компютъра от непозволен достъп

en: Log out of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител

en: Run Application...
bg: Стартиране на програма…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bg: Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък

en: Search for Files...
bg: Търсене за файлове…

en: Force Quit
bg: Принудително спиране

en: Force a misbehaving application to quit
bg: Заставяне на блокирала програма да спре

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
bg: Свързване към сървър…

en: Custom Application Launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: Create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

en: Application Launcher...
bg: Стартер за програма…

en: Copy a launcher from the applications menu
bg: Копиране на стартер от менюто „Програми“

en: A separator to organize the panel items
bg: Разделител, с който да организирате обектите върху панела

en: A pop out drawer to store other items in
bg: Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти

en: Find an _item to add to "%s":
bg: Избор на _обект за добавяне към „%s“:

en: Add to Drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: Find an _item to add to the drawer:
bg: Избор на _обект за добавяне към шкафа:

en: Find an _item to add to the panel:
bg: Избор на _обект за добавяне към панела:

en: "%s" has quit unexpectedly
bg: „%s“ спря неочаквано

en: Panel object has quit unexpectedly
bg: Обект от панела спря неочаквано

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bg: Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела.

en: D_elete
bg: _Изтриване

en: _Don't Reload
bg: Да _не се презарежда

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bg: Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bg: Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?

en: And many, many others…
bg: И много, много други…

en: The MATE Panel
bg: Панелът на MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bg: Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти.

en: About the MATE Panel
bg: Относно панела на MATE

en: Cannot delete this panel
bg: Този панел не може да бъде премахнат

en: You must always have at least one panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел.

en: _Add to Panel…
bg: _Добавяне към панела…

en: _Delete This Panel
bg: _Премахване на този панел

en: _New Panel
bg: _Нов панел

en: A_bout Panels
bg: _Относно панелите

en: Choose an application...
bg: Избор на програма…

en: Choose a file...
bg: Избор на файл…

en: The name of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма име.

en: Could not save directory properties
bg: Настройките на папката не могат да бъдат запазени

en: The name of the directory is not set.
bg: Името на папката не е зададено.

en: The command of the launcher is not set.
bg: Не е зададена команда.

en: The location of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма зададено местоположение.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bg: Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете „ESC“.

en: Force this application to exit?
bg: Да бъде ли тази програма принудена да спре?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bg: Ако затворите програма принудително, незапазените промени в отворените от нея документи могат да бъдат загубени.

en: Browse and run installed applications
bg: Преглед и стартиране на инсталираните програми

en: Access documents, folders and network places
bg: Достъп до документи, папки и мрежови ресурси

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bg: Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата

en: _Edit Menus
bg: _Редактиране на менютата

en: Unable to scan %s for media changes
bg: Неуспех при проверката на %s за промени в носителя

en: Rescan %s
bg: Проверяване на %s

en: Removable Media
bg: Преносими носители

en: Network Places
bg: Мрежови места

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bg: Изход на „%s“…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител

[ctx: Orientation]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bg: Отдолу

en: Drawer Properties
bg: Настройки на шкафа

en: Some of these properties are locked down
bg: Някой от тези настройки са заключени

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: _Autohide
bg: _Автоматично скриване на панела

en: Show hide _buttons
bg: Показване на _бутоните за скриване

en: Arro_ws on hide buttons
bg: Показване на ст_релки на бутоните за скриване

en: _None (use system theme)
bg: _Без (използване на стандартната тема)

en: Solid c_olor
bg: Плътен ц_вят

en: Pick a color
bg: Избор на цвят

en: <small>Transparent</small>
bg: <small>Прозрачност</small>

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
bg: _Цвят:

en: S_tyle:
bg: С_тил:

en: <small>Opaque</small>
bg: <small>Непрозрачност</small>

en: Background _image:
bg: Фоново _изображение:

en: Select background
bg: Избор на фон

en: Image Background Details
bg: Детайли за фоновото изображение

en: _Tile
bg: За_главие

en: St_retch
bg: _Разтегляне

en: Rotate image when panel is _vertical
bg: Завъртане на изображението при _вертикални панели

en: Could not open recently used document "%s"
bg: Неуспех при отварянето на документа „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bg: Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“

en: Clear the Recent Documents list?
bg: Да бъде ли изчистен списъка със скоро отваряните документи?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bg: Ако изчистите „Списъка със скоро отваряните документи“, ще изчистите следното:
    
    • Всички обекти в менюто „Места“ → „Скоро отваряни документи“.
    • Всички записи за последните отваряни документи в програмите.

en: Clear Recent Documents
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи

en: Clear Recent Documents...
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи…

en: Clear all items from the recent documents list
bg: Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?

en: Could not run command '%s'
bg: Командата „%s“ не може да бъде изпълнена

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bg: Избор на файл, към който да се приложи командата…

en: Select an application to view its description.
bg: Избор на програма за преглед на нейното описание.

en: Will run command: '%s'
bg: Ще се изпълни командата: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с неправилен формат (%d) или дължина (%d)

en: Run Application
bg: Стартиране на програма

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bg: Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето за въвеждане на команда.

en: The icon of the command to be run.
bg: Неуспех при намирането командата.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bg: Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала.

en: Run with _file...
bg: Стартиране с _файл…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bg: Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата.

en: List of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: Show list of known _applications
bg: Списък с позн_атите програми

en: _Force quit
bg: _Принудително спиране

en: D_on't Delete
bg: _Без изтриване

en: Specify an applet IID to load
bg: Указване на име на профила, който да се зареди

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на път от „gsettings“, където да се запазят настройките на аплета

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bg: Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), „medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bg: Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), „bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))

[ctx: Size]
en: XX Small
bg: Най-малък

[ctx: Size]
en: X Small
bg: По-малък

[ctx: Size]
en: X Large
bg: По-голям

[ctx: Size]
en: XX Large
bg: Най-голям

en: Failed to load applet %s
bg: Неуспех при зареждането на аплета „%s“

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bg: Тестов аплет

en: _Applet:
bg: _Аплет:

en: _Prefs Path:
bg: _Път за предпочитанията:

en: Hide Panel
bg: Скриване на панела

en: Top Panel
bg: Горен панел

en: Bottom Panel
bg: Долен панел

en: Left Panel
bg: Ляв пане

en: Right Panel
bg: Десен панел

en: Could not execute '%s'
bg: „%s“ не може да бъде стартиран

en: Open URL: %s
bg: Отваряне на адрес: %s

en: Delete this drawer?
bg: Премахване на този шкаф?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bg: Когато един шкаф бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Delete this panel?
bg: Премахване на този панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bg: Когато един панел бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Test DBus Applet Factory
bg: Фабрика за тестови аплети на DBus

en: Factory for Test DBus Applet
bg: Фабрика за тестови аплети на DBus

en: Test DBus Applet
bg: Тестов аплет на DBus

note: #-#-#-#-#  1041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
bg: Настройки на прогнозата за времето

en: Popup location
bg: Местоположение на изскачащите известия

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
bg: Място по подразбиране на изскачащите известия. Допустими стойности: "горен_ляв", "горен_десен", "долен_ляв" и "долен_десен"

en: Use Active Monitor
bg: Използвай активния екран

en: Display the notification on the active monitor.
bg: Показвай известията на активния екран.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
bg: Екран, на който да се показват известията. Допустими стойности: -1 (показвай на активния екран) и 0 до n -1, където n е номера на екрана.

en: Current theme
bg: Текуща тема

en: The theme used when displaying notifications.
bg: Тема на известията, която да се използва.

en: Sound Enabled
bg: Звука е включен

en: Turns on and off sound support for notifications.
bg: Включва и изключва поддръжката на звук за известията.

note: #-#-#-#-#  495 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
bg: Плъзгач

en: Standard theme
bg: Стандартна тема

en: Error initializing libmatenotify
bg: Грешка при инициализиране на libmatenotify

en: Notification Test
bg: Тестово известие

en: Just a test
bg: Просто тест

en: Error while displaying notification: %s
bg: Грешка при показване на известие: %s

en: Popup Notifications
bg: Изскачащи известия

en: Set your popup notification preferences
bg: Настройки на изскачащите известия

en: Notification Settings
bg: Настройки на известията

en: P_osition:
bg: П_озиция:

en: _Monitor:
bg: _Екран:

en: %u is not a valid notification ID
bg: %u не е валидно ID на известие

en: Notification summary text.
bg: Кратко описание на известието.

en: Notification body text.
bg: Пълно описание на известието.

en: Closes the notification.
bg: Затваря известието.

en: Sound & Video
bg: Звук и видео

en: Network-related settings
bg: Настройки за мрежата

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bg: Настройки за външния изглед и поведение на работния плот

en: Personal settings
bg: Лични настройки

en: Change system-wide settings (affects all users)
bg: Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)

en: Personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: Applications that did not fit in other categories
bg: Програми, които не принадлежат към друга категория

en: Edit menu
bg: Редактиране на менюто

en: Reload plugins
bg: Презареждане на приставките

note: #-#-#-#-#  1038 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1037 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
bg: Настройки на менюто

en: Border width:
bg: Ширина на рамката:

en: Button text:
bg: Текст на бутона:

en: Always show search suggestions
bg: Винаги да се показват предложения при търсене

en: Search Engines:
bg: Търсещи машини:

en: Search command:
bg: Команда за търсене:

en: Show GTK+ Bookmarks
bg: Показване на отметки от GTK+

en: New Place
bg: Ново място

en: Keyboard shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

en: Search Google for %s
bg: Търсене на „%s“ в Гугъл

en: Insert space
bg: Вмъкване на интервал

en: Delete from menu
bg: Премахване от менюто

en: Search Google
bg: Търсене в Гугъл

en: Search Wikipedia
bg: Търсене в Уикипедия

en: Search Computer
bg: Търсене в компютъра

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
bg: Любимите не могат да бъдат запазени. Проверете дали имате права за запис в ~/.config/mate-menu

en: Change sound volume and sound events
bg: Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
bg: Сила на звука

en: Show desktop volume control
bg: Показване на управлението на звука

en: Sound system is not available
bg: Звуковата система не е достъпна

en: Waiting for sound system to respond
bg: Изчакване на отговор от аудио подсистемата

en: Sound system backend
bg: Бекенд на звуковата система

en: Enable debug
bg: Включване на изчистването на грешки

en: Startup page
bg: Начална страница

en:  — MATE Volume Control
bg: — сила на звука на MATE

en: _Sound Preferences
bg: _Настройки на звука

en: MATE Volume Control Applet
bg: Аплет на MATE за силата на звука

en: _Fade:
bg: _Затихване:

en: _Subwoofer:
bg: _Бас:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bg: Без усилване

en: Co_nnector:
bg: _Конектор:

en: Test Speakers
bg: Тестване на високоговорителите

en: _Alert volume:
bg: Сила на _известяването:

en: _Output volume:
bg: Сила на _изхода:

en: C_hoose a device to configure:
bg: _Избор на устройството за настройване:

en: Settings for the selected device:
bg: Настройки на избраното устройство:

en: _Input volume:
bg: Сила на _входа:

en: Testing event sound
bg: Проба на звука за събитие

en: From theme
bg: От тема

en: Sound _theme:
bg: _Тема от звуци:

en: C_hoose an alert sound:
bg: _Избор на звук за известяване:

en: Enable _window and button sounds
bg: _Включване на звуците за прозорци и бутони

en: Microphone Volume
bg: Сила на микрофона

en: Sound Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bg: Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s

en: Muted at
bg: Заглушено на

en: LFE
bg: НЧЕ (LFE)

en: Front Left of Center
bg: Отпред — ляво или среда

en: Front Right of Center
bg: Отпред — дясно или среда

en: Default MATE Theme
bg: Стандартна тема на MATE

en: About MATE
bg: Относно MATE

en: Learn more about MATE
bg: Научете повече за MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bg: MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bg: MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: „MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bg: GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви предостави същата графична работна среда!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
bg: Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за напитка, наречена мате.

en: Whether or not to give the color an alpha value
bg: Дали към цвета да се добави и стойност за плътност

en: The current color
bg: Текущият цвят

en: HEX String
bg: Шестнадесетичен низ

en: The hexadecimal string of current color
bg: Шестнадесетичният низ на текущия цвят

en: "Deepness" of the color.
bg: „Дълбочината“ на цвета.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bg: Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто име на цвят, например „оранжев“.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bg: Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента. Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bg: Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го запазите за бъдещо ползване.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
bg: Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента.

en: The color you've chosen.
bg: Избраният цвят.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bg: Изберете това поле от палитрата, за да направите цвета в него текущ. За да промените цвета в това поле, завлачете нов цвят тук или щракнете с десен бутон и изберете „Запазване на цвета тук“.

en: Color Selection
bg: Избор на цвят

en: Cancel Button
bg: Бутон за отказване

en: Help Button
bg: Бутон за помощ

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Грешка при превъртането на файла „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е обикновен файл или папка.

en: Cannot find file '%s'
bg: Файлът „%s“ не е открит

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл за запис

en: No URL to launch
bg: Липсва адрес за стартиране

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (Exec) за стартиране

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Лоша команда (Exec) за стартиране

en: Unknown encoding of: %s
bg: Неизвестно кодиране на: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
bg: ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
bg: неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана

en: could not get the range of screen sizes
bg: диапазонът от размери на екрана не може да се получи

en: RANDR extension is not present
bg: разширението RANDR липсва

en: could not get information about output %d
bg: информацията за изхода %d не може да бъде получена

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bg: заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
bg: настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени

en: could not get information about CRTC %d
bg: информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
bg: никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата

en: CRTC %d cannot drive output %s
bg: Видеокарта %d не може да управлява изхода %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
bg: екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
bg: Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
bg: изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:
    текущ режим = %d, нов режим = %d
    текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)
    текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s

en: cannot clone to output %s
bg: повтаряне на изображението към изхода %s

en: Trying modes for CRTC %d
bg: Изпробване на режимите за видеокарта %d

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
bg: на следните изходи не може да се зададе видеокарта:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
bg: никой от избраните режими не е съвместим с възможните:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
bg: изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
bg: минимален интервал в милисекунди

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bg: Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди.

en: Pixels per seconds
bg: Пиксели в секунда

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bg: С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост.

en: How long to accelerate in milliseconds
bg: Колко дълго да ускорява в милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bg: За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост.

en: Initial delay in milliseconds
bg: Първоначално забавяне в милисекунди

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bg: Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката.

en: Minimum interval in milliseconds
bg: Минимален интервал в милисекунди

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bg: Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно.

en: Startup Assistive Technology Applications
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Preferred Visual assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред.

en: Start preferred Visual assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Default browser
bg: Стандартен браузър

en: Default browser for all URLs.
bg: Стандартен браузър за всички адреси.

en: Browser needs terminal
bg: Браузърът се нуждае от терминал

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bg: Дали стандартният браузър се нуждае от терминал.

en: Default calendar
bg: Стандартна програма за календар

en: Default calendar application
bg: Стандартна програма за календар

en: Calendar needs terminal
bg: Календарът се нуждае от терминал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал

en: Default tasks
bg: Стандартна програма за задачи

en: Default tasks application
bg: Стандартна програма за задачи

en: Tasks needs terminal
bg: Програмата за задачи се нуждае от терминал

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за задачи се нуждае от терминал

en: Terminal application
bg: Терминална програма

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bg: Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал.

en: Have MATE draw the desktop background.
bg: Фонът на работния плот да се рисува от MATE.

en: Show Desktop Icons
bg: Показване на иконките на работния плот

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
bg: Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот.

en: Fade the background on change
bg: Избледняване на фона при промяна

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
bg: Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на избледняване.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: Primary Color
bg: Първи цвят

en: Secondary Color
bg: Втори цвят

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bg: Десен или долен цвят при преливки, не се използва при единствен цвят.

en: Color Shading Type
bg: Тип на цветовото нюансиране

en: Enable Accessibility
bg: Включена достъпност

en: Whether Applications should have accessibility support.
bg: Дали програмите да имат поддръжка за достъпност.

en: Toolbar Detachable
bg: Лентите с инструменти могат да се отделят

en: Whether the cursor should blink.
bg: Дали курсорът да премигва.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bg: Тема за иконките, която да се използва от панела, „Caja“ и т.н.

en: Gtk+ Theme
bg: Тема на Gtk+

en: List of symbolic names and color equivalents
bg: Списък със символичните наименования и цветови еквиваленти

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
bg: Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\n“,  както е зададено в настройките на „gtk-color-scheme“

en: Default font
bg: Стандартен шрифт

en: Name of the default font used by gtk+.
bg: Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+.

en: Use GTK3 header bar
bg: Заглавна лента в стила на GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
bg: Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от прозорците за съобщения.

en: Use GTK3 overlay scrolling
bg: Прикрито превъртане в стила на GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
bg: Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с намален размер, докато не бъдат посочени.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
bg: Цялостни анимации на Gtk

en: Name of the default font used for reading documents.
bg: Стандартен шрифт за четене на документи.

en: Use Custom Font
bg: Използване на шрифт по избор

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
bg: Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци чрез GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
bg: Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на приложенията

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
bg: Тази настройка определя къде да се показват менютата на приложенията – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на прозорците

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
bg: Тази настройка определя къде да се показват лентите с менюта на прозорците – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
bg: Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
bg: Дали подсказките чрез подчертаване на буквите за клавишите, с които могат да се изпълняват командите в менютата, да се показват и скриват автоматично когато потребителят натиска клавиша „Alt“.

en: Prevent the user from locking the screen.
bg: Забраняване на заключването на екрана от потребителя.

en: Disable theme settings
bg: Забраняване на настройването на темата

en: Prevent the user from changing theme settings.
bg: Забраняване на промените по настройките на темата от потребителя.

en: Disable log out
bg: Забраняване на излизането

en: Prevent the user from logging out.
bg: Забраняване на заключването на излизането от потребителя.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за мултимедийните клавиши.

en: Default mixer tracks
bg: Стандартни канали за смесване

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши.

en: Enable ESD
bg: Включване на ESD

en: Sounds for events
bg: Звук при събития

en: Sound theme name
bg: Име на звуковата тема

en: Input feedback sounds
bg: Звуци при вход от потребителя

en: Whether to play sounds on input events.
bg: Дали да се пуска звук при събитията от входа.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Disable all external thumbnailers
bg: Изключване на всички външни програми за създаване на мини-изображения

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
bg: Списък от типове MIME, за които програмата за създаване на мини-изображения ще бъде изключена.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
bg: Програмата за създаване на мини-изображения няма да генерира такива за типовете MIME, присъстващи в списъка.

en: Type time
bg: Време за писане

en: Break time
bg: Време за почивка

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bg: Дали заключването на клавиатурата е включено.

en: MATE Color Selection
bg: Избор на цвят от MATE

en: Color selection dialog
bg: Прозорец за избор на цвят

en: Choose colors from the palette or the screen
bg: Изберете цветове от палитрата на екрана

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
bg: [ 'Промяна на темата;mate-appearance-properties.desktop', 'Предпочитани програми;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
bg: Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bg: Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата.

en: Close the control-center when a task is activated
bg: Затваряне на контролния център при задействането на задача

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bg: ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“.

en: Exit shell on start action performed
bg: Изход от обвивката при действие за стартиране

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране.

en: Exit shell on help action performed
bg: Изход от обвивката при действие за помощта

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта.

en: Exit shell on add or remove action performed
bg: Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bg: Изход от обвивката при действие за обновяване или деинсталиране

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за обновяване или деинсталиране.

en: More backgrounds URL
bg: Адрес за допълнителни фонове

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: More themes URL
bg: Адрес за допълнителни теми

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни теми за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
bg: Клавишна комбинация, свързана с потребителски пряк път.

en: Command associated with a custom keybinding.
bg: Команда, свързана с потребителска клавишна комбинация.

en: Description associated with a custom keybinding.
bg: Описание, свързано с потребителска клавишна комбинация.

en: Select your photo
bg: Изберете снимката си

en: Change Passwo_rd...
bg: Смяна на па_ролата…

en: Enable _Fingerprint Login...
bg: Включване на влизането с _отпечатък…

en: Disable _Fingerprint Login...
bg: Изключване на влизането с _отпечатък…

en: Set your personal information
bg: Настройване на личната ви информация

en: The device is already in use.
bg: Устройството вече се ползва.

note: #-#-#-#-#  91 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
bg: Възникна вътрешна грешка

en: Delete registered fingerprints?
bg: Изтриване на въведените отпечатъци?

en: _Delete Fingerprints
bg: _Изтриване на отпечатъците

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bg: Искате ли да изтриете въведените си отпечатъци и да изключите влизането с тях?

en: Could not access '%s' device
bg: Устройство „%s“ е недостъпно

en: Could not start finger capture on '%s' device
bg: Устройство „%s“ не може да започне сканирането на пръстовия отпечатък

en: Enable Fingerprint Login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bg: За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък чрез устройството „%s“.

en: Swipe finger on reader
bg: Преминете с пръст върху четеца

en: Place finger on reader
bg: Поставете пръста си върху четеца

en: Left thumb
bg: Ляв палец

en: Left little finger
bg: Ляво кутре

en: Right thumb
bg: Десен палец

en: Right little finger
bg: Дясно кутре

en: Right index finger
bg: Десен показалец

en: Left index finger
bg: Ляв показалец

en: Other finger:
bg: Друг пръст:

en: Select finger
bg: Избор на пръст

en: Child exited unexpectedly
bg: Дъщерният процес спря неочаквано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Authenticated!
bg: Идентификацията е успешна!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bg: Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.

en: That password was incorrect.
bg: Паролата не е вярна.

en: System error: %s.
bg: Системна грешка: %s.

en: The password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка.

en: The password is too simple.
bg: Паролата е твърде проста.

en: The old and new passwords are too similar.
bg: Старата и новата парола си приличат твърде много.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци.

en: The old and new passwords are the same.
bg: Старата и новата парола са еднакви.

en: Unable to launch %s: %s
bg: Неуспех при стартирането на %s: %s

en: Unable to launch backend
bg: Не може да се пусне основната програма

en: A system error has occurred
bg: Получи се грешка в системата

en: Checking password...
bg: Проверяване на паролата…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bg: Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bg: Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bg: Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.

en: The two passwords are not equal.
bg: Двете пароли не съвпадат.

en: Change pa_ssword
bg: Смяна на _паролата

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bg: За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете <b>Идентификация</b>.
    След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете <b>Смяна на паролата</b>.

en: Current _password:
bg: _Текуща парола:

en: _New password:
bg: _Нова парола:

en: _Retype new password:
bg: Напишете _отново новата парола:

en: Close and _Log Out
bg: Затваряне и _излизане

en: Assistive Technologies
bg: Помощни технологии

en: _Preferred Applications
bg: П_редпочитани програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
bg: Преминаване към прозореца за предпочитани програми

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bg: Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата.

en: _Keyboard Accessibility
bg: _Достъпност на клавиатурата

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата

en: _Mouse Accessibility
bg: Достъпност на _мишката

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на мишката

en: Accessible Lo_gin
bg: _Вход с помощ

en: Jump to the Accessible Login dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпен вход

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bg: Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане

en: Add Wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Could not load user interface file: %s
bg: Неуспех при зареждането на файл за потребителския интерфейс: %s

en: Specify the filename of a theme to install
bg: Посочете името на файл с тема, който да
                                           се инсталира

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „theme“ (тема), „background“
                                           (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
                                           (интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
bg: [ФОН…]

en: Default Pointer
bg: Стандартен показалец

en: Apply Background
bg: Прилагане на фон

en: Apply Font
bg: Прилагане на шрифт

en: Revert Font
bg: Отхвърляне на шрифта

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background and a font.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background.
bg: Текущата тема предлага фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bg: Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a font.
bg: Текущата тема предлага шрифт.

en: Customize Theme
bg: Промяна на темата

en: The current controls theme does not support color schemes.
bg: Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми.

en: _Tooltips:
bg: _Съвети:

en: _Selected items:
bg: _Избрани записи:

en: _Input boxes:
bg: _Кутии за въвеждане:

en: _Windows:
bg: П_розорци:

en: Font Rendering Details
bg: Информация за изписването на шрифтовете

en: Gra_yscale
bg: С_тепени на сивото

en: Sub_pixel (LCDs)
bg: _Подпикселно (за LCD)

en: N_one
bg: Б_ез

en: _Slight
bg: _Леки

en: _Full
bg: П_ълни

en: Subpixel Order
bg: Подпикселна подредба

en: Save Theme As...
bg: Запазване на темата като…

en: Save _background image
bg: Запазване на _фона

en: Save _notification theme
bg: Запази темата за _уведомленията

en: _Install...
bg: _Инсталиране…

en: Get more themes online
bg: Допълнителни теми от Интернет

en: C_olors:
bg: _Цветове:

en: Get more backgrounds online
bg: Допълнителни фонове от Интернет

en: _Application font:
bg: _Шрифт за програмите:

en: _Document font:
bg: Шрифт за _документите:

en: Des_ktop font:
bg: Шрифт за _работния плот:

en: _Window title font:
bg: Шрифт за _заглавието на прозорците

en: _Fixed width font:
bg: Р_авноширок шрифт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bg: Подпикселно за_глаждане (за LCD)

en: Best _shapes
bg: Най-добри _форми

en: Best co_ntrast
bg: Най-добър _контраст

en: D_etails...
bg: Под_робности…

en: Menus and Toolbars
bg: Менюта и ленти с инструменти

en: Show _icons in menus
bg: Показване на _иконки в менютата

en: _Editable menu shortcut keys
bg: Бързи клавиши за _редактируемото меню

en: Toolbar _button labels:
bg: Етикети на бутоните в лентата на задачите:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
bg: Дали в бутоните да се показват икони в допълнение към текста

en: Customize the look of the desktop
bg: Настройване на външния вид на работния плот

en: Theme Installer
bg: Инсталатор на теми

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bg: Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот

en: Mate Theme Package
bg: Пакет с тема за MATE

en: No Desktop Background
bg: Без фон на работния плот

en: Slide Show
bg: Прожекция

en: multiple sizes
bg: различни размери

en: %d %s by %d %s
bg: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s, %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: Image missing
bg: Изображението липсва

en: Cannot install theme
bg: Неуспех при инсталирането на темата

en: The %s utility is not installed.
bg: Инструментът %s не е инсталиран.

en: There was a problem while extracting the theme.
bg: Възникна проблем при разархивирането на темата.

en: There was an error installing the selected file
bg: Възникна грешка при инсталирането на избрания файл

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате.

en: Do you want to install it again?
bg: Искате ли да я инсталирате отново?

en: Theme cannot be deleted
bg: Темата не може да бъде изтрита.

en: Installation for theme "%s" failed.
bg: Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна.

en: The theme "%s" has been installed.
bg: Темата „%s“ беше инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bg: Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?

en: Keep Current Theme
bg: Запазване на текущата тема

en: Apply New Theme
bg: Прилагане на нова тема

en: MATE Theme %s correctly installed
bg: Темата за MATE %s е инсталирана правилно

en: New themes have been successfully installed.
bg: Новите теми  бяха инсталирани успешно.

en: No theme file location specified to install
bg: Не е избран файл с тема, който да се инсталира

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bg: Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:
    %s

en: Theme Packages
bg: Пакети с теми

en: Theme name must be present
bg: Трябва да въведете име

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bg: Темата вече съществува. Искате ли да я замените?

en: Would you like to delete this theme?
bg: Искате ли да изтриете тази тема?

en: Could not install theme engine
bg: Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bg: „mate-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.
    Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с DBus или че вече има работещ мениджър на настройки, който не е на MATE (напр. на KDE), и между двата се получава конфликт.

en: Copying '%s'
bg: Копиране на „%s“

en: Parent Window
bg: Родителски прозорец

en: Parent window of the dialog
bg: Родителски прозорец на диалога

en: From URI
bg: От адрес

en: URI currently transferring from
bg: Адрес, от който текущо се прехвърля

en: To URI
bg: Към адрес

en: URI currently transferring to
bg: Адрес, към който текущо се прехвърля

en: Fraction completed
bg: Завършена част

en: Fraction of transfer currently completed
bg: Завършената част от текущия трансфер

en: Current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: Current URI index - starts from 1
bg: Текущ индекс на адрес — стартира от 1

en: Total URIs
bg: Общо адреси

en: Total number of URIs
bg: Общ брой на адресите

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с иконки — „%s“, не е инсталирана.

en: Select your default applications
bg: Избиране на стандартните програми

en: Please make sure that the applet is properly installed
bg: Проверете дали аплетът е инсталиран правилно

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „internet“ (Интернет),
                                           „multimedia“ (мултимедия), „system“
                                           (система), „a11y“ (достъпност)

en: - MATE Default Applications
bg: — стандартни програми на MATE

en: Instant Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Multimedia Player
bg: Програма за мултимедия

en: Word Processor
bg: Текстов редактор

en: Spreadsheet Editor
bg: Табличен редактор

en: _Run at start
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Run at st_art
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Mobility
bg: Двигателна помощ

en: Monitor Preferences
bg: Настройки на екрана

en: Apply system-wide
bg: Приложи за цялата система

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
bg: Прилага текущата конфигурация за другите потребители на MATE на този компютър. Това няма да има ефект върху екраните за вход и другите графични среди.

en: Sa_me image in all monitors
bg: _Еднакво изображение на всички екрани

en: _Detect monitors
bg: _Засичане на екрани

en: Panel icon
bg: Иконка в панела

en: _Show monitors in panel
bg: _Показване на екраните в панела

en: Re_fresh rate:
bg: _Опресняване:

en: Include _panel
bg: _Включване на панела

en: Set as primary
bg: Задай като първи

en: Sets the selected monitor as primary.
bg: Задай избрания монитор като първи.

en: R_otation:
bg: _Завъртане:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
bg: Употреба: %s ИЗХОДЕН_ФАЙЛ ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ
    
    Програмата инсталира профил на многоекранен профил на RANDR в
    системните папки.  Така профилът ще се ползва в момента, когато
    приставката за RANDR се изпълни от mate-settings-daemon.
    
    ИЗХОДЕН_ФАЙЛ — пълен път, вероятно „/home/username/.config/monitors.xml“
    
    ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ  — относителен път за инсталирания файл.  Той ще бъде копиран
                   в системната папка за настройки на RANDR, с други думи в
                   „%s/DEST_NAME“

en: The source filename must be absolute
bg: Името на файла трябва да е абсолютно

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
bg: Следният файл не може да бъде отворен — „%s“: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информацията за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
bg: Файлът „%s“ трябва да е обикновен

en: This program must only be run through pkexec(1)
bg: Тази програма трябва да се стартира само чрез pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
bg: PKEXEC_UID трябва да е цяло число

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
bg: Вие трябва да сте собственика на „%s“

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
bg: Не трябва да има никакви папки в пътя до файла „%s“

en: %s must be a directory
bg: „%s“ трябва да е папка

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
bg: Следният файл е недостъпен — „%s/%s“: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
bg: Инсталиране на многоекранни настройки за всички потребители

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
bg: Необходима е идентификация, за да се инсталират многоекранните настройки за всички потребители

en: Monitor: %s
bg: Екран: %s

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window.  The first number is * the width of the window and the second is the height.
en: %d x %d
bg: %d × %d

en: Could not get session bus while applying display configuration
bg: Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на настройките на екрана

en: The monitor configuration has been saved
bg: Настройките на екрана са запазвани

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
bg: Настройките ще се приложат при следващото влизане на потребител.

en: Could not set the default configuration for monitors
bg: Неуспех при задаването на стандартните на настройки на екраните

en: New shortcut...
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Accel Mode
bg: Ускорен режим

en: The type of accelerator.
bg: Вид на ускорителя.

en: <Unknown Action>
bg: <Неизвестно действие>

en: Error saving the new shortcut
bg: Грешка при запазването на новата клавишна комбинация

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bg: Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.

en: _Reassign
bg: _Прехвърляне

en: Too many custom shortcuts
bg: Прекалено много клавишни комбинации

en: Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: _Browse applications...
bg: _Разглеждане на приложенията…

en: Assign shortcut keys to commands
bg: Поставяне на клавишни комбинации за команди

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bg: Използване само на настройките и излизане

en: Start the page with the typing break settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Почивки при
                                        писане“

en: Start the page with the accessibility settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Достъпност“

en: - MATE Keyboard Preferences
bg: — Настройки на клавиатурата

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bg: Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата

en: Beep when a _toggle key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване

en: Beep when a _modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на _модификатор

en: Visual cues for sounds
bg: Визуални подсказки за звуци

en: Show _visual feedback for the alert sound
bg: _Визуално подсказване при системни звуци

en: Flash _window titlebar
bg: Проблясване на _заглавната лента на прозореца

en: Flash entire _screen
bg: Проблясване на _целия екран

en: Beep when key is _accepted
bg: Звук при п_риемане на клавиша

en: Beep when key is _rejected
bg: Звук при от_хвърляне на клавиша

en: Beep when a key is reje_cted
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

en: Key presses _repeat when key is held down
bg: _Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: Repeat keys speed
bg: Скорост на повтаряне на клавишите

en: Cursor _blinks in text fields
bg: _Мигащ курсор в текстовите полета

en: S_peed:
bg: С_корост:

en: Cursor blinks speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
bg: Списък с избраните за ползване подредби

en: Select a keyboard layout to be added to the list
bg: Избиране на подредба, която да се добави към списъка

en: Remove the selected keyboard layout from the list
bg: Изваждане на избраната подредба от списъка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
bg: Преместване на избраната подредба нагоре в списъка

en: Move the selected keyboard layout down in the list
bg: Преместване на избраната подредба надолу в списъка

en: _Show...
bg: _Показване…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
bg: Отпечатване на диаграма на избраната подредба

en: _Separate layout for each window
bg: _Отделна подредба за всеки прозорец

en: New windows u_se active window's layout
bg: Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус

en: Keyboard _model:
bg: _Модел на клавиатурата:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bg: В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации

en: _Simulate simultaneous keypresses
bg: Симу_лиране на едновременно натискане

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: _Only accept long keypresses
bg: _Приемане само на задържани клавиши

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bg: И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: D_elay:
bg: _Закъснение:

en: Audio _Feedback...
bg: Звукови _уведомления…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bg: П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата

en: _Acceleration:
bg: _Ускорение:

en: _Lock screen to enforce typing break
bg: За_ключване на екрана за почивка при писане

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bg: Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми при прекалено дълго писане на клавиатурата.

en: _Work interval lasts:
bg: Продължителност на ра_ботата:

en: _Break interval lasts:
bg: Продължителност на по_чивката:

en: Duration of work before forcing a break
bg: Периодът на работа, преди да се пусне почивка

en: Duration of the break when typing is disallowed
bg: Продължителност на почивката, през която писането е забранено

en: All_ow postponing of breaks
bg: _Разрешаване на отлагането на почивките

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bg: Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките

en: _Type to test settings:
bg: Пи_шете, за да изпробвате настройките:

en: Choose a Layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: _Variants:
bg: _Варианти:

en: By _country
bg: По _страна

en: By _language
bg: По _език

en: Choose a Keyboard Model
bg: Избиране на модел клавиатура

en: _Vendors:
bg: _Производители:

en: _Models:
bg: _Модели:

en: Vendors
bg: Производители

en: Set your keyboard preferences
bg: Настройки на клавиатурата

en: Left button
bg: Ляв бутон

en: Middle button
bg: Среден бутон

en: Right button
bg: Десен бутон

en: Specify the name of the page to show (general)
bg: Указване на страницата, която да се покаже (общи)

en: - MATE Mouse Preferences
bg: — Настройки за мишката

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
bg: Ориентация на мишката

en: _Right-handed
bg: За _дясна ръка

en: _Left-handed
bg: За _лява ръка

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bg: П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“

en: _Sensitivity:
bg: _Чувствителност

en: Thr_eshold:
bg: П_раг:

en: Double-Click Timeout
bg: Пауза между две натискания

en: _Timeout:
bg: П_ауза:

en: Enable _touchpad
bg: Включване на _сензорния панел

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bg: _Натискане на мишката чрез потупване на панела

en: Two-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с два пръста:

en: Three-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с три пръста:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
bg: Внимание: симулацията на докосване с няколко пръста може да забрани някои софтуерни бутони

en: _Vertical edge scrolling
bg: _Вертикално ъглово превъртане

en: H_orizontal edge scrolling
bg: _Хоризонтално ъглово превъртане

en: V_ertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане с два пръста

en: Hor_izontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане с два пръста

en: Enable _natural scrolling
bg: Включване на _обърнато превъртане

en: Set your mouse preferences
bg: Настройки на вашата мишка

en: Set your network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bg: <b>Дирек_тна връзка към Интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bg: <b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>

en: H_TTP proxy:
bg: HTTP сървър-_посредник

en: _Secure HTTP proxy:
bg: _HTTPS сървър-посредник:

en: _FTP proxy:
bg: _FTP сървър-посредник:

en: S_ocks host:
bg: _Хост за Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bg: <b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bg: Адрес за автоматична _настройка:

en: Proxy Configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: Ignore Host List
bg: Списък на хостовете за игнориране

en: Ignored Hosts
bg: Игнорирани хостове

en: HTTP Proxy Details
bg: Настройка на HTTP сървър-посредник

en: <b>_Use authentication</b>
bg: <b>_Използване на идентификация</b>

en: U_sername:
bg: Потр_ебителско име:

en: Metacity Preferences
bg: Metacity Настройки

en: Compositing Manager
bg: Мениджър за наслагване

en: Enable software _compositing window manager
bg: Активиране на софтуера _наслагване на мениджъра на прозорци

en: The current window manager is unsupported
bg: Текущият мениджър на прозорци не се поддържа

en: H_yper
bg: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
bg: _Super (или „Логото на Windows“)

en: _Meta
bg: _Мета

en: Set your window properties
bg: Задаване на настройки за прозореца ви

en: Window Preferences
bg: Предпочитания за прозорец

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
bg: Деактивиране на _миниатюри в Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
bg: Бутони на заглавната лента

en: _Select windows when the mouse moves over them
bg: _Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
bg: Премахни селекцията от прозорците, когато мишката се махне от тях

en: _Raise selected windows after an interval
bg: Пов_дигане на избрания прозорец след определен интервал

en: _Interval before raising:
bg: _Интервал преди вдигане:

en: Window Selection
bg: Избор на прозорец

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bg: _Двукратното натискане върху лентата със заглавието:

en: Roll up
bg: навива

en: Titlebar Action
bg: Действие на заглавната лента

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bg: Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му.

en: Movement Key
bg: Клавиш за движение

en: Center _new windows
bg: Центриране на новите прозорци

en: New Windows
bg: Нови прозорци

en: Enable window _tiling
bg: Включване на _подреждането на прозорците един до друг

en: Window Snapping
bg: Прихващане на прозорец

note: #-#-#-#-#  270 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
bg: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
bg: Африка/Акра

en: Africa/Algiers
bg: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
bg: Африка/Асмара

en: Africa/Bamako
bg: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
bg: Африка/Банги

en: Africa/Bissau
bg: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
bg: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
bg: Африка/Бразавил

en: Africa/Cairo
bg: Африка/Кайро

en: Africa/Casablanca
bg: Африка/Казабланка

en: Africa/Conakry
bg: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
bg: Африка/Дакар

en: Africa/Djibouti
bg: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
bg: Африка/Дуала

en: Africa/Freetown
bg: Африка/Фрийтаун

en: Africa/Gaborone
bg: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
bg: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
bg: Африка/Йоханесбург

en: Africa/Kampala
bg: Африка/Кампала

en: Africa/Kigali
bg: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
bg: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
bg: Африка/Лагос

en: Africa/Lome
bg: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
bg: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
bg: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
bg: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
bg: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
bg: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
bg: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
bg: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
bg: Африка/Нджамена

en: Africa/Nouakchott
bg: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
bg: Африка/Уагадугу

en: Africa/Tripoli
bg: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
bg: Африка/Тунис

en: America/Adak
bg: Америка/Адак

en: America/Antigua
bg: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
bg: Америка/Арагуайна

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bg: Америка/Аржентина/Буенос_Айрес

en: America/Argentina/Catamarca
bg: Америка/Аржентина/Катамарка

en: America/Argentina/Cordoba
bg: Америка/Аржентина/Кордова

en: America/Argentina/Jujuy
bg: Америка/Аржентина/Юию

en: America/Argentina/La_Rioja
bg: Америка/Аржентина/Риоха

en: America/Argentina/Mendoza
bg: Америка/Аржентина/Мендоза

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bg: Америка/Аржентина/Рио_Галегос

en: America/Argentina/San_Juan
bg: Америка/Аржентина/Сан_Хуан

en: America/Argentina/Tucuman
bg: Америка/Аржентина/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
bg: Америка/Аржентина/Ушуая

en: America/Aruba
bg: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
bg: Америка/Асунсион

en: America/Atikokan
bg: Америка/Атикокан

en: America/Bahia
bg: Америка/Байя

en: America/Belem
bg: Америка/Белем

en: America/Blanc-Sablon
bg: Америка/Блан-Саблон

en: America/Bogota
bg: Америка/Богота

en: America/Campo_Grande
bg: Америка/Кампо-Гранде

en: America/Cancun
bg: Америка/Канкун

en: America/Caracas
bg: Америка/Каракас

en: America/Chicago
bg: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
bg: Америка/Чихуахуа

en: America/Denver
bg: Америка/Денвър

en: America/Detroit
bg: Америка/Детройт

en: America/Dominica
bg: Америка/Доминика

en: America/Fortaleza
bg: Америка/Форталеза

en: America/Guadeloupe
bg: Америка/Гваделупа

en: America/Guatemala
bg: Америка/Гватемала

en: America/Halifax
bg: Америка/Халифакс

en: America/Havana
bg: Америка/Хавана

en: America/Indiana/Indianapolis
bg: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Marengo
bg: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indiana/Petersburg
bg: Америка/Индиана/Питърсбърг

en: America/Indiana/Tell_City
bg: Америка/Индиана/град Телл

en: America/Indiana/Vincennes
bg: Америка/Индиана/Винсен

en: America/Indiana/Winamac
bg: Америка/Индиана/гр. Винамац

en: America/Inuvik
bg: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
bg: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
bg: Америка/Ямайка

en: America/Kentucky/Louisville
bg: Америка/Кентъки/Луисвил

en: America/Kentucky/Monticello
bg: Америка/Кентъки/Монтичело

en: America/Lima
bg: Америка/Лима

en: America/Maceio
bg: Америка/Масейо

en: America/Managua
bg: Америка/Манагуа

en: America/Marigot
bg: Америка/о-в Св. Мартин/гр. Мариго

en: America/Martinique
bg: Америка/Мартиника

en: America/Mazatlan
bg: Америка/Мазатлан

en: America/Merida
bg: Америка/Мерида

en: America/Miquelon
bg: Америка/Микелон

en: America/Moncton
bg: Америка/Монктън

en: America/Monterrey
bg: Америка/Монтерей

en: America/Montevideo
bg: Америка/Монтевидео

en: America/Montserrat
bg: Америка/Монсерат

en: America/Nassau
bg: Америка/Насау

en: America/Nipigon
bg: Америка/Нипигон

en: America/Nome
bg: Америка/Номе

en: America/North_Dakota/New_Salem
bg: Америка/Северна_Дакота/Ню_Сейлъм

en: America/Panama
bg: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
bg: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
bg: Америка/Парамарибо

en: America/Port-au-Prince
bg: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Regina
bg: Америка/Реджина

en: America/Resolute
bg: Америка/Нунавут/село Резолют

en: America/Santiago
bg: Америка/Сантяго

en: America/St_Barthelemy
bg: Америка/о-ви Свети Бартоломей

en: America/Tegucigalpa
bg: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
bg: Америка/Туле

en: America/Tijuana
bg: Америка/Тихуана

en: America/Toronto
bg: Америка/Торонто

en: America/Tortola
bg: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
bg: Америка/Ванкувър

en: America/Whitehorse
bg: Америка/Уайтхорс

en: America/Yakutat
bg: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
bg: Америка/Йелоунайф

en: Antarctica/Casey
bg: Антарктика/Кейси

en: Antarctica/McMurdo
bg: Антарктика/МакМърдо

en: Antarctica/Palmer
bg: Антарктика/Палмър

en: Antarctica/Rothera
bg: Антарктика/Ротера

en: Antarctica/Syowa
bg: Антарктика/Сиова

en: Antarctica/Vostok
bg: Антарктика/Восток

en: Asia/Aden
bg: Азия/Аден

en: Asia/Amman
bg: Азия/Аман

en: Asia/Anadyr
bg: Азия/Анадир

en: Asia/Aqtau
bg: Азия/Актау

en: Asia/Ashgabat
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
bg: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
bg: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
bg: Азия/Баку

en: Asia/Bangkok
bg: Азия/Банкок

en: Asia/Beirut
bg: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
bg: Азия/Бишкек

en: Asia/Brunei
bg: Азия/Бруней

en: Asia/Choibalsan
bg: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Colombo
bg: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
bg: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
bg: Азия/Дака

en: Asia/Dili
bg: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
bg: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
bg: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
bg: Азия/Газа

en: Asia/Hovd
bg: Азия/Ховд

en: Asia/Irkutsk
bg: Азия/Иркутск

en: Asia/Jakarta
bg: Азия/Джакарта

en: Asia/Jayapura
bg: Азия/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
bg: Азия/Йерусалим

en: Asia/Kabul
bg: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
bg: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
bg: Азия/Карачи

en: Asia/Kuching
bg: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
bg: Азия/Кувейт

en: Asia/Magadan
bg: Азия/Магадан

en: Asia/Makassar
bg: Азия/Макасар

en: Asia/Manila
bg: Азия/Манила

en: Asia/Muscat
bg: Азия/Мускат

en: Asia/Nicosia
bg: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
bg: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
bg: Азия/Омск

en: Asia/Qatar
bg: Азия/Катар

en: Asia/Qyzylorda
bg: Азия/Кизилорда

en: Asia/Sakhalin
bg: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
bg: Азия/Самарканд

en: Asia/Seoul
bg: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
bg: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
bg: Азия/Сингапур

en: Asia/Tashkent
bg: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
bg: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
bg: Азия/Техеран

en: Asia/Tokyo
bg: Азия/Токио

en: Asia/Vladivostok
bg: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
bg: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
bg: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
bg: Азия/Ереван

en: Atlantic/Faroe
bg: Атлантик/Фарьорски о-ви

en: Australia/Adelaide
bg: Австралия/Аделаида

en: Australia/Currie
bg: Австралия/Къри

en: Australia/Darwin
bg: Австралия/Дарвин

en: Australia/Eucla
bg: Австралия/Еукла

en: Australia/Hobart
bg: Австралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
bg: Австралия/Линдеман

en: Australia/Melbourne
bg: Австралия/Мелбърн

en: Europe/Amsterdam
bg: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
bg: Европа/Андора

en: Europe/Athens
bg: Европа/Атина

en: Europe/Belgrade
bg: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
bg: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
bg: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
bg: Европа/Брюксел

en: Europe/Bucharest
bg: Европа/Букурещ

en: Europe/Budapest
bg: Европа/Будапеща

en: Europe/Copenhagen
bg: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
bg: Европа/Дъблин

en: Europe/Gibraltar
bg: Европа/Гибралтар

en: Europe/Guernsey
bg: Европа/Гернси

en: Europe/Helsinki
bg: Европа/Хелзинки

en: Europe/Isle_of_Man
bg: Европа/о-в Ман

en: Europe/Istanbul
bg: Европа/Истанбул

en: Europe/Jersey
bg: Европа/Джърси

en: Europe/Kaliningrad
bg: Европа/Калининград

en: Europe/Kiev
bg: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
bg: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
bg: Европа/Любляна

en: Europe/London
bg: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
bg: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
bg: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
bg: Европа/Малта

en: Europe/Mariehamn
bg: Европа/Мариехамн

en: Europe/Minsk
bg: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
bg: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
bg: Европа/Москва

en: Europe/Oslo
bg: Европа/Осло

en: Europe/Paris
bg: Европа/Париж

en: Europe/Podgorica
bg: Европа/Подгорица

en: Europe/Prague
bg: Европа/Прага

en: Europe/Riga
bg: Европа/Рига

en: Europe/Rome
bg: Европа/Рим

en: Europe/Samara
bg: Европа/Самара

en: Europe/Sarajevo
bg: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
bg: Европа/Симферопол

en: Europe/Skopje
bg: Европа/Скопие

en: Europe/Stockholm
bg: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
bg: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
bg: Европа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
bg: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
bg: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
bg: Европа/Ватикана

en: Europe/Vienna
bg: Европа/Виена

en: Europe/Vilnius
bg: Европа/Вилнюс

en: Europe/Volgograd
bg: Европа/Волгоград

en: Europe/Warsaw
bg: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
bg: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
bg: Европа/Запорожие

en: Europe/Zurich
bg: Европа/Цюрих

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bg: Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки

en: %s key is empty
bg: Клавиша %s е празен

en: Common Tasks
bg: Обичайни задачи

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bg: Скриване при стартиране (полезно за презареждане на конзолата)

en: The MATE configuration tool
bg: Инструмент за настройки на MATE

en: Configure MATE settings
bg: Настройване на MATE

en: _Postpone Break
bg: _Отлагане на почивката

en: Take a break!
bg: Време е за почивка

en: _Take a Break
bg: _Взимане на почивка

en: Take a break now (next in %dm)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)

en: Take a break now (next in less than one minute)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)

en: Less than one minute until the next break
bg: По-малко от минута до следващата почивка

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bg: Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bg: Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bg: Шаренийките са добавени от Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bg: Напомняне за почивки.

en: Don't check whether the notification area exists
bg: Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува

en: Typing Monitor
bg: Наблюдение на писането

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bg: Наблюдението на писането използва областта за уведомяване, за да показва информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „Добавяне към панела“ → „Полезни“ → „Област за уведомяване“.

en: Install Failed
bg: Неуспешно инсталиране

en: All Fonts
bg: Всички шрифтове

en: Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: MATE Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: Your filter "%s" does not match any items.
bg: Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис.

en: New Applications
bg: Нови програми

en: Start %s
bg: Стартиране на %s

en: Remove from Startup Programs
bg: Да не се стартира в началото

en: Add to Startup Programs
bg: Да се стартира в началото

en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

[ctx: Home folder]
en: Home
bg: Домашна папка

en: Network Servers
bg: Мрежови сървъри

en: Background Properties
bg: Настройки на фона

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
bg: Файлов мениджър (Caja)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
bg: Показване на позицията на курсора при натискане на клавиша "Control"

note: #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
bg: Чувствителност

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
bg: Натискане без бутон

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
bg: Разлагане на прости множители

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bg: Експоненциален запис

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Absolute Value
bg: Абсолютна стойност

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
bg: _Изчисляване

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bg: Изчисляване на времето в брой периоди, необходимо за увеличаването на днешната стойност на инвестиция в бъдеща при фиксиран лихвен процент на период и сложна лихва.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
bg: _Лихвен процент на период:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bg: _Текуща стойност:

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
bg: _Срок:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
bg: _Разход:

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
bg: Бъдеща стойност

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bg: _Брой периоди:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на бъдещата стойност на инвестиция от еднакви суми с лихвен процент на период на база периодите в срока.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bg: _Периодично плащане:

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
bg: Брутна норма на печалба

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bg: Изчисляване на цената за препродажба на продукт на база разход и търсена норма на печалба.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bg: _Норма:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се извършват в края на всеки период.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bg: _Период:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bg: _Главница:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bg: Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване.

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bg: _Разходи:

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
bg: _Остатъчна стойност

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Payment Period
bg: Период на плащане

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bg: Изчисляване на броя периодични плащания, които са необходими при плащане на анюитетни вноски за натрупване на бъдеща стойност при периодично начислявана лихва.

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
bg: ДПО

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#
en: Pv
bg: ТСт

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
bg: ППл

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  394 (
en: Gpm
bg: БНП

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
bg: Вмъкване на код на знак

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
bg: _Знак:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
bg: Вмъкване на знак

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bg: 8 бита

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bg: 16 бита

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bg: Мерна единица за _ъгъл:

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
bg: _Формат на числата:

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
bg: _Размер на думите:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bg: Показване на _крайните нули

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bg: Показване на разделителя за _хилядите

en: MATE Desktop calculator
bg: MATE Калкулатор

en: MATE Calculator
bg: MATE Калкулатор

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bg: Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления

en: Accuracy value
bg: Стойност на точността

en: Word size
bg: Размер на думите

en: Numeric Base
bg: Бройна система

en: The numeric base
bg: Бройната система

en: Show Thousands Separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
bg: Показва дали да се изобразяват разделители на хилядите при големи числа.

en: Show Trailing Zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
bg: Показва дали в изобразяваната стойност да бъдат показвани и крайните нули след десетичната запетая.

en: Number format
bg: Формат на числата

en: The format to display numbers in
bg: Форматът, в който да се показват числата

en: Angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

en: The angle units to use
bg: Мерната единица за ъгъл, която да се използва

en: Button mode
bg: Режим за бутоните

en: The button mode
bg: Режимът на бутоните

en: Source currency
bg: От валута

en: Currency of the current calculation
bg: Валута, в която е текущото изчисление

en: Target currency
bg: Към валута

en: Currency to convert the current calculation into
bg: Валута, в която да се обърне текущото изчисление

en: Source units
bg: От мерна единица

en: Units of the current calculation
bg: Мерна единица, в която е текущото изчисление

en: Target units
bg: Към мерна единица

en: Units to convert the current calculation into
bg: Мерна единица, в която да се обърне текущото изчисление

en: Australian Dollar
bg: Австралийски долар

en: Bulgarian Lev
bg: Български лев

en: Bahraini Dinar
bg: Бахрейнски динар

en: Brunei Dollar
bg: Брунейски долар

en: Brazilian Real
bg: Бразилски реал

en: Botswana Pula
bg: Ботсуанска пула

en: Canadian Dollar
bg: Канадски долар

en: CFA Franc
bg: CFA франк

en: Swiss Franc
bg: Швейцарски франк

en: Chilean Peso
bg: Чилийско песо

en: Chinese Yuan
bg: Китайски юан

en: Colombian Peso
bg: Колумбийско песо

en: Czech Koruna
bg: Чешка крона

en: Danish Krone
bg: Датска крона

en: Estonian Kroon
bg: Естонска крона

en: Euro
bg: Евро

en: Croatian Kuna
bg: Хърватска куна

en: Hungarian Forint
bg: Унгарски форинт

en: Indonesian Rupiah
bg: Индонезийска рупия

en: Israeli New Shekel
bg: Израелски шекел

en: Iranian Rial
bg: Ирански риал

en: Icelandic Krona
bg: Исландска крона

en: Japanese Yen
bg: Японска йена

en: South Korean Won
bg: Южнокорейски вон

en: Kuwaiti Dinar
bg: Кувейтски динар

en: Kazakhstani Tenge
bg: Казахстанско тенге

en: Sri Lankan Rupee
bg: Шриланкийска рупия

en: Lithuanian Litas
bg: Литвийски литас

en: Latvian Lats
bg: Латвийски лат

en: Libyan Dinar
bg: Либийски динар

en: Mauritian Rupee
bg: Маврицийска рупия

en: Mexican Peso
bg: Мексиканско песо

en: Norwegian Krone
bg: Норвежка крона

en: New Zealand Dollar
bg: Новозеландски долар

en: Omani Rial
bg: Омански риал

en: Peruvian Nuevo Sol
bg: Перуански сол

en: Philippine Peso
bg: Филипинско песо

en: Pakistani Rupee
bg: Пакистанска рупия

en: Polish Zloty
bg: Полска злота

en: Qatari Riyal
bg: Катарски риал

en: New Romanian Leu
bg: Румънска лея

en: Russian Rouble
bg: Руска рубла

en: Saudi Riyal
bg: Саудитски риал

en: Swedish Krona
bg: Шведска крона

en: Singapore Dollar
bg: Сингапурски долар

en: Thai Baht
bg: Тайландски бат

en: Tunisian Dinar
bg: Тунизийски динар

en: New Turkish Lira
bg: Турска лира

en: T&T Dollar (TTD)
bg: Долар на Тринидат и Тобаго

en: Uruguayan Peso
bg: Уругвайско песо

en: Venezuelan Bolívar
bg: Венесуелски боливар

en: South African Rand
bg: Южноафрикански ранд

en: Error: the number of periods must be positive
bg: Грешка: броят на периодите трябва да е положителен

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bg: Употреба:
      %s — Извършване на математически изчисления

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bg: Настройки на помощта:
      -v, --version                   Показване на версията
      -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта
      --help-all                      Показване на всички настройки на помощта
      --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bg: Настройки на приложението:
      -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bg: Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bg: Неизвестна опция „%s“

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
bg: Пи [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bg: Неперово число

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
bg: Режим за добавяне на долен индекс [Alt]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
bg: Режим за добавяне на горен индекс [Crl]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bg: Експоненциален запис [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
bg: Събиране [+]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bg: Изваждане [-]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bg: Умножение [*]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bg: Деление [/]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bg: Остатък от делене

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bg: Допълнителни функции

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bg: Степен [^ или **]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
bg: Повдигане на квадрат [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bg: Процент [%]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bg: Факториел [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bg: Аргумент на комплексно число

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bg: Корен [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bg: Корен квадратен [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bg: Логаритъм

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
bg: Натурален логаритъм

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
bg: Хиперболичен синус

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
bg: Хиперболичен косинус

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
bg: Хиперболичен тангенс

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
bg: Обратна функция на Синус

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
bg: Обратна функция на Косинус

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
bg: Обратна функция на Тангенс

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bg: Обратна функция [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bg: Булева функция „И“

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bg: Булева функция „ИЛИ“

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bg: Булева функция „изключващо ИЛИ“

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bg: Булева функция „НЕ“

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
bg: Целочислена част

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
bg: Дробна част

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
bg: Реална част

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bg: Имагинерна част

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bg: Обратен код

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bg: Допълнителен код

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bg: Отваряне на скоба [(]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bg: Затваряне на скоба [)]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bg: Разлагане на прости множители [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bg: Изчистване на района за преглед [Escape]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bg: Отмяна [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
bg: Отместване наляво [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
bg: Отместване надясно [>>]

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bg: Финансов период

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bg: Линейна амортизация

en: %d place | %d places
bg[0]: _%d бит
bg[1]: _%d бита

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
bg: Закръгляне надолу до целочислено

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
bg: Закръгляне нагоре до целочислено

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bg: Размяна на единиците за преобразуване

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bg: Няма история за отмяна на действие

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
bg: Няма история за повтаряне на отменено действие

en: No sane value to store
bg: Тази стойност не може да се запази

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bg: Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bg: Неизвестна мерна единица

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
bg: Грешка в израза при „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bg: Неправилен израз

en: Calculating
bg: Изчисляване

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bg: За разлагането на множители е необходимо цяло число

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
bg: Тази стойност не може да се отмести побитово

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bg: Показваната стойност не е цяло число

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bg: %d _знака след запетаята

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
bg: _Калкулатор

note: Financial menu label
en: _Financial
bg: _Финансов режим

note: Programming menu label
en: _Programming
bg: Ре_жим за програмиране

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „НЕ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bg: Преместването е възможно само за цели числа

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bg: Аргументът е неопределен при нула

en: Overflow: the result couldn't be calculated
bg: Препълване: резултатът не може да бъде изчислен

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bg: Деленето на нула е неопределено

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bg: Логаритъм от нула е неопределен

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bg: Степен с основа нула и отрицателен степенен показател е неопределена

en: Reciprocal of zero is undefined
bg: Реципрочната стойност на нула е неопределена

en: Root must be non-zero
bg: Коренът трябва да е различен от нула

en: Negative root of zero is undefined
bg: Отрицателен корен от нула е неопределен

en: nth root of negative number is undefined for even n
bg: Корен n-ти от отрицателно число е неопределен за четни стойности на n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
bg: Факториелът е определен само за естествени числа

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bg: Остатъкът от делене е определен само за цели числа

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bg: Функцията тангенс е неопределена за ъгли от вида π∕2 + kπ (или 90° + k.180°), k ∈ ℤ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен синус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен косинус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bg: Функцията обратен хиперболичен косинус е неопределена за стойности по-малки от единица

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bg: %s градуса

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bg: %s радиана

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bg: %s градиана

en: Parsecs
bg: парсеци

en: Light Years
bg: светлинни години

en: Astronomical Units
bg: астрономически единици

en: Nautical Miles
bg: морски мили

en: Miles
bg: мили

en: Kilometers
bg: километри

en: Cables
bg: кабелти

en: Fathoms
bg: фатоми

en: Meters
bg: метри

en: Yards
bg: ярдове

en: Centimeters
bg: сантиметри

en: Micrometers
bg: микрометри

en: Nanometers
bg: нанометри

en: Hectares
bg: хектари

en: Acres
bg: акри

en: Square Meters
bg: квадратни метри

en: Square Centimeters
bg: квадратни сантиметри

en: Square Millimeters
bg: квадратни милиметри

en: Cubic Meters
bg: кубични метри

en: Gallons
bg: галони

en: Litres
bg: литри

en: Quarts
bg: кварти

en: Pints
bg: пинти

en: Millilitres
bg: милилитри

en: Microlitres
bg: микролитри

en: Tonnes
bg: тонове

en: Kilograms
bg: килограми

en: Pounds
bg: паундове

en: Ounces
bg: унции

en: Grams
bg: грамове

[ctx: unit-format]
en: %s years
bg: %s години

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
bg: година,години

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bg: %s часа

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bg: %s минути

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
bg: минута,минути

en: Milliseconds
bg: милисекунди

en: Microseconds
bg: микросекунди

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bg: градус по Целзий,˚C

en: Farenheit
bg: Фаренхайт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bg: градус по Фаренхайт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: K
bg: К

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
bg: градус по Ранкин,˚R,˚Ra

en: Weight
bg: тегло

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
bg: %%2s %1s

en: Financial Functions
bg: Финансови функции

en: Equations
bg: Уравнения

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
bg: Дъга

en: Flow
bg: Гълъбов поток

en: Gulp
bg: Син поток

en: Spring
bg: Зелена пролет

en: Float into MATE
bg: Плаващ MATE

en: Green Traditional
bg: Зелен традиционен

en: MATE Stripes Dark
bg: Тъмни райета на MATE

en: MATE Stripes Light
bg: Светли райета на MATE

en: Ubuntu MATE Cold
bg: Ubuntu MATE – студ

en: Ubuntu MATE Dark
bg: Ubuntu MATE – тъмнина

en: Ubuntu MATE Radioactive
bg: Ubuntu MATE – радиоактивност

en: Ubuntu MATE Warm
bg: Ubuntu MATE – топлина

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bg: Оранжево цвете

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bg: Зелена морава

en: Aqua
bg: Сивкава вода

en: Dune
bg: Дюна с осили

en: Two Wings
bg: Бели пухчета

en: Lady Bird
bg: Калинка със синчец

en: Rain Drops
bg: Зеленикава роса

en: Yellow Flower
bg: Жълто цвете

en: Garden
bg: Керемидено цвете

note: #-#-#-#-#  1027 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
bg: Настройки на лепкавите бележки

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bg: Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната среда като прихванати модификатори

en: There was an error launching the help viewer: %s
bg: Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bg: Грешка при стартирането на настройките на клавиатурата: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bg: Настройки на достъпността на _клавиатурата

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
bg: а

en: AccessX Status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bg: Показване на достъпността на клавиатурата.

en: XKB Extension is not enabled
bg: Разширението XKB не е включено

en: Keyboard Accessibility Status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bg: Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата

en: AccessX Status Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за състоянието на достъпността на графичната среда

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за достъпността на клавиатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bg: Показване на достъпността на клавиатурата

en: System is running on AC power
bg: Системата се захранва от мрежата

en: System is running on battery power
bg: Системата се захранва от батерии

en: Battery charged (%d%%)
bg: Батерията е заредена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bg: Остава неизвестно време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bg: Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d минута (%d%%)
bg[1]: остават %d минути (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bg[0]: %d минута до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d минути до зареждането (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d час (%d%%)
bg[1]: остават %d часа (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bg[0]: %d час до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d часа до зареждането (%d%%)

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bg: Остават %d %s и %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery Notice
bg: Съобщение за батерията

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bg: Остават ви %d%% от общия заряд на батерията.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bg[0]: Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).
bg[1]: Остават %d минути от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • приспете преносимия компютър, за да спестите енергия,
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

en: Your battery is running low
bg: Батерията скоро ще свърши

en: No battery present
bg: Няма налична батерия

en: Battery status unknown
bg: Зарядът на батерията е неизвестен

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bg: Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа.

en: upower backend enabled.
bg: Системата upower е включена.

en: Legacy backend enabled.
bg: Остарялата система е включена.

en: Battery Charge Monitor
bg: Заряд на батерията

en: Monitor a laptop's remaining power
bg: Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа

en: Battery Charge Monitor Preferences
bg: Настройки на датчика на заряда на батерията

en: _Show time/percentage:
bg: Показване на _времето/процентите:

en: Show _time remaining
bg: Показване на оставащото _време

en: Show _percentage remaining
bg: Показване на оставащия _процент

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bg: _Когато зарядът на батерията падне до:

en: _Notify when battery is fully recharged
bg: _Известяване при напълно презареждане на батерията

en: Battstat Factory
bg: Фабрика на Battstat

en: Red value level
bg: Стойността за червеното ниво

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bg: Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява червена. Това е и нивото, при което ще се появи предупреждение за ниското ниво на заряда на батерията.

en: Warn on low time rather than low percentage
bg: Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bg: Използване на стойността указана в „red_value“ като оставащо време, което да се покаже в предупреждаващия диалог, а не като процент.

en: Low Battery Notification
bg: Известяване при нисък заряд на батерията

en: Notify user when the battery is low.
bg: Известяване, когато батерията е с нисък заряд.

en: Full Battery Notification
bg: Известяване за пълна батерия

en: Notify user when the battery is full.
bg: Известяване, когато батерията е заредена.

en: Beep for warnings
bg: Звук при предупреждения

en: Beep when displaying a warning.
bg: Звук при изобразяването на предупреждение.

en: Show the time/percent label
bg: Показване на надпис с времето/процентите

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bg: „0“ — без етикет, „1“ — процент, „2“ — оставащо време.

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bg: оставащи минути

en: Battery Status Utility
bg: Инструмент за състоянието на батерията

en: Battery power low
bg: Ниска мощност на батерията

en: Battery fully re-charged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Available palettes
bg: Възможни палитри

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bg: Вмъкване на „%s“

en: Insert special character
bg: Вмъкване на специален знак

en: insert special character %s
bg: вмъкване на „%s“

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bg: Аплет за панела на MATE за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.

en: Insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: Charpicker Applet Factory
bg: Фабрика на палитрата със знаци

en: Characters shown on applet startup
bg: Знаци показани при стартирането на аплета

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bg: Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета.

en: List of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: List of strings containing the available palettes.
bg: Списък от низове, които съдържат познатите палитри.

en: Palette entry
bg: Вход за палитрата

en: Modify a palette by adding or removing characters
bg: Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци

en: Add Palette
bg: Добавяне на палитра

en: Edit Palette
bg: Редактиране на палитрата

en: Palettes list
bg: Списък с палитри

en: _Palettes:
bg: _Палитри:

en: Add button
bg: Добавяне на бутон

en: Click to add a new palette
bg: Натиснете за добавяне на нова палитра

en: Edit button
bg: Редактиране на бутон

en: Click to edit the selected palette
bg: Натиснете за редактиране на избраната палитра

en: Delete button
bg: Изтриване на бутон

en: Click to delete the selected palette
bg: Натиснете за изтриване на избраната палитра

en: Shows the output of a command
bg: Показва резултата от команда

en: Command Applet Preferences
bg: Настройки на аплета за команда

en: Interval (seconds):
bg: Интервал (секунди):

en: Maximum width (chars):
bg: Максимална дължина (брой знаци):

en: Command Applet
bg: Аплет за команда

en: Command Factory
bg: Фабрика за командата

en: Command to execute
bg: Команда за изпълнение

en: Command/script to execute to get the output
bg: Команда/скрипт, резултатът от който да бъде изведен

en: Interval for the command
bg: Интервал за командата

en: Interval to execute the command (in seconds)
bg: Интервал за изпълнение на командата (в секунди)

en: Width of output
bg: Ширина на изхода

en: Number of characters to display
bg: Брой знаци, които да бъдат показани

en: If applet icon is shown or not
bg: Дали иконката на аплета да бъде показана или не

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bg: Настройки на аплета за наблюдение на процесора

en: _Monitored CPU:
bg: _Наблюдаван процесор:

en: _Appearance:
bg: _Външен вид:

en: Show CPU frequency as _frequency
bg: Показване на честотата на процесора като _честота

en: Show frequency _units
bg: Показване на _мерните единици на честотата

en: Show CPU frequency as _percentage
bg: Показване на честотата на процесора като _процент

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
bg: Датчик за скоростта на процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bg: Наблюдение на скоростта на процесора

en: CPU to Monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bg: Задаване на процесора, който да се наблюдава. За машините с един процесор няма необходимост да се променя.

en: Mode to show CPU usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bg: Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ — да се показва само текстово (без графика), а „2“ — комбинирано — и графика, и текст.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bg: Видът на текста, който да се показва (ако текстът е включен)

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: Could not open help document
bg: Невъзможно е отварянето на документ от помощта

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bg: Тази програма показва промяната на честотата на процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bg: Тази програма показва честотата на процесора

en: Graphic
bg: Графика

en: Graphic and Text
bg: Комбинирано

en: Frequency Scaling Unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bg: Няма да можете да управлявате скоростта на процесора на машината си. Машината ви или не е конфигурирана правилно, или няма поддръжка на управление на скоростта на процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
bg: Промяна на скоростта на процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bg: Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора.

en: (mounted)
bg: (монтирано)

en: (not mounted)
bg: (демонтирано)

en: Cannot execute Caja
bg: „Caja“ не може да се изпълни

en: _Play DVD
bg: _Пускане на DVD

en: _Play CD
bg: _Пускане на CD

en: _Open %s
bg: _Отваряне на %s

en: Un_mount %s
bg: _Демонтиране на %s

en: _Mount %s
bg: _Монтиране на %s

en: _Eject %s
bg: _Изваждане на %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bg: Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства.

note: #-#-#-#-#  1021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
bg: Монтьор за устройства

en: Drive Mount Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за монтиране на дискови устройства

en: Factory for drive mount applet
bg: Фабрика за аплета за монтиране на дискови устройства

en: Mount local disks and devices
bg: Монтиране на локални дискове и устройства

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на MATE. Следват движението на мишката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bg: Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката

en: A set of eyeballs for your panel
bg: Комплект очички за вашия панел.

en: Directory in which the theme is located
bg: Папка, в която е темата

en: Can not launch the eyes applet.
bg: Аплетът за очичките не може да бъде стартиран.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bg: Имаше фатална грешка при зареждането на темата.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bg: Аплет за прогноза на времето.

en: MATE Weather
bg: Прогноза на времето

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bg: Град: %s
    Небе: %s
    Температура: %s

en: Conditions:
bg: Условия:

en: Sky:
bg: Небе:

en: Dew point:
bg: Точка на оросяване:

en: Relative humidity:
bg: Относителна влажност:

en: Sunrise:
bg: Изгрев:

en: Sunset:
bg: Залез:

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
bg: Текущи условия

en: Forecast Report
bg: Метеорологична прогноза

en: See the ForeCast Details
bg: Преглед на детайлите от прогнозата

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
bg: Прогноза

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
bg: Радарна карта

en: _Visit Weather.com
bg: _Посещаване на Weather.com

en: Visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bg: Натиснете тук, за да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bg: В момента няма прогноза за това местоположение.

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bg: Изглед на местоположението

en: Select Location from the list
bg: Изберете местоположение от списъка

en: Update spin button
bg: Осъвременяване на превъртащия бутон

en: Spinbutton for updating
bg: Бутон за осъвременяване

en: Address Entry
bg: Запис за адрес

en: Enter the URL
bg: Въведете адрес

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bg: Грешка при зареждането на базата от данни с местоположения от XML. Ако обичате, докладвайте за тази грешка.

en: _Automatically update every:
bg: _Автоматично обновяване на всеки:

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bg: мили

en: Enable _radar map
bg: Включване на _радарната карта

en: Use _custom address for radar map
bg: Използване на _друг адрес за радарната карта

en: Show _notifications
bg: Показване на _известия

en: _Select a location:
bg: Избиране на ме_стоположение:

en: Mateweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Прогноза за времето“

en: Factory for creating the weather applet.
bg: Фабрика за създаване на аплет за прогноза на времето.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bg: Наблюдение на времето и прогнози

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bg: Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата.

en: There was an error executing '%s': %s
bg: Грешка при изпълнението на „%s“: %s

en: Swap Space
bg: Виртуална памет

en: Load Average
bg: Средна натовареност

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bg: %s:
    %u%% се използват от програми
    %u%% се използват за кеширане

en: The system load average is %0.02f
bg: Средното натоварване на системата е %0.02f

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bg: %s:
    Получени %s
    Изпратени %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bg[0]: %s:
    %u%% се използва
bg[1]: %s:
    %u%% се използват

en: CPU Load
bg: Натоварване на процесора

en: Memory Load
bg: Натовареност на паметта

en: Net Load
bg: Натовареност на мрежата

en: Swap Load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: Disk Load
bg: Натовареност на диска

en: _Open System Monitor
bg: Отваряне на _системен датчик

en: A system load indicator
bg: Датчик за натоварването на системата

en: Enable CPU load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на процесора

en: Enable memory load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на паметта

en: Enable network load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на мрежата

en: Enable swap load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на виртуалната памет

en: Enable load average graph
bg: Включване на графиката за средната натовареност

en: Enable disk load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
bg: Време за обновяване на аплета в милисекунди

en: Graph size
bg: Размер на графиката

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bg: За хоризонтални панели — широчината на графиката в пиксели. За вертикални панели — височината на графиката.

en: CPU graph background color
bg: Фонов цвят за графиката на натовареността на процесора

en: Graph color for shared memory
bg: Цвят на графиката за споделената памет

en: Graph color for buffer memory
bg: Цвят на графиката за буферната памет

en: Grid line color
bg: Цвят на линиите на решетката

en: Indicator color
bg: Цвят на индикатора

en: Network threshold 1 in bytes
bg: Мрежова граница 1 в байтове

en: Network threshold 2 in bytes
bg: Мрежова граница 2 в байтове

en: Network threshold 3 in bytes
bg: Мрежова граница 3 в байтове

en: Graph color for load average
bg: Цвят на графиката за средна натовареност

en: Graph color for disk read
bg: Цвят на графиката за четенето от диска

en: Graph color for disk write
bg: Цвят на графиката за писането по диска

en: Background color for disk load graph
bg: Фонов цвят на графиката за натовареността на диска

en: Monitored Resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: _Processor
bg: _Процесор

en: _Memory
bg: Па_мет

en: S_wap Space
bg: В_иртуална памет

en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

en: System m_onitor width:
bg: _Широчина на системния датчик:

en: System m_onitor height:
bg: _Височина на системния датчик:

en: Sys_tem monitor update interval:
bg: П_ериод на обновяване на системния датчик:

en: _User
bg: Пот_ребител

en: S_ystem
bg: _Система

en: N_ice
bg: Приори_тет

en: I_OWait
bg: _В/И изчакване

en: I_dle
bg: _Незаети

en: Sh_ared
bg: _Споделени

en: _Buffers
bg: _Буфери

en: Cach_ed
bg: _Записан в паметта

en: F_ree
bg: Сво_бодни

en: _In
bg: _Входящ

en: _Out
bg: _Изходящ

en: _Local
bg: _Локален

en: _Gridline
bg: Линия на _решетката

en: _Indicator
bg: Ин_дикатор

en: _Used
bg: _Използвани

en: _Average
bg: _Средно

en: Harddisk
bg: Твърд диск

note: #-#-#-#-#  1024 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
bg: Граници на мрежовата скорост

en: Threshold 1:
bg: Граница 1:

en: Threshold 2:
bg: Граница 2:

en: Threshold 3:
bg: Граница 3:

en: Device to monitor
bg: Наблюдавано устройство

en: The name of the device to monitor
bg: Име на наблюдавано устройство

en: Show sum speed
bg: Показване на общата скорост

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
bg: Ако е вярно, ще се показва общата входна/изходна скорост вместо две отделни.

en: Show bits
bg: Показване в битове

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
bg: Ако е вярно, скоростта ще се показва в битове вместо в байтове.

en: If true, show main icon.
bg: Ако е вярно, ще се показва основната иконка.

en: Short unit legend
bg: Кратка легенда

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
bg: Ако е вярно, легендата на единиците ще бъде от по една буква: малка буква за битове / главна буква за байтове.

en: Change icon
bg: Смяна на иконката

en: If true, change the icon due to selected device.
bg: Ако е вярно, иконката ще се променя според избраното устройство.

en: Auto change device
bg: Автоматична смяна на устройството

en: If true, change automatically the selected device.
bg: Ако е вярно, избраното устройство ще се сменя автоматично.

en: In color
bg: Входящ цвят

en: The color of the graph of the inbound traffic
bg: Цветът на графиката на входящия трафик

en: Out color
bg: Изходящ цвят

en: The color of the graph of the outbound traffic
bg: Цветът на графиката на изходящия трафик

en: Up command
bg: Команда за включване

en: Command to execute to activate the device
bg: Команда за изпълнение за активиране на устройството

en: Down command
bg: Команда за изключване

en: Command to execute to shut down the device
bg: Команда за изпълнение за изключване на устройството

en: Show signal quality icon
bg: Иконка за качеството на сигнала

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
bg: Ако е вярно, ще се показва иконка за качеството на сигнала за безжичните устройства.

en: Netspeed Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за мрежовата скорост

en: Netspeed Applet
bg: Аплет за скоростта на мрежата

en: b/s
bg: бит/сек

en: B/s
bg: Б/сек

en: bits
bg: бита

en: k
bg: к

en: kb/s
bg: Кбит/сек

en: kb
bg: Кбит

en: Mb
bg: Мбит

en: There was an error displaying help:
    %s
bg: Възникна грешка при показване на помощта:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
bg: Малък аплет за показване на информация за трафика на избрано мрежово устройство

en: Show _sum instead of in & out
bg: Показване на _общия трафик вместо входен и изходен

en: Show _bits instead of bytes
bg: Показване на _битове вместо байтове

en: Shorten _unit legend
bg: Съкращаване на _легендата на единиците

en: _Change icon according to the selected device
bg: _Промяна на иконката според избраното устройство

en: Show signal _quality icon for wireless devices
bg: Показване на иконка за _качеството на сигнала за безжичните устройства

en: Device Details for %s
bg: Подробности за устройството „%s“

en: _In graph color
bg: Цвят на _входящата графика

en: _Out graph color
bg: Цвят на _изходящата графика

en: Internet Address:
bg: Интернет-адрес:

en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

en: Hardware Address:
bg: Хардуерен адрес:

en: P-t-P Address:
bg: Адрес за P2P:

en: Bytes in:
bg: Входящи байтове:

en: Bytes out:
bg: Изходящи байтове:

en: IPV6 Address:
bg: Адрес по IPv6:

en: Signal Strength:
bg: Сила на сигнала:

en: Device _Details
bg: _Подробности за устройството

en: Do you want to disconnect %s now?
bg: Искате ли да прекъснете %s сега?

en: Do you want to connect %s now?
bg: Искате ли да свържете %s сега?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
bg: <b>Грешка при изпълнението на командата %s</b>
    %s

en: %s is down
bg: %s е изключено

en: %s: %s
    in: %s out: %s
bg: %s: %s
    вх.: %s изх.: %s

en: has no ip
bg: няма IP-адрес

en: %s: %s
    sum: %s
bg: %s: %s
    общо: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
bg: 
    ESSID: %s
    Сила: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Лепкави бележки“

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bg: Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот

en: This note is locked.
bg: Тази бележка е заключена.

en: This note is unlocked.
bg: Тази бележка е отключена.

en: _Delete Note...
bg: _Изтриване на бележка…

en: _Lock Note
bg: Зак_лючване на бележка

en: Default Note Properties
bg: Стандартни настройки на бележка

en: Choose a font to use for all sticky notes
bg: Избор на шрифт за всички бележки

en: Pick a default sticky note font
bg: Избор на стандартен шрифт за бележките

en: Use fo_nt from the system theme
bg: Използване на _шрифта на темата на системата

en: Note C_olor:
bg: _Цвят на бележка:

en: Font Co_lor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bg: Избор на основен цвят за всички бележки

en: Pick a default sticky note color
bg: Избор на стандартен цвят за бележките

en: Use co_lor from the system theme
bg: Използване на _цвета на темата на системата

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната височина за новите бележки (в пиксели)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната широчина за новите бележки (в пиксели)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bg: _Скриване на всички бележки при натискане на работния плот

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bg: Дали при избиране на елемент от работния плот да се крият всички бележки

en: Force _default color and font on notes
bg: _Прилагане на стандартния цвят и шрифт на всички бележки

en: Choose if the default style is forced on all notes
bg: Дали стандартният стил да се приложи върху всички бележки

en: _Put notes on all workspaces
bg: Бележките да са на _всички плотове

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bg: Дали бележките да са видими на всички работни плотове

en: Delete this sticky note?
bg: Да се изтрие ли тази лепкава бележка?

en: This cannot be undone.
bg: Тази бележка не може да бъде върната.

en: Delete all sticky notes?
bg: Да се изтрият ли всички лепкави бележки?

en: _Delete All
bg: _Изтриване на всички

en: Sticky Note
bg: Лепкава бележка

en: Lock/Unlock note
bg: Заключване/отключване на бележка

en: Resize note
bg: Преоразмеряване на бележката

en: Sticky Note Properties
bg: Настройки на лепкавата бележка

en: Choose a font for the note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Pick a font for the sticky note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Use default fo_nt
bg: Използване на стандартния _шрифт

en: Choose a color for the note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Pick a color for the sticky note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Note _Color:
bg: _Цвят на бележка:

en: Font C_olor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Use default co_lor
bg: Използване на стандартния _цвят

en: Specify a title for the note
bg: Указване на заглавие на бележката

en: Default width for new notes
bg: Стандартна широчина за новите бележки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна широчина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default height for new notes
bg: Стандартна височина за новите бележки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна височина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default color for new notes
bg: Стандартен цвят за нови бележки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“.

en: Default color for font
bg: Стандартен цвят на шрифта

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#000000“.

en: Default font for new notes
bg: Стандартен шрифт за нови бележки

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bg: Стандартен шрифт за нови лепкави бележки. Това трябва да е шрифт на Pango, например „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
bg: Лепкавост на лепкавите бележки върху работния плот

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bg: Задаване дали лепкавите бележки са видими на всички работни места или не.

en: Sticky notes' locked state
bg: Заключено състояние на лепкавите бележки

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bg: Определете дали лепкавите бележки са заключени (не се променят) или не (могат да се променят).

en: Date format of note's title
bg: Формат за датата в заглавието на бележката

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bg: Стандартно на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие, когато те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за strftime().

en: Whether to use the default system color
bg: Дали стандартно да се ползват цветовете на системата

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен цвят може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: Whether to use the default system font
bg: Дали стандартно да се използва системният шрифт

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен шрифт може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: Whether to force the default color and font on all notes
bg: Дали стандартните цвят и шрифт ще бъдат приложени принудително върху всички бележки

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bg: Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави бележки ще бъдат игнорирани.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bg: Дали да се скриват всички бележки при избирането на работния плот

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bg: Ако тази опция е включена, избирането на работния плот или обект върху него, по какъвто и да е начин, ще скрива всички отворени бележки.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bg: Дали да пита за потвърждение, когато се изтрива бележка

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bg: Празните бележки винаги се изтриват без потвърждение.

en: Hi_de Notes
bg: _Скриване на бележките

en: _Delete Notes
bg: _Изтриване на бележките

en: _Lock Notes
bg: Зак_лючване на бележките

en: %d note | %d notes
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: Show sticky notes
bg: Показване на лепкави бележки

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда MATE

en: Timer Factory
bg: Фабрика за брояча

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
bg: Пуснете брояч и ще получите известие, когато отброяването приключи

en: Name of timer
bg: Име на брояча

en: Duration of timer in seconds
bg: Време за отброяване, в секунди

en: Show notification popup when timer finish
bg: Показване на изскачащо известие когато броячът приключи

en: Show dialog window when timer finish
bg: Показване на прозорец когато броячът приключи

en: _Start timer
bg: _Пускане

en: P_ause timer
bg: П_ауза

en: S_top timer
bg: _Спиране

en: Timer finished!
bg: Броячът приключи!

en: Timer Applet Preferences
bg: Настройки на брояча

en: Hours:
bg: Часове:

en: Seconds:
bg: Секунди:

en: Show notification popup
bg: Показване на изскачащо известие

en: Show dialog
bg: Показване на прозорец

en: Timer Applet
bg: Аплет за брояч

en: Go to Trash
bg: Отиване в кошчето

en: _Open Trash
bg: _Отваряне на кошчето

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bg[0]: %d обект в кошчето
bg[1]: %d обекта в кошчето

en: No Items in Trash
bg: В кошчето няма нищо

en: Error while spawning caja:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bg: Кошче за MATE, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне.

en: Delete Immediately?
bg: Незабавно изтриване?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bg: Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bg: Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bg: Изтриване на елемент %s от общо %s

en: Emptying the Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Preferences Dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>.

en: Character Palette Manual
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци. Може да вмъквате знаци от аплета в текстови низове, например в документи или в командния ред. Може да персонализирате съдържанието на аплета, така че да отговаря на нуждите ви.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> поддържа кодиране на символите в UTF-8, така че може да използвате палитрата за изобразяване и копиране на всеки знак в Уникод.

en: To Add Character Palette to a Panel
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела

en: Getting Characters
bg: Копиране на символи

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
bg: Когато добавите аплета <application>Палитра със символи</application> към панела за пръв път, програмата показва сдандартната палитра със символи. Може да избирате символ от стандартната палитра или да изберете друг от останалите настроени палитри. Всяка предварително настроена палитра от символи се асоциира със стандартен клавиш от клавиатурата.

en: To Select a Character
bg: Избор на символ

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
bg: За да изберете символ от палитрата и да го вмъкнете в текстов низ, следвайте следните стъпки:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
bg: Натиснете нужния символ в палитрата. Бутонът на символа ще показва, че символът е избран.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
bg: Отидете на съответното място в програмата, където искате да поставите символа, и натиснете със средния бутон на мишката, за да го вмъкнете. Може да поставите символа в програмата и по стандартния начин, ако тя позволява поставяне от буфера за обмен.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
bg: Може многократно да повтаряте вмъкването със средния бутон на мишката докато не натиснете отново бутона на символа или не изберете текст в друга програма. Може да продължите да копирате символа от буфера за обмен докато не натиснете отново бутона на символа или не копирате текст в буфера от друга програма.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
bg: За да премахнете избора на даден символ, натиснете бутона отново или изберете друг символ.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
bg: Някои програми може да не позволяват вмъкване на определени символи.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
bg: Показване на предварително подбрани палитри със символи

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
bg: Може да сменяте показваните от програмата символи от стандартната палитра с предварително подбрани палитри от символи. За да изберете палитра с предварително подбрани символи, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Click on the palette that you want to display.
bg: Натиснете палитрата, която искате да бъде изобразена.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
bg: Може да изберете необходимия символ от палитрата, изобразена в аплета, и да го поставите в текстов низ.

en: Characters' Keys
bg: Клавиши на символите

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
bg: Долната таблица показва списък от знаци от клавиатурата и асоциираните към тях групи от символи. Знаците от клавиатурата са в първата колона на всеки раздел от таблицата. Групите от символи, които са асоциирани със съответния знак, са показани в другите колони.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
bg: Групи от символи, асоциирани със знаци от клавиатурата

en: Customizing Character Palette
bg: Персонализиране на аплета „Палитра със символи“

en: Configuring Palettes
bg: Настройки на палитрите

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да конфигурирате <application>Палитра със символи</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и иазберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> има списък <guilabel>Палитри</guilabel>, който съдържа наличните в аплета палитри. За да затворите диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel>, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
bg: За да добавите нова палитра към аплета, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Вижте <xref linkref="charpick-default-new"/> за повече информация.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
bg: За да изтриете палитра от аплета, изберете съответната палитра и натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
bg: Настройване на нова палитра със символи

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
bg: За да настроите нова палитра със символи може да използвате програма за избор на символи като <application>Таблица със символи</application>. Например, за да създадете нова палитра с <application>Таблица със символи</application>, следвайте следните стъпки:

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
bg: Стартирайте програмата <application>Таблица със символи</application> и изберете символите, които искате да се съдържат в новата палитра. Може да избирате до 25 символа.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
bg: Копирайте съдържанието на клетката <guilabel>Текст за копиране</guilabel> на <application>Таблица със символи</application> в клетката <guilabel>Палитра</guilabel> на диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
bg: Новата палитра със символи ще бъде добавена в списъка с налични палитри на аплета <application>Палитра със символи</application>.

en: Battery Charge Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
bg: Аплетът „Заряд на батерията“ показва текущия заряд на батерията и уведомява потребителя при достигането на определени нива на заряда.

en: Battery Charge Monitor Applet
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
bg: Аплетът <application>Заряд на батерията</application> показва състоянието на батериите на портативния компютър. Аплетът може да показва информацията както визуално, така и изразена в проценти, както и даде оценка за оставащото време за работа при текущото натоварване.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
bg: Добавяне на аплета „Заряд на батерията“ към панела

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
bg: Външният вид на аплета <application>Заряд на Батерията</application> зависи от размера и типа на панела, в който е добавен.

en: Power Management Backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
bg: Не всички производители осигуряват всички подсистеми. Възможно е някои даже да са добавили свои за конкретни платформи и хардуер. Ако аплетът „Заряд на батерията“ дава невярна информация, проверете следните ресурси <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
bg: Получаване на помощ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
bg: Ако имате проблем с аплета „Заряд на батерията“, проверете следните ресурси:

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да можете да го конфигурирате

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“ (появява се при натискане с десния бутон на мишката върху аплета)

en: Expanded view
bg: Разширен изглед

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
bg: Избирането на тази опция ще доведе до изобразяването на два вида информация. <guilabel>Показване на оставащото време</guilabel> ще показва колко часа и минути остават то пълното разреждане или зареждане на батерията. <guilabel>Показване на оставащите проценти</guilabel> ще показва колко процента заряд остава в батерията.

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец с предупреждение, когато батерията достигне зададеното ниво в проценти или оставащи минути. Появата на прозореца показва достигане на критично ниско ниво на заряда на бетрията. Този диалогов прозорец може да бъде затворен от потребителя, или ще изчезне автоматично, когато включите лаптопа към захранване от ел.мрежа.

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец, уведомяващ, че батерията е напълно презаредена. Ако програмата е компилирана с поддръжката на библиотеката libnotify, то съобщението изскача от аплета в панела и не е толкова набиващо се на очи.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
bg: Поради изключителната сложност на управлението на захранването и огромните разлики между различните подсистеми за това, откриването и изчистването на грешки в този аплет е трудно. Първата стъпка е да определите дали сте срещнали грешка точно в аплета или това е проблем на инфорацията, която хардуерът на Вашата машина подава.

en: Determining the backend
bg: Определяне на подсистемата

en: Check you're using the HAL backend
bg: Проверете дали използвате подсистемата HAL

en: Checking the ACPI information
bg: Проверка на информацията от ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
bg: Ако използвате подсистемата ACPI за аплета „Заряд на батерията“, от първостепенна важност е да проверите дали ACPI въобще дава вярна информация. Ако това не е така, може да Ви се наложи да обновите таблицата с описанието на разликите в системата (DSDT) или нещо друго свързано с ACPI.

en: Example ACPI output
bg: Примерен изход от ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
bg: Можете бързо да изчислите оставащия процент, като разделите стойността от реда <guilabel>remaining capacity</guilabel> (оставащ капацитет) на <guilabel>last full capacity</guilabel> (последен най-висок капацитет). По подобен начин можете да изчислите оставащото време като разделите <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel> (текуща скорост на консумация).

en: Hardware Abstraction Layer
bg: Слой за абстракция на хардуера

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
bg: Нека да предположим, че пътят е <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Добавете <guimenuitem>Нов ключ...</guimenuitem> с име <guilabel>no_hal</guilabel> в <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> и задайте типът му да е булева стойност, която да е „Лъжа“. Това ще изключи ползването на HAL (виж <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> как това може да се провери).

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата, когато се използват. Например, може да видите кои клавиши са активни в момента и кои бутони на мишката се въвеждат чрез клавиатурата.

en: What the applet shows
bg: Какво показва аплета

en: Accessibility Features are currently disabled.
bg: В момента функциите за достъпност са изключени.

en: Bounce Keys are activated.
bg: Подскачащите клавиши са включени

en: Mouse Keys are activated.
bg: Клавишите за мишката са включени

en: Slow Keys are activated.
bg: Бавните клавиши са включени

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
bg: Лепкавите клавиши са включени. В момента е показано, че клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат веднуж, а клавишът <keycap>Ctrl</keycap> - два пъти.

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>AltGr</keycap> е натиснат еднократно.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Meta</keycap> е натиснат двукратно.

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
bg: Клавишът с лого на <keycap>Уиндоус</keycap> е натиснат еднократно.

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат еднократно.

en: Could not launch installer:
bg: Следната програма не може да бъде стартирана:

en: Install updates?
bg: Да ги инсталирам ли?

en: Pending updates: %u
bg: Чакащи пакети: %u

en: You have %u updates.
bg: Имате %u чакащи пакета.

en: You have %u updates. Click to proceed.
bg: Имате %u чакащи пакета. Щракнете с мишката.

en: You have to update your system manually.
bg: Трябва ръчно да инсталирате пакетите.

en: Your system is up to date.
bg: Нямате чакащи пакети.

en: hide function
bg: скриване на функция

en: hide other functions
bg: скриване на другите функции

en: time in %1
bg: време в %1

en: Memory consumption of %1
bg: Използване на памет от %1

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
bg: Команда: %1
    Настройки на Valgrind: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
bg: Инструменти за графики

en: Font Size:
bg: Размер на шрифта:

en: loading file <i>%1</i>...
bg: зареждане на файл <i>%1</i>...

en: Massif Visualizer
bg: Визуализатор за Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
bg: Визуализатор на изодни данни от инструмента Massif на Valgrind

en: Open Massif Data File
bg: Отваряне на файл с данни на Massif

en: Open Massif Output File
bg: Отваряне на изходен файл на Massif

en: Download Failed
bg: Грешка при изтегляне

en: Read Failed
bg: Грешка при четене

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
bg: Грешка при отваряне на файла <i>%1</i> за четене

en: Parser Failed
bg: Грешка при обработка

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
bg: Грешка при обработка на файл <i>%1</i>.<br>Грешка на ред %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
bg: Празен файл с данни<i>%1</i>.

en: Empty Data File
bg: Празен файл с данни

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>местоположение:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>адрес:</dt><dd>%1</dd>

en: Show the panel's main menu
bg: Показване на основното меню на панела

en: Run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: Rename current workspace
bg: Преименуване на текущия работен плот

en: Move between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Move between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Move between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот

en: Switch to workspace 11
bg: Превключване към работен плот 11

en: Switch to workspace 12
bg: Превключване към работен плот 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вляво

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вдясно

en: Switch to workspace above the current workspace
bg: Превключване към работния плот отгоре

en: Switch to workspace below the current workspace
bg: Превключване към работния плот отдолу

en: Switch to previously selected workspace
bg: Превключване към предишния работен плот

en: Activate the window menu
bg: Активиране на менюто за прозорците

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Restore window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Move window
bg: Преместване на прозорец

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
bg: Оразмеряване на прозорец

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Tile window to east (right) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Tile window to west (left) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Tile window to north-west (top left) corner
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (top right) corner
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north-west (top left) corner
bg: Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to north-east (top right) corner
bg: Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bg: Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bg: Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north (top) side of screen
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана

en: Move window to east (right) side of screen
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Move window to west (left) side of screen
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Move window to center of screen
bg: Преместване на прозореца в средата на екрана

en: Move window to north (top) monitor
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) екран

en: Move window to south (bottom) monitor
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) екран

en: Move window to east (right) monitor
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) екран

en: Move window to west (left) monitor
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) екран

en: Move window to workspace 1
bg: Преместване на прозореца в работен плот 1

en: Move window to workspace 2
bg: Преместване на прозореца в работен плот 2

en: Move window to workspace 3
bg: Преместване на прозореца в работен плот 3

en: Move window to workspace 4
bg: Преместване на прозореца в работен плот 4

en: Move window to workspace 5
bg: Преместване на прозореца в работен плот 5

en: Move window to workspace 6
bg: Преместване на прозореца в работен плот 6

en: Move window to workspace 7
bg: Преместване на прозореца в работен плот 7

en: Move window to workspace 8
bg: Преместване на прозореца в работен плот 8

en: Move window to workspace 9
bg: Преместване на прозореца на работен плот 9

en: Move window to workspace 10
bg: Преместване на прозореца в работен плот 10

en: Move window to workspace 11
bg: Преместване на прозореца в работен плот 11

en: Move window to workspace 12
bg: Преместване на прозореца в работен плот 12

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Modifier to use for modified window click actions
bg: Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците

en: Whether to resize with the right button
bg: Дали да се преоразмерява с десния бутон

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bg: Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции.

en: Whether to display preselected tab window border
bg: Дали да се показва рамка около предварително избрания раздел в прозорец

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
bg: Ако е зададено като вярно, предварително избраният прозорец няма да има рамка при превключването между разделите в него.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bg: Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе от тях.

en: Control how new windows get focus
bg: Кога новите прозорци получават фокуса

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bg: Тази настройка уточнява допълнително, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
bg: Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
bg: Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: Automatically raises the focused window
bg: Автоматично издигане на фокусирания прозорец

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bg: Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bg: Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bg: Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bg: Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н.

en: Use standard system font in window titles
bg: Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bg: Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията.

en: Window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bg: Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена.

en: Number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bg: Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места).

en: Workspace wrap style
bg: Стил на превъртане между работните плотове

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
bg: Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона.

en: Enable Visual Bell
bg: Включване на визуалния звънец

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bg: Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „писукане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение.

en: System Bell is Audible
bg: Системният звънец е звуков

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bg: Определя дали програми или системата може да генерират звукови „писукания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „писукания“.

en: Visual Bell Type
bg: Вид на визуалния звънец

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bg: Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
bg: Указва дали „Marco“ ще действа и като мениджър за наслагване.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
bg: Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)

en: If true, trade off usability for less resource usage
bg: Ако е вярно, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bg: (Все още не е разработено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bg: Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bg: Изключване на неправилното поведение, изисквано от старите приложения или такива с грешки

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bg: Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bg: Определя дали новите прозорци се появяват в средата на екрана

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bg: Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл.

en: Whether to enable window tiling
bg: Дали да е включено подреждането на прозорците един до друг

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца, ако е включено подреждането на прозорците отгоре.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
bg: Дали при преместване на прозорец в най-горната част на екрана той да се максимизира

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, влаченето и пускането на прозорец в най-горната част на екрана ще го максимизира. Работи, само ако е включено подреждането на прозорците един до друг.

en: Window placement mode
bg: Режим на разполагане на прозорците

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
bg: Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата.

en: List of applications ignored by show-desktop
bg: Списък от приложения, които показването на работния плот да пренебрегва

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
bg: Списък от класове, разделени със запетаи. Всяко работещо графично приложение, отнасящо се към определен клас в мениджъра на прозорци, ще бъде пренебрегвано от функционалността за „Показване на работния плот“.

en: Name of workspace
bg: Име на работния плот

en: The name of a workspace.
bg: Името на работния плот.

en: Run a defined command
bg: Изпълняване на определена команда

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Move backward between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bg: Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“

en: Commands to run in response to keybindings
bg: Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bg: Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“.

en: The screenshot command
bg: Команда за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: The window screenshot command
bg: Командата за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
bg: Превключване на видимостта на прозореца над другите прозорци

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Bell event
bg: Събитие за звънец

en: Unknown window information request: %d
bg: Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bg: <tt>%s</tt> не отговаря на съобщенията.

en: _Wait
bg: Из_чакване

en: Failed to get hostname: %s
bg: Неуспех при получаването на името на хоста: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bg: Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване

en: Failed to open X Window System display '%s'
bg: Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bg: Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bg: Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
bg: Не е дефинирана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за терминал.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
bg: <tt>Преименуване на текущия работен плот</tt>

en: New Workspace Name:
bg: Ново име на работния плот:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: marco %s
    Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (marco) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Replace the running window manager with Marco
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Marco

en: X Display to use
bg: X дисплеят, който да се използва

en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: Turn compositing on
bg: Включване на наслагването

en: Turn compositing off
bg: Изключване на наслагването

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bg: Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран

en: Failed to scan themes directory: %s
bg: Неуспех при сканирането на папката с темите: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bg: Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.

en: Failed to restart: %s
bg: Неуспех при рестартиране: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
bg: Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bg: Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bg: Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bg: „%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bg: Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bg: Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bg: Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци

en: Could not release screen %d on display "%s"
bg: Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bg: Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bg: Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <marco_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <%s>

en: nested <window> tag
bg: вложен етикет <window>

en: Unknown element %s
bg: Непознат елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: Failed to open debug log: %s
bg: Неуспех при отварянето на дневника за изчистване на грешки: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bg: Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s

en: Opened log file %s
bg: Отворен е дневника %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bg: Marco е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Window manager:
bg: Мениджър на прозорци:

en: Bug in window manager:
bg: Грешка в мениджъра на прозорци:

en: Window manager warning:
bg: Предупреждение от мениджъра на прозорци:

en: Window manager error:
bg: Грешка от мениджъра на прозорци:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bg: Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bg: Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bg: Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bg: %s (като системен администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bg: %s (като %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bg: %s (като друг потребител)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bg: За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bg: Прозорецът 0x%lx има свойството %s
    което трябва да е от вида: %s, формат: %d
    а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
    Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
    Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка

en: Restore Window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Roll Up Window
bg: Навиване на прозореца

en: Unroll Window
bg: Развиване на прозореца

en: Keep Window On Top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: Remove Window From Top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Always On Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

en: Put Window On Only One Workspace
bg: Прозорецът да се появява само на едно работно място

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bg: На_виване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bg: _Развиване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bg: Преместване на лентата за заглавието по _екрана

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
bg: _Винаги на видимия работен плот

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
bg: _Само на този работен плот

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
bg: Преместване на _левия работен плот

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
bg: Преместване на десни_я работен плот

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
bg: Преместване на _горния работен плот

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
bg: Преместване на _долния работен плот

en: Workspace %d%n
bg: Работен плот %d%n

en: Workspace 1_0
bg: Работен плот 1_0

en: Workspace %s%d
bg: Работен плот %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bg: Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bg: Геометрията на рамката не указва размера на бутоните

en: Gradients should have at least two colors
bg: Преливките трябва да имат поне два цвята

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bg: Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bg: Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bg: Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bg: Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен

en: Could not parse color "%s"
bg: Неуспех при анализа на цвета „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bg: Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bg: Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
bg: Изразът за координати бе празен или не бе разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
bg: Изразът за координати дава деление на нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bg: Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bg: Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bg: Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bg: Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bg: Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bg: Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bg: Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bg: В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bg: В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bg: Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bg: Темата съдържа израз, който даде грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bg: За този стил на рамката трябва да се укаже <button function="%s" state="%s" draw_ops="нещо си"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bg: Липсва <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="нещо си"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bg: Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bg: Не е даден елементът <%s> за темата „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bg: Няма указан стил на рамката за прозорците от вид „%s“ в темата „%s“. Добавете елемент <window type="%s" style_set="нещо си"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bg: Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така

en: Constant "%s" has already been defined
bg: Константата „%s“ вече е дефинирана

note: #-#-#-#-#  1014 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
bg: Атрибутът „%s“ на елемента <%s> липсва

en: Line %d character %d: %s
bg: Ред %d, знак %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
bg: „%s“ не може да се анализира като цяло число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bg: Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми

en: Integer %ld must be positive
bg: Цялото число %ld трябва да е положително

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bg: Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bg: „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bg: Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bg: Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bg: Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bg: Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)

en: <%s> name "%s" used a second time
bg: Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bg: Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bg: Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bg: <%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bg: За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bg: Непознат вид „%s“ на елемента <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bg: Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bg: Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bg: Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
bg: Разстоянието „%s“ е неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bg: Пропорцията „%s“ е неизвестна

en: Border "%s" is unknown
bg: Границата „%s“ е непозната

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bg: Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bg: Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bg: Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bg: Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост

en: Unknown position "%s" for frame piece
bg: Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
bg: Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bg: Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“

en: Unknown function "%s" for button
bg: Непозната функция „%s“ за бутона

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bg: Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)

en: Unknown state "%s" for button
bg: Непознато състояние „%s“ за бутона

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bg: Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние

en: A style called "%s" has not been defined
bg: Не е дефиниран стил на име  „%s“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bg: Най-външният елемент в темата трябва да бъде <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bg: Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемента <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
bg: Няма draw_ops за детайл от рамката

en: No draw_ops provided for button
bg: Няма draw_ops за бутон

en: No text is allowed inside element <%s>
bg: Текст в елемента <%s> не е позволен

en: <%s> specified twice for this theme
bg: <%s> е указан два пъти за тази тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
bg: Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bg: Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец

en: Fake menu item %d
bg: Фалшив обект в меню %d

en: Border-only window
bg: Прозорец само с граници

en: Normal Application Window
bg: Нормален прозорец на програма

en: Modal Dialog Box
bg: Модална диалогова кутия

en: Utility Palette
bg: Палитра на инструментите

en: Torn-off Menu
bg: Откъсване на менюто

en: Button layout test %d
bg: Тест за подредбата на бутоните %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bg: %g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Error loading theme: %s
bg: Грешка при зареждането на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bg: Темата „%s“ е заредена за %g секунди

en: Normal Title Font
bg: Нормален шрифт на заглавието

en: Small Title Font
bg: Малък шрифт на заглавието

en: Large Title Font
bg: Голям шрифт на заглавието

en: Button Layouts
bg: Изглед на бутоните

en: Window Title Goes Here
bg: Тук се поставя заглавието на прозорците

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bg: Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)

en: standard file descriptors
bg: стандартни файлови дескриптори

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
bg: %u побитови заделяния, освободени са %u (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови задавания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови изчиствания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови проби, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
bg: %u побитови извеждания

en: count log histogram
bg: логаритмична хистограма по брой

en: size log histogram
bg: логаритмична хистограма по размер

en: density histogram
bg: хистограма по плътност

en: Bitset statistics:
bg: Побитова статистика:

en: Accumulated runs = %u
bg: Натрупани изпълнения = %u

en: cannot read stats file
bg: файлът със статистиките не може да се прочете

en: bad stats file size
bg: неправилен размер на файла със статистиките

en: cannot write stats file
bg: файлът със статистиките не може да се запише

en: cannot open stats file for writing
bg: файлът със статистиките не може да се отвори за запис

en: stack overflow
bg: препълване на стека

en: error closing file
bg: грешка при затваряне на файл

en: contiguous data
bg: последователни данни

en: door
bg: порта

en: multiplexed block special file
bg: мултиплексиран блоков специален файл

en: multiplexed character special file
bg: мултиплексиран знаков специален файл

en: multiplexed file
bg: мултиплексиран файл

en: named file
bg: именован файл

en: network special file
bg: мрежов специален файл

en: migrated file with data
bg: мигриран файл с данни

en: migrated file without data
bg: мигриран файл без данни

en: whiteout
bg: припокриващо изтриване

en: Argument buffer too small
bg: Буферът за аргументите е твърде малък

en: cannot stat %s
bg: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“

en: Terminated
bg: Прекратен

en: Continued
bg: Продължен

en: Execution times (seconds)
bg: Време за изпълнение [секунди]

en: CPU user
bg: потребителско време

en: CPU system
bg: системно време

en: wall clock
bg: общо време

en: invalid spec
bg: неправилна спецификация

en: unable to display error message
bg: съобщението за грешка не може да се изведе

en: failed to set file descriptor text/binary mode
bg: неуспешно задаване на вид на файла като текстов/двоичен

en: stderr
bg: стандартна грешка

en: unknown stream
bg: непознат поток

en: failed to reopen %s with mode %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори наново с режим „%s“

en: cannot perform formatted output
bg: невъзможно форматиране на изхода

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
bg: Без анимирано насилие

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
bg: Анимационни персонажи в опасни ситуации

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
bg: Анимационни персонажи в насилствен конфликт

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
bg: Визуално представено насилие, включващо анимационни персонажи

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
bg: Без фантастично насилие

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
bg: Персонажи в опасни ситуации, които са лесно различими от реалността

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
bg: Персонажи в насилствен конфликт, които са лесно различими от реалността

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
bg: Визуално представено насилие, лесно различимо от реалността

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
bg: Без реалистично насилие

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
bg: Донякъде реалистични персонажи в опасни ситуации

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
bg: Реалистични персонажи в насилствен конфликт

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
bg: Визуално представено насилие, включващо реалистични персонажи

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
bg: Без проливане на кръв

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
bg: Нереалистично проливане на кръв

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
bg: Реалистично проливане на кръв

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
bg: Проливане на кръв и разчленяване

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
bg: Без сексуално насилие

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
bg: Изнасилвания или друг вид насилствено сексуално поведение

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
bg: Без споменаване на алкохол

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
bg: Споменаване на алкохолни напитки

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
bg: Използване на алкохолни напитки

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
bg: Без споменаване на наркотични вещества

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
bg: Споменаване на наркотични вещества

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
bg: Използване на наркотични вещества

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
bg: Споменаване на тютюневи изделия

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
bg: Използване на тютюневи изделия

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
bg: Без каквато и да било голота

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
bg: Кратка, артистична голота

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
bg: Продължителна голота

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
bg: Без препратки или представяне на сцени със сексуален характер

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
bg: Провокативни препратки или сцени

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
bg: Сексуални препратки или сцени

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
bg: Визуално представено сексуално поведение

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
bg: Без неприличен език

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
bg: Леко или рядко използван неприличен език

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
bg: Умерено използване на неприличен език

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
bg: Силно или често използван неприличен език

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
bg: Без неуместен хумор

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
bg: Глуповат хумор

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
bg: Вулгарен или тоалетен хумор

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
bg: Сексуален или друг вид хумор за възрастни

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
bg: Без какъвто и да било дискриминационен език

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
bg: Негативни намеци към определена група хора

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
bg: Дискриминация, целяща да причини емоционална вреда

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
bg: Явна дискриминация спрямо пол, сексуална ориентация, раса или религия

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
bg: Без реклами

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
bg: Продуктово позициониране

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
bg: Явни споменаване на конкретни марки продукти

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
bg: Без залагания

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
bg: Залагания на случайни събития чрез жетони или кредити

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
bg: Залагания на „игрални“ пари

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
bg: Залагания на истински пари

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
bg: Без възможност за харчене на пари

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
bg: Възможност за харчене на истински пари в играта

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
bg: Без споделяне на потребителски имена за социални мрежи или адреси на е-пощи

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
bg: Споделяне на потребителски имена за социални мрежи или адреси на е-пощи

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
bg: Без споделяне на данните за потребителите с трети страни

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
bg: Без споделяне на реалното местоположение с другите потребители

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
bg: Споделяне на реалното местоположение с другите потребители

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
bg: опит за ползване на „%s“, което не се поддържа

en: touch archive member is not available on VMS
bg: обновяването на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
bg: „touch“: архивът „%s“ не съществува

en: touch: '%s' is not a valid archive
bg: „touch“: „%s“ не е поддържан архив

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
bg: „touch“: в „%2$s“ няма член „%1$s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
bg: „touch“: неправилен изходен код от „ar_member_touch“ върху „%s“

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
bg: „lbr$set_module()“ не може да получи информация за модула, код = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
bg: „lbr$ini_control()“ завърши неуспешно с код = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
bg: библиотеката „%s“ не може да се отвори за проверката на член, код = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
bg: Член „%s“%s: %ld байта при %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
bg:  (името може да е отсечено)

en:   Date %s
bg:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
bg:   ИД_П = %d, ИД_ГР = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
bg: Прекалено много редове в рецептата (%ud)

en: *** Break.
bg: ••• Прекъсване.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** [%s] Deleting file '%s'
bg: ••• [%s] Изтриване на файл „%s“

en: *** Deleting file '%s'
bg: •••  Изтриване на файл „%s“

en: #  recipe to execute
bg: #  рецепта за изпълнение

en:  (built-in):
bg:  (вградено):

en:  (from '%s', line %lu):
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: 
    # Directories
bg: 
    # Директории

en: # %s: could not be stat'd.
bg: # „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %I64u): не може да се отвори.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): не може да се отвори.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld): не може да се отвори.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld):

en:  files,
bg:  файлове,

en:  impossibilities
bg:  пречки

en:  so far.
bg:  засега.

en:  impossibilities in %lu directories.
bg:  пречки в %lu директории.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
bg: Рекурсивната променлива „%s“ сочи себе си (в някой момент)

en: unterminated variable reference
bg: незавършен указател към променлива

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
bg: Рецептата е указана за файл „%s“ при %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
bg: Рецептата за файла „%s“ бе открита при търсене на вградените правила.

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
bg: но сега „%s“ се счита за същия файл като „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
bg: Рецептата за „%s“ се прескача, а се ползва тази за „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
bg: единичното двоеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двоеточие „%s“

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
bg: двойното двоеточие „%s“ не може да се преименува на единично двоеточие „%s“

en: *** Deleting intermediate file '%s'
bg: ••• Изтриване на междинния файл „%s“

en: Removing intermediate files...
bg: Изтриване на междинните файлове…

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
bg: %s: времевото клеймо е извън диапазона, замества се с „%s“

en: # Not a target:
bg: # Не е цел:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
bg: #  Ценен файл (изискване на „.PRECIOUS“).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
bg: #  Фалшива цел (изискване на „.PHONY“).

en: #  Command line target.
bg: #  Цел на командния ред.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
bg: #  Стандартен, MAKEFILES или -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
bg: #  Вградено правило

en: #  Implicit rule search has been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила е извършено.

en: #  Implicit rule search has not been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила не е извършено.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
bg: #  Вградена/статична основа на шаблон: „%s“

en: #  File is an intermediate prerequisite.
bg: #  Файлът е междинно изискване.

en: #  Also makes:
bg: #  Също изгражда:

en: #  Modification time never checked.
bg: #  Времето на промяна не е проверено.

en: #  File does not exist.
bg: #  Файлът не съществува.

en: #  File is very old.
bg: #  Файлът е много стар.

en: #  Last modified %s
bg: #  Последна промяна на „%s“

en: #  File has been updated.
bg: #  Файлът е обновен.

en: #  File has not been updated.
bg: #  Файлът не е обновен.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата за зависимостите в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)

en: #  Successfully updated.
bg: #  Успешно обновено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
bg: #  Трябва да бъде обновено („-q“ е зададена).

en: #  Failed to be updated.
bg: #  Неуспешно обновяване.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
bg: #  Неправилна стойност в член на „command_state“!

en: 
    # Files
bg: 
    # Файлове

en: 
    # files hash-table stats:
    #
bg: 
    # статистика за речника за файлове:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
bg: %s: полето „%s“ не е кеширано: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
bg: нечислов първи аргумент към функцията „word“

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
bg: първият аргумент към функцията „word“ трябва да е положително число

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
bg: нечислов първи аргумент за функцията „wordlist“

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
bg: нечислов втори аргумент за функцията „wordlist“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
bg: неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
bg: „windows32_openpipe()“: неуспешно извикване на „process_init_fd()“

en: Cleaning up temporary batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: file: missing filename
bg: файл: липсва име на файл

en: open: %s: %s
bg: отваряне: %s: %s

en: write: %s: %s
bg: запазване: %s: %s

en: close: %s: %s
bg: затваряне: %s: %s

en: file: too many arguments
bg: файл: прекалено много аргументи

en: read: %s: %s
bg: четене: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
bg: файл: неправилно действие върху файл: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
bg: недостатъчен брой аргументи (%d) към функцията „%s“

en: unimplemented on this platform: function '%s'
bg: без реализация на тази платформа: функция „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
bg: незавършено извикване на функцията „%s“: липсва „%c“

en: Empty function name
bg: Празно име на функция

en: Invalid function name: %s
bg: Грешно име на функция: „%s“

en: Function name too long: %s
bg: Името на функцията е твърде дълго: „%s“

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен максимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: %s: option '%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s“ изисква аргумент

en: guile: Expanding '%s'
bg: guile: заместване на „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
bg: guile: изчисляване на „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
bg: не могат да се заделят %lu байта за речник — паметта е изчерпана

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
bg: Натоварване=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
bg: Преизграждане на речник=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
bg: Съвпадения=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило за „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило по член на архив за „%s“.

en: Avoiding implicit rule recursion.
bg: Избягване на рекурсия във вградените правила.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
bg: Твърде дълга основа: „%s%.*s“.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
bg: Опит за шаблонно правило с основа „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно изискване „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно вградено изискване „%s“.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
bg: Опитване на изискването „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
bg: Опитване на вграденото изискване „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
bg: Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ като „%s“

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
bg: Търсене на правило с междинен файл „%s“.

en: Cannot create a temporary file
bg: Не може да се създаде временен файл

en:  (core dumped)
bg:  (паметта е разтоварена)

en:  (ignored)
bg:  (прескачане)

en: <builtin>
bg: <вградено>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
bg: %s[%s: %s] Грешка %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
bg: ••• Изчакване на незавършени задачи…

en: Live child %p (%s) PID %s %s
bg: Незавършил дъщерен процес %p (%s) ИД_ПР %s %s

en:  (remote)
bg:  (отдалечено)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
bg: Приключване на спечелелия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
bg: Приключване на изгубилия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
bg: Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
bg: Изчистване на дъщерния процес %p PID %s%s от веригата.

en: Released token for child %p (%s).
bg: Освобождаване на жетона за дъщерен процес %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
bg: „process_easy()“ не успя да стартира процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
bg: 
    При неуспешно стартиране са изброени %d аргумента

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
bg: Поставяне на дъщерния процес %p (%s) PID %s%s във веригата.

en: Obtained token for child %p (%s).
bg: Получен е жетон за дъщерен процес %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
bg: %s: целта „%s“ не съществува

en: %s: update target '%s' due to: %s
bg: %s: обновяване на целта „%s“ заради: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
bg: на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварването

en: cannot enforce load limit:
bg: ограничението не може да бъде наложено:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният вход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stdout
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният изход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stderr
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартната грешка не може да се дублира

en: Could not restore stdin
bg: Стандартният вход не може да се възстанови

en: Could not restore stdout
bg: Стандартният изход не може да се възстанови

en: Could not restore stderr
bg: Стандартната грешка не може да се възстанови

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
bg: „make“ приключи дъщерен процес с идентификатор %s, все още се чака за %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
bg: spawnvpe: пространството на средата може да е изчерпано

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
bg: Променливата „SHELL“ е променена (бе „%s“, а сега е „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за пакетна обработка в „%s“

en: Batch file contents:
    	@echo off
bg: Съдържание на файл за пакетна обработка:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
bg: Съдържание на файла за пакетна обработка:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
bg: %s (ред %d) неправилен контекст на обвивката (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
bg: Неуспешно отваряне на глобалната таблица със символи: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
bg: Зареденият обект „%s“ не е обявен като съвместим с ОПЛ (GPL)

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на символа „%s“ от „%s“: %s

en: Empty symbol name for load: %s
bg: Празно име на символ за зареждане: „%s“

en: Loading symbol %s from %s
bg: Зареждане на символа „%s“ от „%s“

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
bg: Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
bg:   -b, -m                      прескача се, за съвместимост

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
bg:   -B, --always-make           безусловно изграждане на всички цели

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
bg:   -C ДИРЕКТОРИЯ, --directory=ДИРЕКТОРИЯ
                                  преминаване към тази ДИРЕКТОРИЯ, преди да се
                                  прави каквото и да е

en:   -d                          Print lots of debugging information.
bg:   -d                          информация за изчистване на грешки

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
bg:   --debug[=ФЛАГОВЕ]           вид информация за изчистване на грешки

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
bg:   -e, --environment-overrides
                                  променливите от средата да са с превес над
                                  указаното във файловете управляващи изграждането
                                  (makefile)

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
bg:   --eval=НИЗ, --eval=НИЗ      изчисляване на НИЗа като израз във файловете
                                  управляващи изграждането (makefile)

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
bg:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  ползване на този ФАЙЛ да управлява изграждането
                                  (makefile)

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
bg:   -i, --ignore-errors         незачитане на грешките от рецептите

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
bg:   -I ДИРЕКТОРИЯ, --include-dir=ДИРЕКТОРИЯ
                                  търсене на вмъкнатите файлове в ДИРЕКТОРИЯта

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
bg:   -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,
                                  без аргумент — без ограничения

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
bg:   -k, --keep-going            продължаване дори и някои от целите не могат
                                  да се изградят

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
bg:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  множество задачи се стартират, само ако
                                  натоварването е ≤N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
bg:   -L, --check-symlink-times   използване на минималното време на промяна
                                  измежду символна връзка и целта ѝ

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
bg:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  извеждане на целите без изпълнение

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
bg:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  без преизграждане на ФАЙЛа, който да се
                                  счита за много стар

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
bg:   -O[ВИД], --output-sync[=ВИД]
                                  ВИД синхронизация на изхода от паралелните задачи

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
bg:   -p, --print-data-base       извеждане на вътрешната база от данни на „make“

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
bg:   -q, --question              без изпълнение на цели, само изходният код
                                  да указва дали те са актуални

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
bg:   -r, --no-builtin-rules      изключване на вградените правила

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
bg:   -R, --no-builtin-variables  изключване на вграденото задаване на променливи

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
bg:   -s, --silent, --quiet       без извеждане на рецептите

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
bg:   --no-silent                 извеждане на рецептите (изключване на „--silent“)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
bg:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Изключване на „-k“

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
bg:   -t, --touch                 обновяване на информацията чрез „touch“ вместо
                                  ново изграждане

en:   --trace                     Print tracing information.
bg:   --trace                     извеждане на информация за изчистване на грешки

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
bg:   -v, --version               извеждане на версията и изход

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
bg:   -w, --print-directory       извеждане на текущата директория

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
bg:   --no-print-directory        изключване на „-w“, дори ако вградената
                                  функционалност я е включила

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
bg:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  считане на ФАЙЛа за абсолютно нов

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
bg:   --warn-undefined-variables  предупреждаване при използването
                                  на незададена променлива

en: empty string invalid as file name
bg: задаването на празен низ за име на файл е грешка

en: unknown debug level specification '%s'
bg: неправилно ниво за изчистване на грешки „%s“

en: unknown output-sync type '%s'
bg: непознат вид синхронизация „%s“ към опцията „--output-sync“

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
bg: %s: прихванато прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
bg: 
    Филтърът за необработени изключения е извикан от програмата „%s“
    Код на изключение = %lx
    Флагове на изключение = %lx
    Адрес на изключение = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за запис на адрес 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ задава стандартна обвивка = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ — търсенето в пътя задава стандартна обвивка = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сървърът за задачи не е наличен, ползва се „-j1“.  Добавете „+“ към родителското правило на „make“.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Makefile from standard input specified twice.
bg: Файлът управляващ изграждането е зададен двукратно на стандартния вход.

en: fopen (temporary file)
bg: отваряне („fopen“ на временен файл)

en: fwrite (temporary file)
bg: запис („fwrite“ на временен файл)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
bg: Тази система не поддържа паралелни задачи („-j“).

en: Resetting to single job (-j1) mode.
bg: Преминаване към еднозадачен режим (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
bg: Не се поддържат символни връзки: „-L“ се изключва.

en: Updating makefiles....
bg: Обновяване на управляващите изграждането файлове (makefile)…

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ може да зацикли, затова не се пресъздава.

en: Failed to remake makefile '%s'.
bg: Неуспешно пресъздаване на управляващия изграждането файл „%s“

en: Included makefile '%s' was not found.
bg: Вмъкнатият управляващ изграждането файл „%s“ липсва

en: Makefile '%s' was not found
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ липсва

en: Couldn't change back to original directory.
bg: Невъзможно връщане към първоначалната директория

en: Re-executing[%u]:
bg: Изпълнение наново[%u]:

en: unlink (temporary file):
bg: изтриване („unlink“ на временен файл):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
bg: Стандартната цел „.DEFAULT_GOAL“ съдържа повече от една цел

en: No targets
bg: Няма цели

en: No targets specified and no makefile found
bg: Не е зададена цел, а и липсва управляващ изграждането файл

en: Updating goal targets....
bg: Обновяване на целите…

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно.

en: Usage: %s [options] [target] ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…

en: 
    This program built for %s
bg: 
    Тази програма е изградена за %s

en: 
    This program built for %s (%s)
bg: 
    Тази програма е изградена за %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
bg: Съобщавайте за програмни грешки на <bug-make@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
bg: опцията „%s%s“ изисква непразен аргумент-низ

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
bg: опцията „%c“ изисква положителен, целочислен аргумент

en: %sBuilt for %s
bg: %sИзградена за %s

en: %sBuilt for %s (%s)
bg: %sИзградена за %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: %sЛиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията
    за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sТази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.
    %sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

en: 
    # Make data base, printed on %s
bg: 
    # Информация за „make“, отпечатана на %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
bg: 
    # Край на информацията за „make“, отпечатана на %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
bg: %s: потр. %lu (реално %lu), група %lu (реално %lu)

en: Initialized access
bg: Инициализиран достъп

en: User access
bg: Потребителски достъп

en: Make access
bg: Задаване на достъп

en: Child access
bg: Дъщерен процес

en: %s: Entering an unknown directory
bg: %s: влизане в непозната директория

en: %s: Leaving an unknown directory
bg: %s: излизане от непозната директория

en: %s: Entering directory '%s'
bg: %s: влизане в директория „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
bg: %s: излизане от директория „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
bg: %s[%u]: влизане в непозната директория

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
bg: %s[%u]: излизане от непозната директория

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
bg: %s[%u]: влизане в директория „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
bg: %s[%u]: излизане от директория „%s“

en: write error: stdout
bg: грешка при запис: стандартна грешка

en: .  Stop.
bg: .  Край.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
bg: опцията „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане

en: creating jobs pipe
bg: създаване на програмен канал със задачи

en: duping jobs pipe
bg: дублиране на програмен канал със задачи

en: init jobserver pipe
bg: инициализация на канал за сървър за задачи

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен низ към „--jobserver-auth“: „%s“

en: Jobserver client (fds %d,%d)
bg: Клиент за сървър за задачи (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
bg: програмен канал на сървър за задачи

en: write jobserver
bg: запис на сървър за задачи

en: job server shut down
bg: спиране на сървъра за задачи

en: pselect jobs pipe
bg: грешка в „pselect“ в канала за задачи

en: read jobs pipe
bg: грешка при четене в канала за задачи

en: Reading makefiles...
bg: Изчитане на файловете управляващи изграждането…

en: Reading makefile '%s'
bg: Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“

en:  (no default goal)
bg:  (няма стандартна цел)

en:  (search path)
bg:  (търсене в път)

en:  (don't care)
bg:  (без значение)

en:  (no ~ expansion)
bg:  (без заместване на „~“)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) във файла „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) в буфера на файла управляващ изграждането

en: invalid syntax in conditional
bg: неправилен синтаксис на условен израз

en: %s: failed to load
bg: %s: не може да се зареди

en: recipe commences before first target
bg: рецепта почва преди първата цел

en: missing rule before recipe
bg: липсващо правило преди рецепта

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
bg: липсва разделител (дали не трябва да замените 8 интервала с табулатор?)

en: missing separator
bg: липсва разделител

en: missing target pattern
bg: липсва целеви шаблон

en: multiple target patterns
bg: множество целеви шаблони

en: target pattern contains no '%%'
bg: целевият шаблон не съдържа „%%“

en: missing 'endif'
bg: липсващ „endif“

en: empty variable name
bg: празно име на променлива

en: extraneous text after 'define' directive
bg: излишен текст след директива „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
bg: „endef“ липсва — някоя директива „define“ не е завършена

en: extraneous text after 'endef' directive
bg: излишен текст след директива „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
bg: излишен текст след директива „%s“

en: extraneous '%s'
bg: излишен „%s“

en: only one 'else' per conditional
bg: може да има максимално една директива „else“ за условен израз

en: Malformed target-specific variable definition
bg: Неправилна дефиниция на променлива, зависеща от целта

en: prerequisites cannot be defined in recipes
bg: изискванията не могат да се дефинират в рецептите

en: grouped targets must provide a recipe
bg: целите в група трябва да предоставят рецепта

en: mixed implicit and static pattern rules
bg: вградените и правилата със статични шаблони са смесени

en: mixed implicit and normal rules
bg: вградените и изричните правила са смесени

en: target '%s' doesn't match the target pattern
bg: целта „%s“ не съвпада с целта на шаблона

en: target file '%s' has both : and :: entries
bg: целевият файл „%s“ съдържа записи и с „:“, и с „::“

en: target '%s' given more than once in the same rule
bg: целта „%s“ е дадена повече от веднъж в едно правило

en: warning: overriding recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на рецептата за целта „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: старата рецепта за „%s“ се прескача

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
bg: ••• смесване на вградени и обикновени правила: остарял синтаксис

en: warning: overriding group membership for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на групата на целта „%s“

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нулев знак NUL, останалата част на реда се прескача

en: Nothing to be done for '%s'.
bg: Няма нищо за правене за „%s“.

en: '%s' is up to date.
bg: „%s“ няма нужда да се обновява.

en: Pruning file '%s'.
bg: Окастряне на файл „%s“

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“, която е необходима на „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
bg: Разглеждане на целевия файл „%s“

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
bg: Скорошен неуспешен опит за обновяване на файла „%s“

en: File '%s' was considered already.
bg: Файлът „%s“ вече е разгледан.

en: Still updating file '%s'.
bg: Все още се обновява файл „%s“.

en: Finished updating file '%s'.
bg: Завършване на обновяването на файл „%s“.

en: File '%s' does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
bg:  ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „.LOW_RESOLUTION_TIME“, указващ ниска разделителна способност на времето „%s“, е с времево клеймо с висока разделителна способност

en: Found an implicit rule for '%s'.
bg: Открито е вградено правило за „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
bg: Не е открито вградено правило за „%s“.

en: Using default recipe for '%s'.
bg: Използване на стандартната рецепта за „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
bg: Цикличната зависимост „%s“ ← „%s“ се прескача.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
bg: Изискванията за целевия файл „%s“ са завършени.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
bg: Изискванията на „%s“ се изграждат.

en: Giving up on target file '%s'.
bg: Отказ за изграждане на целевия файл „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
bg: Целта „%s“ не е преизградена поради грешки.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е само за последователност за целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
bg: Изискването „%s“ на целта „%s“ не съществува.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-ново от целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-старо от целта „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
bg: Целта е „%s“ е „::“ и няма изисквания.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
bg: Няма рецепта за „%s“ и никое от изискванията не е променено.

en: Making '%s' due to always-make flag.
bg: „%s“ се изгражда наново поради флаг за изрично преизграждане.

en: No need to remake target '%s'
bg: Няма нужда за преизграждане на целта „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
bg: ; използва се име от „VPATH“ „%s“

en: Must remake target '%s'.
bg: Целта „%s“ трябва да се преизгради.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
bg:   Прескачане на името от „VPATH“ „%s“.

en: Recipe of '%s' is being run.
bg: Рецептата за „%s“ в момента се изпълнява.

en: Failed to remake target file '%s'.
bg: Неуспешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Successfully remade target file '%s'.
bg: Успешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
bg: Целевият файл „%s“ трябва да се преизгради при „-q“.

en: Using default commands for '%s'.
bg: Използват се стандартни команди за „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
bg: Елементът „%s“ за „.LIBPATTERNS“ не е шаблон

en: Customs won't export: %s
bg: Модулът няма да се изнесе: %s

en: 
    # Implicit Rules
bg: 
    # Вградени правила

en: 
    # No implicit rules.
bg: 
    # Няма вградени правила.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
bg: 
    # %u вградени правила, %u (%.1f%%) крайни.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
bg: ПРОГРАМНА ГРЕШКА: „num_pattern_rules“ върна неправилен резултат!  %u != %u

en: unknown signal
bg: непознат сигнал

en: Illegal Instruction
bg: Неправилна инструкция

en: IOT trap
bg: Преустановяване (IOT)

en: SIGWIND
bg: Преоразмерен прозорец

en: SIGPHONE
bg: Промяна на състоянието на линията

en: Danger signal
bg: Сигнал за опасност

en: Floating point co-processor not available
bg: Липсва копроцесор за числа с плаваща запетая

en: 
    %s No strcache buffers
bg: 
    %s Няма буфери за „strcache“

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
bg: 
    %s буфери за кеша за низове: %lu (%lu) / низове = %lu / съхранение = %lu B / средно = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
bg: %s текущ буфер: размер = %hu B / ползвано = %hu B / брой = %hu / средно = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
bg: %s други използвани: общо = %lu B / брой = %lu / средно = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
bg: %s други свободни: общо = %lu B / макс. = %lu B / мин. = %lu B / средно = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
bg: 
    %s производителност на кеша за низове: търсения = %lu / намирания = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
bg: # статистика на речника:
    #

en: environment
bg: среда

en: makefile
bg: файл управляващ изграждането

en: environment under -e
bg: обкръжението е твърде голямо за „exec“

en: 'override' directive
bg: директива „override“

en:  (from '%s', line %lu)
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: # variable set hash-table stats:
bg: # статистика за множеството на променливите в речника:

en: 
    # Variables
bg: 
    # Променливи

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
bg: 
    # Стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # No pattern-specific variable values.
bg: 
    # Няма стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # %u pattern-specific variable values
bg: 
    # %u стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: warning: undefined variable '%.*s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“

en: sys$search() failed with %d
bg: „sys$search()“ завърши неуспешно с код %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
bg: - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, вероятно трябва отново да включите управлението на CTRL-Y от „DCL“.

en: BUILTIN CD %s
bg: ВГРАДЕНА КОМАНДА „CD“ %s

en: DCL: %s
bg: „DCL“: %s

en: Append output to %s
bg: Добавяне на изхода към „%s“

en: Append %.*s and cleanup
bg: Добавяне на %.*s и изчистване

en: Executing %s instead
bg: „%s“ се изпълнява вместо

en: 
    # VPATH Search Paths
bg: 
    # Пътища за търсене „VPATH“

en: # No 'vpath' search paths.
bg: # Няма пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
bg: 
    # %u пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
bg: 
    # Няма общ път (във „VPATH“) за търсене

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
bg: 
    # Общ път за търсене (във „VPATH“)
    #

en: Jobserver slots limited to %d
bg: Сървърът за задачи приема максимум %d задания

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: създаване на семафор за сървър за задачи: (грешка %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: семафорът на сървъра за задачи не може да се отвори „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
bg: Клиент на сървър за задачи (семафор %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: освобождаване на семафора на сървъра за задачи: (грешка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
bg: изчакване на семафор или дъщерен процес: (Грешка %ld: %s)

en: User Script
bg: Потребителски скрипт

en: Runs an user defined script on mail arrival.
bg: При пристигане на имейл стартира скрипт дефиниран от потребителя

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
bg: Следния скрипт ще бъде изпълнен при пристигането на нов имейл.
    Mailnag ще предава общия брой имейли на този скрипт,
    последвано от %s поредици.

en: Maximum number of visible mails:
bg: Максимален брой видими имейли.

en: Spam Filter
bg: Спам филтър

en: Filters out unwanted mails.
bg: Филтър за нежелана поща.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
bg: Mailnag ще игнорира писма съдържащи поне една от 
    следните думи в темата или изпращача.

en: LibNotify Notifications
bg: LibNotify известия

en: Shows a popup when new mails arrive.
bg: Показва изкачащ прозорец при пристигане на имейл.

en: Count of new mails
bg: Брой на нови писма

en: Short summary of new mails
bg: Кратка извадка от новите писма

en: Detailed summary of new mails
bg: Подробна извадка от новите писма

en: One notification per new mail
bg: Едно известие за имейл

en: Notification mode:
bg: Режим на известяване:

en: {0} new mails
bg: {0} нови писма

en: from {0} and others.
bg: от {0} и други.

en: from {0}.
bg: от  {0}.

en: New mail
bg: Ново писмо

en: (and {0} more)
bg: ( и  {0} други)

en: Sound Notifications
bg: Звукови известия

en: Plays a sound when new mails arrive.
bg: Изпълнява звук при пристигане на имейл.

en: GNOME Online Accounts
bg: GNOME онлайн акаунти

en: GNOME Online Accounts Integration.
bg: Интеграция с GNOME онлайн акаунти.

en: Plugin Configuration
bg: Настройки на приставките

en: Delete this account:
bg: Изтриване на акаунта:

en: Enable Push-IMAP
bg: Включи Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
bg: Включи SSL кодиране

en: Accountname:
bg: Име на акаунт:

en: Folders (optional)
bg: Папки (не задължително)

en: Edit Plugin
bg: Редактирай плъгин

en: Mail Notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: Mail Notification automation factory
bg: Фабрика за автоматизирането на известяването за поща

en: Configure Mail Notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: Get notified when new mail arrives
bg: Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща

en: Blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: Delay between mail checks (minutes part).
bg: Период между проверката за поща (минути).

en: Delay between mail checks (seconds part).
bg: Период между проверките за поща (секунди).

en: Double-clicked command
bg: Команда при двойна натискане

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
bg: Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати

en: Has already been run
bg: Вече е стартиран

en: Height of properties dialog
bg: Височина на диалоговия прозорец за настройките

en: Mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: Minutes between mail checks
bg: Минути между проверките

en: New mail command
bg: Нова команда за поща

en: Run a command when new mail arrives
bg: Стартиране на команда при пристигането на нова поща

en: Run a command when the icon is double-clicked
bg: Стартиране на команда при двойно натискане на иконата

en: Seconds between mail checks
bg: Секунди между проверките за поща

en: The command to run when new mail arrives.
bg: Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща.

en: The command to run when the icon is double-clicked.
bg: Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо.

en: The height of the properties dialog in pixels.
bg: Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките.

en: The list of mailboxes to monitor.
bg: Списъкът на пощенските кутии за следене.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
bg: Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат.

en: The width of the properties dialog in pixels.
bg: Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели.

en: Trusted servers list
bg: Списък на проверените сървъри

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
bg: Дали известяването за поща вече е стартирано или не.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
bg: Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not.
bg: Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не

en: Width of properties dialog
bg: Ширина на диалоговия прозорец за настройките

en: A Mail Notification Icon
bg: Уведомяване за поща

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
bg: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

en: <span style="italic">autodetect</span>
bg: <span style="italic">автоматично засичане</span>

en: The URI of the mailbox
bg: Адресът на пощенската кутия

en: Select a File or Folder
bg: Избор на файл или папка

en: Whether the image is blinking or not
bg: Дали изображението да мига или не

en: unable to read from server: %s
bg: неуспех при четенето от сървър: %s

en: unable to read from server: EOF
bg: неуспех при четенето от сървър: EOF

en: resolving %s
bg: търсене на %s

en: unable to resolve %s: %s
bg: неуспех при намирането на %s: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
bg: свързване с %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
bg: неуспех при свързването: %s

en: connected successfully
bg: успешно свързване

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
bg: неуспех при свързването с %s

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: %s, fingerprint: %s
bg: %s, пръстов отпечатък: %s

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: Connect to untrusted server?
bg: Свързване с непроверен сървър?

en: unable to parse response "%s"
bg: неуспех при преглед на отговор "%s"

en: unable to write to server: %s
bg: неуспех при записването на сървър: %s

en: unable to write to server: EOF
bg: неуспех при записването на сървър: EOF

en: syncing the GConf database
bg: синхронизиране на базата данни на GConf

en: Your Gmail username
bg: Вашето Gmail потребителско име

en: Your Gmail password
bg: Вашата парола в Gmail

en: logging in
bg: влизане

en: unable to transfer data: %s
bg: неуспех при пренасянето на данни: %s

en: login failed
bg: влизането е неуспешно

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: searching for unread mail
bg: търсене за непрочетена поща

en: unable to parse Gmail data
bg: неуспех при прегледа на данни от Gmail

en: Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: in_box
bg: ку_тия

en: oth_er:
bg: др_уги

en: The hostname or IP address of the IMAP server
bg: Хостът или IP адресът на IMAP сървъра

en: Your username on the IMAP server
bg: Потребителското ви име за IMAP сървъра

en: Your password on the IMAP server
bg: Паролата ви за IMAP сървъра

en: The port number of the IMAP server
bg: Номера на порта на IMAP сървъра

en: The mailbox name
bg: Име на пощенската кутия

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

note: compliance error
en: server did not send status
bg: сървърът не изпраща състоянието

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown authentication mechanism "%s"
bg: неизвестен механизъм за идентификация "%s"

en: R_emove From Notification Area
bg: Пре_махване от зоната за известяване

en: _Run %s
bg: _Стартиране %s

en: _Run Default Action
bg: _Стартиране на стандартното действие

en: Add a Mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: Connection type:
bg: Тип на връзката:

en: _Authentication mechanism:
bg: Механизъм за _идентификация:

en: Size group
bg: Размер на групата

en: Unable to add mailbox
bg: Неуспех при добавянето на пощенската кутия

en: The mailbox is already in the list.
bg: Пощенската кутия е вече в списъка.

en: The mailbox URI
bg: Адресът на пощенската кутия

en: The mailbox human-readable name
bg: Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора

en: The mailbox error, if any
bg: Грешката в пощенската кутия, ако има

en: does not exist
bg: не съществува

en: unable to monitor %s: %s
bg: неуспех при следенето %s: %s

en: A monitoring error has occurred
bg: Получи се грешка при наблюдението

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
bg: Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s

en: %s is unsupported: %s
bg: %s е неподдържан: %s

en: %s has new mail
bg: %s има поща

en: %s has no new mail
bg: %s няма нова поща

en: %s reported an error: %s
bg: %s докладва за грешка: %s

en: unable to open folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: unable to close folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: error while reading folder "new": %s
bg: грешка при четенето на папката "нови": %s

en: Compiled-in features: %s
bg: Компилирани възможности: %s

en: Enable informational output
bg: Разрешаване на информационния изход

en: List compiled-in features and exit
bg: Изписване на компилираните възможности и излизане

en: Display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: Display the about dialog
bg: Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията

en: Update the mail status
bg: Актуализиране състоянието на пощата

en: Report the mail status
bg: Докладване за състоянието на пощата

en: Unset obsolete GConf configuration and exit
bg: Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
bg: много-нишки не е налично

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
bg: Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS.

en: updating the mail status
bg: актуализиране състоянието на пощата

en: Mail Notification is already running
bg: Известяването за поща вече е стартирано

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
bg: Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща.

en: error while reading mailbox: %s
bg: грешка при четенето на пощенската кутия: %s

en: unable to open mailbox: %s
bg: грешка при отварянето на пощенската кутия: %s

en: error while reading .mh_sequences: %s
bg: грешка при четенето на .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
bg: неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s

en: detecting
bg: засичане

en: _Hostname:
bg: _Хост:

en: sta_ndard
bg: стан_дартно

en: SSL/TLS on sepa_rate port
bg: SSL/TLS на отделен по_рт

en: The hostname or IP address of the POP3 server
bg: Хостът или IP адресът на POP3 сървъра

en: Your username on the POP3 server
bg: Потребителското име в POP3 сървъра

en: Your password on the POP3 server
bg: Паролата ви в POP3 сървъра

en: The port number of the POP3 server
bg: Номера на порта на POP3 сървъра

en: server does not support APOP authentication
bg: Сървърът не поддържа идентификация тип APOP

en: %i mailbox selected.
bg: %i избрана кутия.

en: A command error has occurred
bg: След изпълнението на командата се получи грешка

en: Unable to execute double-clicked command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на командата: %s.

en: The following mailbox has new mail:
bg: Следната пощенска кутия има нова поща:

en: You have no new mail.
bg: Нямата нова поща.

en: The following mailbox reported an error:
bg: Следната пощенска кутия докладва за грешка:

en: The following mailbox is unsupported:
bg: Следните пощенски кутии не се поддържат:

en: A command error has occurred in Mail Notification
bg: Грешка с командите се получи в известяването за поща

en: Unable to execute new mail command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s.

en: unknown SSL/TLS error
bg: неизвестна SSL/TLS грешка

en: unable to open folder: %s
bg: неуспех при отварянето на папката: %s

en: unable to close folder: %s
bg: неуспех при затварянето на папката: %s

en: error while reading folder: %s
bg: грешка при четенето на папката: %s

en: System Mailbox
bg: Системна кутия

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
bg: Системната ви пощенска кутия (<span weight="bold">%s</span>) ще бъде използвана.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
bg: Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment.

en: The reason why the mailbox is unsupported
bg: Причината защо пощенската кутия е неподдържана

en: unsupported
bg: не е поддържан

en: error loading image: %s
bg: грешка при зареждането на изображение: %s

en: widget %s not found in interface %s
bg: уиджета %s не е намерен в интерфейса %s

en: received an invalid URI list
bg: получен е некоректен списък с адреси

en: received an invalid Mozilla URL
bg: получен е некоректен Mozilla адрес

en: Unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Unable to create a thread: %s.
bg: Неуспех при създаването на нишка: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
bg: Получи се сериозна грешка в известяването за поща

en: _Mailbox type:
bg: _Тип на пощенската кутия:

en: <span weight="bold">Commands</span>
bg: <span weight="bold">Команди</span>

en: <span weight="bold">Mailboxes</span>
bg: <span weight="bold">Пощенски кутии</span>

en: Mail Notification Properties
bg: Настройки на известяването за поща

en: The amount of time to wait between mail checks
bg: Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща

en: The command to run when new mail arrives
bg: Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща

en: The command to run when the icon is double-clicked
bg: Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти

en: When _new mail arrives:
bg: При пристигане на _нова поща:

en: When double-click_ed:
bg: При _двойно натискане:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
bg: Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not
bg: Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
bg: Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не

en: _Blink on errors
bg: _Мигане при грешки

en: _Delay between mail checks:
bg: _Време между проверките за поща:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
bg: _Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
bg: <span weight="bold" size="larger">Първо стартиране</span>
    
    Известяването за поща беше стартирано успешно.
    
    След като стартирате за първи път известяването за поща то сигурно желаете да го настроите.
    
    Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите известяването за поща отново, то изберете <span weight="bold">Програми</span> → <span·weight="bold">Настройки на средата</span> → <span weight="bold">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight="bold">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>).

en: _Configure Mail Notification
bg: _Настройки на известяването за поща

en: _Skip configuration
bg: _Пропускане на настройването

en: Version goes here
bg: Версията се изписва тук

en: Build Info
bg: Настройки при компилиране

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
bg: Бележки към изданието

en: Ke&y:
bg: &Ключ

en: The label as it appears in the document
bg: &Етикета както ще се появи в документа

en: &Label:
bg: Eтикет:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полето „Етикет“ без форматиране (дословно) на LaTeX.Отметнете ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Li&teral
bg: Дословно

en: Citation Style
bg: Начин на цитиране

en: Sty&le format:
bg: &Формат:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
bg: Избол между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и стила на литературния списък. Натиснете бутона за извеждане на списъка.Повече информация има в подсказките.

en: &Variant:
bg: &Вариант:

en: Provides available cite style variants.
bg: Осигуряване на наличните стилове за цитирания.

en: Opt&ions:
bg: &опции:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
bg: Тук можете да въведете допълнителни параметри за избрания библиографски пакет.

en: Biblatex &citation style:
bg: &Начин на цитиране на Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
bg: Изберете начина на цитиране, който определя оформлението на цитатите.

en: Reset to the preset default
bg: Връщане на предварителната настройка по подразбиране

en: Rese&t
bg: &Презареждане

en: Bibliography Style
bg: Стил на лит. списък

en: Biblate&x bibliography style:
bg: Библиографски стил Biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
bg: Стилът които определя оформлението на литературния списък съставен от Biblatex.

en: R&eset
bg: Презареждане

en: Match biblatex bibliography with citation style
bg: Съгласуване между библиографския стил на Biblatex и стила на цитиране.

en: Default BibTeX st&yle:
bg: Стил по подразбиране BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
bg: Тук можете да изберете стил на BibTeX, който се предлага в BibTeX диалога по подразбиране.

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
bg: Изберете тази опция ако искате да разделите литературния списък на части или раздели.

en: Subdivided bibli&ography
bg: Подразделена библиография

en: Rescan style files
bg: Повторно претърсване на файловете със стилове.

en: Re&scan
bg: Повторно претърсване

en: &Multiple bibliographies:
bg: &Повече литературни списъци:

en: Generate a bibliography per defined unit.
bg: Сътавяне на литературен списък за всяка определена част.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
bg: Тук можете да изберете алтернативна програма или специфични опции на BibTeX.

en: Bibliography Generation
bg: Съставяне на литературен списък

en: &Processor:
bg: &Програма:

en: Select a processor
bg: Избиране на програма за съставяне на литературния списък.

en: Op&tions:
bg: Опции:

en: &Rescan
bg: &Повторно претърсване

en: Remove the selected database
bg: Премахване на избраната база данни.

en: Scan for new databases and styles
bg: Претърсване за новодобавени файлови бази данни и стилове

en: The BibTeX style
bg: Стила за цитиране на BibTeX

en: St&yle
bg: Стил на цитирането

en: Choose a style file
bg: Изберете файла определящ стила библиографското цитиране на BibTeX

en: This bibliography section contains...
bg: Този библиографски раздел съдържа...

en: &Content:
bg: &Съдържание:

en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

en: all uncited references
bg: всички нецитирани препратки

en: all references
bg: всички препратки

en: Add bibliography to the table of contents
bg: Добавянe на литратурния списък към съдържанието на документа.

en: Add bibliography to &TOC
bg: Добавяне на лит. списък към съдържанието

en: O&ptions:
bg: &Опции:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
bg: Опции за библиографската команда на BibLaTeX. Погледнете документацията на BibLaTeX за повече информация.

en: Type and Size
bg: Тип и размер

en: Width value
bg: Размер на ширината

note: #-#-#-#-#  138 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
bg: &Височина:

en: Inner Bo&x:
bg: Вътрешно оформление:

en: Inner box type
bg: Избиране тип на вътрешното оформление

en: Parbox
bg: абзац

en: Minipage
bg: министраница

en: Check this if the box should break across pages
bg: Отметнете за разрешите на рамката да се пренася на нава страница.

en: Allow &page breaks
bg: Позволяване пренос на нова страница

en: Height value
bg: Размер на височината

en: Horizontal alignment of the content inside the box
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Vertical alignment of the content inside the box
bg: Вертикално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Co&ntent:
bg: &Съдържание:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
bg: Вертикално подравняване на рамката спрямо основата.

en: &Box:
bg: &Рамка:

en: Decoration box types
bg: Видове украса на рамките

en: Thickness value
bg: Стойност на дебелината

en: &Line thickness:
bg: &Дебелина на линията:

en: Separation value
bg: Размер на отстоянието

en: Box s&eparation:
bg: Отстояние

en: &Decoration:
bg: &Украса

en: &Shadow size:
bg: &Размер на сянката:

en: Size value
bg: Размер

en: Back&ground:
bg: &Фон:

en: &Frame:
bg: &Контур:

en: &Available branches:
bg: &Налични разклонения:

en: Select your branch
bg: Изберете подходящото разклонение

en: &New:[[branch]]
bg: &Ново

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
bg: Името на избраното разклонение се добавя къв името на изходния файл като файлово разширение ако разклонението е активно.

en: Filename &Suffix
bg: &Файлово разширение

en: Show undefined branches used in this document.
bg: Показване на неопределените разклонения в текущия документ.

en: &Undefined Branches
bg: &Неопределени разклонения

en: A&vailable Branches:
bg: &Налични разклонения:

en: Toggle the selected branch
bg: Активиране и деактивиране на избраното разклонение.

en: (&De)activate
bg: Превключване

en: Add a new branch to the list
bg: Добавяне на ново разклонение към списъка.

en: Define or change background color
bg: Избиране или промяна цвета на фона

en: Alter Co&lor...
bg: Избор на цвят

en: Remove the selected branch
bg: Изтриване на избраното разклонение.

en: Change the name of the selected branch
bg: Променяне името на избраното разклонение.

en: Add the selected branches to the list.
bg: Добавяна на избраните разклонения към списъка.

en: &Add Selected
bg: &Добавяне

en: Add all unknown branches to the list.
bg: Добавяне на всички непознати разклонения към списъка.

en: Add A&ll
bg: Добавяне на всички

en: Undefined branches used in this document.
bg: Неопределени разклонения използвани в документа.

en: &Undefined Branches:
bg: &Неопределени разклонения:

en: &Font:
bg: Шрифт:

en: Si&ze:
bg: &Размер:

en: Smallest
bg: Най-малък

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
bg: Най-голям

en: Huger
bg: Грамаден

en: &Custom bullet:
bg: Потребителски водещи знаци:

en: &Level:
bg: &Ниво:

en: Go to previous change
bg: Отиване до следваща грешка

en: &Previous change
bg: Предишна промяна

en: Go to next change
bg: Отиване да следваща промяна

en: &Next change
bg: Следваща промяна

en: Accept this change
bg: Приемане на текущата промяна

en: &Accept
bg: &Приемане

en: Reject this change
bg: Отхвърляна на текущата промяна

en: &Reject
bg: &Отхвърляне

en: Font Properties
bg: Настройки на шрифта

en: Fa&mily:
bg: &Гарнитура:

en: Font series
bg: Тегло или плътност на шрифта („чернота“)

en: Font shape
bg: Начернатие на шрифта

en: S&hape:
bg: &Начернание:

en: U&nderlining:
bg: &Подчертаване:

en: Underlining of text
bg: Подчертаване на текста

en: S&trikethrough:
bg: &Зачертаване:

en: Semantic Markup
bg: Семантично открояване като

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на текста - курсивно по подразбиране, но може да се промени в настройките на документа

en: &Emphasized
bg: Текст

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на съществителни имена - с малки главни букви по подразбиране, но може да се промени в настройките

en: &Noun
bg: Съществително име

en: Apply each change automatically
bg: Прилагане на всяка промяна незабавно

en: Apply changes &immediately
bg: Незабавно прилагане

en: &Filter:
bg: &Филтър:

en: Select the fields on which the filter applies
bg: Изберете полетата върху които се прилага филтъра.

en: Select the entry types on which the filter applies
bg: Изберете типа полета за които се прилага филтъра.

en: All entry types
bg: Всички видове записи

en: Click for more filter options
bg: Натиснете за повече опции за филтриране

en: A&vailable Citations:
bg: &Налични цитирания:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „нов ред“ за да добавите избраното цитиране към списъка.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „изтриване“ за да премахнете избраното цитиране от списъка.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
bg: Преместване избрания файл нагоре (Ctrl-горна стрелка)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
bg: Преместване на избрания файл надолу (Ctrl-долна стрелка)

en: Selected &Citations:
bg: Избрани цитирания:

en: Citation st&yle:
bg: &Стил цитиране:

en: Text befo&re:
bg: Предхождащ текст:

en: Citation style to use, if different styles are provided
bg: Избиране на стил (начин) за цитиране, ако са налични различни стилове.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: &Text after:
bg: Последващ текст:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който да следва препратката като „стр.“, „том“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Предхождащ текст“ и „Последващ текст“ директно на LaTeX. Използвайте това ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
bg: Налагане на цитирането да започва с гламна буква в имената като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“ ако стила на цитиране поддържа това.

en: Force upcas&ing
bg: Налагане на главна беква

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
bg: Винаги изброявайте всички автори, вместо да се използва „и др.“, ако избрантия стил на цитиране поддържа това.

en: All aut&hors
bg: Всички автори

en: &Restore
bg: &Възстановяване

en: Main text:
bg: Основен текст:

en: Click to change the color
bg: Натиснете за промяна на цвета

en: Default...
bg: цвят по подразбиране

en: Revert the color to the default
bg: Връщане на предварително зададения цвят по подразбиране

en: Greyed-out notes:
bg: Цветни бележки:

en: &Change...
bg: &Избор на цвят

en: Background Colors
bg: Цвят на фона

en: Shaded boxes:
bg: На рамка с фон:

en: Compare Revisions
bg: Сравняване на ревизии

en: &Between revisions
bg: Между ревизии

en: Old:
bg: Стар:

en: &New Document:
bg: &Втори документ:

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
bg: Включва проследяване на промените и показва промените в изходния документ на LaTeX

note: #-#-#-#-#  138 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
bg: &Вмъкване

en: TeX Code:
bg: TeX код:

en: Match delimiter types
bg: Съчетаване на лявата (отваряща) и дясната (затваряща) скоба от един тип

en: &Keep matched
bg: &Съответстващи

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
bg: Размяна на левия и десния разделител обръщайки посоката им така че да образуват двойка

en: S&wap && Reverse
bg: &Размяна и обръщане

en: Reset to the default settings for the document class
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за този клас документи

en: Use Class Defaults
bg: Възстановяване по подразбиране

en: Save settings as LyX's default document settings
bg: Запазване на настройките в LyX като подразбиращи се за докмента

en: Save as Document Defaults
bg: Запазване по подразбиране

en: Show ERT button only
bg: Показване само на бутон за изходния код на LaTeX

en: &Collapsed
bg: &Свит

en: Show ERT contents
bg: Показва целия изходен код на LaTex

en: For more information, refer to the complete log.
bg: За повече информация отворете журнала със съобщения.

en: &Errors:
bg: &Грешки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
bg: Отваряна на диалога с журналния файл на LaTeX

en: View Complete &Log...
bg: Отваряне на целия журнал

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
bg: Опит за показване на резултата дори когато има грешки при компилация

en: Show Output &Anyway
bg: Показване на резултата

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
bg: Посочване на ред с грешка ще покаже описанието и в долния панел, а курсура в документа ще се позиционира на мястото където е настъпила грешката.

en: &File:
bg: &Файл:

en: &Template
bg: &Шаблон

en: Available templates
bg: Налични шаблони

en: LaTe&X and LyX options
bg: &Опции на LaTeX и LyX

en: LaTeX Options
bg: LaTeX опции

en: O&ption:
bg: &Опции:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
bg: Позволяване на предварителен изглед в LyX, но само ако предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)

en: &Show in LyX
bg: Изглед в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
bg: Процентно мащабиране за преглед в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%)

en: Si&ze and Rotation
bg: &Размер и завъртане

en: Angle to rotate image by
bg: Задава ъгъл на завъртане на изображението

en: The origin of the rotation
bg: Задава центъра на въртене

en: A&ngle:
bg: Ъгъл:

en: Height of image in output
bg: Крайна височина на изображението

en: Width of image in output
bg: Крайна ширина на изображението

en: &Maintain aspect ratio
bg: &Запазване на съотношението

en: Right &top:
bg: &Горен десен ъгъл:

en: &Get from File
bg: &Зареждане от файл

en: Sear&ch
bg: Търсене

en: &Find:
bg: &Търсене:

en: Replace &with:
bg: Замяна с:

en: Perform a case-sensitive search
bg: Притърсене на съвпадащ низ се различават малки и големи букви

en: Case &sensitive
bg: &Различ. на малки и големи букви

en: Find next occurrence [Enter]
bg: Търсене на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Find &Next
bg: Следващо търсене

en: Restrict search to whole words only
bg: Ограничава търсенето само до цели думи

en: W&hole words
bg: Цели думи

en: Replace and find next occurrence [Enter]
bg: Търсене и замяна на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Shift+Enter search backwards directly
bg: С бързите клавиши Shift + „Нов ред“ направо се търси назад

en: Search &backwards
bg: Търсене назад

en: Replace all occurrences at once
bg: Замяна на всички съвпадения наведнъж

en: S&ettings
bg: &Настройки

en: The scope to which the search horizon is restricted
bg: Обхвата в който е ограничено търсенето

en: C&urrent document
bg: Текущия документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
bg: Текущия документ и всички свързани документи включени от същия главен документ

en: &Master document
bg: Главния на документ

en: All open documents
bg: Всички отворени документи

en: &Open documents
bg: Отворените документи

en: &All manuals
bg: Всички ръководства

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
bg: Ако не е отметнато търсенето ще се ограничи само в избрания текст и текста в абзаците

en: I&gnore format
bg: В целия текст

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
bg: Запазване на първата буква от замененото съвпадение същата като първата буква от търсения низ

en: &Preserve first case on replace
bg: Запазване на първото съвпадение при замяна

en: &Expand macros
bg: Развиване на макросите

en: Restrict search to math environments only
bg: Ограничаване на търсенето само до математическите среди

en: Search on&ly in maths
bg: Търсене само в мат. изрази

en: &Top of page
bg: В &горната част

en: &Ignore LaTeX rules
bg: &Пренебрегване правилата на LaTeX

en: Here de&finitely
bg: На място задължително

en: &Here if possible
bg: &На място ако е възможно

en: &Page of floats
bg: &Страница с плаващи обекти

en: &Bottom of page
bg: В &долната част

en: &Span columns
bg: Обхваща колоните

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
bg: Позволяване употребата на OpenType и TrueType шрифтове с помощта на „frontec“ пакета (изисква XeTeX/LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
bg: &Употреба на не-TeX шрифтове (чрез XeTeX/LuaTex)

en: &Default family:
bg: &Гарнитура:

en: Select the default family for the document
bg: Избиране на гарнитурата на шрифта по подразбиране за документа

en: &Base size:
bg: &Базов размер (кегел):

en: &LaTeX font encoding:
bg: &LaTeX кодиране:

en: &Roman:
bg: &Серифен (римски)

en: Select the roman (serif) typeface
bg: Избиране на шрифт със серифно (римско) начертание

en: &Sans Serif:
bg: &Безсерифен:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
bg: Избиране на шрифт с безсерифно (гротесково) начертание

en: S&cale (%):
bg: &Мащаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на безсерифния шрифт така, че да се изравни с размерите на базовия шрифт.

en: &Typewriter:
bg: &Равноширок:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
bg: Избиране на шрифт с равношироко (машинописено) начертание

en: Sc&ale (%):
bg: Ма&щаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на равноширокия шрифт так, че да се изравни с размера на базовия шрифт

en: &Math:
bg: За &математика:

en: Select the math typeface
bg: Избор на шрифт за математически изрази

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
bg: Избор на шрифт който да се използва за китайски, японски или корейски (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
bg: Използване на по-малки главни букви (вместо малки букви) ако шрифта ги е дефинирал

en: Use true s&mall caps
bg: Използване на малки главни букви

en: Use old style instead of lining figures
bg: Използване на цифри с различна височина вместо подравнени.

en: Use &old style figures
bg: Използване на цифри с различна височина

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
bg: Активира типографски правила като изместване на буквите в края на реда и разширение на шрифта за постигане на по-добра читливаст чрез пакета „microtype“.

en: Enable micr&o-typographic extensions
bg: Разрешаване на микротипографски разширения

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
bg: По подразбиране нов ред може да се постави след тире (en dash) и дълго тире (em dash). Отбелязването на тази отметка предотвратява това.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
bg: Забрана на нав ред след тирета (обикновено и дълго)

en: &Graphics
bg: &Изображение

en: Output Size
bg: Краен размер

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава височината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Set &height:
bg: &Височина

en: &Scale graphics (%):
bg: &Мащабиране [%]

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава ширината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Set &width:
bg: &Ширина

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
bg: Мащабиране на изображението до максималния размер непревишаващ зададената ширина и височина.

en: Rotate Graphics
bg: Завъртане на изображението

en: Check to change the order of rotating and scaling
bg: Отметка за промяна на последователността на завъртане и мащабиране.

en: Ro&tate after scaling
bg: &Завъртане след мащабиране

en: Or&igin:
bg: &Център на въртене

en: A&ngle (degrees):
bg: &Ъгъл (градуси)

en: File name of image
bg: Име на файл на изображение

en: &Coordinates and Clipping
bg: &Координати и изрязване

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
bg: Изрязване с координатите указани отдолу (очертаваща рамка за извеждане към DVI/PS и прозорец за извеждане към PDF формат.

en: Clip to c&oordinates
bg: &Изрязване с координати

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
bg: Прочитане на координати от файл (стойност на очертаваща рамка в случай на PostScript и геометрични размери при други файлови формати)

en: Additional LaTeX options
bg: Допълнителни опции за LaTeX

en: LaTeX &options:
bg: LaTeX &опции:

en: Sho&w in LyX
bg: &Показване в LyX

en: Sca&le on screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%):

en: &Spacing:
bg: &Отместване:

en: Supported spacing types
bg: Възможните видове отместване

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
bg: За да можете да зададете стойност отместването трябва да е „потребителско“

en: &Protect:
bg: Защити

en: &Target:
bg: &Цел:

en: Name associated with the URL
bg: Име за URL-а

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Предаване съдържанието на полето „име“, без промяна към LaTeX. Отметнете за въвеждане код на LaTeX.

en: Specify the link target
bg: Укажете какъв тип е целта на връзката.

en: Link type
bg: Тип връзка

en: Link to the web or to every other target
bg: Връзка към уеб или към всеки друг тип.

en: &Web
bg: &Уеб

en: Link to an email address
bg: Връзка към адрес на електронна поща

en: E&mail
bg: &Ел. поща

en: Link to a file
bg: Връзка към файл

en: Fi&le
bg: &Файл

en: Listing Parameters
bg: Параметри на програмния код

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
bg: Отметка за въвеждане на параметри, които не се разпознават от LyX

en: &Bypass validation
bg: &Прескачане на проверката

en: Underline spaces in generated output
bg: Отбелязване на интервалите в крайния текст

en: &Mark spaces in output
bg: Отбелязване на интервалите в текса

en: Show LaTeX preview
bg: Показване на предварителния изглед на LaTeX

en: &Show preview
bg: &Предварителен изглед

en: Verbatim
bg: Дословно

en: Program Listing
bg: Програмен код

en: Edit the file
bg: Редактиране на файла

en: A&vailable Indexes:
bg: Налични указатели:

en: Select the index this entry should be listed in.
bg: Изберете вида на указателя, в които да се помести този запис.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
bg: Тук можете да посочите друга програма за обработка на указателите и да зададете нейните опции.

en: Index Generation
bg: Съставяне на указатели

en: &Options:
bg: &Опции:

en: Define program options of the selected processor.
bg: Задаване на опциите за избраната програма

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
bg: Отбележете ако имате нужда от повече видови указатели (напр. Предметен указател)

en: &Use multiple indexes
bg: Използване на повече видове указатели

en: &New:[[index]]
bg: Създаване на нов вид:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
bg: Въведете името на желания указател - например „предметен указател“ и натиснете „Добавяне“.

en: Add a new index to the list
bg: Добавяне на нов указател към списъка

en: Remove the selected index
bg: Премахване на избрания указател

en: Rename the selected index
bg: Преименуване на избрания указател

en: R&ename...
bg: &Преименуване

en: Define or change button color
bg: Избор на цвят, с който се показва вида указатели

en: Update dialog when moving context
bg: Опресняване на диалога когато се сменя контекста

en: S&ynchronize Dialog
bg: &Синхронизиране на диалога

en: Apply settings immediately
bg: Прилагане на настройките след всяка промяна в диалога

en: I&mmediate Apply
bg: &Непосредствено прилагане

en: Document &Class
bg: &Клас (жанр) документ

en: Click to select a local document class definition file
bg: Избиране на локална дефиниция на клас документ от файл

en: &Local Layout...
bg: &Разглеждане

en: Class Options
bg: Опции на класа (жанра)

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
bg: Активирайте за да се използват опциите предефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: &Predefined:
bg: &Предефинирани:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
bg: Извеждане на опциите дефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: Cus&tom:
bg: &От потребителя:

en: &Graphics driver:
bg: &Графичен драйвер

en: Select if the current document is included to a master file
bg: Отметнете ако текущия документ е включен в друг (главен) документ.

en: Select de&fault master document
bg: Избиране на главен документ по подразбиране

en: &Master:
bg: &Главен документ

en: Enter the name of the default master document
bg: Въведете името на главния документ по подразбиране

en: &Suppress default date on front page
bg: &Заличаване на текущата дата от първа страница

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
bg: &Използване на „refstyle“, а не „prettyref“ за препратки в документа

en: &Quote style:
bg: Вид кавички

en: Language pa&ckage:
bg: &Езиков пакет:

en: Select which language package LyX should use
bg: Изберете какъв езиков пакет да се използва от LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
bg: Въведете командата за зареждане на езиков пакет (по подразбиране: \usepackage{babel}

en: Othe&r:
bg: &Друго:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
bg: Крайният знак за кавички автоматично се адаптира към избрания по-горе стил. Ако тази отметка не е активна знакът за кавички ще останe в стила, с който e бил въведен.

en: Use d&ynamic quotation marks
bg: Динамичен знак за кавички

en: Of&fset:
bg: Отстояние:

en: Value of the vertical line offset.
bg: Стойност на вептикалното отстояние на линията от другите обекти

en: Value of the line width.
bg: Стойност за ширината на линията (нейната дължина)

en: &Thickness:
bg: Дебелина:

en: Value of the line thickness.
bg: Стойност за дебелината на линията

en: Input here the listings parameters
bg: Въведете тук параметрите за списъците разделени със запетая

en: Feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
bg: Избиране на LaTeX пакет за открояване на изходния код.

en: &Syntax Highlighting Package:
bg: Пакет за открояване на синтаксиса:

en: &Main Settings
bg: &Основни настройки

en: Check for inline listings
bg: Отметнете за разположение на програмния код в реда

en: &Inline listing
bg: &В реда

en: Check for floating listings
bg: Отбележете за вмъкване на програмния код като плаващ елемент

en: &Float
bg: &Плаващо

en: Specify placement (htbp) for floating listings
bg: Посочете разположение (htbp) на плаващия елемент

en: Line numbering
bg: Номериране на редовете

en: &Side:
bg: &Страна:

en: On which side should line numbers be printed?
bg: Изберете от коя страна да се изписват номерата на редовете.

en: S&tep:
bg: Стъпка:

en: Difference between two numbered lines
bg: Разликата между номерата на два последователни реда

en: Choose the font size for line numbers
bg: Изберете размер на шрифта за номерата на редовете

en: F&ont size:
bg: Размер на шрифта:

en: The content's base font size
bg: Размер на шрифта за оснавния текст.

en: Font Famil&y:
bg: Гарнитура:

en: The content's base font style
bg: Начертанието на шрифта за основния текст.

en: Break lines longer than the linewidth
bg: Пренасяне на редовете по дълги от ширината на реда.

en: &Break long lines
bg: Пренасяне на дълги редове

en: Make spaces visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите чрез специален смвол.

en: S&pace as symbol
bg: Видими интервали

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите в низовете чрез специален смвол.

en: Space i&n string as symbol
bg: Видими интервали в низ

en: Tab&ulator size:
bg: Размер на табулатора:

en: Use extended character table
bg: Използване на разширена кодова таблица за кодиране на текста

en: &Extended character table
bg: Разширена кодова таблица

en: Lan&guage:
bg: Език за програмиране:

en: Select the programming language
bg: Изберете езика за програмиране.

en: &Dialect:
bg: &Диалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
bg: Изберете диалекта на програмния език ако има такъв

en: Fi&rst line:
bg: Първи ред:

en: The first line to be printed
bg: Първия ред, който ще се отпечата

en: &Last line:
bg: Последен ред:

en: The last line to be printed
bg: Последния ред, който ще се отпечата

en: Ad&vanced
bg: &Разширени

en: More Parameters
bg: Още параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведените параметри за форматиране на текста. Напишете „?“ вдясно за  показване на списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Document-specific layout information
bg: Информация специфична за оформлението на документа.

en: &Validate
bg: &Проверка

en: Errors reported in terminal.
bg: Грешките се показват в панела със съобщенията (терминала)

en: Hit Enter to search, or click Go!
bg: За да започнете търсенето натиснете клавиша „нов ред“  или натиснете бутона „Започване“

en: Log &Type:
bg: Тип журнал:

en: Update the display
bg: Връщане в изходно положение

en: &Open Containing Directory
bg: &Отваряне на директорията с журнала

en: &Go!
bg: &Започване

en: Jump to the next warning message.
bg: Посочване на следващото предупреждение.

en: Next &Warning
bg: Следващо &предупреждение

en: Jump to the next error message.
bg: Посочване на следващата грешка.

en: Next &Error
bg: Следваща &грешка

en: Use the margin settings provided by the document class
bg: Настройване големината на полетата с подразбиращи се за този клас (жанр) документи стойности.

en: &Default margins
bg: &Полета по подразбиране

en: &Inner:
bg: &Вътрешно:

en: O&uter:
bg: В&ъншно:

en: Head &sep:
bg: Разделител на горния колинтитул

en: Head &height:
bg: &Горен колинтитул:

en: &Foot skip:
bg: &Долен колинтитул:

en: &Column sep:
bg: &Разделител на колони:

en: &Rows:
bg: &Редове:

en: Number of columns
bg: Брой колони

en: &Columns:
bg: &Колони:

en: Resize this to the correct table dimensions
bg: Изберете подходящ размер за вашата таблица.

en: Vertical alignment
bg: Вертикално подравняване

en: &Vertical:
bg: &Вертикално:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
bg: Хоризонтално подравняване на колона - низ от „l“(ляво), „c“(центрирано) и „r“(дясно)

en: All packages:
bg: Всички пакети:

en: Load A&utomatically
bg: &Автомат. зареждане

en: Load Alwa&ys
bg: &Зареждане винаги

en: Do &Not Load
bg: &Не се зарежда

en: Indent displayed formulas instead of centering
bg: Записване мат. изрази на нов ред с отстъп вместо центриране на реда

en: Indent &formulas
bg: &Формули с отстъп

en: Size of the indentation
bg: Размер на отстъпа

en: Formula numbering side:
bg: Страна от която се номерират изрази

en: Side where formulas are numbered
bg: Посочва се страната от която да се изписва указателя на мат. израз.

en: A&vailable:
bg: &Налични:

en: S&elected:
bg: &Избрани:

en: Sy&mbol:
bg: &Изписване:

en: Des&cription:
bg: &Описание:

en: Sort &as:
bg: &Подреждане:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Изписване“ и „Описание“ дословно към LaTeX. Отбележете тази отметка ако желаете да въвеждате код на LaTeX.

en: &Comment
bg: Коментар

en: &Greyed out
bg: Цветна бележка

en: &List in Table of Contents
bg: Показване в съдържанието

en: &Numbering
bg: &Номериране

en: Specify the default output format (for view/update)
bg: Изберете изходния формат по подразбиране за предварителен преглед и опресняване.

en: De&fault output format:
bg: &Изходен формат по подразбиране:

en: LyX Format
bg: LyX формат

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
bg: Запазване на всички параметри в LyX файла включително тези, които се отнасят до потребителя и често се променят, като резултата от проследване на промените или пътя до директорията на документа. Забраняването на тази опция помага при съвместна работа върху един файл и при работа със ситема за управление на версиите.

en: Save &transient properties
bg: Запазване на преходните настройки

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
bg: Стартира LaTeX с опция -shell-escape (Предупреждение: използвайте само ако е наистина необходимо)

en: &Allow running external programs
bg: Разрешение за стартиране на външни програми

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
bg: Позволява търсене напред и назад между LyX-редактора и изходния резултат (напр. от SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
bg: &Синхронизиране с изхода

en: C&ustom macro:
bg: &Вмъкване на LaTeX команда:

en: Custom LaTeX preamble macro
bg: Избиране на LaTeX команда за вмъкване в заглавната част

en: XHTML Output Options
bg: Опции за съставяне на XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
bg: Дали да се спазва стриктно стандарта XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
bg: &Стриктен XHTML 1.1

en: &Math output:
bg: &Математически изходен резултат:

en: Format to use for math output.
bg: Избиране на изходен формат за резултата от обработката на математическите символи

en: MathML
bg: МаthML

en: Math &image scaling:
bg: Мащаб на мат. изображение:

en: Scaling factor for images used for math output.
bg: Коефицент за мащаба на изображението, в резултат от обработката на математическите символи

en: Write CSS to file
bg: Записване на CSS във файл

en: Header Information
bg: Заглавна информация

en: &Keywords:
bg: &Ключови думи:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
bg: Ако не са посочени изрично, автора и заглавието се попълват от подходящия контекст

en: Automatically fi&ll header
bg: &Автоматично попълване на заглавната част

en: Enable fullscreen PDF presentation
bg: Разрешаване на PDF презентации на пълен екран

en: Load in &fullscreen mode
bg: &Зареждане в режим на пълен екран

en: H&yperlinks
bg: &Хипервръзки

en: Allows link text to break across lines.
bg: Разрешаване хипервръзките да се пренасят на нов ред

en: B&reak links over lines
bg: &Пренасяне на връзките на нов ред

en: No &frames around links
bg: &Без рамки около връзките

en: C&olor links
bg: &Цветни връзки

en: Bibliographical backreferences
bg: Поставяне на обратни указатели в литературния списък

en: B&ackreferences:
bg: &Обратни указатели:

en: G&enerate bookmarks (toc)
bg: &Създаване на показалци в съдържанието

en: &Numbered bookmarks
bg: &Номерирани показалци

en: &Open bookmark tree
bg: &Отваряне на дървото с показалци

en: Number of levels
bg: Брой нива

en: Additional O&ptions
bg: &Допълнителни опции

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
bg: напр.: „pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels“

en: Paper Format
bg: Формат на листа

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
bg: Изберете размер на листа или въведете ваш собствен като изберете „Потребителски“ от падащото меню

en: &Orientation:
bg: &Ориентация:

en: &Portrait
bg: &Портрет

en: Page &style:
bg: &Колинтитули:

en: Style used for the page header and footer
bg: Изберете настройките на колинтитулите

en: Lay out the page for double-sided printing
bg: Оформяне на страницата за двустранен печат

en: &Two-sided document
bg: &Документ на двустранен лист

en: Label Width
bg: Ширина на етикет

en: This text defines the width of the paragraph label
bg: Този текст определя ширината на етикета на абзаца ?!?

en: Lo&ngest label
bg: Най-дълъг етикет

en: Line &spacing
bg: &Разстояние между редовете

en: &Indent Paragraph
bg: Абзац с отстъп

en: &Justified
bg: &двустранно

en: Ri&ght
bg: от&дясно

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
bg: Използване на продравняването по подразбиране за този параграф каквото и да е.

en: Paragraph's &Default
bg: по подразбиране за абзаци

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
bg: Хоризонтално и вертикално празно пространство на фантомното съдържание

en: Horizontal space of the phantom content
bg: Хоризонтално празно пространство за съдържанието на фантома

en: &Horizontal Phantom
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Vertical space of the phantom content
bg: Вертикално празно пространство за съдържанието на фантома

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
bg: Използване на цветова схема от опрерационната система или работната среда

en: &Use system colors
bg: &Използване на системните цветове

en: Change the selected color
bg: Промяна на избрания цвят

en: A&lter...
bg: &Променяне

en: Reset the selected color to its original value
bg: Възстановяване на избрания цвят до първоначалната му стойност

en: Reset all colors to their original value
bg: Възстановяване на всички цветове до първоначалната им стойност

en: In Math
bg: В математически изрази

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
bg: Показване на дописването със закъснение  на реда, в сиво и след курсора в мат. режим.

en: Automatic in&line completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup in math mode after the delay.
bg: Показване на изскачащ прозорец в мет. режим след забавяне.

en: Automatic p&opup
bg: Автоматично изскачане на прозорец

en: Autoco&rrection
bg: Автоматично коригиране

en: In Text
bg: В текста

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва в сиво след курсора след определено забавяне.

en: Automatic &inline completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup after the set delay in text mode.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва като изскачащ прозорец след определено забавяне.

en: Automatic &popup
bg: Автоматичен изскачащ прозорец

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
bg: Ако има намерено автоматично дописване в текстов режим на курсора се показва малък триъгълник.

en: Cursor i&ndicator
bg: Индикатор на курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в реда след курсора.

en: s inline completion dela&y
bg: [сек.] забавяне преди дописване в реда

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в изскачащ прозорец.

en: s popup d&elay
bg: [сек.] забавяне преди изскачащия прозорец

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
bg: Думи с по-малко от избрания брой букви няма да се дописват автоматично.

en: Minimum characters for words that should be completed
bg: Минимална дължина на думата за дописване

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
bg: Ако дописването с клавиша „Табулация“ не е уникално, няма забавяне при показване на  изскачащия прозорец. Той се показва веднага.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
bg: Изскачащ прозорец без забавяне за дописвания с много варианти.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
bg: Когато дописването е дълго, то се изрязва и дописва с „...“ (многоточие).

en: &Use "..." to shorten long completions
bg: Използване на „...“ за завършване на дълги дописвания

en: Converter Defi&nitions
bg: Дефиниции на конвертори

en: E&xtra flag:
bg: &Допълнителни флагове:

en: &To format:
bg: &Към формат:

en: Converter File Cache
bg: Файлов кеш за конвертора

en: &Enabled
bg: &Разрешен

en: Maximum a&ge (in days):
bg: &Съхранява се до (дни):

en: &Forbid use of needauth converters
bg: &Забрани конвертори с „needauth“

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
bg: Когато е активирана отметката се забранява употребата на конвертори с „needauth“ опция

en: Use need&auth option
bg: &Питане за конвертори с „needauth“

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
bg: Когато е активирана отметката потребителя се пита преди стартиране на външенконвертор с „needauth“ опция

en: Display &graphics
bg: Показване на изображения

en: Instant &preview:
bg: Непосредствен прадварителен преглед:

en: No math
bg: без математика

en: Preview si&ze:
bg: Размер:

en: Factor for the preview size
bg: Коефицент за размера на предварителнея преглед

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
bg: Отбелязват се кроищата на абзаците със знак за абзац.

en: &Mark end of paragraphs
bg: &Отбелязване крайщата на абзаците

en: Session Handling
bg: Програмна сесия

en: Restore window layouts and &geometries
bg: Възстановяване оформлението и геометрията на прозорците

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
bg: Възстановяване позицията на курсора когато файла последно е бил затворен.

en: Restore cursor &positions
bg: Възстановяване позицията на курсора

en: &Load opened files from last session
bg: Зареждане на последно затворените файлове

en: &Clear all session information
bg: &Изтриване на цялата информация от програмните сесии

en: Backup && Saving
bg: Архивни копия и записване

en: Backup &original documents when saving
bg: Архивиране на първоначалния документ при записване

en: &Backup documents, every
bg: &Архивиране на документите на всеки

en: &minutes
bg: &минути

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
bg: Ако отметката е активирана новите документи ще се запазват в компресиран двоичен формат по подразбиране. Съществуващите документи ще продължат да се записват в текущия им формат - компресиран или некомпресиран.

en: &Save new documents compressed by default
bg: &Запазване на новите документи компресирани по подразбиране

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
bg: Ако отметката е активирана пътят до директорията на документа ще се записва в документа. Това позволява при преместването на документа на друго място да продължи да си намира включените файлове.

en: Save the &document directory path
bg: Запазване на пътя до директорията на документа

en: Windows && Work Area
bg: Прозорци и работна площ

en: Open documents in &tabs
bg: Отваряне на документи в раздели

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
bg: Отметнете за да отваряте документи във вече стартираната програма (процес) на LyX. Настройте пътя на сървърния канал на LyX и рестартирайте LyX за да разрешите тази опция.

en: Use s&ingle instance
bg: &Стартиране с един процес

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
bg: Отметката показва дали да се поставя бутон за затваряне на всеки раздел или само един горе вляво.

en: Displa&y single close-tab button
bg: Показване само на един бутон за затваряне на раздел

en: Closing last &view:
bg: Затваряйки последния раздел:

en: Closes document
bg: документа се затваря

en: Hides document
bg: документа се скрива

en: Ask the user
bg: пита се птребителя

en: Cursor &follows scrollbar
bg: Курсорът следва лентата за превъртане

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
bg: Конфигуриране ширината на курсора в текста. Ако стойността е 0 се използва автоматична, зависеща от мащаба ширина.

en: Cursor width (&pixels):
bg: Ширина на курсора в пиксели (px):

en: Scroll &below end of document
bg: Превъртане след края на документа

en: Use M&ac-style cursor movement
bg: Използване на Mac стил движение на кусора

en: Sort &environments alphabetically
bg: Азбучна подредба на средите за работа

en: &Group environments by their category
bg: Групиране на средите за работа по тяхната категория

en: Edit Math Macros inline with a box around
bg: Редактиране на мат. макроси в реда оградени с рамка

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
bg: Редактиране мат. макроси в среда като името им е изписано в летата на състоянието

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
bg: Редактиране на мат. макроси с помощта на списък параметри (като в LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
bg: Скриване на лентите с инструменти

en: Hide scr&ollbar
bg: Скриване на лентата за превъртане

en: Hide &tabbar
bg: Скриване на лентата с разделите

en: Hide &menubar
bg: Скриване на менютата

en: Hide sta&tusbar
bg: Скриване на лентата на състоянието

en: &Limit text width
bg: Ограничаване ширината на реда

en: Screen used (&pixels):
bg: Изполван екран в пиксели (px):

en: &Document format
bg: &Форват на документ

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
bg: Отбележете за може текущия формат да се показва от менюто Файл->Експортиране.

en: Sho&w in export menu
bg: &Показване в менюто за експорт

en: Vector &graphics format
bg: Формат за векторна графика

en: S&hort name:
bg: &Съкращение:

en: E&xtensions:
bg: &Файлово разширение:

en: Ed&itor:
bg: &Редактор:

en: &Viewer:
bg: &Програма за преглед:

en: Co&pier:
bg: &Програма за печат:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
bg: Показва форматите по подразбиране, когато се използва специфичен LaTeXi вариант.

en: Default Output Formats
bg: Изходни формати по подразбиране

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
bg: Това е изходния формат на документите, които използват шрифтове различни от TeX.

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
bg: Това е изходния формат по подразбиране за LyX докуменнтите с изключение на документите в DocBook клас, които използват шрифтове различни от TeX и документите на японски.

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
bg: Изходния формат по подразбиране за документи на Японски (използва се plaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
bg: С включени и други шрифтове:

en: With &TeX fonts:
bg: Само с шрифтове на Tex:

en: &Japanese:
bg: &Японски

en: &E-mail:
bg: &Ел. поща:

en: Your name
bg: Вашето име

en: Your E-mail address
bg: Вашия адрес на ел. поща

en: Use &keyboard map
bg: Клавишна подредба

en: &Primary:
bg: &Първична:

en: Br&owse...
bg: Разглеждане

en: S&econdary:
bg: &Вторична:

en: &Wheel scrolling speed:
bg: &Скорост на превъртане:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
bg: 1.0 е стандартната скорост за превъртане със колелцето на мишката. По-висока стойност ще увеличи, а по-ниска ще намали стъпката.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
bg: Ако е активирана отметката, със средния бутон ще се постави последно избрания с мишката текст

en: &Middle mouse button pasting
bg: &Поставяне на текс със средния бутон

en: Scroll Wheel Zoom
bg: Увеличаване с колелцето за превъртане

en: User &interface language:
bg: &Език на графичния интерфейс:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
bg: Изберане езика за графичния потребителски интерфейс (менюта, диалози и т.н.)

en: Language &package:
bg: &Езиков пакет:

en: Always Babel
bg: винаги Babel

en: None[[language package]]
bg: няма

en: Command s&tart:
bg: Команда за начало:

en: Command e&nd:
bg: Команда за край:

en: Default decimal &separator:
bg: Разделител за десетични числа:

en: Default length &unit:
bg: Eдиница за дължина:

en: Set languages &globally
bg: Задаване на езика глобално

en: Auto &begin
bg: Автоматично задаване на езика

en: Auto &end
bg: Автоматичен край на езика

en: Cursor movement:
bg: Движение на курсора:

en: &Logical
bg: &Логическо

en: &Visual
bg: &Визуално

en: &DVI viewer paper size options:
bg: Размер на страница за преглед на DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
bg: Незадължителна стойност на параметъра „-paper“ при някои програми за преглед в DVI формат.

en: P&rocessor:
bg: Програма:

en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: Processor for &Japanese:
bg: Програма за японски:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда и/или допълнителни BibTeX опции за съставяне на литературен списък за pLaTeX на японски.

en: Index command and options (makeindex, xindy)
bg: Команда за съставяне на указатели и/или опциите за нея (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда за съставяне на указатели и опциите за нея специално за японски

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
bg: Команда и опции за съставяне на списък с означения (обикновено makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
bg: Опции за CheckTeX - програма за откриване на печатни грешки в LaTeX и TeX по предварително дефинирани правила.

en: &CheckTeX command:
bg: Команда за CheckTex:

en: &Nomenclature command:
bg: Команда за индeксиране:

en: Set class options to default on class change
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за класа при промяна жанра на документа

en: R&eset class options when document class changes
bg: Възстановяване на опциите при промяна типа на документа

en: Forward Search
bg: Търсене напред

en: DV&I command:
bg: Команда за DVI:

en: &PDF command:
bg: Команда за PDF:

en: Dvips Options
bg: Опции за dvips

en: Paper t&ype:
bg: Тип на хартията:

en: Paper si&ze:
bg: Размер на хартията:

en: Lan&dscape:
bg: Пейзаж:

en: Output &line length:
bg: Дължина на реда на изходния документ:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
bg: Максималната дължина на реда на експортираните обикновени (текстови, LaTeX, SGML) файлове. Ако стойността е 0, абзаците се извеждат на един ред; ако дължината е > 0, абзаците се разделят с празен ред.

en: &Overwrite on export:
bg: Презаписване при експорт:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
bg: Какво да се прави ако трябва да се презаписват съществуващи файлове при експорт на документи?

en: Ask permission
bg: иска се разрешение

en: Main file only
bg: само главния файл

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
bg: Позволени са относителни и абсолютни пътища. Относитлните пътища са спрямо работната директория (РД). За всички пътища с изключение на „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията от която се стартира LyX, а това може да се променя с всяка програмна сесия. За пътя „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията съдържаща документа. Пътя „.“ (без кавичките) е пример за относителен път, който се отнася за РД.

en: &PATH prefix:
bg: Префикс на PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката PATH. Използвайте естествения формат на операционната система.

en: TEX&INPUTS prefix:
bg: Префикс на TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката TEXINPUTS Използвайте естествения формат на операционната система.

en: T&hesaurus dictionaries:
bg: &Синонимни речници:

en: &Temporary directory:
bg: &Временни файлове:

en: Ly&XServer pipe:
bg: Сървърен канал на LyX:

en: &Backup directory:
bg: &Резервни копия:

en: &Example files:
bg: &Примерни файлове:

en: &Document templates:
bg: &Шаблони на документи:

en: &Working directory:
bg: &Работна директория:

en: H&unspell dictionaries:
bg: Речници на Hunspell:

en: Sans Seri&f:
bg: &Безсерифен:

en: T&ypewriter:
bg: &Равноширок:

en: R&oman:
bg: &Серифен (римски)

en: Default &zoom %:
bg: Мащаб по подразбиране %:

en: Font Sizes
bg: Размери на шрифт

en: &Large:
bg: &Голям:

en: &Larger:
bg: &По-голям:

en: &Largest:
bg: Най-голям:

en: &Huge:
bg: &Огромен:

en: &Hugest:
bg: Г&рамадански:

en: S&mallest:
bg: Най-малък:

en: S&maller:
bg: По-малък:

en: S&mall:
bg: Малък:

en: &Normal:
bg: Нормален:

en: &Tiny:
bg: Дребен:

en: &Bind file:
bg: Свързан файл:

en: Show ke&y-bindings containing:
bg: Показване на клавишни комбинации съдържащи:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
bg: Само ако е отметнато бележките и коментарите се проверяват за правописни грешки

en: Spellcheck &notes and comments
bg: Проверка на бележки и коментари

en: &Spellchecker engine:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: Accept words such as "diskdrive"
bg: Приемане на думи като „тестпрограма“ и „офисцентър“

en: Accept compound &words
bg: Приемане на съставни думи

en: Mark misspelled words with a underline.
bg: Подчертаване на думите с грешки в правописа.

en: S&pellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
bg: Въведените символите се пропускат при проверката на правописа.

en: &Escape characters:
bg: Пропускане на символи:

en: Override the language used for the spellchecker
bg: Промяна на езика използван от програмата за проверка на правописа

en: Al&ternative language:
bg: Втори (алтернативен) език:

en: General Look && Feel
bg: Общ изглед и усещане

en: &User interface file:
bg: &Файл за потребителския интерфейс:

en: &Icon set:
bg: &Набор от икони

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
bg: Ибиране на набора от икони за ГПИ. Внимание: иконите с нормален размер може да са грешни докато не се запишат настройкие и не се рестартира LyX.

en: Use icons from system's &theme
bg: Използване на икони от системната тема

en: Context Help
bg: Помощ в контекста

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
bg: Активирането на тази отметка позволява автоматичното показване на полезни коментари в работната среда на ридактирания документ.

en: &Enable tool tips in main work area
bg: &Разрешаване на подсказките в работната среда

en: &Maximum last files:
bg: Макс. брой последно отвяряни файлове:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
bg: Ако е активирана тази отметка натикайки „ОК“ или „Прилагане“ ще запази промените само до края на текущата сесия, а не за постоянно.

en: A&pply to current session only
bg: &Прилагане само за текущата сесия

en: Nomenclature settings
bg: Настройки на означенията

en: Select the debug messages that should be displayed
bg: Изберете съобщенията които трябва да се покажат

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
bg: Автоматично изчистване на прозореца със съобщенията преди всяка LaTeX компилация.

en: &Clear automatically
bg: &Автоматично изчистване

en: Debug messages
bg: Съобщения за грешки

en: Display no debug messages
bg: Не се показват съобщения за отстраняване на грешки

en: Display the debug messages selected to the right
bg: Показване само на съобщенията избрани вдясно

en: S&elected
bg: &Избраните

en: Display all debug messages
bg: Показване на всички съобщения за отстраняване на грешки

en: Display statusbar messages?
bg: Показване на съобщения от лентата на състоянието

en: &Statusbar messages
bg: &Собщения от лентата на състоянието

en: &In[[buffer]]:
bg: &Документ:

en: Filter case-sensitively
bg: При филтриране се раличават малки и големи букви

en: Case Sensiti&ve
bg: Различава малки и големи

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
bg: (Под)документа от който се извличат наличните етикети

en: So&rt:
bg: &Подреждане:

en: Sorting of the list of available labels
bg: Подреждане на списъка с наличните етикети

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
bg: Групиране на списъка с наличните етикети по префикс (напр. „раз:“)

en: Grou&p
bg: &Групиране:

en: Available &Labels:
bg: &Налични етикети:

en: Sele&cted Label:
bg: &Избран етикет:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
bg: Изберете препратка от списъко по-горе или въведете препратка ръчно.

en: Jump to the selected label
bg: Отиване до избраната препратка

en: &Go to Label
bg: &Отиване

en: Reference For&mat:
bg: &Формат:

en: Adjust the style of the cross-reference
bg: Избиране стила на препратката

en: <reference>
bg: <препратка>

en: (<reference>)
bg: (<препратка>)

en: <page>
bg: <страница>

en: on page <page>
bg: на стр. <страница>

en: <reference> on page <page>
bg: <препратка> на стр. <страница>

en: Formatted reference
bg: форматирана препратка

en: Textual reference
bg: текстова препратка

en: Label only
bg: само етикет

en: Update the label list
bg: Опресняване на списъка с етикети

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използване на формата за множествено число на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използва се формата с главни букви на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Capitalized
bg: Главни букви

en: Do not output part of label before ":"
bg: Не извежда частта от етикета преди „:“ (двоеточието).

en: No Prefix
bg: Без префикс

en: Case &sensitive[[search]]
bg: Различаване на малки от големи букви

en: Match w&hole words only
bg: &Съвпадение само на цели думи

en: &Delete Key
bg: Премахване на ключ

en: &Shortcut:
bg: &Бърз клавиш:

en: Unknown word:
bg: Непозната дума:

en: Current word
bg: Текущата дума

en: Re&placement:
bg: Заместване:

en: Replace with selected word
bg: Замяна с избраната дума

en: S&uggestions:
bg: Предложения:

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
bg: Възможните категории зависят от кодирането на символите в документа. Изберете utf-8 за всички категории.

en: Ca&tegory:
bg: &Категория:

en: &Display all
bg: &Показване на всички

en: Current cell:
bg: Текуща клетка:

en: Current row position
bg: Текущо избран ред

en: Current column position
bg: Текущо избрана колона

en: &Table Settings
bg: &Настройки на таблица

en: Row setting
bg: Настройки на реда

en: Merge cells of different rows
bg: Обединяване на клетки от съседни редове

en: M&ultirow
bg: Обединяване на редове

en: &Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Optional vertical offset
bg: Задаване на незадължително вертикална отместване на реда

en: Cell setting
bg: Настройки на клетка

en: Rotate this cell by 90 degrees
bg: Завъртане на клетката на 90°

en: rotation angle
bg: ъгъл на завъртане

en: Table-wide settings
bg: Общи настройки на таблицата

en: Verti&cal alignment:
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical alignment of the table
bg: Вертикално подравняване съдържанието на клетката

en: Rotate the table by 90 degrees
bg: Завъртане на таблицата на 90°

en: &Rotate
bg: &Завъртане

en: Column settings
bg: Настройки на колоната

en: Horizontal alignment in column
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в клетката

en: At Decimal Separator
bg: при десетичния разделител

en: &Decimal separator:
bg: &Десетичен разделител:

en: &Vertical alignment in row:
bg: &Верт. подравняване в реда:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
bg: Определяне на вертикалното подравняване на тази клетка спрямо основната линия на реда.

en: Merge cells of different columns
bg: Обединяване на клетки от съседни колони

en: Mu&lticolumn
bg: Обединяване на колони

en: LaTe&X argument:
bg: LaTeX аргумент:

en: Custom column format (LaTeX)
bg: Конфигуриране формата на колоната с параметри на LaTex

en: &Borders
bg: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
bg: Задаване на кантовете на текущо избраните клетки

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Поставяне на всички кантове на текущо избраните клетки

en: &Set
bg: Поставяне

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Премахване на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
bg: Използване на официален стил (без вертикални кантове)

en: Fo&rmal
bg: Официален

en: Use default (grid-like) border style
bg: Използване на стил на кантовете подобен на решетка

en: Additional Space
bg: Допълнително разстояние

en: T&op of row:
bg: Отгоре на реда:

en: Botto&m of row:
bg: Отдолу на реда:

en: Bet&ween rows:
bg: Между редовете:

en: Select for tables that span multiple pages
bg: Отметка за таблица, която може да се пренася на нова страница

en: &Use multi-page table
bg: Пренасяне на нова страница

en: Row settings
bg: Настройки на реда

en: Border above
bg: Кант отгоре

en: Border below
bg: Кант отдолу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
bg: Повтаряне на този ред като заглавен на всяка страница с изключение на първата

en: First header:
bg: Първи заглавен:

en: This row is the header of the first page
bg: Отбелязване на този ред като заглавн на първата страница (в началото на таблицата)

en: Don't output the first header
bg: Скриване на първия заглавен ред

en: Footer:
bg: Завършващ:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
bg: Повтаряне на този ред като последен на всяка страница, с изключение на последната

en: Last footer:
bg: Последен завършващ:

en: This row is the footer of the last page
bg: Отбелязване на този ред като завършващ - последен на последната страница

en: Don't output the last footer
bg: Скриване на последния зявършващ ред

en: Set a page break on the current row
bg: Отбелязване на текущия ред като точка за пренос на нова страница

en: Page &break on current row
bg: Текущия ред е точка за пренасяне

en: Horizontal alignment of the multi-page table
bg: Хориз. подравняване на таблица, която може да се пренася на нова страница

en: Multi-page table alignment
bg: Подравняване на таблицата

en: Rebuild the file lists
bg: Ново съставяне на файловия списък

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
bg: Показва съдържанието на маркирания файл. Възможно е само когато файловете са показани с път.

en: Selected classes or styles
bg: Филтриране според клас или стил

en: LaTeX classes
bg: LaTeX класове

en: LaTeX styles
bg: LaTeX стилове

en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

en: Biblatex bibliography styles
bg: Biblatex библиографични стилове

en: Biblatex citation styles
bg: Biblatex стилове за цитат

en: Toggles view of the file list
bg: Показване на списъка с пътища към класове и стилове

en: Show &path
bg: Списък с пътища

en: Paragraph Separation
bg: Настройки на абзаца

en: Indent consecutive paragraphs
bg: Отместване (отстъп) на първия ред на всеки абзац

en: &Indentation:
bg: &Отстъп:

en: &Vertical space:
bg: &Вертикално отместване:

en: Size of the vertical space
bg: Задаване на вертикалнто отместване между два съседни абзаца

en: &Line spacing:
bg: &Разстояние между редовете:

en: Spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

en: Format text into two columns
bg: Форматиране на текста в две колони

en: Two-&column document
bg: Документ с две колони

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
bg: Подравняване на текста в LyX редактора - това не влияе на подравняването на секста в изходния файл

en: Use &justification in LyX work area
bg: &Подравняване на текста в работната среда

en: Language of the thesaurus
bg: Език на синонимния речник

en: Index entry
bg: Указател

en: &Keyword:
bg: &Дума:

en: Word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: L&ookup
bg: Проверка

en: The selected entry
bg: Избрания синоним за замяна

en: Replace the entry with the selection
bg: Заменяне на думата с избрания синоним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
bg: Щракнете за да избререте предложение. Щракнете двукратно за да го проверите в речника.

en: Enter string to filter contents
bg: Въведете низ за да се филтрира съдържанието

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
bg: Превключване между наличните списъци (съдържане, изображения, таблици и др.)

en: Update navigation tree
bg: Актуализирне на навигационното дърво

en: Decrease nesting depth of selected item
bg: Намаляване нивото на влагане на избрания елемент

en: Increase nesting depth of selected item
bg: Увеличаване нивото на влагане на избрания елемент

en: Move selected item down by one
bg: Преместване на избрания елемент надолу

en: Move selected item up by one
bg: Преместване на избрания елемент нагоре

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
bg: Запазване непроменен изглед на възлите при свиване дървото

en: Adjust the depth of the navigation tree
bg: Настройване дълбочината на навигационното дърво

en: LyX: Enter text
bg: LyX: Въвеждане на текст

en: &Do not show this warning again!
bg: &Не показвай отново това предупреждение!

en: Insert the spacing even after a page break
bg: Вмъкване на отместването дори ако се започва нова страница

en: DefSkip
bg: разстояние по подразбиране

en: SmallSkip
bg: малко разстояние

en: MedSkip
bg: средно разстояние

en: BigSkip
bg: голямо разстояние

en: VFill
bg: макс. верт. разширение

en: F&ormat:
bg: &Формат:

en: Select the output format
bg: Избиране на изходния формат на документа

en: Show the source as the master document gets it
bg: Покаване на изходния код така както е внесен в главния документ.

en: Master's perspective
bg: Първоначален код

en: Current Paragraph
bg: Текущия абзац

en: Complete Source
bg: Целия изходен код

en: Preamble Only
bg: Само заглавната част

en: Body Only
bg: Само тялото на документа

en: Outer (default)
bg: външно (по подразбиране)

en: Inner
bg: вътрешно

en: Add to bibliography only.
bg: Само добавяне към лит. списък

en: Key only.
bg: Само ключове

en: FrontMatter
bg: предни части

note: #-#-#-#-#  134 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Acknowledgement
bg: Признателност

en: Acknowledgement.
bg: Признателност.

en: MainText
bg: текст

en: Theorem
bg: теорема

en: Axiom
bg: Аксиома

en: Case \thecase.
bg: Случай \thecase.

en: Claim
bg: Твърдение

en: Conjecture
bg: Предположение

en: Corollary
bg: Следствие

en: Exercise
bg: Упражнение

en: Lemma
bg: Лема

en: Notation
bg: Означение

en: Proposition
bg: Твърдение

en: Remark
bg: Забележка

en: Remark \theremark.
bg: Забележка \theremark.

en: Solution \thesolution.
bg: Решение \thesolution.

en: Proof
bg: Доказателство

en: Author Footnote
bg: Бел. под черта на автора

en: Lowercase
bg: Долен регистър

en: Abstract---
bg: Резюме---

en: Appendices
bg: Приложения

en: BackMatter
bg: задни части

en: Short Title
bg: кратък надпис

en: Short title for the appendix
bg: Кратко заглавие на приложението

en: Biography
bg: Биография

en: Reasoning
bg: разсъждаване

en: Proof.
bg: Доказателство.

en: Abstract.
bg: Резюме

en: A0 Poster
bg: A0 плакат

en: Posters
bg: Плакати

en: Astronomy & Astrophysics
bg: Астрономия и астрофизика

en: Acknowledgements.
bg: Благодарности.

en: Subsection
bg: Подраздел

en: institutemark
bg: Знак на организацията

en: Institute Mark
bg: Знак на организацията

en: Abstract (unstructured)
bg: Резюме (неструктурирано)

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: Abstract (structured)
bg: Резюме (структурирано)

en: Methods
bg: Методи

en: Key words.
bg: Ключови думи:

en: Institute
bg: Институт

en: email:
bg: ел. поща:

en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

en: Itemize
bg: Водещи знаци

en: Enumerate
bg: Номериране

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v.5)

en: Altaffilation
bg: Друга организация

en: Alternative affiliation:
bg: Друга организация:

en: [Acknowledgements]
bg: Благодарности

en: PlaceFigure
bg: Фигура

en: PlaceTable
bg: Таблица

en: NoteToEditor
bg: Бележка за редактора

en: Note to Editor:
bg: Бележка за редактора:

en: FigCaption
bg: Надпис на фигура

en: Dataset
bg: Данни

en: APPENDIX
bg: ПРИЛОЖЕНИЕ

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Section Appendix
bg: Раздел приложения

en: Subsection Appendix
bg: Подраздел приложения

en: Subsubsection Appendix
bg: Подподраздел приложение

en: American Chemical Society (ACS)
bg: Американско химическо общество (AES)

en: Short Title|S
bg: кратко заглавие

en: Short title which will appear in the running header
bg: Кратко заглавие, което се появява в колонтитула.

en: Short name
bg: кратко име

en: Short name which appears in the footer of the title page
bg: Кратко име, което се появява в долния колонтитул на заглавната страница.

en: Alt Affiliation
bg: Друга организация

en: Also Affiliation
bg: Също и организация

en: Abbreviations
bg: Съкращения

en: Abbreviations:
bg: Съкращения:

en: Schemes
bg: Чертежи

en: List of Schemes
bg: Списък на чертежите

en: List of Charts
bg: Списък на диаграмите

en: Graphs[[mathematical]]
bg: Графики

en: Graph[[mathematical]]
bg: Графика

en: List of Graphs[[mathematical]]
bg: Списък на изображенията

en: SupplementalInfo
bg: Допълнителна информация

en: Supporting Information Available
bg: Допълнително налична информация

en: TOC entry
bg: Запис в съдържанието

en: Graphical TOC Entry
bg: Запис в списъка с изображения

en: Bibnote
bg: Библиогр. бележка

en: bibnote
bg: библиогр. бележка

en: Chemistry
bg: Химия

en: chemistry
bg: химия

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Preamble
bg: Увод

en: Email address:
bg: Адрес на ел. поща:

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Additional Affiliation
bg: Друга организация

en: Additional Affiliation:
bg: Друга организация:

en: Note:
bg: Бележка:

en: Volume:
bg: Сила:

en: Article:
bg: Статия:

en: Year:
bg: Година:

en: Month:
bg: месец:

en: List of Figures
bg: Списък на изображенията

en: List of Tables
bg: Списък на таблиците

en: Definitions & Theorems
bg: Определения и теореми

en: Additional Theorem Text
bg: Допълнителен текст на теорема

en: Additional text appended to the theorem header
bg: Допълнителен текст добавен към заглавната част на теоремата

en: Theorem \thetheorem.
bg: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
bg: Следствие \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
bg: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
bg: Предположение \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
bg: Определение \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
bg: Пример \thetheorem.

en: ISBN:
bg: ISBN

en: PDF author
bg: PDF автор

en: PDF author:
bg: PDF автор:

en: Keyword list
bg: Списък с ключови думи

en: Project URL:
bg: URL на Проекта:

en: Articles (DocBook)
bg: Статии (DocBook)

en: Part
bg: Част

en: Subparagraph
bg: Подабзац

en: Subsubparagraph
bg: Подподабзац

en: Accepted
bg: Прието

en: Citation:
bg: Цитат:

en: Words:
bg: Думи:

en: Figures
bg: Фигури

en: Figures:
bg: фигури:

en: Tables:
bg: Таблици

en: Street
bg: Улица

en: Section*
bg: Раздел*

en: Subsection*
bg: Подраздел*

en: Paragraph*
bg: Абзац*

en: Acknowledgments.
bg: Благодарности.

en: List of Algorithms
bg: Списък на алгоритмите

en: Unnumbered
bg: неномерирани

en: Subsubsection*
bg: Подподраздел*

en: Books
bg: Книги

en: Chapter Exercises
bg: Глава упражнения

en: Current Address
bg: Текущ адрес

en: Current address:
bg: Текущ адреси:

en: Key words and phrases:
bg: Ключови думи и фрази:

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Dedicatory
bg: Речник

en: Translator:
bg: Преводач:

en: Abstract:
bg: Резюме:

en: Short title:
bg: кратко заглавие:

en: Acknowledgements:
bg: Благодарности:

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
bg: Надписа който ще се появи в сисъка с изображения и/или таблици.

en: Author Note:
bg: бележка на автора:

en: Arabic Article
bg: Статия на арабски

en: Beamer Article (Standard Class)
bg: Статия за прожектор (стандартен вид)

en: Article (Standard Class)
bg: Статия (стандартен вид)

en: Part*
bg: Част*

en: Beamer
bg: Прожектор

en: Presentations
bg: Презентации

en: Sectioning
bg: раздели

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
bg: Посочване режима (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие се появява.

en: Column Placement Options
bg: опции за разположение на колони

en: Column placement options (t, T, c, b)
bg: Опции за разположение на колони за подравняване - низ от „t“ (отгоре), „T“ (?), „c“ (центрирано), „b“ (отдолу)

en: Only
bg: Само

en: Block:
bg: блок:

en: Block Title
bg: Заглавие на блок

en: Enter the block title here
bg: Въведете името на блока

en: Quotation
bg: Цитиране

en: Corollary.
bg: Следствие.

en: Definition.
bg: Определение.

en: Definitions.
bg: Определения.

en: Example.
bg: Пример.

en: Examples.
bg: Примери.

en: Fact
bg: Факт

en: Fact.
bg: Факт.

en: Lemma.
bg: Лема.

en: Theorem.
bg: Теорема.

en: LyX-Code
bg: LyX Код

en: Emphasize
bg: Открояване

en: Emph.
bg: Открояване

en: Alert
bg: Аларма

en: Structure
bg: Структура

en: Presentation
bg: Презентация

en: Beamerposter
bg: Плакат за прожектор

en: Caption setup
bg: Настройки на надпис

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
bg: Езикът, за който се отнася. Възможни стойности са „bi-first“, „bi-second“, и „bi-both“.

en: Caption setup:
bg: Настройки на надпис:

en: Bicaption
bg: Двуезичен надпис

en: bilingual
bg: двуезичен

en: Main Language Short Title
bg: Кратко означение на основния език

en: Short title for the main(document) language
bg: Кратко означение на основния (за документа) език

en: Main Language Text
bg: Текст на основния език

en: Text in the main(document) language
bg: Текст в основния (за документа) език

en: Second Language Short Title
bg: Кратко означение на втория език

en: Short title for the second language
bg: Кратко означение за втория език

en: Book (Standard Class)
bg: Книга (стандартен вид)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
bg: Дефинира среда за писане на брайлов код (шрифт). За повече информация погледнете примерите в Braile.lyx или в специализиланите ръководства.

en: Braille (default)
bg: Брайлов код (по позразбиране)

en: Braille:
bg: Брайлов код:

en: Right Address
bg: Адрес вдясно

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
bg: Позволява на LyX да добавя вертикални ленти за промяна в полето на крайния PDF документ, когато „Показване на промените“ е активирано и e избран pdflatex за изходящ формат.

en: Mainline
bg: Основен клон

en: Chinese Report (CTeX)
bg: Доклад на китайски (CTeX)

en: Header/Footer
bg: Горен/долен колонтитул

en: Chapter*
bg: Глава*

en: Subparagraph*
bg: Подабзац*

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
bg: История на промените

en: FirstName
bg: Малко име

en: Send To Address
bg: Изпращане до асрес

en: Sender Address:
bg: Адрес на изпращача:

en: Return address
bg: Обратен адрес

en: Backaddress:
bg: Обратен адрес:

en: MyRef
bg: Препратка

en: Telephone:
bg: Телефон

en: Opening:
bg: Обръщение:

en: Closing:
bg: Поздрав:

en: Signature|S
bg: Подпис

en: cc:
bg: точно копие до:

en: Post Scriptum:
bg: Послеслов:

en: Adresse
bg: Адрес

en: Town
bg: Град

en: Anlagen
bg: Подравняване

en: Books (DocBook)
bg: Книги (DocBook)

en: Thanks Text
bg: Благодарствен текст

en: Theorem \arabic{theorem}
bg: Теорема \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
bg: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
bg: Следствие \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
bg: Признак \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
bg: Определение \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
bg: Предположение \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
bg: Пример \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
bg: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
bg: Забележка \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
bg: Бележка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
bg: Обобщение \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
bg: Случай \arabic{case}

en: Endnote
bg: Бележка в края

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Добавка за бележки в края на документа като добавка за бележките под линия. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ в TeX-кода, където желаете да се появи пълния списък с бележки.

en: Endnote ##
bg: Бележка в края ##

en: endnote
bg: бел. в края

en: Key words:
bg: Ключови думи:

en: Customisable Lists (enumitem)
bg: Конфигурируеми списъци (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
bg: Настройва оформлението на номерираните, изброените, описателните списъци етикетите на отделните им точки. Проверете Ръководството на потребителя, раздел Конфигурируеми списъци за повече информация.

en: Itemize Options
bg: опции на изброен списък

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
bg: Незадължителни аргументи за този списък. Проверете ръководството за модула „enumitem“.

en: Enumerate Options
bg: опции на номериран списък

en: Description Options
bg: опции на описателен списък

en: Number Equations by Section
bg: Индексиране на уравненията по секции

en: Europass CV (2013)
bg: Автобиография Европас (2013)

en: Curricula Vitae
bg: Автобиографии

en: Mobile:
bg: моб. телефон:

en: Mobile phone number
bg: Мобилен телефонен номер

en: Date of birth:
bg: Рожденна дата:

en: Nationality:
bg: Националност:

en: Gender:
bg: Пол:

en: Vertical Space
bg: вертикално отстояние

en: Additional vertical space
bg: Допълнително вертикално отстояние

en: Summary of the item, can also be the time span
bg: Обобщение на точката, може също да е интервал време.

en: Item:
bg: Точка:

en: MotherTongue
bg: Роден език

en: Mother Tongue:
bg: Роден език:

en: Name of the language
bg: Име на езика

en: Listening
bg: разбиране

en: Level how good you think you can listen
bg: Ниво на което мислите, че разбирате езика при слушане.

en: Level how good you think you can read
bg: Ниво на което мислите, че разбипате езика при четене.

en: Level how good you think you can conversate
bg: Ниво на което мислите, че владеете езика говоримо.

en: Level how good you think you can freely talk
bg: Ниво на кето мислите, че можете свободно да говорите.

en: Europe CV
bg: Европейска автобиография

en: Size the photo is resized to
bg: Размерът до който се мащабира снимката

en: Begin of CV
bg: Начало на автобиографията

en: Personal Info
bg: Лични данни

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Статия (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Книга (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Писмо (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Доклад (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
bg: Предоставя възможност за вмъкване на бележки „Поправи ме“ за следене ревизиите на документа. Списъка с бележките може да се генерира като за стил на абзац се използва Списък „Поправи ме“. Бележките се настройват в заглавната част на LaTeX документа. Проверете документацията за „Поправи ме“ (FiXме) за повече подробности. ЗАБЕЛЕЖКА: По подразбиране бележките се показват само когато документа е в режим „проект“ - активира се от менюто Документ->Настройки->Класове документи->Опции на класа->От потребителя. За да се показват винаги вмъкнете „\fxsetup{draft}“ в менюто Документ->Настройки->Заглавна част на LaTeX.ЗАБЕЛЕЖКА: За повече настройки се нуждаете от версия 4 или по-нова на пакета.

en: Fixme
bg: поправи ме

en: List of FIXMEs
bg: Списък „Поправи ме“

en: [List of FIXMEs]
bg: [Списък „Поправи ме“]

en: Fixme Note
bg: Бележка „Поправи ме“

en: Fixme Note Options|s
bg: Опции за „Поправи ме“

en: Consult the fixme package documentation for options
bg: Проверете документацията на пакета „Поправи ме“ (FiXMe) за опции.

en: Fixme Warning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: Fixme Error
bg: Грешка „Поправи ме“

en: Fixme Fatal
bg: фатална грешка „поправи ме“

en: Fatal
bg: Фатална грешка

en: Fixme Note (Targeted)
bg: Бел. „поправи ме“ (насочена)

en: Fixme (Targeted)
bg: „Поправи ме“ (насочена)

en: Fixme Note|x
bg: Бележка „Поправи ме“|П

en: Insert the FIXME note here
bg: Вмъкване на бел. „Поправи ме“ тук

en: Fixme Warning (Targeted)
bg: Предупреждение „поправи ме“ (насочено)

en: Warning (Targeted)
bg: предупреждение (насочено)

en: Fixme Error (Targeted)
bg: Грешка „поправи ме“ (насочена)

en: Error (Targeted)
bg: грешка (насочена)

en: Fixme Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка „поправи ме“

en: Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка (насочена)

en: Fixme Note (Multipar)
bg: бележка „порави ме“ (много абзаци)

en: Fixme (Multipar)
bg: „Поправи ме“ (много абзаци)

en: Fixme Summary
bg: обобщение „поправи ме“

en: Insert a summary of the FIXME note here
bg: Тук се записва обобщение на бележката „поправи ме“

en: Fixme Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar)
bg: грешка „поправи ме“ (много абзаци)

en: Error (Multipar)
bg: грешка (много абзаци)

en: Fixme Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаца)

en: Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка (много абзаци)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
bg: бележка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Fixme (MP Targ.)
bg: „поправи ме“ (насоч., много абзаци)

en: Annotated Text
bg: текст

en: Annotated Text|x
bg: текст на анотация|а

en: Insert the text to annotate here
bg: Въвеждане тук на текст за анотация

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
bg: предупреждение „поправи ме“ (насочено, много абзаци)

en: Warning (MP Targ.)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
bg: грешка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Error (MP Targ.)
bg: грешка (МА, насочена)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаци, насочена)

en: Fatal (MP Targ.)
bg: фатална грешка (много абзаци, насочена)

en: FxNote
bg: Бележка „поправи ме“

en: FxNote*
bg: Бележка „поправи ме“*

en: FxWarning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: FxWarning*
bg: Предупреждение „Поправи ме“*

en: FxError
bg: Грешка „Поправи ме“

en: FxError*
bg: Грешка „Поправи ме“*

en: FxFatal
bg: Фатална грешка „Поправи ме“

en: FxFatal*
bg: Фатална грешка „Поправи ме“*

en: Restriction
bg: Отраничения

en: Theorem #.
bg: Теорема #.

en: Lemma #.
bg: Лема #.

en: Corollary #.
bg: Следствие #.

en: Proposition #.
bg: Твърдение #.

en: Definition #.
bg: Определение #.

en: Theorem*
bg: Теорема*

en: Lemma*
bg: Лема*

en: Corollary*
bg: Следствие*

en: Proposition*
bg: Твърдение*

en: Proposition.
bg: Твърдение.

en: Definition*
bg: Определение*

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Променя всички бележки под линия като бележки в края. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ като код на TeX, където желаете да се появят бележките в края.

en: French Letter (frletter)
bg: Френско писмо (frletter)

en: Addition:
bg: допълнение:

en: ReturnAddress
bg: Обратен адрес

en: ReturnAddress:
bg: обратен адрес:

en: Telex
bg: Телекс

en: Bank
bg: Банка

en: GraphicBoxes
bg: Рамки за изображения

en: Boxes to scale and rotate its contents
bg: Рамки, които мащабират и завъртат съдържанието си.

en: Hebrew Article
bg: Статия на иврит

en: Claim #.
bg: Твърдение #.

en: Remarks #.
bg: Забележки #.

en: Proof:
bg: Доказателство:

en: Author Names
bg: Имена на автора

en: Author names that will appear in the header line
bg: Имена на автора, които ще се появят в заглавния ред

en: TableCaption
bg: Надпис на таблица

en: Corollary \thecorollary.
bg: Следствие \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
bg: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
bg: Твърдение \theproposition.

en: Question \thequestion.
bg: Въпрос \thequestion.

en: Claim \theclaim.
bg: Твърдение \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
bg: Предположение \theconjecture.

en: Initials
bg: Инициали

en: Forename
bg: Собствено име

en: Japanese Article (Standard Class)
bg: Статия на япоски (стандартен вид)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
bg: Журнал на акустичното общество в САЩ (JASA)

en: Alternative Affiliation
bg: Друга организация

en: Affiliation Prefix
bg: Префикс на организация

en: A prefix like 'Also at '
bg: Префикс като „също и “

en: Japanese Book (Standard Class)
bg: Книга на японски (стандартен клас)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
bg: Американски геофизичен съюз (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
bg: Доклад на японски (стандартен вид)

en: Japanese Article (JS Class)
bg: Статия на японски (JS клас)

en: Japanese Book (JS Class)
bg: Книга на японски (JS клас)

en: Code Chunk
bg: Блок код

en: Sweave Options
bg: Опции за Sweave

en: Sweave opts
bg: опции за Sweave

en: Letter (Standard Class)
bg: Писмо (стандартен клас)

en: French Letter (lettre)
bg: Френско писмо (lettre)

en: Tel:
bg: Телeфон:

en: P.S.:
bg: Пп.:

en: Tableaux
bg: Таблици

en: Add a translation for the glosse
bg: Добавяне на прояснение за глосата (неясна дума)

en: Concepts
bg: Коцепции

en: Tableau
bg: Таблица

en: List of Tableaux
bg: Списък на таблиците

en: Chunk ##
bg: Блок ##

en: Literate programming
bg: Грамотно програмиране

en: TOC Title
bg: Заглавие на съдържанието

en: TOC Title:
bg: Заглавие на съдържанието:

en: Case #.
bg: Случай #.

en: Claim.
bg: Твърдение.

en: Conjecture #.
bg: Предположение #.

en: Example #.
bg: Пример #.

en: Exercise #.
bg: Упражнение #.

en: Note #.
bg: Бележка #.

en: Problem #.
bg: Задача #.

en: Property #.
bg: Своиство #.

en: Question #.
bg: Въпрос #.

en: Remark #.
bg: Забележка #.

en: Solution #.
bg: Решение #.

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
bg: силна

en: Remark*
bg: Забележка*

en: Epigraph
bg: Епиграф

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
bg: Предефиниране на някои добавки (като индекс, разклонение, URL) така, че да бъдът минималистични.

en: Modern CV
bg: Модерна автобиография

en: FamilyName
bg: Фамилно име

en: Family Name:
bg: Фамилно име:

en: Line 1
bg: Рeд 1

en: Line 2
bg: Ред 2

en: Phone Type
bg: вид телефонен

en: can be fixed, mobile or fax
bg: може да е стационарен, мобилен или факс

en: Name of the social network
bg: Име на социалната мрежа

en: ExtraInfo
bg: Доп. информация

en: Extra Info:
bg: допълнит. информация:

en: Thickness
bg: Вариации

en: Header content
bg: Съдържание на заглавната част

en: Company Name
bg: Име на фирма

en: Number of Columns
bg: Брой колони

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
bg: Предговор

en: Polish Book (MW Bundle)
bg: Книга на полски (MW пакет)

en: Polish Report (MW Bundle)
bg: Доклад на полски (MW пакет)

en: Paper (Standard Class)
bg: Весник (стандартен клас)

en: SubTitle
bg: Подзаглавие

en: PDF Comments
bg: PDF коментари

en: Define Avatar
bg: Дефиниране на аватар

en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: PDF-comment avatar:
bg: PDF аватар за коментари:

en: Name of the Avatar
bg: Име на аватара

en: PDF-Comment-Setup
bg: PDF настройка на коментар

en: PDF (Setup)
bg: PDF (настройки)

en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: Opts
bg: опции

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
bg: Въведете настройки за опциите на PDF коментари (виж ръководството за PDF коментари)

en: PDF-Annotation
bg: PDF анотация

en: PDFComment Options
bg: опции на PDF коментар

en: PDF-Margin
bg: PDF бележка в полето

en: PDF (Margin)
bg: PDF (бел. в полето)

en: PDF-Markup
bg: PDF маркиране

en: PDF (Markup)
bg: PDF (маркиране)

en: PDF-Freetext
bg: PDF свободен текст

en: PDF (Freetext)
bg: PDF (свободен текст)

en: PDF-Square
bg: PDF квадрат

en: PDF (Square)
bg: PDF (правоъгълник)

en: PDF-Circle
bg: PDF кръг

en: PDF (Circle)
bg: PDF (кръг)

en: PDF-Line
bg: PDF линия

en: PDF (Line)
bg: PDF (линия)

en: PDF-Sideline
bg: PDF странична линия

en: PDF (Sideline)
bg: PDF (странична линия)

en: Insert the comment here
bg: Вмъкване на коментар тук

en: PDF-Reply
bg: PDF отговор

en: PDF (Reply)
bg: PDF (отговор)

en: PDF-Tooltip
bg: PDF подсказка

en: PDF (Tooltip)
bg: PDF (подсказка)

en: List of PDF Comments
bg: Списък с PDF коментари

en: [List of PDF Comments]
bg: [Списък с PDF коментари]

en: PDF Form
bg: PDF форма

en: Begin PDF Form
bg: Начало на PDF форма

en: PDF form
bg: PDF форма

en: Params
bg: параметри

en: Insert PDF form parameters here
bg: Тук можете да поставете параметри на PDF формата

en: End PDF Form
bg: Крой на PDF форма

en: TextField
bg: текстово поле

en: CheckBox
bg: mоле за отметка

en: ChoiceMenu
bg: изборно меню

en: PushButton
bg: PDF бутон

en: SubmitButton
bg: PDF бутон заявка

en: ResetButton
bg: PDF бутон рестарт

en: Recipe:
bg: Рецепта:

en: Ingredients:
bg: Съставки:

en: Report (Standard Class)
bg: Доклад (стандартен клас)

en: REVTeX (Obsolete Version)
bg: REVTeX (излязъл от употреба)

en: Affiliation (none)
bg: Организация (няма)

en: No affiliation
bg: Без организация

en: Electronic Address:
bg: Електронен адрес:

en: Specials
bg: Специални

en: AltAffiliation
bg: Друга организация

en: KOMA-Script Article
bg: Статия КОМА-скрипт

en: Beamer Article (KOMA-Script)
bg: Статия за прожектор KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Book
bg: Книга KOMA-скрипт

en: Publishers
bg: Издатели

en: above
bg: над

en: below
bg: под

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 1, остаряло)

en: Place:
bg: Място:

en: Customer
bg: Клиент

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 2)

en: Sender Name:
bg: Изпращач:

en: Sender Phone:
bg: Телефон на изпращача:

en: Sender Fax:
bg: Факс на изпращача:

en: Sender E-Mail:
bg: Ел. поща на изпращача:

en: Sender URL:
bg: Ел. адрес (URL) на изпращача:

en: Logo:
bg: Лого:

en: End of letter
bg: Край на писмото

en: KOMA-Script Report
bg: Доклад KOMA-скрипт

en: PortraitSlide
bg: Портрет

en: ListOfSlides
bg: Списък на таблиците

en: List/TOC
bg: Спъсъциа и Съдържание(O)|O

en: Custom Paragraph Shapes
bg: Потребителки оформени абзаци

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
bg: Предоставя няколко форми на абзац както и команди за дефинирани на допълнителни форми. За по-подробно описание погледнете ръководството в  Помощ->Допълнителни функции, раздел нестандартни форми на абзац.

en: CD label
bg: Eтикет на CD

en: ShapedParagraphs
bg: Оформени абзаци

en: Hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Nut
bg: Леиник

en: Candle
bg: Свещ

en: Drop down
bg: Падащо надолу

en: Drop up
bg: Изскачащо нагоре

en: Triangle up
bg: Триъгълник нагоре

en: Triangle down
bg: Триъгълник надолу

en: Triangle left
bg: Триъгълник наляво

en: Triangle right
bg: Триъгълник надясно

en: Conjecture*
bg: Предположение*

en: Algorithm*
bg: Aлгоритъм*

en: Simple CV
bg: Обикновена автобиография

en: New Note:
bg: Нова бележка:

en: UNDEFINED
bg: НЕДЕФИНИРАНО

en: Chapter ##
bg: Глава ##

en: Section ##
bg: Раздел ##

en: Paragraph ##
bg: Абзац ##

en: Equation ##
bg: Уравнение ##

en: Algorithms
bg: Aлгоритми

en: Margin Figures
bg: Фигура в полето

en: Margin Tables
bg: Таблица в полето

en: Marginal notes
bg: Бележки в полето

en: Index Entries
bg: Указатели

en: Listings
bg: Списъци

en: margin
bg: бел. в полето

en: Greyedout
bg: цветна бележка

en: ERT
bg: Код на LaTeX

en: Listings[[List of Listings]]
bg: Списъци

en: List of Listings
bg: Списък на списъците

en: Listings[[inset]]
bg: Списъци

en: Idx
bg: указател

en: see equation[[nomencl]]
bg: виж

en: page[[nomencl]]
bg: стр.

en: Nomenclature[[output]]
bg: Речник на означенията

en: Verbatim*
bg: Дословно*

en: Part \thepart
bg: Част \thepart

en: Chapter \thechapter
bg: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
bg: Приложение \thechapter

en: Subequations
bg: Подуравнения

en: Part Title
bg: Заглавие на част

en: Title of this part
bg: Заглавие на тази част

en: Abstract*
bg: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
bg: Резюме* (не се печата)

en: Foreword
bg: Предисловие

en: Headnote
bg: Заглавие

en: Solution \thesolution
bg: Решение \thesolution

en: Fancy Colored Boxes
bg: Декоративни цветни рамки

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
bg: Добавка поддържаща цветни рамки с пакета „tcolorbox“. Проверете документацията на пакета за помече информация.

en: Color Box
bg: цветна рамка

en: Color Box Options
bg: опции на цветна рамка

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
bg: Въведете опциите на цветната рамка (виж ръководството)

en: Dynamic Color Box
bg: цветна рамка - динамична

en: Color Box (Dynamic)
bg: цветна рамка (динамична)

en: Fit Color Box
bg: Цветна рамка - адаптирано съдържание

en: Color Box (Fit Contents)
bg: цветна рамка (адаптирано съдържание)

en: Subtitle Options
bg: Опции на подзаглавие

en: Insert the options here
bg: Вмъкване на опциите тук

en: Color Box Separator
bg: Разделител за цветни рамки

en: Color Boxes
bg: Цветни рамки

en: Color Box Line
bg: Линия на цветна рамка

en: Color Box Setup
bg: Настройки на цветна рамка

en: New Color Box Type
bg: Нов тип цветна рамка

en: New Box Options
bg: Нови опции на рамка

en: Options for the new box type (optional)
bg: Опции за новия тип рамка (назадължителни)

en: Name of the new box type
bg: Име на новия тип рамка

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
bg: Брой на аргументите (премахнете тази добавка ако няма)

en: Default Value
bg: Стойност по подразбиране

en: Default value for argument (keep empty!)
bg: Стойност по подразбиране за аргумент (може да няма)

en: Custom Color Box 1
bg: Цветна рамка от потребителя 1

en: More Color Box Options
bg: Допълнителни опции за цветна рамка

en: Insert more color box options here
bg: Можете да въведете допълнителни опции за цветната рамка

en: Custom Color Box 2
bg: Цветна рамка от потребителя 2

en: Custom Color Box 3
bg: Цветна рамка от потребителя 3

en: Custom Color Box 4
bg: Цветна рамка от потребителя 4

en: Custom Color Box 5
bg: Цветна рамка от потребителя 5

en: Fact \thefact.
bg: Факт \thefact.

en: Definition \thedefinition.
bg: Определение \thedefinition.

en: Example \theexample.
bg: Пример \theexample.

en: Problem \theproblem.
bg: Задача \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
bg: Упражнение \theexercise.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
bg: Дефинира среда за теореми и дозателствена част използвайки разширените AMS инструменти. Поддържат се номерирани и неномерирани типове. Обратно на обикновената AMS среда „Теореми“, различните типове теореми тук имат отделен брояч (напр. теорема 1.1, теорема 1.2, лема 1.1, допускане 1.1, теорема 1.3 и т.н., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, допускане 4 и т.н.). Номерирането започва за всяка глава отначало.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за работа с пакетите за AMS теореми. Включва среди за признак, алгоритъм, аксиома, условие, забележка, означение обобщение, благодарности, заключение, допускане и случай във форма с номериране и без номериране. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тукимат отделен брояч (напр. признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 1 и т.н., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 3 допускане 4 и т.н.).

en: Criterion \thecriterion.
bg: Признак \thecriterion.

en: Criterion*
bg: Признак*

en: Criterion.
bg: Признак.

en: Algorithm \thealgorithm.
bg: Aлгоритъм \thealgorithm.

en: Algorithm.
bg: Aлгоритъм.

en: Axiom \theaxiom.
bg: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom*
bg: Аксиома*

en: Axiom.
bg: Аксиома.

en: Condition \thecondition.
bg: Условие \thecondition.

en: Condition*
bg: Условие*

en: Condition.
bg: Условие

en: Note \thenote.
bg: Бележка \thenote.

en: Note*
bg: Бележка*

en: Note.
bg: Бележка.

en: Notation \thenotation.
bg: Означение \thenotation.

en: Notation*
bg: Означение*

en: Notation.
bg: Означение.

en: Summary \thesummary.
bg: Обобщение \thesummary.

en: Summary*
bg: Обобщение*

en: Summary.
bg: Обобщение.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
bg: Признателност \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
bg: Признателност*

en: Conclusion \theconclusion.
bg: Заключение \theconclusion.

en: Conclusion*
bg: Заключение*

en: Conclusion.
bg: Заключение.

en: Assumption
bg: Допускане

en: Assumption \theassumption.
bg: Допускане \theassumption.

en: Assumption*
bg: Допускане*

en: Assumption.
bg: Допускане.

en: Question*
bg: Въпрос*

en: Question.
bg: Въпрос.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми за използване с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признание“, “заключение“, „допускане“ и „случай“ в номерирана и изброителна форма. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тук имат отделен брояч, който се нулира за всяка глава (напр. признак 1.1, признак 1.2, аксиома 1.1, допускане 1.1, признак 2.1, признак 2.2р аксиома 2.1 ..., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 4 ...)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми, които се използват с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признателност“, „заключение“, „факт“, „допускане“, „случаи“ и „въпрос“ в номерирана и изброителна форма.

en: Criterion \thetheorem.
bg: Признак \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
bg: Aлгоритъм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
bg: Аксиома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
bg: Условие \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
bg: Бележка \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
bg: Означение \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
bg: Обобщение \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
bg: Благодарности \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
bg: Заключение \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
bg: Допускане \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
bg: Въпрос \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
bg: Факт \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
bg: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
bg: Упражнение \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
bg: Решение \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
bg: Забележка \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
bg: Случай \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
bg: Случай \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
bg: Случай \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
bg: Случай \arabic{caseiv}.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
bg: Номерирането на теоремите и другите елементи по глави - брояча се рестартира в началото на всяка глава отначало. Този модул се използва само с клас докумети, които съдържат среда „глави“ (chapter).

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
bg: Улеснява използването на именувани теореми. Името на теоремата се поставя в аргумента „Допълнителен текст на теорема“.

en: Named Theorem
bg: Именувана теорема

en: Named Theorem.
bg: Именувана теорема.

en: Example*
bg: Пример*

en: Problem*
bg: Задача*

en: Exercise*
bg: Упражнение*

en: Solution*
bg: Решение*

en: Claim*
bg: Твърдение*

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
bg: Теореми номерирани по глави и части - брояча номерира всяка глава отначало.

en: Conjecture.
bg: Предположение.

en: Fact*
bg: Факт*

en: Problem.
bg: Задача.

en: Exercise.
bg: Упражнение.

en: Solution.
bg: Решение.

en: Remark.
bg: Забележка.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
bg: Дефинира среда за теореми без номера и среда за доказателство използвайки разширените инструменти на AMS.

en: Theorems
bg: Теореми

en: Prob
bg: Вероятност

en: Label of Problem
bg: Етикет на задача

en: Property \theproperty.
bg: Своиство \theproperty.

en: TODO Notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
bg: Осигурява потребителска добавка „ЗАДАЧИ“ във вашия документ чрез LaTeX пакета „todonotes“. За да състави „Списъка със ЗАДАЧИ“ модула добавя бележки към абзаците в полето на документа. Когато добавите „final“ към опциите на документа резултата от добавката не се показва.

en: List of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

en: [List of TODOs]
bg: [Списък със ЗАДАЧИ]

en: List of TODOs Heading|s
bg: Заглавиe на Списък със ЗАДАЧИ|З

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
bg: Въведете заглавие на Списъка със ЗАДАЧИ

en: TODO Note (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO Note Options|s
bg: Настройки на ЗАДАЧА-та|Н

en: TODO Note (inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: TODO (Inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: Missing Figure
bg: липсваща фигура

en: Missing Figure Note Options|s
bg: Опции на липсваща фигура|О

en: Japanese Report (Vertical Writing)
bg: Доклад на японски (вертикално написан)

en: Sidenote
bg: Странична бележка

en: sidenote
bg: странична бел.

en: Marginnote
bg: Бележка в полето (Tufte)

en: marginnote
bg: бел. в полето (Tufte)

en: NewThought
bg: Нова мисъл

en: new thought
bg: нова мисъл

en: AllCaps
bg: Само главни букви

en: allcaps
bg: само главни

en: SmallCaps
bg: Само по-малки главни букви

en: smallcaps
bg: по-малки главни

en: English (USA)
bg: английски (САЩ)

en: Greek (ancient)
bg: старогръцки

en: Arabic (ArabTeX)
bg: арабски (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
bg: арабски (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
bg: немски (Австрия, стар правопис)

en: Chinese (traditional)
bg: китайски (традиционен)

en: Divehi (Maldivian)
bg: дивехи (малдивски)

en: German (old spelling)
bg: немски (стар правопис)

en: German (Switzerland, old spelling)
bg: немски (Швейцария, стар правопис)

en: Japanese (CJK)
bg: японски (CJK)

en: Kurmanji
bg: курманджи

en: Norwegian (Bokmaal)
bg: норвежки (букмол)

en: Norwegian (Nynorsk)
bg: норвежки (нюношк)

en: Piedmontese
bg: пиемонтски

en: North Sami
bg: северносаамски

en: Slovene
bg: словенски

en: AE (Almost European)
bg: ПЕ (почти европейски)

en: Bera Serif
bg: Bera серифен

en: Bitstream Charter (Mathdesign)
bg: Bitstream Charter (математически)

en: Utopia (Mathdesign)
bg: Utopia (математически)

en: URW Garamond (Mathdesign)
bg: URW Garamond (математически)

en: Noto Serif
bg: Noto (серифен)

en: Bera Sans
bg: Bera (без серифи)

en: Computer Modern Sans
bg: Computer Modern (без серифи)

en: Iwona (Light)
bg: Iwona (лек)

en: Iwona (Condensed)
bg: Iwona (сгъстен)

en: Iwona (Light Condensed)
bg: Iwona (лек, сгъстен)

en: Kurier (Light)
bg: Kurier (лек)

en: Kurier (Condensed)
bg: Kurier (сгъстен)

en: Kurier (Light Condensed)
bg: Kurier (леко сгъстен)

en: Noto Sans
bg: Noto (без серифи)

en: CM Typewriter Light
bg: CM (машинописен, лек)

en: Computer Modern Typewriter
bg: Computer Modern (машинописен)

en: TX Typewriter
bg: TX (машинописен)

en: Iwona (Math)
bg: Iwona (математически)

en: Kurier (Math)
bg: Kurier (математически)

en: Unicode (utf8)
bg: уникод (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
bg: Уникод (ucs-extended) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
bg: Арменско (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
bg: Централно-европейско (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
bg: Южно-европейско (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
bg: Кирилица (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bg: Арабско (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
bg: Гръцко (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bg: Иврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bg: Турско (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
bg: Югоизточно-европейско (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
bg: Западно-европейско (Macintosh Roman)

en: DOS (CP 437)
bg: ДОС (CP 437)

en: DOS-de (CP 437-de)
bg: ДОС-de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
bg: Западно-европейско (CP 850)

en: Central European (CP 852)
bg: Централно-европейско (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
bg: Кирилица (CP 855)

en: Western European (CP 858)
bg: Западно-европейско (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
bg: Иврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
bg: Скапдинавско (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
bg: Кирилица (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
bg: Централно-европейско (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
bg: Кирилица (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
bg: Западно-европейско (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
bg: Иврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
bg: Арабско (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
bg: Прибалтийско (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
bg: Кирилица (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
bg: Китайско традиционно (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
bg: Японско CJK (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
bg: Китайско опростено (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
bg: Китайско опростено (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
bg: Японско CJK (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
bg: Уникод CJK (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
bg: Китайско традиционно (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
bg: Японско CJK (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
bg: Японско pLaTeX (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
bg: Японско pLaTeX (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
bg: Японско pLaTeX (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
bg: Японско pLaTeX (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
bg: Тайско (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
bg: Уникод XeTeX (utf8)

en: Array Environment|y
bg: Среда масив (array)

en: Cases Environment|C
bg: Срдеда за мат. случаи

en: Aligned Environment|l
bg: Подравняване (aligned)

en: AlignedAt Environment|v
bg: Точно подравняване (alignedat)

en: Gathered Environment|h
bg: Групиране (gathered)

en: Split Environment|S
bg: Пренасяне на нов ред (split)

en: Delimiters...|r
bg: Мат. скоби|с

en: Matrix...|x
bg: Матрица|М

en: Macro|o
bg: Макрос

en: AMS align Environment|a
bg: AMS подравняване (align)

en: AMS alignat Environment|t
bg: AMS точно подравняване (alignat)

en: AMS flalign Environment|f
bg: AMS ляво подравняване (flalign)

en: AMS gather Environment|g
bg: AMS групиране (gather)

en: AMS multline Environment|m
bg: AMS редове с пренасяне (multiline)

en: Inline Formula|I
bg: Текстов стил|т

en: Displayed Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Eqnarray Environment|E
bg: Уравнение (eqnarray*)|У

en: AMS Environment|A
bg: AMS среда

en: Number Whole Formula|N
bg: Среда за уравнение с указател

en: Number This Line|u
bg: Добавяне на указател на реда

en: Equation Label|L
bg: Етикет на уравнението|Е

en: Paste Recent|e
bg: Последно поставени|с

en: Insert|s
bg: Вмъкване|В

en: Split Cell|C
bg: Разделяне на клетката

en: Rows & Columns|
bg: Редове и колони|

en: Add Line Above|o
bg: Добавяне на кант отгоре

en: Add Line Below|B
bg: Добавяне на кант отдолу

en: Delete Line Above|v
bg: Изтриване на канта отгоре

en: Delete Line Below|w
bg: Изтриване на канта отдолу

en: Add Line to Left
bg: Добавяне на кант отляво

en: Add Line to Right
bg: Добавяне на кант отдясно

en: Delete Line to Left
bg: Изтриване на канто отляво

en: Delete Line to Right
bg: Изтриване на канта отдясно

en: Show Math Toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

en: Show Math-Panels Toolbar
bg: Показване на мат. панели

en: Show Table Toolbar
bg: Показване на табличните инструменти

en: Use Computer Algebra System|m
bg: Използване на алгебрична изчисл. система

en: Next Cross-Reference|N
bg: Следваща препратка|С

en: Settings...|S
bg: Настройки|й

en: Go Back|G
bg: Назад|Н

en: Copy as Reference|C
bg: Копиране като препратка|К

en: Open Inset|O
bg: Отваряне на добавката|О

en: Close Inset|C
bg: Затваряне на добавката

en: Dissolve Inset|D
bg: Разтваряне на добавката

en: Show Label|L
bg: Показване на етикета|П

en: Frameless|l
bg: Без контур|Б

en: Simple Frame|F
bg: Обикновен контур|О

en: Oval, Thin|a
bg: Овални, тънък контур|т

en: Oval, Thick|v
bg: Овален, дебел контур|д

en: Drop Shadow|w
bg: Хвърляща сянка|Х

en: Shaded Background|B
bg: Цветен фон|Ц

en: Double Frame|u
bg: Двойна рамка|р

en: LyX Note|N
bg: LyX Бележка|Б

en: Comment|m
bg: Коментар|К

en: Greyed Out|G
bg: Цветна бележка|Ц

en: Open All Notes|A
bg: Отваряне на всички бележки

en: Close All Notes|l
bg: Затваряне на всички бележки

en: Phantom|P
bg: Фантом

en: Horizontal Phantom|H
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Vertical Phantom|V
bg: Вертикален фантом|В

en: Interword Space|w
bg: Интервал между думи

en: Protected Space|o
bg: Защитен интервал|З

en: Visible Space|a
bg: Видим интервал|В

en: Thin Space|T
bg: Полуинтервал

en: Negative Thin Space|N
bg: Отрицателен полуинтервал

en: DefSkip|D
bg: По подразбиране|п

en: SmallSkip|S
bg: Малко разстояние|м

en: MedSkip|M
bg: Средно разстояние|с

en: BigSkip|B
bg: Голямо разстояние|г

en: VFill|F
bg: Верт. отстояние|в

en: Custom|C
bg: Потребителски зададено|з

en: Settings...|e
bg: Настройки|н

en: Listing|L
bg: Списък

en: New Page|N
bg: Нова страница|Н

en: Page Break|a
bg: Край на страница|К

en: Clear Page|C
bg: Завършване на страница|З

en: Clear Double Page|D
bg: Завършване с празна страница

en: Ragged Line Break|R
bg: Нов ред

en: Justified Line Break|J
bg: Подравнен нов ред|П

en: Plain Separator|P
bg: Обикновен разделител|О

en: Paragraph Break|B
bg: Прекъсване на абзац|а

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
bg: Връщане кам последно записания показалец|В

en: Forward Search|F
bg: Търсене напред|Т

en: Move Paragraph Up|o
bg: Преместване на абзаца нагоре|г

en: Move Paragraph Down|v
bg: Преместване на абзаца надолу|д

en: Promote Section|r
bg: Повишаване на раздела

en: Demote Section|m
bg: Понижаване на радела

en: Move Section Down|D
bg: Преместване раздела надолу

en: Move Section Up|U
bg: Преместване раздела нагоре

en: Insert Regular Expression
bg: Вмъкване на регулярен израз

en: Accept Change|c
bg: Приемане на промяна|П

en: Reject Change|j
bg: Отхвърляне на промяна|О

en: Paragraph Settings...|P
bg: Настройки на абзаца...|а

en: Fullscreen Mode
bg: Режим пълен екран

en: Append Argument
bg: Добавяне на аргумент

en: Remove Last Argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
bg: Промяна на първия обикновен аргумнт на аргумент по подразбиране

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
bg: Промяна на последния агумент по подразбиране на обикновен

en: Insert Optional Argument
bg: Добавяне на аргемент по подразбиране

en: Remove Optional Argument
bg: Изтриване на алгумент по подразбиране

en: Reload|R
bg: Презапеждане

en: Edit Externally...|x
bg: Редактиране с външна програма|Р

en: Top|T
bg: Отгоре

en: Bottom|B
bg: Отдолу

en: Left|L
bg: Отляво

en: Right|R
bg: Отдесено

en: Left|f
bg: Отляво

en: Center|C
bg: Центриране

en: Right|h
bg: Отдясно

en: Multicolumn|u
bg: Обединяване на колони

en: Multirow|w
bg: Обединяване на редове

en: Append Row|A
bg: Добавяне на ред

en: Delete Row|D
bg: Изтриване на ред

en: Copy Row|o
bg: Копиране на ред

en: Append Column|p
bg: Добавяне на колона

en: Delete Column|e
bg: Изтриване на колона

en: Copy Column|y
bg: Копиране на колона

en: Move Column Right|v
bg: Преместване на колоната надясно

en: Move Column Left
bg: Преместване на колоната наляво

en: Multi-page Table|g
bg: Таблица на повече страници

en: Formal Style|m
bg: Официален стил (без верт. кантове)

en: Borders|d
bg: Контури

en: Alignment|i
bg: Подравняване

en: Columns/Rows|C
bg: Редове и колони

en: File|F
bg: Файл|Ф

en: Activate Branch|A
bg: Включване на разклонението

en: Deactivate Branch|e
bg: Изключване на разклонението

en: Activate Branch in Master|M
bg: Вкл. на разклонението в главния док.

en: Deactivate Branch in Master|v
bg: Изкл. на разклонението в главния док.

en: Invert Inset|I
bg: Превключване на добавката|П

en: Add Unknown Branch|w
bg: Добавяна на неопределено разклонение|р`

en: Reject Change|R
bg: Отхвърляне на избраната промяна|О

en: Promote Section|P
bg: Повишаване на раздела

en: Demote Section|D
bg: Понижаване на раздела

en: Move Section Down|w
bg: Преместване на радела надолу

en: Select Section|S
bg: Избиране на раздел

en: Wrap by Preview|y
bg: В рамка за изходния документ

en: Lock Toolbars|L
bg: Заключване на лентите

en: Small-sized Icons
bg: Малки икони

en: Normal-sized Icons
bg: Нолмални икони

en: Big-sized Icons
bg: Големи икони

en: Huge-sized Icons
bg: Огромни икони

en: Giant-sized Icons
bg: Гигантски икони

en: Edit|E
bg: Редактиране|Р

en: View|V
bg: Изглед|з

en: Insert|I
bg: Вмъкване|В

en: Navigate|N
bg: Навигация|Н

en: Document|D
bg: Документ|Д

en: Tools|T
bg: Инструменти|И

en: Help|H
bg: Помощ|П

en: New|N
bg: Нов|Н

en: New from Template...|m
bg: Нов от шаблон...|ш

en: Open...|O
bg: Отваряне...|О

en: Open Recent|t
bg: Последно отваряни|П

en: Close|C
bg: Затваряне|З

en: Close All
bg: Затваряне на всички

en: Save|S
bg: Запазване|в

en: Save As...|A
bg: Запазване като...|к

en: Save All|l
bg: Запазване на всички|с

en: Revert to Saved|R
bg: Презареждане от записания|ж

en: Version Control|V
bg: Управление на ревизиите|У

en: Import|I
bg: Импортиране|И

en: Export|E
bg: Експортиране|Е

en: Fax...|F
bg: Факс|Ф

en: New Window|W
bg: Нов прозорец|ц

en: Close Window|d
bg: Затваряне на прозореца|т

en: Exit|x
bg: Изход|х

en: Register...|R
bg: Регистриране|Р

en: Check In Changes...|I
bg: Подаване на промените|д

en: Check Out for Edit|O
bg: Изтегли за редактиране(O)|O

en: Copy|p
bg: Копиране|к

en: Rename|R
bg: Преименуване|п

en: Update Local Directory From Repository|d
bg: Опресняване на локалната директория от хранилището|х

en: Revert to Repository Version|v
bg: Връщане към друга версия|в

en: Undo Last Check In|U
bg: Отмени последното подаване|о

en: Compare with Older Revision...|C
bg: Сравняване със стари версии|с

en: Show History...|H
bg: История на промените|и

en: Export As...|s
bg: Експортиране като...|Е

en: More Formats & Options...|r
bg: Други формати и опции...|Д

en: Undo|U
bg: Отмяна|О

en: Redo|R
bg: Повторение|П

en: Paste Special
bg: Специално поставяне

en: Select Whole Inset
bg: Избиране на цялата добавка

en: Find & Replace (Quick)...|F
bg: Търсене и замяна - бъзо...|б

en: Find & Replace (Advanced)...
bg: Търсене и замяна - разширено...|р

en: Table|T
bg: Таблица|Т

en: Math|M
bg: Математическа среда|М

en: Rows & Columns|C
bg: Редове и колони|Р

en: Increase List Depth|I
bg: Увеличаване дълбочината на списъка|У

en: Decrease List Depth|D
bg: Намаляване дълбочината на списъка|Н

en: Dissolve Inset
bg: Разтваряне на добавката

en: TeX Code Settings...|C
bg: Настройки на Tex-код

en: Float Settings...|a
bg: Настройки на плаващ обект

en: Note Settings...|N
bg: Настройки на бележка

en: Phantom Settings...|h
bg: Настройки на фантом

en: Branch Settings...|B
bg: Настройки на разклонение

en: Listings Settings...|g
bg: Настройки на списъците

en: Table Settings...|a
bg: Настройки на таблица

en: Paste from HTML|H
bg: HTML текст|т

en: Paste from LaTeX|L
bg: LaTeX текст|е

en: Paste as PDF
bg: Поставяне като PDF

en: Paste as PNG
bg: Поставяне като PNG

en: Paste as JPEG
bg: Поставяне като JPEG

en: Paste as EMF
bg: Поставяне като EMF

en: Plain Text|T
bg: Обикновен текст|О

en: Plain Text, Join Lines|J
bg: Обикновен текст като редове|б

en: Selection|S
bg: Избраните елементи|И

en: Selection, Join Lines|i
bg: Избраните елементи като редове|з

en: Uppercase|U
bg: Главни букви|Г

en: Lowercase|L
bg: Малки букви|М

en: Multicolumn|M
bg: Многоколонно(M)|M

en: Top|p
bg: Отгоре

en: Middle|M
bg: (&П)По средата

en: Add Row|A
bg: Добавяне на ред|р

en: Add Column|u
bg: Добавяне на колона|о

en: Copy Column|p
bg: Копиране на колона|к

en: Close All Insets|C
bg: Затваряне на всички добавки

en: Unfold Math Macro|n
bg: Заместване на математически макрос|м

en: Fold Math Macro|d
bg: Връщане на математически макрос|В

en: Code Preview Pane|P
bg: Панел с изходния код|к

en: Messages Pane|g
bg: Панел със съобщенията (терминал)|щ

en: Close Current View|w
bg: Затваряне на текущия изглед|З

en: Math|h
bg: Математическа среда|М

en: Special Character|p
bg: Специалиен символ|С

en: Formatting|o
bg: Форматиращ елемент|Ф

en: Float|a
bg: Плаващ елемент|П

en: Note|N
bg: Бележка|Б

en: Branch|B
bg: Разклонение в документа|Р

en: File|e
bg: Файл|й

en: Box[[Menu]]|x
bg: Рамка|к

en: Citation...|C
bg: Цитиране...|Ц

en: Cross-Reference...|R
bg: Препратка|а

en: Label...|L
bg: Етикет...|Е

en: Nomenclature Entry...|y
bg: Запис в речника на съкръщенията|З

en: Table...|T
bg: Таблица...|Т

en: Graphics...|G
bg: Изображение...|И

en: URL|U
bg: Универсален Указател на Ресурси (URL)

en: Hyperlink...|k
bg: Хипервръзка|Х

en: Footnote|F
bg: Бележка под линия|я

en: Marginal Note|M
bg: Бележка в полето|ж

en: Program Listing[[Menu]]
bg: Програмен код

en: TeX Code
bg: Изходен код на (La)TeX

en: Preview|w
bg: Предварителен изглед|д

en: Symbols...|b
bg: Символи...|С

en: Ellipsis|i
bg: Многоточие|М

en: End of Sentence|E
bg: Край на изречение|з

en: Plain Quotation Mark|Q
bg: Обикновени кавички|к

en: Inner Quotation Mark|n
bg: Вътрешни кавички|В

en: Protected Hyphen|y
bg: Непрекъсващ дефис|д

en: Breakable Slash|a
bg: Обратно наклонена черта

en: Visible Space|V
bg: Видим интервал|и

en: Menu Separator|M
bg: Разделител за меню|Р

en: Phonetic Symbols|P
bg: Фонетични символи|Ф

en: Logos|L
bg: Лого|Л

en: LyX Logo|L
bg: LyX лого|л

en: TeX Logo|T
bg: TeX лого|T

en: LaTeX Logo|a
bg: LaTeX лого|L

en: LaTeX2e Logo|e
bg: LaTeX2е лого|e

en: Superscript|S
bg: Горен индекс|Г

en: Subscript|u
bg: Долен индекс|Д

en: Protected Space|P
bg: Непрекъсваем интервал|и

en: Horizontal Space...|o
bg: Хоризонтално разстояние...|Х

en: Horizontal Line...|L
bg: Хоризонтална линия...|л

en: Vertical Space...|V
bg: Вертикално отстояние|В

en: Phantom|m
bg: Фантомни полета|Ф

en: Hyphenation Point|H
bg: Точка за пренасяне на дума|Т

en: Ligature Break|k
bg: Разделяне на лигатури|Р

en: Optional Line Break|B
bg: Позволен нов ред (нулев интервал)

en: Display Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Numbered Formula|N
bg: Уравнение с указател(eqnarray)|и

en: Figure Wrap Float|F
bg: Фигура плаваща в текст

en: Table Wrap Float|T
bg: Таблица плаваща в текст

en: Table of Contents|C
bg: Съдържание|С

en: List of Listings|L
bg: Списък на списъците|п

en: Nomenclature|N
bg: Речник с означения|о

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
bg: Литературен списък Bib(la)TeX|Л

en: LyX Document...|X
bg: LyX документ|д

en: Plain Text...|T
bg: Обикновен текстов

en: Plain Text, Join Lines...|J
bg: Обикновен текстов слети редове

en: External Material...|M
bg: Материал външен формат

en: Child Document...|d
bg: Поддокумент|П

en: Comment|C
bg: Коментар

en: Insert New Branch...|I
bg: Ново разклонение...|Н

en: Change Tracking|C
bg: Проследяване на промените|П

en: Build Program|B
bg: Изгради програма(B)|B

en: LaTeX Log|L
bg: Журнал на LaTeX|Ж

en: Start Appendix Here|x
bg: Започване раздел с приложение|З

en: View Master Document|M
bg: Показване на главния документ

en: Update Master Document|a
bg: Опресняване на главния документ

en: Compressed|o
bg: Компресиране|К

en: Disable Editing|E
bg: Забраняване на промените|б

en: Track Changes|T
bg: Активиране|А

en: Merge Changes...|M
bg: Обхождане на промените|х

en: Accept Change|A
bg: Приемане на избраната промяна|П

en: Accept All Changes|c
bg: Приемане на всички промени|р

en: Reject All Changes|e
bg: Отхвърляне на всички промени|т

en: Show Changes in Output|S
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Bookmarks|B
bg: Показалци|П

en: Next Note|N
bg: Следваща бележка|б

en: Next Change|C
bg: Следваща промяна|р

en: Next Cross-Reference|R
bg: Следваща препратка|е

en: Go to Label|L
bg: Отиване до етикет

en: Save Bookmark 1|S
bg: Записване на показалец 1|З

en: Save Bookmark 2
bg: Записване на показалец 2

en: Save Bookmark 3
bg: Записване на показалец 3

en: Save Bookmark 4
bg: Записване на показалец 4

en: Save Bookmark 5
bg: Записване на показалец 5

en: Clear Bookmarks|C
bg: Премахване на показалците

en: Navigate Back|B
bg: Придвижване назад|н

en: Spellchecker...|S
bg: Проверка на правописа...|П

en: Thesaurus...|T
bg: Синонимен речник...|С

en: Statistics...|a
bg: Статистика на документа...|т

en: Check TeX|h
bg: Проверка на TeX|в

en: TeX Information|I
bg: Информация за Tex|И

en: Compare...|C
bg: Сравняване на документи...|р

en: Reconfigure|R
bg: Преконфигуриране|к

en: Preferences...|P
bg: Настройки...|Н

en: Introduction|I
bg: Въведение|В

en: Tutorial|T
bg: Обучение|О

en: User's Guide|U
bg: Ръководство на потребителя|Р

en: Additional Features|F
bg: Допълнителни функции|Д

en: Embedded Objects|O
bg: Вградени обекти|б

en: Customization|C
bg: Конфигуриране|К

en: Shortcuts|S
bg: Клавишни комбинации|л

en: LyX Functions|y
bg: Функции на LyX|Ф

en: LaTeX Configuration|L
bg: Конфигурация на LaTeX|н

en: Specific Manuals|p
bg: Специализирани ръководства|С

en: About LyX|X
bg: Относно LyX|т

en: Beamer Presentations|B
bg: Презентация на прожектор|П

en: Braille|a
bg: Брайлова азбука

en: Colored boxes|r
bg: Цветни рамки|Ц

en: Feynman-diagram|F
bg: Файнман диаграма|Ф

en: Knitr|K
bg: Knitr

en: LilyPond|P
bg: LilyPond|L

en: Multilingual Captions|C
bg: Многоезични надписи|н

en: PDF comments|D
bg: PDF коментари|к

en: PDF forms|o
bg: PDF форми|P

en: XY-pic|X
bg: XY-изображение|X

en: Open document
bg: Отваряне на файл

en: Save document
bg: Запазване на документа

en: Spellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: Find and replace (advanced)
bg: Търсене и замяна - разширено

en: Navigate back
bg: Придвижване назад

en: Toggle emphasis
bg: Окрояване на текста

en: Toggle noun
bg: Открояване като съществително име

en: Insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

en: Insert graphics
bg: Вмъкване на изображение

en: Toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

en: Toggle math toolbar
bg: Превключване на лентата с математически инструменти

en: Toggle table toolbar
bg: Превключване на лентата с таблични инструменти

en: Toggle review toolbar
bg: Превключване на лентата с инструменти за проследяване на промените

en: View/Update
bg: Изглед и обновяване

en: View master document
bg: Показване на главния документ

en: Update master document
bg: Опресняване на главния документ

en: Enable Forward/Reverse Search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

en: View other formats
bg: Покажи документа в други формати

en: Update other formats
bg: Опресни изгледа на други формати

en: Extra
bg: Допълнителна

en: Numbered list
bg: Изброяване по номера

en: Itemized list
bg: Изброяване с водещи знаци

en: Increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

en: Decrease depth
bg: Намали отстъпа на абзаца

en: Insert figure float
bg: Вмъкване на плаващо изображение

en: Insert table float
bg: Вмъкване на плаваща таблица

en: Insert label
bg: Вмъкване на етикет

en: Insert cross-reference
bg: Вмъкване на препратка

en: Insert citation
bg: Вмъкване на цитат

en: Insert index entry
bg: Вмъкване на индекс

en: Insert nomenclature entry
bg: Вмъкване на запис в списъка със съкращенията

en: Insert footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

en: Insert margin note
bg: Вмъкване на бележка в полето

en: Insert LyX note
bg: Вмъкване на LyX бележка

en: Insert box
bg: Вмъкване на рамка

en: Insert hyperlink
bg: Вмъкване на хипервръзка

en: Insert TeX code
bg: Вмъкване TeX код

en: Insert math macro
bg: Вмъкване на математически макрос

en: Paragraph settings
bg: Настройки на абзац

en: Add row
bg: Добавяне на ред

en: Add column
bg: Добавяне на колона

en: Delete row
bg: Изтриване на ред

en: Delete column
bg: Изтриване на колона

en: Move row up
bg: Преместване реда с курсора нагоре

en: Move column left
bg: Преместване колоната с курсора наляво

en: Move row down
bg: Преместване реда с курсора надолу

en: Move column right
bg: Прреместване колоната с курсора надясно

en: Set border lines
bg: Поставяне на контур на избраните клетки

en: Set all lines
bg: Поставяне на всички кантове на избраните клетки

en: Set inner lines
bg: Поставяне на вътрешни кантове на избраните клетки

en: Unset all lines
bg: Премахване на всички кантове на избраните клетки

en: Align center
bg: Центриране

en: Align on decimal
bg: Подравняване по десетичната точка

en: Align top
bg: Подравняване отгоре

en: Align middle
bg: Подравняване в средата

en: Align bottom
bg: Подравняване отдолу

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на клетката на 90° или премахни ротацията

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на таблицата на 90° или премахни ротацията

en: Set multi-column
bg: Обединяване на клетки хоризонтално

en: Set multi-row
bg: Обединяване на клетки вертикално

en: Math
bg: Математически

en: Set display mode
bg: Превключване стила на изобразяване

en: Insert square root
bg: Вмъкване на корен квадратен

en: Insert root
bg: Вмъкване на корен

en: Insert standard fraction
bg: Вмъкване на обикновена дроб

en: Insert sum
bg: Вмъкване на знак за сума

en: Insert integral
bg: Вмъкване на знак за интеграл

en: Insert product
bg: Вмъкване на знак за произведение

en: Insert ( )
bg: Вмъкване на кръгли скоби

en: Insert [ ]
bg: Вмъкване на структурни (квадратни) скоби

en: Insert { }
bg: Вмъкване на фигурни (къдреви) скоби

en: Insert delimiters
bg: Вмъкване на математически скоби

en: Insert matrix
bg: Вмъкване на матрица

en: Insert cases environment
bg: Вмъкване на фигурна скоба за изброяване на мат. случай

en: Toggle math panels
bg: Превключване на мат. панели

en: Math Macros
bg: Мат. макрос

en: Remove last argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: IPA Pulmonic Consonants
bg: Белодробна съгласна МФА

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
bg: Небелодробна съгласна МФА

en: IPA Vowels
bg: Гласна МФА (Международна Фонетична Азбука)

en: IPA Other Symbols
bg: Друга буква от МФА

en: IPA Suprasegmentals
bg: Суперсегменти МФА

en: IPA Diacritics
bg: Диакритични знаци МФА

en: IPA Tones and Word Accents
bg: Тонове и акценти МФА

en: Command Buffer
bg: Команден ред

en: Review[[Toolbar]]
bg: Преглед

en: Track changes
bg: Проследяване на промените

en: Show changes in output
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Next change
bg: Следваща промяна

en: Accept change inside selection
bg: Приемане на избраната промяна

en: Reject change inside selection
bg: Отхвърляне на избраната промяна

en: Merge changes
bg: Обхождане на промените

en: Accept all changes
bg: Приемане на всички промени

en: Reject all changes
bg: Отхвърляне на всички промени

en: Insert note
bg: Вмъкване на бележка

en: Next note
bg: Отиди до следващата бележка

en: LyX Documentation Tools
bg: Инструменти за документация на LyX

en: Menu Separator
bg: Разделител на меню

en: LyX Logo
bg: Вмъкване на LyX лого

en: TeX Logo
bg: Вмъкване на TeX лого

en: LaTeX Logo
bg: Вмъкване на LaTeX лого

en: LaTeX2e Logo
bg: Вмъкване на LaTeX2е лого

en: View Other Formats
bg: Показване на други формати

en: Update Other Formats
bg: Опресни други формати

en: Math Panels
bg: Мат. панели

en: Math spacings
bg: Пунктуационни интервали

en: Styles & classes
bg: Стилове и класове писмени знаци

en: Frame decorations
bg: Украса на контура

en: Big operators
bg: Големи оператори

en: Arrows (extended)
bg: Стрелки (допълнителни)

en: Operators
bg: Оператори

en: Operators (extended)
bg: Оператори (допълнителни)

en: Relations (extended)
bg: Знаци за мат. отношения (допълнителни)

en: Negative relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Delimiters (fixed size)
bg: Разделители (постоянен размер)

en: Miscellaneous (extended)
bg: Разни символи (допълнителни)

en: Spacings
bg: Интервали

en: Thin space	\,
bg: Малък интервал	\,

en: Medium space	\:
bg: Обикновен интервал	\:

en: Thick space	\;
bg: Голям интервал	\;

en: Quadratin space	\quad
bg: Цял интервал	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
bg: Двоен интервал	\qquad

en: Negative space	\!
bg: Отрицателен интервал	\!

en: Phantom	\phantom
bg: Фантом	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
bg: Хоризонтален фантом	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
bg: Вертикален фантом	\vphantom

en: Smash	\smash
bg: Смачкване	\smash

en: Top smash	\smasht
bg: Смачкване отгоре	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
bg: Смачкване отдолу	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
bg: Презастъпване отляво	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
bg: Презастъпване двустранно	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
bg: Презастъпване отдясно	\mathrlap

en: Roots
bg: Корени

en: Square root	\sqrt
bg: Корен квадратен	\sqrt

en: Other root	\root
bg: Друг корен	\root

en: Styles & Classes
bg: Режими на показване и класове мат. символи

en: Display style	\displaystyle
bg: Графичен стил	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
bg: Текстов стил	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
bg: По-малък шрифт	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
bg: Още по-малък шрифт	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
bg: Знаци с клас „отношение“	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
bg: Знаци с клас „двоичен оператор“	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
bg: Знаци с клас „голям оператор“	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
bg: Знаци с обикновен клас	\mathord

en: Standard	\frac
bg: Стандартна дроб	\frac

en: Continued fraction	\cfrac
bg: Верижна дроб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
bg: Верижна дроб (лява)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
bg: Верижна дроб (дясна)	\cfracright

en: Roman	\mathrm
bg: Серифен	\mathrm

en: Bold	\mathbf
bg: Получер	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
bg: Получер символ	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
bg: Безсерифен	\mathsf

en: Italic	\mathit
bg: Курсивен	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
bg: Равноширок	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
bg: Ажурен	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
bg: Начупен	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
bg: Калиграфски	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
bg: Официално-ръкописен	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
bg: Нормален текстов режим	\textrm

en: Frame Decorations
bg: Украса на рамки

en: Insert left/right side scripts (sideset)
bg: Поставяне на ляв и десен индекс (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
bg: Поставяне на десен индекс (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
bg: Поставяне на ляв индекс (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
bg: Поставяне на странични индески (sidesetn)

en: in[[math relation]]
bg: in

en: varPi
bg: varpi

en: varSigma
bg: varsigma

en: varUpsilon
bg: varepsilon

en: varPhi
bg: varphi

en: nabla
bg: набла оператор

en: emptyset
bg: празно множество

en: exists
bg: съществува

en: forall
bg: за всяко

en: neg
bg: отрицание

en: Big Operators
bg: Големи оператори

en: lightning
bg: lighnting

en: RIGHTcircle
bg: RIGHTvircle

en: merge
bg: слято (merge)

en: Colonsim
bg: Colonsimm

en: Negative Relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Chess diagram
bg: Шахматна дъска

en: GnumericSpreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
bg: Електронна таблица направена с Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice и т.н.
    се импортира като таблица на няколко страници, така че всяка дължина е 
    подходяща. Твързе голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране 
    се използват библиотеки на Gnumeric, които трабво да са налични.

en: Inkscape
bg: Inkspace

en: Inkscape figure
bg: Изображение на Inkscape

en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: Raster image
bg: Растерно изображение

en: Vector graphics
bg: Векторна графика

en: Xfig figure
bg: Изображение на Xfig

en: Plain text (chess output)
bg: обикновен текст (изход за шах)

en: DocBook (XML)
bg: Docbook (XML)

en: LaTeX (plain)
bg: LaTex (обикновен)

en: LaTeX (plain)|L
bg: LaTeX (обикновен)

en: LaTeX (clipboard)
bg: LaTeX (в междинния буфер)

en: Plain text|a
bg: Обикновен текст

en: Plain text (pstotext)
bg: Обикновн текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
bg: Обикновен тект (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
bg: Обикновин текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
bg: Обикновен текст като редове

en: MS Excel Office Open XML
bg: Майкрософт Ексел Open XML

en: HTML Table (for spreadsheets)
bg: HTML Таблица (за електронни таблици)

en: OpenDocument spreadsheet
bg: Електронна таблица OpenDocument

en: LyXHTML|y
bg: LyXHTML

en: EPS (cropped)
bg: EPS (подрязан)

en: Postscript|t
bg: Postscript

en: PDF (LuaTeX)|u
bg: PDF (LuaTeX)

en: PDF (graphics)
bg: PDF (изображение)

en: PDF (cropped)
bg: PDF (подрязан)

en: PDF (lower resolution)
bg: PDF (ниска разделителна способност)

en: DVI|D
bg: DVI

en: DVI (LuaTeX)|V
bg: DVI (LuaTeX)

en: Table (CSV)
bg: Таблица (CSV)

en: LyX Preview
bg: Lyx Предвар

en: ERROR!
bg: ГРЕШКА!

en: Running chktex...
bg: Стартирам chktex...

en: Preview source code for paragraph %1$d
bg: Преглед на изходния код от блок %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
bg: Преглед на изходния код от блок %1$s до %2$s

en: Preview source code
bg: Преглед на изходния код

en: Preview preamble
bg: Преглед на заглавната част

en: Preview body
bg: Преглед на тялото

en: Auto-saving %1$s
bg: Автоматично запазване на %1$s

en: Autosave failed!
bg: Автоматичното записване не успя!

en: Autosaving current document...
bg: Автоматична запазване на текущия документ...

en: No information for exporting the format %1$s.
bg: Няма информация за преобразуване във формат %1$s.

en: File name error
bg: Грешка в името на файла

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
bg: Беше открито аварийно копие на документа:
    %1$s
    Желаете ли да възстановите документа от аварийното копие?

en: Load emergency save?
bg: Възстановяване на документ

en: &Recover
bg: Зареждане на &аварийното копие

en: &Load Original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Document was successfully recovered.
bg: Документа беше успешно възстановен.

en: Document was NOT successfully recovered.
bg: Документа НЕ беше успешно възстановен.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
bg: Желаете ли да се премахнe аварийното копие?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
bg: Изтриване на авариен файл

en: &Keep
bg: &Запазване

en: Emergency file deleted
bg: Откриване на наличен авариен файл

en: Do not forget to save your file now!
bg: Не забравяйте да запазите вашия файл!

en: Remove emergency file now?
bg: Да се премахне ли аварийния файл?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
bg: Резервното копие на документа %1$s е по-ново от първоначалния файл
    
    Желаете ли да се зареди резервното копие?

en: &Load backup
bg: Зареждане на &резервното копие

en: Load &original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Senseless!!!
bg: Надписа се поставя под фигури!!!

en: Document %1$s reloaded.
bg: Документа %1$s е презареден.

en: Could not reload document %1$s.
bg: Документа %1$s не успя да се презареди.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
bg: Избрания клас документи: „%1$s“
    изисква файлове, които не са налични в инсталацията.
    Класът документи все пак може да се използва, но 
    изходния документ няма да може да се компилира докато
    следните условия не се изпълнят:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.2 (Налични класове) от ръководството на потребителя за повече информация.

en: Document class not available
bg: Класа документи не е наличен!

en: LyX Warning:
bg: LyX Предупреждение:

en: uncodable character
bg: символ, който не може да се кодира

en: Uncodable character in user preamble
bg: Символ, който не може да се кодира в заглавната част

en: Document class not found
bg: Класът на документа не беше открит!

en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Converting document to new document class...
bg: Документът се конвертира към нов документ клас...

en: Document is read-only
bg: Документът е само за четене

en: No further undo information
bg: Няма нищо повече за отменяне

en: No further redo information
bg: Няма нищо повече за повтаряне

en: Mark off
bg: Маркиране изкл.

en: Mark on
bg: Маркиране вкл.

en: Mark removed
bg: Маркиране премахнато

en: Mark set
bg: Маркиране установено

en: Statistics for the selection:
bg: Статистика на избрания текст

en: Statistics for the document:
bg: Статистика за документа:

en: %1$d words
bg: %1$d думи

en: One word
bg: Една дума

en: %1$d characters (including blanks)
bg: %1$d букви (с празните символи)

en: %1$d characters (excluding blanks)
bg: %1$d букве (без празните символи)

en: Branch name
bg: име на разклонение

en: Branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

en: Inserting document %1$s...
bg: Вмъкване на документ %1$s ...

en: Document %1$s inserted.
bg: Документът %1$s е вмъкнат.

en: Could not insert document %1$s
bg: Не може да се вмъкне документа %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
bg: Не може да се прочете документа
    %1$s
    поради следната грешка: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
bg: %1$s
    е нечетим.

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
bg: Файлът не е кодиан в UTF-8.
    Първо ще се направи опит за прочитане в локалното
    8-битово кодиран, а ако резултата не е коректен
    сменете кодирането на файла на UTF-8 с програма
    различна от LyX.

en: Uncodable character in author name
bg: Символ, който не може да се кодира в името на автора.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
bg: Името на автора „%1$s“ използвано за промяна на проследяването съдържа следните символи, които не могат да се представят в локалното кодиране: %2$s.
    Тези символи ще се премахнат в кройния LaTeX файл.
    
    Изберете подходящо кодиране на документа (като UTF-8)
    или променете правописа на името на автора.

en: ChkTeX warning id # %1$s
bg: ChkTeX предупреждение с номер # %1$s

en: brown
bg: кафяв

en: darkgray
bg: тъмносив

en: lightgray
bg: светлосив

en: lime
bg: лимоненозелен

en: olive
bg: маслинен

en: pink
bg: розов

en: teal
bg: синьозелено

en: violet
bg: виолетов

en: selected text
bg: избран текст

en: LaTeX text
bg: текст на LaTeX

en: inline completion
bg: дописване в реда

en: previewed snippet
bg: прегледен фрагмент

en: note label
bg: етикет на бележка

en: note background
bg: фон на бележка

en: comment label
bg: етикет на коментар

en: comment background
bg: фон на коментар

en: greyedout inset label
bg: етикет на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset text
bg: текст на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset background
bg: фон на добавката „цветна бележка“

en: phantom inset text
bg: текст на добавката „фантом“

en: shaded box
bg: рамка с фон

en: listings background
bg: фон на списък

en: branch label
bg: етикет на разклонение

en: footnote label
bg: бележка под линия

en: index label
bg: етикет на указател

en: margin note label
bg: етикет на бележка в полето

en: URL label
bg: URL етикет - Универсален Указател на Ресурси

en: URL text
bg: URL текст - Универсален Указател на Ресурси

en: scroll indicator
bg: лента за скролиране

en: special character
bg: специален символ

en: math background
bg: фон на мат. израз

en: graphics background
bg: фон на изображение

en: math frame
bg: рамка на мат. израз

en: math line
bg: ред на мат. израз

en: collapsible inset text
bg: свиваем текст на добавка

en: collapsible inset frame
bg: свиваема рамка на добавка

en: inset background
bg: фон на добавка

en: inset frame
bg: рамка на добавка

en: LaTeX error
bg: LaTeX грешка

en: end-of-line marker
bg: маркер за край на ред

en: appendix marker
bg: маркер за приложение

en: table line
bg: ред на таблица

en: table on/off line
bg: ред на таблица вкл./изкл.

en: bottom area
bg: долна област

en: new page
bg: нова страница

en: page break / line break
bg: край на страница / нов ред

en: button frame
bg: рамка на бутон

en: button background
bg: фон на бутон

en: button background under focus
bg: фон на бутон с фокус

en: preview frame
bg: рамка за предварителен преглед

en: inherit
bg: наследяване

en: regexp frame
bg: рамка на регулярен израз

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
bg: <p>Стартираната операция изисква използването на конвертор от %2$s към %3$s с команда:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Ако се ѝ се подаде зловредно написан LyX документ тази външна програма може да извърши произволни, включително и опасни, операции във вашата операционна система.

en: An external converter is disabled for security reasons
bg: Външна конвертираща програма е изключена от съображения за сигурност

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
bg: <p><b>Вашите текущи настройки забраняват нейното изпълнение.</b></p><p>За да промените тази настройка отидете до <i>Инструменти &#x25b9; Настройки <Работа с файлове &#x25b9; Конвертиране &#x25b9; </i> и в полето <i>Сигурност</i> премахнете <i>Забрани конвертори с „needauth“</i></p>

en: An external converter requires your authorization
bg: Външна програма изисква вашето позволение

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
bg: <p>Позволявате ли стартиране на този конвертор?</p><p><b>Позволете само ако знаете произхода документа.

en: Do &not run
bg: Забраняване

en: &Always allow for this document
bg: Позволяване винаги само за този документ

en: Executing command:
bg: Изпълняване на команда:

en: Build errors
bg: Грешки при компилация

en: There were errors during the build process.
bg: Имаше грешки по време на компилирането.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
bg: Не може да се премести временната директория от %1$s на %2$s.

en: Running LaTeX...
bg: Стратирам LaTeX...

en: Output is empty
bg: Няма изходящи данни

en: No output file was generated.
bg: Не беше съставен изходен файл.

en: , Inset:
bg: , Добавка:

en: , Cell:
bg: , Клетка:

en: Unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
bg: Файлът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли файла да се презапише?

en: Overwrite &all
bg: Презаписване на всички

en: Copying %1$s to %2$s failed.
bg: Копиране от %1$s до %2$s не успя.

en: Sans Serif
bg: Безсерифна

en: Typewriter
bg: Равноширока

en: Upright
bg: Нормален

en: Slanted
bg: Наклонен

en: Smallcaps
bg: Малки букви

en: Emphasis %1$s,
bg: Открояване на текста %1$s,

en: Noun %1$s,
bg: Открояване като съществително име %1$s,

en: Language: %1$s,
bg: Език: %1$s,

en: Number %1$s
bg: Номер %1$s

en: File does not exist: %1$s
bg: Файлът %1$s не съществува!

en:    options:
bg:    опции:

en: Running BibTeX.
bg: Стартирам BibTeX.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s.
    Проверете вашата инсталация.

en: &Without LaTeX
bg: Без LaTeX

en: &Create directory
bg: &Нова папка

en: &Exit LyX
bg: &(E)Изход LyX

en: LyX: Creating directory %1$s
bg: LyX: Създаване на директория %1$s

en: List of supported debug flags:
bg: Списък на поддържаните debug опции:

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
bg: Употреба: lyx [ опции ] [ име_на_файл.lyx ... ]
    Опции (различават се главни и малки букви):
    	-help              преглед на употребата на LyX.
    	-userdir dir       задава dir като потребителска директория.
    	-sysdir dir        задава dir като системна директория.
    	-geometry WxH+X+Y  задава размерите на главния прозорец.
    	-dbg опция[,опция]...
                         избор на опции за съобщения за грешки.
                         Въведете „lyx -dbg“ за списък на опциите.
    	-x [--execute] command
                         изпълнява LyX-командата command.
    	-e [--export] fmt
                         експортира файла във изходен формат fmt. Отворете
                         Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове->Файлови_формати->Съкращения
                         за да проверите параметъра за подаване (който се различават от
                         името на формата във менюто Файл->Експорт).За експорт към
                         формата по подразбиране за документа използвайте „default“
                         Забележете, че последователността на -e и -x опциите е от значение.
    	-E [--export-to] fmt filename
                         където fmt е избрания експортен формат (виж --export),                     а filename е името на крайния файл.	-i [--import] fmt file.xxx
                         където fmt е избрания формат за импорт,
                         а file.xxx е файла, от който ще се импортира.
    	-f [--force-overwrite] what
                         където what e „all“ (всички), „main“ (главния) или “none“ (нищо),
                         показвайки дали всички файлове (all), само главния файл (main) или
                         нито един файл (none) ще бъдат презаписани по време на експорта.
                         Всяка друга опция е еквивалентна на „all“ и не се обработва.
    	--ignore-error-message which
                         позволява пренебрегването на определени съобщения за грешка в LaTeX.
                         Не използвайте тази опция за крайния документ. Поддържани стойности:
                         * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                         отваря документи в нов процес.
    	-r [--remote]
                         отваря документи във вече стартиран процес - необходим е
                         работещ lyxpipe
    	-v [--verbose]
                         отпечатва в терминала пуснатите команди.
    	-batch             изпълнява команди без да се стартира ГПИ и спира.
    	-version           обобщение на версия и информация за компилирането.
    Вижте man страницата на LyX за повече информация.

en:   Git commit hash
bg:   Хеш на Git за промяна

en: Missing filename for --import
bg: Липсва има на файл за опцията „--import“ (импортиране).

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
bg: Да се приемат ли за коректни сътавни думи (като „тестпрограма“ за „тест програма“ и „офисцентър“ за „офис център“)?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
bg: Изберете алтернативен език. По подразбиране се използва езика на документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
bg: Деактивирайте, ако не желаете маркираният текст да бъде заместен автоматично от това, което пишете.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
bg: Интервалът между автозаписите (в секунди). 0 означава без автозапис.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
bg: Път за съхранение на резервните копия.  Ако е празен низ, LyX ще запазва резервното копие в същата директория, където е оригиналният файл.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
bg: Файл с клавишни комбинации.  Можете или да зададете абсолютен път, или LyX ще търси в глобалната и локалната bind/ директории.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
bg: Изберете за проверка дали последните файлове още съществуват.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
bg: Укажете как да бъде стартиран chktex, напр. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38".  Обърнете се към ChkTeX документацията.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
bg: Обикновено LyX не актуализира позицията на курсора, когато премествате лентата за превъртане. Отметнете ако предпочитате курсорът винаги да е на екрана.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
bg: Укажете допълнителни символи, които могат да са част от дума.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
bg: Използвайте това, за да зададете правилната подредба за вашата клавиатура. Това ще ви е нужно, ако искате например да пишете немски документи с американска подредба.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в началото на документа.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в края на документа.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
bg: Изключете, ако не искате LyX да създава резервни (backup) копия.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
bg: Изберете за да контролирате открояването на думи с различен език от този на документа.

en: The option to print out in landscape.
bg: Опция за печат на пейзаж.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
bg: Параметър за указване на размерите на хартията.

en: The option to specify paper type.
bg: Параметър за указване на вида хартия.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
bg:  DPI (Dots Per inch - точки на инч) на вашия монитор се определя автоматично от LyX.  Ако се определи неправилно, изберете стойността оттук.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
bg: Екранните шрифтове за изобразяване на текст по време на редактиране.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
bg: Размерите на шрифтовете за изчисляване на мащабирането на екранните шрифтове.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
bg: Процент на мащабиране на екранните шрифтове. Стойността 100% ще направи размерът приблизително както на хартията.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
bg: Това стартира LyX сървъра.  Тръбите получават допълнително разширение ".in" und ".out".  Само за напреднали потребители.

en: De-select if you don't want the startup banner.
bg: Изключете ако не искате началното лого

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
bg: LyX ще разположи своите временни директории на този път.  Те ще бъдат изтрити, когато излезете от LyX.

en: LyX VC: Initial description
bg: Начално описание

en: (no initial description)
bg: (няма начално описание)

en: LyX VC: Log message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: (no log message)
bg: (няма журнално съобщение)

en: LyX VC: Log Message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: Senseless with this layout!
bg: Неизползваем с това оформление!

en: Unknown Inset
bg: Непозната добавка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да поставяте интервали в началото на абзаца. Погледнете ръководството.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да въвеждате последователно два или повече интервали! Прочетете ръководството!

en: [Change Tracking]
bg: [Проследяване на промените]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
bg: Промeнено от %1$s на %2$s.

en: Font: %1$s
bg: Шрифт: %1$s

en: , Spacing:
bg: , Отместване:

en: OneHalf
bg: eдна и половина

en: Other (
bg: Друго (

en: , Paragraph:
bg: , Абзац:

en: , Char: 0x
bg: , Символ: 0x

en: Math editor mode
bg: Режим на мат. редактор

en: Already in regular expression mode
bg: Вече е в режим на регулярни изрази

en: Layout
bg: Оформление

en:  not known
bg:  оформление

en: Path to thesaurus directory not set!
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен.
    Синонимния речник не функционира.
    Инструкциите за настройка се намират в раздел 6.15.1 от ръководството на потребителя.

en: Paragraph layout set
bg: Оформяне на абзаци

en: Plain Layout
bg: По подразбиране

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
bg: Модулът „%1$s“ се изисква от този документ,
    но не може да се намери в списъка с наличните модули.
    Ако сте го инсталирали наскоро вероятно трябва да
    преконфигурирате LyX.

en: Module not available
bg: Неналичен модул

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
bg: Модулът %1$s изисква пакет, който не е наличен в текущата LyX инсталация
    или конвертор, който не е инсталиран. Възможно е да няма изходящи данни от LaTeX.
    Липсващи елементи:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.3 Модули от Ръководството но потребителя за повече информация.

en: Package not available
bg: Пакет не е наличен

en: Error reading module %1$s
bg: Грешка при четене на модул %1$s

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
bg: Промени

en: Senseless
bg: Неизползваемо

en: Labels and References
bg: Етикети и препратки

en: Child Documents
bg: Поддокумент

en: External Material
bg: Материал външен формат

en: Nomenclature Entries
bg: Речник на съкращенията

en: Revision control error.
bg: Грешка в системата за контрол на ревизиите

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
bg: Възникна грешка при изпълнение на командата:
    '%1$s'

en: Up-to-date
bg: Обновен

en: Error: Could not generate logfile.
bg: Грешка: Не може да се създаде журнален файл.

en: Default skip
bg: разстояние по подразбиране

en: Small skip
bg: Малко разстояние

en: Medium skip
bg: средно разстояние

en: Big skip
bg: голямо разстояние

en: Vertical fill
bg: вертикално разстояние

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
bg: Документът %1$s е вече зареден и има незаписани промени.
    Желаете ли да отхвърлите промените и да презаредите версията от първоначалния файл?

en: Reload saved document?
bg: Презареждане на записан документ

en: Yes, &Reload
bg: Да, &презареди

en: No, &Keep Changes
bg: Не, &запази промените

en: Create new document?
bg: Да се създаде ли нов документ?

en: &Yes, Create New Document
bg: Да, създаване на нов

en: &No, Do Not Create
bg: &Не, не се създава

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
bg: Посочения шаблонен документ
    %1$s
    не можа да се прочете.

en: Standard[[Bullets]]
bg: стандартни

en: Dings 1
bg: неща

en: Dings 2
bg: други неща

en: Dings 3
bg: още неща

en: Dings 4
bg: пак неща

en: Unavailable: %1$s
bg: Неналичен: %1$s

en: Manuals
bg: Ръководства

en: Wrap search?
bg: Търсене отново?

en: Advanced Find and Replace
bg: Разширено търсене и замяна

en: Float Settings
bg: Плаващи обекти

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
bg: Грешка: LyX не успя да прочете файла с бележките на изданието (RELEASE-NOTES)

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
bg: Авторското право на LyX принадлежи на Matthias Ettrich 1995,
    1995 %1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: LyX се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
    Проверете Общия публичен лиценз на ГНУ за повече подробности.
    Заедно с тази програма би трябвало да сте получили и копие на Общия публичен лиценз на ГНУ; ако не сте, пишете на Фонацията за Свободен Софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
bg: все още неиздадена

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
bg: LyX версия %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
bg: Компилирана от хранилище на git с хеш-стойност

en: Library directory:
bg: Директория за библиотеките:

en: User directory:
bg: Потребителска директория:

en: Qt Version (run-time): %1$s
bg: Qt версия (системна): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
bg: Qt версия (компилирана): %1$s

en: About LyX
bg: Относно LyX

en: About %1
bg: Относно %1

en: Nothing to do
bg: Няма нищо за правене

en: Running configure...
bg: Стартирам конфигуриране...

en: Reloading configuration...
bg: Презареждам конфигурацията...

en: System reconfiguration failed
bg: Програмата не успя да се преконфигурира

en: System reconfigured
bg: Програмата се преконфигурира

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
bg: Програмата беше прекофигурирана.
    Желателно е да рестартирате LyX за да използватеобновените настройки за различните видове документи.

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на включения файл
    %1$s
    Моля, проверете вашата инсталация.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s
    Връщане на настройките по подразбиране.
    Моля, погледнете в менюто Инструменти>Настройки>Потребителски интерфейс
    и проверете какъв Потребителски интерфейс използвате.

en: Bibliography Item Settings
bg: Настройка на библиографски елемент

en: BibTeX Bibliography
bg: Литературан списък BibTeX

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
bg: Този списък съдържа всички файлови бази данни, които са индексирани от LaTeX и така са намерени без път до тях. Това обикновено е всичсо във bib/ поддиректорията от дървото texmf на LaTeX. Ако желаете да изпозвате ваша собствена база данни това е мястото, където да я съхранявате.

en: Biblatex Bibliography
bg: Литературен списък на BibLaTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
bg: BibTeX база данни (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
bg: Избиране на база данни BibTeX за добавяне

en: BibTeX Styles (*.bst)
bg: BibTeX стил (*.bst)

en: Select a BibTeX style
bg: Избиране на библиографски стил за BibTeX

en: No frame
bg: без рамка

en: Simple rectangular frame
bg: обикновен правоъгълен контур

en: Oval frame, thin
bg: овални ъгли, тънък контур

en: Oval frame, thick
bg: Овални ъгли, дебел контур

en: Shaded background
bg: цветен фон

en: Makebox
bg: makebox

en: Box Settings
bg: Настройки на рамка

en: Branch Settings
bg: Настройки на разклонение

en: Filename Suffix
bg: Файлово разширение

en: Enter new branch name
bg: Преименуване на разклонение

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
bg: Разклонение с име „%1$s“ вече съществува.Желаете ли да обединя „%2$s“ с него?

en: Merge Changes
bg: Обхождане на промените

en: Small Caps
bg: Малки главни букви

en: (Without)[[underlining]]
bg: <няма>

en: Single[[underlining]]
bg: единично

en: Double[[underlining]]
bg: двойно

en: Wavy
bg: вълнообразно

en: (Without)[[strikethrough]]
bg: <няма>

en: Single[[strikethrough]]
bg: единично

en: (Without)[[color]]
bg: <няма>

en: Reset All To &Default
bg: на полетата по подразбиране

en: Reset All To No Chan&ge
bg: Без промяна на полетата

en: &Reset All Fields
bg: Възстановяване на стойностите

en: All avail. citations
bg: всички възможни цитати

en: Regular e&xpression
bg: &Регулярни изрази

en: Case se&nsitive
bg: Различаване на малки и големи &букви

en: Search as you &type
bg: &Търсене докато се пише

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
bg: Подреден спъсък на всички цитирани препратки.
    Можете да преподреждате и премахвате препратки с бутоните вляво.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
bg: Текст който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др.

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
bg: Текст който последва препратката като „стр.“, „том“ и др.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
bg: Налагане имената да започват с главни букви като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“.

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
bg: Винаги да се иброяват всички автори, а не да се използва съкращението „и др.“

en: All references available for citing.
bg: Списък от всички налични препратки за цитиране

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
bg: Списък от всички препратки налични за цитиране.
    За да добавите избраната щракнете „Добавяне“, натиснете клавиша „нов ред“ или щракнете двукратно
    Натиснете „Контр-Нов ред“ за да добавите и да затворите диалога.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
bg: Тук се показва на схематичен преглед ако е избрано цитиране по-горе.

en: Sketchy preview of the selected citation
bg: Схематичен преглед на избраното цитиране

en: Enter string to filter the list of available citations
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка с наличните цитати.

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка със наличните цитирания и натиснете клавиша „нов ред“.

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
bg: 
    Клавишът „долна стрелка“ ще ви отведе до списъка с филтрираните цитирания.

en: Text before
bg: Предхождащ текст

en: Cite key
bg: Ключ на цитиране

en: Text after
bg: Последващ текст

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът %1$s вече съществува, искате ли да го презапишете?

en: List of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: Next command
bg: Следваща команда

en: Compare LyX files
bg: Сравняване на LyX файлове

en: Select document
bg: Избиране на документ

en: LyX Documents (*.lyx)
bg: LyX документ (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
bg: Грешка при сравняване на документи.

en: big[[delimiter size]]
bg: голям

en: Big[[delimiter size]]
bg: Голям

en: bigg[[delimiter size]]
bg: голяяям

en: Bigg[[delimiter size]]
bg: Голяяям

en: Math Delimiter
bg: Математически скоби

en: Validation required!
bg: Изисква се валидация!

en: Layout is valid!
bg: Оформлението е валидно!

en: Layout is invalid!
bg: Оформлението е невалидно!

en: Child Document
bg: Поддокумент

en: headings
bg: надписи

en: fancy
bg: декоративен

en: US letter
bg: Letter (САЩ)

en: US legal
bg: Legal (САЩ)

en: US executive
bg: Executive (САЩ)

en: Language Default (no inputenc)
bg: по подразбиране за езика (без „inputenc“)

en: Numbered
bg: Номериран

en: Appears in TOC
bg: Появява с в съдържанието

en: Load automatically
bg: Автомат. зареждане

en: Load always
bg: Зареждане винаги

en: Do not load
bg: Не се зарежда

en: %1$s [Class '%2$s']
bg: %1$s [клас '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
bg: Класът не беше намерен от LyX. Проверете дали класа %1$s е наличен и дали всички необходими пакети (%2$s) са инсталирани правилно.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране на текст. Напишете „?“ за извеждане на пълния списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Document Class
bg: Класове (жанрове) документи

en: Local Layout
bg: Локално оформление

en: Text Layout
bg: Оформление на текста

en: Page Margins
bg: Полета на страницата

en: Numbering & TOC
bg: Номериране и съдържание

en: PDF Properties
bg: PDF настройки

en: Math Options
bg: Математически

en: Formats[[output]]
bg: Формати

en: LaTeX Preamble
bg: Заглавна част на LaTeX

en:  (not installed)
bg:  (не е инсталиран)

en:  (not available)
bg:  (неналичен)

en: Class Default
bg: по подразбиране за класа

en: LyX Layout (*.layout)
bg: LyX оформление (*.layout)

en: LyX Files (*.lyx)
bg: LyX файлове (*.lyx)

en: Unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
bg: Възможно е да има промени в прозореца, които все още не са приложени към документа.
    Ако не ги приложите сега те ще се загубят след това действие.

en: &Dismiss
bg: &Отказване

en: Unable to set document class.
bg: Не може да се зададе клас на документа.

en: Basic numerical
bg: Обикновен с номера

en: Author-year
bg: автор-година

en: Author-number
bg: автор-номер

en: %1$s, %2$s, and %3$s
bg: %1$s, %2$s, и %3$s

en: %1$s (unavailable)
bg: %1$s (неналичен)

en: Module provided by document class.
bg: Модули предоставени от класа за документи

en: per part
bg: за всяка част

en: per chapter
bg: за всяка глава

en: per section
bg: за всеки раздел

en: per subsection
bg: за всяка подраздел

en: per child document
bg: за всеки поддокумент

en: [No options predefined]
bg: [Няма предефинирани опции]

en: C&ustomize Hyperref Options
bg: Конфигуриране на хипервръзките

en: &Use Hyperref Support
bg: Разрешаване употребата на хипервръзки

en: Can't set layout!
bg: Не може да се зададе оформление!

en: Assigned master does not include this file
bg: Посочения главен документ не включва този файл!

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
bg: Необходимо е да включите този файл в документа
    „%1$s“ за да използвате настройките за главен документ

en: Could not load master
bg: Главния файл не можа да се зареди

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
bg: Главния документ „%1s“
    не можа да се зареди!

en: TeX Mode Inset Settings
bg: Настройки на добавка с TeX код

en: %1$s Errors (%2$s)
bg: %1$s грешки (%2$s)

en: Baseline left
bg: основата вляво

en: Top center
bg: горе в средата

en: Bottom center
bg: долу в средата

en: Baseline center
bg: средата на основата

en: Baseline right
bg: основата вдясно

en: Scale%
bg: Мащаб%

en: in[[unit of measure]]
bg: in

en: Interword Space
bg: Интервал между думи

en: Thin Space
bg: Малък интервал

en: Medium Space
bg: Обикновен интервал

en: Thick Space
bg: Голам интервал

en: Negative Thin Space
bg: Отрицателен малък интервал

en: Negative Medium Space
bg: Орицателен обикновен интервал

en: Negative Thick Space
bg: Отрицатерен голям интервал

en: Half Quad (0.5 em)
bg: Полуцял интервал (0.5 em)

en: Quad (1 em)
bg: Цял интервал (1em)

en: Double Quad (2 em)
bg: Двоен интервал (2 em)

en: Horizontal Fill
bg: Хоризонтално запълване

en: Hyperlink Settings
bg: Настройки на хипервръзка

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране вдясно. Напишете „?“ за списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая)

en: Select document to include
bg: Изберете документ за включване

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
bg: LaTeX/LyX документи (*.tex *.lyx)

en: Label Color
bg: Цвят на етикета

en: Label Settings
bg: Настройки на етикет

en: Line Settings
bg: Настройки на линия

en: No language
bg: <няма>

en: Program Listing Settings
bg: Настройки на програмен код

en: No dialect
bg: <няма>

en: LaTeX Log
bg: LaTeX журнал

en: Version Control Log
bg: Журнал на промените

en: [x]
bg: квадратни [x]

en: (x)
bg: кръгли (x)

en: {x}
bg: фигурни {x}

en: |x|
bg: прави черти |х|

en: ||x||
bg: двойни черти ||x||

en: Nomenclature Settings
bg: Настройки на речник с означения

en: Note Settings
bg: Настройки на бележка

en: Paragraph Settings
bg: Настройки на абзац

en: Phantom Settings
bg: Настройки на фантом

en: Look & Feel
bg: Облик и усещане

en: Keyboard/Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Input Completion
bg: Автоматично дописване

en: C&ommand:
bg: Команда:

en: Screen Fonts
bg: Екранни шрифтове

en: Select directory for example files
bg: Изборане на директория за примерни файлове

en: Select a document templates directory
bg: Избиране на директория за шаблонни документи

en: Select a temporary directory
bg: Избиране на директория за временни файлове

en: Select a backups directory
bg: Изберане на директория за резервни копия

en: Select a document directory
bg: Изберане на директория за документи

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
bg: Насройване на път до синонимни речници

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
bg: Настройване на път до речници на Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
bg: Задаване име на файл за сървърен канал на LyX

en: Spellchecker
bg: Правопис

en: Converters
bg: Конвертиране

en: File Formats
bg: Файлови формати

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
bg: Не може да се премахне формат, който се използва от конвертор. Първо премахнете конвертора.

en: LyX needs to be restarted!
bg: Необходимо е да рестартирате LyX

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
bg: Промяната на потребителския интерфейс ще бъде напълно осъществена само след рестарт на програмата

en: Document Handling
bg: Обработка на документа

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
bg: Курсов, мишка и функции за редактиране

en: Mathematical Symbols
bg: Математически символи

en: Document and Window
bg: Документи и прозорци

en: Font, Layouts and Textclasses
bg: Шрифт, оформление и класове текст (документ)

en: System and Miscellaneous
bg: Системни и разни функции

en: Nomenclature List Settings
bg: Настроики на речник с означения

en: Progress/Debug Messages
bg: Съобщения за обработка и отстраняване на грешки

en: Debug Level
bg: Ниво на съобщенията за грешки

en: All available labels
bg: всички налични препратки

en: Enter string to filter the list of available labels
bg: Въведете низ за филтриране на списъка с наличните препратки

en: By Occurrence
bg: по позиция в текста

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
bg: по азбучен ред (не различава малки и големи букви)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
bg: по азбучен ред (различава малки и големи букви)

en: &Go Back
bg: Назад

en: Export or Send Document
bg: Експортиране или изпращане на документ

en: Error -> Cannot load file!
bg: Грешка -> Файлът не може да се зареди!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа. Желаете ли да продължите от началото?

en: Spell checker has no dictionaries.
bg: Няма речник за проверката на правописа.

en: Basic Latin
bg: латиница основна

en: Latin-1 Supplement
bg: латиница допълнена (ISO 8859-1)

en: Latin Extended-A
bg: лативица разширена-А

en: Latin Extended-B
bg: латиница разширена-В

en: IPA Extensions
bg: фонетична азбука (МФА) разширение

en: Spacing Modifier Letters
bg: модификатори на букви

en: Combining Diacritical Marks
bg: комбинируеми диакритични знаци

en: Devanagari
bg: деванагари

en: Hangul Jamo
bg: хангъл

en: Phonetic Extensions
bg: фонетично разширение

en: Latin Extended Additional
bg: латински разширен допълнителен

en: Greek Extended
bg: гръцки разширен

en: General Punctuation
bg: обща пунктуация

en: Superscripts and Subscripts
bg: горни и долни индекси

en: Currency Symbols
bg: знаци за валути

en: Letterlike Symbols
bg: буквоподобни символи

en: Number Forms
bg: цифрите

en: Mathematical Operators
bg: математически оператори

en: Miscellaneous Technical
bg: разни технически

en: Optical Character Recognition
bg: Оптично разпознаване на символи

en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

en: Miscellaneous Symbols
bg: Разни символи

note: language code: uga
en: Ugaritic
bg: Угаритски

en: <p>LaTeX code: %1</p>
bg: <p>Код на LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
bg: Настройки на таблица

en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

en: TeX Information
bg: Информация за TeX

en: No thesaurus available for this language!
bg: Няма наличен синонимен речник за избрания език.

en: Vertical Space Settings
bg: Настройка на вертикално отстояние

en: version
bg: версия

en: unknown version
bg: неподната версия

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволено е на LaTeX да изпълнява външни команди за този документ. Щракнете с десния бутон за промяна.

en: Successful export to format: %1$s
bg: Успешено експортиране към формат: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
bg: Грешка при експортиране във формат: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
bg: Успешен преглед във формат: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
bg: Грешка при преглед във формат: %1$s

en: Exit LyX
bg: Изход от LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
bg: LyX не може да се затвори, защото има документи, които се обработват от програмата

en: Welcome to LyX!
bg: Добре дошли в LyX!

en: Automatic save done.
bg: Автоматичното запазване приключи.

en: Automatic save failed!
bg: Автоматичното запазване се провали!

en: Command not allowed without any document open
bg: Командата не е позволена без да има отворен документ

en: Document not loaded.
bg: Документът нe e зареден.

en: Select document to open
bg: Изберане на документ за отваряне

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
bg: Директорията в зададения път
    %1$s
    не съществува.

en: Opening document %1$s...
bg: Отваряне на документ %1$s...

en: Document %1$s opened.
bg: Документът %1$s e отворен.

en: Version control detected.
bg: Открита е система за контрол на ревизиите

en: Could not open document %1$s
bg: Неуспешно отваряне на %1$s

en: Couldn't import file
bg: Файлът не можа да се импортира

en: No information for importing the format %1$s.
bg: Няма информация за импортиране от формат %1$s.

en: Select %1$s file to import
bg: Изберане на %1$s файл за импортиране

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
bg: Документът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли презапишете този документ?

en: Overwrite document?
bg: Презаписване на документа?

en: Importing %1$s...
bg: Импортиране на %1$s...

en: imported.
bg: импортиран.

en: file not imported!
bg: файлът не е импортиран!

en: newfile
bg: новфайл

en: Select LyX document to insert
bg: Изберане на LyX документ за вмъкване

en: Choose a filename to save document as
bg: Изберете име с което да запазите документа

en: Choose a filename to export the document as
bg: Въведете име за експортиране на документа

en: Guess from extension (*.*)
bg: Разпознаване по разширението (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
bg: Документа %1$s не можа де се запази.
    
    Желаете ли да преименувате документа и да опитате отново?

en: &Hide
bg: &Скриване

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: Save new document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли документът да се запази или промените да се отхвълят?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запази или изцяло да се отхвъли?

en: Save changed document?
bg: Запазване на променен документ

en: Save document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
bg: Документът 
    %1$s
    е променен от външна програма. Желаете ли да се презареди?
    Всички промени ще бъдът загубени.

en: Reload externally changed document?
bg: Желаете ли да се презареди външно променен документ?

en: All Files (*)
bg: Всички файлове (*)

en: %1$s unknown command!
bg: %1$s неразпозната команда!

en: %1[[preview format name]] Preview
bg: %1[[preview format name]]

en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

en: %1 (modified externally)
bg: %1 (променен от външна програма)

en: Wrap Float Settings
bg: Настройки на плаващ в текста обект

en: Language|L
bg: Език|Е

en: More Languages ...|M
bg: Още езици...|М

en: Hidden|H
bg: Скрит

en: <No Documents Open>
bg: <Няма отворен документ>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
bg: <Няма записани показалци>

en: View (Other Formats)|F
bg: Преглед във формат|е

en: Update (Other Formats)|p
bg: Опресняване във формат|ф

en: View [%1$s]|V
bg: Преглед с [%1$s]|р

en: Update [%1$s]|U
bg: Опресни прегледа [%1$s]|О

en: No Custom Insets Defined!
bg: <Няма дефинирани потребителски добавки>

en: (No Document Open)
bg: <Няма отворен документ>

en: Master Document
bg: Главен документ

en: Other Lists
bg: Списък с

en: (Empty Table of Contents)
bg: <Няма съдържание>

en: Open Outliner...
bg: Отвори структурата...

en: Other Toolbars
bg: Други ленти

en: No Branches Set for Document!
bg: <Документа не съдържа разклонения>

en: Index List|I
bg: Списък с указатели|у

en: Index Entry|d
bg: Указател|У

en: Index: %1$s
bg: Указател: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
bg: указател (%1$s)

en: Insert Separated %1$s Above
bg: Вмъкване на отделен %1$s отгоре

en: Insert Separated %1$s Below
bg: Вмъкване на отделен %1$s отдолу

en: Export [%1$s]|E
bg: Експортиране като %1$s|к

en: No Action Defined!
bg: <Не е дефинирано действие за избрания обект>

en: Export %1$s
bg: Експортиране %1$s

en: Import %1$s
bg: Импортиране %1$s

en: Update %1$s
bg: Опресняване %1$s

en: View %1$s
bg: Преглед като %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
bg: LyX не осигурява LateX поддръжка за файлове съдържащи в името си някои от следните знаци:

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Horizontal Space
bg: Интервал

en: Unknown Argument
bg: непознат елемент

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
bg: Този елемент не е разпознат в текущия контекст (оформление). Няма да се появи в изходния документ.

en: Keys must be unique!
bg: Ключовете трябва да са уникални!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Ключът %1$s вече съществува затова
    ще бъде променен на %2$s.

en: BibTeX Generated Bibliography
bg: Литературен списък съставен от BibTeX

en: Databases:
bg: Бази данни:

en: Style File:
bg: Файл за стиловете:

en: Lists:
bg: Списъци:

en: included in TOC
bg: включен в съдържанието

en: Options:
bg: Опции:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
bg: Има интервали в пътя до вашия BibTeX файл за стилове.
    BibTeX няма да може да го намери.

en: simple frame
bg: обикновен контур

en: frameless
bg: без контур

en: simple frame, page breaks
bg: обикновен контур, прекъсване на страница

en: oval, thin
bg: овална, тънка

en: oval, thick
bg: овална, дебела

en: drop shadow
bg: хвърляща сянка

en: shaded background
bg: цветен фон

en: double frame
bg: двоен контур

en: non-active
bg: неактивна

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
bg: Име:         %1$s
    Състояние:   %2$s
    Добавката е: %3$s

en: Branch (undefined):
bg: разклонение (неопределено):

en: Sub-%1$s
bg: Под-%1$s

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
bg: Следните знаци използвани в добавката %1$s нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%2$s“.

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат: %1$s

en: float:
bg: плаващ обект:

en: ERROR: Nonexistent float type!
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат

en: Hyperlink:
bg: хипервръзка:

en: www
bg: интернет

en: Verbatim Input
bg: Неформатиран вход

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
bg: Опит да се включи файлът %1$s в себе си! Пропускане включването.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
bg: Не може да се зареди включения файл
    `%1$s'
    Проверете дали наистина съществув.

en: Index sorting failed
bg: Неуспешно сортиране на индекс

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
bg: Алгоритъма на LyX за автоматично сортиране на указатели не успя да обработи указател „%1$s“.
    Посочете начина на сортиране на този указател ръчно както е обяснено в ръководството но потребителя

en: Index Entry
bg: указател

en: Delete[[Key]]
bg: Премахване

en: Label names must be unique!
bg: Имената на етикети трябва да са уникални

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Тъй като етикет с име %1$s вече съществува,
    името на новия етикет беше променено на %2$s.

en: Horizontal line
bg: Хориз. линия

en: A value is expected.
bg: очаква се стойност!

en: Unbalanced braces!
bg: незатворени скоби!

en: Please specify true or false.
bg: напишете знак „=“ и уточнете вярно („true“) или невярно („false“)

en: Only true or false is allowed.
bg: само „true“ (истина) или „false“ (лъжа) са възможните стойности!

en: Please specify an integer value.
bg: напишете знак „=“ и въведете цяло число.

en: An integer is expected.
bg: очаква се цяла число!

en: Available listing parameters are %1$s
bg: Възможни параметри за списъци са: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
bg: Възможни параметри съдържащи низа „%1$s“ са %2$s

en: Parameter %1$s:
bg: Параметър „%1$s“:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
bg: Непознато име на параметър: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
bg: Параметри започващи с „%1$s“: %2$s

en: New Page
bg: нова страница

en: Page Break
bg: край на страница

en: Clear Page
bg: Завършване на страница

en: Clear Double Page
bg: завършване с празна страница

en: Nom:
bg: означение:

en: Nomenclature Symbol:
bg: Символ на означение:

en: Sorting:
bg: Подреждане:

en: note
bg: бележка

en: Phantom
bg: фантом

en: HPhantom
bg: Хориз. фантом

en: VPhantom
bg: Верт. фантом

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
bg: %1$sвъншни%2$s и %3$sвътрешни%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
bg: %1$s (по подразбиране)

en: %1$stext
bg: %1$sтекст

en: text%1$s
bg: текст%1$s

en: Ref:
bg: препр.:

en: EqRef:
bg: Препратка

en: Page Number
bg: Номер на страница

en: wrap:
bg: плаващ в текста:

en: Error converting to loadable format
bg: Грешка при конвертиране към наличен формат

en: Error loading file into memory
bg: Грешка при зареждане на файл в паметта

en: Error generating the pixmap
bg: Грешка при създаване на пикселната карта

en: cc[[unit of measure]]
bg: cc

en: mu[[unit of measure]]
bg: mu

en: Text Width %
bg: % от ширината на текст

en: Column Width %
bg: % от ширината на колона

en: Page Width %
bg: % от ширината на страница

en: Line Width %
bg: % от ширината на реда

en: Text Height %
bg: % от височината на текст

en: Page Height %
bg: % от височината на страница

en: Line Distance %
bg: % от разстояние на реда

en: Search error
bg: Грешка при търсене

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа при търсене напред.
    Желяета ли да продължите търсенето от началото на документа?

en: Type: %1$s
bg: Тип: %1$s

en: Bad math environment
bg: Неподходяща математическа среда

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
bg: Изчисления не могат да се извършват в AMS мат. среди.
    Променете типа (средата) на мат. формула и пробвайте отново.

en: Can't change number of rows in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на редовете в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на колоните в '%1$s'

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
bg: Не може да се промени хоризонталното подравняване '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
bg: Неуспех при отварянето посочения документ
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
bg: Грешка в абзаци на latex

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
bg: Има поне един елемент (%1$s) отнасящ се за заглавието след употреба на незаглавни елементи. Това може да доведе до липсващи или некоректни резултати.

en: Abstract:
bg: Резюме:

en: References:
bg: Препратки:

en: LyX: reconfiguring user directory
bg: LyX: преконфигуриране на потребителската директория

en: General information
bg: Обща информация

en: Program initialisation
bg: Инсталиране на програмата

en: Keyboard events handling
bg: Обработка на събития от клавиатурата

en: GUI handling
bg: Съобщения от събития на ГПИ

en: Configuration files reading
bg: Четене на конфигурационните файлове

en: Custom keyboard definition
bg: Дефиниране на собствена клавиатурна подредба

en: LaTeX generation/execution
bg: LaTeX съставяне/изпълнение

en: Math editor
bg: Математически редактор

en: Font handling
bg: Съобщения при работа с шрифтове

en: Textclass files reading
bg: Четене на текстклас файлове

en: Version control
bg: Система за контрол на версиите

en: External control interface
bg: Външна контролна среда

en: User commands
bg: Потребителски команди

en: The LyX Lexer
bg: Синтактичния анализатор на LyX

en: Dependency information
bg: Информация за зависимостите

en: LyX Insets
bg: LyX добавки

en: Files used by LyX
bg: Файлове използвани от LyX

en: Workarea events
bg: Събития от работната среда

en: Clipboard handling
bg: Обработка на междинния буфер

en: Graphics conversion and loading
bg: Конвертиране и зареждане на изображения

en: Change tracking
bg: Проследяване на промените

en: External template/inset messages
bg: Съобщения от външни шаблони/добавки

en: Developers' general debug messages
bg: общи съобщения на разработчиците

en: Unknown user
bg: Неизвестен потребител

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
bg: Шахматна дъска

en: Given name
bg: Собствено име

en: Published:
bg: Публикувана:

en: Text Properties
bg: Настройки на текста

en: not set
bg: не е зададено

note: #-#-#-#-#  267 (epiphany master)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
bg: _Нов прозорец

note: 11
en: Clear scr_ollback
bg: Върни п_ревъртяното

note: 15
en: Zoom _Reset
bg: Нулиране на увелеличение

note: 16 17
en: Preference_s
bg: Предпо_читания

note: 18
en: Na_me Tab
bg: Име _на раздела

note: 19
en: Pre_vious Tab
bg: Пре_дишен раздел

note: 20
en: Ne_xt Tab
bg: _Следващ раздел

en: Copy _URL
bg: Копирай _адреса

en: Cl_ear scrollback
bg: _Връщане на превъртяното

en: Name Tab
bg: Име на раздела

en: Terminal emulator for LXDE project
bg: Терминален емулатор за LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
bg: Вие ще затворите %d раздели. Наистина ли искате да продължите?

en: LXTerminal Preferences
bg: Предпочитания

en: Allow bold font
bg: Разреши удебелен шрифт

en: Cursor blink
bg: Мигане на курсора

en: Cursor style
bg: Вид на курсора

en: Audible bell
bg: Звуков сигнал

en: Darkgray
bg: Тъмно сив

en: Bright Red
bg: Светло червен

en: Bright Green
bg: Светло зелен

en: Bright Blue
bg: Светло син

en: Bright Magenta
bg: Светло лилав

en: Bright Cyan
bg: Светло морско син

en: Palette Preset
bg: Предварително зададена цветова палитра

en: Tab panel position
bg: Подредба на разделитe

en: Hide scroll bar
bg: Скрий плъзгача

en: Hide menu bar
bg: Скрий Менюто

en: Hide Close buttons
bg: Скрий бутоните за затваряне

en: Default window size
bg: Размера на прозореца по подразбиране

en: Select-by-word characters
bg: Маркирай по думи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
bg: Деактивирай Alt-а за бързите клавиши в менюто и разделите

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
bg: Деактивирай потвърждение, преди затваряне на прозорец с няколко раздела

en: Previous Tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Next Tab
bg: Следващ подпрозорец

en: Move Tab Left
bg: Преместване подпрозореца наляво

en: Move Tab Right
bg: Преместване подпрозореца надясно

en: Zoom Reset
bg: Нулиране на увелеличение

en: input file
bg: входящ файл

en: file name or desktop id
bg: име на файл или номер на плот

en: Choose an executable file
bg: Избор на изпълним файл

en: Application Shortcut
bg: Пряк път до програма

en: Change _Icon
bg: _Промяна на иконата

en: Runs in terminal emulator
bg: Стартирай в терминалния емулатор

en: Tooltip:
bg: Подсказка:

en: <b>Choose Icon From:</b>
bg: <b>Избор на икона от:</b>

en: Choose An Icon...
bg: Избор на икона...

en: System icon theme
bg: Системна тема за икони

en: Laptop LCD Monitor
bg: Лаптоп LCD монитор

en: External VGA Monitor
bg: Външен VGA монитор

en: External DVI Monitor
bg: Външен DVI монитор

en: Default Monitor
bg: Монитор по подразбиране

en: Monitor configuration tool for LXDE
bg: Конфигуриране на монитора

en: LXRandR autostart
bg: Автоматично стартиране на екранния мениджър

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
bg: Стартиране на xrandr с настройки, направени от LXRandR

en: Configuration Saved
bg: Настройките са запазени

en: Unable to get monitor information!
bg: Невъзможен достъп до информацията за монитора!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bg: Покажи същия екран и на двата монитора - лаптоп LCD и външния монитор.

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bg: Изключи лаптоп LCD и използвай само външният монитор.

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bg: Изключи външният монитор и използвай само лаптоп LCD

en: Quick Options
bg: Бързи настройки

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bg[0]: Следния монитор е открит:
bg[1]: Следните монитори са открити:

en: Turn On
bg: Включване

en: Change screen resolution and configure external monitors
bg: Промени резолюцията и конфигирурирай външните монитори

en: Go back to "%s"
bg: Връща се обратно на "%s"

en: Enable key navigation
bg: Включване на навигационните клавиши

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bg: Позволява на потребителите да ползват горе/долу/ляв/десен/tab/enter клавиши, за да оперират в lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
bg: Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер

en: Draw user backgrounds
bg: Рисувай потребителски фонове

en: When a user is selected, show that user's background.
bg: Когато е избран потребител, покажи тапета му.

en: Draw a grid
bg: Рисувай мрежа

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
bg: Нарусувай решетка от бели точки върху тапета.

en: GTK theme
bg: GTK тема

en: Icon theme
bg: Тема за иконките

en: Mouse cursor
bg: Курсор на мишката

en: Optional pictures
bg: Опционални картини

en: Other monitors
bg: Други монитори

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
bg: Ако имате няколко монитора, списъка с потребители ще бъде на активния, а тази картина на останалите.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
bg: Избери картинка, която да се показва долу вляво на прозореца за вписване.

en: User list
bg: Списък с потребители

en: Allow manual login
bg: Разреши ръчно вписване

en: Add an option in the login window to enter a username.
bg: Добавя опция за въвеждане на име в прозореца за вписване.

en: Hide the user list
bg: Скрий списъка с потребители

en: Hide the list of users in the login window.
bg: Скрива списъка с потребителите в прозореца за вписване

en: Guest sessions
bg: Гост

en: Allow guest sessions
bg: Разреши вписване като гост

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
bg: Разрешава на гости да използват компютъра без парола. Автоматично се създава гост акаунт при вписване.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
bg: Внимание: Автоматичното вписване ще се провали ако домашната папка е криптирана.

en: Delay before connection (in seconds)
bg: Забавяне преди вписване (в секунди)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
bg: Ако тази опция е зададена, екрана за вписване ще бъде показан за зададените секунди, преди да настъпи автоматичното вписване. Всяка потребителска активност ще прекъсне това отброяване.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
bg: Тези настройки изискват рестартиране.

en: Activate numlock
bg: Включи numlock

en: Please install numlockx to use this option.
bg: За да използвате тази опция, моля инсталирайте numlockx.

en: Activate numlock in the login window.
bg: Активиране на numlock в прозореца за вписване.

en: HiDPI support
bg: Поддръжка на HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
bg: Поддръжка на висока гъстота на пикселите и на Retina екрани.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
bg: Изберете на кой монитор да се показва прозореца за вписване, или изберете 'Автоматично' ако искате да се следва мишката.

en: Panel indicators
bg: Индикатори в панела

en: Show the computer hostname in the panel.
bg: Показва името на хоста в панела.

en: Accessibility options
bg: Опции на достъпност

en: Show accessibility options in the panel.
bg: Показва опциите за равностоен достъп в панела.

en: Battery power
bg: Заряд на батерията

en: On laptops, show the battery power in the panel.
bg: Показва заряда на батерията на лаптопите.

en: Show the keyboard layout in the panel.
bg: Показва клавиатурната подредба в панела.

en: Quit menu
bg: Меню за изход

en: Show the quit menu in the panel.
bg: Показва менюто за изход в панела.

en: Show a clock in the panel.
bg: Показва часовник в панела.

en: Choose an Image File
bg: Избери файл с изображение

en: Configure the login window
bg: Конфигуриране на прозореца за вписване

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
bg[0]: Внимание! Все още има %d потребител, които е вписан.
bg[1]: Внимание! Все още има %d потребители, които са вписани.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютърът да се рестартира?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютъра да се изключи?

en: Restart...
bg: Рестартиране...

en: Enter your username
bg: Въведете потребителското си име

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
bg: Съмнителен тип '%s' за %u, код за проверка '%s'

en: Unknown country:
bg: Неизвестна държава:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
bg: Без код

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
bg: Федерални Щати Микронезия

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
bg: Френска метрополия

note: :KNA:659:
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: :PRK:408:
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: :MHL:584:
en: Macedonia
bg: Македония

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
bg: Палестински територии

note: :SLV:222:
en: Syria
bg: Суринам

note: :TWN:158:
en: Tanzania
bg: Танзания

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
bg: Вирджински Острови (Великобритания)

en: Requires
bg: Изисква

en: Enhances
bg: Подобрява

en: Supplements
bg: Допълва

en: Unknown language:
bg: Неизвестен език:

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
bg: Ачински

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
bg: Адангме

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ady
en: Adyghe
bg: Адиге

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
bg: Афро-азиатски (друг)

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
bg: Африхили

note: language code: ain
en: Ainu
bg: Аину

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
bg: Акадски

note: language code: alt
en: Southern Altai
bg: Южно-алтайски

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
bg: Английски, стар (ок. 450-1100)

note: language code: arc
en: Aramaic
bg: Арамайски

note: language code: arn
en: Araucanian
bg: Араукански

note: language code: arp
en: Arapaho
bg: Арапахо

note: language code: art
en: Artificial (Other)
bg: Изкуствен (друг)

note: language code: arw
en: Arawak
bg: Аравак

note: language code: ava av
en: Avaric
bg: Аварски

note: language code: awa
en: Awadhi
bg: Авадхи

note: language code: bad
en: Banda
bg: Банда

note: language code: bal
en: Baluchi
bg: Балучи

note: language code: ban
en: Balinese
bg: Балинески

note: language code: bas
en: Basa
bg: Баса

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
bg: Балтийски (друг)

note: language code: bej
en: Beja
bg: Бея

note: language code: bem
en: Bemba
bg: Бебма

note: language code: ber
en: Berber (Other)
bg: Бербер (друг)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
bg: Бходжури

note: language code: bik
en: Bikol
bg: Бикол

note: language code: bin
en: Bini
bg: Бини

note: language code: bla
en: Siksika
bg: Сиксика

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
bg: Банту (друг)

note: language code: bra
en: Braj
bg: Брая

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
bg: Батак (Индонезия)

note: language code: bua
en: Buriat
bg: Бурият

note: language code: bug
en: Buginese
bg: Бугинески

note: language code: cad
en: Caddo
bg: Каддо

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
bg: Централно-американски индиански (друг)

note: language code: car
en: Carib
bg: Карибски

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
bg: Кауказийски (друг)

note: language code: ceb
en: Cebuano
bg: Кебуано

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
bg: Келтски (друг)

note: language code: chb
en: Chibcha
bg: Чибча

note: language code: chg
en: Chagatai
bg: Чагатай

note: language code: chk
en: Chuukese
bg: Чуукски

note: language code: cho
en: Choctaw
bg: Чоктау

note: language code: chp
en: Chipewyan
bg: Чипеуан

note: language code: chy
en: Cheyenne
bg: Кайенски

note: language code: cre cr
en: Cree
bg: Крее

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
bg: Кушитик (друг)

note: language code: day
en: Dayak
bg: Даяк

note: language code: del
en: Delaware
bg: Делауеър

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
bg: Славе (Атапаскан)

note: language code: dgr
en: Dogrib
bg: Догриб

note: language code: din
en: Dinka
bg: Динка

note: language code: doi
en: Dogri
bg: Догри

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
bg: Дравидски (друг)

note: language code: dua
en: Duala
bg: ДуалаДу

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
bg: Холандски, среден (ок. 1050-1350)

note: language code: dyu
en: Dyula
bg: Дюла

note: language code: efi
en: Efik
bg: Ефик

note: language code: eka
en: Ekajuk
bg: Екаджук

note: language code: elx
en: Elamite
bg: Еламите

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
bg: Английски, среден (1100-1500)

note: language code: ewo
en: Ewondo
bg: Евондо

note: language code: fat
en: Fanti
bg: Фанти

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
bg: Фино-угрийски (друг)

note: language code: fon
en: Fon
bg: Фон

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
bg: Френски, среден (ок. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
bg: Френски, стар (842-ок. 1400)

note: language code: ful ff
en: Fulah
bg: Фула

note: language code: gay
en: Gayo
bg: Гайо

note: language code: gba
en: Gbaya
bg: Гбая

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
bg: Германски (друг)

note: language code: gil
en: Gilbertese
bg: Гилбертезки

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
bg: Немски, късно среден (ок. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
bg: Немски, късно стар (ок. 750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
bg: Гонди

note: language code: gor
en: Gorontalo
bg: Горонтало

note: language code: grb
en: Grebo
bg: Гребо

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
bg: Гръцки, древен (до 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
bg: Гръцки, модерен (след 1453)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
bg: Гвич'ин

note: language code: hai
en: Haida
bg: Хайда

note: language code: hat ht
en: Haitian
bg: Хаитски

note: language code: him
en: Himachali
bg: Химачали

note: language code: hmn
en: Hmong
bg: Хмонг

note: language code: hup
en: Hupa
bg: Хупа

note: language code: iba
en: Iban
bg: Ибан

note: language code: ijo
en: Ijo
bg: Ижо

note: language code: ile ie
en: Interlingue
bg: Интерезичен

note: language code: ilo
en: Iloko
bg: Илоко

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
bg: Интерлингва (Международна Асоциация за Помощен Език)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
bg: Индски (друг)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
bg: Индо-европейски (друг)

note: language code: inh
en: Ingush
bg: Ингуш

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
bg: Ирански (друг)

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
bg: Юдейо-персийски

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
bg: Юдейо-арабски

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
bg: Кара-калпака-кал

note: language code: kac
en: Kachin
bg: Качин

note: language code: kar
en: Karen
bg: Карен

note: language code: kau kr
en: Kanuri
bg: Канури

note: language code: kaw
en: Kawi
bg: Кави

note: language code: kbd
en: Kabardian
bg: Кабардийски

note: language code: kha
en: Khasi
bg: Каси

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
bg: Койсан (друг)

note: language code: kho
en: Khotanese
bg: Котанески

note: language code: kmb
en: Kimbundu
bg: Кимбунду

note: language code: kon kg
en: Kongo
bg: Конго

note: language code: kos
en: Kosraean
bg: Косраейски

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
bg: Карачай-балкар

note: language code: kro
en: Kru
bg: Крю

note: language code: kru
en: Kurukh
bg: Курук

note: language code: kum
en: Kumyk
bg: Кумикумик

note: language code: lad
en: Ladino
bg: Ладино

note: language code: lah
en: Lahnda
bg: Ланда

note: language code: lam
en: Lamba
bg: Ламба

note: language code: lez
en: Lezghian
bg: Лезганийски

note: language code: lim li
en: Limburgan
bg: Лимбурган

note: language code: lol
en: Mongo
bg: Монго

note: language code: loz
en: Lozi
bg: Лози

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
bg: Луба-лулуя

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
bg: Луба-катанга

note: language code: lug lg
en: Ganda
bg: Ганда

note: language code: lui
en: Luiseno
bg: Луисено

note: language code: lun
en: Lunda
bg: Лунда

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
bg: Луо (Кения и Танзания)

note: language code: mad
en: Madurese
bg: Мадурейски

note: language code: mag
en: Magahi
bg: Магахи

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
bg: Маршалски

note: language code: mak
en: Makasar
bg: Макасар

note: language code: man
en: Mandingo
bg: Мандинго

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
bg: Австронезийски (друг)

note: language code: mas
en: Masai
bg: Масаи

note: language code: mdf
en: Moksha
bg: Мокша

note: language code: mdr
en: Mandar
bg: Мандар

note: language code: men
en: Mende
bg: Менде

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
bg: Ирландски, среден (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bg: Ми'кмак

note: language code: min
en: Minangkabau
bg: Минанкубау

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
bg: Мон-кхмер (друг)

note: language code: mnc
en: Manchu
bg: Манчу

note: language code: mni
en: Manipuri
bg: Манпури

note: language code: moh
en: Mohawk
bg: Мохаук

note: language code: mos
en: Mossi
bg: Моси

note: language code: mun
en: Munda languages
bg: Мунда езици

note: language code: mus
en: Creek
bg: Креек

note: language code: mwl
en: Mirandese
bg: Мирандейски

note: language code: mwr
en: Marwari
bg: Марвари

note: language code: myv
en: Erzya
bg: Ерзя

note: language code: nah
en: Nahuatl
bg: Нахуати

note: language code: nai
en: North American Indian
bg: Северна-американски индиански

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
bg: Непал баса

note: language code: nia
en: Nias
bg: Ниас

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
bg: Нигер-гордофански (друг)

note: language code: niu
en: Niuean
bg: Нюеан

note: language code: nog
en: Nogai
bg: Ногай

note: language code: non
en: Norse, Old
bg: Норсе, стар

note: language code: nwc
en: Classical Newari
bg: Класически невари

note: language code: nym
en: Nyamwezi
bg: Нямвези

note: language code: nyn
en: Nyankole
bg: Нянколе

note: language code: nyo
en: Nyoro
bg: Ньоро

note: language code: nzi
en: Nzima
bg: Нзима

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
bg: Ожибва

note: language code: osa
en: Osage
bg: Осаге

note: language code: oss os
en: Ossetian
bg: Осетински

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
bg: Турски, отомански (1500-1928)

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
bg: Папуански (друг)

note: language code: pag
en: Pangasinan
bg: Пангасински

note: language code: pal
en: Pahlavi
bg: Пахлави

note: language code: pam
en: Pampanga
bg: Пампанга

note: language code: pap
en: Papiamento
bg: Папияменто

note: language code: pau
en: Palauan
bg: Палауан

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
bg: Персийски, стар (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
bg: Филипински (друг)

note: language code: pon
en: Pohnpeian
bg: Понпейски

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
bg: Провенциален, стар (до 1500)

note: language code: raj
en: Rajasthani
bg: Раджастани

note: language code: rap
en: Rapanui
bg: Папануй

note: language code: rar
en: Rarotongan
bg: Раротоган

note: language code: roa
en: Romance (Other)
bg: Романски (друг)

note: language code: rom
en: Romany
bg: Романи

note: language code: run rn
en: Rundi
bg: Рунди

note: language code: sad
en: Sandawe
bg: Сандауе

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
bg: Южно-американски индиански (друг)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
bg: Самаритан арамаик

note: language code: sas
en: Sasak
bg: Сасак

note: language code: sat
en: Santali
bg: Сантали

note: language code: sco
en: Scots
bg: Скотски

note: language code: sel
en: Selkup
bg: Селкуп

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
bg: Семитски (друг)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
bg: Ирландски, стар (до 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
bg: Знакови езици

note: language code: shn
en: Shan
bg: Шан

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
bg: Сино-тибетски (друг)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
bg: Славянски (друг)

note: language code: sma
en: Southern Sami
bg: Южно сами

note: language code: smn
en: Inari Sami
bg: Инари сами

note: language code: sms
en: Skolt Sami
bg: Сколт сами

note: language code: snk
en: Soninke
bg: Синонке

note: language code: sog
en: Sogdian
bg: Согдийски

note: language code: son
en: Songhai
bg: Сонгхай

note: language code: srr
en: Serer
bg: Серер

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
bg: Нило-сахарски (друг)

note: language code: suk
en: Sukuma
bg: Сукума

note: language code: sus
en: Susu
bg: Сусу

note: language code: tai
en: Tai (Other)
bg: Тай (друг)

note: language code: tem
en: Timne
bg: Тимне

note: language code: ter
en: Tereno
bg: Терено

note: language code: tiv
en: Tiv
bg: Тив

note: language code: tlh
en: Klingon
bg: Клингон

note: language code: tli
en: Tlingit
bg: Тлингит

note: language code: tmh
en: Tamashek
bg: Тамашек

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
bg: Тонга (Няса)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
bg: Тонга (Острови Тонга)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
bg: Ток писин

note: language code: tsi
en: Tsimshian
bg: Цимашински

note: language code: tum
en: Tumbuka
bg: Тумбука

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
bg: Алтайски (друг)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
bg: Тувински

note: language code: umb
en: Umbundu
bg: Умбурду

note: language code: vai
en: Vai
bg: Вай

note: language code: vol vo
en: Volapuk
bg: Волапук

note: language code: vot
en: Votic
bg: Вотски

note: language code: war
en: Waray
bg: Варай

note: language code: was
en: Washo
bg: Вашо

note: language code: yao
en: Yao
bg: Яо

note: language code: yap
en: Yapese
bg: Япесе

note: language code: zap
en: Zapotec
bg: Запотек

note: language code: zen
en: Zenaga
bg: Зенага

note: language code: znd
en: Zande
bg: Занде

note: language code: zun
en: Zuni
bg: Зуни

en: do not install %s
bg: без инсталиране на %s

en: keep %s
bg: запазване на %s

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
bg: Променени файлове с настройки за %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bg: rpm запази %s като %s.
    Ето първите 25 реда от разликите:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bg: rpm създаде %s като %s.
    Ето първите 25 реда от разликите:

en: created backup %s
bg: създадено резервно копие %s

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
bg: за %s

en: Downloading %s
bg: Изтегляне на %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
bg: Програма без име

en: Tool to switch between workspaces
bg: Инструмент за превключване между работни плотове

en: Click this to switch to workspace %s
bg: Натиснете тук за превключване към работен плот %s

en: Click to start dragging "%s"
bg: Натиснете, за да започнете да влачите „%s“

en: Current workspace: "%s"
bg: Текущ работен плот: „%s“

en: Click to switch to "%s"
bg: Натиснете тук за превключване към „%s“

en: No Windows Open
bg: Няма отворени прозорци

en: Tool to switch between windows
bg: Програма за превключване между прозорците

en: Tool to switch between visible windows
bg: Инструмент за превключване между видимите прозорци

en: Unmi_nimize
bg: Деми_нимизиране

en: Always On _Top
bg: Винаги _отгоре

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bg: Неозаглавен прозорец

en: X window ID of the window to examine or modify
bg: Идентификаторът по X на прозореца, който да се проучи или промени

en: XID
bg: Ид. по X

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bg: Ид. по X на груповия водач на приложение, което да се проучи или промени

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bg: Ресурсът „клас“ на групата, която да се проучи

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на работния плот, който да се проучи или промени

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на екрана, който да се преглед или промени

en: Alias of --window
bg: Синоним на „--window“

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bg: Списък с прозорците на приложението/групата с клас/работния плот/екрана (изходен формат: „Ид. по X: Име на прозорец“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bg: Списък с работните плотове на екрана (изходен формат: „Номер: Име на работния плот“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bg: Промяна на броя на работните плотове до това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bg: Задаване на броя редове в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bg: Задаване на броя колони в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
bg: Показване на работния плот

en: Stop showing the desktop
bg: Край на показването на работния плот

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към абсциса X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към ордината X

en: Unminimize the window
bg: Деминимизиране на прозореца

en: Maximize horizontally the window
bg: Максимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Unmaximize horizontally the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Maximize vertically the window
bg: Максимизиране на прозореца по вертикала

en: Unmaximize vertically the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по вертикала

en: Start moving the window via the keyboard
bg: Начало на местенето на прозореца чрез клавиатурата

en: Start resizing the window via the keyboard
bg: Начало на оразмеряването на прозореца чрез клавиатурата

en: Activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: Make the window fullscreen
bg: Режим на цял екран за прозореца

en: Make the window quit fullscreen mode
bg: Излизане от режим на цял екран за прозореца

en: Make the window always on top
bg: Прозорецът винаги да е отгоре

en: Make the window not always on top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Make the window below other windows
bg: Прозорецът винаги да е отдолу

en: Make the window not below other windows
bg: Прозорецът да не е само отдолу

en: Shade the window
bg: Навиване на прозореца

en: Unshade the window
bg: Развиване на прозореца

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да не е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bg: Прозорецът да не се появява в превключвателите на работни плотове

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bg: Прозорецът да се появява в превключвателите на работни плотове

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bg: Прозорецът да не се появява в списъците с прозорци

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bg: Прозорецът да се появява в списъците с прозорци

en: Make the window visible on all workspaces
bg: Прозорецът да е видим на всички работни плотове

en: Make the window visible on the current workspace only
bg: Прозорецът да е видим само в този работен плот

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bg: Преместване на прозореца на работния плот с този НОМЕР (първият работен плот е с номер 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bg: Задаване на хоризонталната координата на прозореца да е X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bg: Задаване на вертикалната координата на прозореца да е Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bg: Задаване на ШИРОЧИНАта на прозореца

en: Change the height of the window to HEIGHT
bg: Задаване на ВИСОЧИНАта на прозореца

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
bg: Промяна на прозореца да е от посочения ВИД (възможни стойности са „normal“ (обикновен), „desktop“ (работен плот), „dock“ (док), „dialog“ (диалогов), „toolbar“ (лента с инструменти), „menu“ (меню), „utility“ (спомагателен), „splash“ (начален))

en: Change the name of the workspace to NAME
bg: Задаване на ИМЕто на работния плот

en: Activate the workspace
bg: Активиране на работния плот

en: Invalid value "%s" for --%s
bg: Грешна стойност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците или работните плотове на екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с приложение, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на приложение, но е посочено --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с групата с клас „%s“, но е посочено --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците от група с класа „%s“, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с прозорец, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s, --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bg: Неправилен аргумент „%s“ за --%s: правилните стойности са: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bg: Подредбата на работните плотове на екрана не може да бъде променена: подредбата вече е притежавана

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bg: Изгледът не може да бъде преместен: текущия работен плот не съдържа изглед

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bg: Изгледът не може да бъде преместен, в момента няма текущ работен плот

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bg: Действието не е позволено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bg: Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bg: <името не е зададено>

en: Screen Number: %d
bg: Номер на екран: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bg: Геометрия (широчина, височина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bg: Брой работни плотове %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bg: Подредба на работните плотове (редове, колони, ориентация): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bg: <липсва мениджър на прозорци съвместим с EWMH>

en: Window Manager: %s
bg: Мениджър на прозорци: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bg: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bg: няма

en: Active Workspace: %s
bg: Активен работен плот: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bg: няма

en: Active Window: %s
bg: Активен прозорец: %s

en: Showing the desktop: %s
bg: Показване на работния плот: %s

en: Workspace Name: %s
bg: Име на работен плот: %s

en: Workspace Number: %d
bg: Работен плот: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bg: На екран: %d (мениджър на прозорци: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
bg: <няма изглед>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bg: Местоположение на изгледа (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bg: Положение в подредбата (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bg: Ляв съсед: %s

en: Right Neighbor: %s
bg: Десен съсед: %s

en: Top Neighbor: %s
bg: Горен съсед: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bg: Долен съсед: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bg: Идентификатор на клас на група: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bg: Име на клас на група: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
bg: <не е зададено>

en: Icons: %s
bg: Икони: %s

en: Number of Windows: %d
bg: Брой прозорци %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bg: Име на иконата: %s

en: PID: %s
bg: Ид. на пр.: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bg: няма

en: Startup ID: %s
bg: Ид. при стартиране: %s

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: On Workspace: %s
bg: На работен плот: %s

en: normal window
bg: обикновен прозорец

en: dock or panel
bg: док или панел

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

en: tearoff toolbar
bg: лента за откъсване

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: utility window
bg: прозорец с инструменти

en: splash screen
bg: начален прозорец

en: Window Type: %s
bg: Вид на прозореца: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bg: Геометрия (x, y, широчина, височина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bg: Член на клас: %s

en: XID: %lu
bg: Ид. по X: %lu

en: Session ID: %s
bg: Ид. на сесия: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
bg: Групов водач: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bg: Временен прозорец за: %lu

en: minimized
bg: минимизиран

en: maximized
bg: максимизиран

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: shaded
bg: навит

en: pinned
bg: забоден на всички работни плотове

en: sticky
bg: залепен на всички изгледи

en: needs attention
bg: иска внимание

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bg: прескачане на превключвателя на работни плотове

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: State: %s
bg: Състояние: %s

en: move
bg: преместване

en: resize
bg: оразмеряване

en: unshade
bg: развиване

en: stick
bg: залепяне

en: unstick
bg: отлепяне

en: maximize horizontally
bg: максимизиране по хоризонтала

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: maximize vertically
bg: максимизиране по вертикала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: pin
bg: забождане

en: unpin
bg: освобождаване

en: minimize
bg: минимизиране

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: maximize
bg: максимизиране

en: unmaximize
bg: демаксимизиране

en: change fullscreen mode
bg: промяна на режима на цял екран

en: make above
bg: да е над всички

en: unmake above
bg: да не е над всички

en: make below
bg: да е под всички

en: unmake below
bg: да не е под всички

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: Possible Actions: %s
bg: Възможни действия: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bg: Отпечатване или промяна на настройките на екран/работен плот/прозорец или управление на такъв обект според спецификацията EWMH.
    За повече информация относно спецификацията виж:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bg: Опции за списъка на прозорците и работните плотове

en: Show options to list windows or workspaces
bg: Показване на опциите за списъка на прозорците и работните плотове

en: Options to modify properties of a window
bg: Опции за промяна на настройките на прозорец

en: Show options to modify properties of a window
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на прозорец

en: Options to modify properties of a workspace
bg: Опции за промяна на настройките на работен плот

en: Show options to modify properties of a workspace
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на работен плот

en: Options to modify properties of a screen
bg: Опции за промяна на настройките на екран

en: Show options to modify properties of a screen
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на екран

en: Error while parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументи: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bg: Екран %d не съществува и не може да се работи с него

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bg: Работният плот %d не съществува и не може да се работи с него

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bg: Не може да се работи с групата с клас „%s“: тя не може да бъде открита

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bg: Не може да се работи с приложението с групов водач с идентификатор по X %lu: приложението не може да бъде открито

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bg: Не може да се работи с прозорец с идентификатор по X %lu: прозорецът не може да бъде открит

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
bg: Покажи списък на възможните събития [започващи с PREFIX]

en: Run only these events
bg: Стартирай само тези събития

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
bg: Премахни PROBLEM_DIR след докладването

en: Display version and exit
bg: Показва версията и излиза

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
bg: Неинтерактивно: не задава въпроси, приема 'да'

en: # This field is read only
bg: # Това поле е само за четене

en: # Describe the circumstances of this crash below
bg: # Отдолу опишете обстоятелствата, при които проблемът е възникнал

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
bg: # Обратно проследяване
    # Проверете, че не се съдържат поверителни данни (пароли и др.)

en: # Architecture
bg: # Архитектура

en: # Command line
bg: # Команден ред

en: # Component
bg: # Компонент

en: # Executable
bg: # Изпълним

en: # Kernel version
bg: # Версия на ядрото

en: # Package
bg: # Пакет

en: # Reason of crash
bg: # Причина за срива

en: # Release string of the operating system
bg: # Низ на изданието на операционната система

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
bg: Не мога да стартирам vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не са зададени

en: 
    The report has been updated
bg: 
    Докладът беше обновен

en: 
    No changes were detected in the report
bg: 
    Не бяха намерени промени в доклада

en: Your input is not valid, because of:
bg: Въведеното от Вас не е валидно, защото:

en: Bad value for '%s': %s
bg: Грешна стойност за '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение, за да изпрати вероятно лични данни. Искате ли да продължите?

en: You have chosen number out of range
bg: Избрахте номер извън допустимите

en: Invalid input, exiting.
bg: Невалидни данни, излизам.

en: Extracting cpio from {0}
bg: Извличане на cpio от {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
bg: Не мога да пиша в '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
bg: Не мога да извлека пакет '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
bg: Кешване на файлове от {0} създадени от {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
bg: Не мога да премахна '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
bg: Сваляне на ({0} от {1}) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
bg: Търсене на необходими пакети в хранилищата

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
bg: Не мога да намеря пакети за {0} debuginfo файлове

en: Packages to download: {0}
bg: Пакети за сваляне: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
bg: Сваляне на {0:.2f}Mb, инсталиран обем: {1:.2f}Mb. Да продължа ли?

en: Download cancelled by user
bg: Свалянето е прекратено от потребителя

en: Downloading package {0} failed
bg: Свалянето на пакета {0} не успя

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
bg: Разопаковането не успя, прекратяване на свалянето...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
bg: Премахване {0}

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
bg: Възникна проблем '{0!s}' при сваляне от сървъра: '{1!s}'. Пробвам следващия

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
bg: Грешка при инициализиране на yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
bg: Не мога да забраня хранилище '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
bg: Не мога да забраня асинхронното сваляне. Изходът може да съдържа артефакти!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
bg: Не мога да задам {0}: {1}, забраняване

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на метаданни: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на списъци с файлове: '{0!s}'

en: Don't store passwords
bg: Не записвай пароли

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
bg: Услугата Secret Service не е налична, настройките Ви няма да бъдат записани!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
bg: Не мога през DBus да се свържа към име '%s' път '%s' интерфейс '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
bg: През DBus не мога да извикам метод '%s' на път '%s' интерфейс '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
bg: Изтече времето за изчакване на подканващ резултат от DBus Secret услугата.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
bg: Искате ли да не чакаме повече и да продължим с рапорта без правилно заредена конфигурация?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
bg: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') методът се провали: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
bg: Не мога да създам секретен елемент за събитието '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
bg: не мога да взема секретна стойност на '%s': %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
bg: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    Инструмент с ГПИ за анализиране и докладване на проблем, записан в посочената PROBLEM_DIR

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
bg: Нужна е директория за запис, но в '%s' не може да се пише. Да я преместя ли в '%s' и да оперирам с преместените данни?

en: View/edit a text file
bg: Преглед/редакция на текстов файл

en: (click here to view/edit)
bg: (цъкнете тук за преглед/редакция)

en: (binary file, %llu bytes)
bg: (двоичен файл, %llu байта)

en: %llu bytes, %u files
bg: %llu байта, %u файла

en: Processing failed.
bg: Обработката се провали.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
bg: Обработката завърши.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
bg: Обработката завърши, моля, преминете към следващата стъпка.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
bg: Обработката е прекъсната: не мога да продължа без записваема директория.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
bg: Не мога да проверя рейтинга на обратното проследяване поради невалидно име на събитието

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение за да изпрати вероятно лични данни.
    Искате ли да продължите?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
bg: Проблемът не би трябвало да се докладва (като че ли е известен вече). %s

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е нормален файл

en: You are trying to copy a file onto itself
bg: Опитвате се да копирате файл в самия него

en: Can't copy '%s': %s
bg: Не мога да копирам '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
bg: '%s' вече съществува и не може да бъде променено

en: Problem description
bg: Описание на проблема

en: Select how to report this problem
bg: Изберете как да докладваме този проблем

en: Provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

en: Review the data
bg: Преглед на данните

en: Confirm data to report
bg: Потвърдете данните в доклада

en: Processing done
bg: Обработката завърши.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
bg: Моля, прегледайте данните преди да бъдат изпратени. В зависимост от избрания докладчик, те може да се окажат публични.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
bg: На следващите екрани, от Вас ще се иска да опишете как е възникнал проблемът, да изберете как да бъде анализиран проблема (ако е необходимо), да прегледате събраните данни и да изберете къде би трябвало да бъде докладван проблема. Цъкнете 'Напред' за да започнете.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
bg: Как се получи този проблем (стъпка по стъпка)? Как може да му се направи възстановка? Някакви допълнителни коментари, полезни за диагностицирането? Моля, ползвайте Английски, ако е възможно.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
bg: Вие трябва да попълните описанието преди да продължите...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
bg: <b>Вашите коментари не са поверителни.</b> Те може да бъдат включени в публично видими доклади за проблема.

en: I don't know what caused this problem
bg: Не знам кое причини този проблем

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
bg: Прегледах данните и съм съгл_асен да бъдат предоставени

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
bg: Ако докладвате към отдалечен сървър, убедете се, че сте премахнали всички поверителни данни (като потребителски имена и пароли). Обратното проследяване, командния ред, променливите от обкръжението, са типичните места, които трябва да прегледате.

en: Processing did not start yet
bg: Обработката все още не е започнала

en: Reporting has finished. You can close this window now.
bg: Докладването завърши. Сега можете да затворите този прозорец.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
bg: Ако искате да докладвате проблема другаде, да съберете допълнителна информация, или да предоставите по-добро описание на проблема и да повторите процеса, цъкнете върху 'Напред'.

en: Can't delete: '%s'
bg: Не мога да изтрия: '%s'

en: uid value is not valid: '%s'
bg: невалидна uid стойност: '%s'

en: Missing required item: '%s'
bg: Липсва необходим елемент: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
bg: Качени: %llu от %llu kбайта

en: Missing mandatory value
bg: Липсва задължителна стойност

en: Invalid utf8 character '%c'
bg: Невалиден utf8 знак '%c'

en: Invalid number '%s'
bg: Невалидно число '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
bg: Невалидна двоична стойност '%s'

en: Unsupported option type
bg: Неподдържан тип опция

en: Please report this problem to ABRT project developers.
bg: Мола, докладвайте този проблем на разработчиците в проекта ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
bg: Обратното проследяване е непълно, моля, проверете дали сте дали стъпки за възстановка.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
bg: Моля, опитайте ръчно да инсталирате debuginfo чрез командата: "debuginfo-install %s" и опитайте отново.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
bg: Вероятно липсва подходящо debuginfo или coredump е повредено.

en: cannot be reported
bg: не може да бъде докладвано

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
bg: Съществен елемент '%s' липсва, не мога да продължа

en: Report to Bugzilla bug tracker
bg: Доклад към Bugzilla bug tracker

en: Bugzilla account user name
bg: Потребителско име за Bugzilla акаунта

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
bg: Можете да създадете bugzilla.redhat.com акаунт <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">ето тук</a>

en: Bugzilla account password
bg: Парола за Bugzilla акаунта

en: Address of Bugzilla server
bg: Адрес на Bugzilla сървъра

en: Verify SSL
bg: Провери SSL

en: Check SSL key validity
bg: Проверете валидността на SSL ключа

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
bg: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Качва FILEs към определен билет на TARGET.
    
    Този инструмент е предназначен да улесни прехода на потребителите
    на пакета report към libreport. Разпознавани TARGETs са 'strata' и 'bugzilla',
    първият извиква качване към RHTSupport, а вторият - към Bugzilla.
    
    Конфигурирането (като данни за вход) може да се осъществи чрез файлове

en: 'strata' or 'bugzilla'
bg: 'strata' или 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
bg: ID на случай/билет

en: Can't continue without login
bg: Не може да се продължи без влизане

en: Can't continue without password
bg: Не може да се продължи без парола

en: Logging into Bugzilla at %s
bg: Влизане в Bugzilla на %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
bg: Невалидна парола или влизане. Моля, въведете парола за '%s':

en: Configuration file (may be given many times)
bg: Конфигурационен файл (може да е даден много пъти)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
bg: Прикрепя FILEs [към бъг с това ID]

en: When creating bug, attach binary files too
bg: Когато създаваш бъг, прилагай и двоичните файлове

en: Force reporting even if this problem is already reported
bg: Принудително докладване, даже и ако този проблем вече е докладван

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
bg: Отпечатва BUG_ID имащ дадения DUPHASH

en: Restrict access to this group only
bg: Ограничи достъпа само до тази група

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
bg: Паролата не е зададена от конфигурацията. Моля, въведете паролата за '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
bg: Не мога да взема Bugzilla ID, понеже този проблем все още не е бил докладван в Bugzilla.

en: Using Bugzilla ID '%s'
bg: Използвам Bugzilla ID '%s'

en: Logging out
bg: Излизане

en: Checking for duplicates
bg: Проверка за дубликати

note: Create new bug
en: Creating a new bug
bg: Създаване на нов бъг

en: Adding attachments to bug %i
bg: Добавяне като приложени към бъг %i

en: Bug is already reported: %i
bg: Грешката вече е докладвана: %i

en: Adding %s to CC list
bg: Добавям %s към CC списъка

en: Adding new comment to bug %d
bg: Добавяне на нов коментар към бъг %d

en: Attaching better backtrace
bg: Прилагане на по-добро проследяване

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
bg: Намерен е същия коментар в бъг историята, няма да добавям нов

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
bg: Статус: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
bg: Подаване на oops рапорт към %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
bg: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Рапортува случаите oops на ядрото към kerneloops.org (или подобен) сайт.
    
    Файловете с имена, включени в $EXCLUDE_FROM_REPORT не се включват
    в архива.
    
    CONFFILE линиите трябва да имат формат 'PARAM = VALUE'.
    Разпознат низ параметър: SubmitURL.
    Параметърът може да бъде отменен чрез $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
bg: Изпращане на имейл...

en: Email was sent to: %s
bg: Email беше изпратен до: %s

en: Config file
bg: Конфиг файл

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
bg: Само известяване (Не маркирай рапорта като изпратен)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
bg: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Отпечатва информация за проблема на стандартния изход или във FILE

en: Append to, or overwrite FILE
bg: Добавяне към, или препокриване на FILE

en: Create reported_to in DIR
bg: Създаване на reported_to в DIR

en: Cancelled by user.
bg: Прекратено от потребителя.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
bg: Не мога да отворя '%s' за запис. Моля, посочете друг файл:

en: The report was appended to %s
bg: Докладът беше добавен към %s

en: The report was stored to %s
bg: Докладът беше записан в %s

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
bg: Искате ли все още да създадете RHTSupport билет?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
bg: Качване на FILEs [към случая с това ID]

en: Attaching '%s' to case '%s'
bg: Прикрепяне на '%s' към случай '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
bg: Компресиране на данни

en: Documentation which might be relevant:
bg: Документация, която може да е свързана с това:

en: Updates which possibly help:
bg: Обновления, които може да помогнат:

note: success
en: Archive is created: '%s'
bg: Архивът е създаден: '%s'

en: Base URL to upload to
bg: Основен URL, към който да се качва

en: Send to kernel oops tracker
bg: Изпрати на kernel oops тракера

en: Oops server url
bg: URL на Oops сървър

en: Save as text file
bg: Запис като текстов файл

en: Log File
bg: Журнален файл

en: Name of the logfile
bg: Име на журналния файл

en: Append new reports or overwrite the old one.
bg: Добавяне на нови доклади или заместване на стар доклад.

en: Send via email
bg: Изпращане с имейл

en: Message subject
bg: Тема на съобщението

en: Sender's email
bg: Имейл на подателя

en: Recipient's email
bg: Имейл на получателя

en: Send Binary Data
bg: Изпращане на двоични данни

en: Send binary files like coredump
bg: Изпращане на двоични файлове като coredump

en: Red Hat Customer Support
bg: Red Hat Поддръжка на потребители

en: Report to Red Hat support
bg: Доклад към Red Hat поддръжката

en: Red Hat customer user name
bg: Red Hat име на потребителя

en: Red Hat customer password
bg: Red Hat парола на потребителя

en: RH Portal URL
bg: URL на RH портал

en: Address of the Red Hat support portal
bg: Адрес на Red Hat портала за поддръжка

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
bg: Качи като tar.gz файл (чрез FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
bg: Къде искате да качите архива с доклада, във формат login:password@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
bg: Примери:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: FTP Proxy
bg: FTP Прокси

en: Sends ureports to FAF server
bg: Изпраща ureport-и към FAF сървър

en: uReport Server URL
bg: URL на uReport сървър

en: Address of uReport webservice
bg: Адрес на uReport уеб услуга

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
bg: Прилича на повреден xml отговор, понеже частта '%s' липсва.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН, но няма РЕШЕНИЕ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН като ДУБЛИРАЩ се, но в него липсва DUP_ID

en: New bug id: %i
bg: ID на новия бъг: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
bg: Bugzilla не можа да намери parent на бъг %d

en: Specify server URL
bg: Задаване URL на сървър

en: Allow insecure connection to ureport server
bg: Позволи несигурна връзка към ureport сървър

en: This problem does not have an uReport assigned.
bg: На този проблем не е присвоен uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
bg: Този проблем не е докладван в Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
bg: Не мога да намеря ID на бъга в bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
bg: Не мога да извлека ID на бъга от bugzilla URL '%s'

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
bg: Трябва да зададете bthash на uReport-а за прикрепяне.

en: This problem has already been reported.
bg: Този проблем вече е докладван.

en: How would you like to report the problem?
bg: Как желаете да докладвате проблема?

en: --- Running %s ---
bg: --- Изпълнение на %s ---

en: No reporters available
bg: Няма налични докладчици

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
bg: & [-d] DIR
    
    newt инструмент за докладване на проблем, записан в зададената DIR

en: Remove DIR after reporting
bg: Премахни DIR след докладването

en: Process the report using the Fedora infrastructure
bg: Обработка на рапорта, използвайки инфраструктурата на Fedora

en: Report to Fedora
bg: Рапорт към Fedora

en: Upload the problem data to a server
bg: Качване на данните за проблема на сървър

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
bg: Анализиране на проблема локално и качване на данните чрез scp или ftp

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Украински речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
bg: Тайски правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
bg: Шведски речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
bg: Албански правописен речник

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Словенски речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
bg: Словашки речници за правопис, сричкопренасяне и синоними

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
bg: Правописен речник за синхала

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
bg: Таблица

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
bg: Заявка

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
bg: Команда на SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
bg: Показване

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
bg: В средата

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
bg: Малки

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
bg: Големи

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
bg: Без рамка

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
bg: Релефен

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
bg: Плосък

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
bg: Списък на стойностите

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
bg: Таблица

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
bg: Заявка

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
bg: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
bg: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
bg: Полета на таблица

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
bg: Отляво

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
bg: Центрирано

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
bg: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
bg: Изпращане на формуляра

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
bg: Изчистване на формуляра

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
bg: Отваряне на документ/уебстраница

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
bg: Първи запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
bg: Предишен запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
bg: Следващ запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
bg: Последен запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
bg: Съхраняване на запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
bg: Отмяна на въвеждане

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
bg: Нов запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
bg: Изтриване на запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
bg: Опресняване на формуляра

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
bg: Текст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
bg: Стандартен (кратък)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
bg: Стандартен (кратък ГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
bg: Стандартен (кратък ГГГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
bg: Стандартен (дълъг)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
bg: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
bg: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
bg: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
bg: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
bg: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
bg: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
bg: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
bg: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
bg: Не е избрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
bg: Избрано

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
bg: Неопределено

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
bg: Всички записи

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
bg: Активен запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
bg: Текуща страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
bg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
bg: Да

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
bg: Родителски формуляр

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
bg: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
bg: Единичен

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
bg: Множествен

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
bg: Хоризонтална

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
bg: Вертикална

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
bg: Помощ

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
bg: Избраният запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
bg: Позицията на избрания запис

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
bg: На един ред

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
bg: На няколко реда

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
bg: На няколко реда с форматиране

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
bg: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
bg: Хоризонтален

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
bg: Вертикален

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
bg: И двата

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
bg: Релефен

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
bg: Плосък

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
bg: Отляво горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
bg: Отляво в средата

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
bg: Отляво долу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
bg: Отдясно горе

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
bg: Отдясно в средата

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
bg: Отдясно долу

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
bg: Отгоре вляво

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
bg: Отгоре в средата

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
bg: Отгоре вдясно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
bg: Отдолу вляво

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
bg: Отдолу в средата

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
bg: Отдолу вдясно

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
bg: В средата

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
bg: Запазване

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
bg: Заместване

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
bg: Свиване

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
bg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
bg: Запазване на пропорциите

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
bg: Напасване по размер

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
bg: От ляво надясно

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
bg: От дясно наляво

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
bg: Настройки от родителския обект

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
bg: Никога

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
bg: При фокус

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
bg: Винаги

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
bg: Към абзац

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
bg: Като знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
bg: Към страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
bg: Към рамка

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
bg: Към знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
bg: Към страница

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
bg: Към клетка

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
bg: Маска за редактиране

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
bg: Маска - образец

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
bg: Само за четене

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
bg: Разрешен

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
bg: Видим

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
bg: Автопопълване

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
bg: Брой редове

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
bg: Макс. дължина на текста

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
bg: Бутон - брояч

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
bg: Строго форматиране

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
bg: Разделител за хилядите

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
bg: Печата се

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
bg: Помощен текст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
bg: URL на помощта

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
bg: Допълнителна информация

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
bg: Знак за парола

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
bg: Трипозиционен

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
bg: Празен низ е NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
bg: Дробни позиции

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
bg: Графика

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
bg: Избор по подразбиране

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
bg: Подразбиран бутон

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
bg: Поле за етикет

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
bg: Надпис

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
bg: Верт. подравняване

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
bg: Подравняване на графика

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
bg: Фонов цвят

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
bg: Кант

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
bg: Размер на иконите

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
bg: Позициониране

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
bg: Действия върху записи

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
bg: Филтриране/сортиране

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
bg: Хоризонтален плъзгач

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
bg: Вертикален плъзгач

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
bg: Пренасяне по думи

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
bg: Многоредов вход

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
bg: Групов избор

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
bg: Име

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
bg: Име на група

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
bg: Ред на обхождане

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
bg: Превъртане с колелцето

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
bg: Маркер на запис

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
bg: Предложение за филтър

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
bg: Лента за навигация

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
bg: Цикъл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
bg: Обхождане с Tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
bg: Поле за данни

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
bg: Падащ списък

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
bg: Обвързано поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
bg: Съдържание на списъка

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
bg: Вид на съдържанието

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
bg: Тип съдържание

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
bg: Разрешено добавяне

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
bg: Разрешено изтриване

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
bg: Разрешени промени

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
bg: Само добавяне на данни

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
bg: Източник на данни

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
bg: Свързване на главни полета

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
bg: Свързване на подчинени полета

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
bg: Минимална стойност

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
bg: Максимална стойност

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
bg: Стъпка за повиш./понижаване

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
bg: Валутен символ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
bg: Минимална дата

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
bg: Максимална дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
bg: Формат на датата

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
bg: Избор

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
bg: Минимален час

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
bg: Максимален час

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
bg: Формат на часа

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
bg: Символ преди числото

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
bg: Стойност

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
bg: Идентификатор на клас

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
bg: Височина

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
bg: Ширина

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
bg: Автонарастване

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
bg: Индекс в списък

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
bg: Височина на редове

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
bg: Цвят за запълване

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
bg: Цвят на контура

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
bg: Отправна стойност (вкл.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
bg: Отправна стойност (изкл.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
bg: Елементи на списъка

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
bg: Действие

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
bg: Вид на подаването

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
bg: Състояние по подразбиране

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
bg: Кодиране при подаване

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
bg: Стойност по подразбиране

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
bg: Текст по подразбиране

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
bg: Дата по подразбиране

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
bg: Час по подразбиране

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
bg: При попълване на параметри

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
bg: Изпълнение

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
bg: След обновяване

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
bg: Преди обновяване

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
bg: Преди записване

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
bg: След записване

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
bg: При потвърждаване на изтриване

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
bg: При възникване на грешка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
bg: При фокусиране

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
bg: При загуба на фокуса

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
bg: При промяна в състоянието на обекта

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
bg: При натиснат клавиш

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
bg: При отпуснат клавиш

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
bg: При зареждане

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
bg: Преди презареждане

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
bg: При презареждане

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
bg: При местене на мишката с натиснат клавиш

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
bg: Когато мишката е вътре

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
bg: Когато мишката е отвън

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
bg: При преместване на мишката

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
bg: При натиснат бутон на мишката

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
bg: При отпуснат бутон на мишката

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
bg: Преди промяна на запис

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
bg: След промяна на запис

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
bg: След връщане в начално състояние

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
bg: Преди връщане в начално състояние

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
bg: Одобряване

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
bg: Преди подаване

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
bg: При промяна в текста

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
bg: Преди освобождаване

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
bg: При освобождаване

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
bg: При промяна

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
bg: Събития

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
bg: Анализиране на команда на SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
bg: ПозицияX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
bg: ПозицияY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
bg: Страница (стъпка)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
bg: Текуща стойност

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
bg: Минимална стойност

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
bg: Максимална стойност

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
bg: Текуща стойност

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
bg: Максимална стойност

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
bg: Минимална стойност

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
bg: Ширина на плъзгача

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
bg: Височина на плъзгача

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
bg: Горен ръб на плъзгача

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
bg: Ляв ръб на плъзгача

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
bg: Подразбирана стойност

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
bg: Малка стъпка

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
bg: Голяма стъпка

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
bg: Закъснение

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
bg: Повтаряне

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
bg: Видим размер

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
bg: Ориентация

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
bg: При нагласяване

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
bg: Дата

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
bg: Състояние

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
bg: Час

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
bg: Тип на бутона

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
bg: Не може да бъде установена връзка с източника на данни "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
bg: Текст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
bg: Свързана клетка

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
bg: Област от клетки - източник

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
bg: Съдържание на свързаната клетка

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
bg: Цвят на символите

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
bg: Текстовият ред завършва с

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
bg: Вкл./изкл.

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
bg: Поемане на фокуса при щракване

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
bg: Скриване на избора

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
bg: Стил

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
bg: Автоматично пренасяне на текста

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
bg: Вид на текста

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
bg: Модел на данни във формат XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
bg: Израз за обвързване

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
bg: Задължителен

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
bg: Източник на записи за списък

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
bg: Релевантен

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
bg: Само за четене

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
bg: Ограничение

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
bg: Пресмятане

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
bg: Тип данни

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
bg: Интервали

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
bg: Плъзгачи

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
bg: Дължина

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
bg: Дължина (най-малко)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
bg: Дължина (най-много)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
bg: Цифри (общо)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
bg: Цифри (дробни)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
bg: Макс. (включително)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
bg: Макс. (без равенство)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
bg: Мин. (включително)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
bg: Мин. (без равенство)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
bg: Подаване

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
bg: Обвързване

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
bg: Тип селекция

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
bg: Видим корен

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
bg: Видими манипулатори

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
bg: Видими манипулатори на корена

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
bg: Разрешено редактиране

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
bg: Спира редактиране на възел

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
bg: Със заглавие

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
bg: Без надпис

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
bg: Цвят на канта

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
bg: Изисква се вход

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
bg: Посока на текста

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
bg: Котва

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
bg: Нормален

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
bg: Получер курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
bg: Получер

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
bg: (По подразбиране)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
bg: Тип на селекцията

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
bg: С линия от мрежата

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
bg: Цвят на линията от мрежата

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
bg: Показване заглавието на колоната

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
bg: Показване заглавието на реда

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
bg: Фонов цвят на заглавието

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
bg: Цвят на текста на заглавието

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
bg: Фонов цвят за активна селекция

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
bg: Цвят на текста за активна селекция

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
bg: Фонов цвят за неактивна селекция

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
bg: Цвят на текста за неактивна селекция

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
bg: Общи

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
bg: Данни

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
bg: <Вградена-картинка>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
bg: Текст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
bg: Желаете ли да изтриете типа данни „#type#“ от модела?
    Моля, обърнете внимание, че това ще повлияе върху всички контроли, обвързани с този тип данни.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
bg: Бутон

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
bg: Бутон за избор

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
bg: Групираща рамка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
bg: Текстово поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
bg: Форматирано поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
bg: Списъчно поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
bg: Комбинирано поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
bg: Бутон с изображение

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
bg: Скрита контрола

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
bg: Контрола (неизвестен тип)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
bg: Избор на файл

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
bg: Поле за дата

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
bg: Поле за час

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
bg: Числово поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
bg: Поле за валута

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
bg: Поле с маска

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
bg: Таблична контрола

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
bg: Подформуляр

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
bg: Главен формуляр

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
bg: Не могат да бъдат получени колоните от '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
bg: Формуляри

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
bg: Протича проверка...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
bg: Проверката за обновяване бе неуспешна.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
bg: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION е последна версия.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
bg: Налице е %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Инсталираната версия е %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Бележка: Моля, преди изтеглянето на обновление се уверете, че имате достатъчни права за достъп, за да го инсталирате.
    Може да се изисква парола, обикновено – администраторската.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
bg: Проверка за обновяване

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
bg: Изтеглянето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION е спряно на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
bg: Изтеглянето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION блокира на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
bg: Местоположението за изтегляне е: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Можете да го промените от Инструменти - Настройки... - %PRODUCTNAME - Обновяване по Интернет.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
bg: %FILE_NAME бе изтеглен в %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
bg: Автоматичното изтегляне на обновление не е достъпно в момента.
    
    Натиснете „Изтегляне...“, за да изтеглите ръчно %PRODUCTNAME %NEXTVERSION от уебсайта.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
bg: Изтегля се %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
bg: Изтеглянето на %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завърши. Готов е за инсталиране.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете изтеглянето?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
bg: За да инсталирате обновлението, трябва да затворите %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Желаете ли да го инсталирате сега?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
bg: Не може да се стартира инсталиращото приложение. Моля, стартирайте ръчно %FILE_NAME в %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
bg: Файл с това име вече съществува! Желаете ли съществуващият файл да бъде презаписан?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
bg: Файл с име „%FILENAME“ вече съществува в „%DOWNLOAD_PATH“! Желаете ли изтеглянето да продължи, или файлът да се изтрие и презареди?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
bg: Презареждане на файла

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
bg: Продължение

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
bg: Състояние

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
bg: Описание

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
bg: Из~тегляне

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
bg: ~Инсталиране

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
bg: ~Пауза

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
bg: ~Продължаване

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
bg: Налице е обновление за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
bg: Щракнете върху иконата, за да стартирате изтеглянето.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
bg: Налице е обновление за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
bg: Щракнете върху иконата за повече информация.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
bg: Налице е обновление за %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
bg: Започва изтегляне на обновление.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
bg: Изтегля се обновление

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
bg: Щракнете върху иконата, за да поставите на пауза.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
bg: Изтеглянето на обновление е в пауза

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
bg: Щракнете върху иконата, за да продължите.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
bg: Изтеглянето на обновление блокира

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
bg: Щракнете върху иконата за повече информация.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
bg: Изтеглянето на обновление завърши

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
bg: Щракнете върху иконата, за да стартирате инсталирането.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
bg: Налице са обновления за разширения

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
bg: Щракнете върху иконата за повече информация.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
bg: Интерфейсът SANE не може да бъде стартиран. Сканирането е невъзможно.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
bg: Устройството не предлага мостра, затова ще бъде извършено обикновено сканиране. Това може да отнеме значително време.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
bg: Възникнала е грешка при сканиране.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
bg: Устройство: %s
    Производител: %s
    Модел: %s
    Тип: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
bg: Библиографска БД

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
bg: Желаете ли да редактирате подредбата на колоните?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
bg: <няма>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
bg: Следните имена на колони не са определени:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
bg: Статия

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
bg: Книга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
bg: Брошури

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
bg: Материал от конференция (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
bg: Извадка от книга

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
bg: Озаглавена извадка от книга

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
bg: Материал от конференция

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
bg: Списание

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
bg: Техн. документация

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
bg: Дипломна работа

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
bg: Дисертация

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
bg: Протокол от конференция

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
bg: Доклад за изследване

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
bg: Непубликувано

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
bg: Е-поща

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
bg: Документ в Уеб

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
bg: Потребителски тип 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
bg: Потребителски тип 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
bg: Потребителски тип 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
bg: Потребителски тип 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
bg: Потребителски тип 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
bg: Общо

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
bg: Помощник за източник на данни за адреси

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
bg: Вид на адресния бележник

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
bg: Настройки на връзката

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
bg: Избор на таблица

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
bg: Съответствия на полета

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
bg: Заглавие на източника на данни

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
bg: Моля, изберете типа на адресния бележник.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
bg: Източникът на данни не съдържа таблици.
    Желаете ли все пак да го зададете като източник на данни за адреси?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
bg: Изглежда нямате конфигуриран профил за GroupWise в Evolution.
    Желаете ли все пак да го зададете като източник на данни за адреси?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
bg: Създаване на източник на данни за адреси

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
bg: Връзката не може да бъде осъществена.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
bg: Моля, проверете настройките за източника на данни.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
bg: Данни за адреси - съответствия на полета

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
bg: В момента няма присвоени полета.
    Можете да присвоите полета сега или по-късно, като изберете:
    "Файл - Шаблон - Източник за адресен бележник..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
bg: Поле от БД

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
bg: Таблица

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
bg: Заявка

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
bg: Команда на SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
bg: Помощник за групиращ елемент

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
bg: Помощник за табличен елемент

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
bg: Помощник за списъчно поле

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
bg: Помощник за комбинирано поле

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
bg: Не може да бъде установена връзка към таблицата в източника на данни.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
bg:  (Дата)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
bg:  (Час)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
bg: Съдържанието на избраното поле ще бъде показано в списъка на комбинираното поле.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
bg: Съдържанието на избраното поле ще бъде показано в списъчното поле, ако свързаните полета са еднакви.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
bg: Можете да запазите стойността на комбинираното поле в поле от БД или да го използвате за изобразяване.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
bg: Можете да запишете стойността на групата настройки в поле от БД или да я използвате по-късно.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
bg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
bg: Да

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
bg: Съществуващи полета

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
bg: Показвано поле

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
bg: Източник на данни

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
bg: Тип съдържание

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
bg: Отдясно са показани всички таблици от източника на данни на формуляра.
    
    
    Изберете таблицата, на чиито данни да се базира съдържанието на списъка:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
bg: Контрола

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
bg: Тази информация е достатъчна, за да се интегрират данните за адреси в %PRODUCTNAME.
    
    Остава да въведете името, под което източникът на данни да бъде регистриран в %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
bg: Тази дефиниция на адресен бележник да се вгради в текущия документ.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
bg: Преглед...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
bg: Извиква диалогов прозорец за посочване на местонахождението.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
bg: Указва местоположението на файла с базата от данни.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
bg: Адресният бележник е достъпен за всички модули на %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
bg: Регистрира новосъздадения файл с база от данни в %PRODUCTNAME. След това базата от данни ще се показва в прозореца за източници на данни (Ctrl+Shift+F4). Ако това поле не е отметнато, базата ще бъде достъпна само чрез отваряне на файла ѝ.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
bg: Име на адресния бележник

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
bg: Указва името на източника на данни.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
bg: Съществува друг източник на данни с това име. Имената на източниците на данни трябва да са уникални, затова трябва да изберете друго име.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
bg: Указва местоположението на файла с адресния бележник и име, под което източникът на данни да се показва в дървото на източниците.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
bg: Трябва ли да се подразбира някой от бутоните за избор?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
bg: Да, следният:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
bg: Не, никой бутон за избор няма да се подразбира.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
bg: За да включи данните за адреси в шаблоните ви, %PRODUCTNAME трябва да знае кои данни в кои полета се намират.
    
    Например, адресът за е-поща може да се съхранява в поле с име „email“, „E-mail“ или „EM“, или съвсем различно.
    
    Натиснете долния бутон, за да отворите диалогов прозорец, в който можете да зададете тези настройки.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
bg: Съответствия на полета

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец Шаблони: Приписване на адресен бележник.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да зададете съответствието на полетата.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
bg: Тук трябва да изберете полета със съответстващи съдържания, така че да бъде показана стойността от полето за изобразяване.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
bg: Поле от таблицата със стойности

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
bg: Поле от таблицата със списъка

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
bg: Източник на данни

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
bg: Тип съдържание

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
bg: Избрани полета

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
bg: Съществуващи полета

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
bg: Табличен елемент

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
bg: Източник на данни

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
bg: Тип съдържание

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
bg: Формуляр

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
bg: Бутони за избор

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
bg: Как искате да наименувате бутоните за избор?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
bg: Табличен елемент

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
bg: За създаването на нов източник на данни е нужна допълнителна информация.
    
    Натиснете следващия бутон, за да отворите диалогов прозорец, в който можете да я въведете.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да въведете допълнителни настройки.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
bg: Не може да бъде установена връзка с източника на данни.
    Преди да продължите, моля, проверете направените настройки или (на предишната страница) изберете друг тип източник на данни за адреси.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
bg: Позволява ви да въведете допълнителни настройки за адресни данни от LDAP или друг външен източник.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
bg: Искате ли да запазите стойността в полето от БД?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
bg: Да, искам да я запазя в следното поле от БД:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
bg: Не, искам да запазя стойността само във формуляра.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
bg: Какво да е заглавието на групата от бутони за избор?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
bg: Това са всички подробности, необходими за създаване на групата бутони.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
bg: При избор на някой от бутоните групата получава определена стойност.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
bg: Каква стойност искате да зададете на всеки бутон?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
bg: Бутони за избор

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
bg: Външният източник, който сте избрали, съдържа повече от един адресен бележник.
    Моля, изберете този, с който обикновено искате да работите:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
bg: Указва таблицата, която да служи за адресен бележник в шаблоните на %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
bg: Задава таблица от адресния бележник на Seamonkey / Netscape, която да се използва като адресен бележник в %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
bg: %PRODUCTNAME позволява достъп до присъстващите в системата адресни данни. За тази цел ще бъде създаден източник на данни на %PRODUCTNAME, в който вашите данни за адреси ще бъдат достъпни в таблична форма.
    
    Източникът на данни се създава чрез този помощник.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник в Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник в Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник в Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник във Firefox или Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник в Thunderbird или Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
bg: Адресен бележник на KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник в KDE Address book.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
bg: Адресен бележник на Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
bg: Изберете тази възможност, ако вече използвате адресен бележник в macOS Address book.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
bg: Друг външен източник на данни

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
bg: Изберете тази възможност, ако желаете да регистрирате друг източник на данни като адресен бележник в %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
bg: Изберете типа на външния адресен бележник:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
bg: Този помощник регистрира съществуващ адресен бележник като източник на данни в %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
bg: Формулярът, съдържащ контролата, не е (или не е изцяло) обвързан с източника на данни.
    
    Моля, изберете източник на данни и таблица.
    
    
    Моля, имайте предвид, че настройките, направени на тази страница, ще влязат в сила веднага след напускането ѝ.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
bg: Източник на данни:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
bg: Таблица / заявка:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
bg: Данни

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
bg: Изберете източник на данни

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
bg: Запис

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
bg: Таблица

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
bg: Ключ за търсене

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
bg: Кратко име

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
bg: Тип

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
bg: Автор(и)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
bg: Издател

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
bg: Глава

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
bg: Заглавие

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
bg: Адрес

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
bg: Страници

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
bg: Година

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
bg: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
bg: Заглавие на книгата

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
bg: Издание

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
bg: Том

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
bg: Учреждение

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
bg: Месец

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
bg: Тип на публикацията

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
bg: Университет

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
bg: Тип на доклада

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
bg: Организация

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
bg: Списание

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
bg: Анотация

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
bg: Брой

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
bg: Бележка

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
bg: Поредица

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
bg: Потребителско поле _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
bg: Потребителско поле _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
bg: Потребителско поле _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
bg: Потребителско поле _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
bg: Потребителско поле _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
bg: Вмъкване, изтриване, редактиране и организиране на записите в базата от данни за библиография.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
bg: Подредба на колоните за таблицата „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
bg: Кратко име

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
bg: Автор(и)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
bg: Издател

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
bg: Глава

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
bg: Редактор

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
bg: Тип

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
bg: Година

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
bg: Заглавие

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
bg: Адрес

[ctx: mappingdialog|label11]
note: kBvqk
en: _ISBN
bg: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
bg: Страници

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
bg: Издание

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
bg: Заглавие на книгата

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
bg: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
bg: Тип на публикацията

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
bg: Организация

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
bg: Учреждение

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
bg: Университет

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
bg: Тип на доклада

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
bg: Месец

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
bg: Списание

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
bg: Брой

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
bg: Поредица

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
bg: Анотация

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
bg: Бележка

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
bg: Потребителско поле _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
bg: Потребителско поле _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
bg: Потребителско поле _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
bg: Потребителско поле _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
bg: Потребителско поле _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
bg: Имена на колоните

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
bg: Позволява ви да зададете съответствие между заглавията на колони и полетата с данни от друг източник на данни. За да дефинирате друг източник на данни за библиография, щракнете върху бутона Източник на данни в лентата Обект на записа.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
bg: Този въпрос да не се показва повече.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
bg: Източник на данни

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
bg: Автофилтър

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
bg: Стандартен филтър

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
bg: Нулиране на филтъра

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
bg: Подредба на колоните

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
bg: Позволява ви да зададете съответствие между заглавията на колони и полетата с данни от друг източник на данни. За да дефинирате друг източник на данни за библиография, щракнете върху бутона Източник на данни в лентата Обект на записа.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
bg: Вмъкване, изтриване, редактиране и организиране на записите в базата от данни за библиография.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
bg: Линейно възходящо

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
bg: Линейно низходящо

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
bg: Първоначални стойности

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
bg: Експоненциално нарастване

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
bg: Задаване

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
bg: Скенер

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
bg: За устройството

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
bg: Създаване на мостра

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
bg: Сканиране

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
bg: Отляво:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
bg: Отгоре:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
bg: Отдясно:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
bg: Отдолу:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
bg: Област за сканиране

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
bg: Използвано устройство

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
bg: Разделителна способност [DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
bg: Показване на разширени настройки

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
bg: Настройки:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
bg: Задаване

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
bg: Векторен елемент

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
bg: Помощ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
bg: Знак

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
bg: Нов тип данни

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
bg: Въведете име за новия тип данни:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
bg: Свързване на полета

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
bg: Предложение

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
bg: Чрез подформуляри могат да се показват подробни данни, свързани с текущия запис в главния формуляр. За тази цел можете да зададете съответствие между колоните в подформуляра и тези в главния формуляр.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
bg: етикет

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
bg: етикет

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
bg: Задействане на връзка

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
bg: Избор на поле за етикет

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
bg: Това са полетата – контроли, които могат да се използват като етикети за $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
bg: Без назначение

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
bg: Многоредово редактиране

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
bg: Ред на обхождане

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
bg: Изброява всички контроли във формуляра. Те могат да бъдат избирани с клавиша Tab в показания ред от горе надолу.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
bg: Нагоре

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
bg: Надолу

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
bg: Автоматично сортиране

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
bg: Контроли

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
bg: База от данни

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
bg: Дата и час

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
bg: Финансови

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
bg: Информация

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
bg: Логически

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
bg: Математически

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
bg: За масиви

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
bg: Статистически

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
bg: Текст

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
bg: Приставки

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
bg: Местене

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
bg: Атрибути

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
bg: Атрибути/редове

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
bg: Оптимална ширина на колони

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
bg: Височина на редове

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
bg: Оптимална височина на редове

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
bg: Запълване

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
bg: Сливане

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
bg: Разделяне

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
bg: Автоформат

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
bg: Атрибути

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
bg: Вход

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
bg: Вмъкване на разделител за колони

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
bg: Изтриване на разделител за колони

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
bg: Вмъкване на разделител за редове

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
bg: Изтриване на разделител за редове

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
bg: Видими детайли

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
bg: Скрити детайли

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
bg: Групиране

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
bg: Разгрупиране

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
bg: Избор на ниво от плана

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
bg: Видими детайли

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
bg: Скрити детайли

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
bg: Премахване на плана

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
bg: Автоплан

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
bg: Междинни суми

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
bg: Промяна на диапазон за база от данни

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
bg: Импортиране

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
bg: Опресняване на диапазон

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
bg: Списък с имена

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
bg: Създаване на обобщаваща таблица

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
bg: Редактиране на обобщаваща таблица

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
bg: Изтриване на обобщаваща таблица

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
bg: Консолидиране

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
bg: Използване на сценарий

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
bg: Създаване на сценарий

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
bg: Редактиране на сценарий

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
bg: Прилагане на стил за клетки

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
bg: Редактиране на стил за клетки

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
bg: Прилагане на стил за страници

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
bg: Редактиране на стил за страници

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
bg: Влияещи клетки

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
bg: Скриване на влияещите клетки

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
bg: Зависими клетки

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
bg: Скриване на зависимите клетки

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
bg: Проследяване на грешка

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
bg: Скриване на всички стрелки

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
bg: Маркиране на невалидни данни

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
bg: Опресняване на стрелките

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
bg: Промяна на областта с данни на диаграма

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
bg: Оригинален размер

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
bg: Побиране в клетката

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
bg: Обновяване на връзка

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
bg: Прекъсване на връзка

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
bg: Вмъкване на връзка

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
bg: Вмъкване на формула за масиви

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
bg: Вмъкване на коментар

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
bg: Изтриване на коментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
bg: Показване на коментар

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
bg: Скриване на коментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
bg: Показване на всички коментари

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
bg: Скриване на всички коментари

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
bg: Редактиране на коментар

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
bg: Защитаване на лист

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
bg: Премахване на защитата на лист

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
bg: Защитаване на документ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
bg: Премахване на защитата на документ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
bg: Област за печат

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
bg: Изтриване на разделителите на страници

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
bg: Промяна на мащаба

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
bg: Местене на разделител на страници

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
bg: Редактиране на имена на области

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
bg: Смяна на регистъра

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
bg: Изтриване на данните?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
bg: Вмъкването на редове е невъзможно

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
bg: Няма операции за изпълняване

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
bg: Областта не съдържа заглавия на колони.
    Желаете ли първият ред да бъде използван като заглавия на колони?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
bg: Грешка при импортиране на данни!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
bg: Не е възможно групиране

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
bg: Не е възможно разгрупиране

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
bg: Не е възможно вмъкване в несвързана област

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
bg: Не е възможно сливане на клетки, ако клетките вече са слети!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
bg: Не е възможно вмъкване в слети области

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
bg: Не е възможно изтриване в слети области

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
bg: Не е възможно сливане на клетки, ако клетките вече са слети

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
bg: Области, съдържащи слети клетки, могат да се сортират само без форматирането.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
bg: Условието бе удовлетворено. Резултат:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
bg: 
    
    Искате ли резултатът да бъде поставен в клетката с променливата?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
bg: Условието не бе удовлетворено.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
bg: Искате ли все пак най-близката стойност (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
bg: ) да бъде поставена в клетката?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
bg: Всичко

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
bg: общо

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
bg: И

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
bg: Лист

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
bg: - преместване в крайна позиция -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
bg: Обобщаващата таблица трябва да съдържа поне един запис.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
bg: Областта с данни не може да бъде изтрита.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
bg: Грешка при създаване на обобщаваща таблица.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
bg: Областта - местоназначение не е празна. Желаете ли съдържанието й да бъде заменено?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
bg: Заедно с обобщаващата таблица ще бъдат изтрити и свързаните с нея обобщаващи диаграми.
    Искате ли да продължите?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
bg: Областта - източник съдържа междинни резултати, които могат да изкривят резултата. Желаете ли продължение?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
bg: Общо

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
bg: Данни

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
bg: Групиране

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
bg: Избрани: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
bg[0]: $1 ред
bg[1]: $1 реда

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
bg[0]: $1 колона
bg[1]: $1 колони

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
bg: $1 от намерени $2 записа

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
bg: Колона

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
bg: Ред

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
bg: Страница

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
bg: Страница %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
bg: Зареждане на документ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
bg: Записване на документ

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
bg: Тази област вече е вмъкната.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
bg: Невалидно обръщение към лист.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
bg: Областта не съдържа валидна заявка.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
bg: Областта не съдържа импортирани данни.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
bg: Функцията не може да работи с несвързана област.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
bg: Запълване на ред...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
bg: Запълване на листове

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
bg: Добавяне на избраните области към текущия сценарий?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
bg: При създаване на сценарий областите за сценария трябва да са избрани.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
bg: Не е избрана област.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
bg: Това име вече съществува.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
bg: Невалидно име на лист.
    Името на листа не може е празно или да съвпада със 
    съществуващо име и не трябва да съдържа знаците [ ] * ? : / \ 
    или знака ' (апостроф) като първи или последен знак.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
bg: Сценарий

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
bg: Обобщаваща таблица

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
bg: Сума

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
bg: Брой избрани клетки

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
bg: Брой

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
bg: БройA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
bg: Средно

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
bg: Медиана

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
bg: Максимум

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
bg: Минимум

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
bg: Произведение

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
bg: Стандартно отклонение

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
bg: Дисперсия

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
bg: На позицията не е открита диаграма.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
bg: На позицията не е открита обобщаваща таблица.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
bg: (празно)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
bg: Невалидна област за печат

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
bg: Свойства на текста

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
bg: Защитени клетки не могат да бъдат променяни.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
bg: Документът е отворен в режим само за четене.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
bg: Не можете да промените само част от масив.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
bg: Гр:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
bg: Грешка: деление на нула

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
bg: Грешка: грешен тип на данни

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
bg: Грешка: невалидно обръщение

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
bg: Грешка: невалидно име

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
bg: Грешка: невалидна числова стойност

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
bg: Грешка: няма налична стойност

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
bg: Грешка: приставката не е намерена

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
bg: Грешка: макросът не е намерен

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
bg: Вътрешна синтактична грешка

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
bg: Грешка: невалиден аргумент

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
bg: Грешка в списъка с параметри

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
bg: Грешка: невалиден знак

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
bg: Грешка в скобите

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
bg: Грешка: липсваща операция

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
bg: Грешка: липсваща променлива

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
bg: Грешка: препълване във формула

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
bg: Грешка: препълване в низ

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
bg: Грешка: вътрешно препълване

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
bg: Грешка: размер на масив или матрица

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
bg: Грешка: циклично обръщение

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
bg: Грешка: изчислението не е сходящо

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
bg: Целевият диапазон за база от данни не съществува.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
bg: Невалидно нарастване

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
bg: Успоредни операции

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
bg: Въвели сте невалидно име.
    Не е възможно създаването на автоформат. 
    Опитайте отново с различно име.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
bg: Област

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
bg: Да

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
bg: Не

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
bg: Защита

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
bg: Формули

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
bg: Печат

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
bg: За прилагане на автоформат
    трябва да е избрана област
    от най-малко 3x3 клетки.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
bg: (незадължителен)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
bg: (задължителен)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
bg: Наистина ли желаете да изтриете избрания лист или листи?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
bg: Наистина ли желаете избраният сценарий да бъде изтрит?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
bg: Експортиране на текстов файл

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
bg: Импортиране на файлове на Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
bg: Импортиране на файлове на DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
bg: Експортиране към DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
bg: Експортиране към Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
bg: Импортиране от Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
bg: Заглавие 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
bg: Заглавие 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
bg: Текст

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
bg: Бележка

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
bg: Бележка под линия

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
bg: Статус

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
bg: Добър

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
bg: Неутрален

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
bg: Лош

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
bg: Грешка

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
bg: Акцент

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
bg: Акцент 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
bg: Акцент 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
bg: Акцент 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
bg: общо

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
bg: Резултат2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
bg: Справка

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
bg: Синонимният речник може да се използва само в текстови клетки!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
bg: Желаете ли проверката на правописа да продължи в началото на текущия лист?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
bg: не е достъпен за синонимния речник.
    Моля, проверете инсталацията и инсталирайте
    желания език, ако е необходимо

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
bg: Проверката на правописа в листа е завършена.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
bg: Вмъкване на лист

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
bg: Изтриване на листи

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
bg: Преименуване на лист

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
bg: Цветен раздел

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
bg: Цветни раздели

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
bg: Местене на листи

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
bg: Копиране на лист

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
bg: Добавяне на лист

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
bg: Показване на лист

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
bg: Показване на листове

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
bg: Скриване на лист

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
bg: Скриване на листове

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
bg: Обръщане на лист

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
bg: Новата таблица съдържа абсолютни обръщения към други таблици, които може да са некоректни!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
bg: Съществуващо име на област в документа - местоназначение е променено, за да се избегне повторение на имена.

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
bg: Не е възможно автофилтриране

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
bg: Желаете ли замяна на съществуващата дефиниция на #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
bg: Невалиден избор за имена на области

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
bg: Над изходните данни не могат да се вмъкват обръщения.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
bg: Сценарият не е намерен

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
bg: Наистина ли желаете записът # да бъде изтрит?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
bg: Обекти/изображения

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
bg: Графични обекти

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
bg: Показване

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
bg: От горе надолу

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
bg: От ляво надясно

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
bg: Мрежа

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
bg: Заглавия на редове и колони

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
bg: Формули

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
bg: Нулеви стойности

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
bg: Посока за печатане

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
bg: Първи номер на страница

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
bg: Уголемяване/смаляване на разпечатката

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
bg: Побиране на областите за печат в даден брой страници

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
bg: Побиране на областите за печат по ширина/височина

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
bg: Ширина

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
bg: Височина

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
bg[0]: Една страница
bg[1]: %1 страници

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
bg: Автоматично

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
bg: Статистика

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
bg: Обновяването на връзката бе невъзможно.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
bg: Файл:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
bg: Лист:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
bg: Обзор

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
bg: Информация за док.

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
bg: Отпечатан

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
bg: от

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
bg: вкл.

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
bg: Автоматичното обновяване на външни връзки е изключено.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
bg: Файлът съдържа заявки. Резултатите от тях не са записани.
    Желаете ли ново изпълнение на заявките?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
bg: Не можете да преместите запълнени клетки
    извън листа.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
bg: Вмъкването на таблицата бе невъзможно.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
bg: Изтриването на листовете бе невъзможно.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
bg: Поставянето от клипборда бе невъзможно.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
bg: На листа няма достатъчно място за вмъкване в тази позиция.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
bg: Съдържанието на буфера е по-голямо от избраната област.
    Желаете ли все пак вмъкването да бъде извършено?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
bg: В избраните клетки няма обръщения.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
bg: Изображение

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
bg: Невалидно име

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
bg: Избраният макрос не е намерен.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
bg: Невалидна стойност.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
bg: изчисляване

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
bg: сортиране

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
bg: Автоматична височина на редове

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
bg: Сравняване #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
bg: Максималният брой невалидни клетки бе надхвърлен.
    Не са отбелязани всички невалидни клетки.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
bg: Изтриване на съдържанието

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
bg: Още...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
bg: Невалидна област

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
bg: Заглавие на диаграма

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
bg: Заглавие на ос

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
bg: Стойност на обобщаваща таблица

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
bg: Резултат на обобщаваща таблица

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
bg: Категория в обобщаваща таблица

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
bg: Заглавие на обобщаваща таблица

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
bg: Поле на обобщаваща таблица

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
bg: Ъгъл на обобщаваща таблица

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
bg: Междинни суми

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
bg: Няма

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
bg: Желаете ли съдържанието на # да бъде заменено?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
bg: Ширина:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
bg: <празно>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
bg: Клетка #1 е променена от "#2" на "#3"

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
bg: Вмъкнато: #1

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
bg: Изтрито: #1

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
bg: Преместена област от #1 към #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
bg: Това действие ще прекрати режима на следене на промените.
    Информацията за промени ще бъде загубена.
    
    Желаете ли край на следенето?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
bg: Документът не може да бъде затворен по време на обновяване на връзка.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
bg: Напасване на област за масив

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
bg: Формула за масив %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
bg: Преобразуване хангъл/ханджа

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
bg: Избор на клетка

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
bg: Избор на област

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
bg: Избор на диапазон за база от данни

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
bg: Скок към ред

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
bg: Скок към лист

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
bg: Определяне на име за областта

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
bg: За да наименувате област, тя трябва да е правоъгълна.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
bg: Трябва да въведете валидно обръщение или да наберете валидно име за избраната област.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
bg: ВНИМАНИЕ: Това действие може да е довело до неволни промени на обръщенията във формулите.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
bg: ВНИМАНИЕ: Това действие може да е довело до невъзстановени обръщения към изтритата област.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
bg: Преобразуване на китайски

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
bg: Не можете да промените тази част на обобщаващата таблица.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
bg: Ръчно

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
bg: Не се поддържат вложени масиви.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
bg: Не се поддържа такъв вид съдържание на вграден масив.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
bg: Текст към колони

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
bg: Електронната таблица бе обновена с промени, записани от други потребители.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
bg: Електронната таблица трябва да бъде записана сега, за да се включи режимът на споделяне.
    
    Желаете ли да продължите?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
bg: Вече разрешените конфликти при обединяване ще бъдат загубени и промените в споделения документ няма да бъдат записани.
    
    Желаете ли да продължите?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
bg: Изключването на споделения режим на електронна таблица ще попречи на останалите й потребители да обединят своите промени.
    
    Желаете ли да продължите?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
bg: Тази електронна таблица вече не е в споделен режим.
    
    Запишете я в отделен файл и обединете ръчно промените в споделената електронна таблица.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
bg: Файлът със споделена електронна таблица е заключен поради протичащо обединяване на промените от потребител  име "%1".
    
    Режимът на споделяне на заключен файл не може да се променя. Опитайте отново по-късно.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
bg: Файлът със споделена електронна таблица е заключен поради протичащо обединяване на промените от потребител с име "%1".
    
    Опитайте отново да запишете промените си по-късно.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
bg: Неизвестен потребител

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
bg: Автофигура

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
bg: Ред

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
bg: Овал

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
bg: Бутон

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
bg: Бутон за избор

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
bg: Надпис

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
bg: Списъчно поле

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
bg: Групираща рамка

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
bg: Падащ списък

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
bg: Брояч

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
bg: Плъзгач

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
bg: Стилове за клетки

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
bg: Стилове за страници

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
bg: Невалиден източник на данни за обобщаващата таблица.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
bg: Текущият разделител за формули е в противоречие с локала, затова разделителите за формули са върнати към подразбираните си стойности.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
bg: Вмъкване на текущата дата

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
bg: Вмъкване на текущия час

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
bg: Управление на имена…

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
bg: Име

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
bg: Обхват

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
bg: (няколко)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
bg: Документ (глобално)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
bg: Невалидно име. Вече е използвано в избрания обхват.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
bg: Невалидно име. Започнете с буква и използвайте само букви, цифри и знак долна черта.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
bg: Документът съдържа външни обръщения към незаписани документи.
    
    Желаете ли да продължите?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
bg: Документът е цел на обръщение от друг документ и още не е записан. Затварянето му без записване ще предизвика загуба на данни.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
bg: Стойността на клетката

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
bg: Цветова скала

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
bg: Лента за данни

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
bg: Набор икони

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
bg: е между

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
bg: не е между

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
bg: е уникална

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
bg: е дубликат

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
bg: Формулата е

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
bg: е сред първите елементи

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
bg: е сред последните елементи

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
bg: е в най-високите проценти

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
bg: Датата е

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
bg: е в най-ниските проценти

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
bg: е над средното

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
bg: е под средното

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
bg: е над или равна на средното

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
bg: е под или равна на средното

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
bg: е код на грешка

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
bg: не е код на грешка

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
bg: започва с

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
bg: завършва с

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
bg: съдържа

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
bg: не съдържа

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
bg: днес

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
bg: вчера

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
bg: утре

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
bg: през последните 7 дни

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
bg: тази седмица

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
bg: миналата седмица

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
bg: следващата седмица

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
bg: този месец

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
bg: миналия месец

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
bg: следващия месец

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
bg: тази година

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
bg: миналата година

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
bg: следващата година

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
bg: и

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
bg: В защитени листове не могат да се създават, изтриват и променят условни формати.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
bg: Избраната клетка вече съдържа условно форматиране. Можете да редактирате съществуващия условен формат или да го припокриете с нов.
    
    Желаете ли да редактирате съществуващия условен формат?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
bg: Този документ е записан с приложение, различно от %PRODUCTNAME. Някои формули може да дадат различни резултати при преизчисляване.
    
    Желаете ли веднага да се преизчислят всички формули в документа?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
bg: Този документ е записан във файловия формат на Excel (.xslx). Някои формули може да дадат различни резултати при преизчисляване.
    
    Желаете ли веднага да се преизчислят всички формули в документа?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
bg: Не можете да вмъквате или изтривате клетки в области, застъпени от обобщаваща таблица.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
bg: Секунди

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
bg: минути

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
bg: Часове

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
bg: Дни

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
bg: Месеци

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
bg: Тримесечия

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
bg: Години

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
bg: Невалидна целева стойност.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
bg: Недефинирано име за променливата клетка.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
bg: Недефинирано име за клетката с формула.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
bg: Клетката за формула трябва да съдържа формула.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
bg: Невалидни начални данни.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
bg: Неправилно условие.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
bg: Желаете ли записът
    #
    да бъде ли изтрит?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
bg: Копиране на списък

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
bg: Списък от

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
bg: Клетките без текст бяха игнорирани.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
bg: Няма данни

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
bg: Областта за печат е празна

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
bg: Условен формат

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
bg: Условно форматиране

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
bg: Преобразуване на формула в стойност

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
bg: Низовете без кавички се тълкуват като заглавия на колони/редове.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
bg: Въведете стойност!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
bg: Лист %1 от %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
bg: %1 и още %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
bg: Общи

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
bg: Число

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
bg: Процент

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
bg: Валута

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
bg: Дата

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
bg: Час

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
bg: Експоненциален запис

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
bg: Дроб

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
bg: Булева стойност

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
bg: Текст

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
bg: Избраните листове съдържат изходни данни за обобщаващи таблици, които ще бъдат изгубени. Наистина ли искате да изтриете листовете?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
bg: Невалидно име. Не е разрешено обръщение към клетка или диапазон от клетки.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
bg: Външното съдържание е забранено.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
bg: Ъгъл на ориентация на текста

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
bg: Свиване според клетката: вкл.

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
bg: Свиване според клетката: изкл.

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
bg: Вертикално изписване: включено

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
bg: Вертикално изписване: изключено

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
bg: Пренасяне по думи: включено

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
bg: Пренасяне по думи: изключено

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
bg: Сричкопренасяне: включено

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
bg: Сричкопренасяне: изключено

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
bg: Отстъп:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
bg: Сума

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
bg: Брой

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
bg: Средно

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
bg: Медиана

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
bg: Максимум

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
bg: Минимум

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
bg: Произведение

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
bg: Брой (само числа)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
bg: Стандартно отклонение (извадка)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
bg: Стандартно отклонение (популация)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
bg: Дисперсия (извадка)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
bg: Дисперсия (популация)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
bg: Свързването с файла е невъзможно.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
bg: Възникна непозната грешка.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
bg: Недостиг на памет при импортиране.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
bg: Непознат файлов формат на Lotus1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
bg: Грешка в структурата на импортирания файл.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
bg: Няма наличен филтър за този тип файлове.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
bg: Непознат или неподдържан файлов формат на Excel.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
bg: Файловият формат на Excel още не е реализиран.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
bg: Файлът е защитен с парола.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
bg: Вътрешна грешка при импортиране.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
bg: Файлът съдържа данни след ред 8192, поради което не може да бъде прочетен.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
bg: Открита е грешка във формата на файла в поддокумент $(ARG1) на позиция $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
bg: Открита е грешка във формата на файла на позиция $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
bg: Не бе възможно осъществяването на връзка с файла.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
bg: Не бе възможно записването на данни.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
bg: Клетката $(ARG1) съдържа знаци, които не могат да се представят в избрания знаков набор „$(ARG2)“.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
bg: Клетката $(ARG1) съдържа низ, който в избрания знаков набор „$(ARG2)“ е по-дълъг от зададената дължина на полето.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
bg: Записан бе само активният лист.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
bg: Максималният брой редове бе надхвърлен. Допълнителните редове не бяха импортирани!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
bg: Данните не бяха заредени изцяло, тъй като бе надхвърлен максималният брой редове на лист.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
bg: Данните не бяха заредени изцяло, тъй като бе надхвърлен максималният брой колони на лист.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
bg: Не всички листове бяха заредени, тъй като бе надвишен максималният брой листове.
    
    Моля, имайте предвид, че при последващо записване на документа незаредените листове ще бъдат изтрити безвъзвратно!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
bg: Данните не бяха заредени изцяло, тъй като бе надхвърлен максималният брой знаци в клетка.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
bg: Отварянето на съответния FM3 файл бе невъзможно.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
bg: Грешка в структурата на съответния FM3 файл.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
bg: Документът е твърде сложен за автоматично изчисляване. Натиснете F9 за преизчисляване.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
bg: Документът съдържа повече редове от поддържаните в избрания формат.
    Допълнителните редове не бяха записани.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
bg: Документът съдържа повече колони от поддържаните в избрания формат.
    Допълнителните колони не бяха записани.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
bg: Документът съдържа повече листове от поддържаните в избрания формат.
    Допълнителните листове не бяха записани.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
bg: Документът съдържа информация, която не се разпознава от тази версия на програмата.
    Повторното му записване ще унищожи тази информация!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
bg: Не бе възможно записването на цялото съдържание на клетките в зададения формат.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
bg: За следните знаци не бе възможно преобразуване в избрания знаков набор
    и те бяха заменени със сурогат &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
bg: Не всички свойства бяха прочетени.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
bg: Преброява клетките от диапазон с данни, чието съдържание отговаря на критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
bg: Преброява непразните клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
bg: Връща средната стойност на клетките от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
bg: Определя съдържанието на клетка от диапазон с данни, което удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
bg: Връща максималната стойност измежду всички клетки в диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
bg: Връща минималната стойност измежду всички клетки в диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
bg: Умножава стойностите на всички клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
bg: Изчислява стандартното отклонение за всички клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
bg: Изчислява стандартното отклонение относно популацията за всички клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
bg: Сумира стойностите на всички клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
bg: Изчислява дисперсията за всички клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
bg: Изчислява дисперсията на популация въз основа на всички клетки от диапазон с данни, чието съдържание удовлетворява критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
bg: База от данни

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
bg: Областта от клетки, съдържащи данни.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
bg: Поле от БД

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
bg: Показва кое поле (колона) в базата от данни да бъде използвано в критерия за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
bg: Критерии за търсене

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
bg: Определя диапазона от клетки, съдържащ критериите за търсене.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
bg: Вътрешно числово представяне на дадената дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
bg: Година

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
bg: Цяло число между 1583 и 9956 или 0 и 99 (19xx или 20xx според избраната настройка).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
bg: Месец

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
bg: Цяло число между 1 и 12, означаващо месец.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
bg: Ден

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
bg: Цяло число между 1 и 31, означаващо ден от месеца.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
bg: Връща вътрешно числово представяне за текст, евентуално съдържащ дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
bg: Текст, ограден с кавички, който връща дата във формата за дати на %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
bg: Връща поредния ден от месеца като цяло число (1-31) относно стойността - дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
bg: Вътрешното числово представяне за датата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
bg: Пресмята броя дни между две дати, като годината се приема за 360 дни.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
bg: Дата 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
bg: Началната дата за изчисляване на разликата в дни.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
bg: Дата 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
bg: Крайната дата за изчисляване на разликата в дни.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
bg: Метод за формиране на разликите: Тип = 0 означава възприетия в САЩ метод (NASD), а Тип = 1 - европейския метод.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
bg: Връща броя работни дни между две дати, като аргументите определят почивните дни и празниците.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
bg: Начална дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
bg: Началната дата за изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
bg: Крайна дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
bg: Крайната дата за изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
bg: Списък от дати

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
bg: Незадължителен набор от една или повече дати, считани за празници.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
bg: Незадължителен списък с числа, обозначаващи работните (0) и почивните (не нула) дни. Ако е пропуснат, почивни са събота и неделя.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
bg: Връща броя работни дни между две дати, като почивните дни са зададени чрез аргументите.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
bg: Начална дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
bg: Началната дата за изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
bg: Крайна дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
bg: Крайната дата за изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
bg: Число или низ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
bg: Незадължително число или низ, показващ кога са почивните дни в седмицата. Ако е пропуснат, се вземат събота и неделя.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
bg: Незадължителен набор от една или повече дати, считани за празници.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
bg: Връща серийния номер на датата преди или след даден брой работни дни, като почивните дни са зададени чрез аргументите.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
bg: Начална дата

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
bg: Началната дата за изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
bg: Дни

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
bg: Броят работни дни преди или след началната дата.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
bg: Число или низ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
bg: Незадължително число или низ, показващ кога са почивните дни в седмицата. Ако е пропуснат, се вземат събота и неделя.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
bg: Незадължителен набор от една или повече дати, считани за празници.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
bg: Определя поредния номер на часа от денонощието (0-23) за стойността - час.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
bg: Вътрешна стойност за час

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
bg: Определя поредния номер на минутата (0-59) за стойността - час.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
bg: Вътрешна стойност за час.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
bg: Определя поредния номер на месеца от годината (1-12) за стойността - дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
bg: Вътрешното числово представяне на датата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
bg: Определя текущия час на часовника на компютъра.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
bg: Определя поредния номер на секундата (0-59) за стойността - час.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
bg: Вътрешна стойност за час.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
bg: Определя стойност - час от стойности за часове, минути и секунди.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
bg: Час

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
bg: Цяло число - часове.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
bg: Минута

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
bg: Цяло число - минути.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
bg: Секунда

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
bg: Цяло число - секунди.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
bg: Връща вътрешно числово представяне за текст, евентуално съдържащ час.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
bg: Текст, ограден с кавички, който връща час във формата за часове на %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
bg: Определя текущата дата на часовника на компютъра.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
bg: Връща деня от седмицата за стойност дата като цяло число.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
bg: Вътрешното числово представяне за датата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
bg: Задава началото на седмицата и вида на използваното изчисление.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
bg: Връща годината за стойност - дата като цяло число.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
bg: Вътрешно числово представяне на датата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
bg: Пресмята броя дни между две дати.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
bg: Дата 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
bg: Крайната дата за изчисляване на разликата в дни.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
bg: Дата 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
bg: Началната дата за изчисляване на разликата в дни.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
bg: Връща броя цели дни, месеци или години между началната и крайната дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
bg: Начална дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
bg: Началната дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
bg: Крайна дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
bg: Крайната дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
bg: Интервал

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
bg: Интервалът, който да бъде изчислен. Може да бъде "d", "m", "y", "ym", "md" или "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
bg: Пресмята календарната седмица, съответстваща на дадената дата.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
bg: Вътрешното числово представяне на датата.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
bg: Задава първия ден на седмицата и началото на седмица 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
bg: Изчислява календарната седмица за дадена дата по ISO 8601.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
bg: Вътрешното числово представяне на датата.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
bg: Изчислява номер на календарна седмица по зададена дата.
    Тази функция е само за съвместимост с %PRODUCTNAME 5.0 и по-стари версии и с OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
bg: Вътрешното числово представяне на датата.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
bg: Показва първия ден на седмицата (1 = неделя, друго = понеделник).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
bg: Изчислява датата на неделята на Великден за дадена година.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
bg: Година

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
bg: Цяло число между 1583 и 9956 или 0 и 99 (19xx или 20xx според избраната настройка).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
bg: Пресмята настоящата стойност на инвестиция.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
bg: Лихвен процент за дадения период.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
bg: ПЕРВН

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
bg: Периодични плащания. Плащането, извършвано на всеки период.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
bg: Бъдеща стойност. Окончателната стойност, която трябва да бъде достигната след последното плащане.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
bg: Бъдеща стойност. Връща бъдещата стойност на инвестиция при периодични плащания и постоянен лихвен процент.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
bg: Лихвеният процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
bg: ПЕРВН

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bg: Периодични плащания. Плащането, извършвано на всеки период.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
bg: Настояща стойност. Текуща стойност на последователност от плащания.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
bg: Бъдеща стойност. Връща броя на периодите за инвестиция на базата на периодични постоянни плащания и постоянна лихва.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
bg: Лихвеният процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
bg: ПЕРВН

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bg: Периодични плащания. Плащането, извършвано на всеки период.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
bg: Настояща стойност. Текуща стойност на последователност от плащания.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bg: Бъдеща стойност. Окончателната стойност, която трябва да бъде достигната след последното плащане.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
bg: Периодични плащания. Връща периодичната вноска за анюитет на базата на периодични плащания и постоянна лихва.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
bg: Лихвеният процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
bg: Настояща стойност. Текуща стойност на последователност от плащания.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bg: Бъдеща стойност. Окончателната стойност, която трябва да бъде достигната след последното плащане.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
bg: Пресмята постоянния лихвен процент на инвестиция с периодични лихвени плащания.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
bg: ПЕРВН

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
bg: Периодични плащания. Плащането, извършвано на всеки период.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
bg: Настояща стойност. Текуща стойност на последователност от плащания.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bg: Бъдеща стойност. Окончателната стойност, която трябва да бъде достигната след последното плащане.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
bg: Предположение

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
bg: Предположение за лихвения процент, използвано от итеративния метод за изчисление.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
bg: Връща лихвеното плащане за даден период за инвестиция на базата на периодични постоянни плащания и постоянна лихва.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
bg: Лихвеният процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
bg: Период

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
bg: Периодът, за който се изчислява лихвата. Период = 1 означава първия период, Период = БРПЕР - последния.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
bg: Настояща стойност. Текуща стойност на последователност от плащания.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
bg: Бъдеща стойност. Окончателната стойност, която трябва да бъде достигната след последното плащане.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
bg: Връща плащането по главницата на инвестиция за даден период, като плащанията са през равни интервали, а лихвата - постоянна.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
bg: Лихвен процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
bg: Период

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
bg: Период. Периодът, за които се изчисляват изплащанията. Период = 1 означава първия период, Период = БРПЕР - последния.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bg: Настояща стойност. Текущата стойност, на която се оценява анюитетът.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
bg: Бъдеща стойност. Окончателната стойност, която трябва да бъде достигната след последното плащане.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
bg: Изчислява натрупаната главница, платена за период по заем с постоянен лихвен процент.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
bg: Лихвеният процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bg: Настояща стойност. Текущата стойност, на която се оценява анюитетът.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: MBKJZ
en: S
bg: Н

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
bg: Начален период - първият период, който да се включи в изчислението. Стойност 1 означава първия период.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
bg: К

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
bg: Краен период. Последният период за включване в изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
bg: Сложна лихва с натрупване. Изчислява общата възвръщаемост на дял за период за инвестиция с постоянен лихвен процент. (?)

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
bg: Лихвеният процент за един период.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
bg: БРПЕР

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
bg: Период на плащането. Общият брой периоди на плащане в един анюитет.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
bg: Настояща стойност. Текущата стойност, на която се оценява анюитетът.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
bg: Н

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
bg: Начален период - първият период, който да се включи в изчислението. Стойност 1 означава първия период.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
bg: К

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
bg: Краен период. Последният период за включване в изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
bg: Тип = 1 означава плащане в началото на периода, 0 - в края.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
bg: Изчислява сумарната амортизация на актив за зададен период.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
bg: Отч_стойност

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
bg: Отчетна стойност. Начална цена на актива.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
bg: Ликв_стойност

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bg: Ликвидационна стойност. Остатъчна стойност на актива в края на амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
bg: Срок

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bg: Амортизационен срок. Брой периоди в амортизационния срок на актива.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
bg: Период

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
bg: Период. Амортизационният период трябва да е в същата единица, както и амортизационният срок.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
bg: Изчислява амортизация за период по линейния метод.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
bg: Отч_стойност

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
bg: Отчетна стойност. Начална цена на актива.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
bg: Ликв_стойност

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bg: Ликвидационна стойност. Остатъчна стойност на актива в края на амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
bg: Срок

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bg: Амортизационен срок. Брой периоди в амортизационния срок на актива.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
bg: Изчислява реалната амортизация на актив за зададен период по метода на двойно намаляващите остатъци.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
bg: Отч_стойност

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
bg: Отчетна стойност. Начална цена на актива.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
bg: Ликв_стойност

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bg: Ликвидационна стойност. Остатъчна стойност на актива в края на амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
bg: Срок

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bg: Амортизационен срок. Брой периоди в амортизационния срок на актива.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
bg: Период

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
bg: Период. Амортизационният период трябва да е в същата единица, както и амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
bg: Коефициент

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
bg: Коефициент за намаляване на остатъка. Стойност 2 означава двойно намаляващи остатъци.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
bg: Изчислява реалната амортизация на актив за зададен период по константно-дегресивния метод.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
bg: Отч_стойност

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
bg: Отчетна стойност. Начална цена на актива.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
bg: Ликв_стойност

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
bg: Ликвидационна стойност. Остатъчна стойност на актива в края на амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
bg: Срок

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bg: Амортизационен срок. Брой периоди в амортизационния срок на актива.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
bg: Период

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
bg: Периоди. Периодът, за който се изчисляват амортизации. Периодът трябва да е в същата единица, както и амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
bg: Месец

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
bg: Месеци. Брой месеци в първата година от амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
bg: Връща амортизацията на актив за зададен или частичен период по метод с намаляващ остатък.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
bg: Отч_стойност

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
bg: Цена на придобиване. Начална цена на актива.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
bg: Ликв_стойност

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
bg: Ликвидационна стойност. Остатъчна стойност на актива в края на амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
bg: Срок

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
bg: Амортизационен срок. Брой периоди в амортизационния срок на актива.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
bg: Начало. Първият амортизационен период трябва да е в същата единица, както и амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
bg: Край

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
bg: Край. Последният амортизационен период трябва да е в същата единица, както и амортизационния срок.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
bg: Коефициент

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
bg: Коефициент. Множител за промяна на амортизационните отчисления. Коефициент = 2 означава удвояване на отчисленията.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
bg: БезПревкл

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
bg: БезПревкл = 0 означава превключване към линеен метод, при БезПревкл = 1 няма превключване.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
bg: Връща действителната годишна лихва при зададена номинална лихва.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
bg: НОМ

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
bg: Номинална лихва

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
bg: П

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
bg: Броят на периодите на олихвяване за година.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
bg: Връща годишната номинална лихва при зададена действителна лихва.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
bg: Действителна лихва

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
bg: Действителната лихва

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
bg: Броят на периодите на олихвяване за година.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
bg: Връща настоящата нетна стойност на инвестиция на базата на последователност от периодични парични потоци и дисконтова ставка.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
bg: Дисконтова ставка върху един период.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представящи плащания и приходи.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
bg: Връща вътрешната норма на печалба за последователност от парични потоци.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
bg: Масив или обръщение към клетки със стойности, съответстващи на плащанията.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
bg: Предположение

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
bg: Число, за което предполагате, че е близо до резултата от изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
bg: Връща вътрешната норма на печалба при положителни и отрицателни парични потоци с различни лихви.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
bg: Масив или обръщение към клетки със стойности, съответстващи на плащанията.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
bg: Инвестиция

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
bg: Лихвен процент за инвестициите (отрицателните стойности в масива).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
bg: Реинвестиционна лихва

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
bg: Лихвен процент за реинвестираните суми (положителните стойности в масива).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
bg: Връща размера на лихвата за постоянни амортизационни такси.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
bg: Лихвен процент за определен период на инвестиция.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
bg: Период

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
bg: Брой на периодите за изчисляване на лихвата.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
bg: Общо периоди

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
bg: Общ брой на амортизационните периоди.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
bg: Инвестиция

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
bg: Размер на инвестицията.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
bg: Времетраене. Изчислява броя на периодите за постигане на желаната стойност за инвестиция.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
bg: Лихва

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
bg: Постоянният лихвен процент.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
bg: Настоящата стойност. Текущата стойност на инвестицията.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
bg: Бъдещата стойност на инвестицията.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
bg: Инвестиция. Изчислява лихвения процент, който представя нормата на печалба от инвестиция.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
bg: Периоди

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
bg: Броят периоди, използвани в изчислението.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
bg: НС

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
bg: Настоящата стойност. Текущата стойност на инвестицията.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
bg: БС

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
bg: Бъдещата стойност на инвестицията.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
bg: Връща TRUE, ако стойността е обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
bg: Връща TRUE, ако стойността е стойност за грешка, различна от #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
bg: Връща TRUE, ако стойността е стойност за грешка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
bg: Връща TRUE, ако стойността е обръщение към празна клетка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
bg: Връща TRUE, ако стойността има логически числов формат.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
bg: Връща TRUE, ако стойността е #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
bg: Връща TRUE, ако стойността не е текст.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
bg: Връща TRUE, ако стойността е текст.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
bg: Връща TRUE, ако стойността е число.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
bg: Връща TRUE, ако клетката съдържа формула.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
bg: Клетката, която се проверява.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
bg: Връща формулата, съдържаща се в клетка с формула.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
bg: Клетката с формула.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
bg: Преобразува стойност в число.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
bg: Стойността за интерпретиране като число.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
bg: Връща стойността за грешка #N/A (Not available).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
bg: Връща типа данни на дадена стойност (1 = число, 2 = текст, 4 = логическа стойност, 8 = формула, 16 = стойност за грешка, 64 = масив).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
bg: Стойността, за която се определя типът данни.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
bg: Извлича информация за адреса, формата или съдържанието на клетка.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
bg: Тип информация

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
bg: Низ, определящ вида на нужната информация.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
bg: Позицията на проверяваната клетка.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
bg: Изчислява текущата стойност на формулата в настоящата позиция.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
bg: Връща логическата стойност FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
bg: Обръща стойността на аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
bg: Логическа стойност

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
bg: Израз с резултат TRUE или FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
bg: Връща логическата стойност TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
bg: Указва вида на логическата проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
bg: Проверка

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
bg: Стойност или израз с резултат TRUE или FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
bg: Стойност за „тогава“

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
bg: Резултат от функцията ако проверката даде резултат TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
bg: Стойност за „иначе“

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
bg: Резултат от функцията ако проверката даде резултат FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
bg: Връща стойността, ако тя не е код за грешка, иначе връща алтернативната стойност.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
bg: Стойността за изчисляване.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
bg: Алтернативна стойност

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
bg: Алтернативата, която да бъде върната, ако стойността е код за грешка.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
bg: Връща стойността, ако тя не е #N/A, иначе връща алтернативната стойност.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
bg: Стойността за изчисляване.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
bg: Алтернативна стойност

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
bg: Алтернативата, която да бъде върната, ако стойността е #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
bg: Връща TRUE ако някой от аргументите е TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
bg: Логическа стойност

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
bg: Логическа стойност 1, логическа стойност 2, ... са условия за проверка, които дават резултат TRUE или FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
bg: Връща TRUE, ако нечетен брой от аргументите дават резултат TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
bg: Логическа стойност

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
bg: Логическа стойност 1, логическа стойност 2, ... са условия за проверка, които дават резултат TRUE или FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
bg: Връща TRUE ако всички аргументи са TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
bg: Логическа стойност

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
bg: Логическа стойност 1, логическа стойност 2, ... са условия за проверка, които дават резултат TRUE или FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
bg: Абсолютна стойност на число.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
bg: Числото, чиято абсолютна стойност се търси.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
bg: Пресмята a^b – основата a, повдигната на степен b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
bg: Основа

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
bg: Основата a на степенуването a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
bg: Експонента

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
bg: Експонентата b на степенуването a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
bg: Преброява празните клетки в зададена област.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
bg: Областта, в която трябва да бъдат преброени празните клетки.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
bg: Връща стойността на числото Пи.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
bg: Връща сумата на всички аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
bg: Число 1, число 2, ... са аргументи, които трябва да се сумират.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
bg: Връща сумата на квадратите на аргументите.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
bg: Число 1, число 2, ... са аргументи, чиито квадрати трябва да се сумират.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
bg: Умножава аргументите.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
bg: Число 1, число 2, ... са аргументи, чието произведение трябва да се изчисли.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
bg: Сумира аргументите, отговарящи на условието.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазонът, върху който да се приложат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
bg: Критерии

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
bg: Критериите, които да бъдат приложени върху диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
bg: Диапазон за сумиране

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
bg: Диапазонът, съдържащ стойностите за сумиране.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
bg: Изчислява средното аритметично на аргументите, отговарящи на условията.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазонът, върху който да се приложат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
bg: Критерии

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
bg: Критериите, които да бъдат приложени върху диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
bg: Диапазон за усредняване

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
bg: Диапазонът, от чиито стойности се изчислява средно аритметично.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
bg: Сумира стойностите на клетките от диапазон, които удовлетворяват няколко критерия от няколко диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
bg: Диапазон за сумиране

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
bg: Диапазонът, съдържащ стойностите за сумиране.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазон 1, диапазон 2, ... са диапазоните, върху които се прилагат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bg: Критерий 1, критерий 2, ... са критериите, които да бъдат приложени върху дадените диапазони.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
bg: Изчислява средното аритметично на клетките от диапазон, които удовлетворяват няколко критерия от няколко диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
bg: Диапазон за усредняване

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
bg: Диапазонът, съдържащ стойностите за изчисляване на средно аритметично.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазон 1, диапазон 2, ... са диапазоните, върху които се прилагат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bg: Критерий 1, критерий 2, ... са критериите, които да бъдат приложени върху дадените диапазони.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
bg: Връща броя на клетките от диапазон, които удовлетворяват няколко критерия от няколко диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазон 1, диапазон 2, ... са диапазоните, върху които се прилагат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bg: Критерий 1, критерий 2, ... са критериите, които да бъдат приложени върху дадените диапазони.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
bg: Преброява аргументите, отговарящи на условията.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазонът, върху който да се приложат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
bg: Критерии

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
bg: Критериите, които да бъдат приложени върху диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
bg: Връща квадратния корен на число.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
bg: Положителна стойност, чийто квадратен корен се търси.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
bg: Връща случайно число между 0 и 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
bg: Връща TRUE, ако стойността е четно число.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
bg: Връща TRUE, ако стойността е нечетно число.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
bg: Стойността за проверка.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
bg: Изчислява броя на комбинациите без повторения.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
bg: Число 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
bg: Общият брой елементи.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
bg: Число 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
bg: Броят на избираните елементи.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
bg: Изчислява броя на комбинациите с повторения.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
bg: Число 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
bg: Общият брой елементи.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
bg: Число 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
bg: Броят на избираните елементи.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
bg: Връща аркускосинуса на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
bg: Стойност между -1 и 1, чийто аркускосинус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
bg: Връща аркуссинуса на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
bg: Стойност между -1 и 1, чийто аркуссинус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
bg: Връща обратния хиперболичен косинус на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
bg: Стойност, по-голяма или равна на 1, чийто обратен хиперболичен косинус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
bg: Връща обратния хиперболичен синус на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
bg: Стойност, по-голяма или равна на 1, чийто обратен хиперболичен синус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
bg: Връща аркускотангенса на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
bg: Стойността, чийто аркускотангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
bg: Връща аркустангенса на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
bg: Стойността, чийто аркустангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
bg: Връща обратния хиперболичен котангенс на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
bg: Стойност, по-малка от -1 или по-голяма от 1, чийто обратен хиперболичен котангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
bg: Връща обратния хиперболичен тангенс на число.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
bg: Стойност между -1 и 1, чийто обратен хиперболичен тангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
bg: Връща косинуса на число.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
bg: Ъгълът в радиани, чийто косинус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
bg: Връща синуса на число.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
bg: Ъгълът в радиани, чийто синус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
bg: Връща котангенса на число.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
bg: Ъгълът в радиани, чийто котангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
bg: Връща тангенса на число.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
bg: Ъгълът в радиани, чийто тангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
bg: Връща хиперболичния косинус на число.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
bg: Стойността, чийто хиперболичен косинус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
bg: Връща хиперболичния синус на число.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
bg: Стойността, чийто хиперболичен синус се търси.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
bg: Връща хиперболичния котангенс на число.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
bg: Различно от 0 число, чийто хипреболичен котангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
bg: Връща хиперболичния тангенс на число.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
bg: Стойността, чийто хиперболичен тангенс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
bg: Връща аркустангенса на дадените координати.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
bg: Число X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
bg: Стойността на координатата X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
bg: Число Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
bg: Стойността на координатата Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
bg: Връща косеканса на ъгъл. CSC(x) = 1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
bg: Ъгъл

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
bg: Ъгълът в радиани, чийто косеканс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
bg: Връща секанса на ъгъл. SEC(x) = 1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
bg: Ъгъл

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
bg: Ъгълът в радиани, чийто секанс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
bg: Връща хиперболичния косеканс на хиперболичен ъгъл. CSCH(x) = 1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
bg: Ъгъл

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
bg: Хиперболичният ъгъл в радиани, чийто хиперболичен косеканс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
bg: Връща хиперболичния секанс на хиперболичен ъгъл. SECH(x) = 1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
bg: Ъгъл

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
bg: Хиперболичният ъгъл в радиани, чийто хиперболичен секанс се търси.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
bg: Превръща радиани в градуси.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
bg: Ъгълът в радиани.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
bg: Превръща градуси в радиани.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
bg: Ъгълът в градуси.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
bg: Изчислява експоненциалната функция с основа е.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
bg: Експонентата, която да се приложи към основата е.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
bg: Изчислява логаритъма със зададена основа.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
bg: Число, по-голямо от 0, чийто логаритъм се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
bg: Основа

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
bg: Основата на логаритъма. Ако бъде пропусната, се подразбира 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
bg: Изчислява натуралния логаритъм на число.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
bg: Число, по-голямо от 0, чийто натурален логаритъм се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
bg: Изчислява десетичния логаритъм на число.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
bg: Число, по-голямо от 0, чийто логаритъм се търси.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
bg: Изчислява факториела на число.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
bg: Стойността, чийто факториел се търси.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
bg: Изчислява остатъка от деление.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
bg: Делимо

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
bg: Числото, което се дели.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
bg: Делител

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
bg: Числото, с което се дели делимото.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
bg: Връща алгебричния знак на число.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
bg: Стойността, чийто алгебричен знак се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
bg: Изчислява междинни суми в лист.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
bg: Функция

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
bg: Индекс на функция измежду възможните функции Total, Max…

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
bg: Областта, съдържаща участващите в изчислението клетки.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
bg: Изчислява агрегатна стойност в лист.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
bg: Функция

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
bg: Индекс на функция измежду възможните функции Total, Max…

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
bg: Настройки

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
bg: Индекс на настройка измежду възможностите за игнориране.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
bg: Обръщение 1 или масив

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
bg: Клетките от областта, които да се вземат предвид.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
bg: Обръщение 2..n или k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
bg: Клетките от областта, които да се вземат предвид, или задължителен втори аргумент за определени функции.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
bg: Закръглява число надолу до цяло число.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено надолу.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
bg: Премахва дробната част на число.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
bg: Числото, чиято дробна част трябва да бъде премахната.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
bg: Броят дробни позиции, които трябва да бъдат запазени.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
bg: Закръглява число със зададена точност.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
bg: Желаният брой дробни позиции след закръгляването.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
bg: Закръглява число нагоре със зададена точност.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
bg: Желаният брой дробни позиции след закръгляването.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
bg: Закръглява число надолу със зададена точност.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено надолу.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
bg: Желаният брой дробни позиции след закръгляването.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
bg: Закръглява положително число нагоре и отрицателно надолу до най-близкото четно цяло число.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
bg: Закръглява положително число нагоре и отрицателно надолу до най-близкото нечетно цяло число.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
bg: Закръглява число в посока обратно на нулата до най-близкото кратно на зададена стъпка.
    Функцията съществува за съвместимост с Microsoft Excel 2007 и по-стари версии.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bg: Числото, на което трябва да е кратна закръглената стойност.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
bg: Закръглява число нагоре до най-близкото кратно на Стъпка, независимо от знака на Стъпка.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bg: Числото, на което трябва да е кратна закръглената стойност.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
bg: Закръглява число нагоре до най-близкото кратно на дадена стъпка, независимо от знака на стъпката.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
bg: Числото, на което трябва да е кратна закръглената стойност.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
bg: Закръглява число нагоре до най-близкото число, кратно на дадено число.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
bg: Ако е подаден – числото, до чиито кратни се закръглява стойността, иначе -1 или 1 според знака на Число.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
bg: Ако е зададено и различно от 0, при отрицателни число и стъпка закръгляването ще се извърши надолу.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
bg: Закръглява число нагоре до най-близкото число, кратно на дадено число.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено нагоре.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
bg: Ако е подаден – числото, до чиито кратни се закръглява стойността, иначе 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
bg: За отрицателни числа; ако е подаден и различен от нула, се закръглява навън от нулата, иначе – към нула.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
bg: Закръглява число надолу до най-близкото число, кратно на дадено число.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено надолу.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bg: Числото, на което трябва да е кратна закръглената надолу стойност.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
bg: Ако е зададено и различно от 0, ще се закръглява към нулата при отрицателно число и стъпка.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
bg: Закръглява число към нулата до кратно на абсолютната стойност на зададена стъпка.
    Функцията съществува за съвместимост с Microsoft Excel 2007 и по-стари версии.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено надолу.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bg: Числото, на което трябва да е кратна закръглената надолу стойност.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
bg: Закръглява число надолу до най-близкото кратно на дадена стъпка, независимо от знака на стъпката.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено надолу.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
bg: Числото, на което трябва да е кратна закръглената надолу стойност.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
bg: За отрицателни числа; ако е подаден и не по-малък или равен на нула, закръгляването е към нула.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
bg: Закръглява число надолу (към -∞) до най-близкото кратно на дадена стъпка.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено надолу.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
bg: Стъпка

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
bg: Числото, до чието кратно трябва да се закръгли надолу стойността. Знакът е без значение.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
bg: Най-голям общ делител

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
bg: Цяло

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
bg: Цяло 1; цяло 2, ... са числата, чийто най-голям общ делител се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
bg: Най-малко общо кратно

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
bg: Цяло

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
bg: Цяло 1; цяло 2, ... са числата, чието най-малко общо кратно се търси.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
bg: Транспониране на масив. Разменя редовете и колоните на масив.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
bg: Масивът, чиито редове и колони трябва да се транспонират.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
bg: Умножение на масиви. Връща произведението на два масива.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
bg: Масив 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
bg: Първият масив за матричното произведение.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
bg: Масив 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
bg: Вторият масив, с толкова редове, колкото са колоните на първия.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
bg: Връща детерминантата на масив.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
bg: Масивът, чиято детерминанта се търси.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
bg: Връща обратната матрица на масив.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
bg: Масивът, чиято обратна матрица се търси.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
bg: Връща единичен квадратен масив със зададен размер.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
bg: Размер

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
bg: Размерът на единичния масив.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
bg: Скаларно произведение. Връща сумата от произведенията на елементите на масиви.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
bg: Масив 1, масив 2, ... са масиви, чиито елементи трябва да бъдат умножени.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
bg: Връща сумата от разликите на квадратите на елементите два масива.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
bg: Масив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
bg: Първият масив, чиито повдигнати на квадрат елементи се събират.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
bg: Масив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
bg: Вторият масив, чиито повдигнати на квадрат елементи се изваждат.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
bg: Връща общата сума на квадратите на елементите на два масива.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
bg: Масив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
bg: Първият масив, чиито повдигнати на квадрат елементи се събират.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
bg: Масив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
bg: Вторият масив, чиито повдигнати на квадрат елементи се събират.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
bg: Връща сумата на квадратите на разликите на елементите на два масива.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
bg: Масив X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
bg: Първият масив за формиране на разликите на елементите.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
bg: Масив Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
bg: Вторият масив за формиране на разликите на елементите.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
bg: Връща честотно разпределение като вертикален масив.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
bg: Масивът от данни.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
bg: Класове

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
bg: Масивът за формиране на класове.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
bg: Изчислява параметрите на линейна регресия като масив.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
bg: Тип линия

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
bg: Ако типът е 0, линейните компоненти ще бъдат изчислявани през нулата, иначе - с отместване.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
bg: Статистики

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
bg: Ако параметърът е 0, ще бъде изчислен само регресионният коефициент, иначе - и други стойности.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
bg: Изчислява параметрите на експоненциална регресионна крива като масив.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
bg: Тип функция

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
bg: Ако типът е 0, функциите ще бъдат изчислявани като y=m^x, иначе - и като y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
bg: Статистики

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
bg: Ако параметърът е 0, ще бъде изчислен само регресионният коефициент, иначе - и други стойности.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
bg: Намира точки по регресионна права.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
bg: Нови данни X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
bg: Масивът от данни X за преизчисляване на стойностите.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
bg: Тип линия

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
bg: Ако типът е 0, линейните компоненти ще бъдат изчислявани през нулата, иначе - с отместване.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
bg: Намира точки по експоненциална регресионна крива.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
bg: Нови данни X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
bg: Масивът от данни X за преизчисляване на стойностите.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
bg: Тип функция

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
bg: Ако типът е 0, функциите ще бъдат изчислявани като y=m^x, иначе - и като y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
bg: Преброява числата в списъка от аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, съдържащи данни от различни типове, като се преброяват само числата.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
bg: Преброява стойностите в списъка от аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представляващи стойностите за преброяване.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
bg: Връща максималния аргумент от списъка с аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, измежду които се търси максималното число.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
bg: Връща максималния аргумент от списъка с аргументи. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, измежду които се търси максималното число.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
bg: Връща минималния аргумент от списъка с аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, измежду които се търси минималното число.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
bg: Връща минималния аргумент от списъка с аргументи. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, измежду които се търси минималното число.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
bg: Изчислява дисперсията въз основа на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
bg: Изчислява дисперсията въз основа на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
bg: Изчислява дисперсията въз основа на извадка. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
bg: Изчислява дисперсията въз основа на цялата популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
bg: Изчислява дисперсията въз основа на цялата популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
bg: Изчислява дисперсията въз основа на цялата популация. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
bg: Изчислява стандартното отклонение въз основа на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
bg: Изчислява стандартното отклонение въз основа на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
bg: Изчислява стандартното отклонение въз основа на извадка. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
bg: Изчислява стандартното отклонение въз основа на цялата популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
bg: Изчислява стандартното отклонение въз основа на цялата популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
bg: Изчислява стандартното отклонение въз основа на цялата популация. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
bg: Връща средното аритметично на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
bg: Връща средното аритметично на извадка. Текстът се смята за нула.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... са аргументи, представляващи извадка от популация.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
bg: Връща сумата на квадратите на отклоненията от средната стойност на извадката.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
bg: Връща средното аритметично на абсолютните отклонения от средната стойност на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
bg: Връща асиметрията на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
bg: Изчислява асиметричността на разпределение по популация на случайна променлива.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи популация.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
bg: Връща ексцеса на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка от разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
bg: Връща средното геометрично на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
bg: Връща средното хармонично на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
bg: Връща най-често срещаната стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
bg: Връща най-често срещаната стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
bg: Връща най-често срещаната стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са между 1 и 30 числени аргумента, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
bg: Връща медианата на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
bg: Число 1, число 2, ... са числени аргументи, представляващи извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
bg: Връща алфа-процентен квантил на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
bg: Рангът на квантила между 0 и 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
bg: Връща алфа-процентен процентил на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
bg: Стойността на процентила, в отворения интервал 0...1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
bg: Връща алфа-процентен процентил на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
bg: Стойността на процентила, в заворения интервал 0...1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
bg: Връща квартил на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
bg: Видът на квартила (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
bg: Връща квартил на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
bg: Видът на квартила (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
bg: Връща квартил на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
bg: Видът на квартила (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
bg: Връща k-тата по големина стойност от извадка.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
bg: Ранг k

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
bg: Рангът на стойността.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
bg: Връща k-тата по големина стойност от извадка в низходящ ред.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
bg: Ранг k

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
bg: Рангът на стойността.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
bg: Връща процентния ранг на стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bg: Стойността, за която се търси процентният ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
bg: Точност

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
bg: Броят значещи цифри за върнатите проценти. Ако е пропуснат, се използва стойност 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
bg: Връща процентния ранг (в отворения интервал 0...1) на стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bg: Стойността, за която се търси процентният ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
bg: Точност

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
bg: Броят значещи цифри за върнатите проценти. Ако е пропуснат, се използва стойност 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
bg: Връща процентния ранг (в затворения интервал 0...1) на стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
bg: Стойността, за която се търси процентният ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
bg: Точност

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
bg: Броят значещи цифри за върнатите проценти. Ако е пропуснат, се използва стойност 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
bg: Връща ранга на стойност в извадка.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
bg: Стойността, за която се търси рангът.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bg: Ред: 0 или пропуснато означава възходящ, всяка друга стойност, различна от 0, означва низходящ.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
bg: Връща ранга на стойност в извадка; ако няколко стойности имат същия ранг, се връща най-горният ранг на този набор от стойности.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
bg: Стойността, за която се търси рангът.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bg: Ред: 0 или пропуснато означава възходящ, всяка друга стойност, различна от 0, означва низходящ.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
bg: Връща ранга на стойност в извадка; ако няколко стойности имат същия ранг, се връща средният ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
bg: Стойността, за която се търси рангът.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
bg: Ред: 0 или пропуснато означава възходящ, всяка друга стойност, различна от 0, означва низходящ.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
bg: Връща средната стойност на извадка без маргиналните стойности.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
bg: Процентът маргинални данни, които да се пренебрегнат.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
bg: Връща дискретната вероятност на интервал.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
bg: Масивът с данните от извадката.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
bg: Вероятност

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
bg: Масивът с вероятности.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
bg: Началото на интервала от стойности, чиито вероятности трябва да се сумират.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
bg: Край

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
bg: Краят на интервала от стойности, чиито вероятности трябва да се сумират.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
bg: Връща вероятността на резултата от опит при биномно разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
bg: Опити

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
bg: Броят опити.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
bg: Долна граница за броя на опитите.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
bg: Горна граница за броя на опитите.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
bg: Стойности на функцията на разпределение за стандартно нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява стандартното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
bg: Връща целите стойности на стандартното нормално кумулативно разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява целочислената стойност на стандартното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
bg: Изчислява трансформацията на Фишер.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
bg: Стойността за трансформиране (-1 < Число < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
bg: Връща обратната трансформация на Фишер.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
bg: Стойността за обратно трансформиране.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
bg: Стойности на биномното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
bg: Броят успехи в поредица от опити.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
bg: Опити

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
bg: Общият брой опити.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
bg: Кумулативна вероятност. C = 0 означава изчисляване на индивидуалната вероятност, C = 1 - на кумулативната.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
bg: Стойности на биномното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
bg: Броят успехи в поредица от опити.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
bg: Опити

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
bg: Общият брой опити.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
bg: Кумулативна вероятност. C = 0 означава изчисляване на индивидуалната вероятност, C = 1 - на кумулативната.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
bg: Стойности на отрицателното биномно разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
bg: Броят неуспехи в поредицата от опити.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
bg: Броят успехи в поредицата от опити.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
bg: Стойности на отрицателното биномно разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
bg: Броят неуспехи в поредицата от опити.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
bg: Броят успехи в поредицата от опити.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност или TRUE означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
bg: Връща най-малката стойност, за която кумулативното биномно разпределение е по-голямо или равно на дадена стойност – критерий.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
bg: Опити

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
bg: Общият брой опити.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
bg: Граничната вероятност, която се постига или надхвърля.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
bg: Връща най-малката стойност, за която кумулативното биномно разпределение е по-голямо или равно на дадена стойност – критерий.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
bg: Опити

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
bg: Общият брой опити.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
bg: Вероятността за успех на изолиран опит.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
bg: Граничната вероятност, която се постига или надхвърля.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
bg: Изчислява разпределението на Поасон.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява разпределението на Поасон.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
bg: Средно. Средна стойност за разпределението на Поасон.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
bg: Изчислява разпределението на Поасон.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява разпределението на Поасон.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
bg: Средно. Средна стойност за разпределението на Поасон.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
bg: Стойности на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bg: Средно. Средна стойност на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bg: Стандартно отклонение на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
bg: Стойности на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bg: Средно. Средна стойност на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bg: Стандартно отклонение на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност или TRUE означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
bg: Стойности на обратното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bg: Средно. Средна стойност на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bg: Стандартно отклонение на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
bg: Стойности на обратното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
bg: Средно. Средна стойност на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
bg: Стандартно отклонение на нормалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
bg: Стойности на стандартното нормално кумулативно разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява стандартното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
bg: Стойности на стандартното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява стандартното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност или TRUE означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
bg: Стойности на обратното стандартно нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното стандартно нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
bg: Стойности на обратното стандартно нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното стандартно нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
bg: Стойности на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
bg: Стойността, за която се изчислява логаритмичното нормално разпределение. Приема се за 0, ако е пропусната.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
bg: Стандартно отклонение на логаритмичното нормално разпределение. Приема са за 1, ако е пропуснато.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
bg: Стойности на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
bg: Средна стойност на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
bg: Стандартно отклонение на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност или TRUE означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
bg: Стойности на обратното логаритмично нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното логаритмично нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
bg: Средно. Средна стойност на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
bg: Стандартно отклонение. Стандартно отклонение на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
bg: Стойности на обратното логаритмично нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното логаритмично нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
bg: Средно. Средна стойност на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
bg: Стандартно отклонение. Стандартно отклонение на логаритмичното нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
bg: Стойности на експоненциалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява експоненциалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
bg: Ламбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
bg: Параметрите на експоненциалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: DaEE7
en: C
bg: К

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bg: Кумулативна вероятност. C = 0 означава изчисляване на функцията на плътност, C = 1 - на разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
bg: Стойности на експоненциалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява експоненциалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
bg: Ламбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
bg: Параметрите на експоненциалното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bg: Кумулативна вероятност. C = 0 означава изчисляване на функцията на плътност, C = 1 - на разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
bg: Връща стойността на функцията на плътността или кумулативната функция на гама-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът алфа на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът бета на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
bg: Връща стойността на функцията на плътността или кумулативната функция на гама-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът алфа на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът бета на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност или TRUE означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
bg: Стойности на обратното гама-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното гама-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът алфа (форма) на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът бета (мащаб) на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
bg: Стойности на обратното гама-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното гама-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът алфа (форма) на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
bg: Параметърът бета (мащаб) на гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
bg: Връща натуралния логаритъм на гама-функцията.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява натуралният логаритъм на гама-функцията.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
bg: Връща натуралния логаритъм на гама-функцията.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява натуралният логаритъм на гама-функцията.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
bg: Връща стойността на гама-функцията.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява гама-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
bg: Стойности на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът алфа на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът бета на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bg: Началната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
bg: Край

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
bg: Крайната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
bg: Стойности на обратното бета-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното бета-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът алфа на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът бета на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bg: Началната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
bg: Край

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
bg: Крайната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
bg: Стойности на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът алфа на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът бета на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bg: Началната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
bg: Край

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
bg: Крайната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
bg: Стойности на обратното бета-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното бета-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът алфа на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
bg: Параметърът бета на бета-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
bg: Началната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
bg: Край

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
bg: Крайната стойност на интервала от стойности за разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
bg: Връща стойностите на разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
bg: Параметърът алфа на разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
bg: Параметърът бета на разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
bg: К

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bg: Кумулативна вероятност. C = 0 означава изчисляване на функцията на плътност, C = 1 - на разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
bg: Връща стойностите на разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
bg: Параметърът алфа на разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
bg: Бета

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
bg: Параметърът бета на разпределението на Вейбул.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
bg: Кумулативна вероятност. C = 0 означава изчисляване на функцията на плътност, C = 1 - на разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
bg: Стойности на хипергеометричното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
bg: Броят успехи в извадката.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
bg: N извадка

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
bg: Размерът на извадката.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
bg: Успехи

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
bg: Броят успехи в популацията.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
bg: N популация

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
bg: Размерът на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
bg: Кумулативна. При TRUE изчислява кумулативната функция на разпределението, а при FALSE – вероятностната функция.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
bg: Стойности на хипергеометричното разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
bg: Броят успехи в извадката.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
bg: N извадка

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
bg: Размерът на извадката.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
bg: Успехи

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
bg: Броят успехи в популацията.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
bg: N популация

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
bg: Размерът на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
bg: Кумулативна. При TRUE изчислява кумулативната функция на разпределението, а при FALSE – вероятностната функция.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
bg: Изчислява t-разпределението на Стюдънт.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
bg: Режим = 1 - едностранен критерий, 2 - двустранен.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
bg: Изчислява двустранното t-разпределение на Стюдънт.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
bg: Изчислява t-разпределението на Стюдънт.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
bg: При TRUE изчислява кумулативната функция на разпределението, а при FALSE – вероятностната функция.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
bg: Изчислява ограниченото отдясно t-разпределение на Стюдънт.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
bg: Стойности на обратното t-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното t-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
bg: Стойности на ограниченото отляво обратно t-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното t-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
bg: Стойности на двустранното обратно t-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното t-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
bg: Степените на свобода на t-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
bg: Стойности на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
bg: Степени на свобода 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на числителя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
bg: Степени на свобода 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на знаменателя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
bg: Стойности на лявата страна на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
bg: Степени на свобода 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на числителя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
bg: Степени на свобода 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на знаменателя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
bg: Кумулативна функция на разпределението (TRUE) или плътност (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
bg: Стойности на дясната страна на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
bg: Степени на свобода 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на числителя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
bg: Степени на свобода 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на знаменателя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
bg: Стойности на обратното F-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното F-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
bg: Степени на свобода 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на числителя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
bg: Степени на свобода 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на знаменателя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
bg: Стойности на лявата страна на обратното F-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното F-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
bg: Степени на свобода 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на числителя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
bg: Степени на свобода 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на знаменателя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
bg: Стойности на дясната страна на обратното F-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното F-разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
bg: Степени на свобода 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на числителя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
bg: Степени на свобода 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
bg: Степените на свобода на знаменателя на F-разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
bg: Връща вероятността на десните алтернативи при хи-квадрат разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
bg: Връща вероятността на десните алтернативи при хи-квадрат разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
bg: Връща вероятността на левите алтернативи на кумулативната функция или стойностите на плътността на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява функцията за плътност на разпределение или кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност, TRUE или пропуснат параметър означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
bg: Връща вероятността на левите алтернативи на кумулативната функция или стойностите на плътността на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява функцията за плътност на разпределение или кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
bg: Кумулативна

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
bg: 0 или FALSE означава изчисляване на плътността на разпределение. Друга стойност или TRUE означава изчисляване на кумулативната функция на разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
bg: Стойности на обратната функция на CHDIST(x;степени_на_свобода).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява обратното хи-квадрат разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
bg: Стойности на обратната функция на CHDIST(x; степени_на_свобода).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
bg: Стойността, за която се изчислява обратното хи-квадрат разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
bg: Стойности на обратната функция на CHISQDIST(x;степени_на_свобода;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
bg: Вероятност

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното хи-квадрат разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
bg: Стойности на обратната функция на CHISQ.DIST(x;степени_на_свобода;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
bg: Вероятност

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
bg: Вероятността, за която се изчислява обратното хи-квадрат разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
bg: Степени на свобода

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
bg: Степените на свобода на хи-квадрат разпределението.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
bg: Преобразува случайна променлива в нормализирана стойност.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
bg: Стойността за стандартизиране.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
bg: Средно

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
bg: Средната стойност, използвана за отместване.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
bg: Стандартното отклонение, използвано за мащабиране.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
bg: Изчислява броя на пермутациите без повторения.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
bg: Брой 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
bg: Общият брой елементи.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
bg: Брой 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
bg: Броят на избираните елементи.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
bg: Изчислява броя на пермутациите с повторения.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
bg: Брой 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
bg: Общият брой елементи.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
bg: Брой 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
bg: Броят на избираните елементи.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
bg: Връща доверителен интервал (1-алфа) за нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
bg: Нивото на доверителния интервал.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
bg: Стандартното отклонение на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
bg: Размер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
bg: Размерът на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
bg: Връща доверителен интервал (1-алфа) за нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
bg: Нивото на доверителния интервал.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
bg: Стандартното отклонение на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
bg: Размер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
bg: Размерът на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
bg: Връща доверителен интервал (1-алфа) за t-разпределение на Стюдънт.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
bg: Нивото на доверителния интервал.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
bg: СТОТКЛ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
bg: Стандартното отклонение на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
bg: Размер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
bg: Размерът на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
bg: Изчислява вероятността за наблюдение на z-статистика, по-голяма от изчислената на базата на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
bg: Дадената извадка, извлечена от популация с нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
bg: мю

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
bg: Известната средна стойност на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
bg: сигма

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
bg: Ивестното стандартно отклонение на популацията. Ако е пропуснато, се използва стандартното отклонение на дадената извадка.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
bg: Изчислява вероятността за наблюдение на z-статистика, по-голяма от изчислената на базата на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
bg: Данни

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
bg: Дадената извадка, извлечена от популация с нормално разпределение.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
bg: мю

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
bg: Известната средна стойност на популацията.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
bg: сигма

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
bg: Ивестното стандартно отклонение на популацията. Ако е пропуснато, се използва стандартното отклонение на дадената извадка.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
bg: Изчислява хи-квадрат критерия за независимост.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
bg: Данни B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
bg: Масивът с данни от наблюдения.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
bg: Данни E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
bg: Масивът с очаквани данни.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
bg: Изчислява хи-квадрат критерия за независимост.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
bg: Данни B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
bg: Масивът с данни от наблюдения.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
bg: Данни E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
bg: Масивът с очаквани данни.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
bg: Изчислява F-теста.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
bg: Изчислява F-теста.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
bg: Изчислява T-теста.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
bg: Режим = 1 - едностранен критерий, 2 - двустранен.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
bg: Типът на T-теста.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
bg: Изчислява T-теста.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
bg: Режим = 1 - едностранен критерий, 2 - двустранен.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
bg: Типът на T-теста.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
bg: Връща квадрата на коефициента на корелация на Пирсън.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
bg: Връща пресечната точка на регресионна права с оста y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
bg: Връща наклона на регресионна права.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
bg: Връща стандартната грешка на линейна регресия.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
bg: Връща коефициента на корелация на Пирсън.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
bg: Връща коефициента на корелация.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
bg: Изчислява ковариацията на популация.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
bg: Изчислява ковариацията на популация.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
bg: Изчислява ковариацията на извадка.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
bg: Данни 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
bg: Първият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
bg: Данни 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
bg: Вторият масив със записи.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
bg: Връща точка от регресионна права.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
bg: Стойността на X, за която да се изчисли стойността Y на линейната регресия.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
bg: Данни X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
bg: Изчислява бъдещи стойности чрез адитивен алгоритъм за експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
bg: Цел

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
bg: Датата или масивът от дати, за който е прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
bg: Дължина на периода

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
bg: Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
bg: Изчислява бъдещи стойности чрез мултипликативен алгоритъм за експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
bg: Цел

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
bg: Датата или масивът от дати, за който е прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
bg: Дължина на периода

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
bg: Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
bg: Връща прогнозен интервал при зададените целеви стойности за адитивния метод на експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
bg: Цел

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
bg: Датата или масивът от дати, за който е прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
bg: Ниво на доверие

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
bg: Ниво на доверие (подразбира се 0,95); стойност от 0 до 1 (без 1) за изчисления прогнозен интервал от 0 до 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
bg: Дължина на периода

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
bg: Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
bg: Връща прогнозен интервал при зададените целеви стойности за мултипликативния метод на експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
bg: Цел

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
bg: Датата или масивът от дати, за който е прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
bg: Ниво на доверие

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
bg: Ниво на доверие (подразбира се 0,95); стойност от 0 до 1 (без 1) за изчисления прогнозен интервал от 0 до 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
bg: Дължина на периода

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
bg: Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
bg: Изчислява броя на измерванията в период (сезон) чрез адитивен алгоритъм за тройно експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
bg: Връща статистически стойности чрез адитивен алгоритъм за експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
bg: Тип статистика

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
bg: Стойност (1-9) или масив от стойности, указващи коя статистика да се върне за изчислената прогноза.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
bg: Дължина на периода

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
bg: Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
bg: Връща статистически стойности чрез мултипликативен алгоритъм за експоненциално изглаждане.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
bg: Стойности

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
bg: Масивът с данни, на който се базира прогнозата.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
bg: Масив от числа или дати; стъпката между стойностите трябва да съвпада.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
bg: Тип статистика

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
bg: Стойност (1-9) или масив от стойности, указващи коя статистика да се върне за изчислената прогноза.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
bg: Дължина на периода

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
bg: Брой на измерванията в период (подразбира се 1); дължина на сезонния модел.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
bg: Допълване на данните

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
bg: Допълване на данните (подразбира се 1); 0 – липсващите данни се считат за нули, 1 – интерполират се.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
bg: Агрегиране

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
bg: Агрегиране (подразбира се 1 = AVERAGE); начинът за агрегиране на еднаквите (по време) стойности.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
bg: Връща точка от регресионна права.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
bg: Стойността на X, за която да се изчисли стойността Y на линейната регресия.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
bg: Данни Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
bg: Масивът с данни Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
bg: Данни Х

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
bg: Масивът с данни X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
bg: Връща обръщението към клетка като текст.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
bg: Ред

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
bg: Номерът на реда на клетката.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
bg: Колона

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
bg: Номерът на колоната на клетката.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: AC8DD
en: ABS
bg: АБС

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
bg: Указва дали да се използва абсолютно или относително адресиране.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
bg: Видът на обръщението: 0 или FALSE означава тип R1C1, а всякаква друга стойност – тип A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
bg: Лист

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
bg: Връща името на листа от обръщението към клетка.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
bg: Връща броя отделни области, съдържащи се в (множествена) област.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
bg: Обръщението към (множествен) диапазон.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
bg: Избира стойност измежду не повече от 30 аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
bg: Индекс

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
bg: Индексът на избираната стойност (между 1 и 30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
bg: Стойност 1, стойност 2, ... Списъкът с аргументи, измежду чиито стойности се избира.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
bg: Връща вътрешния номер на колона на обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
bg: Обръщението към клетка или диапазон.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
bg: Връща вътрешния номер на ред на обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
bg: Обръщението към клетка или област.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
bg: Връща вътрешния номер на лист на обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
bg: Обръщението към клетка или област или знаковият низ - име на лист.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
bg: Връща броя колони в масив или обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
bg: Масивът (обръщението), чийто брой колони се търси.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
bg: Връща броя редове в масив или обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
bg: Масивът (обръщението), чийто брой редове се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
bg: Връща броя на листовете в дадено обръщение. Ако не е въведен параметър, връща общия брой листове в документа.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
bg: Обръщението към клетка или област.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
bg: Хоризонтално търсене и цитиране на клетките, разположени по-долу.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
bg: Критерий за търсене

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
bg: Стойността, търсена в първия ред.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
bg: Масивът или диапазонът за обръщението.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
bg: Индекс

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
bg: Индексът на реда в масива.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
bg: Търсене в сортирани диапазони

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
bg: Ако стойността е TRUE или не е зададена, редът за търсене в масива представя поредица от диапазони и трябва да е сортиран възходящо.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
bg: Хоризонтално търсене и цитиране на указаните клетки.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
bg: Критерий за търсене

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
bg: Стойността, търсена в първата колона.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
bg: Масивът или областта за обръщението.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
bg: Индекс

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
bg: Индексът на колоната в масива.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
bg: Търсене в сортирани диапазони

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
bg: Ако стойността е TRUE или не е зададена, колоната за търсене в масива представя поредица от диапазони и трябва да е сортирана възходящо.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
bg: Връща обръщение към клетка от дефиниран диапазон.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
bg: Обръщението към (множествен) диапазон.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
bg: Ред

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
bg: Редът в областта.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
bg: Колона

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
bg: Колоната в областта.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
bg: Индексът на подобласт в случай на множествена област.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
bg: Връща съдържанието на клетка по обръщение в текстов вид.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
bg: Клетката, чието съдържание трябва да бъде изчислено - обръщение в текстов вид (напр. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
bg: Видът на обръщението: 0 или FALSE означава тип R1C1, а всякаква друга стойност – тип A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
bg: Определя стойност във вектор, съпоставяйки със стойности от друг вектор.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
bg: Критерий за търсене

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
bg: Стойността, използвана за сравнение.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
bg: Претърсван вектор

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
bg: Векторът (ред или колона), в който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
bg: Вектор за резултата

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
bg: Векторът (ред или област), от който се извлича стойността.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
bg: Определя позиция в масив чрез сравняване на стойности.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
bg: Критерий за търсене

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
bg: Стойността, използвана за сравнение.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
bg: Масивът (областта), в който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
bg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
bg: „Тип“ може да приема стойност 1 (масив във възходящ ред в първата колона), 0 (точно съвпадение или съвпадение със заместващи знаци или регулярен израз) или -1 (масив в низходящ ред в първата колона) и определя критериите за сравняване.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
bg: Връща обръщение, отместено спрямо начална точка.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
bg: Обръщението (клетката), служеща за репер на отместването.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
bg: Редове

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
bg: Броят редове за преместване нагоре или надолу.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
bg: Колони

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
bg: Броят колони за преместване наляво или надясно.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
bg: Височина

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
bg: Броят редове на отместеното обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
bg: Ширина

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
bg: Броят колони на отместеното обръщение.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
bg: Връща числото, съответстващо на тип грешка.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
bg: Обръщение

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
bg: Обръщението (клетката), съдържаща грешката.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
bg: Връща число, съответстващо на някоя от стойностите за грешка, или #N/A, ако няма грешка

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
bg: Израз

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
bg: Стойността за грешка, чийто числов идентификатор искате да намерите. Може да е действителна стойност за грешка или обръщение към клетка, която искате да проверите.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
bg: Прилага стил върху клетка с формула.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
bg: Стил

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
bg: Името на стила за прилагане.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
bg: Време

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
bg: Времето (в секунди) за което стилът остава валиден.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
bg: Стил 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
bg: Стилът, който да бъде приложен след изтичането на времето.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
bg: Резултат от DDE връзка.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
bg: Сървър

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
bg: Името на сървърното приложение.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
bg: Тема/файл

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
bg: Темата или името на файла.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
bg: Елемент/диапазон

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
bg: Елементът или диапазонът, от който трябва да се вземат данните.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
bg: Определя начина на преобразуването на данните в числа.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
bg: Създава хипервръзка.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
bg: URL адресът, който се отваря при щракване.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
bg: Текст в клетката

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
bg: Текстът, който да се показва в клетката.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
bg: Извлича стойност(и) от обобщаваща таблица.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
bg: Поле с данни

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
bg: Името на извличаното поле от обобщаваща таблица.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
bg: Обобщаваща таблица

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
bg: Обръщение към клетка или диапазон от обобщаваща таблица.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
bg: Име на поле/елемент

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
bg: Двойка име на поле/стойност за филтриране на резултатните данни.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
bg: Преобразува число в текст с валутен формат (бат).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
bg: Числото за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
bg: Преобразува знаци от ASCII и катакана с половин ширина към пълна ширина.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
bg: Текстът за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
bg: Преобразува знаци от ASCII и катакана с пълна ширина към половин ширина.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
bg: Текстът за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
bg: Връща числов код за първия знак от текстов низ.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
bg: Текстът, за който се търси кодът на първия знак.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
bg: Преобразува число в текст с валутен формат.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
bg: Число или обръщение към клетка, съдържаща число или формула с резултат число.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
bg: Дробни позиции

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
bg: Определя броя цифри вдясно от десетичния разделител.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
bg: Преобразува числов код в знак или буква.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
bg: Стойността – код на знака.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
bg: Премахва непечатните знаци от текст.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
bg: Текстът, от който трябва да бъдат премахнати непечатните знаци.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
bg: Обединява няколко текстови стойности в една.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
bg: Текст за долепване.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
bg: Обединява няколко текстови елемента в един, допуска диапазони от клетки като аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
bg: Текст и/или диапазони от клетки за обединяване.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
bg: Обединява няколко текстови елемента в един, допуска диапазони от клетки като аргументи. Използва разделител между елементите.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
bg: Разделител

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
bg: Текстов низ, който да се използва като разделител.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
bg: Пропускане на празните клетки

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
bg: Ако е TRUE, празните клетки ще бъдат игнорирани.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
bg: Текст и/или диапазони от клетки за обединяване.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
bg: Проверява едно или повече условия и връща стойност, съответстваща на първото изпълнено.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
bg: Тест

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
bg: Стойност или израз с резултат TRUE или FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
bg: Резултат

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
bg: Резултатът на функцията, ако критерият се оценява на TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
bg: Сравнява израз със списък от двойки стойност/резултат и връща резултата за първата стойност, която съответства на израза. Когато изразът не съответства на никоя стойност, се връща подразбиран резултат, ако е зададен като последен елемент без стойност в списъка с параметри.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
bg: Израз

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
bg: Стойност, която да бъде сравнявана със стойност2…стойностN (N ≤ 127).

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
bg: Стойност, която да бъде сравнявана с израза. Ако не е даден резултат, стойността се връща като подразбиран резултат.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
bg: Резултат

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
bg: Стойност, която да се върне, ако съответната ѝ стойност е равна на израза.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
bg: Намира минималната стойност в диапазон, която удовлетворява няколко критерия от няколко диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
bg: Мин. диапазон

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
bg: Диапазонът, в който се търси минимумът.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазон 1, диапазон 2, ... са диапазоните, върху които се прилагат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bg: Критерий 1, критерий 2, ... са критериите, които да бъдат приложени върху дадените диапазони.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
bg: Намира максималната стойност в диапазон, която удовлетворява няколко критерия от няколко диапазона.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
bg: Макс. диапазон

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
bg: Диапазонът, в който се търси максимумът.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
bg: Диапазон 1, диапазон 2, ... са диапазоните, върху които се прилагат зададените критерии.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
bg: Критерий

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
bg: Критерий 1, критерий 2, ... са критериите, които да бъдат приложени върху дадените диапазони.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
bg: Проверява дали два текста са еднакви.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
bg: Текст 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
bg: Първият текст за сравняване.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
bg: Текст 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
bg: Вторият текст за сравняване.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
bg: Търси един текстов низ в друг (зачита регистъра).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
bg: Търсен текст

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
bg: Текстът, който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
bg: Текстът, в който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
bg: Позиция

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
bg: Позицията в текста, от която да започне търсенето.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
bg: Търси един текстов низ в друг (пренебрегва регистъра).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
bg: Търсен текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
bg: Текстът, който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
bg: Текстът, в който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
bg: Позиция

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
bg: Позицията в текста, от която да започне търсенето.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
bg: Премахва излишните интервали от текст.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
bg: Текстът, от който трябва да бъдат премахнати излишните интервали между думите.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
bg: Превръща първите букви на думите в главни.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
bg: Текстът, в който трябва първите букви на думите да станат главни.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
bg: Преобразува текст в главни букви.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
bg: Текстът, в който редовните букви трябва да се преобразуват в главни.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
bg: Преобразува текст в малки букви.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
bg: Текстът, в който главните букви трябва да се преобразуват в малки.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
bg: Преобразува текст в число.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
bg: Текстът за преобразуване в число.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
bg: Преобразува число в текст с даден формат.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
bg: Числената стойност за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
bg: Текстът, описващ формата.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
bg: Връща стойност, ако тя е текст, иначе връща празен низ.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
bg: Стойността, която да се провери и върне ако е текст.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
bg: Заменя знакове в текстов низ с друг текстов низ.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
bg: Текстът, в който трябва да се заменят знакове.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
bg: Позиция

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
bg: Позицията в знакове, от която трябва да се извърши замяната.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
bg: Дължина

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
bg: Броят на заменяните знакове.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
bg: Нов текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
bg: Текстът за вмъкване.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
bg: Форматира число с фиксиран брой позиции след десетичната запетая и разделител на хилядите.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
bg: Числото, което трябва да бъде форматирано.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
bg: Дробни позиции

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
bg: Броят фиксирани дробни позиции, които трябва да бъдат показвани.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
bg: Без разделител на хилядите

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
bg: Разделител на хилядите. Ако е 0 или пропуснат, се използва разделителят от локала, иначе няма разделител.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
bg: Изчислява дължината на текстов низ.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
bg: Текстът, чиято дължина се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
bg: Връща първия знак или знаци от текст.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
bg: Текстът, чиято начална част се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
bg: Броят знаци от началото на текста.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
bg: Връща последния знак или знаци от текст.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
bg: Текстът, чиято крайна част се търси.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
bg: Броят знаци от края на текста.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
bg: Връща текстов низ, който е част от текст.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
bg: Текстът, от който се извлича част.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
bg: Позицията, от която започва желаната част.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
bg: Броят знаци в желаната част.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
bg: Повтаря текст даден брой пъти.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
bg: Текстът за повтаряне.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
bg: Желаният брой повторения на текста.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
bg: Заменя стар текст в низ с нов.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
bg: Текстът, част от който трябва да се замени.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
bg: Търсен текст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
bg: Частта от текста, която трябва да бъде (неколкократно) заменена.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
bg: Нов текст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
bg: Текстът, с който трябва да се замени намерената част.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
bg: Срещане

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
bg: Кое срещане на стария текст трябва да се замени.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
bg: Разпознава и извлича или по желание замества текст посредством регулярни изрази.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
bg: Обработваният текст.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
bg: Израз

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
bg: Регулярният израз, за който да се търси съответствие.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
bg: Заместване

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
bg: Заместващият текст и обръщенията към запаметени поднизове.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
bg: Флагове или Срещане

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
bg: Текст, съдържащ флагове на опции, "g" за глобална замяна. Или номер на срещането, което да се разпознае или замести.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
bg: Преобразува положително цяло число в текст, използвайки бройна система с дадена основа.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
bg: Числото за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
bg: Основа

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
bg: Основата на бройната система трябва да бъде в интервала 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
bg: Минимална дължина

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
bg: Ако текстът е по-къс от указаната дължина, от лявата страна на низа се добавят нули.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
bg: Преобразува текст, съдържащ число в дадена бройна система, в положително число.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
bg: Текстът за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
bg: Основа

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
bg: Основата на бройната система трябва да бъде в интервала 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
bg: Преобразува стойност според таблица за преобразуване, зададена в конфигурацията (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
bg: Стойността за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
bg: Единицата, от която се преобразува (различават се малки/главни букви).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
bg: Единицата, към която се преобразува (различават се малки/главни букви).

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
bg: Превръща число в запис с римски цифри.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
bg: Числото за записване с римски цифри трябва да бъде в интервала 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
bg: Режим

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
bg: Колкото по-голяма стойност се зададе, толкова повече се опростява римското число. Стойността трябва да е в интервала 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
bg: Изчислява стойността на записано с римски цифри число.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
bg: Текстът, съдържащ число с римски цифри.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
bg: Връща информация за средата.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
bg: Може да бъде "osversion", "system", "release", "numfile", и "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
bg: Връща числов код за първия знак от текстов низ по стандарта Уникод.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
bg: Текстът, за който се търси кодът на първия знак.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
bg: Преобразува число - код в знак или буква.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
bg: Стойността – код на знака.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
bg: Преобразува число от една в друга европейска валута.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
bg: Стойността за преобразуване.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
bg: От валута

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
bg: Код по ISO 4217 на валутата, от която се преобразува.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
bg: Към валута

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
bg: Код по ISO 4217 на валутата, към която се преобразува.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
bg: Пълна точност

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
bg: Ако се пропусне или е 0 или FALSE, резултатът се закръглява до дробните позиции в „Към валута“, иначе не се закръглява.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
bg: Точност на триангулацията

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
bg: Ако е зададен и >=3, междинният резултат от триъгълно преобразуване се закръглява до такава точност. Ако се пропусне, резултатът не се закръглява.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
bg: Преобразува текст в число по начин, независим от локала.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
bg: Текстът за преобразуване в число.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
bg: Дефинира знака, използван за десетичен разделител.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
bg: Разделител на хилядите

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
bg: Дефинира знака, използван за разделител на хилядите.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
bg: Побитово „И“ на две цели числа.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
bg: Число1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
bg: Положително цяло число, по-малко от 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
bg: Число2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
bg: Побитово „ИЛИ“ на две цели числа.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
bg: Число1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
bg: Положително цяло число, по-малко от 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
bg: Число2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
bg: Побитово изключващо „ИЛИ“ на две цели числа.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
bg: Число1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
bg: Положително цяло число, по-малко от 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
bg: Число2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
bg: Побитово изместване надясно на целочислена стойност.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
bg: Стойността, която да бъде изместена. Положително цяло число, по-малко от 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
bg: Изместване

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
bg: Целочислен брой битове за изместването.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
bg: Побитово изместване наляво на целочислена стойност.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
bg: Число

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
bg: Стойността, която да бъде изместена. Положително цяло число, по-малко от 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
bg: Изместване

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
bg: Целочислен брой битове за изместването.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
bg: Изчислява дължината на текстов низ с DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
bg: Текстът, чиято дължина се търси.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
bg: Връща последния знак или знаци от текстов низ с DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
bg: Текстът, чиято крайна част се търси.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
bg: Броят знаци от края на текста.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
bg: Връща първия знак или знаци от текстов низ с DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
bg: Текстът, чиято начална част се търси.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
bg: Броят знаци от началото на текста.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
bg: Връща текстов низ, който е част от текст, с DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
bg: Текстът, от който се извлича част.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
bg: Начало

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
bg: Позицията, от която започва желаната част.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
bg: Брой

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
bg: Броят знаци в желаната част.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
bg: Прилагане израз на XPath върху XML документ

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
bg: XML документ

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
bg: Низ, съдържащ валиден поток на XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
bg: Израз на XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
bg: Низ, съдържащ валиден израз на XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
bg: Връща зависима от реализацията стойност, представяща цвят във формат RGBA.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
bg: Червено

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
bg: Стойност за червеното

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
bg: Зелено

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
bg: Стойност за зеленото

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
bg: Стойност за синьото

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
bg: Стойност за прозрачността

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
bg: Получаване на уебсъдържание от URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: isBQw
en: URI
bg: URI адрес

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
bg: URI на уебуслугата

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
bg: Връща низ, кодиран като URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
bg: Низът, който трябва да бъде кодиран като URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
bg: Връща функцията на грешката.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
bg: Долна граница

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
bg: Долната граница на интегрирането

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
bg: Връща допълнителната функция на грешката.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
bg: Долна граница

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
bg: Долната граница на интегрирането

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
bg: Връща разликата на числа. Като a – b – c, но без да се отстраняват малките грешки от закръгляване.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
bg: Умаляемо

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
bg: Числото, от което се изваждат следващите аргументи.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
bg: Умалител

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
bg: Умалител 1, умалител 2, ... са числови аргументи, които се изваждат от умаляемото.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
bg: Закръглява число до зададен брой значещи цифри.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
bg: Стойност

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
bg: Числото, което трябва да бъде закръглено.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
bg: Цифри

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
bg: Броят значещи цифри, до който да се закръгли числото.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
bg: Заменя знаци в текстов низ с друг текстов низ, с DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
bg: Текстът, част от който трябва да се замени.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
bg: Позиция

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
bg: Позицията в знаци, от която трябва да се извърши замяната.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
bg: Дължина

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
bg: Броят на заменяните знаци.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
bg: Нов текст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
bg: Текстът за вмъкване.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
bg: Търси един текстов низ в друг с DCBS (зачита регистъра).

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
bg: Търсен текст

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
bg: Текстът, който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
bg: Текстът, в който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
bg: Позиция

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
bg: Позицията в текста, от която да започне търсенето.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
bg: Търси един текстов низ в друг с DCBS (не зачита регистъра).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
bg: Търсен текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
bg: Текстът, който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
bg: Текст

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
bg: Текстът, в който се търси.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
bg: Позиция

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
bg: Позицията в текста, от която да започне търсенето.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
bg: Изчислява дискретното преобразувание на Фурие за масив.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
bg: Масив

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
bg: Масивът, за който да се изчисли дискретното преобразувание на Фурие. Размерността му може да бъде Nx1, Nx2, 1xN или 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
bg: ГрупиранеПоКолони

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
bg: Флаг, указващ дали масивът е групиран по колони, или не (подразбира се TRUE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
bg: Обратно

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
bg: Флаг, указващ дали да се изчисли обратното дискретно преобразувание на Фурие (подразбира се FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
bg: Полярно

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
bg: Флаг, указващ дали да резултатът да бъде в полярна форма (подразбира се FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
bg: МинималнаАмплитуда

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
bg: Ако Полярно=TRUE, честотните компоненти под тази амплитуда се отрязват (подразбира се 0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
bg: Връща случайно число между 0 и 1, стабилна.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
bg: Връща случайно цяло число между две зададени числа, стабилна.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
bg: ДолнаГраница

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
bg: Най-малкият допустим резултат.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
bg: ГорнаГраница

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
bg: Най-големият допустим резултат.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
bg: Всички стилове

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
bg: Скрити стилове

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
bg: Приложени стилове

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
bg: Потребителски стилове

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
bg: Всички стилове

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
bg: Скрити стилове

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
bg: Потребителски стилове

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
bg: Електронна таблица на %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
bg: Електронна таблица на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
bg: - недефинирано -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
bg: - няма -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
bg: - всичко -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
bg: - няколко -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
bg: Стандартен филтър...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
bg: Първи 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
bg: Празни

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
bg: Не празни

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
bg: без име

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
bg: Колона %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
bg: Ред %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
bg: Лист

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
bg: Име

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
bg: Добавяне на лист

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
bg: Преименуване на лист

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
bg: Цвят на раздела

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
bg: Име на обект

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
bg: Вмъкване на изображение

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
bg: Изображението е завъртяно. Желаете ли да го върнете към стандартната ориентация?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
bg[0]: Намерен е един резултат
bg[1]: Намерени са %1 резултата

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
bg: (показани са само %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
bg: Защитаване структурата на документа

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
bg: Премахване защитата на структурата

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
bg: Премахване на защитата на лист

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
bg: Защитаване на записи

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
bg: Премахване на защитата на записи

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
bg: Парола (незадължителна):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
bg: Грешна парола

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
bg: ~Край

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
bg: ~Минимум

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
bg: ~Максимум

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
bg: ~Стойност

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
bg: Формула

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
bg: ~Източник

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
bg: ~Елементи

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
bg: Системен

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
bg: Стандартна;Текст;Дата (ДМГ);Дата (МДГ);Дата (ГМД);Английски (САЩ);Скрита

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
bg: Табулатор

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
bg: интервал

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
bg: %PRODUCTNAME Calc откри грешка във въведената формула.
    Приемате ли предложената по-долу корекция?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
bg: Филтър за изображения

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
bg: Текст

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
bg: Избор на листове

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
bg: ~Избрани листове

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
bg: Скала

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
bg: Тази скала управлява обектите на фиксирани позиции.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
bg: Този лист показва как ще бъдат подредени данните в документа.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
bg: Изглед на документа

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
bg: Лист %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
bg: Клетка %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
bg: Лява област

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
bg: Мостра на страница

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
bg: Средна област

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
bg: Дясна област

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
bg: Горен колонтитул, страница %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
bg: Долен колонтитул, страница %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
bg: Входен ред

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
bg: Тук въвеждате и редактирате текст, числа и формули.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
bg: Възпроизвеждане на носител

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
bg: При натиснат бутон на мишката

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
bg: Лента с инструменти Формула

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
bg: Електронна таблица на %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
bg: (само за четене)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
bg: (Режим мостра)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
bg: Страници:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
bg: Да не се печатат празни страници

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
bg: Отпечатване на всички листове

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
bg: Отпечатване на избраните листове

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
bg: Отпечатване на избраните клетки

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
bg: От коя:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
bg: Всички страници

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
bg: Страници:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
bg: Четни страници

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
bg: Нечетни страници

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
bg: Не бе възможно да се обнови следният DDE източник, вероятно защото изходният документ не е отворен. Моля, отворете изходния документ и опитайте отново.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
bg: Не бе възможно да се зареди следният външен файл. Свързаните данни от този файл не бяха обновени.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
bg: Обновяват се външни връзки.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
bg: Областта съдържа заглавия на ~колони

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
bg: Областта съдържа заглавия на ~редове

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
bg: Невалидна стойност

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
bg: Не е зададена формула.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
bg: Не е зададен нито ред, нито колона.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
bg: Недефинирано име или област.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
bg: Недефинирано име или невалидно обръщение към клетки.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
bg: Формулите не образуват колона.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
bg: Формулите не образуват ред.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
bg: Добавяне на автоформат

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
bg: Преименуване на автоформат

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
bg: Име

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
bg: Изтриване на автоформат

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
bg: Наистина ли желаете автоформатът # да бъде изтрит?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
bg: ~Затваряне

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
bg: Яну

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
bg: Фев

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
bg: Мар

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
bg: Север

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
bg: Център

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
bg: Юг

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
bg: Общо

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
bg: Закотвяне към страница

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
bg: Закотвяне към клетка

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
bg: Условие

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
bg: Листове

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
bg: Имена на области

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
bg: Диапазони за база от данни

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
bg: Изображения

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
bg: OLE обекти

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
bg: Свързани области

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
bg: Графични обекти

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
bg: активен

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
bg: неактивен

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
bg: скрит

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
bg: Активен прозорец

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
bg: Име на сценарий

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
bg: Възходящо сортиране

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
bg: Низходящо сортиране

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
bg: Сортиране по избор

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
bg: Поле за име

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
bg: Входен ред

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
bg: Помощник за функции

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
bg: Избор на функция

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
bg: Формула

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
bg: Разгъване на лентата за формули

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
bg: Свиване на лентата за формули

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
bg: Автор

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
bg: Дата

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
bg: Неизвестен потребител

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
bg: Вмъкната колона

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
bg: Вмъкнат ред

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
bg: Вмъкнат лист

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
bg: Изтрита колона

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
bg: Изтрит ред

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
bg: Изтрит лист

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
bg: Преместена област

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
bg: Променено съдържание

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
bg: Променено съдържание

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
bg: Променено на

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
bg: Оригинал

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
bg: Отхвърлени промени

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
bg: Прието

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
bg: Отхвърлено

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
bg: Няма запис

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
bg: <празно>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
bg: Не е защитен

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
bg: Не е защитен с парола

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
bg: Несъвместим хеш

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
bg: Съвместим хеш

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
bg: Въвеждане отново

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
bg: Пълзящо средно

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
bg: Експоненциално изглаждане

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
bg: Дисперсионен анализ

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
bg: Дисперсионен анализ (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
bg: Групи

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
bg: Между групите

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
bg: В групите

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
bg: Източник на дисперсия

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
bg: Значимост F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
bg: P-стойност

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
bg: F критично

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
bg: Общо

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
bg: Корелация

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
bg: Корелации

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
bg: Ковариация

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
bg: Ковариации

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
bg: Дескриптивна статистика

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
bg: Средно

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
bg: Стандартна грешка

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
bg: Мода

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
bg: Медиана

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
bg: Дисперсия

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
bg: Стандартно отклонение

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
bg: Ексцес

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
bg: Асиметрия

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
bg: Сума

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
bg: Брой

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
bg: Първи квартил

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
bg: Трети квартил

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
bg: Случайно ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
bg: Равномерно

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
bg: Равномерно целочислено

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
bg: Коши

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
bg: Бернули

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
bg: Биномно

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
bg: Отрицателно биномно

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
bg: Хи-квадрат

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
bg: Геометрично

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
bg: Средно

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
bg: Стандартно отклонение

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
bg: Медиана

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
bg: Сигма

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
bg: P-стойност

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
bg: Брой опити

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
bg: nu-стойност

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
bg: Избор

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
bg: F-тест

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
bg: F-тест

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
bg: Сдвоен t-тест

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
bg: Сдвоен t-тест

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
bg: z-тест

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
bg: z-тест

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
bg: Тест за независимост (хи-квадрат)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
bg: Регресия

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
bg: Регресия

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
bg: Колона %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
bg: Ред %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
bg: Алфа

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
bg: Променлива 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
bg: Променлива 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
bg: Хипотетична разлика на средните

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
bg: Наблюдения

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
bg: Наблюдавана разлика на средните

[ctx: STR_LABEL_RSQUARED]
note: dr3Gt
en: R^2
bg: R²

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
bg: Изгладен R²

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
bg: Брой променливи X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
bg: P-стойност

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
bg: Критична стойност

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
bg: Тестова статистика

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
bg: Долни

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
bg: Горни

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
bg: Входният диапазон е невалиден.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
bg: Адресът на резултата е невалиден.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
bg: Линеен

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
bg: Логаритмичен

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
bg: Степенен

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
bg: Диапазонът с независими променливи е невалиден.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
bg: Диапазонът със зависими променливи е невалиден.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
bg: Нивото на доверие трябва да бъде в интервала (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
bg: Диапазонът с променливи Y не може да има повече от 1 колона.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
bg: Диапазонът с променливи Y не може да има повече от 1 ред.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
bg: Едномерна регресия: броят наблюдения в X и Y трябва да съвпада.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
bg: Многомерна регресия: броят наблюдения в X и Y трябва да съвпада.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
bg: Регресионен модел

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
bg: Регресионна статистика

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
bg: Остатък

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
bg: Ниво на доверие

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
bg: Коефициенти

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
bg: t-статистика

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
bg: Пресичане

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
bg: Прогнозирано Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
bg: Необработен резултат от LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
bg: P (F<=f) дясна страна

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
bg: F критично, дясна страна

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
bg: P (F<=f) лява страна

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
bg: F критично, лява страна

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
bg: P двустранно

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
bg: F критично двустранно

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
bg: Корелация на Пирсън

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
bg: Дисперсия на разликите

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
bg: t-статистика

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
bg: P (T<=t) едностранно

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
bg: t критично едностранно

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
bg: P (T<=t) двустранно

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
bg: t критично двустранно

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
bg: Известна дисперсия

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
bg: P (Z<=z) едностранно

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
bg: z критично едностранно

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
bg: P (Z<=z) двустранно

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
bg: z критично двустранно

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
bg: Преобразувание на Фурие

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
bg: Обратно преобразование на Фурие

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
bg: Реална част

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
bg: Имагинерна част

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
bg: Амплитуда

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
bg: Фаза

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
bg: Избрани са повече от две колони в режим на групиране по колони.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
bg: Избрани са повече от два реда в режим на групиране по редове.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
bg: Във входния диапазон няма данни.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
bg: Резултатът е твърде дълъг, за да бъде записан в листа.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
bg: Диапазон с входни данни

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
bg: Позволено обновяване

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
bg: Към клетка

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
bg: Към клетка (преоразмеряване с клетката)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
bg: Към страница

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
bg: Не са достъпни потребителски данни.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
bg: (изключителен достъп)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
bg: В избрания документ не са налице наименувани диапазони.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
bg: Сума

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
bg: Брой

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
bg: Средно

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
bg: Максимум

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
bg: Минимум

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
bg: Произведение

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
bg: Брой (само числа)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
bg: Стандартно отклонение (извадка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
bg: Стандартно отклонение (популация)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
bg: Дисперсия (извадка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
bg: Дисперсия (популация)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
bg: Милиметър

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
bg: Сантиметър

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
bg: Метър

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
bg: Километър

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
bg: Инч

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
bg: Фут

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
bg: Мили

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
bg: Пика

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
bg: Пункт

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
bg: Разширен филтър

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
bg: Изберете наименуваната област или въведете област от клетки, съдържаща критериите за филтриране, които желаете да използвате.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
bg: Изберете наименуваната област или въведете област от клетки, съдържаща критериите за филтриране, които желаете да използвате.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
bg: Четене на критериите за филтриране от

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
bg: О_тчитане на регистъра

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
bg: Предизвиква отчитане на регистъра на буквите при филтрирането на данните.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
bg: Областта съдържа заглавия на ко_лони

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
bg: Включва заглавията на колони в първия ред от областта с клетки.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
bg: Р_егулярни изрази

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bg: Позволява ви да използвате регулярни изрази в дефиницията на филтъра.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
bg: _Без дубликати

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bg: Повтарящите се редове се изключват от списъка с филтрирани данни.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
bg: Коп_иране на резултатите в:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bg: Отметнете полето, след което изберете областта от клетки, в която искате да се покажат резултатите от филтрирането.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
bg: _Запазване на филтъра

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
bg: Отметнете Копиране на резултатите в и задайте целевия диапазон, в който да се покажат филтрираните данни. Ако това поле е отметнато, диапазонът местоназначение остава свързан с диапазона източник. Източникът трябва да е бил дефиниран като диапазон за база от данни чрез Данни - Дефиниране на диапазон.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
bg: Копиране на резултата в:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bg: Отметнете полето, след което изберете областта от клетки, в която искате да се покажат резултатите от филтрирането.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
bg: Копиране на резултата в:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bg: Отметнете полето, след което изберете областта от клетки, в която искате да се покажат резултатите от филтрирането.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
bg: Област с данни:

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
bg: _Настройки

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
bg: Показва допълнителни настройки за филтриране.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
bg: Служи за задаване на разширен филтър.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
bg: Агрегатни функции

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
bg: Сума

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
bg: Средно

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
bg: Колонтитули

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
bg: Горен колонтитул (дясно)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
bg: Горен колонтитул (ляво)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
bg: Долен колонтитул (дясно)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
bg: Долен колонтитул (ляво)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
bg: Дисперсионен анализ (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
bg: Данни

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
bg: Еднофакторен

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
bg: Двуфакторен

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
bg: Тип

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
bg: Колони

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
bg: Редове

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
bg: Алфа:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
bg: Брой редове в образец:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
bg: Извършва дисперсионен анализ (ANOVA) на дадена съвкупност от данни.

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
bg: Автоформат

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
bg: Показва мостра на текущия избор.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
bg: Изберете готов автоматичен формат, за да го приложите върху избрана област от листа.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
bg: Позволява ви да добавите текущия формат на диапазон с размер поне 4 на 4 клетки в списъка с дефинирани автоматични формати.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи след потвърждение.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да промените името на избрания автоформат.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
bg: Формат

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
bg: Числов формат

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
bg: Когато е отметнато, указва запазване на формата за числа от избрания автоформат.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
bg: Когато е отметнато, указва запазване на кантовете от избрания формат.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
bg: Когато е отметнато, указва запазване на шрифта от избрания формат.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
bg: Когато е отметнато, указва запазване на шарката от избрания формат.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
bg: Когато е отметнато, указва запазване на подравняването от избрания формат.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
bg: Автопобиране по ширина и височина

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
bg: Когато е отметнато, указва запазване на ширината и височината на избраните клетки от избрания формат.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
bg: Използвайте тази команда, за да приложите автоматично форматиране върху избрана област от листа или да зададете ваши собствени автоматични формати.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
bg: Сума

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
bg: Средно

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
bg: Минимум

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
bg: Максимум

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
bg: Брой

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
bg: _Защитен

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
bg: Предотвратява промените в избраните клетки.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
bg: Скрити _формули

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
bg: Скрива формулите в избраните клетки.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
bg: _Скриване - всичко

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
bg: Скрива формулите и съдържанието на избраните клетки.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
bg: Защитаването на клетки има ефект само ако текущият лист е защитен.
    
    Изберете „Защитаване на лист“ от менюто „Инструменти“.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
bg: Защита

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
bg: С_криване при печат

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
bg: Предотвратява отпечатването на избраните клетки.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
bg: Избраните клетки ще бъдат пропускани при печатане.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
bg: Печат

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
bg: Определя настройките за защита на избраните клетки.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
bg: Смяна на областта с изходни данни

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
bg: Първа колона като надпис

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
bg: Първи ред като надпис

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
bg: Надписи

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
bg: Знак

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
bg: Позиция

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
bg: Осветяване

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
bg: Поставяте данни в клетки, които вече съдържат данни.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
bg: Наистина ли искате да заместите съществуващите данни?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
bg: В бъдеще да се предупреждава за това.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
bg: Хи-квадрат тест

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
bg: Данни

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
bg: Колони

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
bg: Редове

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
bg: Групирани по

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
bg: Изчислява χ²-тест за набор от данни.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
bg: Копиране на списък

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
bg: Колони

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
bg: Изберете Колони, за да обобщите съдържанието на избраните редове в списък.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
bg: Редове

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
bg: Изберете Редове, за да обобщите съдържанието на избраните редове в списък.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
bg: Списък от

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
bg: Позволява ви да копирате маркираните клетки в списък за сортиране.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
bg: Ширина

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
bg: Въведете желаната ширина на колона.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
bg: Подразбирана стойност

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
bg: Автоматично наглася колоната според текущия шрифт.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
bg: Променя ширината на текущата колона или избраните колони.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
bg: Управление на условно форматиране

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
bg: Диапазон

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
bg: Първо условие

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
bg: Списъкът Условни формати показва активните правила за условно форматиране, зададени в текущия документ.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
bg: В него можете да добавяте, редактирате или премахвате по едно или повече условия за форматиране.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
bg: В него можете да добавяте, редактирате или премахвате по едно или повече условия за форматиране.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
bg: В него можете да добавяте, редактирате или премахвате по едно или повече условия за форматиране.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
bg: Условно форматиране

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
bg: Този диалогов прозорец ви позволява да прегледате цялото условно форматиране, зададено в електронната таблица.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
bg: Прилагане на стил:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
bg: Нов стил...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
bg: Въведете стойност:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
bg: Още настройки...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
bg: Минимум

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
bg: Максимум

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
bg: Процентил

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
bg: Стойност

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
bg: Процент

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
bg: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
bg: Минимум

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
bg: Максимум

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
bg: Процентил

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
bg: Стойност

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
bg: Процент

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
bg: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
bg: Минимум

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
bg: Максимум

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
bg: Процентил

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
bg: Стойност

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
bg: Процент

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
bg: Формула

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
bg: Пример

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
bg: е равна на

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
bg: не по-малка от

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
bg: е по-голяма от

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
bg: е по-малка или равна на

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
bg: е по-голяма или равна на

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
bg: е различна от

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
bg: е между

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
bg: не е между

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
bg: е дубликат

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
bg: не е дубликат

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
bg: е сред първите N елемента

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
bg: е сред последните N елемента

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
bg: е в най-високите N процента

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
bg: е в най-ниските N процента

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
bg: е над средното

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
bg: е под средното

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
bg: е над или равна на средното

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
bg: е под или равна на средното

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
bg: е грешка

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
bg: не е грешка

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
bg: започва с

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
bg: завършва с

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
bg: съдържа

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
bg: не съдържа

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
bg: Днес

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
bg: Вчера

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
bg: Утре

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
bg: Последните 7 дни

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
bg: Тази седмица

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
bg: Миналата седмица

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
bg: Следващата седмица

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
bg: Този месец

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
bg: Миналия месец

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
bg: Следващия месец

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
bg: Тази година

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
bg: Миналата година

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
bg: Следващата година

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
bg: Цветна скала (2 цвята)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
bg: Цветна скала (3 цвята)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
bg: Лента за данни

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
bg: Набор от икони

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
bg: Всички клетки

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
bg: Стойността на клетката

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
bg: Формулата е

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
bg: Датата е

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
bg: 3 стрелки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
bg: 3 сиви стрелки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
bg: 3 флага

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
bg: 3 светофара 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
bg: 3 светофара 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
bg: 3 знака

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
bg: 3 символа 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
bg: 3 символа 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
bg: 3 емотикони

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
bg: 3 звезди

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
bg: 3 триъгълника

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
bg: 3 цветни емотикони

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
bg: 4 стрелки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
bg: 4 сиви стрелки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
bg: 4 кръга от червено до черно

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
bg: 4 оценки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
bg: 4 светофара

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
bg: 5 стрелки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
bg: 5 сиви стрелки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
bg: 5 оценки

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
bg: 5 четвъртини

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
bg: 5 клетки

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
bg: Условно форматиране за

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
bg: Списък с условията, дефинирани за диапазона от клетки, по реда на проверка.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
bg: В него можете да добавяте, редактирате или премахвате по едно или повече условия за форматиране.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
bg: Увеличава приоритета на избраното условие.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
bg: Намалява приоритета на избраното условие.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
bg: Условия

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
bg: Диапазон:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
bg: Диапазон от клетки

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
bg: Изберете Условно форматиране, за да зададете форматиращи стилове, които зависят от определени условия.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
bg: Стойност

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
bg: Процент

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
bg: Процентил

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
bg: Формула

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
bg: Разрешаване на конфликти

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
bg: Запазване - всички мои

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
bg: Запазване - всички чужди

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
bg: В тази споделена електронна таблица има противоречиви промени. Конфликтите трябва да бъдат разрешени, преди да бъде записана. Запазете своите или чуждите промени.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
bg: Конфликт

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
bg: Автор

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
bg: Дата

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
bg: Промени

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
bg: Запазване - моя

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
bg: Запазване - чужда

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
bg: Консолидиране

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
bg: _Функция:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
bg: Диапазони за консолидиране:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
bg: Сума

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
bg: Брой

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
bg: Средно

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
bg: Максимум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
bg: Минимум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
bg: Произведение

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
bg: Брой (само числа)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
bg: Стандартно отклонение (извадка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
bg: Стандартно отклонение (популация)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
bg: Дисперсия (извадка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
bg: Дисперсия (популация)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
bg: Изберете функцията, чрез която искате да консолидирате данните.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
bg: Показва областите от клетки, които желаете да консолидирате.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
bg: Задава диапазона от клетки, който да бъде консолидиран с диапазоните, изброени в полето Диапазони за консолидиране. Изберете диапазон от клетки в лист и щракнете върху Добавяне. Можете също да изберете име на предварително дефиниран диапазон от списъка Диапазон с изходни данни.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
bg: Задава диапазона от клетки, който да бъде консолидиран с диапазоните, изброени в полето Диапазони за консолидиране. Изберете диапазон от клетки в лист и щракнете върху Добавяне. Можете също да изберете име на предварително дефиниран диапазон от списъка Диапазон с изходни данни.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
bg: Показва първата клетка на областта, в която да се покажат резултатите от консолидирането.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
bg: Показва първата клетка на областта, в която да се покажат резултатите от консолидирането.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
bg: Добавя диапазона от клетки, зададен в полето Диапазон с изходни данни, в полето Диапазони за консолидиране.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
bg: Област с _изходни данни:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
bg: _Копиране на резултата в:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
bg: Заглавия на _редове

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
bg: Консолидираните данни ще бъдат подредени съобразно заглавията на редовете.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
bg: Заглавия на к_олони

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
bg: Консолидираните данни ще бъдат подредени съобразно заглавията на колоните.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
bg: Консолидиране по

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
bg: _Връзка към изходните данни

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
bg: Данните в областта за резултата ще бъдат свързани с изходните данни и резултатите от консолидирането ще се обновяват при промяна в изходните данни.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
bg: Настройки

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
bg: Настройки

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
bg: Показва допълнителни настройки.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
bg: Комбинира данни от една или няколко независими области от клетки и изчислява нова област чрез зададената от вас функция.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
bg: Корелация

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
bg: Данни

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
bg: Колони

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
bg: Редове

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
bg: Изчислява корелацията на два набора от числови данни.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
bg: Ковариация

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
bg: Данни

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
bg: Колони

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
bg: Редове

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
bg: Изчислява ковариацията на два набора от числови данни.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
bg: Създаване на имена

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
bg: _Горен ред

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
bg: Създава имената на области от заглавния ред на избраната област от листа.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
bg: _Лява колона

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
bg: Създава имената на области от записите в първата колона на избраната област от листа.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
bg: _Долен ред

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
bg: Създава имената на области от елементите в последния ред на избраната област от листа.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
bg: Д_ясна колона

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
bg: Създава имената на области от записите в последната колона на избраната област от листа.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
bg: Създаване на имена от

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
bg: Позволява автоматично наименуване на няколко области от клетки.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
bg: Външен източник

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
bg: Услуга

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
bg: Източник

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
bg: Име

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
bg: Потребител

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
bg: Парола

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
bg: Избор

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
bg: Лента за данни

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
bg: Минимум:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
bg: Максимум:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
bg: Процентил

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
bg: Стойност

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
bg: Процент

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
bg: Формула

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
bg: Максимум

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
bg: Процентил

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
bg: Стойност

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
bg: Процент

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
bg: Формула

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
bg: Входни стойности

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
bg: Положителни:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
bg: Отрицателни:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
bg: Запълване:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
bg: Цвят

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
bg: Градиент

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
bg: Цветове на лентите

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
bg: Позиция на вертикалната ос:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
bg: Цвят на вертикалната ос:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
bg: В средата

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
bg: Няма

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
bg: Ос

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
bg: Минимална дължина (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
bg: Максимална дължина (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
bg: Дължина на лентите

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
bg: Показване само на лента

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
bg: Минималната стойност трябва да е по-малка от максималната.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
bg: Поле с данни

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
bg: Щракнете върху вида на желаните междинни суми. Тази настройка е налична само ако е избрана настройката Потребителски.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
bg: Функция

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
bg: Показване на елементите без данни

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
bg: Включва празните колони и редове в таблицата с резултата.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
bg: Име:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
bg: Тип:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
bg: Базово поле:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
bg: Базов елемент:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
bg: Разлика от

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
bg: % от

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
bg: % разлика от

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
bg: Текуща сума в

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
bg: % от ред

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
bg: % от колона

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
bg: % от всичко

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
bg: Индекс

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
bg: Изберете вида на изчисляването на показваната стойност за полето с данни.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
bg: Изберете полето, от което се взема съответната стойност като база за изчислението.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
bg: - предишен елемент -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
bg: - следващ елемент -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
bg: Изберете елемента от базовото поле, от който се взема съответната стойност като база за изчислението.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
bg: Показана стойност

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
bg: Разширява или свива диалоговия прозорец. Бутонът Повече се вижда само за полета с данни.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
bg: Настройки за поле с данни

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
bg: Възходящо

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
bg: Означава сортиране от най-ниската към най-високата стойност. Ако избраното поле е това, за което е бил отворен диалоговият прозорец, елементите са сортирани по име. Ако е било избрано поле с данни, елементите се сортират по резултатната стойност на избраното поле с данни.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
bg: Низходящо

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
bg: Означава сортиране от най-високата към най-ниската стойност. Ако избраното поле е това, за което е бил отворен диалоговият прозорец, елементите са сортирани по име. Ако е било избрано поле с данни, елементите се сортират по резултатната стойност на избраното поле с данни.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
bg: Ръчно

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
bg: Стойностите се сортират по азбучен ред.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
bg: Изберете полето с данни, по което желаете да се сортират колоните или редовете.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
bg: Сортиране по

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
bg: Повтаряне надписите на елементи

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
bg: Празен ред след всеки елемент

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
bg: Добавя празен ред след данните за всеки елемент в обобщаващата таблица.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
bg: Оформление:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
bg: Таблично оформление

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
bg: Структура с междинните суми отгоре

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
bg: Структура с междинните суми отдолу

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
bg: Изберете от списъка режима на оформление за полето.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
bg: Настройки на изгледа

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
bg: Показване:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
bg: Включва функцията за автоматично показване.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
bg: От:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
bg: Използвано поле:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
bg: елемента

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
bg: Въведете максималния брой елементи, които да се показват автоматично.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
bg: Горе

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
bg: Долу

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
bg: Указва дали да се виждат първите или последните елементи в указания ред на сортиране.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
bg: Изберете полето с данни, по което желаете да се извършва сортиране.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
bg: Автоматично показване

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
bg: Изберете елементите, които искате да скриете от изчисленията.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
bg: Скриване на елементи

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
bg: Изберете йерархията, която желаете да използвате. Обобщаващата таблица трябва да е базирана на данни от външен източник, който съдържа йерархии на данни.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
bg: Йерархия:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
bg: Формуляр за данни

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
bg: _Затваряне

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
bg: Нов запис

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
bg: _Нов

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
bg: _Възстановяване

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
bg: _Предходен запис

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
bg: _Следващ запис

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
bg: Формулярът за въвеждане на данни е средство за улесняване въвеждането на данни в електронни таблици.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
bg: Диапазон за база от данни:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
bg: Доставчик на данни:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
bg: Прилагане на промените

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
bg: Потоци от данни на живо

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
bg: Въведете URL адреса на документа – източник в локалната файлова система или Интернет.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
bg: _Преглед...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
bg: стойност1, стойност2, ..., стойностN и се попълват в областта:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
bg: адрес, стойност

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
bg: Интерпретиране на потока като

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
bg: Опресняване на ГПИ при празен ред

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
bg: Изходен поток

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
bg: Преместване на съществуващите данни надолу

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
bg: Преместване на областта надолу

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
bg: Заместване на съществуващите данни

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
bg: При постъпване на нови данни

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
bg: Ограничаване до:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
bg: _Без ограничение

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
bg: Максимален брой редове

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
bg: Поток от данни на живо за електронни таблици

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
bg: Преобразувания на дати и часове

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
bg: Низ с дата

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
bg: Година

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
bg: Начало на година

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
bg: Край на година

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
bg: Месец

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
bg: Име на месец

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
bg: Начало на месец

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
bg: Край на месец

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
bg: Ден

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
bg: Ден от седмицата

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
bg: Ден от годината

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
bg: Тримесечие

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
bg: Начало на тримесечие

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
bg: Край на тримесечие

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
bg: Час

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
bg: Минута

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
bg: Секунда

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
bg: Час

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
bg: Дефиниране на диапазон за база от данни

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
bg: Въведете име за диапазона за база от данни, който искате да дефинирате, или изберете съществуващо име от списъка.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
bg: Име

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
bg: Област

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
bg: Добавя избрания диапазон от клетки към списъка с диапазони за база от данни или променя съществуващ диапазон.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
bg: _Промяна

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
bg: Съдържа заглавия на колони

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
bg: Избраната област от клетки съдържа заглавия.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
bg: Съдържа сумарен ред

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
bg: _Вмъкване или изтриване на клетки

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
bg: При добавяне на записи в базата от данни автоматично се вмъкват нови редове и колони в диапазона за база от данни в листа.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
bg: _Запазване на формата

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
bg: Съществуващият формат на клетките на заглавията и първия ред с данни се прилага върху целия диапазон за база от данни.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
bg: Да не се записват импортирани данни

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
bg: Запазва се само обръщение към базата от данни, а не съдържанията на клетките.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
bg: Източник:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
bg: Операции:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
bg: Невалидна област

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
bg: Настройки

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
bg: Показва допълнителни настройки.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
bg: Дефинира диапазон за база от данни въз основа на избраните клетки в листа.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
bg: Дефиниране на име

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
bg: Щракнете върху бутона Добавяне, за да добавите ново дефинирано име.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
bg: Име:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
bg: Израз – диапазон или формула:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
bg: Видимо в:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
bg: Въведете името на областта, за която искате да зададете обръщение или формула.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
bg: Обръщението, съответстващо на избраното име на област, се показва тук в абсолютен вид.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
bg: Изберете обхвата на наименувания диапазон или формула. Документ (глобално) означава, че името е валидно за целия документ.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
bg: Задайте името и областта или израза.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
bg: _Област за печат

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
bg: Определя областта като диапазон за печат.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
bg: _Филтър

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
bg: Указва, че избраната област ще се използва в разширен филтър.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
bg: Повтаряне на _колона

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
bg: Определя областта като повтаряща се колона.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
bg: Повтаряне на _ред

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
bg: Определя областта като повтарящ се ред.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
bg: Настройки за _област

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
bg: Позволява ви да зададете тип на областта (незадължителен) за обръщението.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да зададете име за избрана област или за израз – формула.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
bg: Изтриване на клетки

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
bg: Изместване на клетките на_горе

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
bg: Запълва освободеното пространство с клетките под изтритите.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
bg: Изместване на клетките на_ляво

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
bg: Запълва освободеното пространство с клетките вдясно от изтритите.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
bg: Изтриване на цели _редове

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
bg: След като е избрана поне една клетка, изтрива целия ред от листа.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
bg: Изтриване на цели _колони

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
bg: След като е избрана поне една клетка, изтрива цялата колона от листа.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
bg: Избор

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
bg: Напълно изтрива избраните клетки, колони или редове. Освободеното място се запълва с клетките под или вдясно от избраните.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
bg: Действие изтриване на колони

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
bg: Колони (списък на колони, разделени с „;“)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
bg: Изтриване на съдържанието

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
bg: Изтриване - _всичко

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
bg: Изтрива цялото съдържание на избраната област от клетки.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
bg: _Текст

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
bg: Изтрива само текста. Не влияе върху формати, формули, числа и дати.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
bg: _Числа

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
bg: Изтрива само числа. Форматите и формулите остават без промяна.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
bg: _Дати и часове

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
bg: Изтрива дати и часове. Форматите, текстовете, числата и формулите остават непроменени.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
bg: _Формули

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
bg: Изтрива формули. Текстовете, числата, форматите, датите и часовете не се променят.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
bg: _Коментари

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
bg: Изтрива добавените в клетките коментари. Всички други елементи остават непроменени.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
bg: Фор_мати

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
bg: Изтрива приложените върху клетките форматиращи атрибути. Съдържанието на клетките не се променя.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
bg: _Обекти

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
bg: Изтрива обекти. Съдържанието на клетките не се променя.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
bg: Избор

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
bg: Задава съдържанието, което да бъде изтрито от активната клетка или от избрана област от клетки.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
bg: Описателна статистика

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
bg: Данни

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
bg: Колони

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
bg: Редове

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
bg: Попълва в листа таблица с главните статистически свойства на набора от данни.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
bg: Редактиране на настройка

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
bg: Въведете или променете стойността на избраната настройка.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
bg: Режим при плъзгане

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
bg: Вмъкване като хипервръзка

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
bg: Когато плъзнете и пуснете обект от навигатора в документ, се вмъква хипервръзка.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
bg: Вмъкване като връзка

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
bg: Когато плъзнете и пуснете обект от навигатора в документ, се създава връзка.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
bg: Вмъкване като копие

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
bg: Когато плъзнете и пуснете обект от навигатора в документ, се създава копие.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
bg: Показване

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
bg: Съобщение за грешка при въведена невалидна стойност

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
bg: Действие:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
bg: Заглавие:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
bg: Съобщение за грешка:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
bg: Преглед...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
bg: Информация

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
bg: _Съобщение за грешка при въведена невалидна стойност

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
bg: Показва съобщението за грешка, въведено в областта Съдържание,  при въвеждане на невалидни данни в клетка.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
bg: _Действие:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
bg: _Заглавие:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
bg: Въведете съобщението, което желаете да се показва при въвеждане на невалидни данни в клетка.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
bg: Съ_общение за грешка:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
bg: _Преглед...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
bg: Отваря диалоговия прозорец Макрос, в който можете да изберете макроса, който да се изпълни при въвеждане на невалидни данни в клетка. Макросът се изпълнява след показването на съобщението за грешка.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
bg: Информация

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
bg: Макрос

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
bg: Изберете действието, което да бъде извършвано при въвеждане на невалидни данни в клетка.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
bg: Задайте съобщението за грешка, което да се показва при въвеждане на невалидни данни в клетка.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
bg: Експоненциално изглаждане

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
bg: Данни

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
bg: Колони

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
bg: Редове

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
bg: Коефициент на изглаждане:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
bg: Дава като резултат изгладена поредица от данни.

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
bg: Външни данни

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
bg: Тук въведете URL на изходния документ в локалната файлова система или в Интернет.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
bg: Въведете URL или името на файла с данните, които искате да вмъкнете, и натиснете Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
bg: _Преглед...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
bg: Отваря диалог за файл, в който да посочите файла с данните за вмъкване.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
bg: URL на външен източник на данни

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
bg: Изберете таблицата или диапазона с данни, който искате да вмъкнете.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
bg: Обновяване през:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
bg: Въведете броя секунди, който да се изчаква преди презареждане на външните данни в текущия документ.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
bg: Въведете броя секунди, който да се изчаква преди презареждане на външните данни в текущия документ.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
bg: _секунди

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
bg: Налични таблици/области

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
bg: Вмъква данни от файл на HTML, Calc, CSV или Excel в текущия лист като връзка. Данните трябва да се намират в наименувана област.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
bg: Запълване с поредица

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
bg: Над_олу

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
bg: Създава поредица в посока надолу в избраната област, използвайки зададената стъпка и крайна стойност.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
bg: На_дясно

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
bg: Създава поредица в посока надясно в избраната област, използвайки зададената стъпка и крайна стойност.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
bg: На_горе

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
bg: Създава поредица в посока нагоре в избраната област, използвайки зададената стъпка и крайна стойност.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
bg: На_ляво

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
bg: Създава поредица в посока наляво в избраната област, използвайки зададената стъпка и крайна стойност.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
bg: Посока

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
bg: Л_инейна

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
bg: Създава аритметична прогресия със зададената стъпка и крайна стойност.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
bg: _Растеж

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
bg: Създава геометрична прогресия със зададената стъпка и крайна стойност.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
bg: Да_ти

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
bg: Създава поредица от дати със зададената стъпка и крайна дата.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
bg: _Автозапълване

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
bg: Образува поредица директно в листа.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
bg: Тип на поредицата

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
bg: Д_ен

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
bg: Чрез типа поредица Дата и тази настройка можете да създадете поредица, съдържаща и седемте дни на седмицата. Параметърът Стъпка се задава в дни.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
bg: Ра_ботен ден

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
bg: Чрез типа поредица Дата и тази настройка можете да създадете поредица, съдържаща групи от по пет работни дни. Параметърът Стъпка се задава в дни.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
bg: _Месец

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
bg: Чрез типа поредица Дата и тази настройка можете да създадете поредица, чиято Стъпка е месец.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
bg: _Година

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
bg: Чрез типа поредица Дата и тази настройка можете да създадете поредица, чиято Стъпка е година.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
bg: Единица за време

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
bg: Начална стойност:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
bg: Крайна стойност:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
bg: Нарастване:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
bg: Определя началната стойност на поредицата.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
bg: Определя крайната стойност на поредицата.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
bg: Определя стойността, с която нарастват членовете на поредицата.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
bg: Автоматично създава поредица, базирана на настройките в диалоговия прозорец. Можете да определите посоката, стъпката, единиците за време и вида на поредицата.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
bg: Търсене на елементи...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
bg: Всички

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
bg: Показване само на текущия елемент.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
bg: Скриване само на текущия елемент.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
bg: Без кантове

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
bg: Всички кантове

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
bg: Кантове по края

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
bg: Дебели кантове по края

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
bg: Дебел кант отдолу

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
bg: Двоен кант отдолу

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
bg: Кант отгоре и дебел кант отдолу

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
bg: Кант отгоре и двоен кант отдолу

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
bg: Кант отляво

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
bg: Кант отдясно

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
bg: Кант отгоре

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
bg: Кант отдолу

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
bg: Диагонал нагоре

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
bg: Диагонал надолу

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
bg: Кантове отгоре и отдолу

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
bg: Кантове отляво и отдясно

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
bg: Още настройки...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
bg: Долни колонтитули

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
bg: Долен колонтитул (дясно)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
bg: Долен колонтитул (ляво)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
bg: Форматиране на клетки

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
bg: Числа

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
bg: Азиатска типография

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
bg: Фон

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
bg: Защита на клетки

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
bg: Подробни настройки за изчисляване

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
bg: Преобразуване от текст в число:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
bg: Третиране на празен низ като нула

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
bg: Синтаксис на обръщения – низове:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
bg: Като синтаксиса на формулите

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
bg: Генериране на грешка #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
bg: Третиране като нула

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
bg: Само еднозначно преобразуване

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
bg: Преобразуване и на зависимите от локала

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
bg: Прилагане на настройките само за текущия документ

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
bg: Съдържание към числа

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
bg: Задава правилата за преобразуване от низове към числови стойности, обръщения към клетки и стойности за дата и час. Те влияят върху вградените функции от рода на INDIRECT, която приема обръщение във вид на низ, и функциите за дати и часове, които приемат аргументи във вид на низове в местни формати или формати на ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
bg: Входният диапазон има надпис

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
bg: Данни

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
bg: Колони

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
bg: Редове

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
bg: Обратно

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
bg: Резултат в полярна форма

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
bg: Минимална амплитуда за резултат в полярна форма (в dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
bg: Настройки

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
bg: Извършва анализ на Фурие на съвкупност от данни, като изчислява дискретното преобразувание на Фурие на входен масив от комплексни числа с различни алгоритми за бързо преобразувание на Фурие.

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
bg: Вмъкване на функция в листа за изчисление

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
bg: Последно използвани

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
bg: Всички

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
bg: База от данни

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
bg: Дата и час

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
bg: Финансови

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
bg: Информация

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
bg: Логически

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
bg: Математически

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
bg: Масив

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
bg: Статистически

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
bg: Текст

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
bg: Приставка

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
bg: Показва наличните функции.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
bg: Показва наличните функции.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
bg: етикет

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
bg: Удовлетворяване на условие

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
bg: Клетка с формула:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
bg: Целева стойност:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
bg: Клетка с променлива:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
bg: В полето „Клетка с формула“ въведете обръщение към клетката, съдържаща формулата. Полето съдържа текущото обръщение към клетка.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
bg: Задава стойността, която желаете да постигнете като нов резултат.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
bg: Задава обръщението към клетката, чиято стойност искате да нагласите, за да получите целения резултат.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
bg: Отваря диалогов прозорец, чрез който можете да решите уравнение с едно неизвестно.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
bg: Автоматично

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
bg: Ръчно от:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
bg: Начало

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
bg: Автоматично

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
bg: Ръчно от:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
bg: Край

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
bg: Брой дни:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
bg: Интервали:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
bg: Групиране по

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
bg: Групиране

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
bg: Автоматично

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
bg: Ръчно от:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
bg: Начало

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
bg: _Автоматично

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
bg: Ръчно от:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
bg: Край

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
bg: Групиране по

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
bg: Групиране

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
bg: _Редове

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
bg: _Колони

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
bg: Включване

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
bg: Горни колонтитули

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
bg: Горен колонтитул (дясно)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
bg: Горен колонтитул (ляво)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
bg: Име на файл

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
bg: Път/име на файл

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
bg: _Лява област

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
bg: _Средна област

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
bg: _Дясна област

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
bg: Въведете текста, който да се показва в лявата част на колонтитула.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
bg: Въведете текста, който да се показва в средата на колонтитула.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
bg: Въведете текста, който да се показва в дясната част на колонтитула.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
bg: _Горен колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
bg: _Долен колонтитул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
bg: Горен колонтитул по избор

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
bg: Долен колонтитул по избор

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
bg: Свойства на текста

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
bg: Отваря диалогов прозорец за задаване на формат на нов или избран текст.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
bg: Вмъква в избраната област запазено място за име на файл.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
bg: Име на лист

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
bg: Вмъква в избраната област на колонтитула запазено място, което в действителния документ се заменя с името на листа.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
bg: Страница

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
bg: Вмъква в избраната област на колонтитула запазено място, което се заменя с номер на страница. Това позволява последователно номериране на страниците в документа.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
bg: Страници

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
bg: Вмъква в избраната област на колонтитула запазено място, което се замества с общия брой на страниците в документа.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
bg: Дата

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
bg: Вмъква в избраната област на колонтитула запазено място, което се замества с текущата дата. Тя ще се повтаря в колонтитулите на всички страници от документа.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
bg: Час

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
bg: Вмъква в избраната област на колонтитула запазено място, което се замества с текущия час. Той ще се повтаря в колонтитулите на всички страници от документа.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
bg: Изберете готов колонтитул от списъка.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
bg: Използвайте бутоните, за да смените шрифта или да вмъкнете полета - команди като дата, час и пр.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
bg: Бележка

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
bg: (няма)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
bg: Страница

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
bg: от ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
bg: Поверителен

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
bg: Създаден от

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
bg: Потребителски

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
bg: от

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
bg: Служи за задаване или форматиране на колонтитул в стил за страници.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
bg: Колонтитули

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
bg: Импортиране на файл

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
bg: Знаков набор:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
bg: Разделител на полетата:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
bg: Разделител за низове:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
bg: Записване съдържанието на клетките както се вижда

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
bg: Разрешено по подразбиране; данните ще бъдат записани както се виждат на екрана, включително приложените числови формати. Ако това поле не е отметнато, ще бъде записано необработеното съдържание на данните, както в старите версии на софтуера.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
bg: Записване формули вместо изчислени стойности в клетките

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
bg: Всички текстови клетки с кавички

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
bg: При експортирането всички текстови клетки ще бъдат оградени отпред и отзад със знаците, зададени в полето Разделител за текст. Ако не е отметнато, ще се ограждат само тези текстови клетки, които съдържат знака – разделител на полета.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
bg: Фиксирана ширина на колоните

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
bg: Експортира с еднаква дължина всички полета с данни.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
bg: Изберете или въведете разделителя за полета, който разделя полетата с данни едно от друго.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
bg: Изберете или въведете разделителя за текст, с който е оградено съдържанието на всяко поле.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
bg: Определя знаковия набор за експортиране на текста.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
bg: Изберете знаковия набор в настройките за импортиране и експортиране.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
bg: Настройки на полето

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
bg: Въведете ново име за листа тук.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
bg: Тази команда отваря диалогов прозорец, в който можете да зададете различно име на текущия лист.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
bg: Вмъкване на клетки

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
bg: Изместване на клетките над_олу

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
bg: При вмъкването на клетки премества съдържанието на избраната област надолу.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
bg: Изместване на клетките на_дясно

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
bg: При вмъкването на клетки премества съдържанието на избраната област надясно.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
bg: Цял _ред

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
bg: Вмъква цял ред. Позицията на реда се определя от селекцията в листа.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
bg: Цяла _колона

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
bg: Вмъква цяла колона. Броят на вмъкнатите колони се определя от броя на избраните.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
bg: Избор

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
bg: Отваря диалоговия прозорец Вмъкване на клетки, чрез който можете да вмъквате нови клетки според зададени от вас настройки.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
bg: Поставяне на имена

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
bg: Поставяне - _всичко

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
bg: Вмъква списък на всички наименувани области и съответните обръщения към клетки в текущата позиция на курсора.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
bg: Вмъква избраната наименувана област и съответното обръщение към клетки в текущата позиция на курсора.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
bg: Име

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
bg: Израз – диапазон или формула

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
bg: Видимо в

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
bg: Изброява всички зададени области от клетки. Щракнете двукратно върху елемент, за да вмъкнете наименуваната област в активния лист на текущата позиция на курсора.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
bg: Вмъква дефинирана наименувана област от клетки в текущата позиция на курсора.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
bg: Вмъкване на лист

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
bg: _Преди текущия лист

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
bg: Вмъква нов лист точно преди текущия.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
bg: _След текущия лист

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
bg: Вмъква нов лист точно след текущия.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
bg: Позиция

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
bg: _Нов лист

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
bg: Създава нов лист. Въведете име за листа в полето Име. Разрешените знаци са букви, цифри, интервали и долна черта.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
bg: _Бр. листове:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
bg: _Име:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
bg: Задава броя на листовете, които да бъдат създадени.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
bg: Лист...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
bg: Задава името на новия лист.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
bg: _От файл

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
bg: Вмъква лист от съществуващ файл в текущия документ.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
bg: Таблици във файла

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
bg: Ако сте избрали файл чрез бутона Преглед, листовете от него се показват в списъчното поле. Под него се показва пътят на файла. Изберете от списъка листа, който да бъде вмъкнат.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
bg: _Преглед...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
bg: Отваря диалогов прозорец за избор на файл.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
bg: _Връзка

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
bg: Отметнете, ако желаете да вмъкнете листа като връзка вместо като копие. Връзките могат да се обновяват, за да се покаже текущото съдържание.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
bg: Лист

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
bg: Определя настройките за вмъкване на нов лист.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
bg: Редактиране на настройка

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
bg: Въведете или променете стойността на избраната настройка.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
bg: Долен колонтитул (ляво)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
bg: Долен колонтитул (ляво)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
bg: Горен колонтитул (ляво)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
bg: Горен колонтитул (ляво)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
bg: Управление на имена

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
bg: Име

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
bg: Израз – диапазон или формула

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
bg: Обхват

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
bg: Изберете наименуван диапазон или наименувана формула от списъка, за да промените свойствата им.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
bg: Изберете клетки от документа за обновяване на областта.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
bg: Име:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
bg: Видимо в:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
bg: Изберете обхвата на наименувания диапазон или формула. Документ (глобално) означава, че името е валидно за целия документ.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
bg: Обръщението, съответстващо на избраното име на област, се показва тук в абсолютен вид.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
bg: Израз – диапазон или формула:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
bg: Въведете името на областта, за която искате да зададете обръщение или формула.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
bg: _Област за печат

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
bg: Определя областта като диапазон за печат.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
bg: _Филтър

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
bg: Указва, че избраната област ще се използва в разширен филтър.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
bg: Повтаряне на _колона

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
bg: Определя областта като повтаряща се колона.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
bg: Повтаряне на _ред

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
bg: Определя областта като повтарящ се ред.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
bg: Настройки за _област

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
bg: Позволява ви да зададете тип на областта (незадължителен) за обръщението.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
bg: Щракнете върху бутона Добавяне, за да добавите ново дефинирано име.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да зададете име за избрана област или за израз – формула.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
bg: колона

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
bg: Сливане на клетки

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
bg: Някои клетки не са празни.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
bg: Преместване съдържанието на скритите клетки в първата клетка

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
bg: Изтриване съдържанието на скритите клетки

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
bg: Запазване съдържанието на скритите клетки

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
bg: Обединява избраните клетки в една или разделя слети клетки. Центрира съдържанието на клетките.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
bg: Действие обединяване на колони

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
bg: Разделител:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
bg: Местене/копиране на лист

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
bg: _Преместване

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
bg: _Копиране

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
bg: Указва, че листът трябва да бъде копиран. Ако не е отметнато, листът се премества.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
bg: Действие

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
bg: Към _документ

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
bg: (текущ документ)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
bg: - нов документ -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
bg: Указва къде ще бъде преместен или копиран текущият лист.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
bg: _Вмъкване преди

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
bg: Текущият лист ще бъде преместен или копиран пред избрания.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
bg: Това име вече се използва.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
bg: Името е празно.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
bg: Името съдържа невалидни знаци.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
bg: _Ново име

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
bg: Премества или копира лист на друго място в документа или в друг документ.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
bg: Пълзящо средно

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
bg: Свиване на входния диапазон до действителните данни

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
bg: Данни

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
bg: Колони

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
bg: Редове

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
bg: Интервал:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
bg: Изчислява пълзяща средна стойност на данни във времето.

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
bg: Успоредни операции

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
bg: Формули:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
bg: Входна клетка за ред:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
bg: Входна клетка за колона:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
bg: Въведете обръщенията към клетките с формулите, които искате да бъдат използвани в успоредните операции.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
bg: Въведете обръщението към входна клетка, която да бъде използвана като променлива за редовете в таблицата с данни.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
bg: Въведете обръщението към входна клетка, която да бъде използвана като променлива за колоните в таблицата с данни.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
bg: Прилага една и съща формула върху различни клетки, но с различни стойности на параметрите.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
bg: Дефиниране на диапазон с надписи

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
bg: Показва обръщението към клетките на всяка от областите със заглавия.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
bg: Съдържа заглавия на _колони

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
bg: Включва заглавията на колони в текущата област със заглавия.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
bg: Съдържа заглавия на _редове

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
bg: Включва заглавията на редове в текущата област със заглавия.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
bg: _За област с данни

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
bg: Задава областта с данни, за която важи избраната област със заглавия. За да я промените, щракнете в листа и изберете другата област с мишката.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
bg: Добавя текущата област със заглавия към списъка.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
bg: Показва обръщението към клетките на всяка от областите със заглавия.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
bg: Област

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да зададете област със заглавия.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
bg: Вмъкване като хипервръзка

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
bg: Когато плъзнете и пуснете обект от навигатора в документ, се вмъква хипервръзка.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
bg: Вмъкване като връзка

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
bg: Когато плъзнете и пуснете обект от навигатора в документ, се създава връзка.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
bg: Вмъкване като копие

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
bg: Когато плъзнете и пуснете обект от навигатора в документ, се създава копие.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
bg: Колона:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
bg: Ред:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
bg: Колона

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
bg: Въведете буква на колона. Натиснете Enter, за да преместите курсора за клетка в зададената колона от същия ред.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
bg: Ред

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
bg: Въведете номер на ред. Натиснете Enter, за да преместите курсора за клетка в зададения ред от същата колона.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
bg: Област с данни

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
bg: Указва текущата област с данни, отбелязана чрез позицията на курсора за клетка.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
bg: Начало

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
bg: Премества курсора в началната клетка на текущия диапазон с данни, който можете да осветите чрез бутона Диапазон с данни.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
bg: Край

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
bg: Премества курсора в последната клетка на текущия диапазон с данни, който можете да осветите чрез бутона Диапазон с данни.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
bg: Позволява ви да скривате/показвате съдържанието.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
bg: Сценарии

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
bg: Показва всички налични сценарии. За да приложите сценарий, щракнете двукратно върху името му.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
bg: Режим при плъзгане

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
bg: Отваря подменю за избиране на режима при плъзгане. Можете да определите какво действие да се извършва при плъзгане и пускане на обект от навигатора в документ. В зависимост от избрания от вас режим иконата показва дали ще бъде създадена хипервръзка, връзка или копие.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
bg: Документ

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
bg: Активен прозорец

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
bg: Показва имената на всички отворени документи.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
bg: Показва всички обекти в документа.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
bg: Включва и изключва навигатора.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
bg: Няма решение

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
bg: Не бе намерено решение.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
bg: Файл

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
bg: Помощ

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
bg: Файл

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
bg: Задайте кантовете на избраните клетки.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
bg: Начало

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
bg: Начало

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
bg: Поле

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
bg: Вмъкване

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
bg: Вмъкване

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
bg: Подравняване на обект

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
bg: Оформление

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
bg: Оформление

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
bg: Статистика

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
bg: Данни

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
bg: Данни

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
bg: Преглед

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
bg: Преглед

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
bg: Изглед

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
bg: Изглед

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
bg: Изображение

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
bg: Изображение

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
bg: Рисуване

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
bg: Рисуване

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
bg: Преобразуване

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
bg: Обект

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
bg: Обект

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
bg: Мултимедия

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
bg: Мултимедия

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
bg: Печат

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
bg: Печат

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
bg: Формуляр

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
bg: Формуляр

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
bg: Разширение

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
bg: Разширение

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
bg: Инструменти

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
bg: ~Инструменти

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
bg: Файл

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
bg: Файл

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
bg: Задайте кантовете на избраните клетки.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
bg: Меню

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
bg: Начало

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
bg: Поле

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
bg: Вмъкване

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
bg: Вмъкване

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
bg: Оформление

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
bg: Оформление

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
bg: Статистика

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
bg: Данни

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
bg: Данни

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
bg: Преглед

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
bg: Преглед

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
bg: Изображение

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
bg: Изображение

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
bg: Рисуване

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
bg: Рисуване

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
bg: Обект

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
bg: Обект

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
bg: Мултимедия

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
bg: Мултимедия

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
bg: Печат

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
bg: Печат

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
bg: Формуляр

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
bg: Формуляр

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
bg: Разширение

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
bg: Разширение

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
bg: Инструменти

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
bg: Инструменти

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
bg: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
bg: Стилове

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
bg: Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
bg: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
bg: Число

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
bg: Данни

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
bg: Вмъкване

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
bg: Преглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
bg: Формуляр

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
bg: Разширение

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
bg: Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
bg: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
bg: Рисуване

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
bg: Подреждане

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
bg: Фигура

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
bg: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
bg: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
bg: Fontwork

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
bg: Мрежа

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
bg: Изображение

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
bg: Филтър

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
bg: Обект

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
bg: Мултимедия

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
bg: Печат

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
bg: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
bg: Акцент 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
bg: Акцент 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
bg: Акцент 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
bg: Заглавие 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
bg: Заглавие 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
bg: Лош

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
bg: Добър

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
bg: Неутрален

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
bg: Грешка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
bg: Бележка под линия

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
bg: Бележка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
bg: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
bg: Инструменти

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
bg: Помощ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
bg: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
bg: Стилове

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
bg: Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
bg: Число

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
bg: Подравняване

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
bg: Клетки

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
bg: Вмъкване

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
bg: Данни

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
bg: Преглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
bg: Изображение

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
bg: Подреждане

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
bg: Цвят

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
bg: Мрежа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
bg: Език

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
bg: Преглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
bg: Коментари

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
bg: Сравняване

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
bg: Рисуване

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
bg: Редактиране

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
bg: Подреждане

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
bg: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
bg: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
bg: Шрифт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
bg: Подравняване

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
bg: Вмъкване

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
bg: Мултимедия

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
bg: Рамка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
bg: Подреждане

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
bg: Мрежа

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
bg: Изглед

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
bg: Хипервръзка

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
bg: Бележка под линия

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
bg: Бележка в края

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
bg: Показалец

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
bg: Кръстосана препратка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
bg: Акцент 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
bg: Акцент 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
bg: Акцент 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
bg: Заглавие 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
bg: Заглавие 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
bg: Добър

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
bg: Неутрален

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
bg: Лош

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
bg: Грешка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
bg: Бележка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
bg: Бележка под линия

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
bg: Няма

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
bg: Стил 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
bg: Стил 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
bg: Стил 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
bg: Стил 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
bg: Файл

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
bg: Клипборд

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
bg: Стил

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
bg: Отляво

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
bg: Центриране

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
bg: Отдясно

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
bg: Текст

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
bg: Обединяване

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
bg: Разделяне

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
bg: Условни

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
bg: Центриране

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
bg: Фигури

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
bg: Връзки

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
bg: Стил

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
bg: Обтичане

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
bg: Изображение

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
bg: Няма

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
bg: Оптимално

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
bg: Успоредно

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
bg: Преди

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
bg: След

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
bg: През

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
bg: Контур

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
bg: Редактиране на контура

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
bg: Числови преобразувания

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
bg: Знак

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
bg: Закръгляване

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
bg: Закръгляване нагоре

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
bg: Закръгляване надолу

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
bg: Абсолютна стойност

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
bg: Натурален логаритъм

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
bg: Десетичен логаритъм

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
bg: Куб

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
bg: Квадратен корен

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
bg: Степен

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
bg: Е четно

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
bg: Е нечетно

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
bg: Разрешени многонишкови изчисления

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
bg: Разрешено многонишково изчисляване на групи от формули

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
bg: Настройки за нишки на ЦП

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
bg: О_тчитане на регистъра

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
bg: Нечувствителност към регистъра за съвместимост с Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
bg: Определя дали да се различават малките и главните букви в текстове при сравняване съдържанието на клетки.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
bg: _Точност като на екрана

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
bg: Определя дали при изчисленията да се използват закръглените стойности, които са изписани в листа. Диаграмите ще се показват със стойностите от екрана. Ако настройката Точност като на екрана е изключена, показваните числа се закръгляват, но в изчисленията се използват оригиналните незакръглени числа.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
bg: Критериите за търсене = и <> се отнасят за _цели клетки

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
bg: Включете това за съвместимост с Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
bg: Указва, че критериите за търсене, които задавате във функциите за бази от данни на Calc, трябва да съответстват точно на цяла клетка. Ако са отметнати и двете полета Критериите за търсене = и <> се отнасят за цели клетки и Заместващи знаци във формулите, %PRODUCTNAME Calc се държи точно като MS Excel при търсене на клетки във функциите за бази от данни.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
bg: _Автоматично намиране заглавия на редове и колони

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
bg: Указва, че можете да използвате текст в произволна клетка като етикет за колоната под текста или реда вдясно от него. Текстът трябва да съдържа поне една дума и да не съдържа знаци за операции.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
bg: _Ограничени дробни позиции за общия числов формат

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
bg: Можете да зададете максималния брой дробни позиции, показвани по подразбиране в клетки с числов формат General. Ако не е включено, в клетките с формат General ще се показват толкова дробни цифри, колкото позволява ширината на колоната.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
bg: Дробни позиции:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
bg: Определя броя дробни позиции, които да се показват за числа с числовия формат General. Числата се изписват закръглени, но се съхраняват без закръгляване.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
bg: Общи изчисления

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
bg: _Итерации

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
bg: Определя дали формулите с итеративни обръщения (формули, които се повтарят циклично, докато задачата бъде решена) се изчисляват с определен брой повторения.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
bg: Стъпки:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
bg: Минимална промяна:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
bg: Задава максималния брой стъпки за итериране.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
bg: Определя минималната разлика между резултатите на две последователни стъпки. Ако разликата е по-ниска, повторенията ще бъдат прекратени.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
bg: Итеративни обръщения

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
bg: 30.12.1899 г. (_подразбирана)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
bg: Стойността 0 отговаря на 30.12.1899 г.

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
bg: Задава 30.12.1899 г. като нулев ден.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
bg: 01.01.1900 г. (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
bg: Стойността 0 отговаря на 01.01.1900 г.

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
bg: Задава 01.01.1900 г. като нулев ден. Използвайте тази настройка за електронни таблици на StarCalc 1.0, които съдържат дати.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
bg: _01.01.1904 г.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
bg: Стойността 0 отговаря на 01.01.1904 г.

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
bg: Задава 01.01.1904 г. като нулев ден. Използвайте тази настройка за електронни таблици, импортирани от външен формат.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
bg: Дата

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
bg: Заместващи знаци във формулите

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
bg: Разрешаване на заместващи знаци за съвместимост с Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
bg: Указва, че заместващите знаци са разрешени при търсене и при сравняване на знакови низове.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
bg: Регулярни изрази във формулите

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
bg: Указва, че регулярните изрази са разрешени вместо заместващи знаци при търсене и при сравняване на знакови низове.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
bg: Без заместващи знаци и регулярни изрази във формулите

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
bg: Указва, при търсене и при сравняване на знакови низове са разрешени само точни низове.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
bg: Заместващи знаци във формули

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
bg: Промени:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
bg: Изтривания:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
bg: Вмъквания:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
bg: Преместени записи:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
bg: Задава цвета за промени в съдържанието на клетките.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
bg: Задава цвета за открояване на изтриванията в документа.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
bg: Задава цвета за открояване на преместено съдържание на клетки.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
bg: Задава цвета за открояване на вмъкванията в документа.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
bg: Цветове за промени

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
bg: Диалоговият прозорец Промени задава различни настройки за открояване на проследените промени в документи.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
bg: Изберете желания тип _клавишни комбинации. Смяната на типа може да подмени някои от съществуващите клавишни комбинации.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
bg: Като в OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
bg: Клавишни комбинации

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
bg: Задава настройките на %PRODUCTNAME Calc за съвместимост.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
bg: Брой листове в нов документ:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
bg: Префикс на име за нов лист:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
bg: Разрешаване на много големи таблици (16 млн. реда, 16384 колони)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
bg: Задава подразбираните настройки за нови документи – електронни таблици.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
bg: _Винаги се прилагат ръчните разделители

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
bg: _Не се печатат празни страници

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
bg: Указва празните страници, в които няма клетки със съдържание или графични обекти, да не се отпечатват.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
bg: Страници

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
bg: _Печат само на избраните листове

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
bg: Указва отпечатване само на съдържанието на избраните листове, дори ако зададете по-широк диапазон в диалоговия прозорец Файл - Печат или Форматиране - Области за печат. Съдържанието от листовете, които не са избрани, няма да се отпечата.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
bg: Листове

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
bg: Определя настройките на принтера за за електронни таблици.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
bg: Английски имена на функциите

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
bg: _Синтаксис на формулите:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
bg: Настройки за формули

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
bg: Excel 2007 и по-нови:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
bg: Електронна таблица на ODF (запазена не от %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
bg: Винаги да се преизчислява

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
bg: Да не се преизчислява

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
bg: Да се пита потребителят

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
bg: Винаги да се преизчислява

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
bg: Да не се преизчислява

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
bg: Да се пита потребителят

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
bg: Преизчисляване при зареждане на файл

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
bg: По избор (преобразуване на текст в числа и други):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
bg: Подробности…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
bg: Подробни настройки за изчисляване

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
bg: Функция:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
bg: Колона на масив:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
bg: Ред на масив:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
bg: Нулиране настройките за разделители

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
bg: Разделители

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
bg: Задава настройките за синтаксис и зареждане на формули в %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
bg: Оптимална ширина на колони

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
bg: Добавяне:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
bg: Задава допълнителното разстояние между най-дългия елемент в колона и вертикалните граници на колоната.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
bg: Подразбирана стойност

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
bg: Определя оптималната ширина на колона, така че да се вижда цялото ѝ съдържание.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
bg: Задава оптималната ширина за избраните колони.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
bg: Оптимална височина на редове

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
bg: Добавяне:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
bg: Задава допълнително разстояние между най-едрия знак в реда и границите на клетката.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
bg: Подразбирана стойност

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
bg: Възстановява подразбираната стойност за оптимална височина на ред.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
bg: Определя оптималната височина за избраните редове.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
bg: _Копиране

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
bg: Копира съдържанията на клетките в полето Копиране на списък от. Ако изберете обръщение към свързани редове и колони, след натискането на бутона се появява диалоговият прозорец Копиране на списък. С него можете да определите дали посочената област да се превърне в списък за сортиране по редове или по колони.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
bg: К_опиране на списък от:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
bg: Задава електронната таблица и клетките, които да бъдат копирани, за да бъдат включени в полето Списъци. Подразбира се избраната в момента област от клетки.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
bg: _Списъци

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
bg: _Елементи

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
bg: Показва всички достъпни списъци. Можете да ги избирате за редактиране.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
bg: Показва съдържанието на текущо избрания списък. То може да бъде редактирано.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
bg: Създава_не

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
bg: Служи за въвеждане съдържанието на нов списък в полето Елементи.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
bg: _Отхвърляне

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
bg: _Добавяне

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
bg: Добавя нов списък в полето Списъци.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
bg: _Промяна

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
bg: _Изтриване

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
bg: Изтрива избрания елемент или елементи без да изисква потвърждение.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
bg: Всички потребителски списъци за сортиране са показани в диалоговия прозорец  Списъци за сортиране. Можете да задавате и редактирате и свои собствени списъци. В списъците за сортиране може да се използва само текст, не и числа.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
bg: Организатор

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
bg: Страница

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
bg: Фон

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
bg: Лист

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
bg: Отстъпи и разредка

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
bg: Азиатска типография

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
bg: Табулатори

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
bg: Стил за клетки

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
bg: Организатор

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
bg: Числа

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
bg: Ефекти за шрифт

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
bg: Азиатска типография

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
bg: Фон

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
bg: Защита на клетки

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
bg: Специално поставяне

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
bg: Само стойности

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
bg: Стойности и формати

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
bg: Транспониране

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
bg: Поставяне - всичко

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
bg: В текущия документ се поставя цялото съдържание на клетките и всички коментари, формати и обекти.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
bg: Текст

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
bg: Вмъкват се клетки, съдържащи текст.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
bg: Числа

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
bg: Вмъкват се клетки, съдържащи числа.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
bg: Дати и часове

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
bg: Вмъкват се клетки, съдържащи дати и часове.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
bg: Формули

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
bg: Вмъкват се клетки, съдържащи формули.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
bg: Коментари

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
bg: Вмъкват се коментарите, прикрепени към клетките. Ако желаете да прибавите коментарите към съществуващото съдържание на клетките, изберете операцията „Добавяне“.

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
bg: Формати

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
bg: Вмъкват се форматните атрибути на клетките.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
bg: Обекти

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
bg: Вмъкват се обектите, съдържащи се в избраната област от клетки. Те могат да бъдат OLE обекти, диаграми или рисунки.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
bg: Няма

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
bg: Не извършва операция при вмъкването на областта от клетки от клипборда. Съдържанието на клипборда ще замени съществуващото съдържание на клетките.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
bg: Събиране

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
bg: Събира стойностите от клетките в клипборда със стойностите в клетките местоназначения. Освен това, ако клипбордът съдържа само коментари, добавя коментарите към клетките местоназначения.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
bg: Изваждане

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
bg: Изважда стойностите на клетките в клипборда от стойностите на клетките местоназначения.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
bg: Умножение

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
bg: Умножава стойностите на клетките в клипборда със стойностите на клетките местоназначения.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
bg: Деление

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
bg: Дели стойностите на клетките местоназначения със стойностите на клетките в клипборда.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
bg: Действия

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
bg: Пропускане на празните клетки

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
bg: Ако е включено, празните клетки в източника не заместват тези в целта.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
bg: Празните клетки от клипборда няма да заменят клетки от местоназначението. Ако използвате тази настройка заедно с операция „Умножение“ или „Деление“, операцията няма да бъде извършена върху клетките, които са местоназначения на празни клетки от клипборда.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
bg: Транспониране

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
bg: Редовете на диапазона в клипборда се поставят като колони в диапазона местоназначение. Колоните на диапазона в клипборда се поставят като редове.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
bg: Връзка

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
bg: Вмъква диапазона от клетки като връзка, така че промените, нанесени в клетките във файла източник, ще се отразяват във файла местоназначение. За да гарантирате, че промените в празни клетки от източника ще се отразяват в местоназначението, уверете се, че е отметнато и полето „Поставяне - всичко“.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
bg: Настройки

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
bg: Без изместване

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
bg: Вмъкнатите клетки ще заменят клетките местоназначения.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
bg: Надолу

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
bg: Клетките от местоназначението ще се изместят надолу, когато вмъкнете клетките от клипборда.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
bg: Надясно

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
bg: Клетките от местоназначението ще се изместят надясно, когато вмъкнете клетките от клипборда.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
bg: Изместване на клетките

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
bg: Вмъква в текущия файл съдържанието на клипборда в зададен от вас формат.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
bg: Поле с данни

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
bg: Настройки...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
bg: Отваря диалоговия прозорец Настройки на поле с данни. Бутонът Настройки е видим само за полета за колони, редове или страници.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
bg: Няма

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
bg: Автоматично

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
bg: Потребителско

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
bg: Щракнете върху вида на желаните междинни суми. Тази настройка е налична само ако е избрана настройката Потребителски.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
bg: Междинни суми

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
bg: Показване на елементите без данни

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
bg: Включва празните колони и редове в таблицата с резултата.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
bg: Име:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
bg: И

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
bg: Изберете логическа операция за филтъра.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
bg: И

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
bg: Изберете логическа операция за филтъра.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
bg: Операция

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
bg: Условие

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
bg: Стойност

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
bg: Изберете полето, по което искате да филтрирате. Ако не са налице имена на полета, се изброяват заглавията на колони.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
bg: Изберете полето, по което искате да филтрирате. Ако не са налице имена на полета, се изброяват заглавията на колони.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
bg: Изберете полето, по което искате да филтрирате. Ако не са налице имена на полета, се изброяват заглавията на колони.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
bg: Изберете операция за сравняване между аргументите в полетата Име на поле и Стойност.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
bg: Изберете операция за сравняване между аргументите в полетата Име на поле и Стойност.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
bg: Изберете операция за сравняване между аргументите в полетата Име на поле и Стойност.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
bg: Изберете стойността, с която искате да се сравнява избраното поле.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
bg: Изберете стойността, с която искате да се сравнява избраното поле.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
bg: Изберете стойността, с която искате да се сравнява избраното поле.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
bg: Критерии за филтриране

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
bg: Указва, че при търсенето ще се взима предвид регистърът на буквите (малки/главни).

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
bg: Регулярни изрази

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bg: Позволява ви да използвате регулярни изрази в дефиницията на филтъра.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
bg: Без дубликати

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bg: Повтарящите се редове се изключват от списъка с филтрирани данни.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
bg: Област с данни:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
bg: Показва името на филтрираната област с данни в таблицата.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
bg: Настройки

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
bg: Оформление на обобщаваща таблица

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
bg: Полета за колони

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bg: За да зададете оформлението на обобщаваща таблица, плъзгайте и пускайте бутоните на полетата с данни в областите Полета за страница, Полета за редове, Полета за колони и Полета с данни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
bg: Полета за данни:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bg: За да зададете оформлението на обобщаваща таблица, плъзгайте и пускайте бутоните на полетата с данни в областите Полета за страница, Полета за редове, Полета за колони и Полета с данни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
bg: Полета за редове:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bg: За да зададете оформлението на обобщаваща таблица, плъзгайте и пускайте бутоните на полетата с данни в областите Полета за страница, Полета за редове, Полета за колони и Полета с данни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
bg: Филтри:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bg: За да зададете оформлението на обобщаваща таблица, плъзгайте и пускайте бутоните на полетата с данни в областите Полета за страница, Полета за редове, Полета за колони и Полета с данни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
bg: Налични полета:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
bg: За да зададете оформлението на обобщаваща таблица, плъзгайте и пускайте бутоните на полетата с данни в областите Полета за страница, Полета за редове, Полета за колони и Полета с данни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
bg: Плъзнете елементите на желаната позиция

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
bg: Игнориране на празните редове

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
bg: Предизвиква игнориране на празните полета в източника на данни.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
bg: Разпознаване на категории

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
bg: Указва автоматично приписване на редове без етикети към категорията на съответния по-горен ред.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
bg: Сумарни редове

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
bg: Предизвиква изчисляване и показване на общ резултат по редове.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
bg: Сумарни колони

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
bg: Предизвиква изчисляване и показване на общ резултат по колони.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
bg: Добавя бутон за филтриране в обобщаващи таблици, базирани на данни от електронна таблица.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
bg: Разрешаване на подробен изглед

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
bg: Отметнете това поле и щракнете двукратно върху надпис на елемент в таблицата, за да покажете или скриете подробностите за този елемент. Махнете отметката от полето и щракнете двукратно върху клетка в таблицата, за да редактирате съдържанието на клетката.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
bg: Настройки

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
bg: Нов лист

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
bg: Селекция

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
bg: Изберете областта, в която да бъдат показани резултатите на обобщаващата таблица.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
bg: Изберете областта, в която да бъдат показани резултатите на обобщаващата таблица.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
bg: Наименувана област

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
bg: Местоназначение

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
bg: Селекция

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
bg: Изберете областта, която съдържа данните за текущата обобщаваща таблица.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
bg: Изберете областта, която съдържа данните за текущата обобщаваща таблица.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
bg: Наименувана област

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
bg: Източник

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
bg: Източник и местоназначение

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
bg: Показва или скрива допълнителни настройки за обобщаващата таблица.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
bg: Задайте желаното оформление на обобщаващата таблица.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
bg: Редактиране на областите за печат

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
bg: Позволява ви да промените вече зададена област за печат.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
bg: - няма -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
bg: - целият лист -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
bg: - дефинирана от потребителя -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
bg: - селекция -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
bg: Позволява ви да промените вече зададена област за печат.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
bg: Област за печат

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
bg: Изберете един или няколко реда, които да се отпечатват на всяка страница. В дясното текстово поле въведете обръщението към редовете, например „1“, „$1“ или „$2:$3“.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
bg: - няма -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
bg: - дефинирани от потребителя -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
bg: Изберете един или няколко реда, които да се отпечатват на всяка страница. В дясното текстово поле въведете обръщението към редовете, например „1“, „$1“ или „$2:$3“.

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
bg: Редове за повтаряне

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
bg: Изберете една или няколко колони, които да се отпечатват на всяка страница. В дясното текстово поле въведете обръщението към колоните, например „A“, „AB“ или „$C:$E“.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
bg: - няма -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
bg: - дефинирани от потребителя -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
bg: Изберете една или няколко колони, които да се отпечатват на всяка страница. В дясното текстово поле въведете обръщението към колоните, например „A“, „AB“ или „$C:$E“.

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
bg: Колони за повтаряне

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да зададете областта за печат.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
bg: Не се печатат празни страници

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
bg: Страници

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
bg: Защитаване на лист

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
bg: З_ащита на листа и съдържанието на защитените клетки

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
bg: Парола:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
bg: Потвърждение:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
bg: Всички потребители на листа могат да:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
bg: избират защитени клетки

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
bg: Изтриване на колони

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
bg: Изтриване на редове

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
bg: Вмъкване на колони

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
bg: Вмъкване на редове

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
bg: избират незащитени клетки

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
bg: Защитава клетките в текущия лист от промяна.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
bg: Потокът данни се генерира от скрипт. Искате ли да се изпълни %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
bg: Генератор на случайни числа

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
bg: Област от клетки:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
bg: Задайте диапазона от клетки, който да се запълни със случайни числа. Ако предварително сте избрали диапазон, той ще се покаже тук.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
bg: Данни

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
bg: Разпределение:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
bg: Равномерно

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
bg: Равномерно, цели числа

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
bg: Коши

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
bg: Бернули

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
bg: Биномно

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
bg: Хи-квадрат

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
bg: Геометрично

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
bg: Отрицателно биномно

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
bg: Функцията на разпределение за генератора на случайни числа.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
bg: Генератор на случайни числа

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
bg: Зародиш по избор

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
bg: Задава за начална стойност на генератора на случайни числа дадена известна стойност Зародиш.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
bg: Зародиш:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
bg: Начална стойност за алгоритъма за генериране на случайни числа. Използва се за инициализиране на генератора на случайни числа, за да се възпроизведе същата поредица от псевдослучайни числа. Задайте положително цяло число (1, 2, ...), за да получите определена поредица, или оставете полето празно, ако не ви е необходима тази възможност.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
bg: Разрешено закръгляване

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
bg: Отрязва числото до зададен брой дробни позиции.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
bg: Дробни позиции:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
bg: Брой на дробните позиции в генерираните числа.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
bg: Настройки

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
bg: Запълва диапазон от клетки с автоматично генерирани псевдослучайни числа с избраната функция на разпределение и зададените за нея параметри.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
bg: В бъдеще винаги да се прави това, без въпрос.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
bg: Регресия

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
bg: Диапазон с независими променливи (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
bg: Диапазон със зависими променливи (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
bg: Диапазоните X и Y имат надписи

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
bg: Данни

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
bg: Колони

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
bg: Редове

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
bg: Линейна регресия

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
bg: Логаритмична регресия

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
bg: Степенна регресия

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
bg: Варианти за извеждане на регресия

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
bg: Ниво на доверие

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
bg: Изчисляване на остатъци

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
bg: Фиксиране свободния член на нула

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
bg: Настройки

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
bg: Извършва регресионен анализ на съвкупност от данни

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
bg: Преобразувание за замяна на Null

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
bg: Замяна с

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
bg: Въведете паролата отново

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
bg: Експортираният документ съдържа елементи, защитени с парола, които не могат да бъдат експортирани. Моля, въведете отново паролата, за да експортирате документа.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
bg: Неизвестно състояние

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
bg: Въвеждане отново

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
bg: Защита на документ

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
bg: Защита на лист

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
bg: Повторете паролата

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
bg: Повторете паролата

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
bg: Парола:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
bg: Потвърждение:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
bg: Новата парола трябва да съвпада с оригиналната.

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
bg: Премахване на парола от този защитен елемент

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
bg: Долен колонтитул (дясно)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
bg: Долен колонтитул (дясно)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
bg: Горен колонтитул (дясно)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
bg: Горен колонтитул (дясно)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
bg: Височина на редове

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
bg: Въведете желаната височина на ред.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
bg: Подразбирана стойност

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
bg: Нагласява височината на редовете към размер, базиран на подразбирания шаблон. Съществуващото съдържание може да бъде отрязано по вертикала. Височината няма повече да се увеличава автоматично, когато въвеждате по-едро съдържание.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
bg: Променя височината на текущия ред или избраните редове.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
bg: Извадка

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
bg: Входен диапазон:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
bg: Данни

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
bg: Размер на извадката:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
bg: Случайно

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
bg: Периодично

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
bg: Период:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
bg: Със заместване

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
bg: Запазване на подредбата

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
bg: Начин на избиране

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
bg: Създава таблица с данни, които представляват извадка от друга таблица.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
bg: Създаване на сценарий

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
bg: Определя името на сценария. Използвайте ясно и различимо име, за да можете лесно да разпознавате сценария.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
bg: Име на сценарий

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
bg: Задава допълнителна информация за сценария. Тя ще бъде показвана в навигатора, когато щракнете върху иконата Сценарии и изберете желания сценарий.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
bg: Обратно копиране

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
bg: Копира стойностите на клетките, които променяте, в активния сценарий. Ако не изберете тази настройка, сценарият няма да се измени, когато променяте стойностите на клетките. Това действие на настройката Обратно копиране зависи от защитата на листа и настройките Предотвратяване на промени.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
bg: Копиране на целия лист

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
bg: Копира целия лист в допълнителен лист за сценария.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
bg: Предотвратяване на промените

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
bg: Предотвратява промени в активния сценарий. Действието на настройката Обратно копиране зависи от защитата на листа и настройките Предотвратяване на промени.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
bg: Видим кант

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
bg: Откроява сценария в таблицата с кант. Цветът за канта се задава в полето вдясно от тази настройка.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
bg: Откроява сценария в таблицата с кант. Цветът за канта се задава в полето вдясно от тази настройка.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
bg: Редактиране на сценарий

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
bg: Създаден от

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
bg: на

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
bg: Дефинира сценарий за избраната област от листа.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
bg: Изтрива избрания сценарий.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
bg: Свойства...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
bg: Отваря диалоговия прозорец Редактиране на сценарий, в който можете да редактирате свойствата на сценария.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
bg: Мерна единица:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
bg: Позиции за табулация:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
bg: Определя разстоянието между позициите за табулация.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
bg: Определя мерната единица в електронни таблици.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
bg: Метрика

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
bg: Винаги (от надеждни местоположения)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
bg: _По заявка

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
bg: _Никога

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
bg: Обновяване на връзките при отваряне

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
bg: Enter _включва режим на редактиране

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
bg: Позволява ви да редактирате незабавно избраната клетка с натискане на клавиша Enter.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
bg: Разширяване на _форматирането

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
bg: Разрешава автоматичното прилагане на атрибутите на избраната клетка върху съседните празни клетки.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
bg: Разширяване на _обръщенията при вмъкване на редове/колони

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
bg: Определя дали обръщенията да се разширяват при вмъкване на редове или колони, съседни на посочената в обръщението област. Това е възможно само ако посочената област, към която се добавя ред или колона, отначало се е разпростирала поне две върху клетки в желаната посока.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
bg: Надолу

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
bg: Надясно

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
bg: Наляво

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
bg: Определя посоката, в която ще се премества курсорът в електронна таблица, когато натиснете клавиша Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
bg: Enter премества селекцията

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
bg: Смяна на отправната клетка при избиране

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
bg: Когато настройката е включена, разширяването на селекцията (с Ctrl + Shift + Надолу/Нагоре) стига до края на диапазона в колоната, която последна е била добавена към началната селекция. Когато настройката е изключена, разширяването на селекцията (с Ctrl + Shift + Надолу/Нагоре) стига до края на диапазона в колоната, където е бил започнат този диапазон. Разбира се, същото важи за разширяването на селекция по протежение на редовете, с Ctrl + Shift + Наляво/Надясно.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
bg: Пред_упреждение при вмъкване на данни

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
bg: Указва, че когато поставяте клетки от клипборда върху област, която не е празна, ще се появява предупреждение.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
bg: Enter поставя и изчиства клипборда

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
bg: Форматиране на текста чрез метриките на принтера

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
bg: Указва, че метриките на принтера се използват както за печатане, така и за форматиране на изображението за екрана.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
bg: Осветяване _заглавията на избраните редове/колони

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
bg: Определя дали да се осветяват заглавията на избраните редове или колони.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
bg: Обновяване на обръщенията при сортиране на клетки

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
bg: Настройки за въвеждане

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
bg: Показване на този диалог

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
bg: Разрешете диалога отново в „Инструменти > Настройки > Calc > Изглед“.

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
bg: Лист

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
bg: Клетка

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
bg: Съдържание

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
bg: Избор на източник на данни

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
bg: База от данни:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
bg: Тип:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
bg: Изберете базата от данни, съдържаща източника на данни, който желаете да използвате.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
bg: Таблица

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
bg: Заявка

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
bg: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
bg: SQL [Native]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
bg: Щракнете върху типа за избрания източник на данни.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
bg: Източник на данни:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
bg: Изберете източника на данни, който желаете да използвате.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
bg: Селекция

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
bg: Избор на диапазон за база от данни

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
bg: Изброява наличните диапазони за база от данни. За да изберете някой от тях, щракнете върху името му, а след това – върху OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
bg: Диапазони

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
bg: Служи за избиране на диапазон за база от данни, зададен чрез Данни - Дефиниране на диапазон.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
bg: Избор на източник

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
bg: Наименувана област:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
bg: Текуща селекция

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
bg: Като източник на данни за обобщаващата таблица ще се използват избраните в момента клетки.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
bg: _Източник на данни, регистриран в %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
bg: Като източник на данни за обобщаващата таблица ще се използва таблица или заявка в база от данни, регистрирана в %PRODUCTNAME.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
bg: _Външен източник/интерфейс

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
bg: Отваря диалоговия прозорец Външен източник, в който можете да изберете източник на данни OLAP за обобщаващата таблица.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
bg: Избор

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
bg: Отваря диалогов прозорец, в който можете да изберете източника за обобщаваща таблица и да я създадете.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
bg: Колонтитули

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
bg: Горен колонтитул (дясно)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
bg: Горен колонтитул (ляво)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
bg: Колонтитули

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
bg: Горен колонтитул

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
bg: Долен колонтитул (дясно)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
bg: Долен колонтитул (ляво)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
bg: Споделяне на документ

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
bg: _Споделяне на документа с други потребители

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
bg: Забележка: промените във форматиращи атрибути, като шрифтове, цветове и формати за номериране, няма да бъдат записани, а някои функционалности, като редактиране на диаграми и чертане на обекти, не са възможни в режим на споделяне. Изключете режима на споделяне, за да получите необходимия за тези промени и функционалности изключителен достъп.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
bg: Име

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
bg: Достъп

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
bg: Потребители, осъществяващи достъп до документа

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
bg: Електронната таблица е в споделен режим. Това позволява няколко потребители да осъществяват едновременно достъп до нея и да я редактират.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
bg: Промените във форматиращи атрибути, като шрифтове, цветове и формати за номериране, няма да бъдат записани, а някои функционалности, като редактиране на диаграми и чертане на обекти, не са възможни в режим на споделяне. Изключете режима на споделяне, за да получите необходимия за тези промени и функционалности изключителен достъп.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
bg: Това предупреждение да не се показва повече.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
bg: От_горе надолу, после надясно

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
bg: Указва вертикално отпечатване от лявата колона до долния край на листа.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
bg: От_ляво надясно, после надолу

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
bg: Указва хоризонтално отпечатване от горния ред до дясната колона.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
bg: _Първи номер на страница:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
bg: Изберете тази възможност, ако желаете първата страница да започва с номер, различен от 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
bg: Въведете номера на първата страница.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
bg: Ред на страниците

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
bg: _Заглавия на редове и колони

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
bg: Указва дали желаете да се отпечатват заглавията на колони и редове.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
bg: _Мрежа

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
bg: Указва отпечатване на кантовете на отделните клетки като мрежа от линии.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
bg: _Коментари

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
bg: Указва отпечатване на коментарите в електронната таблица.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
bg: Обекти/изображения

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
bg: Указва включване на всички вмъкнати обекти (ако могат да се печатат) и графики в отпечатвания документ.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
bg: Указва отпечатването на на диаграмите, вмъкнати в електронната таблица.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
bg: _Графични обекти

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
bg: Указва включване на всички графични обекти в отпечатвания документ.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
bg: _Формули

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
bg: Указва отпечатване на формулите в клетките вместо резултатите.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
bg: Нулеви _стойности

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
bg: Указва, че клетките с нулева стойност трябва да се отпечатват.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
bg: Печат

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
bg: Режим на _мащабиране:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
bg: _Коефициент:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
bg: Въведете коефициент на мащабиране. Стойности под 100 смаляват страниците, а по-високите стойности ги уголемяват.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
bg: _Ширина в страници:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
bg: _Височина в страници:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
bg: Въведете максималния брой на страниците, които да бъдат отпечатани по хоризонтала.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
bg: Въведете максималния брой на страниците, които да бъдат отпечатани по вертикала, една над друга.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
bg: _Брой страници:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
bg: Въведете максималния брой на страниците за отпечатване.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
bg: Уголемяване/смаляване на разпечатката

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
bg: Побиране на областите за печат по ширина/височина

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
bg: Побиране на областите за печат в даден брой страници

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
bg: Изберете режим на мащабиране от списъчното поле. Под него ще се покажат съответни контроли.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
bg: Задава елементите, които да бъдат включени в разпечатката на всички листове с текущия стил за страници. Освен това можете да зададете реда на отпечатване, номера на първата страница и мащаба на страниците.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
bg: Показване на промените

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
bg: Показване на промените в листа

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
bg: Показва или скрива регистрираните промени.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
bg: Показване на приетите промени

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
bg: Показва или скрива приетите промени.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
bg: Показване на отхвърлените промени

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
bg: Показва или скрива отхвърлените промени.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
bg: Настройки за филтриране

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
bg: Показва или скрива регистрираните промени.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
bg: Показване на детайлите

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
bg: Изберете полето, съдържащо детайлите, които искате да покажете

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
bg: Изберете полето, за което искате да видите подробности.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
bg: Показване на лист

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
bg: Скрити листове

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
bg: Показва списък на всички скрити листове в документа.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
bg: Хоризонтално подравняване

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
bg: Вертикално подравняване

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
bg: Изберете ъгъла на завъртане.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
bg: Отстъп спрямо лявата граница.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
bg: Отстъп отляво

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
bg: _Ориентация на текста:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
bg: Вертикално изписване

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
bg: Разпростиране на текста от долния ръб на клетката

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
bg: Разпростиране на текста от горния ръб на клетката

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
bg: Разпростиране на текста вътре в клетката

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
bg: Пренасяне на текст

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
bg: Автоматично пренасяне на текста.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
bg: Сливане на клетки

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
bg: Обединява избраните клетки.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
bg: Отстъп:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
bg: Фон:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
bg: Изберете фоновия цвят за избраните клетки.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
bg: Изберете фоновия цвят за избраните клетки.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
bg: Задайте кантовете на избраните клетки.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
bg: Изберете цвета на линиите по кантовете.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
bg: Изберете цвета на линиите по кантовете.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
bg: Цвят на канта

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
bg: Изберете стила на линиите по кантовете.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
bg: Стил на канта

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
bg: Изберете категория съдържание.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
bg: Общи

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
bg: Число

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
bg: Процент

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
bg: Валута

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
bg: Дата

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
bg: Час

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
bg: Експоненциален запис

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
bg: Дроб

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
bg: Булева стойност

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
bg: Текст

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
bg: Категория

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
bg: _Дробни позиции:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
bg: Разреди на знаменателя:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
bg: Задайте броя на цифрите, които да се показват в знаменателя.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
bg: Разреди на знаменателя

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
bg: Въведете броя на дробните разреди, които да се показват.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
bg: Дробни позиции

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
bg: _Водещи нули:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
bg: Въведете максималния брой нули, показвани преди десетичния разделител.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
bg: Водещи нули

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
bg: Червени отрицателни числа

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
bg: Сменя цвета на отрицателните числа на червен.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
bg: _Разделител на хилядите

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
bg: Вмъква разделител между групите цифри.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
bg: Инженерен запис

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
bg: Гарантира, че експонентата е кратна на 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
bg: Задаване на диапазон

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
bg: Област:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
bg: Филтрира списъка на промените според зададен от вас диапазон от клетки. За да изберете диапазон от клетки в листа, щракнете върху бутона Задаване на обръщение (...).

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
bg: Нулиране на всички

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
bg: _Настройки...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец Настройки на Solver.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
bg: _Решаване

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
bg: _Целева клетка

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
bg: Оптимизиране към

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
bg: _Променяйки клетките

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
bg: _Минимум

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
bg: Въведете диапазона от клетки, които могат да бъдат променяни.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
bg: _Максимум

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
bg: Въведете диапазона от клетки, които могат да бъдат променяни.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
bg: Въведете диапазона от клетки, които могат да бъдат променяни.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
bg: Въведете или щракнете върху обръщението към целевата клетка. Това поле приема адреса на клетката, чиято стойност трябва да бъде оптимизирана.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
bg: _Стойност на

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
bg: Въведете диапазона от клетки, които могат да бъдат променяни.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
bg: Въведете диапазона от клетки, които могат да бъдат променяни.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
bg: Обръщение към _клетка

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
bg: _Операция

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
bg: Стойност

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
bg: Обръщение към клетка

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
bg: Обръщение към клетка

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
bg: Обръщение към клетка

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
bg: Обръщение към клетка

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
bg: Цяло число

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
bg: Двоично

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
bg: Операция

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
bg: Цяло число

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
bg: Двоично

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
bg: Операция

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
bg: Цяло число

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
bg: Двоично

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
bg: Операция

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
bg: Цяло число

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
bg: Двоично

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
bg: Операция

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
bg: Стойност

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
bg: Стойност

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
bg: Стойност

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
bg: Стойност

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
bg: Гранични условия

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
bg: Отваря диалоговия прозорец Solver. Тази функция служи за решаване на уравнения с няколко неизвестни и съвкупност от ограничения върху тях чрез методи за решаване на обратни задачи.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
bg: Настройки

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
bg: Изчисляване чрез:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
bg: Изберете решаващ модул. Списъкът е недостъпен, ако е инсталиран само един решаващ модул.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
bg: Настройки:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
bg: Ако текущият елемент в списъка „Настройки“ позволява редактиране на стойност, можете да щракнете върху бутона „Редактиране“. Ще се отвори диалогов прозорец, в който можете да промените стойността.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
bg: Решаване...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
bg: Решава се...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
bg: (макс. срок # секунди)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
bg: Получено решение

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
bg: Запазване на резултата

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
bg: Връщане на предишните

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
bg: Какво желаете – да запазите резултата или да възстановите предишните стойности?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
bg: Решаването завърши успешно.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
bg: Резултат:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
bg: Задайте настройките за сортиране на избраната област.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
bg: Критерии за сортиране

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
bg: Настройки

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
bg: Изберете колоната, която искате да използвате като главен ключ за сортиране.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
bg: _Възходящо

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
bg: Сортира селекцията от най-ниската стойност към най-високата. Правилата за сортиране се определят от локала. Можете да задавате правила за сортиране в Данни - Сортиране - Настройки.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
bg: _Низходящо

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
bg: Сортира селекцията от най-високата стойност към най-ниската. Можете да задавате правила за сортиране в Данни - Сортиране - Настройки.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
bg: Ключ за сортиране

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
bg: Изберете колоната, която искате да използвате като главен ключ за сортиране.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
bg: Сортира първо главните, а после малките букви. За азиатски езици се прилагат специални правила.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
bg: Областта съдържа...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
bg: Първият ред или колона от селекцията се пропуска при сортирането.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
bg: Включване на форматите

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
bg: Запазва текущото форматиране на клетките.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
bg: Разрешаване на естествено сортиране

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
bg: Естественото сортиране е алгоритъм, който подрежда текстове, завършващи с числа, според стойността на числовия елемент, вместо по обикновения азбучен ред.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
bg: Включване на крайните колони само с коментари

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
bg: Включване на крайните колони само с изображения

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
bg: Копиране на резултатите в:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
bg: Копира сортирания списък в зададения от вас диапазон от клетки.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
bg: Копиране на резултатите в:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
bg: Изберете наименуван диапазон от клетки, в който да се покаже сортираният списък, или въведете диапазон от клетки в полето.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
bg: Копиране на резултатите в:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
bg: Въведете диапазона от клетки, в който искате да се покаже сортираният списък, или изберете наименуван диапазон от списъка.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
bg: Потребителско сортиране

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
bg: Щракнете тук и после изберете желания ред на сортиране.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
bg: Потребителско сортиране

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
bg: Изберете желания ред на сортиране. За да дефинирате потребителско сортиране, изберете „Инструменти - Настройки - %PRODUCTNAME Calc - Списъци за сортиране“.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
bg: Език

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
bg: Настройки

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
bg: Изберете настройка за сортиране за езика.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
bg: Изберете езика за правилата за сортиране.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
bg: Настройки за сортиране

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
bg: От горе надолу (по редове)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
bg: Сортира редове по стойностите в активните колони на избрания диапазон.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
bg: От ляво надясно (по колони)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
bg: Сортира колони по стойностите в активните редове на избрания диапазон.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
bg: Посока

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
bg: Съдържа допълнителни настройки за сортиране.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
bg: Сортиращо преобразувание

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
bg: Възходящ ред

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
bg: Колона:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
bg: Област на сортиране

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
bg: _Разширяване на селекцията

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
bg: Текуща селекция

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
bg: Клетките до текущия избор също съдържат данни. Желаете ли да разширите областта на сортиране до %1, или да се сортира текущо избраната област %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
bg: Съвет: Диапазонът за сортиране може да бъде определен автоматично. Поставете курсора в списък и подайте команда за сортиране. Ще бъде сортиран целият диапазон от съседни непразни клетки.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
bg: Разделяне на колона

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
bg: Разделител:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
bg: Максимален брой колони

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
bg: Стандартен филтър

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
bg: Записва всички промени и затваря диалоговия прозорец.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
bg: Затваря диалоговия прозорец, отхвърляйки всички промени.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
bg: И

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
bg: Операция 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
bg: За следващите аргументи можете да избирате между логическите операции И и ИЛИ.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
bg: И

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
bg: Операция 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
bg: За следващите аргументи можете да избирате между логическите операции И и ИЛИ.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
bg: И

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
bg: Операция 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
bg: И

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
bg: ИЛИ

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
bg: Операция 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
bg: Операция

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
bg: Условие

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
bg: Стойност

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
bg: Име на поле 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
bg: Задава имената на полетата от текущата таблица за включване като аргументи.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
bg: Име на поле 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
bg: Задава имената на полетата от текущата таблица за включване като аргументи.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
bg: Име на поле 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
bg: Задава имената на полетата от текущата таблица за включване като аргументи.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
bg: Име на поле 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
bg: Най-голямо

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
bg: Най-малко

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
bg: Най-голям %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
bg: Най-малък %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
bg: Не съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
bg: Започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
bg: Не започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
bg: Завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
bg: Не завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
bg: Условие 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
bg: Задава операциите за сравнение, чрез които да бъдат свързани стойностите на полетата Име на поле и Стойност.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
bg: Най-голямо

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
bg: Най-малко

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
bg: Най-голям %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
bg: Най-малък %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
bg: Не съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
bg: Започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
bg: Не започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
bg: Завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
bg: Не завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
bg: Условие 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
bg: Задава операциите за сравнение, чрез които да бъдат свързани стойностите на полетата Име на поле и Стойност.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
bg: Най-голямо

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
bg: Най-малко

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
bg: Най-голям %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
bg: Най-малък %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
bg: Не съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
bg: Започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
bg: Не започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
bg: Завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
bg: Не завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
bg: Условие 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
bg: Задава операциите за сравнение, чрез които да бъдат свързани стойностите на полетата Име на поле и Стойност.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
bg: Най-голямо

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
bg: Най-малко

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
bg: Най-голям %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
bg: Най-малък %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
bg: Съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
bg: Не съдържа

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
bg: Започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
bg: Не започва с

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
bg: Завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
bg: Не завършва с

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
bg: Условие 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
bg: Стойност 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
bg: Задава стойност за филтриране на полето.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
bg: Стойност 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
bg: Задава стойност за филтриране на полето.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
bg: Стойност 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
bg: Задава стойност за филтриране на полето.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
bg: Стойност 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
bg: Критерии за филтриране

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
bg: Предизвиква отчитане на регистъра на буквите при филтрирането на данните.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
bg: Областта съдържа заглавия на _колони

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
bg: Включва заглавията на колони в първия ред от областта с клетки.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
bg: _Регулярни изрази

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
bg: Позволява ви да използвате регулярни изрази в дефиницията на филтъра.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
bg: _Без дубликати

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
bg: Повтарящите се редове се изключват от списъка с филтрирани данни.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
bg: _Копиране на резултата в:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bg: Отметнете полето, след което изберете областта от клетки, в която искате да се покажат резултатите от филтрирането.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
bg: _Запазване на филтъра

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
bg: Отметнете Копиране на резултатите в и задайте целевия диапазон, в който да се покажат филтрираните данни. Ако това поле е отметнато, диапазонът местоназначение остава свързан с диапазона източник. Източникът трябва да е бил дефиниран като диапазон за база от данни чрез Данни - Дефиниране на диапазон.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
bg: Копиране на резултата в

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bg: Отметнете полето, след което изберете областта от клетки, в която искате да се покажат резултатите от филтрирането.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
bg: Копиране на резултата в

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
bg: Отметнете полето, след което изберете областта от клетки, в която искате да се покажат резултатите от филтрирането.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
bg: Щракнете върху иконата Свиване, за да смалите диалоговия прозорец до размера на входното поле. Така е по-лесно да маркирате нужното обръщение в листа. При това иконата автоматично се превръща в икона Максимизиране. Щракнете върху нея, за да върнете първоначалния размер на диалоговия прозорец.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
bg: Област с данни:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
bg: _Настройки

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
bg: Показва допълнителни настройки за филтриране.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
bg: Задава логическите условия за филтриране на данните от таблицата.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
bg: Страници:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
bg: Клетки:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
bg: Листове:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
bg: Групи от формули:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
bg: Документ:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
bg: Междинни суми

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
bg: 1ва група

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
bg: 2ра група

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
bg: 3та група

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
bg: Настройки

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
bg: Групиране по:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
bg: Изберете колоната, от която желаете да зависи изчисляването. Ако съдържанието на избраната колона се промени, междинните суми се преизчисляват автоматично.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
bg: Избиране на всички колони

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
bg: Междинни резултати за:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
bg: Функция:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
bg: Изберете колоните със стойностите, които искате да бъдат сумирани.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
bg: Изберете математическата функция, с която искате да се изчислят междинните резултати.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
bg: Можете да зададете настройки за едно, две или три групирания за междинни резултати. Всички раздели имат еднакво сдържание.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
bg: _Нова страница между групите

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
bg: Предизвиква започване на нова страница след всяка група от данни.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
bg: Предизвиква преизчисляване на междинните резултати при смяна на регистъра в някое от заглавията на данните.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
bg: Со_ртиране на областта по групи

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
bg: Сортира областта, избрана в полето Групиране по на разделите за групи според избраните от вас колони.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
bg: Групи

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
bg: _Възходящо

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
bg: Сортирането започва с най-ниската стойност. Можете да задавате правила за сортиране в Данни - Сортиране - Настройки.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
bg: Н_изходящо

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
bg: Сортирането започва с най-високата стойност. Можете да задавате правила за сортиране в Данни - Сортиране - Настройки.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
bg: Включително _форматите

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
bg: Форматиращите атрибути се взимат предвид при сортиране.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
bg: _Потребителско сортиране

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
bg: Позволява използване на потребителско сортиране, зададено в %PRODUCTNAME Calc - Списъци за сортиране в диалоговия прозорец „Настройки“.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
bg: Позволява използване на потребителско сортиране, зададено в %PRODUCTNAME Calc - Списъци за сортиране в диалоговия прозорец „Настройки“.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
bg: Задайте настройките за изчисляване и представяне на междинните резултати.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
bg: Палитра:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
bg: Импортиране от текст

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
bg: Знаков набор:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
bg: Език:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
bg: От ред:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
bg: Определя знаковия набор, който да бъде използван в импортирания файл.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
bg: Определя как се импортират низовете – числа.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
bg: Определя реда, от който желаете да започне импортирането.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
bg: Импортиране

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
bg: _Фиксирана ширина

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
bg: Разделя данните в колони с фиксирани ширини (с еднакъв брой знаци).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
bg: _С разделител

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
bg: Изберете разделителя, използван в данните.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
bg: _Табулатор

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
bg: Разделя в колони данни, разделени с табулатори.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
bg: С_ливане на разделителите

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
bg: Слива последователните разделители и премахва празните полета с данни.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
bg: Подрязване на интервалите

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
bg: Премахва началните и крайните интервали от полетата с данни.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
bg: _Запетая

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
bg: Разделя в колони данни, разделени със запетаи.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
bg: Т_очка и запетая

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
bg: Разделя в колони данни, разделени с точка и запетая.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
bg: _Интервал

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
bg: Разделя в колони данни, разделени с интервали.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
bg: _Друг

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
bg: Разделя в колони данни, разделени със зададен от вас разделител по избор. Бележка: разделителят по избор трябва да се съдържа в данните.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
bg: Друг

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
bg: Разделя в колони данни, разделени със зададен от вас разделител по избор. Бележка: разделителят по избор трябва да се съдържа в данните.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
bg: Разделител за низове:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
bg: Изберете знак за отделяне на текстови данни. Можете да въведете знак в текстовото поле.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
bg: Настройки за разделители

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
bg: Полета в кавички като текст

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
bg: Когато е отметнато, полетата или клетките, чиито стойности са изцяло заградени (първият и последният знак съвпадат с разделителя за текст), се импортират като текст.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
bg: Откриване на специални _числа

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
bg: Когато е отметнато, Calc автоматично ще открива числа във всички формати, включително специални числа като дати, часове и числа в експоненциален запис.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
bg: Пропускане на празните клетки

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
bg: Ако е включено, празните клетки в източника не заместват тези в целта.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
bg: Когато тази настройка е включена, Calc запазва предишното съдържание на клетките при поставяне на празни клетки. Иначе предишното съдържание се изтрива.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
bg: Други настройки

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
bg: Тип на колоната:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
bg: Изберете колона в прозореца с мострата, след което изберете типа на импортираните данни.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
bg: Текст към колони

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
bg: Полета

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
bg: Определя настройките за импортиране на данни с разделители.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
bg: Настройки за импортиране

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
bg: По избор:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
bg: Изберете език за импортирането

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
bg: Откриване на специални числа (например дати)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
bg: Настройки

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
bg: Текстово преобразувание

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
bg: Тип:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
bg: Колони:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
bg: Към малки

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
bg: Към големи

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
bg: Първа главна буква

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
bg: Подрязване

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
bg: _Формули

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
bg: Указва дали в клетките да се показват формули вместо резултати.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
bg: _Нулеви стойности

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
bg: Указва дали да се показват числа със стойност 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
bg: _Индикатор на коментар

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
bg: Включва показването на малко квадратче в горния десен ъгъл на клетка, която съдържа коментар. Коментарът се показва само ако включите подсказките в %PRODUCTNAME - Общи в диалоговия прозорец Настройки.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
bg: _Открояване на стойностите

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
bg: Отметнете Осветяване на стойностите, за да видите съдържанието на клетките в различни цветове според типа му. Текстовите клетки се отбелязват с черно, формулите – със зелено, числата – със синьо, а защитените клетки – със светлосив фон, независимо как са форматирани за показване.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
bg: _Закотвяне

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
bg: Указва дали да се вижда икона с котва, когато бъде избран вмъкнат обект, например графика.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
bg: _Препълване с текст

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
bg: Ако клетка съдържа текст, по-дълъг от ширината й, той се показва върху съседните празни клетки от същия ред. Ако няма празна съседна клетка, триъгълниче до ръба на клетката показва, че текстът продължава.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
bg: Отбелязване на обръщенията с _цвят

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
bg: Включва открояването на всички обръщения във формулата с цветове. Областите от клетки се ограждат с цветен кант веднага щом клетката, съдържаща обръщението, бъде избрана за редактиране.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
bg: Визуализиране

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
bg: Заглавия на _редове/колони

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
bg: Задава дали да се показват заглавията на редове и колони.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
bg: _Хоризонтален плъзгач

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
bg: Указва дали в долния край на документния прозорец да се показва хоризонтална лента с плъзгач.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
bg: _Вертикален плъзгач

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
bg: Указва дали в десния край на документния прозорец да се показва вертикална лента с плъзгач.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
bg: _Етикети на листове

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
bg: Определя дали да се показват етикетите на листове в долния край на документа – електронна таблица.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
bg: Озна_чения на плана

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
bg: Ако сте задали план, настройката Означения на плана определя дали символите за план да се виждат в края на листа.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
bg: Резюме на търсенето

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
bg: С_инхронизиране на листовете

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
bg: Ако е отметнато, всички листи се показват с еднакво увеличение. В противен случай всеки лист може да има собствен мащаб.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
bg: Мащаб

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
bg: Задава цвят за линиите на мрежата в текущия документ.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
bg: _Линии на мрежата:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
bg: _Цвят:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
bg: Показване

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
bg: Показване в оцветени клетки

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
bg: Определя кога да се показват линиите на мрежата. По подразбиране те се виждат само в клетки без фонов цвят. Може да укажете линиите на мрежата да се показват и в клетките с цветен фон или да се скрият навсякъде.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
bg: _Разделители на страници

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
bg: Указва дали да се виждат разделителите на страници в зададена област за печат.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
bg: П_омощни линии при местене

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
bg: Определя дали да се виждат помощни линии при преместване на рисунки, рамки, графики и други обекти.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
bg: Помощни елементи

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
bg: Обекти/изображения:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
bg: _Диаграми:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
bg: _Графични обекти:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
bg: Показване

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
bg: Указва дали обектите и изображенията да са видими или скрити.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
bg: Показване

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
bg: Определя дали диаграмите в документа да са видими или скрити.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
bg: Показване

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
bg: Определя дали графичните обекти в документа да са видими или скрити.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
bg: Обекти

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
bg: Определя кои елементи от главния прозорец на %PRODUCTNAME Calc да се виждат. Можете също да показвате или скривате осветяването на стойности в таблиците.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
bg: Диапазон на променлива 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
bg: Диапазон на променлива 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
bg: Данни

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
bg: Колони

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
bg: Редове

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
bg: Изчислява сдвоен t-тест на два набора от данни.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
bg: Разгрупиране

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
bg: _Редове

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
bg: _Колони

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
bg: Деактивиране за

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
bg: Разрешени:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
bg: Данни:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
bg: Всички стойности

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
bg: Цели числа

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
bg: Десетични числа

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
bg: Дата

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
bg: Час

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
bg: Област от клетки

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
bg: Списък

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
bg: Дължина на текста

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
bg: По избор

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
bg: Щракнете върху настройка за проверка на валидността за избраните клетки.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
bg: равно

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
bg: по-малко от

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
bg: по-голямо от

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
bg: по-малко или равно на

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
bg: различно

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
bg: валидна област

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
bg: невалидна област

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
bg: Изберете желаната операция за сравнение.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
bg: Минимум:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
bg: Въведете минималната стойност за проверка на валидността според избраната операция от полето Разрешени.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
bg: Въведете стойностите, които е бъдат валидни числа или текстове.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
bg: Максимум:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
bg: Разрешени празни клетки

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
bg: Заедно с Инструменти - Детектив - Отбелязване на невалидните данни тази настройка указва дали празните клетки се показват като невалидни данни (без отметка) или не (с отметка).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
bg: Показване на списъка за избор

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
bg: Ще се показва списък на всички валидни текстове или числа, между които може да се избира. Списъкът може да бъде отворен и чрез избиране на клетката и натискане на Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
bg: Възходящо сортиране на елементите

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
bg: Списъкът за избор ще бъде сортиран в нарастващ ред и дублираните стойности ще бъдат премахнати от него. Ако няма отметка, се взима редът от източника на данните.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
bg: Валиден източник може да бъде само непрекъсната селекция от редове и колони или формула с резултат област или масив.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
bg: Въведете максималната стойност за проверка на валидността според избраната операция от полето Разрешени.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
bg: Задайте правилата за проверка на валидността за избраните клетки.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
bg: Валидност

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
bg: Критерии

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
bg: Помощ при въвеждане

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
bg: Предупреждение за грешка

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
bg: Помощ за въвеждане при избор на клетка

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
bg: Заглавие:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
bg: Помощ при въвеждане:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
bg: _Помощ за въвеждане при избор на клетка

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
bg: Въведеното в полето Съдържание съобщение ще се показва при избиране на клетката или областта от клетки в листа.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
bg: Въведете заглавието, което да се показва при избирането на клетката или областта от клетки.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
bg: _Заглавие:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
bg: _Помощ при въвеждане:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
bg: Въведете съобщението, което да се показва при избиране на клетката или областта от клетки.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
bg: Въведете съобщението, което искате да се показва при избиране на клетката или областта от клетки в листа.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
bg: Източник на XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
bg: Импортиране

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
bg: Намерете и задайте файл източник.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
bg: - не е зададен -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
bg: Файл източник

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
bg: Съответна клетка:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
bg: Съответствие с документ

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
bg: Импортиране на данни във формат XML в електронна таблица.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
bg: Диапазон на променлива 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
bg: Диапазон на променлива 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
bg: Резултати в:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
bg: Данни

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
bg: Колони

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
bg: Редове

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
bg: Групиране по

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
bg: Изчислява z-тест на два набора от данни.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
bg: Директорията „%1“ не може да бъде създадена.<BR>Може би не достига свободно място на твърдия диск.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
bg: Текстовият документ не може да бъде създаден.<BR>Моля, проверете дали е инсталиран модулът „PRODUCTNAME Writer“.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
bg: Електронната таблица не може да бъде създадена.<BR>Моля, проверете дали е инсталиран модулът „PRODUCTNAME Calc“.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
bg: Презентацията не може да бъде създадена.<BR>Моля, проверете дали е инсталиран модулът „PRODUCTNAME Impress“.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
bg: Рисунката не може да бъде създадена.<BR>Моля, проверете дали е инсталиран модулът „PRODUCTNAME Draw“.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
bg: Формулата не може да бъде създадена.<BR>Моля, проверете дали е инсталиран модулът „PRODUCTNAME Math“.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
bg: Необходимите файлове не бяха намерени.<BR>Моля, стартирайте инсталатора на %PRODUCTNAME и изберете „Поправка“.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
bg: Файлът „<PATH>“ вече съществува.<BR><BR>Желаете ли да бъде заменен?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
bg: Да

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
bg: Да за всички

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
bg: Не

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
bg: Готово

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
bg: < Назад

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
bg: Напред >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
bg: Помощ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
bg: Стъпки

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът вече съществува. Искате ли да бъде заменен?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
bg: Шаблон, създаден чрез <wizard_name> на <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
bg: Стартирането на помощника бе невъзможно, защото не бяха намерени важни файлове.
    Отворете „Инструменти - Настройки - %PRODUCTNAME - Пътища“ и натиснете бутона „По подразбиране“, за да върнете оригиналните подразбирани пътища.
    След това стартирайте помощника отново.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
bg: Помощник за писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
bg: Бизнес писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
bg: Официално лично писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
bg: Лично писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
bg: Използване на бланка с готови елементи

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
bg: Емблема

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
bg: Обратен адрес

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
bg: С долен колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
bg: Обратен адрес в прозореца на плика

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
bg: Емблема

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
bg: Обратен адрес в прозореца на плика

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
bg: Подпис на писмото

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
bg: Ред за тема

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
bg: Поздрав

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
bg: Маркери за сгъване

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
bg: Завършек на писмо

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
bg: Обратен адрес от данните за потребител

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
bg: Нов адрес на подателя:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
bg: Запазено място за адреса на получателя

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
bg: Използване на адреси от БД за циркулярни писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
bg: Включване от втората страница нататък

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
bg: Номериране на страниците

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
bg: Шаблон за писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
bg: Ще създадете писмо от шаблона

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
bg: Ще нанасяте ръчни промени в този шаблон за писма

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
bg: Този помощник подпомага създаването на шаблон за писма. Може да използвате шаблона като база за писане на писма винаги, когато пожелаете.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
bg: Височина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
bg: Ширина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
bg: Разстояние до лявата граница:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
bg: Разстояние до горната граница:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
bg: Ширина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
bg: Разстояние до лявата граница:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
bg: Разстояние до горната граница:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
bg: Адрес на подателя

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
bg: Улица:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
bg: Пощ. код/област/град:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
bg: Адрес на получателя

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
bg: Този помощник създава шаблон за писма, който ви позволява да изготвяте писма с еднакво оформление и настройки.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
bg: За да създадете ново писмо от шаблона, просто го намерете и щракнете двукратно върху него.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
bg: Име на шаблона:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
bg: Местоположение и име на файла:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
bg: Как желаете да продължите?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
bg: Моля, изберете типа на писмото и дизайна на страницата

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
bg: Изберете обектите за отпечатване

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
bg: Посочете готовите елементи върху вашата бланка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
bg: Задайте информацията за подателя и получателя

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
bg: Попълнете информацията, която желаете в долния колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
bg: Моля, определете последните настройки

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
bg: Тема:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
bg: Елегантен

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
bg: Съвременен

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
bg: Офис

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
bg: Бутилка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
bg: Морски

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
bg: Червена линия

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
bg: До всички заинтересовани

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
bg: Уважаеми господине / уважаема госпожо

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
bg: Здравейте

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
bg: Искрено Ваш

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
bg: С най-добри пожелания

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
bg: Поздрави

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
bg: Оформление на бланка

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
bg: Отпечатвани елементи

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
bg: Подател и получател

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
bg: Име и местоположение

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
bg: Помощник за факсове

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
bg: Бизнес факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
bg: Личен факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
bg: Емблема

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
bg: Ред за тема

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
bg: Поздрав

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
bg: Завършек на факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
bg: Обратен адрес от данните за потребител

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
bg: Нов обратен адрес

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
bg: Моят шаблон за факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
bg: Ще създадете факс от този шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
bg: Ще нанасяте ръчни промени в този шаблон за факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
bg: Този помощник подпомага създаването на шаблон за факс. Шаблонът може да бъде използван за създаване на факс, когато е необходимо.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
bg: Обратен адрес

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
bg: Улица:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
bg: Пощ. код/област/град:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
bg: Този помощник създава шаблон за факсове, който ви позволява да изготвяте факсове с еднакво оформление и настройки.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
bg: За да създадете нов факс от шаблона, намерете го и щракнете двукратно върху него.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
bg: Име на шаблон:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
bg: Местоположение и име на файла:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
bg: Какво желаете да направите по-нататък?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
bg: Изберете тип на факса и дизайн на страницата

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
bg: Изберете елементите за включване в шаблона на факса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
bg: Задайте информацията за подателя и получателя

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
bg: Въведете текст в долния колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
bg: Изберете име и запишете шаблона

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
bg: Включване от втората страница нататък

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
bg: Номериране на страниците

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
bg: Дата

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
bg: Тип на съобщението

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
bg: Факс номер:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
bg: Запазено място за адреса на получателя

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
bg: Използване на адреси от БД за циркулярни писма

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
bg: Нов обратен адрес

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
bg: До:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
bg: От:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
bg: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
bg: Тел.:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
bg: Е-поща:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
bg: Този шаблон съдържа

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
bg: стр.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
bg: Моля, уведомете ни, ако възникнат грешки при предаване.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
bg: Бутилка

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
bg: Линии

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
bg: Морски

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
bg: Класически факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
bg: Класически факс от личен

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
bg: Съвременен факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
bg: Съвременен факс от личен

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
bg: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
bg: Важна информация!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
bg: За Ваше сведение

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
bg: Новини!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
bg: До всички заинтересовани,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
bg: Уважаеми господине / уважаема госпожо,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
bg: Здравейте,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
bg: Привет,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
bg: Искрено Ваш

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
bg: С почит

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
bg: Поздрави

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
bg: С любов

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
bg: Елементи за включване

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
bg: Подател и получател

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
bg: Долен колонтитул

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
bg: Име и местоположение

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
bg: Помощник за дневен ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
bg: Ще нанасяте ръчни промени в този шаблон за дневен ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
bg: Име на шаблона:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
bg: Местоположение и име на файла:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
bg: Какво желаете да направите по-нататък?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
bg: Моля, изберете дизайна на страницата за дневния ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
bg: Моля, изберете заглавията, които искате да включите в шаблона за дневен ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
bg: Моля, въведете обща информация за събитието

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
bg: Моля, въведете точките за дневния ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
bg: Моля, изберете имената, които искате да включите в шаблона за дневен ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
bg: Изберете име и запишете шаблона

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
bg: Включване на формуляр за водене на протокол

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
bg: Този помощник подпомага създаването на шаблон за дневен ред. Когато е необходимо, шаблонът може да бъде използван за създаване на дневен ред.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
bg: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
bg: Име:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
bg: Място:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
bg: За празните полета ще бъдат оставени запазени места. По-късно можете да ги замените с текст.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
bg: Ще създадете дневен ред от този шаблон

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
bg: За да създадете нов дневен ред от шаблона, намерете го и щракнете двукратно върху него.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
bg: Точка от дневния ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
bg: Отговорник

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
bg: Срещата е свикана от

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
bg: Председател

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
bg: Протоколчик

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
bg: Ръководител

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
bg: Участници

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
bg: Наблюдатели

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
bg: Поддържащ персонал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
bg: Шаблонът на дневен ред включва запазени места за имената на избраните лица. Когато създавате дневен ред от шаблона, можете да замените запазените места със съответните имена.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
bg: Тип на срещата

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
bg: Моля, прочетете

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
bg: Моля, донесете

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
bg: Шаблонът за дневен ред ще включва запазени места за избраните точки.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
bg: Този помощник създава шаблон за дневен ред, който ви позволява да изготвяте дневни редове с еднакво оформление и настройки.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
bg: Дизайн на страница:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
bg: Моят шаблон за дневен ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
bg: Възникна грешка при записване на шаблона за дневен ред.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
bg: Име

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
bg: Дата

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
bg: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
bg: Място на провеждане

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
bg: Щракнете, за да заместите текста

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
bg: Дизайн на страница

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
bg: Обща информация

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
bg: Заглавия за включване

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
bg: Имена

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
bg: Точки от дневния ред

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
bg: Име и местоположение

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
bg: Възникна грешка при отваряне на шаблона за дневен ред.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
bg: Тип на срещата

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
bg: Моля, донесете

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
bg: Моля, прочетете

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
bg: Срещата е свикана от

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
bg: Председател

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
bg: Участници

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
bg: Протоколчик

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
bg: Ръководител

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
bg: Наблюдатели

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
bg: Поддържащ персонал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
bg: Нагоре

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
bg: Надолу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
bg: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
bg: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
bg: Място:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
bg: Теми

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
bg: №

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
bg: Тема

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
bg: Отговорник

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
bg: Продължителност

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
bg: Допълнителна информация

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
bg: Протокол за

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
bg: Обсъждане:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
bg: Заключение:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
bg: Задача:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
bg: Отговорник:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
bg: Краен срок:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
bg: Син

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
bg: Класически

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
bg: Пъстър

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
bg: Елегантен

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
bg: Зелен

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
bg: Сив

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
bg: Съвременен

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
bg: Оранжев

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
bg: Червен

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
bg: Прост

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
bg: Синтактична грешка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
bg: Return без Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
bg: Некоректна стойност; моля, повторете.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
bg: Невалидно извикване на процедура.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
bg: Препълване.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
bg: Недостатъчна памет.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
bg: Масивът вече е оразмерен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
bg: Индексът е извън дефинирания обхват.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
bg: Дублирана дефиниция.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
bg: Деление на нула.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
bg: Променливата не е дефинирана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
bg: Несъответствие в типа на данните.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
bg: Невалиден параметър.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
bg: Процесът е прекъснат от потребителя.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
bg: Продължаване без грешка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
bg: Няма достатъчно стекова памет.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
bg: Подпрограмата или функцията не е дефинирана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
bg: Грешка при зареждане на DLL файл.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
bg: Грешна конвенция на извикване към DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
bg: Вътрешна грешка $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
bg: Невалидно име или номер на файл.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
bg: Файлът не е намерен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
bg: Некоректен файлов режим.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
bg: Файлът вече е отворен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
bg: Входно-изходна грешка в устройството.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
bg: Файлът вече съществува.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
bg: Некоректна дължина на записа.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
bg: Дискетата или твърдият диск е пълен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
bg: Срещнат е край на файла (EOF) при четене.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
bg: Некоректен номер на записа.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
bg: Прекалено много файлове.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
bg: Устройството не е достъпно.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
bg: Достъпът е отказан.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
bg: Дискетата не е готова.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
bg: Не е реализирано.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
bg: Не е възможно преименуване към друго устройство.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
bg: Грешка при достъп до път/файл.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
bg: Пътят не е намерен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
bg: Обектната променлива не е инициализирана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
bg: Невалидна маска на низ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
bg: Употребата на нула не е разрешена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
bg: Грешка в DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
bg: Изчакване на отговор за DDE връзка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
bg: Няма свободни канали за DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
bg: Нито едно приложение не е отговорило при иницииране на DDE връзка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
bg: Твърде много приложения са отговорили при иницииране на DDE връзка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
bg: DDE каналът е заключен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
bg: Външно приложение не може да изпълни DDE операция.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
bg: Изтекло време за изчакване на DDE отговор.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
bg: Потребителят е натиснал ESCAPE по време на DDE операция.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
bg: Външното приложение е заето.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
bg: DDE операция без данни.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
bg: Данните са в неправилен формат.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
bg: Външното приложение е било прекратено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
bg: DDE връзката е прекъсната или променена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
bg: DDE метод е извикан без отворен канал.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
bg: Невалиден формат на DDE връзка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
bg: DDE съобщението е било загубено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
bg: Поставянето на връзката вече е извършено.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
bg: Режимът на връзка не може да бъде зададен поради невалидна тема на връзката.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
bg: DDE изисква файла DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
bg: Модулът не може да бъде зареден, невалиден формат.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
bg: Невалиден индекс на обект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
bg: Обектът е недостъпен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
bg: Неправилна стойност на свойство.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
bg: Свойството е само за четене.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
bg: Свойството е само за писане.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
bg: Невалидно обръщение към обект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
bg: Не е намерено свойство или метод: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
bg: Изисква се обект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
bg: Невалидна употреба на обект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
bg: Обектът не поддържа OLE Automation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
bg: Обектът не поддържа това свойство или метод.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
bg: Грешка в OLE Automation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
bg: Даденият обект не поддържа това действие.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
bg: Даденият обект не поддържа наименувани аргументи.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
bg: Даденият обект не поддържа текущите настройки за локал.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
bg: Наименуваният аргумент не е намерен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
bg: Аргументът е задължителен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
bg: Невалиден брой аргументи.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
bg: Обектът не е списък.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
bg: Невалиден пореден номер.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
bg: Указаната функция в DLL не е намерена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
bg: Невалиден формат на клипборда.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
bg: Обектът няма такова свойство.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
bg: Обектът няма такъв метод.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
bg: Пропуснат е задължителен аргумент.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
bg: Грешка при изпълнение на метод.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
bg: Не е възможно да се зададе свойство.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
bg: Не е възможно да се определи свойство.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
bg: Неочакван символ: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
bg: Очаква се: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
bg: Очаква се символ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
bg: Очаква се променлива.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
bg: Очаква се етикет.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
bg: Стойността не може да бъде приложена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
bg: Променливата $(ARG1) вече е дефинирана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
bg: Процедурата или функцията $(ARG1) вече е дефинирана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
bg: Етикетът $(ARG1) вече е дефиниран.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
bg: Не е намерена променлива $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
bg: Не е намерен масив или процедура $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
bg: Не е намерена процедура $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
bg: Не е дефиниран етикет $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
bg: Типът данни $(ARG1) е неизвестен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
bg: Очаква се Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
bg: Операторният блок все още е отворен: липсва $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
bg: Скобите не си съответстват.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
bg: Символът $(ARG1) вече е дефиниран различно.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
bg: Параметрите не съответстват на процедурата.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
bg: Невалиден знак в число.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
bg: Масивът трябва да бъде оразмерен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
bg: Else/Endif без If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
bg: $(ARG1) не се допуска в процедура.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
bg: $(ARG1) не се допуска извън процедура.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
bg: Спецификациите за размерност не съвпадат.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
bg: Неизвестна опция: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
bg: Константата $(ARG1) е дефинирана повторно.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
bg: Програмата е твърде голяма.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
bg: Не са разрешени низове и масиви.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
bg: Възникнало е изключение $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
bg: Този масив е фиксиран или временно заключен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
bg: Недостиг на пространство за низове.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
bg: Изразът е твърде сложен.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
bg: Заявената операция не може да се извърши.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
bg: Твърде много клиенти – приложения в DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
bg: Неинициализиран цикъл с For.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
bg: Вкл.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
bg: Истина

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
bg: Лъжа

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
bg: Да

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
bg: Не

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
bg: Изпълнението на макроса е прекъснато

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
bg: Възпроизвеждане

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
bg: Спиране

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
bg: Повтаряне

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
bg: Без звук

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
bg: Мащабиранo

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
bg: Сила на звука

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
bg: Позиция

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
bg: Път на мултимедията

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
bg: Няма избрана мултимедия

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
bg: Вмъкване на звук или видео

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
bg: Отваряне на звук или видео

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
bg: Всички аудио и видео файлове

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
bg: Форматът на избрания файл не се поддържа.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
bg: Изглед

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
bg: Подразбирано хоризонтално подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
bg: Хоризонтално центриране

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
bg: Двустранно хоризонтално подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
bg: Повтаряне на подравняването

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
bg: Подразбирано вертикално подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
bg: Подравняване отгоре

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
bg: Вертикално центриране

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
bg: Подравняване отдолу

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
bg: Двустранно вертикално подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
bg: Автоматично двустранно подравняване

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
bg: Разпределено двустранно подравняване

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
bg: Игнориране всички

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
bg: Добавяне в речника

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
bg: Добавяне в речника

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
bg: Проверка на правописа...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
bg: Автокоригиране на

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
bg: Настройки за автокоригиране...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
bg: Без прекъсване

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
bg: Прекъсване преди нова колона

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
bg: Прекъсване след нова колона

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
bg: Прекъсване преди и след нова колона

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
bg: Прекъсване преди нова страница

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
bg: Прекъсване след нова страница

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
bg: Прекъсване преди и след нова страница

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
bg: Без сянка

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
bg: Сянка горе вляво

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
bg: Сянка горе вдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
bg: Сянка долу вляво

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
bg: Сянка долу вдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
bg: Черно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
bg: Синьо

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
bg: Зелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
bg: Синьозелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
bg: Червено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
bg: Пурпурно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
bg: Кафяво

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
bg: Сиво

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
bg: Светло сиво

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
bg: Светло синьо

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
bg: Светло зелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
bg: Светло синьозелено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
bg: Светло червено

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
bg: Светло пурпурно

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
bg: Жълто

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
bg: Бяло

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
bg: Не курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
bg: Наклонен курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
bg: тънък

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
bg: свръхтънък

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
bg: светъл

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
bg: полусветъл

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
bg: обикновен

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
bg: среден

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
bg: тъмен

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
bg: получер

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
bg: чер

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
bg: тлъст

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
bg: Без подчертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
bg: Единично подчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
bg: Двойно подчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
bg: Подчертан с пунктир

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
bg: Подчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
bg: Подчертан (прекъсната)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
bg: Подчертан (дълги тирета)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
bg: Подчертан (точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
bg: Подчертан (точка-точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
bg: Подчертан (малки вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
bg: Подчертан (вълнообразно)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
bg: Подчертан (двойни вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
bg: Подчертан (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
bg: Подчертан с пунктир (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
bg: Подчертан (прекъсната, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
bg: Подчертан (дълги тирета, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
bg: Подчертан (точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
bg: Подчертан (точка-точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
bg: Подчертан (вълнообразна, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
bg: Без надчертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
bg: Единично надчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
bg: Двойно надчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
bg: Надчертан с пунктир

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
bg: Надчертан

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
bg: Надчертан (прекъсната)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
bg: Надчертан (дълги тирета)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
bg: Надчертан (точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
bg: Надчертан (точка-точка-тире)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
bg: Надчертан (малки вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
bg: Надчертан (вълнообразно)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
bg: Надчертан (двойни вълнообразни)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
bg: Надчертан (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
bg: Надчертан с пунктир (удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
bg: Надчертан (прекъсната, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
bg: Надчертан (дълги тирета, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
bg: Надчертан (точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
bg: Надчертан (точка-точка-тире, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
bg: Надчертан (вълнообразна, удебелено)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
bg: Без зачертаване

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
bg: Единично зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
bg: Двойно зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
bg: Зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
bg: Дебело зачертан

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
bg: Зачертан с наклонени черти

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
bg: Зачертан с хиксове

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
bg: Няма

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
bg: Главни букви

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
bg: Долен регистър

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
bg: Малки главни букви

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
bg: Нормална позиция

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
bg: автоматично

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
bg: Двустранно

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
bg: Единичен, непрекъснат

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
bg: Единичен, пунктир

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
bg: Единичен, прекъснат

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
bg: Двоен

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: малко

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: средно

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
bg: Двоен, отвътре: тънък, отвън: дебел, разстояние: голямо

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: малко

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: средно

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
bg: Двоен, отвътре: дебел, отвън: тънък, разстояние: голямо

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
bg: Изпъкнал

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
bg: Вдълбан

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
bg: Навътре
