en to bg translation catalogue (7571 entries)

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
bg: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Написан от Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Базиран отчасти на Ghosd библиотеката на Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
bg: AOSD (прозорец в екрана)

en: Rounded Rectangle
bg: Правоъгълник със заоблени краища

en: Concave Rectangle
bg: Вдлъбнат правоъгълник

en: Playback Start
bg: Начало на възпроизвеждането

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
bg: Задействане на OSD, когато започне възпроизвеждането

en: Title Change
bg: Промяна на заглавие

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
bg: Активира ЕИ, когато се смени заглавието на песента (за интернет потоци).

en: Pause On
bg: Временното спиране е активирано

en: Triggers OSD when playback is paused.
bg: Задействане на OSD, когато
    възпроижзвеждането е в режим на временна пауза.

en: Pause Off
bg: Временното спиране е деактивирано

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
bg: Задействане на OSD, когато възпроизвеждането продължи.

en: Relative X offset:
bg: Относителен отстъп за X:

en: Relative Y offset:
bg: Относителен отстъп за Y:

en: Max OSD width:
bg: Максимална ширина на OSD:

en: Multi-Monitor options
bg: Опции за много монитори

en: Display OSD using:
bg: Извеждай OSD, използвайки:

en: all monitors
bg: всички монитори

en: monitor %i
bg: монитор %i

en: Timing (ms)
bg: Времетраене (мс)

en: Fade in:
bg: Проясняване:

en: Fade out:
bg: Избледняване:

en: Font %i:
bg: Шрифт %i:

en: Render Style
bg: Създай свой стил

en: Color %i:
bg: Цвят %i:

en: Enable trigger
bg: Активиране на активатора

en: Composite manager detected
bg: Засечен е Композитен мениджър

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
bg: Композитният мениджър не е засечен,
    моля активирайте мениджъра, освен ако вече нямате стартиран, в противен случай OSD няма да работи правилно

en: Composite manager not required for fake transparency
bg: Не се изисква композитен мениджър за илюзийна прозрачност

en: Fake transparency
bg: Илюзийна прозрачност

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
bg: Истинска прозрачност (изисква разширение за X)

en: Composite extension not loaded
bg: Композитното разширение не е заредено

en: ASXv3 Playlists
bg: ASXv3 списъци за изпълнение

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
bg: ASXv1/ASXv2 Списъци

en: Audacious Playlists (audpl)
bg: Audacious Списъци (audpl)

en: Blur Scope
bg: Размит осцилоскоп

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
bg: Bauer Многозвучие-към-двузвучие (BS2B)

en: Feed level:
bg: Ниво на емисия:

en: x1/10 dB
bg: x1/10 дБ

en: Cut frequency:
bg: Честота на срез:

en: Spectrum Analyzer
bg: Анализ на спектъра

en: Audio CD Plugin
bg: Аудио CD Приставка

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
bg: Всички права запазени (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Искрени благодарности на разработчиците на libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    и на разработчиците на libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Също така благодаря и на Tony Vroon за това че бе мой ментор и ме напъдстваше.
    
    Това беше проект от Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
bg: <b>Устройство</b>

en: Read speed:
bg: Скорост на четене:

en: Override device:
bg: Презапис на устройството:

en: <b>Metadata</b>
bg: <b>Метаданни</b>

en: Use CD-Text
bg: Използвай CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
bg: Използване на HTTP вместо CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
bg: Нуспех при откриване на cdio подсистема.

en: Invalid URI %s.
bg: Невалиден Интернет адрес %s.

en: Track %d not found.
bg: Запис %d не е намерен.

en: Track %d is a data track.
bg: Записът %d е от данни.

en: Error reading audio CD.
bg: Грешка при четене на audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
bg: Не може да бъде отворено CD устройство %s.

en: No audio capable CD drive found.
bg: Не е намерено Audio CD устройство.

en: Drive is empty.
bg: Устройството е празно.

en: Unsupported disk type.
bg: Неподдържан диск.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
bg: Неуспешно приключване на обозначаването на отвореното CD устройство.

en: Failed to retrieve first/last track number.
bg: Неуспех при извличане на първият/последният номер на запис.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
bg: Не може да прочете началото/края на LSN за запис %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
bg: Неуспешно създаване на CDDB връзка.

en: Failed to query the CDDB server
bg: Неуспешна заявка към CDDB сървър

en: Failed to query the CDDB server: %s
bg: Неуспешна заявка към CDDB сървър: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
bg: Неуспешно четене на CDDB информацията: %s

en: Audio CD Menu Items
bg: Елементи на меню тип Audio CD

en: Pla_y CD
bg: _Пусни CD

en: _Add CD
bg: _Добави CD

en: <b>Compression</b>
bg: <b>Свиване</b>

en: Center volume:
bg: Среда на звука:

en: Dynamic range:
bg: Динамичен обхват:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
bg: Приставка за динамична компресия на спектъра за Audacious
    Запазени права 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
bg: Свиване на динамичния обхват

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
bg: Конзолно разкодиране на музика на основата на Game_Music_Emu 0.5.2
    Поддържани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Приставка за Audacious от:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
bg: Ниски:

en: Treble:
bg: Високи:

en: Echo:
bg: Ехо:

en: Default song length:
bg: Стандартно времетраене за песен:

en: <b>Resampling</b>
bg: <b>Преизчисляване</b>

en: Enable audio resampling
bg: Активиране на преизчисляване на звука

en: Ignore length from SPC tags
bg: Незачитане на продължителността според SPC етикетите

en: Increase reverb
bg: Увеличаване на ехото

en: Game Console Music Decoder
bg: Звуково разкодиране за игрална конзола

en: CoreAudio output
bg: CoreAudio изход

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
bg: Базова добавка за аудио изход на Audacious
    Авторски права 2014 William Pitcock
    Авторски права 2017,18 René J.V. Bertin
    (оригинален код и код, адаптиран от
     Apple шаблони, (C) Apple 2013)
    
    Базирана на Изходна добавка за Audacious
    Авторски права 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
bg: Използвай изключителен режим

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
bg: Използване на битов перфектен звук (адаптиране честотата на дискретизация на устройството)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
bg: Приставка за Застъпване за Audacious
    Запазени права 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
bg: <b>Плавно преминаване</b>

en: On automatic song change
bg: При автиматична смяна на песента

en: On seek or manual song change
bg: При превъртане или ръчна смяна на песен

en: <b>Tip</b>
bg: <b>Подсказка</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
bg: За по-добро застъпване, активирайте
    ефектът Премахване на затишето.

en: <b>Crystalizer</b>
bg: <b>Кристализиране</b>

en: Intensity:
bg: Наситеност:

en: Crystalizer
bg: Кристализатор

en: Cue Sheet Plugin
bg: Приставка за условности

en: Delete Files
bg: Изтриване на файлове

en: No files are selected.
bg: Няма избрани файлове.

en: Do you want to move %s to the trash?
bg: Наистина ли искате да преместите %s в кошчето?

en: Do you want to permanently delete %s?
bg: Наистина ли искате да изтриете завинаги %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
bg: Наистина ли искате да преместите %d файла в кошчето?

en: Do you want to permanently delete %d files?
bg: Наистина ли искате да изтриете завинаги %d файла?

en: Move to trash
bg: Преместване в кошчето

en: <b>Delete Method</b>
bg: <b>Начин на изтриване</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
bg: Премести в коша, вместо незабавно изтриване

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
bg: Приставка за Ехо
    от Johan Levin, 1999
    Обграждащо ехо от Carl van Schaik, 1999
    Обновено за Audacious от William Pitcock и John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
bg: <b>Ехо</b>

en: FFmpeg Plugin
bg: Приставка за FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
bg: Приставка за разкодиране на мултиформат аудио за Audacious,
    използвайки FFmpeg среда (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Приставка за Audacious от:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
bg: Приставка FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
bg: Грешка при отваряне на %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;
    ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
bg: Формат на изходния файл:

en: Save into original directory
bg: Запамети в оригиналната директория

en: Save into custom directory:
bg: Записване в потребителска директория:

en: Generate file name from:
bg: Генерирай име на файл от:

en: Original file name
bg: Оригинално име на файл

en: Original file name (no suffix)
bg: Оригинално име на файла (без наставка)

en: Original file tag
bg: Етикет на оригиналния файл

en: Prepend track number to file name
bg: Прикрепване на номера на записа към името на файла

en: 12000 Hz
bg: 12000 Хц

en: 24000 Hz
bg: 24000 Хц

en: 32000 Hz
bg: 32000 Хц

en: 8 kbps
bg: 8 кбвс

en: 16 kbps
bg: 16 кбвс

en: 32 kbps
bg: 32 кбвс

en: 40 kbps
bg: 40 кбвс

en: 48 kbps
bg: 48 кбвс

en: 56 kbps
bg: 56 кбвс

en: 64 kbps
bg: 64 кбвс

en: 80 kbps
bg: 80 кбвс

en: 96 kbps
bg: 96 кбвс

en: 112 kbps
bg: 112 кбвс

en: 128 kbps
bg: 128 кбвс

en: 160 kbps
bg: 160 кбвс

en: 192 kbps
bg: 192 кбвс

en: 224 kbps
bg: 224 кбвс

en: 256 kbps
bg: 256 кбвс

en: 320 kbps
bg: 320 кбвс

en: VBR
bg: Променлива побитова честота

en: ABR
bg: Средна побитова честота

en: Algorithm quality:
bg: Алгоритъм за качество:

en: Audio mode:
bg: Звуков режим:

en: Enforce strict ISO compliance
bg: Наложи придържане към ISO стандарт

en: Error protection
bg: Грешна защита

en: Enable VBR/ABR
bg: Активиране VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
bg: Минимален битрейт:

en: Maximum bitrate:
bg: Максимален битрейт:

en: Average bitrate:
bg: Среден битрейт:

en: VBR quality level:
bg: Ниво на качеството на VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
bg: Придържане към минимална честота за бит

en: Omit Xing VBR header
bg: Пропусни титула на Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
bg: <b>Заглавни рамки</b>

en: Mark as copyright
bg: Маркер „Защитено от копиране“

en: Mark as original
bg: Маркер „Оригинал“

en: <b>ID3 Tags</b>
bg: <b>ID3 етикети</b>

en: Force addition of version 2 tag
bg: Принудително добавяне на маркер от 2-ра версия

en: Only add v1 tag
bg: Добави само маркер 1-ва версия

en: Only add v2 tag
bg: Добави само маркер 2-ра версия

en: Quality (0-1):
bg: Качество (0-1):

en: FLAC Decoder
bg: Разкодиране на FLAC

en: lossless
bg: по-малко загуби

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
bg: Оригиналният код е от
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
bg: Приставка GIO за Audacious
    Авторски права 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
bg: Приставка GIO

en: Read-and-append mode not supported
bg: Не се поддържа режим на четене и прикрепяне

en: Invalid open mode
bg: Неправилен режим на отваряне

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
bg: OpenGL Спектрален анализатор за Audacious
    Запазени права 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Базиран на XMMS плъгин:
    Запазени права 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, и 4Front Technologies
    
    Лиценз: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
bg: OpenGL осцилоскоп

en: Entry number
bg: Номер на запис

en: Queue position
bg: Позиция на опашката

en: Custom title
bg: Избрано заглавие

en: Available columns
bg: Налични колони

en: Displayed columns
bg: Показване колони

en: Search Tool
bg: Инструмент за търсене

en: Dock at Left
bg: Панел вляво

en: Dock at Right
bg: Панел вдясно

en: Dock at Top
bg: Панел отгоре

en: Dock at Bottom
bg: Панел отдолу

en: _Open Files ...
bg: _Отваряне на файлове...

en: Open _URL ...
bg: От_варяне на интернет адрес...

en: _Add Files ...
bg: Доба_вяне на файлове...

en: Add U_RL ...
bg: _Добавяне на интернет адрес...

en: Search _Library
bg: _Библиотека за търсене

en: A_bout ...
bg: От_носно...

en: _Settings ...
bg: _Настройки...

en: Paus_e
bg: В_ременно спиране

en: S_huffle
bg: Разбърка_но

en: Shuffle by Albu_m
bg: Разбъркване по _Албум

en: N_o Playlist Advance
bg: _Без прескачане към следващо изпълнение

en: Stop A_fter This Song
bg: Спри с_лед тази песен

en: Song _Info ...
bg: _Информация за песен...

en: Jump to _Time ...
bg: Пре_скачане до време...

en: _Jump to Song ...
bg: Прескачане до п_есен...

en: Set Repeat Point _A
bg: Начална точка н_а повторение

en: Set Repeat Point _B
bg: Крайна точка на повторе_ниe

en: _Clear Repeat Points
bg: Из_чистване на точките на повторение

en: By _File Name
bg: По _име на файл

en: By File _Path
bg: По _път до файла

en: By Track _Number
bg: По _номер на запис

en: By _Artist
bg: По _изпълнител

en: By Al_bum
bg: По ал_бум

en: By Albu_m Artist
bg: По и_зпълнител на Албум

en: By Release _Date
bg: По _дата на издаване

en: By _Genre
bg: По _жанр

en: By _Length
bg: По _времетраене

en: By _File Path
bg: По _път до файла

en: By _Custom Title
bg: По избрано з_аглавие

en: By C_omment
bg: По _коментар

en: R_everse Order
bg: Об_ръщане на подредбата

en: _Play/Resume
bg: _Възпроизвеждане/Възобновяване

en: Sort Se_lected
bg: По_дреждане на избраните

en: Remove _Duplicates
bg: Премахване на по_втарящи се

en: Remove _Unavailable Files
bg: Премахване на _липсващите файлове

en: Ren_ame ...
bg: _Преименуване...

en: _Import ...
bg: _Внасяне...

en: _Export ...
bg: _Изнасяне...

en: Playlist _Manager ...
bg: _Управление на списъка...

en: _Queue Manager ...
bg: _Управление на опашката...

en: Volume _Up
bg: Увеличаване на _звука

en: Volume _Down
bg: Намаляване на з_вука

en: _Equalizer ...
bg: _Тонкоректор...

en: E_ffects ...
bg: Е_фекти...

en: _Record Stream
bg: _Запис на поток

en: Audio _Settings ...
bg: Настройки на _звук...

en: Show _Menu Bar
bg: Показване на панел с _меню

en: Show I_nfo Bar
bg: Показване на лента с _информация

en: Show Info Bar Vis_ualization
bg: Показване на представяне в стълба с информация

en: Show _Remaining Time
bg: Пока_жи оставащо време

en: _Visualizations ...
bg: Виз_уализации...

en: _Playback
bg: Въ_зпроизвеждане

en: P_laylist
bg: _Списък

en: _Services
bg: _Услуги

en: _Queue/Unqueue
bg: _Промяна на състоянието в опашката

en: _Open Containing Folder
bg: _Отвори папката със съдържанието

en: _Refresh Selected
bg: _Опресни избраното

en: Paste at _End
bg: Постави в_края

en: _Rename ...
bg: П_реименуване...

en: <b>Playlist Tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци в списъка</b>

en: Show entry counts
bg: Показване на брояч на записите

en: <b>Playlist Columns</b>
bg: <b>Колони в списъка</b>

en: Show column headers
bg: Показване на антетки

en: Scroll on song change
bg: Превъртане при смяна на песента

en: GTK Interface
bg: GTK изглед

en: Buffering ...
bg: Запълване...

en: Record Stream
bg: Запис на поток

en: mono
bg: еднозвучие

en: stereo
bg: многозвучие

en: %d kHz
bg: %d кХц

en: Single mode.
bg: Режим „Единичен“.

en: Playlist mode.
bg: Режим „Списък“.

en: Stopping after song.
bg: Спиране след песента.

en: Pause/Resume
bg: Временно спиране/Възобновяване

en: Toggle player window(s)
bg: Превключване между прозорците

en: Show On-Screen-Display
bg: Показване на Прозорец върху екрана

en: Toggle repeat
bg: Превключване на повторение

en: Toggle shuffle
bg: Превключване на разбъркване

en: Toggle stop after current
bg: Превключване на спиране след текущият

en: Raise player window(s)
bg: Издигане на прозорците

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
bg: Не се препоръчва привързването на основните бутони на мишката без модификатори.
    Искате ли да продължите?

en: Binding mouse buttons
bg: Обвързани бутони на мишката

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
bg: Наберете комбинация от клавиши в текстовото поле.
    Можете да включете и бутони от мишката.

en: Hotkeys:
bg: Бързи клавиши:

en: <b>Action:</b>
bg: <b>Действие:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
bg: <b>Обвързване на клавиш:</b>

en: JACK Output
bg: JACK Изход

en: Automatically connect to output ports
bg: Автоматично свързване към изходящите портове

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
bg: Намерени са само изходни портове %d JACK, но се изискват %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
bg: Неуспешно свързване към JACK порт %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
bg: JACK поддържа само звук с плаваща запетая. Трябва да смените изходната побитова честота на плаваща запетая в настройките на Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
bg: Неуспех при свързването към сървър JACK. Стартиран ли е?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
bg: JACK-сървърът изисква честота на дискретизация от %d Хц, но Audacious възпроизвежда на %d Хц. Моля, използвайте ефектът за Промяна на честотата на дискретизация, за да поправите несъответствията.

en: %s Settings
bg: %s Настройки

en: Module paths:
bg: Пътища към модул:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
bg: <small>Разделяйте множество пътища с двоеточие.
    Тези пътища се претърсват като допълнение на LADSPA_PATH.
    След добавяне на тези пътища, натиснете Ентер за сканиране за нови приставки.</small>

en: Available plugins:
bg: Достъпни приставки:

en: Enabled plugins:
bg: Активирани приставки:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
bg: Порт на LADSPA за Audacious
    Авторски права 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
bg: LADSPA Среда

en: LIRC Plugin
bg: Приставка LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
bg: Опростена приставка за контрол над Audacious, чрез демон за отдалечен достъп LIRC
    
    Пригоден за Audacious от:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    На основата на приставката LIRC от XMMS:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    За повече информация относно LIRC, вижте http://lirc.org

en: Reconnect to LIRC server
bg: Повторно свързване към LIRC сървъра

en: Wait before reconnecting:
bg: Изчакайте преди да опитате повторно свързване:

en: Unable to fetch %s
bg: Неуспех при извличане на %s

en: Unable to parse %s
bg: Неуспех при разделяне на %s

en: Looking for lyrics ...
bg: Търсене на текст...

en: M3U Playlists
bg: Списък M3U

en: Tact Generator
bg: Генератор на тактове

en: Tact generator: %d bpm
bg: Генератор на тактове: %d увм

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
bg: Генератор на тактове: %d увм %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
bg: Генератор на тактове от Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    За да го използвате, добавете интернет адрес: tact://beats*num/den
    напр. tact://77 за изпълняване на 77 удара в минута
    или tact://60*3/4 за изпълняване на 60 увм в такт 3/4

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
bg: Приставка смесител на канали за Audacious
    Авторски права 2011-2012 John Lindgren и

en: <b>Channel Mixer</b>
bg: <b>Смесител на канали</b>

en: Output channels:
bg: Изходни канали:

en: MMS Plugin
bg: Приставка MMS

en: Error connecting to MMS server
bg: Грешка при свързване към MMS сървър

en: ModPlug (Module Player)
bg: ModPlug (Модулен плеър)

en: <b>Channels</b>
bg: <b>Канали</b>

en: Nearest (fastest)
bg: Най-близкият (най-бърз)

en: Linear (fast)
bg: Линеен (бърз)

en: Spline (good)
bg: Шпонка (добър)

en: Polyphase (best)
bg: Многофазен (най-добър)

en: <b>Sample rate</b>
bg: <b>Честота на дискретизация</b>

en: 22 kHz
bg: 22 кХц

en: 44 kHz
bg: 44 кХц

en: 48 kHz
bg: 48 кХц

en: 96 kHz
bg: 96 кХц

en: <b>Reverb</b>
bg: <b>Ехо</b>

en: <b>Bass Boost</b>
bg: <b>Усилване на ниските</b>

en: <b>Surround</b>
bg: <b>Обграждащ звук</b>

en: <b>Preamp</b>
bg: <b>Предусилвател</b>

en: Oversample
bg: Надхвърляне на честотата на дискретизация

en: Play Amiga MODs
bg: Изпълняване на Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
bg: <b>Повторение</b>

en: Repeat count:
bg: Брой повторения:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
bg: За непрекъснато повторение, задайте стойност -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
bg: Тези настройки ще влязат в сила, когато Audacious бъде рестартиран.

en: Entry Number
bg: Номер по ред

en: MPG123 Plugin
bg: Приставка MPG123

en: <b>Advanced</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
bg: Използвай точна калкулация на продължителността (бавно)

en: MPRIS 2 Server
bg: Услуга MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
bg: Приставка Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
bg: Грешка при пренасочването

en: Unknown HTTP error
bg: Неизвестна HTTP грешка

en: Error parsing URL
bg: Грешка при онаследяване на интернет адрес

en: Audacious is not playing.
bg: Audacious не изпълнява нищо.

en: Desktop Notifications
bg: Уведомления на работния плот

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Приставка за уведомления върху работният плот за Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 3 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
bg: Показване на бутоните за управление

en: Always show notification
bg: Винаги да се показва известие

en: Include album name in notification
bg: Включи името на албума в уведомленията

en: OSS4 Output
bg: OSS4 изход

en: OSS3 Output
bg: OSS3 изход

en: Save volume between sessions.
bg: Запази нивотона звука между сесиите.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
bg: Активиране на формати, направени от OSS софтуер.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
bg: Активиране на ексклузивен режим, за предотвратяване на смесване.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
bg: Изходна приставка на OSS4 за Audacious
    Авторски права 2010-2012 Michał Lipski
    
    Бих искал да благодаря на хората от #audacious, особено на Tony Vroon и John Lindgren и, разбира се, на авторите на предишната версия на приставката.

en: Playlist Manager
bg: Мениджър на списъка

en: Ren_ame
bg: Преименуван_е

en: PLS Playlists
bg: Списъци PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
bg: Разкодиране OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
bg: Игнориране на дължината от файла

en: PulseAudio Output
bg: PulseAudio изход

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Изходна приставка PulseAudio за Audacious
    
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;
    ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
bg: QtMultimedia изход

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
bg: Приставка за изходен звук на QtMultimedia за Audacious
    Запазени права 2014 William Pitcock
    
    На основата на приставка за SDL изход за Audacious
    Запазени права 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
bg: _Отвори папка...

en: _Add Folder ...
bg: _Добави папка...

en: _Log Inspector ...
bg: Инспектор на от_чети...

en: _Find ...
bg: _Намери ...

en: Audio Settings ...
bg: Настройки на звук...

en: Qt Interface
bg: Qt Интерфейс

en: Search playlist
bg: Търсене в списъка

en: Sample Rate Converter
bg: Промяна на честотата на дискретизация

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
bg: Приставка за промяна на честотата за дискретизация за Audacious
    Авторски права 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
bg: Честотно прескачане/повтаряне

en: Linear interpolation
bg: Линейна интерполация

en: Fast sinc interpolation
bg: Бързосинхронна интерполация

en: Medium sinc interpolation
bg: Средносинхронна интерполация

en: Best sinc interpolation
bg: Най-добра синхронна интерполация

en: <b>Conversion</b>
bg: <b>Обръщане</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
bg: <b>Планирани честоти</b>

en: Use rate mappings
bg: Използване на планирани честоти

en: 8 kHz:
bg: 8 кХц:

en: 16 kHz:
bg: 16 кХц:

en: 22.05 kHz:
bg: 22.05 кХц:

en: 32.0 kHz:
bg: 32.0 кХц:

en: 44.1 kHz:
bg: 44.1 кХц:

en: 48 kHz:
bg: 48 кХц:

en: 88.2 kHz:
bg: 88.2 кХц:

en: 96 kHz:
bg: 96 кХц:

en: 176.4 kHz:
bg: 176.4 кХц:

en: 192 kHz:
bg: 192 кХц:

en: Checking Last.fm access ...
bg: Проверяване на Last.fm достъп ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
bg: Вашите споделяния се запазват на Вашия компютър временно. Ще бъдат изпратени веднага след даване на права на Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
bg: Получено е разрешение. Изпращане на слушаните изпълнения за потребител %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
bg: Отказано е разрешение. Отворете следния URL в браузер, позволете на Audacious достъп до вашия акаунт и тогава кликнете 'Проверка за Разрешение' отново:

en: There was a problem contacting Last.fm.
bg: Възникна проблем при свързването с Last.fm

en: Check Permission
bg: Проверка за Разрешение

en: Revoke Permission
bg: Отказване на Разрешение

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
bg: Нужно е да позволите на Audacious да споделя слушаните изпълнения във вашия Last.fm акаунт.

en: Scrobbler 2.0
bg: Споделяне 2.0

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
bg: Приставката Споделяне на песен не може да се стартира.
    Може би има проблем с инсталацията.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
bg: Приставка на Audacious за Споделяне на песни 2.0 от Pitxyoki,
    
    Авторски права © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Благодарности на John Lindgren за оказаната помощ в този проект.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
bg: Audacious използва подобрена версия на Споделяне на песни за Last.fm.
    Моля, проверете настройките на приставката за Споделяне на песни.

en: SDL Output
bg: SDL изход

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
bg: Изходна приставка SDL за Audacious
    Авторски права 2010 John Lindgren

en: of this genre
bg: на този жанр

en: Number of results to show:
bg: Брой на показваните резултати:

en: Rescan library at startup
bg: Сканиране на библиотеката при стартиране

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
bg: За да внесете музикална библиотека в Audacious, изберете папка и кликнете на бутона "Опресняване".

en: Please wait ...
bg: Моля изчакайте...

en: Search library
bg: Търсене в библиотека

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
bg[0]: %d от %d резултат е показан
bg[1]: %d от %d резултати са показани

en: %d result | %d results
bg[0]: %d резултат
bg[1]: %d резултати

en: _Create Playlist
bg: _Създай списък

en: SID Player
bg: SID Плейър

en: <b>Emulation</b>
bg: <b>Емулация</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
bg: Емулирай MOS 8580 (по подразбиране: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
bg: Не избирай автоматично модел на чип

en: Emulate filter
bg: Емулация на филтър

en: Clock speed:
bg: Скорост на ускорение:

en: Do not automatically select clock speed
bg: Да не се изибира автоматична скорост на ускорение

en: <b>Playback time</b>
bg: <b>Време на възпроизвеждане</b>

en: Set maximum playback time:
bg: Задай максимална продължителност на възпроизвеждането:

en: Use only when song length is unknown
bg: Използвай само, когато не се знае времетраенето на песента

en: Set minimum playback time:
bg: Задай минимално времетраене:

en: <b>Subtunes</b>
bg: <b>Подтонове</b>

en: Enable subtunes
bg: Активирай подтонове

en: Ignore subtunes shorter than:
bg: Пренебрегни подтонове по-къси от:

en: Silence Removal
bg: Премахване на затишието

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
bg: Приставка за премахване на затишието за Audacious
    Запазени права

en: <b>Silence Removal</b>
bg: <b>Премахване на затишието</b>

en: Repeat points cleared.
bg: Точките на повторение са изчистени.

en: Repeat point A set.
bg: Зададена е начална точка на повторение.

en: Repeat point B set.
bg: Зададена е крайна точка на повторение.

en: Preamp
bg: Предусилвател

en: 31 Hz
bg: 31 Хц

en: 63 Hz
bg: 63 Хц

en: 125 Hz
bg: 125 Хц

en: 250 Hz
bg: 250 Хц

en: 500 Hz
bg: 500 Хц

en: 1 kHz
bg: 1 кХц

en: 2 kHz
bg: 2 кХц

en: 4 kHz
bg: 4 кХц

en: 8 kHz
bg: 8 кХц

en: 16 kHz
bg: 16 кХц

en: Audacious Equalizer
bg: Тонкоректор на Audacious

en: Recording on
bg: Записване - включено

en: Recording off
bg: Записване - изключено

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
bg: Превъртане до %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
bg: Сила на звука: %d%%

en: Balance: %d%% left
bg: Баланс: %d%% ляво

en: Balance: center
bg: Баланс: център

en: Balance: %d%% right
bg: Баланс: %d%% дясно

en: Options Menu
bg: Меню с опции

en: Disable 'Always On Top'
bg: Деактивиране на „Винаги отгоре“

en: Enable 'Always On Top'
bg: Активиране на „Винаги отгоре“

en: File Info Box
bg: Кутийка с информация за файла

en: Double Size
bg: Двоен Размер

en: Effects ...
bg: Ефекти...

en: Open Files ...
bg: Отваряне на файлове...

en: Open URL ...
bg: Отваряне на интернет адрес...

en: About ...
bg: Относно...

en: Settings ...
bg: Настройки...

en: Song Info ...
bg: Информация за песен...

en: Shuffle by Album
bg: Разбъркване по албум

en: No Playlist Advance
bg: Без продължаване в списъка

en: Set A-B Repeat
bg: Задаване на А-Б повторение

en: Clear A-B Repeat
bg: Изчистване на А-Б повторение

en: Jump to Song ...
bg: Прескачане до песен...

en: Jump to Time ...
bg: Прескачане до време...

en: Play/Resume
bg: Възпроизвеждане/Възобновяване

en: Rename Playlist ...
bg: Преименуване на списък...

en: Previous Playlist
bg: Предишен списък

en: Next Playlist
bg: Следващ списък

en: Import Playlist ...
bg: Внасяне на списък...

en: Export Playlist ...
bg: Изнасяне на списък...

en: Playlist Manager ...
bg: Мениджър на списъци...

en: Queue Manager ...
bg: Мениджър на опашките...

en: Refresh Playlist
bg: Опресняване на списък

en: Show Playlist Editor
bg: Показване на редактор на списъка

en: Show Remaining Time
bg: Показвай оставащо време

en: On All Workspaces
bg: На всички работни среди

en: Roll Up Player
bg: Свиване на плеър

en: Roll Up Playlist Editor
bg: Свиване на редактора на списъци

en: Roll Up Equalizer
bg: Свиване на тонкоректор

en: Add URL ...
bg: Добавяне на интернет адрес...

en: Add Files ...
bg: Добавяне на файлове...

en: By Title
bg: По заглавие

en: By File Name
bg: По име на файл

en: By File Path
bg: По път до файл

en: Clear Queue
bg: Изчистване на опашката

en: Remove Unavailable Files
bg: Премахване на липсващите файлове

en: Remove Unselected
bg: Премахване на неизбраните

en: Search and Select
bg: Търсене и избиране

en: By Track Number
bg: По номер на записа

en: By Artist
bg: По изпълнител

en: By Album
bg: По Албум

en: By Album Artist
bg: По изпълнител на албум

en: By Release Date
bg: По дата на издаване

en: By Genre
bg: По жанр

en: By Length
bg: По времетраене

en: By Custom Title
bg: По избрано заглавие

en: By Comment
bg: По коментар

en: Randomize List
bg: Случаен списък

en: Reverse List
bg: Обръщане на списъка

en: Sort Selected
bg: Подреждане на избраното

en: Sort List
bg: Подреждане на списъка

en: Paste at End
bg: Поставяне на Края

en: Queue/Unqueue
bg: На опашка/без опашка

en: %s (%d of %d)
bg: %s (%d от %d)

en: Audacious Playlist Editor
bg: Audacious Редактор на списъка за изпълнение

en: Winamp Classic Interface
bg: Класически изглед на Winamp

en: Open Folder ...
bg: Отваряне на папка...

en: Add Folder ...
bg: Добавяне на папка...

en: Player:
bg: Плейър:

en: Select main player window font:
bg: Избор на основен шрифт за прозореца на плеъра:

en: Playlist:
bg: Списък за изпълнение:

en: <b>Skin</b>
bg: <b>Кожа</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
bg: Избор на растерни шрифтове (поддържа само ASCII)

en: Scroll song title
bg: Превъртане на заглавието на песента

en: Scroll song title in both directions
bg: Превъртане на заглавието на песента в двете посоки

en: Analyzer
bg: Анализатор

en: Voiceprint / VU meter
bg: Гласов отпечатък / VU-метър

en: Vertical lines
bg: Вертикални линии

en: Coloring:
bg: Оцветяване:

en: Falloff:
bg: Падане:

en: Peak falloff:
bg: Падане на пиковете:

en: Scope Style:
bg: Осцилоскопичен стил:

en: Voiceprint Coloring:
bg: Цвят на гласовия отпечатък:

en: VU Meter Style:
bg: Стил на VU-метър:

en: <b>Type</b>
bg: <b>Вид</b>

en: Visualization type:
bg: Вид на визуализация:

en: <b>Analyzer</b>
bg: <b>Анализатор</b>

en: Show peaks
bg: Показвай пикове

en: Archived Winamp 2.x skin
bg: Архивирана кожа на Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
bg: Неархивирана кожа на Winamp 2.x

en: Search entries in active playlist
bg: Търсене на записи в активния списък

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
bg: Избор на записи в списъка, филтрирайки едно или повече полета. Полетата използват синтаксис с препинателни знаци, без значение от размера на буквата. Ако не знаете как работи този синтаксис, просто въведете част от това, което търсите.

en: Clear previous selection before searching
bg: Изчистване на предишния избор преди търсене

en: Automatically toggle queue for matching entries
bg: Автоматично превключване в опашката за съвпадащите елементи

en: Create a new playlist with matching entries
bg: Създаване на нов списък със съвпадащите елементи

en: Sndfile Plugin
bg: Приставка Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: На основата на приставката xmms_sndfile:
    Авторски права (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Пригоден за Audacious от Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или променяте
    според правата на GNU GPL, както е публикувано от FSF; включително
    за версия 2 на лиценза или всяка по-късна (според ваша преценка).
    
    Тази програма се разпространява с вярата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ; дори без да се включва гаранция за
    ПРОДАВАЕМОСТ или ЗА ЛИЧНИ ЦЕЛИ. За повече детайли вижте GNU GPL.
    
    Трябва да сте получили копие от GNU GPL редом с тази програма;
    ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
bg: Sndio изход

en: Device (blank for default):
bg: Устройство (празно - стойности по подразбиране):

en: Save and restore volume:
bg: Запази и възстанови силата на звука:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
bg: Sndio грешка: неподдържан звуков формат (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
bg: Sndio грешка: sio_open() се провали

en: Sndio error: sio_setpar() failed
bg: Sndio грешка: sio_setpar() се провали

en: Sndio error: sio_start() failed
bg: Sndio грешка: sio_start() се провали

en: Song Change
bg: Промяна на песен

en: Command to run when starting a new song:
bg: Команда за изпълнение при започване на нова песен:

en: Command to run at the end of a song:
bg: Команда за изпълнение при край на песен:

en: Command to run at the end of the playlist:
bg: Команда за изпълнение при край на списъка.

en: Command to run when song title changes (for network streams):
bg: Команда за изпълнение, когато се смени заглавието на песента (за интернет потоци):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
bg: Можете да използвате следните формати за кодеци, които ще бъдат заместени преди изпълнението на командата (не всички са полезни за команда след края на списъка):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
bg: %a: Изпълнител
    %b: Албум
    %c: Брой канали
    %f: Име на файла (цял път до него)
    %F: Честота (Херц)
    %l: Времетраене (милисекунди)
    %n или %s: Форматирано заглавие (виж настройките за списъка)
    %p: В момента възпроизвеждано (1 или 0)
    %r: Честота (битове в секунда)
    %t: Позиция в списъка
    %T: Заглавие (неформатирано)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
bg: Параметрите предадени към обвивката, трябва да са заградени в кавички. Незаградените параметри биха довели до неочаквани резултати.

en: Song Info
bg: Информация за песента

en: SoX Resampler
bg: Преизчислител SoX

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
bg: Приставка Преизчислител SoX за Audacious 
    Авторски права 2013 Michał Lipski
    
    Базиран на приставката за промяна на честотата:
    Авторски права 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
bg: Изключително високо

en: Allow aliasing
bg: Позволи псевдоними

en: Use steep filter
bg: Използвай подсилен филтър

en: Speed and Pitch
bg: Скорост и нива

en: <b>Speed</b>
bg: 1

en: Decouple from pitch
bg: Отделяне от нивото

en: <b>Pitch</b>
bg: <b>Ниво</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
bg: Приставка за икона на състоянието (частичен порт за Qt интерфейс)
    
    Всички права запазени 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Всички права запазени 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Всички права запазени 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Тази приставка извежда икона на състоянието, разположена
    в системния панел на мениджъра на прозорци.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
bg: <b>Действие при превъртане с мишка</b>

en: Change volume
bg: Промяна на силата на звука

en: Change playing song
bg: Промяна на изпълняваната песен

en: <b>Other Settings</b>
bg: <b>Други настройки</b>

en: Disable the popup window
bg: Деактивиране на изскачащ прозорец

en: Close to the system tray
bg: Затваряне в системната табла

en: Advance in playlist when scrolling upward
bg: Напред в списъка при привъртане нагоре

en: Se_ttings ...
bg: Настро_йки...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
bg: Приставка за икона на състоянието
    
    Авторски права 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Авторски права 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Тази приставка предоставя икона на състоянието, разположена
    в зоната на системните известия на мениджъра на прозорците.

en: Extra Stereo
bg: Допълнително съзвучие

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
bg: Приставка за допълнително многозвучие
    
    От Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
bg: <b>Допълнително многозвучие</b>

en: %s %.1f Hz
bg: %s %.1f Хц

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
bg: Генератор на тонове от Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Променена от Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    За да я използвате, добавете адрес: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    напр. tone://2000;2005 за изпълняването на тон от 2000 Хц и тон от 2005 Хц

en: Working ...
bg: Работи ...

en: Voice Removal
bg: Премахване на глас

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
bg: Разкодиране на Ogg Vorbis от Audacious
    
    На основата на приставката Ogg Vorbis от Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Непроменен код от:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Със съдействието на:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
bg: Разгодиране на Ogg Vorbis

en: Details about %s
bg: Данни за %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
bg: Заглавие: %t
    Автор: %a
    От: %f
    Тракер: %T
    Коментар: %C
    Тип на чипа: %c
    Стерео: %s
    Повторение: %l
    Честота на чипа: %F
    Честота на плейъра: %P
    Година: %y

en: VTX Decoder
bg: Разкодиране VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
bg: Плеър за формат Vortex от by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    На основата на in_vtx.dll от Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Приставка за Audacious от Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
bg: Win32 waveOut приставка за Audacious
    Запазени права 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
bg: Разкодиране WavPack

en: lossy (hybrid)
bg: със загуби (смесено)

en: lossy
bg: със загуби

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
bg: Авторски права 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Част от кода е написана от Miles Egan.

en: 2SF Decoder
bg: Разкодиране 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
bg: <b>Настройки на XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
bg: Споделяеми списъци XML (XSPF)

en: Show command-line help
bg: Покажи помощ за работа в команден ред

en: Skip to previous song
bg: Прескочи до предишната песен

en: Skip to next song
bg: Прескочи до следващата песен

en: Add files to the playlist
bg: Добавяне на файлове в списъка за възпроизвеждане

en: Add files to a temporary playlist
bg: Добавяне на файлове към временен списък

en: Display the main window
bg: Показване на основния прозорец

en: Display the jump-to-song window
bg: Покажи прозореца Прескочи до песен

en: Start without a graphical interface
bg: Пускане без графичен интерфейс

en: Quit on playback stop
bg: Изход при спиране на възпроизвеждането

en: Print debugging messages (may be used twice)
bg: Печат на съобщения за грешка (може да се използва повторно)

en: Run in Qt mode
bg: Стартирай в Qt-режим

en: Unknown option: %s
bg: Неизвестна опция: %s

en: Unknown option: -%c
bg: Неизвестна опция: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
bg: Употреба: audacious [ОПЦИЯ] ... [ФАЙЛ] ...

en: Select instance to run/control
bg: Изберете инстанция за изпълнение/управление

en: Error reading %s:
    %s
bg: Грешка при прочитане %s:
    %s

en: Standard input
bg: Стандартен вход

en: Audio CD, track %s
bg: Аудио CD, запис %s

en: (character encoding error)
bg: (грешка в знаците на кодировката)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
bg: Потоковият запис трябва да бъде настроен в Звукови Настройки преди да може да се използва.

en: Error opening output stream
bg: Грешка при отварянето на изходния поток

en: Error recording output stream
bg: Грешка при запис на изходения поток

en: Error playing %s:
    %s
bg: Грешка във възпроизвеждането на %s:
    %s

en: Invalid audio format
bg: Невалиден звуков формат

en: Error loading %s.
bg: Грешка при зареждането на %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
bg: %s не може да бъде зареден: неподдържано разширение.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
bg: %s не може да бъде запазен: неподдържано разширение.

en: Seek error
bg: Грешка при прескачане

en: Error reading metadata
bg: Грешка при четене на мета-данни

en: (unknown title)
bg: (неизвестно заглавие)

en: Unknown URI scheme
bg: Неизвестна схема на Интернет адрес

en: Invalid access mode
bg: Невалиден режим на достъп

en: About Audacious
bg: Относно Audacious

en: _Don’t ask again
bg: _Не питай повече

en: Do you want to permanently remove “%s”?
bg: Желаете ли окончателно да премахнете „%s“?

en: What would you like to call this playlist?
bg: Как искате да именувате този списък за възпроизвеждане?

en: Rename Playlist
bg: Преименуване на списъка за възпроизвеждане

en: Preset File ...
bg: Файл със заготовки...

en: EQF File ...
bg: EQF файл...

en: Equalizer Presets
bg: Заготовки за тонкоректора

en: Presets ...
bg: Заготовки...

en: Reset to Zero
bg: Нулиране

en: Close _dialog on open
bg: Затва_ряне на прозореца при отваряне

en: Close _dialog on add
bg: Затваря_не на прозореца при добавяне

en: Acid Rock
bg: Ейсид Рок

en: Bebop
bg: Бебоп

en: Hip-hop
bg: Хип-хоп

en: Rock and Roll
bg: Рокенрол

en: Rhythm and Blues
bg: Ритъм и блус

en: Trip-hop
bg: Трип-хоп

en: Save successful
bg: Съхраняването успешно

en: %d kb/s
bg: %d кб/с

en: _Jump
bg: _Прескочи

en: Jump to Time
bg: Прескачане до времева позиция

en: Enter time (minutes:seconds):
bg: Въвеждане на време (минути:секунди):

en: Un_queue
bg: П_ремахване от опашката

en: Jump to Song
bg: Прескачане до песен

en: C_lose on jump
bg: Зат_варяне при прескачане

en: Overwrite %s?
bg: Да се презапише ли %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
bg: Моля въведете разширението на файла или изберете формат от падащият списък.

en: Select Format by Extension
bg: Изберете формат според разширението

en: _Plugins ...
bg: _Приставки...

en: Floating point
bg: Плаваща запетая

en: As decoded
bg: Като разкодирания

en: After applying ReplayGain
bg: След прилагане на Звуково подобрение

en: After applying effects
bg: След добавяне на ефекти

en: After applying equalization
bg: След прилагане на тонкорекция

en: Based on shuffle
bg: Базирано на разбъркване

en: Output plugin:
bg: Приставка за изходящия поток:

en: Amplify all files:
bg: Усилване на звука за всички файлове:

en: Amplify untagged files:
bg: Усилване на звука на немаркираните файлове:

en: <b>Output Settings</b>
bg: <b>Настройки на изходящия поток</b>

en: Buffer size:
bg: Размер на буфера:

en: Soft clipping
bg: Намаляване на пращене

en: Use software volume control (not recommended)
bg: Използване на програмно регулиране на силата на звука (не е препоръчително)

en: <b>Recording Settings</b>
bg: <b>Настройки Запис</b>

en: Record stream:
bg: Поток на запис:

en: <b>ReplayGain</b>
bg: <b>Звуково подобрение</b>

en: Prevent clipping (recommended)
bg: Предотвратяване на пращене (препоръчително)

en: <b>Proxy Configuration</b>
bg: <b>Настройка на прокси</b>

en: Enable proxy usage
bg: Включване на прокси

en: Use authentication with proxy
bg: Използване на идентифициране с прокси

en: Auto character encoding detector for:
bg: Автоматично определяне на кодировка за:

en: Fallback character encodings:
bg: Алтернативна кодировка:

en: Resume playback on startup
bg: Продължи възпроизвеждането при стартиране

en: Pause instead of resuming immediately
bg: Пауза, вместо незабавно възпроизвеждане

en: Advance when the current song is deleted
bg: Продължаване напред, ако текущата песен е премахната

en: Clear the playlist when opening files
bg: Изчистване на списъка, когато се отвори нов файл

en: Open files in a temporary playlist
bg: Отваряне на файлове във временен списък

en: <b>Song Display</b>
bg: <b>Показване на песен</b>

en: Show song numbers
bg: Показване на номера на песента

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
bg: Показване на нулите в началото (02:00 с/у 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
bg: Показване на часовете отделно (1:30:00 с/у 90:00)

en: Use relative paths when possible
bg: Използване на алтернативни пътища, когато е възможно

en: <b>Album Art</b>
bg: <b>Обложка на албум</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
bg: Търсене на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
bg: Изключване на изображения, съдържащи тези думи (разделени със запетая):

en: Search for images matching song file name
bg: Търсене на изображения, съдържащи името на файла

en: Search recursively
bg: Прогресивно търсене

en: Search depth:
bg: Обхват на търсенето:

en: <b>Popup Information</b>
bg: <b>Изскачаща информация</b>

en: Show popup information
bg: Показване на подсказки

en: Popup delay (tenths of a second):
bg: Забавяне на подсказките (десети от секундата):

en: Show time scale for current song
bg: Покажи времетраене за текущата песен

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
bg: Знакът „\“ да се тълкува като разделител на папките в пътя до файла

en: <b>Playlist</b>
bg: <b>Списък</b>

en: Add folders recursively
bg: Рекурсивно добавяне на папки

en: Add folders nested within playlist files
bg: Добавяне на папки, включени в списъци за изпълнение

en: Guess missing metadata from file path
bg: Познаване на липсващите метаданни от файловото положение

en: Do not load metadata for songs until played
bg: Да не се зареждат метаданни за песните, докато се възпроизвеждат

en: Probe content of files with no recognized file name extension
bg: Проверка съдържанието на файловете с непознато разширение

en: TITLE - ARTIST
bg: Заглавие - Изпълнител

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
bg: Заглавие - Изпълнител - Албум

en: ARTIST - TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ - АЛБУМ - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
bg: ИЗПЪЛНИТЕЛ [ АЛБУМ ] - ЗАПИС. ЗАГЛАВИЕ

en: ALBUM - TITLE
bg: АЛБУМ - ЗАГЛАВИЕ

en: Custom string:
bg: Потребителски низ:

en: Enable audio stream recording with %s
bg: Активиране на запис на звуков поток чрез %s

en: No audio recording plugin available
bg: Не е налична записваща звука приставка

en: Audacious Settings
bg: Audacious настройки

en: Load Preset File
bg: Зареждане на файл-заготовка

en: Load EQF File
bg: Зареждане на EQF файл

en: Save Preset File
bg: Запис на файл-заготовка

en: Save EQF File
bg: Запис на EQF файл

en: _Unqueue
bg: _Без изчакване

en: _Save to history
bg: _Запазване в историята

en: Add URL
bg: Добавяне на интернет адрес

en: C_lear history
bg: _Изчистване на историята

en: Enter URL:
bg: Въвеждане на интернет адрес:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
bg: 
    (Допълнителните съобщения са били скрити.)

en: Recording Year
bg: Година на запис

en: Recording Date
bg: Дата на запис

en: Technical
bg: Технически

en: Log Inspector
bg: Проверка на логовете

en: Atril Document Viewer
bg: Atril преглед на документи

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
bg: Преглед на документи за работна среда МАТЕ

en: MATE Document Previewer
bg: Преглед на документи

en: Atril properties
bg: Настройки на Atril

en: Shows details for Atril documents
bg: Показване на детайли за документи на Atril

en: Printing is not supported on this printer.
bg: Разпечатването чрез този принтер не се поддържа.

en: Page %s — %s
bg: Страница %s — %s

en: Send current document by mail, instant message...
bg: Изпращане на текущия документ чрез писмо или мигновено съобщение…

en: _Odd pages left
bg: _Нечетните страници отляво

en: Show odd pages on the left in dual mode
bg: Показване на нечетните страници отляво в режима за показване на две страници

en: Caret _Navigation
bg: _Разглеждане с каретка

en: Activate or disable caret-navigation
bg: Включване или изключване на разглеждането с каретка

en: Remove Annot…
bg: Премахване на анотацията…

en: Adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

en: Move across visited pages
bg: Придвижване през посетените страници

en: MATE Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: Run atril in fullscreen mode
bg: Пускане на Atril в режим цял екран

en: Run atril in presentation mode
bg: Пускане на Atril в режим на презентация

en: Run atril as a previewer
bg: Пускане на Atril за преглед

en: Dimethyl Ether
bg: Диметилов етер

en: Lactic Acid
bg: 2-хидроксипропанолова киселина (млечна киселина)

en: Methanal
bg: Метанал (формалин)

en: Propylene
bg: Пропен (пропилен)

en: Trans Butylen
bg: Транс бутен

en: Continue paused game
bg: Продължаване на игра на пауза

en: End a game
bg: Спиране на игра

en: Pause the running game
bg: Пауза на текущата игра

en: Reset level
bg: Р_естартиране на ниво

en: Restores start situation
bg: Връщане на началната позиция

en: Set preferences
bg: Настройки

en: Skip _level
bg: Пр_опускане на ниво

en: Skip the current level
bg: Пропускане на текущото ниво

en: View highscores
bg: Рекорди

en: _Continue game
bg: Прод_ължаване на игра

en: _End Game
bg: _Спиране на игра

en: _Pause game
bg: Пау_за

en: _Preferences ...
bg: Наст_ройки...

en: _Scores ...
bg: _Рекорди...

en: _Undo move
bg: Един _ход назад

en: Couldn't find level sequence description.
bg: Не може да бъде открито описанието за последователността на нивата.

en: No level found.
bg: Няма открити нива.

en: Found level '%s' in: %s
bg: Нивото „%s“ е открито в %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
bg: Нямате рекорд. Играйте малко, преди да дойдете отново тук!

en: A puzzle game about atoms and molecules
bg: Загадка с атоми и молекули

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bg: Поздравления! Завършихте всички нива на Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
bg: Няма открити нива.

en: Do you want to finish the game?
bg: Искате ли да завършите играта?

en: Molecule:
bg: Молекула:

en: Couldn't find file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

en: No themes found.
bg: Не са открити теми.

en: Found theme '%s' in: %s
bg: Темата „%s“ е открита в %s

en: Molecule puzzle game
bg: Загадки с молекули

en: Selected Link
bg: Избрана връзка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bg: Определя дали обектът AtkHyperlink е избран

en: Number of Anchors
bg: Брой котви

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bg: Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink

en: End index
bg: Краен индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
bg: Крайният индекс на обект AtkHyperlink

en: Start index
bg: Начален индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
bg: Началният индекс на обект AtkHyperlink

en: accelerator label
bg: етикет на ускорител

en: animation
bg: анимация

en: arrow
bg: стрелка

en: calendar
bg: календар

en: canvas
bg: платно

en: check box
bg: поле за отметка

en: check menu item
bg: избираем елемент от меню

en: color chooser
bg: избор на цвят

en: column header
bg: заглавие на колона

en: combo box
bg: падащ списък

en: dateeditor
bg: редактор на дата

en: desktop icon
bg: икона на работния плот

en: desktop frame
bg: рамка на работния плот

en: dial
bg: скала

en: directory pane
bg: съдържание на папка

en: drawing area
bg: област за рисуване

en: file chooser
bg: избор на файл

en: filler
bg: пълнител

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bg: избор на шрифт

en: frame
bg: рамка

en: glass pane
bg: най-предно поле

en: html container
bg: контейнер с html

en: internal frame
bg: вътрешна рамка

en: layered pane
bg: рамка със слоеве обекти

en: list item
bg: елемент от списък

en: menu bar
bg: лента с менюта

en: menu item
bg: елемент от меню

en: option pane
bg: панел с опции

en: page tab
bg: етикет на подпрозорец

en: page tab list
bg: списък със подпрозорци

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: popup menu
bg: изскачащо меню

en: progress bar
bg: лента на напредъка

en: push button
bg: бутон

en: radio button
bg: радио бутон

en: radio menu item
bg: избираем елемент от меню

en: root pane
bg: основна рамка

en: row header
bg: заглавие на ред

en: scroll bar
bg: лента за придвижване

en: scroll pane
bg: рамка, която се прелиства

en: split pane
bg: разделителна рамка

en: spin button
bg: въртелив бутон

en: table cell
bg: клетка от таблица

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: tear off menu item
bg: отделим елемент от меню

en: toggle button
bg: превключващ бутон

en: tool bar
bg: лента с инструменти

en: tool tip
bg: подсказка

en: tree table
bg: дървовидна таблица

en: footer
bg: долен колонтитул

en: paragraph
bg: абзац

en: ruler
bg: линийка

en: autocomplete
bg: автоматично довършване

en: edit bar
bg: лента за редакция

en: embedded component
bg: вграден компонент

en: chart
bg: графика

en: caption
bg: надпис

en: document frame
bg: рамка на документ

en: redundant object
bg: излишен обект

en: form
bg: формуляр

en: input method window
bg: избор на начина за въвеждане на текст

en: table row
bg: ред в таблица

en: tree item
bg: елемент от дърво

en: document spreadsheet
bg: електронна таблица

en: document presentation
bg: презентация

en: document text
bg: текст

en: document web
bg: уеб страница

en: document email
bg: е-писмо

en: list box
bg: списък

en: image map
bg: зонирано изображение

en: info bar
bg: лента с информация

en: level bar
bg: нивомер

en: title bar
bg: заглавна лента

en: block quote
bg: цитат в каре

en: article
bg: статия

en: landmark
bg: ориентир

en: marquee
bg: движещ се текст

en: description list
bg: списък на описанията

en: description term
bg: термин

en: description value
bg: описание

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
bg: Име на обект от някакъв клас, форматирано за технологии за достъпност

en: Accessible Parent
bg: Достъпен родител

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
bg: Родителя на текущия елемент, както е върнат от atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
bg: Достъпна стойност

en: Is used to notify that the value has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността

en: Accessible Role
bg: Достъпен вид

en: The accessible role of this object
bg: Достъпният вид на този обект

en: Accessible Layer
bg: Достъпен слой

en: The accessible layer of this object
bg: Достъпният слой на този обект

en: Accessible MDI Value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: The accessible MDI value of this object
bg: Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: Accessible Table Caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
bg: Достъпно заглавие на колона на таблица

en: Is used to notify that the table column header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица.

en: Accessible Table Column Description
bg: Достъпно описание на колона в таблица

en: Is used to notify that the table column description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица.

en: Accessible Table Row Header
bg: Достъпно заглавие на ред на таблица

en: Is used to notify that the table row header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица.

en: Accessible Table Row Description
bg: Достъпно описание на ред в таблица

en: Is used to notify that the table row description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица.

en: Accessible Table Summary
bg: Достъпно резюме на таблица

en: Is used to notify that the table summary has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица

en: Accessible Table Caption Object
bg: Достъпен обект за заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица

en: Number of Accessible Hypertext Links
bg: Брой достъпни връзки в хипертекст

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bg: Брой връзки в текущия обект AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
bg: много слаба

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
bg: слаба

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
bg: приемлива

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
bg: много силна

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
bg: много ниска

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
bg: много висока

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
bg: много лоша

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
bg: лоша

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
bg: добра

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
bg: много добра

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
bg: отлична

en: The application no longer exists
bg: Програмата вече не съществува

en: Attempted synchronous call where prohibited
bg: Заявеното асинхронно действие е забранено

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
bg: 'cdparanoia' не беше намерен в указаната пътека. Asunder изисква cdparanoia, за да рипва CD-та.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
bg: <b>Получаване на инфо за диска от Интернет...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
bg: Няма зареден диск. Моля, заредете CD в CD-ROM устройството.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bg: %s не беше намерен в указаната пътека. Asunder го изисква, за да създаде %s файлове. Цялата %s функционалност е изключена.

en: Select all for ripping
bg: Избиране на всички за рипване

en: Deselect all for ripping
bg: Отхвърляне на всички за рипване

en: CDDB Lookup
bg: Претърсване на CDDB

en: Album Title:
bg: Заглавие на албум:

en: Single Artist
bg: Изпълнител на песен

en: Genre / Year:
bg: Жанр / Година

en: Destination folder
bg: Работна папка

en: Create M3U playlist
bg: Създаване на M3U списък с песни

en: CD-ROM device:
bg: CD-ROM устройство:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
bg: По подразбиране: /dev/cdrom
    Друг пример: /dev/hdc
    Друг пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
bg: Изваждане на диска след завършване

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
bg: %A - Изпълнител
    %L - Албум
    %N - Номер на песен (двуцифрен)
    %Y - Година (четири цифри или "0")
    %T - Име на песен

en: Album directory:
bg: Директория на албум:

en: Playlist file:
bg: Файл на списък с песни:

en: Music file:
bg: Музикален файл:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
bg: Това се отнася за работната папка (от табулатора Общи).
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L
    Друг пример: %A /%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Не може да е празно.
    По подразбиране: %A - %T
    Друг пример: %N - %T

en: Filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: Filenames
bg: Файлови имена

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
bg: WAV (не компресиран)

en: Variable bit rate (VBR)
bg: Променлив битрейт (VBR)

en: Better quality for the same size.
bg: По-добро качество за същият размер.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
bg: MP3 (компресиране със загуби)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
bg: По-високо качество води до по-голям файл. По подразбиране е 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
bg: OGG Vorbis (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл.

en: FLAC (lossless compression)
bg: FLAC (компресиране без загуби)

en: More formats
bg: Още формати

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
bg: OPUS (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл. По подразбиране е 1 (препоръчително).

en: Hybrid compression
bg: Смесена компресия

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
bg: Форматът е със загуби, но е създаден корекционен файл за възстановяване на оригинала без загуби.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
bg: По-висок битрейт осигурява по-добро качество, но и по-голям файл.

en: Musepack (lossy compression)
bg: Musepack (компресиране със загуби)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
bg: Monkey's Audio (компресиране без загуби)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
bg: Кодиране

en: Get disc info from the internet automatically
bg: Автоматично получаване на инфо за диска от Интернет

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
bg: CDDB сървър за получаване на инфо за диска (по подразбиране е freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
bg: Порт на CDDB сървъра

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
bg: Използване на HTTP proxy за връзка с Интернет

en: Ripping
bg: Рипване

en: Total progress
bg: Цялостен напредък

en: %d file created successfully | %d files created successfully
bg[0]: %d файлът е създаден успешно

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
bg[0]: Грешка при създаване на %d файла

en: Invalid characters in the '%s' field
bg: Невалиден символ в полето '%s'

en: '%s' cannot be empty
bg: '%s' не може да бъде празно

en: Invalid proxy port number
bg: Невалиден proxy порт

en: Invalid cddb server port number
bg: Невалиден порт на CDDB сървъра

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът '%s' вече съществува. Да бъде ли презаписан?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
bg: Помни отговора за всички файлове създадени от това CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
bg: Не е избран метод за рипване/кодиране. Моля изберете някой от меню 'Предпочитания'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
bg: Няма избрани песни за рипване/кодиране. Моля, изберете поне една песен.

en: Source archive
bg: Изходен архив

en: The following files could not be extracted:
bg: Следните файлове не могат да бъдат извлечени:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
bg: Извличане тук

en: KDE Archiving tool
bg: Програма за работа с архиви

en: Former Maintainer
bg: Предишна поддръжка

en: Ideas, help with the icons
bg: Идеи, помощ с иконите

en: bkisofs code
bg: Код за bkisofs

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
bg: Показване на диалогов прозорец за задаване опциите на операцията (извличане/добавяне)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
bg: Целева папка за извличане. Ако не е посочена друга, се използва текущият път.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
bg: Запитване на потребителя за въвеждане на име на архива и добавяне на файлове към него. Изход при завършване.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
bg: Добавяне на избраните файлове към 'filename'. Създаване на архив, ако такъв липсва. Изход при завършване.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
bg: Промяна на текущата директория към първия запис и добавяне на останалите записи относително към този.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
bg: Автоматично избиране на име на файл, с избраното разширение (например rar, tar.gz, zip или друг от поддържаните видове)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
bg: Използване на интерфейса за пакетна обработка вместо обичайния. Тази настройка се подразбира, когато е зададен повече от един адрес.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
bg: Не може да бъде намере компонентът KPart на Ark. Моля проверете инсталацията си.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
bg: Отваряне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
bg: Файлове/папки за компресиране

en: Compress to Archive
bg: Компресиране в архив

en: No input files were given.
bg: Не са зададени входни файлове.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
bg: Когато използвате аргумента  <command>--autofilename</command>, трябва да зададете или име или разширение на файла (като rar, tar.gz).

[ctx: @title:window]
en: Extract
bg: Извличане

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
bg: Името на подпапката не трябва да съдържа знака '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
bg: Вече има папка с име <filename>%1</filename>. Сигурни ли сте, че искате да извлечете тук?

en: Folder exists
bg: Папката съществува

en: Extract here
bg: Извличане тук

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
bg: Не може да бъде създадена папка с име <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
bg: <filename>%1</filename> вече съществува, но не е папка.

en: Please check your permissions to create it.
bg: Моля проверете имате ли права да го създадете.

en: Extract multiple archives
bg: Извличане на множество архиви

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
bg: Прозорец на извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
bg: Извличане на всички файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
bg: Отваряне на &отправната директория след извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
bg: &Затваряне на Ark след извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
bg: &Запазване на пътищата при извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
bg: &Автоматично създаване на подпапки

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
bg: Извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
bg: &Всички файлове

en: Extracting all files
bg: Извличане на всички файлове

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
bg[0]: Извличане на един файл
bg[1]: Извличане на %1 файла

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
bg[0]: Изтриване на файл от архива
bg[1]: Изтриване на %1 файла

en: Incorrect password, please try again.
bg: Грешна парола. Опитайте отново.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
bg: Име

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
bg: Размер

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
bg: Компресиран

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
bg: Степен на компресията

[ctx: File's owner username]
en: Owner
bg: Собственик

[ctx: File's group]
en: Group
bg: Група

[ctx: File permissions]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: Compression method]
en: Method
bg: Метод

[ctx: File version]
en: Version
bg: Версия

[ctx: Timestamp]
en: Date
bg: Дата

en: Closing preview
bg: Затваряне на прегледа

en: Please wait while the preview is being closed...
bg: Моля изчакайте, докато прегледът се затвори...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
bg: Вградената програма за преглед не може да покаже файл от вида<nl/>(%1).<nl/><nl/>Да се направи ли опит да се отвори като обикновен текст?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
bg: Файлът не може да бъде прегледан

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
bg: Преглеждане като текст

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
bg: Вградената програма за преглед не може да покаже този непознат вид файл.<nl/><nl/>Да се направи ли опит да се отвори като обикновен текст?

en: The internal viewer cannot preview this file.
bg: Вградената програма за преглед не може да покаже този файл.

en: No archive loaded
bg: Не е зареден архив

en: Symbolic Link
bg: Символна връзка

en: One file selected | %1 files selected
bg[0]: Един избран файл
bg[1]: %1 избрани файла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
bg: Панел с данни

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
bg: Наблюдение на задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
bg: <b>Описание на задачата</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
bg: Информация за задачата

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
bg: &Преглед

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
bg: Натиснете, за да отворите прозореца за извличане, където можете да изберете да се извлекат всички или само избраните файлове

en: Quick Extract To...
bg: Бързо извличане в...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
bg: <filename>%1</filename> е папка.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
bg: Архивът <filename>%1</filename> не беше открит.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
bg: Файлът съществува

[ctx: @title:window]
en: Add Files
bg: Добавяне на файлове

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
bg: Архивът не може да бъде запазен под името<filename>%1</filename>. Опитайте да го запазите на друго местоположение.

en: The archive reader could not be initialized.
bg: Инструментът за четене на архиви не може да бъде инициализиран.

en: The archive writer could not be initialized.
bg: Инструментът за записване на архиви не може да бъде инициализиран.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
bg: Видът компресия '%1' не се поддържа от Ark.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
bg: Ark не може да извлече <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
bg: Ark не може да отвори <filename>%1</filename> за извличане.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
bg: Грешка при прочитане на <filename>%1</filename> по време на извличане.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
bg: Започване на поредица за изключване... Натиснете Ctrl-C отново за спешно изключване.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
bg: Извънредно започване на поредица за изключване...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
bg: aria2 ще продължи даунлоуда ако трансферът е рестартиран.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
bg: Ако има някакви грешки, тогава вижте лог файла. Вижте '-l' опцията в страницата на помощника/наръчника за подробности.

en: Download Results:
bg: Резултати от даунлоуда:

en: Status Legend:
bg: Легенда за състоянието:

en:                               Default:
bg:                               По подразбиране:

en:                               Tags:
bg:                               Маркери:

en:                               Possible Values:
bg:                               Възможни величини:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
bg:  -d, --dir=DIR Директорията, където ще се съхрани даунлоуднатият файл.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
bg:  -l, --log=LOG Името на логовият файл. Ако '-' е
                                 уточнено, логът се записва в stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
bg:  -t, --timeout=SEC Определя таймаут в секунди.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
bg:  -m, --max-tries=N Определя броя на опитите. 0 означава неограничен.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
bg:  --http-user=USER Определя HTTP потребител. Това влияе върху всички URL-и.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
bg:  --http-passwd=PASSWD Определя HTTP парола. Това влияе върху всички URL-и.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
bg:  --proxy-method=METHOD Определя използваният метод за прокси заявка.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
bg:  --ftp-user=USER Определя FTP потребител. Това засяга всички URL-и.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
bg:  --ftp-passwd=PASSWD Определя FTP парола. Това засяга всички URL-и.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
bg:  --ftp-type=TYPE Определя тип на трансфер по FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
bg:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Използване на пасивен режим във FTP. Ако false е дадено,
                                  активният режим ще бъде използван.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
bg:  --lowest-speed-limit=SPEED Затваряне на връзката ако скоростта на даунлоуда е по-малка от
                                  или равна на тази стойност(байта в секунда).
                                  0 означава, че aria2 няма лимит за най-ниска скорост.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Тази опция не засяга BitTorrent даунлоудите.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
bg:  --max-overall-download-limit=SPEED Определя цялостната максимална скорост на даунлоуд в байта/сек.
                                  0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите скоростта на даунлоуд за едно сваляне, използвайте
                                  опцията --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
bg:  --max-download-limit=SPEED Определя максималната скорост на даунлоуд за всяко сваляне в
                                  байта/сек. 0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите цялостната скорост на даунлоуд, използвайте
                                  опцията --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
bg:  --no-file-allocation-limit=SIZE Да няма предварително разпределяне за файлове, които
                                  размерът е по-малък от SIZE.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
bg:  --enable-direct-io[=true|false] Включване на директен Вход/Изход, което намалява употребата на процесора докато
                                  се разпределят файловете.
                                  Изключете опцията ако срещнете някаква грешка

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
bg:  -Z, --force-sequential[=true|false] Добиване на URI-и в командната линия последователно
                                  и всеки URI се даунлоудва в отделна сесия, като
                                  обичайните полезни вещи за даунлоуд в командната линия.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
bg:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Включване на поддръжка на параметрични URI.
                                  Можете също да уточните множество от части:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Също можете да уточните числова последователност със стъпков
                                  брояч:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Стъпковият брояч може да бъде пропуснат.
                                  Ако всички URI-и не сочат към един и същ файл, като
                                  вторият пример отгоре, -Z опцията се
                                  изисква.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
bg:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Включва постоянна HTTP/1.1 връзка.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
bg:  --enable-http-pipelining[=true|false] Включване на HTTP/1.1 тръбопровеждане.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
bg:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Ако true е дадено, след проверката на хеша използвайки
                                  опцията --check-integrity и файлът е завършен,
                                  се продължава да се сийдва файла. Ако искате да проверите файла
                                  и да го даунлоуднете само ако е повреден или
                                  недовършен, определете тази опция на false.
                                  Тази опция оказва ефект само върху BitTorrent
                                  даунлоуди.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
bg:  -U, --user-agent=USER_AGENT Определя потребителския агент за http(и) даунлоуди.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
bg:  --load-cookies=FILE Зареждане на кукита от FILE използвайки Firefox3 формат
                                  и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape формат.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
bg:  --save-cookies=FILE Запазване на бисквитките във FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape формат. Ако FILE вече съществува, ще бъде
                                  презаписан. Бисквитките за една сесия също се запазват и
                                  стойност на изтичане се разглежда като 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
bg:  --select-file=INDEX... Определя файл за даунлоуд като се уточни неговият индекс.
                                  Можете да намерите файловият индекс като използвате
                                  --show-files опцията. Многобройни индекси могат да бъдат
                                  уточнени като се използва ',', например: "3,6".
                                  Можете също да използвате '-' за да уточните обхват: "1-5".
                                  ',' и '-' могат да бъдат използвани заедно.
                                  Когато се използва с -M опцията, индексът може да варира
                                  в зависимост от заявката(вижте --metalink-* опциите).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
bg:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Пътят към .torrent файла.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
bg:  --listen-port=PORT... Определя TCP число на порта за BitTorrent даунлоудите.
                                  Многобройни портове могат да бъдат уточнени като се използва ',',
                                  например: "6881,6885". Можете също да използвате '-'
                                  за да уточните обхват: "6881-6999". ',' и '-' могат
                                  да се използват заедно.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
bg:  --max-overall-upload-limit=SPEED Определя цялостната максимална скорост на ъплоуд в байта/сек.
                                  0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите скоростта на ъплоуд за един торент, използвайте
                                  опцията --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
bg:  -u, --max-upload-limit=SPEED Определя максималната скорост на ъплоуд за всеки един торент в
                                  байта/сек. 0 означава неограничена.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  За да ограничите цялостната скорост на ъплоуд, използвайте
                                  опцията --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
bg:  --seed-ratio=RATIO Уточнява коефициент на сийдване. Завършените торенти се сийдват
                                  докато коефициентът на сийдване достигне RATIO.
                                  Насърчени сте да уточните равни или
                                  повече от 1.0 тук. Уточнете 0.0 ако възнамерявате да
                                  сийдвате независимо от коефициента на сийдване.
                                  Ако опцията --seed-time е уточнена заедно с тази
                                  опция, сийдването приключва когато поне едно от
                                  условията е изпълнено.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
bg:  --enable-peer-exchange[=true|false] Включва разширението Peer Exchange.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
bg:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Определя минималното ниво на криптиращия метод.
                                  Ако няколко криптиращи метода са осигурени от някой
                                  пер, aria2 избира най-ниското, което удовлетворява
                                  даденото ниво.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
bg:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Ако цялата скорост на даунлоуд на всеки
                                  торент е по-ниска от SPEED, aria2 временно
                                  увеличава броя на перовете за да опита да постигне по-голяма
                                  скорост на даунлоуд. Конфигурирането на тази опция с Вашата
                                  предпочитана скорост на даунлоуд може да я увеличи
                                  в някои случаи.
                                  Можете да приложите K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
bg:  --bt-seed-unverified[=true|false] Сийдване на предишно даунлоуднати файлове без
                                  проверяване на частта на хеша.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
bg:  --bt-max-peers=NUM Уточнява максималният брой на перове за торент.
                                  0 означава неограничен.
                                  Вижте също и опцията --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
bg:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Броят сървъри за едновременно
                                  свързване. Някои металинкове контролират
                                  броя на сървърите за връзка. Aria2 стриктно
                                  ги зачита. Това означава, че ако металинкът определи
                                  стойността на максималните връзки да е по-ниска от
                                  NUM_SERVERS, тогава aria2 използва стойността от
                                  максималните връзки, вместо тази на NUM_SERVERS.
                                  Вижте също опциите -s и -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
bg:  --metalink-version=VERSION Версията на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
bg:  --metalink-language=LANGUAGE Езикът на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
bg:  --metalink-os=OS Операционнта система на файла за даунлоуд.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
bg:  --metalink-location=LOCATION[,...] Местоположението на предпочитаният сървър.
                                  Приемлив е списък на местоположенията, определен със
                                  запетаи.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
bg:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Уточнява предпочитаният протокол. Уточнете 'none',
                                  ако нямате предпочитан протокол.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
bg:  -v, --version Отпечатва номера на версията и излиза.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
bg:  --conf-path=PATH Промяна на пътя до конфигурационния файл към PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
bg:  --stop=SEC Спиране на програмата след като SEC секунди са минали.
                                  Ако 0 е дадено, тази характеристика ще бъде изключена.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
bg:  --header=HEADER Прилагане на HEADER към HTTP заглавна част на заявка. Можете да използвате
                                  тази опция много пъти за да уточните повече от една
                                  заглавна част:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://хост/файл

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
bg:  -q, --quiet[=true|false] Прави aria2 тиха(без конзолно извеждане).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
bg:  --async-dns[=true|false] Включва несинхронизиран DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
bg:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Многократно използване на връзката в FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
bg:  --summary-interval=SEC Определя интервал за извеждане на разюмето за прогреса на даунлоуда.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
bg:  -R, --remote-time[=true|false] Получаване на времева маркировка на отдалечения файл от
                                  отдалечения HTTP/FTP сървър и ако е наличен,
                                  се прилага съм локалния файл.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
bg:  --connect-timeout=SEC Определя таймаут за свързване в секунди за да се установи
                                  връзка към HTTP/FTP/proxy сървър. След като
                                  връзката е установена, тази опция няма
                                  ефект и --timeout опцията се използва вместо това.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
bg:  --server-stat-of=FILE Уточнява името на файла за което изпълнителния профил
                                  от сървърите е записан. Можете да зареждате записана информация
                                  използвайки --server-stat-if опцията.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
bg:  --server-stat-if=FILE Уточнява името на файла за което да се зареди изпълнителния профил
                                  от сървърите. Заредената информация ще бъде използвана в
                                  някои URI селектори като 'feedback'.
                                  Вижте също --uri-selector опцията

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
bg:  --server-stat-timeout=SEC Определя таймаут в секунди да направи невалиден
                                  изпълнителен профил от сървърите откакто е направен последният
                                  контакт с тях.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
bg:  --auto-save-interval=SEC Запазва контролен файл(*.aria2) на всеки SEC секунди.
                                  Ако 0 е дадена, не се запазва контролен файл по време на
                                  даунлоуд. aria2 запазва контролен файл когато спре
                                  независимо от стойността.

en:  version
bg:  версия

en: Printing all options.
bg: Отпечатване на всички опции.

en: Printing options tagged with '%s'.
bg: Отпечатване на опции маркирани с '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
bg: Отпечатване на опциите чието име включва '%s'.

en: Refer to man page for more information.
bg: Позовете се на страницата в наръчника за повече информация.

en: Errors occurred while binding port.
bg: Намерени са грешки докато протича приързване към порта.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
bg: Непознат URI или неподдържан протокол: %s

en: Tracker returned warning message: %s
bg: Тракерът върна предупредително съобщение: %s

en: The segment file %s exists.
bg: Файловият сегмент %s съществува.

en: The segment file %s does not exist.
bg: Файловият сегмент %s не съществува.

en: Saving the segment file %s
bg: Запазване на файловия сегмент %s

en: The segment file was saved successfully.
bg: Файловият сегмент беше запазен успешно.

en: Loading the segment file %s.
bg: Зареждане на файловия сегмент %s.

en: The segment file was loaded successfully.
bg: Файловият сегмент беше зареден успешно.

en: No URI to download. Download aborted.
bg: Няма URI за даунлоуд. Даунлоудът е прекратен.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
bg: Файла %s съществува, но контролен файл(*.aria2) не съществува. Даунлоудът е отменен за да предотврати Вашият файл да бъде скъсен до 0. Ако сте сигурни да даунлоуднете файла отново, тогава го изтрийте или добавете опцията --allow-overwrite=true и рестартирайте aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
bg: Разпределяне на файл %s, %s байта

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
bg: Недостатъчни контролни суми. Дължина на контролната сума=%d, Номер на контролната сума=%d

en: Writing file %s
bg: Записване на файл %s

en: No peer list received.
bg: Не е получен списък с перове.

en: Adding peer %s:%d
bg: Добавяне на пер %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
bg: Изтриване на използвана част индекс=%d, Честота на запълване(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
bg: Даунлоудът на избраните файлове е завършен.

en: The download was complete.
bg: Даунлоудът е завършен.

en: Validating file %s
bg: Потвърждение на файл %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
bg: Металинк: Правене на опашка %s за даунлоуд.

en: Download complete: %s
bg: Даунлоудът е завършен: %s

en: Seeding is over.
bg: Сийдването е приключено.

en: No chunk to verify.
bg: Няма голямо парче за проверка.

en: Good chunk checksum. hash=%s
bg: Добра контролна сума на парчето. хеш=%s

en: Failed to load cookies from %s
bg: Неуспех при зареждане на бисквитки от %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
bg: .netrc файл %s няма коректните позволения. Трябва да бъде 600. Поддръжката на netrc е изключена.

en: Logging started.
bg: Регистрирането е стартирано.

en: Specify at least one URL.
bg: Определете поне един URL.

en: daemon failed.
bg: демонът отказва да работи.

en: Verification finished successfully. file=%s
bg: Проверката приключи успешно. файл=%s

en: Checksum error detected. file=%s
bg: Намерена е грешка в контролната сума. файл=%s

en: Incomplete range specified. %s
bg: Определен е непълен обхват. %s

en: Failed to convert string into value: %s
bg: Неуспех при конвертирането на низ в стойност:  %s

en: File already exists. Renamed to %s.
bg: Файлът вече съществува. Преименуван на %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
bg: Не може да се направи синтактичен разбор на металинк XML файл. XML може да е деформиран.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
bg: Премахнат е покойния контролен файл %s защото даунлоуднатият файл %s не съществува.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
bg: Вашият коефициент на споделяне е %.1f, ъплоуд/даунлоуд=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
bg: Липсва %s в метаинформацията на торента.

en: Tracker returned null data.
bg: Тракерът върна данни равни на нула.

en: Windows socket library initialization failed
bg: Инициализацията на сокет библиотеката на Уиндоус е неуспешна

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
bg: Съхранен е подпис като %s. Моля забележете, че aria2 не проверява подписи.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
bg: Съхраняването на подпис като %s е неуспешно. Може би файлът вече съществува.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
bg: Неуспех при отварянето на ServerStat файла %s за четене.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
bg: ServerStat файла %s зареден успешно.

en: Failed to read ServerStat from %s.
bg: Неуспех четенето на ServerStat от %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
bg: Неуспех при отварянето на ServerStat файла %s за писане.

en: ServerStat file %s saved successfully.
bg: ServerStat файла %s записан успешно.

en: Failed to write ServerStat to %s.
bg: Неуспех при записването на ServerStat към %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
bg: Неуспех при установяването на връзка, причина: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
bg: Мрежови проблем е намерен. Причина:%s

en: Timeout.
bg: Таймаут.

en: Invalid chunk size.
bg: Невалиден размер на парчето.

en: Too large chunk. size=%d
bg: Твърде голям размер на парчето. размер=%d

en: Invalid header.
bg: Невалидна заглавна част.

en: No header found.
bg: Не е намерена заглавна част.

en: No status header.
bg: Няма състоятелна заглавна част.

en: Proxy connection failed.
bg: Неуспешен опит за връзка през прокси.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
bg: Заявеното име на файла и предишното регистрирано не са едни и същи. Очакван:%s Настоящ:%s

en: The response status is not successful. status=%d
bg: Състоянието на отговора е неуспешно. състояние=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
bg: Трансферната кодировка %s не се поддържа.

en: SSL initialization failed: %s
bg: Инициализацията на SSL е неуспешна: %s

en: SSL I/O error
bg: SSL Входно/Изходна грешка

en: SSL protocol error
bg: Грешка в SSL протокола

en: SSL unknown error %d
bg: Неизвестна SSL грешка %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
bg: Инициализацията на SSL е неуспешна: Грешка в свързването на OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
bg: Получен край на файла от сървъра.

en: Got EOF from peer.
bg: Получен край на файла от пера.

en: Malformed meta info.
bg: Деформирана мета информация.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s, причина: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при записването на файла %s, причина: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при четенето на файла %s, причина: %s

en: Failed to read data from disk.
bg: Неуспех при четенето на данни от диска.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при изчисляването на SHA1 класификация или част от файла %s, причина: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
bg: Неуспех при търсенето на файл %s, причина: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
bg: Неуспех при създаването на директория %s, причина: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
bg: Неуспех при отварянето на сокет, причина: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на опция на сокета, причина: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на сокет като блокиращ, причина: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
bg: Неуспех при задаването на сокет като неблокиращ, причина: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
bg: Неуспех при свързването със сокета, причина: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
bg: Неуспех при вслушването в сокета, причина: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
bg: Неуспех при приемането на връзка от пера, причина: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
bg: Неуспех при получаването на името на сокета, причина: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
bg: Неуспех при получаването на името на свързаният пер, причина: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
bg: Неуспех при анализирането на името на хоста %s, причина: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
bg: Неуспех при свързването към хост %s, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
bg: Неуспех при проверката дали в сокета може да се записва, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
bg: Неуспех при проверката дали сокета е четлив, причина: %s

en: Failed to send data, cause: %s
bg: Неуспех при изпращането на данни, причина: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
bg: Неуспех при приемането на данни, причина: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
bg: Неуспех при надничането в данните, причина: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
bg: Неизвестна грешка в сокета %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
bg: Файлът %s съществува, но %s не съществува.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
bg: Невалдно ID=%d за %s. Трябва да бъде %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
bg: Файлът %s е даунлоудван от друга команда.

en: Insufficient checksums.
bg: Недостатъчни контролни суми.

en: Tracker returned failure reason: %s
bg: Тракерът върна неуспех причина: %s

en: Flooding detected.
bg: Засечено е наводнение.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
bg: Информационният хеш в торент файла не съответства на този в .aria2 файла.

en: No such file entry %s
bg: Няма такъв файлов запис %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
bg: Твърде ниска Скорост на даунлоуда: %d <= %d(B/s), хост:%s

en: No HttpRequestEntry found.
bg: Не е намерен Http запис за заявка.

en: Got %d status, but no location header provided.
bg: Получено %d състояние, но никаква местна заглавна част не е доставена.

en: No file matched with your preference.
bg: Никакъв файл не съответства с Вашето предпочитание.

en: Exception caught
bg: Прихванато е изключение

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
bg: Максималната дължина на полезния товар е превишена или невалидна. дължина = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
bg: Невалидна дължина на файла. Даунлоудът не може да продължи %s: локална %s, отдалечена %s

en:   (requires restart of Arduino)
bg:   (изисква рестартиране на Ардуино)

en:  Not used: {0}
bg:  Неизползвани: {0}

en:  Used: {0}
bg:  Използвани: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
bg: „Keyboard“ не съществува. Съдържа ли се в скицата Ви редът „#include <Keyboard.h>“?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
bg: „Mouse“ не съществува. Съдържа ли се в скицата Ви редът „#include <Mouse.h>“?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
bg: Папката „arch“ вече не се поддържа! За повече информация вижте http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
bg: (редактирайте само когато тази програма не работи)

en: (legacy)
bg: (остаряло)

en: --curdir no longer supported
bg: --curdir не се поддържа вече

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
bg: --verbose, --verbose-upload и --verbose-build може да се използват само заедно с  --verify или --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
bg: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Искате ли промените в тази скица да бъдат запазени<BR> преди затваряне?</b><p>Ако не бъдат запазени, промените ще бъдат изгубени.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
bg: Вече съществува папка с име „{0}“. Скицата не може да бъде отворена.

en: A library named {0} already exists
bg: Библиотека с име {0} вече съществува

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
bg: Налична е нова версия на Ардуино, искате
    ли да погледнете страницата за сваляне на Ардуино?

en: A newer {0} package is available
bg: Наличен е нов {0} пакет

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
bg: Подпапката на скицника не е валидна библиотека

en: About Arduino
bg: Относно Ардуино

en: Add .ZIP Library...
bg: Добавяне на библиотека от .ZIP…

en: Add File...
bg: Добавяне на файл…

en: Additional Boards Manager URLs
bg: Допълнителни адреси за управление на платките

en: Additional Boards Manager URLs:
bg: Допълнителни адреси за управление на платките:

en: Aggressively cache compiled core
bg: Ядро, компилирано за моксимална употреба на кеша

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
bg: Възникна грешка при опита за поправка на кодировката  на файла.
    Не се опитвайте да запазите скицата, тъй като може да презапишете
    старата версия. Използвайте „Отваряне“, за да отворите скицата и опитайте отново.

en: An error occurred while updating libraries index!
bg: Възникна грешка при обновяване на индекса на библиотеките!

en: An error occurred while uploading the sketch
bg: Възникна грешка при качването на скицата

en: An error occurred while verifying the sketch
bg: Възникна грешка при проверката на скицата

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
bg: Възникна грешка при проверката/качването на скицата

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
bg: Възникна неизвестна грешка при опита за зареждане
    на системно-специфичен код за машината Ви.

en: Archive Sketch
bg: Архивиране на скицата

en: Archive sketch as:
bg: Архивиране на скицата като:

en: Archive sketch canceled.
bg: Архивирането на скицата е прекратено.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
bg: Архивиране на изграденото ядро (кеширане) след: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
bg: Архивирането на скицата беше прекратено, тъй като
    скицата не може да бъде записана правилно.

en: Arduino
bg: Ардуино

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
bg: Платки Ардуино ARM (32-битови)

en: Arduino AVR Boards
bg: Платки Ардуино AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
bg: Ардуино може да отваря само собствените си скици
    и други файлове с разширение „.ino“ или „.pde“

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
bg: Ардуино не може да стартира, тъй като не може да
    създаде папка за съхранение на настройките Ви.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
bg: Ардуино не може да стартира, тъй като не може да
    създаде папка за съхранение на скицника Ви.

en: Arduino:
bg: Ардуино:

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
bg: Наистина ли искате да изтриете „{0}“?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
bg: Наистина ли искате да изтриете скицата?

en: Argument required for --board
bg: След --board трябва да има аргумент

en: Argument required for --port
bg: След --port трябва да има аргумент

en: Argument required for --pref
bg: След --pref трябва да има аргумент

en: Argument required for --preferences-file
bg: След --preferences-file трябва да има аргумент

en: Argument required for {0}
bg: Нужен е аргумент за {0}

en: Auto Format
bg: Автоматично форматиране

en: Auto Format finished.
bg: Автоматичното форматиране завърши.

en: Auto-detect proxy settings
bg: Автоматично откриване на настройките за посредник

en: Automatic proxy configuration URL:
bg: Адрес за автоматично настройване на посредник:

en: Bad error line: {0}
bg: Грешка на ред: {0}

en: Bad file selected
bg: Избран е грешен файл

en: Board
bg: Платка

en: Board Info
bg: Информация за платката

en: Board at {0} is not available
bg: Платката на {0} е недостъпна

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
bg: Платката {0} (платформа {1}, пакет {2}) е непозната

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
bg: Платката {0}:{1}:{2} не определя характеристика „build.board“. Автоматично зададено: {3}

en: Board:
bg: Платка:

en: Boards Manager
bg: Управление на платките

en: Boards Manager...
bg: Управление на платките…

en: Boards included in this package:
bg: Платки, включени в този пакет:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
bg: Зареждащата програма е зададена, но липсва: {0}

en: Both NL & CR
bg: И „NL“ и „CR“

en: Build options changed, rebuilding all
bg: Опциите за изграждане са променени. Всичко ще бъде изградено наново

en: Built-in Examples
bg: Вградени примери

en: Burmese (Myanmar)
bg: Бирмански (Мианмар)

en: Burn Bootloader
bg: Записване на зареждаща програма

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
bg: Записване на зареждащата програма на входно-изходната платка (може да отнеме малко време)…

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
bg: Контролната сума не съвпада, файлът е повреден. Може проблемът да е временен. Моля, пробвайте отново по-късно.

en: Can only pass one of: {0}
bg: Може да премине само един от: {0}

en: Can't enable external editor
bg: Външният редактор не може да бъде включен

en: Can't find the sketch in the specified path
bg: Скицата не може да бъде открита в посочения път

en: Cannot specify any sketch files
bg: Не могат да бъдат зададени никакви файлове със скици

en: Carriage return
bg: Знак „CR“

en: Check for updates on startup
bg: Проверка за обновления при стартиране

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
bg: Китайски (Тайван) (кодировка „Big5“)

en: Clear output
bg: Изчистване на изходящите съобщения

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
bg: Натиснете тук, за да видите списък от адреси за поддръжка на неофициални платки

en: Compiler warnings:
bg: Предупреждения на компилатора:

en: Compiling sketch...
bg: Компилиране на скицата…

en: Contributed
bg: Допринесени

en: Copy error messages
bg: Копиране на съобщенията за грешки

en: Copy for Forum
bg: Копиране за форума

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
bg: „{0}“ не може да бъде добавено към скицата.

en: Could not copy to a proper location.
bg: Не може да се извърши копиране на подходящо място.

en: Could not create directory "{0}"
bg: Папката „{0}“ не може да бъде създадена

en: Could not create the sketch folder.
bg: Папката на скицата не може да бъде създадена

en: Could not create the sketch.
bg: Скицата не може да бъде създадена.

en: Could not delete "{0}".
bg: „{0}“ не може да се изтрие.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
bg: Съществуващият файл „{0}“ не може да бъде изтрит.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
bg: Файлът „boards.txt“ не може да бъде открит в {0}. Дали версията не е по-стара от 1.5?

en: Could not find tool {0}
bg: Инструментът „{0}“ не може да бъде намерен

en: Could not find tool {0} from package {1}
bg: Инструментът „{0}“ от пакета „{1}“ не може да бъде намерен

en: Could not open the URL
    {0}
bg: Адресът не може да бъде отворен:
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
bg: Папката не може да бъде отворена:
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
bg: Скицата не може да бъде повторно запазена. Може да има някакъв проблем,
    така че, ако е възможно, копирайте кода си в друг текстов редактор.

en: Could not re-save sketch
bg: Скицата не може да бъде запазена повторно

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
bg: Цветовите настройки на темата не могат да бъдат прочетени.
    Ще трябва да преинсталирате Ардуино.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
bg: Настройките по подразбиране не могат да бъдат прочетени.
    Ще трябва да преинсталирате Ардуино.

en: Could not remove old version of {0}
bg: Старата версия на „{0}“ не може да бъде премахната

en: Could not replace {0}
bg: „{0}“ не може да се замени

en: Could not write preferences file: {0}
bg: Файлът с предпочитанията не може да бъде записан: {0}

en: Couldn't archive sketch
bg: Скицата не може да бъде архивирана

en: Couldn't determine program size: {0}
bg: Размерът на програмата не може да бъде определен: {0}

en: Couldn't do it
bg: Действието беше неуспешно

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
bg: На избрания порт не е открита платка. Провете дали е избран правилен порт.  Ако портът е правилен, опитайте да натиснете бутона „reset“ на платката, след като започне качването.

en: Data Processing
bg: Обработване на данни

en: Data Storage
bg: Хранилище за данни

en: Device Control
bg: Управление на устройството

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
bg: Устройството не отговаря. Проверете дали е избран правилният сериен порт или направете „RESET“ на платката точно преди изнасяне

en: Discard all changes and reload sketch?
bg: Искате ли всички промени да бъдат отхвълени и скицата да бъде презаредена?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
bg: Искате да премахнете „{0}“?
    Ако го направите, повече няма да може да ползвате „{0}“.

en: Done Saving.
bg: Запазването завърши.

en: Done burning bootloader.
bg: Записът на зареждащата програма приключи.

en: Done compiling
bg: Компилирането завърши

en: Done compiling.
bg: Компилирането завърши.

en: Done printing.
bg: Печатът завърши.

en: Done uploading
bg: Качването завърши

en: Done uploading.
bg: Качването завърши.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
bg: Свалени {0}kb от {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
bg: Сваляне на описанията на платките.

en: Downloading libraries index...
bg: Сваляне на списъка с библиотеки…

en: Downloading library: {0}
bg: Сваляне на библиотека: {0}

en: Downloading platforms index...
bg: Сваляне на списъка с платформи…

en: Downloading tools ({0}/{1}).
bg: Сваляне на инструментите ({0}/{1}).

en: Edison Help
bg: Помощ за Edison

en: Editor font size:
bg: Размер на шрифта в редактора:

en: Editor language:
bg: Език на редактора:

en: Enable Code Folding
bg: Разрешаване на свиването на кода

en: Enter a comma separated list of urls
bg: Въведете списък от адреси, разделени със запетая

en: Enter additional URLs, one for each row
bg: Въведете допълнителни адреси, по един на ред

en: Error adding file
bg: Грешка при добавянето на файл

en: Error compiling for board {0}.
bg: Грешка при компилирането за платка „{0}“.

en: Error compiling.
bg: Грешка при компилирането.

en: Error downloading {0}
bg: Грешка при свалянето на „{0}“

en: Error getting the Arduino data folder.
bg: Грешка при получаването на папката за данни на Ардуино.

en: Error inside Serial.{0}()
bg: Грешка в Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
bg: Грешка при зареждането на темата „{0}“: {1}

en: Error loading {0}
bg: Грешка при зареждането на „{0}“

en: Error opening serial port ''{0}''.
bg: Грешка при отварянето на сериен порт „{0}“.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
bg: Грешка при отваряне на сериен порт „{0}“. Прегледайте документацията на http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
bg: Грешка при прочитането на индекса на библиотеките: {0}
    Опитайте да отворите прозореца за управление на библиотеките, за да обновите индекса.

en: Error reading libraries index: {0}
bg: Грешка при четенето на индекса на библиотеките: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
bg: Грешка при прочитането на папката с индекси на пакетите: {0}
    (Може би има проблем с правата за достъп?)

en: Error reading preferences
bg: Грешка при четенето на предпочитанията

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
bg: Грешка при четенето на файла с предпочитанията. Моля изтрийте (или преместете)
    „{0}“ и рестартирайте Ардуино.

en: Error running post install script
bg: Грешка при изпълнението на скрипта след инсталация

en: Error starting discovery method:
bg: Грешка при стартирането на метода за откриване:

en: Error touching serial port ''{0}''.
bg: Грешка при изпробването на сериен порт „{0}“.

en: Error while burning bootloader.
bg: Грешка при записа на зареждащата програма.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
bg: Грешка при записа на зареждащата програма: липсва конфигурационият параметър „{0}“

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
bg: Грешка при записа на зареждащата програма. Моля, изберете сериен порт.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
bg: Грешка при компилиране: липсва конфигурационният параметър „{0}“

en: Error while printing.
bg: Грешка при печата.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
bg: Грешка при задаване параметрите на серийния порт: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
bg: Грешка при качването

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
bg: Грешка при качването: липсва конфигурационният параметър „{0}“

en: Error while verifying
bg: Грешка при проверката

en: Error while verifying/uploading
bg: Грешка при проверката/качването

en: Examples for any board
bg: Примери за всякакви платки

en: Examples for {0}
bg: Примери за „{0}“

en: Examples from Custom Libraries
bg: Примери от потребителски библиотеки

en: Examples from Other Libraries
bg: Примери от други библиотеки

en: Export canceled, changes must first be saved.
bg: Изнасянето е прекратено. Първо трябва да бъдат запазени промените.

en: Export compiled Binary
bg: Изнасяне на компилирания двоичен файл

en: Failed to open sketch: "{0}"
bg: Отварянето на скицата беше неуспешно: „{0}“

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
bg: Преименуването от „{0}“ на „{1}“ беше неуспешно

en: Failed to rename sketch folder
bg: Преименуването на папката на скицата беше неуспешно

en: File name {0} is invalid: ignored
bg: Името на файла „{0}“ е неправилно: отхвърляне

en: Filter your search...
bg: Филтриране на търсенето…

en: Find in Reference
bg: Търсене в справочника

en: Fix Encoding & Reload
bg: Поправка на кодировката и презареждане

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
bg: За информация относно инсталирането на библиотеки, вижте: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
bg: Принудително рестартиране с 1200bps отваряне/затваряне на порт {0}

en: Galileo Help
bg: Помощ за Galileo

en: Get Board Info
bg: Получаване на информация за платката

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
bg: Глобалните променливи ползват {0} байта ({2}%%) от динамичната памет, оставяйки {3} байта за локални променливи. Максимумът е {1} байта.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
bg: Глобалните променливи ползват {0} байта от динамичната памет.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
bg: Добре е скицата да бъде запазена,
    преди да бъде преименувана.

en: How very Borges of you
bg: Вие сте истински писател!

en: INCOMPATIBLE
bg: НЕСЪВМЕСТИМ

en: Ignore Case
bg: Без оглед на регистъра

en: Ignoring library with bad name
bg: Пренебрегване на библиотека с неправилно име

en: Ignoring sketch with bad name
bg: Пренебрегване на скица с неправилно име

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
bg: В Ардуино 1.0 разширението по подразбиране беше сменено
    от „.pde“ на „.ino“.  Новите скици (включително създадените чрез
    „Запазване като“) ще са с новото разширение.  Разширението на
    съществуващите скици ще бъде обновено при запис, но Вие
    можете да забраните това в предпочитанията.
    
    Запис на скицата и обновяване на разширението ѝ?

en: Include Library
bg: Включване на библиотека

en: Incorrect IDE installation folder
bg: Неправилна инсталационна папка на средата за разработка

en: Initializing packages...
bg: Инициализиране на пакетите…

en: Installation completed!
bg: Инсталирането завърши!

en: Installing boards...
bg: Инсталиране на платките…

en: Installing library: {0}:{1}
bg: Инсталиране на библиотека: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
bg: Инсталиране на инструментите ({0}/{1})…

en: Interface scale:
bg: Мащаб на интерфейса:

en: Invalid library found in {0}: {1}
bg: Намерена е неправилна библиотека в {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
bg: Неправилни кавички: липсва затварящ знак [{0}].

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
bg: Неправилна версия „{0}“ за библиотека в: {1}

en: Invalid version {0}
bg: Неправилна версия {0}

en: Library Manager
bg: Управление на библиотеките

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
bg: Библиотеката е добавена към Вашите библиотеки. Вижте менюто „Включване на библиотека“

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
bg: Библиотеката не може да ползва едновременно папките „src“ и „utility“. Проверете отново {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
bg: Библиотеката е вече инсталирана: {0}:{1}

en: Line number:
bg: Номер на ред:

en: Lithuaninan
bg: Литовски

en: Loading configuration...
bg: Зареждане на конфигурацията…

en: Looking for recipes like {0}*{1}
bg: Търсене на рецепти подобни на {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
bg: Наличната памет е малко. Възможни са проблеми.

en: Manage Libraries...
bg: Управление на библиотеките…

en: Missing '{0}' from library in {1}
bg: Липсва „{0}“ от библиотеката в {1}

en: Mode not supported
bg: Режимът не се поддържа

en: More preferences can be edited directly in the file
bg: Можете да редактирате още предпочитания направо във файла

en: Moving
bg: Преместване

en: Multiple files not supported
bg: Не се поддържат множество файлове

en: Multiple libraries were found for "{0}"
bg: Намерени са няколко библиотеки за „{0}“

en: Must specify exactly one sketch file
bg: Трябва да укажете точно един файл със скица

en: Name for new file:
bg: Име на новия файл:

en: Native serial port, can't obtain info
bg: Натурален сериен порт. Не може да бъде получена информация

en: Network port, can't obtain info
bg: Мрежов порт. Не може да бъде получена информация

en: Network ports
bg: Мрежови портове

en: Network upload using programmer not supported
bg: Качване по мрежата чрез програматор не се поддържа

en: Newline
bg: Знак „NL“

en: No authorization data found
bg: Не са намерени данни за удостоверяване

en: No changes necessary for Auto Format.
bg: Няма нужда от автоматично форматиране.

en: No command line parameters found
bg: Не са намерени параметри в командния ред

en: No compiled sketch found
bg: Не е намерена компилирана скица

en: No files were added to the sketch.
bg: Към скицата не бяха добавени файлове.

en: No launcher available
bg: Няма зададена пускова програма

en: No line ending
bg: Без знаци за край на реда

en: No parameters
bg: Няма параметри

en: No really, time for some fresh air for you.
bg: Сериозно, време е да подишате малко свеж въздух.

en: No reference available for "{0}"
bg: Няма налично описание за „{0}“

en: No sketch
bg: Няма скица

en: No sketchbook
bg: Няма скицник

en: No valid code files found
bg: Няма намерени правилни файлове с код

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
bg: Няма намерени правилни описания на хардуер в папката „{0}“.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
bg: Недостатъчно памет. Можете да видите съвети за това как да намалите ползваната памет тук: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
bg: Към скицата е добавен един файл.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
bg: Поддържат се само --verify, --upload или --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
bg: Отваряне на скица за Ардуино…

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
bg: Платформата „{0}“ (пакет {1}) е непозната

en: Please confirm boards deletion
bg: Моля, потвърдете изтриването на платката

en: Please confirm library deletion
bg: Моля, потвърдете изтриването на библиотеката

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
bg: Моля, внесете библиотеката „SPI“ от менюто „Скица > Внасяне на библиотека“.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
bg: Моля, внесете библиотеката „Wire“ от менюто „Скица > Внасяне на библиотека“.

en: Please select a port to obtain board info
bg: Моля, посочете порт, от който да бъде получена информация за платката

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
bg: Моля, изберете програматор от менюто „Инструменти > Програматор“

en: Plotter not available while serial monitor is open
bg: Плотерът е недостъпен при отворен сериен монитор

en: Portugese
bg: Португалски

en: Preparing boards...
bg: Подготвяне на платките…

en: Printing canceled.
bg: Печатът е прекратен.

en: Problem Opening Folder
bg: Проблем при отварянето на папка

en: Problem Opening URL
bg: Проблем при отварянето на адрес

en: Problem Setting the Platform
bg: Проблем при задаването на системата

en: Problem accessing board folder /www/sd
bg: Проблем при достъпа до папката „/www/sd“ на платката

en: Problem accessing files in folder "{0}"
bg: Проблем при достъпа до файлове в папката „{0}“

en: Problem getting data folder
bg: Проблем при получаването на папката за данни

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
bg: Проблем при качването към платката. Вижте въможните причини и решения тук: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload

en: Problem with rename
bg: Проблем с преименуването

en: Programmer
bg: Програматор

en: Progress {0}
bg: Напредък {0}

en: RETIRED
bg: ИЗТЕГЛЕНО ОТ УПОТРЕБА

en: Removing library: {0}:{1}
bg: Премахване на библиотека: {0}:{1}

en: Removing...
bg: Премахване…

en: Replace & Find
bg: Замяна и търсене

en: Replace the existing version of {0}?
bg: Да бъде ли заменена съществуващата версия на „{0}“?

en: Retired
bg: Изтеглени от употреба

en: Retry the upload with another serial port?
bg: Искате ли да опитате качване чрез друг сериен порт?

en: Running recipe: {0}
bg: Изпълнение на рецепта: {0}

en: Running: {0}
bg: Изпълнение: {0}

en: Save Canceled.
bg: Запазването е прекратено.

en: Save changes to "{0}"?
bg: Да се запазят ли промените в „{0}“?

en: Save sketch folder as...
bg: Запазване на папката на скицата като…

en: Save when verifying or uploading
bg: Запазване при проверка или качване

en: Search all Sketch Tabs
bg: Търсене във всички подпрозорци на скицата

en: Select (or create new) folder for sketches...
bg: Избор (или създаване) на папка за скиците…

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
bg: Изберете архивен файл или папка, съдържащи библиотеката, която искате да добавите

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
bg: Изберете изображение или друг файл с данни за копиране към Вашата скица

en: Select new sketchbook location
bg: Изберете ново местоположение на скицника

en: Select version
bg: Избор на версия

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
bg: Избраната платка изисква ядрото „{0}“ (което не е инсталирано).

en: Selected board is not available
bg: Избраната платка не е налична

en: Selected library is not available
bg: Избраната библиотека не е налична

en: Serial Monitor
bg: Сериен монитор

en: Serial Plotter
bg: Сериен плотер

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
bg: Серийният монитор не се поддържа за мрежови портове като {0} за {1} в това издание

en: Serial monitor not available while plotter is open
bg: Серийният монитор е недостъпен при отворен плотер

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
bg: Серийният порт „{0}“ не е намерен. Избран ли е правилният в менюто „Инструменти > Сериен порт“?

en: Serial port not selected.
bg: Не е избран сериен порт.

en: Serial port {0} not found.
bg: Серийният порт {0} не е намерен.

en: Serial ports
bg: Серийни портове

en: Setting build path to {0}
bg: Задаване на пътя за изграждане на „{0}“

en: Settings issues
bg: Въпроси, свързани с настройките

en: Show Sketch Folder
bg: Показване на папката на скицата

en: Show timestamp
bg: Показване на времеви код

en: Show verbose output during:
bg: Показване на подробна информация при:

en: Signal Input/Output
bg: Вход/изход на сигнали

en: Sketch
bg: Скица

en: Sketch Disappeared
bg: Скицата изчезна

en: Sketch Does Not Exist
bg: Скицата не съществува

en: Sketch is Read-Only
bg: Скицата е само за четене

en: Sketch is Untitled
bg: Скицата няма име

en: Sketch is read-only
bg: Скицата е само за четене

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
bg: Скицата е твърде голяма. Можете да видите съвети за това как да я намалите тук: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
bg: Скицата използва {0} байта ({2}%%) от пространството за програми. Максимумът е {1} байта.

en: Sketchbook
bg: Скицник

en: Sketchbook folder disappeared
bg: Папката на скицника изчезна

en: Sketchbook location:
bg: Местоположение на скицника:

en: Sketchbook path not defined
bg: Не е зададено местоположение на скицника

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
bg: Пропускане на допринесения индексен файл „{0}“. Възникна грешка при разбора:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
bg: Някои файлове позволяват само четене, така че
    ще трябва да запазите скицата отново на друго място
    и да опитате отново.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
bg: Някои файлове позволяват само четене, така че
    ще трябва да запазите скицата отново на друго място.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
bg: Съжаляваме, но вече съществува папка с име „{0}“.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
bg: Зададената папка или архивен файл не съдържа правилна библиотека

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
bg: Ключовата дума „BYTE“ вече не се поддържа.

en: The --upload option supports only one file at a time
bg: Опцията --upload може да се използва само с един файл

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
bg: Класът „Client“ беше преименуван на „EthernetClient“.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
bg: Средата за разработка включва обновен пакет „{0}“, а Вие ползвате по-стар.
    Желаете ли пакетът „{0}“ да бъде обновен?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
bg: Класът „Server“ беше преименуван на „EthernetServer“.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
bg: Класът „Udp“ беше преименуван на „EthernetUdp“.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
bg: Текущо избраната платка изисква ядро „{0}“, което не е инсталирано.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
bg: Файлът „{0}“ трябва да е в
    папката с име „{1}“ на скицата.
    Създаване на папката, преместване на файла и продължаване?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
bg: Библиотеката „{0}“ не може да се използва.
    Имената на папките на библиотеките трябва да започват с буква или цифра, след което
    може да има букви, цифри, тирета, точки и долни черти. Максималната дължина е 63 знака.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
bg: Библиотеката „{0}“ не може да се ползва.
    Имената на библиотеките трябва да са съставени само от основни латински букви и цифри.
    (Само букви от „ASCII“, без интервали, и не може да започват с цифра)

en: The main file cannot use an extension
bg: Основният файл не може да има разширение

en: The name cannot start with a period.
bg: Името не може да започва с точка.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
bg: Избраната скица вече не съществува.
    Може да се наложи да рестартирате Ардуино, за да
    се обнови менюто на скицника.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
bg: Скицата „{0}“ не може да се ползва.
    Имената на скиците трябва да са съставени само от основни латински букви и цифри
    (Само букви от „ASCII“, без интервали, и не може да започват с цифра).
    За да не се появява това съобщение отново, премахнете скицата от
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
bg: Скицата вече съдържа файл с име „{0}“

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
bg: Папката на скицата изчезна.
    Ще бъде направен опит за повторно запазване на
    същото място, но всичко, освен кода, ще бъде загубено.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
bg: Наложи се името на скицата да бъде променено.
    Имената на скиците трябва да започват с буква или цифра, след което
    може да има букви, цифри, тирета, точки и долни черти. Максималната дължина е 63 знака.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
bg: Папката на скицника вече не съществува. Ардуино
    ще премине към използване на местоположението
    по подразбиране за скицника, или ще създаде нова
    папка, ако това е необходимо. След това Ардуино
    ще спре да говори за себе си в трето лице.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
bg: Зададената папка за скицника съдържа файловете на средата за разработка.
    Моля, изберете друга папка за скицника.

en: Theme:
bg: Тема:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
bg: Тази библиотека липсва в списъка в „Управлението на библиотеки“. Няма да можете отново да я инсталирате от тук.
    Наистина ли искате да я изтриете?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
bg: В този доклад ще има повече информация, ако
    в предпочитанията е избрано „Показване на
    подробности при компилиране“.

en: Time for a Break
bg: Време е за почивка

en: Tool {0} is not available for your operating system.
bg: Инструментът {0} не е наличен за Вашата операционна система.

en: Type board password to access its console
bg: Въведете парола за платката, за да получите достъп до конзолата ѝ

en: Type board password to upload a new sketch
bg: Въведете парола за платката, за да качите нова скица

en: Unable to connect to {0}
bg: Свързването с „{0}“ е невъзможно

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
bg: Свързването е невъзможно: скицата използва ли моста?

en: Unable to connect: retrying
bg: Свързването е невъзможно: повторен опит

en: Unable to connect: wrong password?
bg: Свързването е невъзможно: грешна парола?

en: Unable to find {0} in {1}
bg: „{0}“ не може да бъде намерено в „{1}“

en: Unable to open serial monitor
bg: Серийният монитор не може да бъде отворен

en: Unable to open serial plotter
bg: Серийният плотер не може да бъде отворен

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
bg: Уеб сайтът Arduino.cc е недостъпен. Вероятно има проблем с мрежата.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
bg: Неподдържан тип „{0}“ в контекста на ключа „{1}“

en: Unknown board
bg: Непозната платка

en: Unknown sketch file extension: {0}
bg: Скица с непознато файлово разширение: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
bg: Системата е неизвестна. Няма зададена пускова програма.
    За да отваряте адреси в Интернет или папки, добавете ред
    „launcher=/път/до/приложението“ въм файла „preferences.txt“

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
bg: Промяна на разширението на файловете със скици към новото при запазване (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
bg: Има налични обновления за някои от Вашите {0}платки{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
bg: Има налични обновления за някои от Вашите {0}платки{1} и {2}библиотеки{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
bg: Има налични обновления за някои от Вашите {0}библиотеки{1}

en: Updating list of installed libraries
bg: Обновяване на списъка с инсталирани библитеки

en: Upload Using Programmer
bg: Качване чрез програматор

en: Upload any sketch to obtain it
bg: Качете някаква скица, за да се получи

en: Upload canceled.
bg: Качването е прекратено.

en: Upload cancelled
bg: Качването е прекратено

en: Uploading to I/O Board...
bg: Качване на входно-изходната платка…

en: Use Selection For Find
bg: Търсене на избраното

en: Use external editor
bg: Използване на външен редактор

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
bg: Използва се библиотеката „{0}“ от версия {1} от папка: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
bg: Използва се библиотеката „{0}“ от папка: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
bg: Използва се предишния компилиран файл: {0}

en: Verify code after upload
bg: Проверка на кода след качването

en: Verify/Compile
bg: Проверка/компилиране

en: Verifying and uploading...
bg: Проверка и качване…

en: Verifying archive integrity...
bg: Проверка на целостта на архива…

en: Verifying...
bg: Проверяване…

en: Version <b>{0}</b>
bg: Версия <b>{0}</b>

en: Version unknown
bg: Неизвестна версия

en: Visit Arduino.cc
bg: Посетете Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
bg: ВНИМАНИЕ: Категорията „{0}“ в библиотеката „{1}“ е неправилна. Ще бъде променена на „{2}“

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
bg: ВНИМАНИЕ: Непозволена папка „{0}“ в библиотеката „{1}“

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
bg: ВНИМАНИЕ: библиотеката {0} твърди, че работи на архитектура/и {1} и може да е несъвместима с текущата Ви платка, която е с архитектура {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
bg: Внимание: Това ядро не поддържа изнасянето на скици. Моля, обновете го, ако можете, или се свържете с автора му

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
bg: Внимание: файлът „{0}“ има връзка към абсолютния път „{1}“

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
bg: Внимание: насилствено доверяване на ненадеждно съдържание

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
bg: Внимание: насилствено изпълнение на ненадежден скрипт ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
bg: Внимание: ненадеждно съдържание, пропускане на изпълнението на скрипта ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
bg: Внимание: файлът „platform.txt“ от ядрото „{0}“ съдържа остарялото „{1}“, променено автоматично на „{2}“. Ако имате възможност, обновете това ядро.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
bg: Внимание: във файла „platform.txt“ от ядрото „{0}“ липсва свойството „{1}“, ще бъде използвана стойността по подразбиране „{2}“. Ако имате възможност, обновете това ядро.

en: Western Frisian
bg: Западнофризийски

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
bg: Методът Wire.receive() беше преименуван на Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
bg: Методът Wire.send() беше преименуван на Wire.write().

en: Wrap Around
bg: Търсене от началото

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
bg: Намерен е грешен микроконтролер.  Избрана ли е правилната платка в менюто „Инструменти > Платка“?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
bg: Внасянето на папка, която съдържа скицника Ви, е невъзможно

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
bg: Скицата не може да бъде запазена в папка,
    която се намира в самата нея. Това ще продължи вечно.

en: You forgot your sketchbook
bg: Забравихте скицника си

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
bg: Има незапазени промени!
    Всички скици трябва да бъдат запазени, преди тази опция да може да бъде включена.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
bg: Натиснахте {0}, но нищо не беше изпратено. Дали трябва да изберете знак за край на реда?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
bg: Достигнахте ограничението за автоматично именуване на нови
    скици за деня. Какво ще кажете за една малка разходка?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
bg: Вашата среда за разработка е инсталирана в подпапка на
    папката с настройки. Моля, преместете средата в друга папка.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
bg: Вашата среда за разработка е инсталирана в подпапка
    на скицника Ви. Моля, преместете средата в друга папка.

en: ZIP files or folders
bg: Архивни файлове или папки

en: Zip doesn't contain a library
bg: Архивният файл не съдържа библиотека

en: ".{0}" is not a valid extension.
bg: „.{0}“ е неправилно разширение.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
bg: „{0}“ съдържа непознати знаци. Ако този код е създаден с по-стара версия на Ардуино, може да трябва да използвате командата „Инструменти > Поправка на кодировката и презареждане“, за да промените кодировката на скицата на UTF-8. Ако не желаете това, може да трябва да изтриете неправилните знаци, за да премахнете това предупреждение.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
bg: 
    След Ардуино 0019 библиотеката „Ethernet“ зависи от библиотеката „SPI“.
    Изглежда, че ползвате нея или друга библиотека зависеща от библиотеката „SPI“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
bg: 
    След Ардуино 1.0 ключовата дума „BYTE“ вече не се поддържа.
    Моля, ползвайте метода Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
bg: 
    След Ардуино 1.0 класът „Client“ от библиотеката „Ethernet“ беше преименуван на „EthernetClient“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
bg: 
    След Ардуино 1.0 класът „Server“ от библиотеката „Ethernet“ беше преименуван на „EthernetServer“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
bg: 
    След Ардуино 1.0 класът „Udp“ от библиотеката „Ethernet“ беше преименуван на „EthernetUdp“.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
bg: 
    След Ардуино 1.0 функцията Wire.receive() беше преименувана на Wire.read() с цел уеднаквяване с други библиотеки.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
bg: 
    След Ардуино 1.0 функцията Wire.send() беше преименувана на Wire.write() с цел уеднаквяване с други библиотеки.

en: baud
bg: бод

en: compilation
bg: компилиране

en: connected!
bg: свързан!

en: ignoring invalid font size {0}
bg: пренебрегване на неправилен размер на шрифт {0}

en: name is null
bg: „name“ е празно

en: no headers files (.h) found in {0}
bg: няма намерени заглавни файлове (.h) в „{0}“

en: serialMenu is null
bg: „serialMenu“ е празно

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
bg: избраният сериен порт {0} не съществува или платката Ви не е свързана

en: unknown option: {0}
bg: непозната опция: {0}

en: version <b>{0}</b>
bg: версия <b>{0}</b>

en: {0} - {1} | Arduino {2}
bg: {0}-{1} | Arduino {2}

en: {0} file signature verification failed
bg: Проверката на сигнатурата на файла „{0}“ беше неуспешна

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
bg: Проверката на сигнатурата на файла „{0}“ беше неуспешна. Файлът ще бъде пропуснат.

en: {0} files added to the sketch.
bg: {0} файла бяха добавени към скицата.

en: {0} libraries
bg: {0} библиотеки

en: {0} must be a folder
bg: „{0}“ трябва да е папка

en: {0} on {1}
bg: {0} на {1}

en: {0} pattern is missing
bg: Шаблонът „{0}“ липсва

en: {0} returned {1}
bg: {0} върна {1}

en: {0} | Arduino {1}
bg: {0} | Ардуино {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
bg: {0}: неправилен аргумент на --pref. Той трябва да бъде във вида: „предпочитание=стойност“

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
bg: {0}: неправилно име на платка. То трябва да е във вида: „пакет:архитектура:платка“ или „пакет:архитектура:платка:опции“

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
bg: {0}: неправилна опция за платката „{1}“

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
bg: {0}: неправилна опция. Тя трябва да е във вида: „име=стойност“

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
bg: {0}: Неправилна стойност за опцията „{1}“ за платката „{2}“

en: {0}: Unknown architecture
bg: {0}: Непозната архитектура

en: {0}: Unknown board
bg: {0}: Непозната платка

en: {0}: Unknown package
bg: {0}: Непознат пакет

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
bg: {0}Инсталирайте този пакет{1}, за да използвате платката си {2}

en: Failed to readlink %s
bg: Неуспех при прочитането на връзка %s

en: Failed to stat %s
bg: Грешка при получаването на атрибути за %s

en: Hash Sum mismatch
bg: Несъответствие на контролната сума

en: rename failed, %s (%s -> %s).
bg: преименуването се провали, %s (%s -> %s).

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
bg: Грешка от GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
bg: Файлът със служебна информация за „%s“ е остарял (валиден до %s). Няма да се прилагат обновявания от това хранилище.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
bg: Конфликт в дистрибуцията: %s (очаквана: %s, намерена: %s)

en: Failed to fetch %s  %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
bg: Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
bg: Не е открит източник, от който да се изтегли версия „%s“ на „%s“

en: The method driver %s could not be found.
bg: Неуспех при намирането на драйвер за метод %s.

en: Method %s did not start correctly
bg: Методът %s не стартира правилно

en: List directory %s is missing.
bg: Директорията със списъци %s липсва.

en: Archives directory %s is missing.
bg: Директорията за архиви %s липсва.

en: Unable to lock directory %s
bg: Неуспех при заключване на директорията %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
bg: Неуспех при четенето на %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
bg: Изтегляне на файл %li от %li (остават %s)

en: Retrieving file %li of %li
bg: Изтегляне на файл %li от %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
bg: Пакетът %s трябва да бъде преинсталиран, но не може да се намери архив за него.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
bg: Грешка, pkgProblemResolver::Resolve генерира повреди, това може да е причинено от задържани пакети.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
bg: Неуспех при коригирането на проблемите, имате задържани счупени пакети.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
bg: Списъците с пакети или файлът за състояние не можаха да бъдат анализирани или отворени.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
bg: Може да искате да изпълните „apt-get update“, за да коригирате тези проблеми

en: The list of sources could not be read.
bg: Списъкът с източници не можа да бъде прочетен.

en: Regex compilation error - %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерено издание „%s“ на „%s“

en: Version '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерена версия „%s“ на „%s“

en: Couldn't find task '%s'
bg: Неуспех при намиране на задача „%s“

en: Couldn't find any package by regex '%s'
bg: Не са намерен пакети, отговарящ на регулярния израз „%s“

en: Unable to locate package %s
bg: Пакетът %s не може да бъде намерен

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
bg: Не е възможно избиране на версия за пакета „%s“ понеже е виртуален

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
bg: Не е възможно избиране на на последната версия за пакета „%s“, защото е виртуален

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
bg: Не е възможно избиране на кандидат-версия за пакета „%s“, защото няма подходящ кандидати

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
bg: Не е възможно избиране на инсталирана версия на пакета „%s“, защото не е инсталиран

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
bg: Не е възможно избиране на инсталирана или кандидат версия за пакета „%s“ понеже той няма нито едната

en: Unmounting CD-ROM...
bg: Демонтиране на CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
bg: Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
bg: Чакане за диск...

en: Mounting CD-ROM...
bg: Монтиране на CD-ROM...

en: Identifying...
bg: Идентифициране...

en: Stored label: %s
bg: Запазен етикет: %s

en: Scanning disc for index files...
bg: Сканиране на диска за индексни файлове...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
bg: Намерени са %zu индекса на пакети, %zu индекса на пакети с изходен код, %zu индекса с преводи и %zu подписа.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
bg: Не са намерени файлове с пакети. Мое би дискът не е с Дебиан или е за погрешна компютърна архитектура.

en: Found label '%s'
bg: Намерен е етикет „%s“

en: That is not a valid name, try again.
bg: Това не е валидно име, опитайте отново.

en: This disc is called: 
    '%s'
bg: Наименование на този диск: 
    „%s“

en: Copying package lists...
bg: Копиране на списъците с пакети...

en: Writing new source list
bg: Запазване на новия списък с източници

en: Source list entries for this disc are:
bg: Записите в списъка с източници за този диск са:

en: Unable to stat %s.
bg: Неуспех при получаването на атрибути на %s.

en: Invalid archive signature
bg: Невалиден подпис на архива

en: Error reading archive member header
bg: Грешка при четене на заглавната част на елемента на архива

en: Invalid archive member header
bg: Невалидна заглавна част на елемента на архива

en: Archive is too short
bg: Архивът е твърде кратък

en: Failed to read the archive headers
bg: Неуспех при четенето на заглавните части на архива

en: Unable to stat the mount point %s
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на точка за монтиране %s

en: Failed to stat the cdrom
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на cdrom

en: Command line option %s is not boolean
bg: Опцията за команден ред %s не е булева

en: Option %s requires an argument.
bg: Опция %s изисква аргумент.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
bg: Опция %s: Значението трябва да има =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
bg: Опция %s изисква аргумент цяло число, не „%s“

en: Option '%s' is too long
bg: Опция „%s“ е твърде дълга

en: Sense %s is not understood, try true or false.
bg: Смисълът %s не е ясен, опитайте true или false.

en: Invalid operation %s
bg: Невалидна операция %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
bg: Неизвестен тип на абревиатура: „%c“

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
bg: Синтактична грешка %s:%u: В началото на блока няма име.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
bg: Синтактична грешка %s:%u: Лошо форматиран таг

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи след стойността

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
bg: Синтактична грешка %s:%u: Директиви могат да се задават само в най-горното ниво

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
bg: Синтактична грешка %s:%u: Твърде много вложени „include“

en: Syntax error %s:%u: Included from here
bg: Синтактична грешка %s:%u: Извикан „include“ оттук

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
bg: Синтактична грешка %s:%u: Неподдържана директива „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
bg: Синтактична грешка %s:%u: директивата clear изисква  аргумент дърво от опции

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи в края на файла

en: Corrupted archive
bg: Развален архив

en: Tar checksum failed, archive corrupted
bg: Невярна контролна сума на tar, развален архив

en: Problem unlinking the file %s
bg: Проблем при изтриване на файла %s

en: Not using locking for read only lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е само за четене

en: Could not open lock file %s
bg: Неуспех при отварянето на файл за заключване %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е монтиран по NFS

en: Could not get lock %s
bg: Неуспех при достъпа до заключване %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
bg: Не може да се създаде списък от файлове, защото „%s“ не е директория

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
bg: Пропускане на „%s“ в директорията „%s“, понеже не е обикновен файл

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
bg: Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже няма разширение

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
bg: Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже разширението му е грешно

en: Waited for %s but it wasn't there
bg: Изчака се завършването на %s, но той не беше пуснат

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
bg: Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s.

en: Sub-process %s received signal %u.
bg: Под-процесът %s получи сигнал %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
bg: Подпроцесът %s върна код за грешка (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
bg: Подпроцесът %s завърши неочаквано

en: Problem closing the gzip file %s
bg: Проблем при затваряне на компресираният файл %s (gzip)

en: Failed to create subprocess IPC
bg: Неуспех при създаването на подпроцес IPC

en: Failed to exec compressor
bg: Неуспех при изпълнението на компресиращата програма

en: Could not open file %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s

en: Could not open file descriptor %d
bg: Неуспех при отварянето на файлов манипулатор %d

en: read, still have %llu to read but none left
bg: грешка при четене, все още има %llu за четене, но няма нито един останал

en: write, still have %llu to write but couldn't
bg: грешка при запис, все още име %llu за запис, но не успя

en: Problem closing the file %s
bg: Проблем при затваряне на файла %s

en: Problem renaming the file %s to %s
bg: Проблем при преименуване на файла %s на %s

en: Problem syncing the file
bg: Проблем при синхронизиране на файла

en: Unable to write to %s
bg: Неуспех при записа на %s

en: Can't mmap an empty file
bg: Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %llu байта

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
bg: Неуспех при дублиране на файлов манипулатор %i

en: Unable to close mmap
bg: Неуспех при затваряне на mmap

en: Unable to synchronize mmap
bg: Неуспех при синхронизирането на mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта

en: Failed to truncate file
bg: Неуспех при отрязване на края на файла

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
bg: Недостатъчна памет за MMap. Увеличете стойността на променливата APT::Cache-Start. Текуща стойност: %lu (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
bg: Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Достигнато е текущото ограничение от %lu байта.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
bg: Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Автоматичното увеличаване е забранено от потребителя.

en: %c%s... Error!
bg: %c%s... Грешка!

en: %c%s... Done
bg: %c%s... Готово

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
bg: %liд %liч %liм %liс

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
bg: %liч %liм %liс

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
bg: %liм %liс

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
bg: %liс

en: Selection %s not found
bg: Изборът %s не е намерен

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
bg: Това не е валиден DEB архив, липсва елемент „%s“

en: Internal error, could not locate member %s
bg: Вътрешна грешка, неуспех при намирането на съставна част %s

en: Unparsable control file
bg: Контролен файл, невъзможен за анализ

en: Unable to parse Release file %s
bg: Неуспех при анализиране на файл Release %s

en: No sections in Release file %s
bg: Във файла Release %s липсват раздели

en: No Hash entry in Release file %s
bg: Във файла Release %s липсва контролна сума

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
bg: Неправилна стойност за „%s“ във файла Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
bg: Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
bg: Процесът dpkg е беше прекъснат. Проблемът трябва да се коригира чрез ръчно изпълнение на „%s“.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
bg: Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би се използва от друг процес?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
bg: Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би липсват административни права?

en: Not locked
bg: Без заключване

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
bg: Подготвяне на %s

en: Preparing to configure %s
bg: Подготвяне на %s за конфигуриране

en: Preparing for removal of %s
bg: Подготвяне за премахване на %s

en: Preparing to completely remove %s
bg: Подготовка за пълно премахване на %s

en: Noting disappearance of %s
bg: Отбелязване на изчезването на %s

en: Running post-installation trigger %s
bg: Изпълнение на тригер след инсталиране %s

en: Installed %s
bg: %s е инсталиран

en: Configuring %s
bg: Конфигуриране на %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
bg: Директорията „%s“ липсва

en: Could not open file '%s'
bg: Неуспех при отваряне на файла „%s“

en: Unpacking %s
bg: Разпакетиране на %s

en: Completely removing %s
bg: Окончателно премахване на %s

en: Completely removed %s
bg: %s е напълно премахнат

en: Operation was interrupted before it could finish
bg: Операцията е прекъсната

en: No apport report written because MaxReports is reached already
bg: Поради достигане на максималния брой доклади (MaxReports) не е записан нов доклад за зависимостите.

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
bg: отлагане на настройката поради неудовлетворени зависимости

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото съобщението за грешка е породено от друга грешка.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от недостатъчно дисково пространство

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от недостатъчна оперативна памет

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
bg: Доклад за зависимостите не е записан поради входно-изходна грешка с dpkg

en: Building dependency tree
bg: Изграждане на дървото със зависимости

en: Candidate versions
bg: Версии кандидати

en: Dependency generation
bg: Генериране на зависимости

en: Reading state information
bg: Четене на информацията за състоянието

en: Failed to open StateFile %s
bg: Неуспех при отварянето на StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
bg: Неуспех при запис на временен StateFile %s

en: Failed to close file %s
bg: Неуспех при затварянето на файл %s

en: Send scenario to solver
bg: Изпращане на сценарий към програмата за удовлетворяване на зависимости

en: Send request to solver
bg: Изпращане на заявка към програмата за удовлетворяване на зависимости

en: Prepare for receiving solution
bg: Подготовка за приемане на решение

en: External solver failed without a proper error message
bg: Външната програма за удовлетворяване на зависимости се провали без да изведе съобщение за грешка

en: Execute external solver
bg: Изпълняване на външна програма за удовлетворяване на зависимости

en: Wrote %i records.
bg: Записани са %i записа.

en: Wrote %i records with %i missing files.
bg: Записани са %i записа с %i липсващи файла.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i несъответстващи файла

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла

en: Can't find authentication record for: %s
bg: Не е намерен oторизационен запис за: %s

en: Hash mismatch for: %s
bg: Несъответствие на контролната сума за: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
bg: Пакетната система „%s“ не е поддържана

en: Unable to determine a suitable packaging system type
bg: Неуспех при определянето на подходяща пакетна система

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
bg: Изпълняване на dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
bg: Неуспех при незабавната настройка на „%s“. За повече информация вижте информацията за APT::Immediate-Configure в „man 5 apt.conf“. (%d)

en: Could not configure '%s'.
bg: Неуспех при конфигуриране на „%s“.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
bg: В следствие на циклични зависимости от типа „В конфликт с/Предварително зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, активирайте опцията APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
bg: Празен кеш на пакети

en: The package cache file is corrupted
bg: Файлът за кеш на пакети е повреден

en: The package cache file is an incompatible version
bg: Файлът за кеш на пакети е несъвместима версия

en: This APT does not support the versioning system '%s'
bg: Тази версия на APT не поддържа система за версии „%s“

en: Depends
bg: Зависи от

en: PreDepends
bg: Предварително зависи от

en: important
bg: важен

en: extra
bg: допълнителен

en: Cache has an incompatible versioning system
bg: Кешът има несъвместима система за версии

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя имена на пакети, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя версии, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя описания, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя зависимости, на който е способна тази версия на APT.

en: Reading package lists
bg: Четене на списъците с пакети

en: IO Error saving source cache
bg: Входно/изходна грешка при запазването на кеша на пакети с изходен код

en: Index file type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа индексен файл от типа „%s“

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
bg: Стойността „%s“ на APT::Default-Release не е правилна, понеже в източниците няма такова издание

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
bg: Невалиден запис във файла с настройки %s, липсва заглавна част Package

en: Did not understand pin type %s
bg: Неизвестен тип за отбиване %s

en: No priority (or zero) specified for pin
bg: Няма указан приоритет (или е нула) на отбиването

en: Malformed line %u in source list %s (type)
bg: Лошо форматиран ред %u в списъка с източници %s (тип)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
bg: Типът „%s“ на ред %u в списъка с източници %s е неизвестен.

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
bg: Някои индексни файлове не можаха да бъдат изтеглени. Те са пренебрегнати или са използвани по-стари.

en: Calculating upgrade
bg: Изчисляване на актуализацията

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
bg: Поп:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
bg: Изт:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
bg: Игн:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
bg: Грш:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
bg: Изтеглени %sB за %s (%sB/сек)

en:  [Working]
bg:  [В процес на работа]

en: Correcting dependencies...
bg: Коригиране на зависимостите...

en:  failed.
bg:  пропадна.

en: Unable to correct dependencies
bg: Неуспех при коригирането на зависимостите

en: Unable to minimize the upgrade set
bg: Неуспех при минимизирането на набора актуализации

en:  Done
bg:  Готово

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
bg: Възможно е да изпълните „apt --fix-broken install“, за да коригирате тези неизправности.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
bg: Неудовлетворени зависимости. Опитайте „apt --fix-broken install“ без пакети (или укажете разрешение).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
bg: Избиране на %s за задача „%s“

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
bg: Избиране на %s за регулярен израз „%s“

en: Package %s is a virtual package provided by:
bg: Пакетът %s е виртуален пакет, осигурен от:

en:  [Not candidate version]
bg:  [версията не е кандидат]

en: You should explicitly select one to install.
bg: Трябва изрично да изберете един за инсталиране.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
bg: Пакетът %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет.
    Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен
    само от друг източник

en: However the following packages replace it:
bg: Обаче следните пакети го заместват:

en: Package '%s' has no installation candidate
bg: Пакетът „%s“ няма кандидат за инсталиране

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
bg: Виртуални пакети като „%s“ не могат да се премахват

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран, така че не е премахнат. Може би имахте предвид „%s“?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран, така че не е премахнат

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
bg: Избиране на „%s“ вместо „%s“

en: This APT has Super Cow Powers.
bg: Това APT има Върховни Сили.

en: No packages found
bg: Няма намерени пакети

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните пакети не могат да бъдат удостоверени!

en: Authentication warning overridden.
bg: Предупреждението за удостоверяването е пренебрегнато.

en: Some packages could not be authenticated
bg: Някои пакети не можаха да бъдат удостоверени

en: Install these packages without verification?
bg: Инсталиране на тези пакети без проверка?

en: Couldn't determine free space in %s
bg: Неуспех при определянето на свободното пространство в %s

en: You don't have enough free space in %s.
bg: Нямате достатъчно свободно пространство в %s.

en: Unable to lock the download directory
bg: Неуспех при заключването на директорията за изтегляне

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
bg: Някои пакети не можаха да бъдат инсталирани. Това може да означава,
    че сте изискали невъзможна ситуация или ако използвате нестабилната
    дистрибуция, че някои необходими пакети още не са създадени или пък
    са били преместени от Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
bg: Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията:

en: Broken packages
bg: Счупени пакети

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви, може да изпълните „apt-get update“ или да опитате с „--fix-missing“?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
bg: Вътрешна грешка, „InstallPackages“ е предизвикано при счупени пакети!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
bg: Трябва да бъдат премахнати пакети, но премахването е изключено.

en: Internal error, Ordering didn't finish
bg: Вътрешна грешка, „Ordering“ не завърши

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
bg: Странно... Размерите не съвпадат, изпратете е-поща на apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
bg: След тази операция ще бъде използвано %sB допълнително дисково пространство.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
bg: След тази операция ще бъде освободено %sB дисково пространство.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
bg: Указано е „Trivial Only“, но това не е тривиална операция.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
bg: Да, прави каквото казвам!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
bg: На път сте да направите нещо потенциално опасно.
    За да продължите, въведете фразата „%s“
     ?]

en: Abort.
bg: Прекъсване.

en: Some files failed to download
bg: Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени

en: Download complete and in download only mode
bg: Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
bg: „--fix-missing“ и превключване на носители не се поддържа все още

en: Unable to correct missing packages.
bg: Неуспех при коригирането на липсващите пакети.

en: Aborting install.
bg: Прекъсване на инсталирането.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
bg[0]: Следният пакет е отстранен от системата поради препокриване на всичките му файлове от други пакети:
bg[1]: Следните пакети са отстранени от системата поради препокриване на всичките им файлове от други пакети:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
bg: Това се прави автоматично от dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
bg: Не би трябвало да се изтрива. AutoRemover няма да бъде стартиран

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
bg: Хм, изглежда AutoRemover скапа нещо, а това не би трябвало
    да се случва. Съобщете за грешка в пакета apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
bg: Вътрешна грешка, AutoRemover счупи нещо в системата

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
bg[0]: Следният пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:
bg[1]: Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
bg[0]: %lu пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:
bg[1]: %lu пакета са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
bg[0]: Използвайте „%s“ за да го премахнете.
bg[1]: Използвайте „%s“ за да ги премахнете.

en: Suggested packages:
bg: Предложени пакети:

en: Recommended packages:
bg: Препоръчвани пакети:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
bg: Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
bg: Пропускане на %s, който не е инсталиран при заявени само обновявания.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
bg: Преинсталацията на %s не е възможна, не може да бъде изтеглен.

en: %s set to manually installed.
bg: %s е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
bg: Избрана е версия %s (%s) за %s

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
bg: Избрана е версия „%s“ (%s) за „%s“ заради „%s“

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
bg: Забележка: това е само симулация!
               %s има нужда от административни права за да работи.
               Заключването е деактивирано, така че не разчитайте
               на повтаряемост в реална ситуация.

en: but %s is installed
bg: но е инсталиран %s

en: but %s is to be installed
bg: но ще бъде инсталиран %s

en: but it is not installable
bg: но той не може да бъде инсталиран

en: but it is a virtual package
bg: но той е виртуален пакет

en: but it is not going to be installed
bg: но той няма да бъде инсталиран

en: but it is not installed
bg: но той не е инсталиран

en:  or
bg:  или

en: The following packages have unmet dependencies:
bg: Следните пакети имат неудовлетворени зависимости:

en: The following NEW packages will be installed:
bg: Следните НОВИ пакети ще бъдат инсталирани:

en: The following packages will be REMOVED:
bg: Следните пакети ще бъдат ПРЕМАХНАТИ:

en: The following packages have been kept back:
bg: Следните пакети няма да бъдат променени:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
bg: Следните пакети ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ:

en: The following held packages will be changed:
bg: Следните задържани пакети ще бъдат променени:

en: %s (due to %s)
bg: %s (поради %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните необходими пакети ще бъдат премахнати.
    Това НЕ би трябвало да става освен ако знаете точно какво правите!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
bg: %lu актуализирани, %lu нови инсталирани,

en: %lu reinstalled,
bg: %lu преинсталирани,

en: %lu downgraded,
bg: %lu върнати към по-стара версия,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
bg: %lu за премахване и %lu без промяна.

en: %lu not fully installed or removed.
bg: %lu не са напълно инсталирани или премахнати.

en: You must give at least one search pattern
bg: Трябва да въведете поне един шаблон за търсене

en: Package files:
bg: Пакетни файлове:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
bg: Кешът не е синхронизиран, не може да се изпълни „x-ref“ на пакетен файл

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
bg: Отбити пакети:

en:   Installed:
bg:   Инсталирана:

en:   Candidate:
bg:   Кандидат:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
bg:   Таблица с версиите:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
bg: Използване на пакет източник „%s“ вместо „%s“

en: Must specify at least one package to fetch source for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код

en: Unable to find a source package for %s
bg: Неуспех при намирането на изходен код на пакет %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
bg: Пакетирането на „%s“ се разработва в система за контрол на версиите „%s“ на адрес:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
bg: Използвайте:
    %s
    за да изтеглите последните промени в пакета (евентуално в процес на разработка).

en: Skipping already downloaded file '%s'
bg: Пропускане на вече изтегления файл „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви изходен код.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви изходен код.

en: Fetch source %s
bg: Изтегляне на изходен код %s

en: Failed to fetch some archives.
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
bg: Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s

en: Unpack command '%s' failed.
bg: Командата за разпакетиране „%s“ пропадна.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
bg: Проверете дали имате инсталиран пакета „dpkg-dev“.

en: Build command '%s' failed.
bg: Командата за компилиране „%s“ пропадна.

en: Unable to get build-dependency information for %s
bg: Неуспех при получаването на информация за зависимостите за компилиране на %s

en: %s has no build depends.
bg: %s няма зависимости за компилиране.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
bg: Липсва информация за архитектурата %s. Прегледайте информацията за APT::Architectures в apt.conf(5).

en: Must specify at least one package to check builddeps for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране

en: Failed to process build dependencies
bg: Неуспех при обработката на зависимостите за компилиране

en: Package %s version %s has an unmet dep:
bg: Пакетът %s версия %s има неудовлетворена зависимост:

en: The update command takes no arguments
bg: Командата „update“ не възприема аргументи

en: Total package names:
bg: Общо имена на пакети :

en: Total package structures:
bg: Общо пакетни структури:

en:   Normal packages:
bg:   Нормални пакети:

en:   Pure virtual packages:
bg:   Чисти виртуални пакети:

en:   Single virtual packages:
bg:   Единични виртуални пакети:

en:   Mixed virtual packages:
bg:   Смесени виртуални пакети:

en:   Missing:
bg:   Липсващи:

en: Total distinct versions:
bg: Общо уникални версии:

en: Total distinct descriptions:
bg: Общо уникални описания:

en: Total dependencies:
bg: Общо зависимости:

en: Total ver/file relations:
bg: Общо отношения версия/файл:

en: Total Desc/File relations:
bg: Общо отношения описание/файл:

en: Total Provides mappings:
bg: Общо отношения „Осигурява“:

en: Total globbed strings:
bg: Общо разгърнати низове:

en: Total slack space:
bg: Общо празно пространство:

en: Total space accounted for:
bg: Общо отчетено пространство:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
bg: Тази командата е остаряла. Използвайте „apt-mark showauto“ вместо нея.

en: Show source records
bg: Показване на записите за пакети с изходен код

en: Search the package list for a regex pattern
bg: Търсене в списъка с пакети за регулярен израз

en: Show raw dependency information for a package
bg: Необработена информация за зависимостите на даден пакет

en: Show reverse dependency information for a package
bg: Информация за обратните зависимости на даден пакет

en: Show a readable record for the package
bg: Показване на записа за пакет

en: List the names of all packages in the system
bg: Списък с имената на всички пакети, за които има информация

en: Show policy settings
bg: Показване на настройките на политиката

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
bg: Укажете име за този диск, например „Debian 5.0.3 Disk1“

en: Failed to mount '%s' to '%s'
bg: Неуспех при монтиране на %s на %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
bg: Повторете този процес за останалите дискове от комплекта.

en: Arguments not in pairs
bg: Аргументите не са по двойки

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
bg: Не може да се извлече версията на debconf. Debconf инсталиран ли е?

en: %s set to automatically installed.
bg: %s е отбелязан като автоматично инсталиран.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
bg: Тази команда е остаряла. Вместо нея използвайте „apt-mark auto“ и „apt-mark manual“.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
bg: Вътрешна грешка, „problem resolver“ счупи нещо в системата

en: Supported modules:
bg: Поддържани модули:

en: Retrieve new lists of packages
bg: Изтегляне на нови списъци с пакети

en: Perform an upgrade
bg: Обновяване на системата

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
bg: Инсталиране на нови пакети (пакет е libc6, а не libc6.deb)

en: Remove packages
bg: Премахване на пакети

en: Remove packages and config files
bg: Премахване на пакети, включително файловете им с настройки

en: Remove automatically all unused packages
bg: Автоматично премахване на всички неизползвани пакети

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
bg: Обновяване на дистрибуцията, вж. apt-get(8)

en: Follow dselect selections
bg: Следване на избора на dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
bg: Конфигуриране на зависимостите за компилиране на пакети от изходен код

en: Erase downloaded archive files
bg: Изтриване на изтеглените файлове

en: Erase old downloaded archive files
bg: Изтриване на стари изтеглени файлове

en: Verify that there are no broken dependencies
bg: Проверка за неудовлетворени зависимости

en: Download source archives
bg: Изтегляне на изходен код на пакети

en: Download the binary package into the current directory
bg: Изтегляне на двоичен пакет в текущата директория

en: Download and display the changelog for the given package
bg: Изтегляне и показване на журнала с промени в даден пакет

en: %s can not be marked as it is not installed.
bg: Пакетът „%s“ не може да бъде маркиран, защото не е инсталиран.

en: %s was already set to manually installed.
bg: Пакетът „%s“ вече е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: %s was already set to automatically installed.
bg: Пакетът „%s“ вече е отбелязан като автоматично инсталиран.

en: %s was already set on hold.
bg: Пакетът „%s“ вече е задуржан.

en: %s was already not hold.
bg: Пакетът „%s“ вече е задържан.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
bg: Неуспех при изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?

en: %s set on hold.
bg: Пакетът „%s“ е задържан.

en: Canceled hold on %s.
bg: Отмяна на задържането на пакета „%s“.

en: Mark the given packages as automatically installed
bg: Маркиране на пакети като инсталирани автоматично

en: Mark the given packages as manually installed
bg: Маркиране на пакети като инсталирани ръчно

en: Unknown package record!
bg: Непознат запис за пакет!

en: Bad default setting!
bg: Лоша стандартна настройка!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
bg: Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
bg: Възникнаха някои грешки при разпакетирането. инсталираните пакети

en: will be configured. This may result in duplicate errors
bg: ще бъдат конфигурирани. Това може да доведе до дублирани грешки

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
bg: или грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е нормално, само грешките

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
bg: над това съобщение за важни. Коригирайте ги и изпълнете [I]nstall наново

en: Merging available information
bg: Смесване на наличната информация

en: Package extension list is too long
bg: Списъкът с разширения на пакети и твърде дълъг

en: Error processing directory %s
bg: Грешка при обработката на директория %s

en: Source extension list is too long
bg: Списъкът с разширения на източници е твърде дълъг

en: Error writing header to contents file
bg: Грешка при запазването на заглавната част във файла със съдържание

en: Error processing contents %s
bg: Грешка при обработката на съдържание %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
bg: Употреба: apt-ftparchive [опции] команда
    Команди:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents път
              release път
              generate config [групи]
              clean config
    
    apt-ftparchive генерира индексни файлове за архиви на Дебиан. Поддържа
    много стилове на генериране от напълно автоматично до функционални
    замени на dpkg-scanpackages и dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive генерира „Package“ файлове от дърво с .deb файлове. Файлът
    „Package“ представлява съдържанието на всички контролни полета на всеки
    пакет, както и MD5 хеш и размер на файла. Стойностите на полетата 
    „Priority“ и „Section“ могат да бъдат изменени с файл „override“.
    
    По подобен начин apt-ftparchive генерира „Sources“ файлове от дърво с .dsc 
    файлове. Опцията --source-override може да се използва за указване на файл
    „override“ за пакети с изходен код.
    
    Командите „packages“ и „sources“ трябва да се изпълняват в корена на дървото.
    BinaryPath трябва да сочи към основата, където започва рекурсивното търсене и
    файла „override“ трябва да съдържа всички флагове за преназначаване. Pathprefix
    се прибавя към полетата на файловите имена, ако съществува. Пример за употреба
    от архива на Дебиан:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Опции:
      -h    Този помощен текст.
      --md5 Управление на генерирането на MD5.
      -s=?  Файл „override“ за пакети с изходен код.
      -q    Без показване на съобщения.
      -d=?  Избор на допълнителна база от данни за кеширане.
      --no-delink Включване на режим за премахване на връзки.
      --contents  Управление на генерирането на файлове със съдържание.
      -c=?  Четене на този конфигурационен файл.
      -o=?  Настройване на произволна конфигурационна опция

en: No selections matched
bg: Няма съвпадения на избора

en: Some files are missing in the package file group `%s'
bg: Липсват някои файлове от групата с файлови пакети „%s“

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
bg: БД е повредена, файлът е преименуван на %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
bg: БД е стара, опит за актуализиране на %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
bg: Невалиден формат на БД.  Ако сте обновили от по-стара версия на apt, премахнете базата от данни и я създайте наново.

en: Unable to open DB file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл %s от БД: %s

en: Archive has no control record
bg: В архива няма поле „control“

en: Unable to get a cursor
bg: Неуспех при получаването на курсор

en: realloc - Failed to allocate memory
bg: realloc - Неуспех при заделянето на памет

en: Unknown compression algorithm '%s'
bg: Непознат алгоритъм за компресия „%s“

en: Compressed output %s needs a compression set
bg: Компресираният изход %s изисква настройка за компресирането

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
bg: Неуспех при създаването на IPC pipe към подпроцеса

en: Failed to fork
bg: Неуспех при пускането на подпроцес

en: Compress child
bg: Процес-потомък за компресиране

en: Internal error, failed to create %s
bg: Вътрешна грешка, неуспех при създаването на %s

en: IO to subprocess/file failed
bg: В/И към подпроцеса/файла пропадна

en: Failed to read while computing MD5
bg: Неуспех при четене докато се изчислява MD5

en: Failed to rename %s to %s
bg: Неуспех при преименуването на %s на %s

en: Unable to open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: Failed to read the override file %s
bg: Неуспех при четенето на override файл %s

en: Malformed override %s line %llu #1
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
bg: W: Неуспех при четенето на директория %s

en: W: Unable to stat %s
bg: W: Неуспех при четенето на %s

en: E: Errors apply to file
bg: E: Грешките се отнасят за файла

en: Failed to resolve %s
bg: Неуспех при превръщането на %s

en: Tree walking failed
bg: Неуспех при обхода на дървото

en: Failed to open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: *** Failed to link %s to %s
bg: *** Неуспех при създаването на връзка %s към %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
bg: Превишен лимит на DeLink от %sB.

en: Archive had no package field
bg: Архивът няма поле „package“

en:   %s has no override entry
bg:   %s няма запис „override“

en:   %s maintainer is %s not %s
bg:   поддържащия пакета %s е %s, а не %s

en:   %s has no source override entry
bg:   %s няма запис „source override“

en:   %s has no binary override entry either
bg:   %s няма също и запис „binary override“

en: Waiting for headers
bg: Чакане на заглавни части

en: The HTTP server sent an invalid reply header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част като отговор

en: Bad header line
bg: Невалиден ред на заглавна част

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Length“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Range“

en: This HTTP server has broken range support
bg: HTTP сървърът няма поддръжка за прехвърляне на фрагменти на файлове

en: Bad header data
bg: Невалидни данни на заглавната част

en: Unable to read the cdrom database %s
bg: Неуспех при четенето на базата %s със CD-ROM

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
bg: Използвайте „apt-cdrom“, за да може този CD-ROM да се разпознава от APT. „apt-get update“ не може да се използва за добавяне на нови дискове

en: Wrong CD-ROM
bg: Грешен CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
bg: Неуспех при демонтирането на CD-ROM в %s, може все още да се използва.

en: Disk not found.
bg: Дискът не е намерен.

en: Connecting to %s (%s)
bg: Свързване с %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
bg: Неуспех при създаването на гнездо за %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
bg: Не може да се започне свързване с %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s), допустимото време изтече

en: Could not resolve '%s'
bg: Неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: Temporary failure resolving '%s'
bg: Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
bg: Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
bg: Неуспех при свързване с %s:%s:

en: Failed to stat
bg: Неуспех при получаването на атрибути

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
bg: Невалиден адрес-URI, локалните адреси-URI не трябва да започват с „//“

en: Unable to determine the peer name
bg: Неуспех при установяването на името на отдалечения сървър

en: Unable to determine the local name
bg: Неуспех при установяването на локалното име

en: The server refused the connection and said: %s
bg: Сървърът отказа свързване и съобщи: %s

en: USER failed, server said: %s
bg: USER се провали, сървърът съобщи: %s

en: PASS failed, server said: %s
bg: PASS се провали, сървърът съобщи: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
bg: Беше указан сървър-посредник, но няма скрипт за влизане, Acquire::ftp::ProxyLogin е празен.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
bg: Командата „%s“ на скрипта за влизане се провали, сървърът съобщи: %s

en: TYPE failed, server said: %s
bg: TYPE се провали, сървърът съобщи: %s

en: Connection timeout
bg: Допустимото време за свързването изтече

en: A response overflowed the buffer.
bg: Отговорът препълни буфера.

en: Protocol corruption
bg: Развален протокол

en: Could not create a socket
bg: Неуспех при създаването на гнездо

en: Could not connect data socket, connection timed out
bg: Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свързване изтече

en: Could not connect passive socket.
bg: Неуспех при свързването на пасивно гнездо.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
bg: getaddrinfo не успя да се добере до слушащо гнездо

en: Could not bind a socket
bg: Неуспех при свързването на гнездо

en: Could not listen on the socket
bg: Неуспех при слушането на гнездото

en: Could not determine the socket's name
bg: Неуспех при определянето на името на гнездото

en: Unable to send PORT command
bg: Неуспех при изпращането на командата PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
bg: Неизвестно семейство адреси %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
bg: EPRT се провали, сървърът съобщи: %s

en: Data socket connect timed out
bg: Времето за установяване на връзка с гнездо за данни изтече

en: Unable to accept connection
bg: Невъзможно е да се приеме свързването

en: Problem hashing file
bg: Проблем при хеширане на файла

en: Unable to fetch file, server said '%s'
bg: Неуспех при изтеглянето на файла, сървърът съобщи „%s“

en: Data socket timed out
bg: Времето за връзка с гнездо за данни изтече

en: Data transfer failed, server said '%s'
bg: Неуспех при прехвърлянето на данни, сървърът съобщи: „%s“

en: Unable to invoke
bg: Неуспех при извикването на

en: At least one invalid signature was encountered.
bg: Намерен е поне един невалиден подпис.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
bg: Вътрешна грешка: Валиден подпис, но не може да се провери отпечатъка на ключа?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
bg: Неуспех при изпълнение на „apt-key“ за проверка на подписа (инсталиран ли е gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
bg: Неизвестна грешка при изпълнението на apt-key

en: The following signatures were invalid:
bg: Следните подписи са невалидни:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
bg: Следните подписи не можаха да бъдат проверени, защото публичния ключ не е наличен:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
bg: Грешка при четене от сървъра. Отдалеченият сървър прекъсна връзката

en: Error reading from server
bg: Грешка при четене от сървъра

en: Select failed
bg: Неуспех на избора

en: Failed to set modification time
bg: Неуспех при задаването на време на промяна

en: Connection closed prematurely
bg: Връзката прекъсна преждевременно

en: Empty files can't be valid archives
bg: Празни файлове не могат да бъдат валидни архиви

en: Develop software in an integrated development environment
bg: Разработване на софтуер в интегрирана среда за разработка

en: IDE;development;programming;
bg: програмиране;разработка;IDE;development;programming;

en: Autogen is busy
bg: Модулът за autogen е зает

en: Could not write definition file "%s": %s
bg: Неуспешен запис на файла с дефиниции „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
bg: Неуспешно отваряне на „%s“: %s

en: The pixbuf to render.
bg: Буферът с пиксели за изобразяване.

en: Unable to find plugin module %s
bg: Неуспех при намирането на модул за приставки %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
bg: Неуспех при намирането на функцията за регистрация на приставка %s в модула %s

en: Unknown error in module %s
bg: Неизвестна грешка в модул %s

note: Column label
en: Column 1
bg: Колона 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bg: Файлът, който се опитвате да отворите, съдържа неправилна последователност от байтове.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Anjuta не успя да определи автоматично кодирането на файла, който искате да отворите.

en: Missing location of plugin %s
bg: Липсва местоположение на приставка %s

en: Missing type defined by plugin %s
bg: Липсва дефиниран тип от приставката %s

en: plugin %s fails to register type %s
bg: Приставката %s не може да регистрира тип %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
bg: Текст какво да се попълни в полето, показван на потребителя

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
bg: Променливи на обкръжението:

en: Path that dropped files should be relative to
bg: Относителен път за довлачените файлове

en: Drop a file or enter a path here
bg: Довлачете файл или въведете път

en: Path that all files in the list should be relative to
bg: Път, към който всички файлове в списъка трябва да се относителни

en: Show Add button
bg: Показване на бутона „Добавяне“

en: Display an Add button
bg: Показване на бутона „Добавяне“

en: Cannot execute command: "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на команда: „%s“

en: execvp failed
bg: Функцията „execvp“ е неуспешна

en: Anjuta Shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
bg: Обвивката на Anjuta, която ще съдържа приставката

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
bg: Приставката „%s“ не иска да бъде изключена

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на %s.
    Това обикновено означава, че има проблем с инсталацията. Съобщението за грешка довело до това бе:
    %s

en: Preferred plugins
bg: Предпочитани приставки

en: Only show user activatable plugins
bg: Показване само на приставките, които могат да се включват от потребителя

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
bg: Това са приставките, избрани от вас първоначално. Премахването на предпочитана приставка ще доведе до диалогов прозорец за избиране на друга приставка.

en: Forget selected plugin
bg: Премахване на избраната приставка

en: Select a plugin
bg: Избор на приставка

en: Please select a plugin to activate
bg: Изберете приставка, за да се включи

en: No plugin is able to load other plugins in %s
bg: Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
bg: <b>Изберете приставка, която да се включи</b>

en: Remember this selection
bg: Запомняне на избора

en: Current stack of profiles
bg: Текущи профили

en: Currently available plugins found in plugin paths
bg: Текущи приставки, открити в местоположенията за приставки

en: Activated plugins
bg: Включени приставки

en: Currently activated plugins
bg: Приставки, включени в момента

en: Anjuta shell for which the plugins are made
bg: Обвивка на Anjuta, за която са предназначени приставките

en: Anjuta Status
bg: Състояние на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
bg: Състояние на Anjuta, което да се ползва за зареждане и изключване на приставки

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
bg: Зареждане:

en: Anjuta Preferences
bg: Настройки на Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
bg: Мениджърът на приставки, който да се ползва за откриване на приставки

en: Name of the plugin profile
bg: Име на профила на приставката

en: Profile Plugins
bg: Приставки на профила

en: List of plugins for this profile
bg: Списък с приставки за този профил

en: Synchronization file
bg: Файл за синхронизация

en: File to syncronize the profile XML
bg: Файл, с който да се синхронизира профила в XML

en: Please select a plugin from the list
bg: Изберете приставка от списъка

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML. Неправилен или повреден профил с приставки за Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
bg: %s: Инсталирайте я от „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: следните задължителни приставки липсват:
    %s

en: Select the items to save:
bg: Изберете обектите за запазване:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите, всичките промени ще бъдат загубени.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?
bg[1]: Има %d обекта с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
bg: Това е обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: <Invalid>
bg: <Невалиден запис>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
bg: Изглежда PackageKit не е инсталиран. PackageGit е необходим за инсталацията на липсващите пакети. Инсталирайте пакета „packagekit-gnome“ от вашата дистрибуция, или ръчно инсталирайте липсващите зависимости.

en: Installation failed: %s
bg: Неуспешна инсталация: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“. Получената грешка е: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
bg: Инструментът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
bg: Неуспех при намирането на терминален емулатор — ще се използва xterm, макар и да не проработи

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
bg: Неуспех при изпълнение на команда: %s (използвана обвивка %s)

en: Unable to load user interface file: %s
bg: Неуспех при зареждането файл с потребителски интерфейс: %s

en: Conflicted
bg: Има конфликти

en: Widget not found: %s
bg: Графичният обект не е открит: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
bg: Неуспех при намирането на файл-изображение за приложението: %s

en: Please specify group name
bg: Задайте име на група

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
bg: Името на групата трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци "#$:%+,-.=@^_`~“.

en: Project doesn't exist or invalid path
bg: Проектът не съществува или пътят е неправилен

en: Shared Library (libtool)
bg: Споделена библиотека (libtool)

en: Module (Libtool)
bg: Модул (libtool)

en: Static Library (Libtool)
bg: Статична библиотека (libtool)

en: Python Module
bg: Модул на Python

en: Java Module
bg: Модул на Java

en: Lisp Module
bg: Модул на Lisp

en: Header Files
bg: Заглавни файлове

en: Man Documentation
bg: Страници на ръководства (man)

en: Info Documentation
bg: Документация във формат Info

en: Miscellaneous Data
bg: Разни данни

en: Unable to parse project file
bg: Неуспех при анализирането на файла на проекта

en: Project doesn't exist or has an invalid path
bg: Проектът не съществува или пътят е неправилен

en: Autotools backend
bg: Компонент за Autotools

en: New Autotools backend for project manager
bg: Нов компонент „Autotools“ на приставката за управление на проекти

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
bg: Име на проекта, може да съдържа празни знаци, напр. „GNU Autoconf“

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
bg: Версия на проекта, най-често числа разделени с точка, напр. „1.0.0“

en: Bug report URL:
bg: Адрес за доклади за грешки:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
bg: Адрес на е-поща или Интернет адрес на страница, където потребителите да могат да докладват за грешки. Незадължителна стойност.

en: Package name:
bg: Име на пакет:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
bg: Име на пакет. Може да съдържа само буквеноцифрови знаци и подчертаване. Ако не е указан, се генерира от името на проекта.

en: An link to the project web page if provided.
bg: Връзка към уеб страницата на проекта, ако е указана.

en: Libtool support:
bg: Поддръжка на Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени и статични библиотеки чрез libtool.

en: Linker flags:
bg: Флагове за свързващата програма:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за свързващата програма за всички цели в групата.

en: C preprocessor flags:
bg: Флагове за препроцесора:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за препроцесора за всички цели в групата.

en: C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на C за всички цели в групата.

en: C++ compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на C++ за всички цели в групата.

en: Java compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Java за всички цели в групата.

en: Vala compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Vala за всички цели в групата.

en: Fortran compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Fortran за всички цели в групата.

en: Objective C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за компилатора на Objective C за всички цели в групата.

en: Lex/Flex flags:
bg: Флагове за Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за синтактичния анализатор Lex/Flex за всички цели в групата.

en: Yacc/Bison flags:
bg: Флагове за Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
bg: Общи допълнителни флагове за генератора на анализатори Yacc/Bison за всички цели в групата.

en: Installation directories:
bg: Папки за инсталиране:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
bg: Списък с допълнителни папки за инсталиране за цели в групата.

en: Do not install:
bg: Да не се инсталират:

en: Build but do not install the target.
bg: Компилиране на целта без инсталиране.

en: Installation directory:
bg: Инсталационна папка:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
bg: Трябва да е стандартна папка или избрана от вас в настройките на групата.

en: Additional linker flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на свързващата програма за тази цел.

en: Additional libraries:
bg: Допълнителни библиотеки:

en: Additional libraries for this target.
bg: Допълнителни библиотеки за тази цел.

en: Additional objects:
bg: Допълнителни обекти:

en: Additional object files for this target.
bg: Допълнителни обектни файлове за тази цел.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на препроцесора на C за тази цел.

en: Additional C compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на C за тази цел.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на C++ за тази цел.

en: Additional Java compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Java за тази цел.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Vala за тази цел.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Fortran за тази цел.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на компилатора на Objective C за тази цел.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на синтактичния анализатор Lex/Flex за тази цел.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
bg: Допълнителни флагове на генератора на анализатори Yacc/Bison за тази цел.

en: Additional dependencies:
bg: Допълнителни зависимости:

en: Additional dependencies for this target.
bg: Допълнителни зависимости за тази цел.

en: Include in distribution:
bg: Включване в разпространяваното:

en: Include this target in the distributed package.
bg: Включване на тази цел в разпространявания пакет.

en: Build for check only:
bg: Компилиране само за тестове:

en: Build this target only when running automatic tests.
bg: Компилиране на целта само при изпълнението на автоматични тестове.

en: Do not use prefix:
bg: Без представка:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
bg: Без преименуване на целта с представката. Използва се, за да се избегне презаписването на системните програми.

en: Keep target path:
bg: Запазване на целевия път:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
bg: Използване на относителни пътища при инсталиране. Например: ако имате програма в „subdir/app“ и я инсталирате в папката „bin“, тя ще се копира в „bin/subdir/app„, а не в „bin/app“.

en: Libraries:
bg: Библиотеки:

en: Manual section:
bg: Ръчен избор:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
bg: Раздел, в който да се инсталират страниците на ръководството. Възможните стойности са цифрите от „0“ до „9“ и буквите „l“ и „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
bg: Изходният файл трябва да бъде нормален файл, а не папка

en: Target parent is not a valid group
bg: Целевият родител не е валидна група

en: Please specify target name
bg: Задайте име на цел

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
bg: Името на целта трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „_-/.“.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
bg: Името на цел за споделена библиотека трябва да съответства на формата „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
bg: Името на цел за статична библиотека трябва да съответства на формата „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
bg: Името на цел за модул трябва да съответства на формата „xxx.la“

en: Automake Build
bg: Изграждане и компилация с Automake

en: Basic autotools build plugin.
bg: Основна приставка за системата на изграждане и компилация на GNU (autotools).

en: Configure Project
bg: Конфигуриране на проект

en: Regenerate project
bg: Регенериране на проекта

en: Configure Options:
bg: Опции за конфигурация:

en: Select a build directory
bg: Избор на папка за компилация

en: Build Directory:
bg: Папка за компилация:

en: Select Program to run:
bg: Изберете програма за изпълнение:

en: Run several commands at a time:
bg: Стартиране на няколко команди едновременно:

en: Continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: Translate messages
bg: Превод на съобщения

en: Highlight build warnings and errors in editor
bg: Оцветяване на предупрежденията и грешките в редактора

en: Install as root:
bg: Инсталиране с права на администратор:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
bg: Преди да използвате тази нова конфигурация, стандартната трябва да бъде премахната. Искате ли да направите това?

en: Command canceled by user
bg: Командата е прекратена от потребителя

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bg: Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
bg: Не може да се конфигурира проекта: липсва скрипт „configure“ в %s.

en: Profiling
bg: Със символи за анализиращи програми

en: Optimized
bg: С оптимизация

en: No executables in this project!
bg: Няма изпълними файлове в този проект.

en: No file or project currently opened.
bg: В момента няма отворен файл или проект.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
bg: Програмата „%s“ не е локален файл

en: Program '%s' does not exist
bg: Програмата „%s“ не съществува

en: Program '%s' does not have execution permission
bg: Програмата „%s“ няма права за изпълнение

en: No executable for this file.
bg: Няма изпълним файл.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
bg: Изпълнимият файл „%s“ не е обновен.

en: True if we need a special command to install files
bg: Истина, ако за инсталирането на файлове е необходима специална команда

en: Command used to be allowed to install files
bg: Команда за позволяване на инсталирането на файлове

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
bg: Командата трябва да съдържа „%s“ или „%q“. Те ще бъдат заместени с командата за инсталиране на файлове, напр. „make install“. „%s“ се заменя директно, без промяна, а „%q“ се заменя с цитиран вариант на командата. За знака „%“ можете да ползвате комбинацията „%%“. Типични стойности са „sudo %s“ или „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+папка\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+папка\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+папка\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+папка\s+„(.+)“

en: Entering: %s
bg: Влизане: %s

en: Leaving: %s
bg: Напускане: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
bg: предупреждение:

en: warning:-old
bg: предупреждение:-старо

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
bg: грешка:

en: error:-old
bg: грешка:-старо

en: Command exited with status %d
bg: Командата завърши със състояние %d

en: Command aborted by user
bg: Командата е отменена от потребителя

en: Command terminated with signal %d
bg: Командата е прекъсната със сигнал %d

en: Command terminated for an unknown reason
bg: Командата е прекъсната поради неизвестна причина

en: Total time taken: %lu secs
bg: Време за изпълнение: %lu секунди

en: Completed unsuccessfully
bg: Неуспешно завършване

en: Completed successfully
bg: Успешно завършване

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
bg: Компилация №%d: %s

en: _Build Project
bg: _Компилиране на проект

en: Build whole project
bg: Компилиране на целия проект

en: _Install Project
bg: _Инсталиране на проект

en: Install whole project
bg: Инсталиране на целия проект

en: _Check Project
bg: _Проверка на проект

en: Check whole project
bg: Проверка на целия проект

en: _Clean Project
bg: _Изчистване на проект

en: Clean whole project
bg: Изчистване на целия проект

en: C_onfigure Project…
bg: _Конфигуриране на проект…

en: Configure project
bg: Конфигуриране на проект

en: Build _Tarball
bg: Изграждане на _архив

en: Build project tarball distribution
bg: Изграждане на архив за разпространение

en: _Build Module
bg: Компилиране на _модул

en: Build module associated with current file
bg: Компилиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Install Module
bg: И_нсталиране на модул

en: Install module associated with current file
bg: Инсталиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Check Module
bg: _Проверка на модул

en: Check module associated with current file
bg: Проверка на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Clean Module
bg: И_зчистване на модул

en: Clean module associated with current file
bg: Изчистване на модула, към който принадлежи текущия файл

en: Co_mpile File
bg: К_омпилиране на файл

en: Compile current editor file
bg: Компилиране на текущия файл

en: Select Configuration
bg: Избор на конфигурация

en: Select current configuration
bg: Избор на текущата конфигурация

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
bg: Изчистване на проекта (distclean) и премахване на конфигурационните файлове и папки, ако е възможно

en: Compile file
bg: Компилиране на файл

en: Build module
bg: Компилиране на модул

en: Install module
bg: Инсталиране на модул

en: _Clean
bg: _Изчистване

en: Clean module
bg: Изчистване на модул

en: Check module
bg: Проверка на модул

en: _Cancel command
bg: Коман_да за прекъсване

en: Cancel build command
bg: Команда за прекъсване на компилацията

en: _Build (%s)
bg: _Компилиране (%s)

en: _Install (%s)
bg: _Инсталиране (%s)

en: _Clean (%s)
bg: И_зчистване (%s)

en: Co_mpile (%s)
bg: Ко_мпилиране на (%s)

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Build commands
bg: Команди за компилиране

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
bg: Команди за компилиране

en: Build Autotools
bg: Конфигурация и компилация

en: Error while setting up build environment:
     %s
bg: Грешка при настройване на средата за компилиране:
     %s

en: Command aborted
bg: Командата е отменена

en: Class Generator
bg: Генератор на клас

en: Anjuta Class Generator Plugin
bg: Приставка за генератор на класове

en: No License
bg: Без лиценз

en: Class Name:
bg: Име на клас:

en: Base Class:
bg: Основен клас:

en: Base Class Inheritance:
bg: Основно наследяване на клас:

en: Class Options:
bg: Настройки на клас:

en: Source/Header Headings:
bg: Заглавни части на заглавен файл/изходен код:

en: Inline the declaration and implementation
bg: Съвместно деклариране и реализация

en: Author/Date/Time
bg: Автор/дата/час

en: General Class Properties
bg: Общи свойства на класа

en: Class Elements
bg: Елементи на класа

en: Generic C++ Class
bg: Обикновен клас на C++

en: GObject Prefix and Type:
bg: Представка и тип на GObject:

en: Author/Date-Time
bg: Автор/дата-час

en: Class Function Prefix:
bg: Представка на функцията на класа:

en: Member Functions/Variables
bg: Функции/променливи

en: GObject Class
bg: Клас на GObject

en: Class Methods
bg: Методи на класа

en: Constants/Variables
bg: Константи/променливи

en: Python Class
bg: Клас на Python

en: is Sub-Class
bg: е подклас:

en: Initializer Arguments:
bg: Аргументи при инициализиране:

en: JavaScript Class
bg: Клас на JavaScript

en: GLib.Object
bg: GLib.Обект

en: Class Scope:
bg: Обхват на клас:

en: Vala Class
bg: Клас на Vala

en: Author Email Address:
bg: Е-поща на автора:

en: Author Name:
bg: Име на автора:

en: Header File:
bg: Заглавен файл:

en: Source File:
bg: Файл с изходен код:

en: Add to Project Target:
bg: Добавяне към цел на проект:

en: Add to Repository
bg: Добавяне в хранилище

en: Header or source file has not been created
bg: Заглавният или изходният файл не бяха създадени

en: Autogen template used for the header file
bg: Шаблон на Autogen за заглавния файл

en: Autogen template used for the implementation file
bg: Шаблон на Autogen за файла с реализацията

en: File to which the processed template will be written
bg: Файл, където да се запише обработения шаблон

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
bg: Неуспех при намирането на версия 5 на Autogen. Инсталирайте пакета „autogen“, може да го изтеглите от http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
bg: Неуспех при изпълнение на autogen: %s

en: Guess from type
bg: Отгатване от типа

en: Blurb
bg: Кратко описание

en: Getter
bg: Функция за извличане на стойност

en: Setter
bg: Функция за задаване на стойност

en: XML description of the user interface
bg: Описание на потребителския интерфейс в XML

en: CVS Plugin
bg: Приставка за CVS

en: A version control system plugin
bg: Приставка за контрол на версиите

en: Standard diff
bg: Разлики в стандартен формат

en: Patch-Style diff
bg: Формат на разликите в стил „кръпка“

en: Extern (rsh)
bg: Външна програма (rsh)

en: Password server (pserver)
bg: Сървър за пароли (pserver)

en: CVS Preferences
bg: Настройки на CVS

en: Path to "cvs" command
bg: Път до командата „cvs“

en: Compression Level (0=off, 10=max):
bg: Ниво за компресия (0=без, 10=макс):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
bg: Пренебрегване на файла .cvsrc (препоръчително)

en: CVS Options
bg: Опции на CVS

en: CVS: Add file/directory
bg: CVS: добавяне на файл/папка

en: Choose file or directory to add:
bg: Избор на файл или папка за добавяне:

en: CVS: Remove file/directory
bg: CVS: премахване на файл/папка

en: Choose file or directory to remove:
bg: Избор на файл или папка за премахване:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bg: <b>Обърнете внимание: </b>
    
    Потвърждаването ще изтрие файла от диска и от CVS. Разбира се, файлът няма да бъде премахнат от хранилището на CVS докато не подадете промените. <b>Предупредени сте.</b>

en: CVS: Commit file/directory
bg: CVS: подаване на файл/папка

en: Choose file or directory to commit:
bg: Избор на файл или папка за подаване:

en: Whole project
bg: Цял проект

en: Log message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Do not act recursively
bg: Нерекурсивно действие

en: CVS: Update file/directory
bg: CVS: обновяване на файл/папка

en: Choose file or directory to update:
bg: Избор на файл или папка за обновяване:

en: Create new directories
bg: Създаване на нови папки

en: Reset sticky tags
bg: Анулиране на лепкавите етикети

en: Use revision/tag:
bg: Използване на ревизия/етикет:

en: CVS: Status
bg: CVS: състояние

en: CVS: Status from file/directory
bg: CVS: състояние на файл/папка

en: Choose file or directory to get the status from:
bg: Избор на файл или папка за показване на състояние:

en: CVS: Diff file/directory
bg: CVS: показване на разлики на файл/папка

en: Choose file or directory to diff:
bg: Избор на файл или папка за показване на разлики:

en: Unified format instead of context format
bg: Комбиниран (-u) формат вместо контекстен (-c)

en: Use revision:
bg: Използване на ревизия:

en: CVS: Log file/directory
bg: CVS: дневник на файл/папка

en: Choose file or directory to get log for:
bg: Избор на файл или папка за показване на дневник:

en: CVS: Import
bg: CVS: внасяне

en: Project root directory:
bg: Коренова папка на проекта:

en: Module name:
bg: Име на модул:

en: Vendor tag:
bg: Етикет/клон на външен доставчик:

en: Release tag:
bg: Етикет на издание:

en: Module Details:
bg: Подробности за модул:

en: Please enter a filename!
bg: Въведете име на файл.

en: Please fill field: %s
bg: Попълнете поле: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
bg: Командата на CVS се изпълнява. Изчакайте, докато завърши.

en: Unable to delete file
bg: Неуспех при премахването на файла

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
bg: Сигурни ли сте, че искате да подадете в хранилището без съобщение за дневника?

en: Are you sure that you do not want a log message?
bg: Сигурни ли сте, че не искате съобщение за дневника?

en: CVS command failed. See above for details
bg: Неуспешно изпълнение на команда на CVS — вижте по-горе за подробности

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
bg[0]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунда
bg[1]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунди

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
bg: Командата на CVS се изпълнява — изчакайте, докато приключи.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
bg: Добавяне на нов файл или папка към дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
bg: Премахване на файл или папка от дървото на CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
bg: _Подаване

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
bg: Подаване на промените в дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилището на CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
bg: Показване на разликите между локалното копие и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
bg: Показване на _състояние

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
bg: Показване състоянието на файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
bg: Показване на _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
bg: Показване на дневника за файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
bg: _Внасяне на дърво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
bg: Внасяне на ново дърво с изходен код в CVS

en: CVS operations
bg: Операции на CVS

en: CVS popup operations
bg: Операции на CVS

en: Debugger
bg: Дебъгер

en: Debug Manager plugin.
bg: Приставка за изчистване на грешки.

en: Attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: _Process to attach to:
bg: _Прикрепяне към процес:

en: _Hide paths
bg: Скриване на п_ътищата

en: Hide process para_meters
bg: Скриване пара_метрите на процеса

en: Display process _tree
bg: Показване на _дървото с процеси

en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

en: Enable _all
bg: _Включване на всички

en: _Disable all
bg: _Изключване на всички

en: _Remove all
bg: _Премахване на всички

en: Add Watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: _Automatic update
bg: _Автоматично обновяване

en: Change Watch
bg: Промяна на точка за наблюдение

en: Inspect/Evaluate
bg: Изследване/изчисляване

en: Breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
bg: _Брой преминавания:

en: _Condition:
bg: _Състояние:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: CPU Registers
bg: Регистри на процесора

en: Shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Kernel Signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Set Signal Property
bg: Задаване на свойство на сигнал

en: Program Interrupt
bg: Прекъсване на програмата

en: Pass:
bg: Преминаване:

en: Print:
bg: Печат:

en: Stop:
bg: Спиране:

en: Start Debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: Debugger:
bg: Дебъгер:

en: Debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: Debugger command:
bg: Команда на дебъгера:

en: Source Directories
bg: Папки с изходен код

en: Select one directory
bg: Изберете една папка

en: Connect to remote target
bg: Свързване към отдалечена цел

en: TCP/IP Connection
bg: Връзка по TCP/IP

en: Serial Line Connection
bg: Връзка по сериен порт

en: Remote debugging
bg: Отдалечено изчистване на грешки

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
bg: <span weight="bold" size="larger">Сигурни ли сте, че искате да изчиствате грешки в програмата без да използвате съответната конфигурация?</span>
    
    Когато има оптимизация от страна на компилатора, програмата за изчистване на грешки не винаги може да идентифицира изходния код който съответства на инструкциите. Някои команди в дебъгера могат да доведат до странни последствия, особено стъпките.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички точки на прекъсване?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
bg: _Точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
bg: Включване/изключване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
bg: Включване или изключване на точка на прекъсване за текущата позиция

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
bg: Добавяне на точка на прекъсване…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
bg: Добавяне на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
bg: Редактиране на свойствата на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
bg: _Премахване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
bg: Скок то позиция на точка на прекъсване

en: Disable Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Disable a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Pass count
bg: Брой преминавания

en: Breakpoint operations
bg: Операции с точки на прекъсване

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
bg: _Отиване на адрес

en: Disassembly
bg: Дизасемблер

note: This is the list of local variables.
en: Locals
bg: Местни променливи

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
bg: Да не се показва предупреждение когато не се ползва конфигурация за изчистване на грешки

en: Debugger Log
bg: Дневник на дебъгера

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
bg: _Временно прекъсване на програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
bg: Временно прекъсване на изпълнението на програмата

en: Running…
bg: Изпълнява се…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
bg: Стартиране/_продължаване

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
bg: Продължаване изпълнението на програмата

en: Unloaded
bg: Не е зареден

en: Debugger terminated with error %d: %s
bg: Програмата за изчистване на грешки прекъсна с грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
bg: Програмата получи сигнал: %s

en: _Start Debugger
bg: _Стартиране на дебъгера

en: _Debug Program
bg: Изчистване на _грешки в програмата

en: Start debugger and load the program
bg: Стартиране на дебъгера и зареждане на програмата

en: _Debug Process…
bg: _Изчистване на грешки в процес…

en: Start debugger and attach to a running program
bg: Стартиране на дебъгера и прикрепяне към изпълняваща се програма

en: Debug _Remote Target…
bg: Изчистване на грешки на _отдалечена цел…

en: Connect to a remote debugging target
bg: Свързване към отдалечена цел

en: Stop Debugger
bg: Спиране на дебъгера

en: Say goodbye to the debugger
bg: Приключване с откриването на грешки

en: Add source paths…
bg: Добавяне на папки с изходен код…

en: Add additional source paths
bg: Добавяне на допълнителни папки с изходен код

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
bg: Команда към дебъгера…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
bg: Специфична команда към дебъгера

en: Shared Libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Show shared library mappings
bg: Показване на използваните споделени библиотеки

en: Show kernel signals
bg: Показване сигналите на ядрото

en: _Continue/Suspend
bg: _Спиране/продължаване

en: Continue or suspend the execution of the program
bg: Спиране или продължаване изпълнението на програмата

en: Step _In
bg: Стъпка _в

en: Single step into function
bg: Единична стъпка във функцията

en: Step O_ver
bg: Стъпка _през

en: Single step over function
bg: Единична стъпка през функцията

en: Step _Out
bg: Стъпка _извън

en: Single step out of function
bg: Единична стъпка извън функцията

en: _Run to Cursor
bg: И_зпълнение до курсора

en: Run to the cursor
bg: Изпълнение до позицията на курсора

en: _Run from Cursor
bg: И_зпълнение от курсора

en: Run from the cursor
bg: Изпълнение от позицията на курсора

en: Debugger operations
bg: Операции за откриване на грешки

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
bg: Неуспех при намирането на приставка за дебъгер, поддържаща цел с тип MIME „%s“

en: Registers
bg: Регистри

en: Shared Object
bg: Споделен обект

en: Symbols read
bg: Прочетени символи

en: Shared library operations
bg: Операции за споделени библиотеки

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
bg: Изпращане към процес

en: Kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Signal operations
bg: Операции за сигнали

en: Show Line Numbers
bg: Показване номерата на редовете

en: Whether to display line numbers
bg: Дали да се изобразяват номерата на редовете

en: Show Line Markers
bg: Показване на обозначителни знаци в редовете

en: Whether to display line marker pixbufs
bg: Дали да се изобразяват икони до редовете

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
bg: Задаване на текуща рамка от стека

en: Get Stack trace
bg: Получаване на състоянието на стека

en: Stack
bg: Стек

en: Stack frame operations
bg: Операции с рамки от стека

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
bg: Неуспешно изпълнение на: „%s“. Получената грешка е: „%s“.

en: Unable to open the file: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при отварянето на %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при откриването на тип MIME %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
bg: Изс_ледване/изчисляване…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
bg: Изследване или изчисляване на израз или променлива

en: Add Watch…
bg: Добавяне на точка за набл_юдение…

en: Remove Watch
bg: Премахване на точка за наблюдение

en: Update Watch
bg: Обновяване на точка за наблюдение

en: Watch operations
bg: Операции с точки за наблюдение

en: Watches
bg: Точки за наблюдение

en: API Help
bg: Документация за API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за Devhelp.

en: Search Help:
bg: Търсене в ръководствата:

en: _API Reference
bg: _Документация за API

en: Browse API Pages
bg: Прелистване на документация за API

en: _Context Help
bg: Помощ за _контекста

en: Search help for the current word in the editor
bg: Търсене в документацията за текущата дума в редактора

en: _Search Help
bg: _Търсене в ръководствата

en: Search for a term in help
bg: Търсене на термин в документацията

en: Help operations
bg: Операции с документация

en: Missing name
bg: Липсва име

en: Project doesn't allow to set properties
bg: Проектът не позволява задаването на свойства

en: Directory backend
bg: Модул чрез папки

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
bg: Модул за проекти базиран на папки. Показва само файловете с код. Използвайте, когато другият модул не се справя

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите „%s“?
    Всички незапазени промени ще бъдат загубени.

en: Remove bookmark
bg: Премахване на отметка

en:  [read-only]
bg:  [само за четене]

en: Close file
bg: Затваряне на файл

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Файлът „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го замените с този, който запазвате?

en: [read-only]
bg: [само за четене]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
bg: Организатор на документи

en: Provides document management capabilities.
bg: Осигурява възможности за управление на документи.

en: Enable files autosave
bg: Включване на автоматично запазване на файлове

en: Save files interval in minutes
bg: Интервал за запазване на файловете в минути

en: Save session interval in minutes
bg: Интервал за запазване на сесия в минути

en: Sorted in opening order
bg: Подреждане по ред на отваряне

en: Sorted by most recent use
bg: Подреждане по най-често използване

en: Sorted in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Show tabs
bg: Показване на подпрозорци

en: Show drop-down list
bg: Показване на падащото меню

en: Do not show open documents
bg: Без показване на отворените документи

en: Open documents
bg: Отворени документи

en: Save A_ll
bg: Запазване на в_сички

en: Save all currently open files, except new files
bg: Запазване на всички отворени файлове, с изключение на новите

en: _Close File
bg: _Затваряне на файл

en: Close Others
bg: Затваряне на другите

en: Close other documents
bg: Затваряне на другите документи

en: Reload F_ile
bg: Презареждане на ф_айл

en: _Print Preview
bg: П_реглед за печат

en: Preview the current file in print format
bg: Преглед на текущия файл за печат

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
bg: _Задаване на избрания текст с главни букви

en: Make the selected text uppercase
bg: Превръщане на избрания текст в главни букви

en: Make Selection Lowercase
bg: Задаване на избрания текст с малки букви

en: Make the selected text lowercase
bg: Превръщане на избрания текст в малки букви

en: Convert EOL to CRLF
bg: Превръщане на EOL в CLRF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на ДОС (CLRF)

en: Convert EOL to LF
bg: Превръщане на EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Юникс (LF)

en: Convert EOL to CR
bg: Превръщане на EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Мак ОС (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
bg: Превръщане на EOL според най-често срещания формат

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) в най-често срещания формат във файла

en: Select all text in the editor
bg: Избиране на целия текст в редактора

en: Select _Code Block
bg: Избиране на блок с _код

en: Select the current code block
bg: Избиране на текущия блок с код

en: Co_mment
bg: _Коментар:

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране _ред по ред

en: Block comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст ред по ред

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _блок

en: Box comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст като блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _последователност от знаци

en: Stream comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст както е

note: menu title
en: _Line Number…
bg: _Номер на ред…

en: Go to a particular line in the editor
bg: Отиване до определен ред в редактора

en: Matching _Brace
bg: Съвпадаща _скоба

en: Go to the matching brace in the editor
bg: Отиване до съвпадаща скоба в редактора

en: _Start of Block
bg: _Начало на блок

en: Go to the start of the current block
bg: Отиване до началото на текущия блок

en: _End of Block
bg: _Край на блок

en: Go to the end of the current block
bg: Отиване до края на текущия блок

en: Previous _History
bg: Предишна _история

en: Go to previous history
bg: Отиване на предишната история

en: Next Histor_y
bg: Следваща истори_я

en: Go to next history
bg: Отиване на следваща история

en: _Quick Search
bg: _Бързо търсене

en: Quick editor embedded search
bg: Вградено в редактора поле за бързо търсене

en: Search for next appearance of term.
bg: Търсене за следващата поява на текста.

en: Find and R_eplace…
bg: Търсене и _заместване…

en: Repeat the last Find command
bg: Повтаряне на последната команда за търсене

en: Clear all highlighted text
bg: Изчистване на оцветяването на текста

en: Search in project files
bg: Търсене във файловете на проекта

en: Match case in search results.
bg: При търсенето да се зачита регистърът на буквите.

en: Highlight All
bg: Оцветяване на всички

en: Highlight all occurrences
bg: Оцветяване на всички появи

en: Search using regular expressions
bg: Търсене чрез регулярен израз

note: menu title
en: _Editor
bg: _Редактор

en: _Add Editor View
bg: _Добавяне на изглед на редактора

en: Add one more view of current document
bg: Добавяне на един или повече изгледи на текущия документ

en: _Remove Editor View
bg: _Премахване изгледа на редактора

en: Remove current view of the document
bg: Премахване на текущия изглед на документа

en: U_ndo
bg: _Отмяна

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст от редактора в буфера за обмен

en: Paste the content of clipboard at the current position
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен на текущата позиция

en: Delete the selected text from the editor
bg: Изтриване на избрания текст от редактора

en: _Auto-Complete
bg: _Автоматично дописване

en: Auto-complete the current word
bg: Автоматично дописване на текущата дума

en: Zoom in: Increase font size
bg: Увеличаване: уголемяване размера на шрифта

en: Zoom out: Decrease font size
bg: Намаляване: намаляване размера на шрифта

en: _Close All Folds
bg: _Затваряне на всички сгъвки

en: Close all code folds in the editor
bg: Затваряне на всички сгъвания на кода в редактора

en: _Open All Folds
bg: _Отваряне на всички сгъвки

en: Open all code folds in the editor
bg: Отваряне на всички сгъвания на код в редактора

en: _Toggle Current Fold
bg: _Задаване на текуща сгъвка

en: Toggle current code fold in the editor
bg: Задаване на текущото сгъване на код в редактора

en: Previous Document
bg: Предишен документ

en: Switch to previous document
bg: Превключване на предишния документ

en: Switch to next document
bg: Превключване на следващия документ

en: Bookmar_k
bg: Отметк_и

en: _Toggle Bookmark
bg: _Превключване на отметка

en: Toggle bookmark at the current line position
bg: Добавяне/махане на отметка за текущата позиция на реда

en: _Previous Bookmark
bg: П_редишна отметка

en: Jump to the previous bookmark in the file
bg: Скок до предишна отметка във файла

en: _Next Bookmark
bg: _Следваща отметка

en: Jump to the next bookmark in the file
bg: Скок до следващата отметка във файла

en: _Clear All Bookmarks
bg: _Изчистване на всички отметки

en: Editor file operations
bg: Операции с файлове в редактора

en: Editor print operations
bg: Операции за печат в редактора

en: Editor text transformation
bg: Преобразуване на текст в редактора

en: Editor text selection
bg: Избиране на текст в редактора

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
bg: Коментиране на код в редактора

en: Editor navigations
bg: Навигация в редактора

en: Editor edit operations
bg: Операции за редактиране в редактора

en: Editor zoom operations
bg: Операции за мащаб в редактора

en: Editor syntax highlighting styles
bg: Стилове на оцветяване на синтаксиса в редактора

en: Editor text formating
bg: Форматиране на текст в редактора

en: Simple searching
bg: Обикновено търсене

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
bg: Неуспех при автоматично запазване на %s

en: Autosave completed
bg: Автоматично запазване завърши

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
bg: Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало, но не бе открито съвпадение.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края, но не бе открито друго съвпадение.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
bg: Използвайте контекстното меню на иконата „Търсене“ за допълнителни варианти

en: Find in files
bg: Търсене във файлове

en: File Loader
bg: Зареждане на файлове

en: File loader to load different files
bg: Зареждане на разни файлове

en: No recently used resource found with URI "%s"
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bg: Тази функция не е реализирана за графични обекти от клас „%s“

en: Cannot open "%s".
    
    %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bg: <b>Неуспех при отварянето на „%s“</b>.
    
    Няма приставка, действие по подразбиране или приложение за обработването на този тип файл.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения.

en: Anjuta Projects
bg: Проекти на Anjuta

en: C/C++ source files
bg: Файлове с изходен код на C/C++

en: C# source files
bg: Файлове с изходен код на C#

en: Java source files
bg: Файлове с изходен код на Java

en: Pascal source files
bg: Файлове с изходен код на Паскал

en: PHP source files
bg: Файлове с изходен код на PHP

en: Perl source files
bg: Файлове с изходен код на Пърл

en: Python source files
bg: Файлове с изходен код на Python

en: Hypertext markup files
bg: Файлове с HTML

en: Shell script files
bg: Скриптове на обвивката

en: Makefiles
bg: Файлове на Make

en: Lua files
bg: Файлове на Lua

en: Diff files
bg: Файлове с разлики

en: Failed to activate plugin: %s
bg: Неуспех при включването на приставка: %s

en: New empty file
bg: Нов празен файл

en: New file, project and project components.
bg: Нов файл, проект и компоненти на проекта.

en: Open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: Open recent files
bg: Отваряне на скоро отваряни файлове

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
bg: Изберете приставка за отварянето на <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
bg: <b>Отваряне с</b>

en: File manager for project and single files
bg: Файлов мениджър за проекта и отделни файлове

en: Root directory if no project is open:
bg: Основна папка ако няма отворен проект:

en: Choose Directory to show if no project is open
bg: Избор на папка ако няма отворен проект

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
bg: Да не се показват двоични файлове (.o, .lo и т.н.)

en: Do not show hidden files
bg: Да не се показват скрити файлове

en: Do not show backup files
bg: Да не се показват резервни копия на файлове

en: Do not show unversioned files
bg: Да не се показват файлове, които не са в хранилището

en: URI of the top-most path displayed
bg: Основен адрес на пътя

en: File manager popup actions
bg: Действия на файловия мениджър

en: File Assistant
bg: Помощник за файлове

en: Anjuta File Assistant Plugin
bg: Приставка „Помощник за файлове“

en: File Information
bg: Информация за файл

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
bg: Въведете името на файла.
    Разширението ще бъде добавено в зависимост от типа.

en: Add License Information:
bg: Добавяне информация за лиценза:

en: Create corresponding header file
bg: Създаване на съответстващ заглавен файл

en: Use Template for the Header file
bg: Използване на шаблон за заглавния файл

en: Add to project target:
bg: Добавяне към цел на проект:

en: Add to repository
bg: Добавяне към хранилище

en: C Source File
bg: Файл с изходен код на C

en: C/C++ Header File
bg: Заглавен файл на C/C++

en: C++ Source File
bg: Файл с изходен код на C++

en: C# Source File
bg: Файл с изходен код на C#

en: Java Source File
bg: Файл с изходен код на Java

en: Perl Source File
bg: Файл с изходен код на Пърл

en: Python Source File
bg: Файл с изходен код на Python

en: Shell Script File
bg: Скрипт за обвивката

en: Vala Source File
bg: Файл с изходен код на Vala

en: GNU Debugger
bg: Дебъгер на GNU

en: GNU Debugger Plugin
bg: Приставка за програмата за изчистване на грешки на GNU

en: Available pretty printers
bg: Налични файлове за красиво извеждане

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
bg: Зареждане на изпълним файл: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
bg: Зареждане на файла „core“: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
bg: Неуспех при намирането на %s.
    Не може да се инициализира програмата за изчистване на грешки.
    Уверете се, че сте инсталирали Anjuta правилно.

en: Getting ready to start debugging session…
bg: Подготовка за стартиране на сесия на дебъгера…

en: Loading Executable:
bg: Зареждане на изпълним файл:

en: No executable specified.
bg: Няма зададен изпълним файл.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
bg: Отваряне на изпълним файл или прикрепяне към процес с цел изчистване на грешки.

en: There was an error whilst launching the debugger.
bg: Възникна грешка при стартиране на програмата за изчистване на грешки.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
bg: Уверете се, че „gdb“ е инсталиран на системата.

en: Program exited normally
bg: Програмата завърши нормално

en: Program exited with error code %s
bg: Програмата завърши с код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
bg: Достигната точка на прекъсване %s

en: Function finished
bg: Функцията завърши

en: Stepping finished
bg: Изпълнението на стъпки завърши

en: Location reached
bg: Мястото е достигнато

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата е прикрепена.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
bg: Неуспех при свързване към отдалечена цел: %s
    Искате ли да опитате отново?

en: Debugger connected
bg: Дебъгерът е свързан

en: Program attached
bg: Програмата е прикрепена

en: Attaching to process: %d…
bg: Прикрепяне към процес: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
bg: Процесът вече се изпълнява.
    Желаете ли да го прекъснете и да се прикрепите към нов процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
bg: Anjuta не може да се прикрепи към собствения си процес.

en: Program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: Program detached
bg: Прикрепянето към програмата приключи

en: Detaching the process…
bg: Преустановяване на прикрепянето към процеса…

en: Interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: more children
bg: още наследници

en: Sending signal %s to the process: %d
bg: Изпращане сигнал %s към процеса: %d

en: Error whilst signaling the process.
bg: Възникна грешка при изпращането на сигнал до процеса.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
bg: Неуспех при създаване на файл тип FIFO с име „%s“. Програмата ще стартира без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
bg: Не може да се стартира терминал за откриване на грешки.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
bg: Регистриращата функция не е открита в следните файлове за красиво извеждане:
    %s
    Трябва сами да попълните колоните на регистриращата функция, преди да включите редовете. Най-често името на регистриращата функция съдържа думата „register“.

en: Select a pretty printer file
bg: Избор на файл за красиво извеждане

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
bg: Регистрираща функция

en: Gdb Debugger
bg: Дебъгер gdb

en: Add Files:
bg: Добавяне на файлове:

en: Remote name:
bg: Отдалечено име:

en: Fetch remote branches after creation
bg: Изтегляне на отдалечените клонове след създаването им

en: Mailbox files to apply:
bg: Пощенска кутия с кръпки за подаване:

en: Add signed off by line
bg: Добавяне на ред „Подписано от“

en: Drop or enter revision here
bg: Поставете или копирайте номер на версия

en: Commit to cherry pick:
bg: Подаване с подбиране:

en: Do not commit
bg: Без подаване

en: Show source revision in log message
bg: Показване на ревизията в съобщението за дневника

en: Append signed-off-by line
bg: Добавяне на ред за подпис („signed-off-by“)

en: Log Message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Amend the previous commit
bg: Поправка на предишното локално подаване

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
bg: Това подаване съдържа пропаднало обединяване (използване на -i)

en: Use custom author information:
bg: Използване на друга информация за автора:

en: Branch name:
bg: Име на клон:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
bg: Глава на хранилището. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Check out the branch after it is created
bg: Изтегляне на клона след създаването му

en: Sign this tag
bg: Подписване на този етикет

en: Annotate this tag:
bg: Анотации за този етикет

en: Branches must be fully merged
bg: Клоновете трябва да е обединени изцяло

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
bg: Целия проект. Поставете файл или въведете път, за да разгледате съобщенията за подаване на файл или папка

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
bg: Целия проект. Поставете файл, за да разгледате съобщенията за подаване на файл или папка

en: View the Log for File/Folder:
bg: Преглед на дневника за файл/папка:

en: Short Log
bg: Кратък дневник

en: Changes:
bg: Промени:

en: Revision to merge with:
bg: Ревизия, с която да се слива:

en: Squash
bg: Свиване

en: Use a custom log message:
bg: Използване на друго съобщение за подаване:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
bg: Произход на хранилището. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Generate patches relative to:
bg: Генериране на кръпки относно:

en: Folder to create patches in:
bg: Папка за създаване на кръпки:

en: Repository to pull from:
bg: Отдалечено хранилище за обновяване:

en: Append fetch data
bg: Прибавяне на изтеглени данни

en: Commit on fast-forward merges
bg: Подаване при бързи (fast-forward) обединявания

en: Do not follow tags
bg: Без следване на етикети

en: Repository to push to:
bg: Отдалечено хранилище за подаване:

en: Branches:
bg: Клонове:

en: Push all tags
bg: Отдалечено подаване на всички етикети

en: Push all branches and tags
bg: Отдалечено подаване на всички клонове и етикети

en: Remote Repositories:
bg: Отдалечени хранилища:

en: Remove Files:
bg: Отдалечени файлове:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
bg: Предишно подаване. Поставете или въведете номер на друга версия

en: Drop or type a revision here
bg: Поставете или въведете номер на версия

en: Commit to revert:
bg: Подаване за отмяна:

en: Stash Message (Optional):
bg: Незадължително съобщение за скатаване (stash)

en: Stash indexed changes
bg: Скатаване (stash) на индексираните промени

en: Stashed Changes:
bg: Скатани (stash) промени:

en: Repository Status:
bg: Състояние на хранилище:

en: Please enter a remote name.
bg: Въведете име на отдалечено хранилище.

en: Please enter a URL
bg: Въведете адрес

en: Add Remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Apply Mailbox Files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: No stash selected.
bg: Не е избрана скатана група.

en: Check Out Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Please enter a revision.
bg: Въведете ревизия.

en: Cherry Pick
bg: Селективно подбиране

en: Please enter a log message.
bg: Въведете име съобщение за подаване.

en: Please enter the commit author's name
bg: Въведете име на автора на това подаване.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
bg: Въведете адрес на е-поща на автора на това подаване.

en: Please enter a branch name.
bg: Въведете име на клон.

en: Please enter a tag name.
bg: Въведете име на етикет.

en: No remote selected.
bg: Няма избрано отдалечено хранилище.

en: No tags selected.
bg: Няма избрани етикети.

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
bg: НеподадениПромени.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
bg: Подаване№%s.diff

en: No revision selected
bg: Няма избрана версия

en: Stash %i.diff
bg: Скътано№%i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
bg: <b>Клон:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
bg: <b>Етикет:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
bg: <b>Отдалечен клон:</b> %s

en: Git Error
bg: Грешка на Git

en: Git Warning
bg: Предупреждение на Git

en: Generate Patch Series
bg: Създаване на серия от кръпки

en: Git version control
bg: Контрол на версии с Git

en: Please enter a URL.
bg: Въведете адрес.

en: No remote selected
bg: Няма избрано отдалечено хранилище

en: <b>Selected Remote:</b>
bg: <b>Отдалечен клон:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
bg: Не е избран отдалечен клон. Използва се произхода.
    За да подадете към различен отдалечен клон, го изберете в списъка отгоре.

en: No conflicted files selected.
bg: Не са избрани файлове с конфликти.

en: Please enter a commit.
bg: Въведете подаване.

en: Stash Uncommitted Changes
bg: Скатаване на неподадените промени чрез stash

en: Changes to be committed
bg: Промени за подаване

en: Changed but not updated
bg: Променено, но необновено

en: No staged files selected.
bg: Не са избрани файлове от индекса.

en: Branch tools
bg: Инструменти за работа с клонове

en: Create a branch
bg: Създаване на клон

en: Delete branches
bg: Изтриване на избраните клонове

en: Switch to the selected branch
bg: Преминаване към избрания клон клон

en: Merge a revision into the current branch
bg: Сливане на тази ревизия в текущия клон

en: Tag tools
bg: Инструменти за работа с етикети

en: Create a tag
bg: Създаване на етикет

en: Delete selected tags
bg: Изтриване на избраните етикети

en: Diff uncommitted changes
bg: Разлики на неподадените промени

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
bg: Показване на неподадените промени в редактор

en: Add files to the index
bg: Добавяне към файлове към индекса

en: Remove files from the repository
bg: Премахване на файлове от хранилището

en: Check out
bg: Изтегляне на файлове

en: Revert changes in unstaged files
bg: Отмяна на промените извън индекса

en: Unstage
bg: Отмяна на индексирането

en: Remove staged files from the index
bg: Премахване на файлове от индекса за подаване

en: Mark selected conflicted files as resolved
bg: Задаване на избраните файловете с конфликти като разрешени

en: Remote repository tools
bg: Инструменти за работа с отдалечени хранилища

en: Add a remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Add a remote repository
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: Delete selected remote
bg: Изтриване на избраните отдалечени хранилища

en: Delete a remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: Push changes to a remote repository
bg: Подаване на промените към отдалечено хранилище

en: Pull changes from a remote repository
bg: Изтегляне на промените от отдалечено хранилище

en: Fetch changes from remote repositories
bg: Изтегляне на промените от отдалечени хранилища

en: Rebase against selected remote
bg: Преосновавене (rebase) по избрания отдалечен клон

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
bg: Започване на преосновавене (rebase) по избрания клон от отдалечено хранилище

en: Continue a rebase with resolved conflicts
bg: _Продължаване на преосноваване с разрешени конфликти…

en: Skip the current revision
bg: Прескачане на текущата ревизия

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
bg: Преустановяване на преосноваването (rebase) и връщане на хранилището към оригиналното му състояние

en: Stash tools
bg: Инструменти за скатаване (stash)

en: Stash uncommitted changes
bg: Скатаване (stash) на неподадените промени

en: Save uncommitted changes without committing them
bg: Запазване на неподадените промени без подаването им

en: Apply selected stash
bg: Прилагане на скатаното (stash)

en: Apply stashed changes back into the working tree
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие

en: Apply stash and restore index
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие и възстановяване на индекса

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
bg: Прилагане на предварително скатаните промени по работното копие и индекса

en: Diff selected stash
bg: Разлика на избраната скатана група

en: Show a diff of the selected stash
bg: Показване на разликите на избраната скатана група

en: Drop selected stash
bg: Изтриване на избраната скатана група

en: Delete the selected stash
bg: Изтриване на избраната скатана група

en: Clear all stashes
bg: Изчистване на всички скатани групи

en: Delete all stashes in this repository
bg: Изтриване на всички скатани групи в това хранилище

en: Revision tools
bg: Инструменти за версии

en: Show commit diff
bg: Показване на разликите във версиите

en: Show a diff of the selected revision
bg: Показване на разликите в избраните версии

en: Cherry pick
bg: Селективно подбиране

en: Merge an individual commit from another branch
bg: Обединяване на едно подаване в друг клон

en: Reset/Revert
bg: Връщане/отмяна

en: Reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: Reset tree to a previous revision
bg: Възвръщане на дървото спрямо предишна версия

en: Revert commit
bg: Отмяна на подаване

en: Revert a commit
bg: Отмяна на подаване

en: Patch series
bg: Серия от кръпки

en: Generate a patch series
bg: Създаване на серия от кръпки

en: Mailbox files
bg: Файлове във формат mbox

en: Apply mailbox files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: Apply patches from mailbox files
bg: Прилагане на кръпки от файлове във формат mbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
bg: Продължаване на прилагането на серията след разрешаването на конфликти

en: Skip the current patch in the series
bg: Пропускане на текущата кръпка в серията

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
bg: Преустановяване на прилагането на серията и връщане на дървото към първоначалното му състояние

en: Git Tasks
bg: Задачи по Git

en: Glade project '%s' saved
bg: Проектът на Glade „%s“ е запазен.

en: Invalid Glade file name
bg: Неправилно име на файл на Glade

en: Glade interface designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Glade Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за Glade.

en: User interface file
bg: Файл за графичен интерфейс

en: Loading Glade…
bg: Зареждане на Glade…

en: Not local file: %s
bg: Не е локален файл: %s

en: Could not create a new glade project.
bg: Неуспех при създаването на нов проект на Glade.

en: Enable smart indentation
bg: Включване на „умен“ отстъп

en: Leading asterisk in multi-line comment
bg: Водеща звездичка в коментарите на много редове

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
bg: Предпочитане на отстъп по vim/emacs вместо настроения

en: Enable smart brace completion
bg: Включване на „умното“ дописване на скоби

en: Brace indentation size in spaces:
bg: Отстъп за големи скоби в интервали:

en: Statement indentation size in spaces:
bg: Отстъп за изрази в интервали:

en: Indentation parameters
bg: Параметри за отстъп

en: Line up parentheses
bg: Подравняване на скоби

en: Indent:
bg: Отстъп:

en: Use spaces for parenthesis indentation
bg: Шпации за отстъп при скоби

en: Parenthesis indentation
bg: Отстъп за обикновени скоби

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
bg: Автоматично подравняване на текущия ред или избор в зависимост от настройките за отстъп

en: C Indentation
bg: Отстъп за C

en: Enable adaptive indentation
bg: Включване на „умен“ отстъп

en: Python Indentation
bg: Отстъп за Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
bg: Компилиране и изпълнение на програми в среда JHBuild

en: Error: cant bind port
bg: Грешка: Неуспех при свързване с порта

en: Javascript Debugger
bg: Дебъгер на JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
bg: Приставка за изчистване на грешки в JavaScript

en: Language Manager
bg: Организатор на езици за програмиране

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
bg: Приставка за следене на множество езици за програмиране

en: C++ and Java support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на C++ и Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
bg: Поддръжка на C++ и Java — автоматично дописване/отстъп и т.н.

en: Automatically load required libraries of the project
bg: Автоматично добавяне на необходимите библиотеки за проекта

en: Load API tags for C standard library
bg: Зареждане на етикетите в програмните интерфейси на стандартната библиотека на C

en: Load API tags for C++ standard template library
bg: Зареждане на етикетите в програмните интерфейси на стандартната библиотека на C++

en: Code added for widget.
bg: Код, добавен към графичен обект.

en: Comment or uncomment current selection
bg: Коментиране/раз-коментиране на избраното

en: Swap .h/.c
bg: Размяна на .h/.c

en: Swap C header and source files
bg: Размяна на заглавните файлове на C и файловете с изходен код

en: C++/Java Assistance
bg: Поддръжка за C++/Java

en: API Tags (C/C++)
bg: Етикети на API (C/C++)

en: Enable code completion
bg: Включване на автоматичното дописване

en: Add a space after function call autocompletion
bg: Добавяне на интервал след автоматично дописване

en: Add '(' after function call autocompletion
bg: Добавяне на „(“ след автоматично дописване при извикване на функция

en: Add ')' after function call autocompletion
bg: Добавяне на „)“ след автоматично дописване при извикване на функция

en: Show calltips
bg: Показване на подсказки за аргументите на функциите

en: Calltips
bg: Подсказки за аргументи на функцията

en: Highlight missed semicolon
bg: Оцветяване на липсващото двоеточие

en: JS Find dirs
bg: Папки за търсене на JS

en: Gir repository's directory:
bg: Папка на хранилището на Gir:

en: Gjs repository's directory:
bg: Папка на хранилището на Gjs:

en: Min character for completion:
bg: Минимален брой знаци за дописване:

en: JS Support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на JS

en: JavaScript Support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на JavaScript

en: Interpreter
bg: Интерпретатор

en: Python support warning
bg: Предупреждение за поддръжката на Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
bg: Или пътят до python е неправилен, или библиотеките python-rope (http://rope.sf.net)
    не са инсталирани. И двете са необходими за автоматично дописване във файлове на Python.
    Проверете дали библиотеките са инсталирани и дали пътят в настройките е правилен.

en: Do not show that warning again
bg: Предупреждението да не се показва отново

en: Python Assistance
bg: Помощник за проекти на Python

en: Vala support Plugin
bg: Приставка за поддръжка на Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
bg: Поддръжка на Vala — автоматично дописване.

en: Message Manager
bg: Организатор на съобщения

en: Manages messages from external apps
bg: Управлява съобщенията от външни програми

note: text style in editor
en: Underline-Plain
bg: Подчертаване

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
bg: Вълнообразно подчертаване

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
bg: Двойно подчертаване

note: text style in editor
en: Strike-Out
bg: Зачеркване

en: Error message indicator style:
bg: Стил на съобщение за грешка:

en: Warning message indicator style:
bg: Стил на предупредително съобщение:

en: Normal message indicator style:
bg: Стил на нормално съобщение:

en: Warnings:
bg: Предупреждения:

en: Important:
bg: Внасяне:

en: Message colors
bg: Цветове на съобщенията

en: Close all message tabs
bg: Затваряне на всички подпрозорци със съобщения

en: Error writing %s
bg: Грешка при запазване на %s

en: _Copy Message
bg: _Копиране на съобщение

en: Previous message
bg: Предишно съобщение

en: _Save Message
bg: _Запазване на съобщение

en: Next/Previous Message
bg: Следващо/предишно съобщение

en: %d Message | %d Messages
bg[0]: %d съобщение
bg[1]: %d съобщения

en: %d Info | %d Infos
bg[0]: %d уведомление
bg[1]: %d уведомления

en: %d Warning | %d Warnings
bg[0]: %d предупреждение
bg[1]: %d предупреждения

en: %d Error | %d Errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: Unable to parse make file
bg: Неуспех при анализирането на файла на make

en: Makefile backend
bg: Модул чрез Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
bg: Модул за проекти базиран на Makefile. Позволява само прочитането на проекта

en: Select package
bg: Избор на пакет

en: Select Package to add:
bg: Избор на пакет за добавяне:

en: Add _module
bg: Добавяне на _модул

en: Add _Package
bg: Добавяне на _пакет

en: Patch Plugin
bg: Приставка за кръпки

en: Patches files and directories.
bg: Прилагане на кръпки върху файлове и папки.

en: File/Directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: Patch file
bg: Файл с кръпка

en: Please select the directory where the patch should be applied
bg: Изберете папка, където да се приложи кръпката

en: Patching %s using %s
bg: Прилагане на кръпка %2$s върху %1$s

en: Patching…
bg: Прилагане на кръпка…

en: Patching…
bg: Прилагане на кръпка…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
bg: Има незавършени задачи, изчакайте до приключването им.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
bg: Неуспех при прилагането на кръпката.
    Прегледайте съобщенията за грешки.
    Прегледайте и премахнете всички отхвърлени файлове.

en: Patching complete
bg: Прилагането на кръпката завърши

en: Dry run
bg: Без действителни промени

en: File/Directory to patch:
bg: Файл/папка за кърпене:

en: Patch file:
bg: Файл с кръпка:

en: Patch level:
bg: Ниво на кръпката:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
bg: _Кръпка…

en: Patch files/directories
bg: Файлове/папки с кръпки

en: Project Import Assistant
bg: Помощник за внасяне на проект

en: Import an existing autotools project to Anjuta
bg: Внасяне на съществуващ проект (използващ „autotools“) в Anjuta

en: Project from Existing Sources
bg: Проект от съществуващ изходен код

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s. Проверете дали имате права за запис в папката на проекта.

en: Please select a project backend to open %s.
bg: Изберете приставка за отварянето на %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
bg: Неуспех при намирането на валиден вътрешен компонент за проект за дадената папка (%s). Изберете друга папка, или опитайте да обновите версията на Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
bg: Неуспех при изтеглянето от зададения адрес „%s“, върнатата грешка бе: „%s“

en: Import project
bg: Внасяне на проект

en: Import from folder
bg: Внасяне от папка

en: Import from version control system
bg: Внасяне от система за контрол на версиите

en: Import options
bg: Настройки за внасяне

en: Project Manager
bg: Управление на проекти

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за управление на проекти на Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
bg: Избор на файлове с изходен код…

en:  This property is not modifiable.
bg: Това свойство не може да се променя

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
bg: Изберете ядро за отварянето на проекта.

en: Target properties
bg: Свойства на целта

en: Source properties
bg: Свойства на кода

en: Module properties
bg: Свойства на модула

en: Package properties
bg: Свойства на пакета

en: Unknown properties
bg: Непознати свойства

en: Backend:
bg: Ядро на проект:

en: Reloading project: %s
bg: Презареждане на проект: %s

en: No parent group selected
bg: Няма избрана родителска група

en: Cannot add source files
bg: Неуспех при добавянето на файлове с изходен код

en: The selected node cannot contain source files.
bg: Избраният възел не може да съдържа файлове с изходен код.

en: Cannot add target
bg: Неуспех при добавянето на цел

en: No group selected
bg: Няма избрана група

en: Cannot add modules
bg: Неуспешно добавяне на модули

en: No target has been selected
bg: Няма избрана цел

note: Missing module name
en: Missing module name
bg: Липсва име на модул

en: Cannot add packages
bg: Неуспешно добавяне на пакети

en: Refreshing symbol tree…
bg: Опресняване на дървото със символи…

en: Failed to refresh project: %s
bg: Неуспех при обновяването на проекта: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната група от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната цел от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния файл с изходен код от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния пакет от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния модул от проекта?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следните елементи от проекта?

en: Group: %s
bg: Група: %s

en: Target: %s
bg: Цел: %s

en: Shortcut: %s
bg: Бърз клавиш: %s

en: Module: %s
bg: Модул: %s

en: Package: %s
bg: Пакет: %s

en: The group will be deleted from the file system.
bg: Групата ще бъде изтрита от файловата система.

en: The group will not be deleted from the file system.
bg: Групата няма да бъде изтрита от файловата система.

en: The source file will be deleted from the file system.
bg: Файлът с изходен код ще бъде изтрит от файловата система.

en: The source file will not be deleted from the file system.
bg: Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система.

en: Failed to remove '%s':
    %s
bg: Неуспех при премахването на „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
bg: Неуспех при извличането на информация за адрес на %s: %s

en: New _Folder…
bg: Нова _папка…

en: Add a new folder to the project
bg: Добавяне на нова папка към проекта

en: New _Target…
bg: Нова _цел…

en: Add a new target to the project
bg: Добавяне на нова цел към проекта

en: Add _Source File…
bg: Добавяне на _файл с изходен код…

en: Add a source file to a target
bg: Добавяне на файл с изходен код към проекта

en: Add _Library…
bg: Добавяне на _библиотека…

en: Add a module to a target
bg: Добавяне на модул към целта

en: New _Library…
bg: Нова _библиотека…

en: Add a new package to the project
bg: Добавяне на нов пакет към проекта

en: Close Pro_ject
bg: Затваряне на про_ект

en: Close project
bg: Затваряне на проект

en: New _Target
bg: Нова _цел

en: Add _Source File
bg: Добавяне на _файл с изходен код

en: Add _Library
bg: Добавяне на _библиотека

en: Add a library to a target
bg: Добавяне на библиотека към целта

en: New _Library
bg: Нова _библиотека

en: Add a new library to the project
bg: Добавяне на нова библиотека към проекта

en: _Add to Project
bg: _Добавяне към проект

en: Properties of group/target/source
bg: Свойства на група/цел/изходен код

en: Remove from project
bg: Премахване от проект

en: Sort shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
bg: Неуспех при анализиране на проекта (проектът е отворен, но няма да има преглед) %s: %s

en: Update project view…
bg: Обновяване на изгледа на проекта…

en: Loading project: %s
bg: Зареждане на проект: %s

en: Error closing project: %s
bg: Грешка при затваряне на проекта: %s

en: Project manager actions
bg: Действия за управление на проекти

en: Project manager popup actions
bg: Диалогови прозорци за управление на проекти

en: Initializing Project…
bg: Инициализиране на проекта…

en: Project Loaded
bg: Проектът е зареден

en: Add Library
bg: Добавяне на библиотека

en: Select the _target for the library:
bg: Избор на _цел за библиотеката:

en: _New library…
bg: Нова _библиотека…

en: Modules:
bg: Модули:

en: New Library
bg: Нова библиотека

en: Package list:
bg: Списък с пакети:

en: _Module name:
bg: Име на _модул:

en: Specify _where to create the folder:
bg: Укажете къде да се създаде _папката:

en: Select the _target for the new source files:
bg: Избор на _цел за новите файлове с изходен код:

en: _Select file to add…
bg: Избор на файл за _добавяне…

en: Source files:
bg: Файлове с изходен код:

en: New Target
bg: Нова цел

en: Target _type:
bg: _Тип цел:

en: Target _name:
bg: _Име на цел:

en: Specify _where to create the target:
bg: Укажете къде да се създаде _целта:

en: More options:
bg: Допълнителни настройки:

en: <Select any project node>
bg: <Избор на обект от проект>

en: <Select a target>
bg: <Избор на цел>

en: <Select any module>
bg: <Избор на модул>

en: <Select a target or a folder>
bg: <Избор на цел или папка>

en: <Select a folder>
bg: <Избор на папка>

en: GbfProject Object
bg: Обект GbfProject

en: No project loaded
bg: Няма зареден проект

en: Project Assistant
bg: Помощник за проекти

en: Select a project type
bg: Избор на вида на проекта

en: Confirm the following information:
bg: Потвърдете следната информация:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
bg: Тип на проекта: %s

en: Unable to find any project template in %s
bg: Неуспех при намиране на шаблон за проект в %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bg: 
    Полето „%s“ е задължително. Попълнете го.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „"#$:%%+,.=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „#$:%%+,.=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да съдържа само печатими знаци от ASCII. Буквите с ударения и знаците извън ASCII не са позволени. Променете полето да съответства на тези правила.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
bg: Папката „%s“ не е празна. Създаването на проекта може да пропадне, ако някои от файловете не могат да бъдат записани. Искате ли да продължите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Dubious entry
bg: Съмнителен запис

en: 
    Missing programs: %s.
bg: 
    Липсващи програми: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
bg: 
    Липсващи пакети: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
bg: Липсват някои важни програми или пакети за разработка, необходими за компилирането на този проект. Уверете се, че са инсталирани правилно преди генерирането на проекта.

en: Install missing packages
bg: Инсталиране на липсващите пакети

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bg: Липсващите програми обикновено са част от някои пакети на дистрибуцията и могат да бъдат потърсени в програмата за управление на пакети. Подобно, пакетите за разработка са специални пакети на дистрибуцията, които позволяват разработката на проекти, базирани на тях. Обикновено те имат наставка „-dev“ или „-devel“ в имената си и могат да бъдат търсени в програмата за управление на пакети.

en: Missing components
bg: Липсващи компоненти

en: New project has been created successfully.
bg: Новият проект бе успешно създаден.

en: New project creation has failed.
bg: Неуспех при създаването на новия проект.

en: Skipping %s: file already exists
bg: Пропускане на %s: файлът вече съществува

en: Creating %s … Failed to create directory
bg: Създаване на %s … Неуспех при създаването на папка

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
bg: Създаване на %s (използва се AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
bg: Създаване на %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
bg: Изпълнява се: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
bg: Неуспех при откриване на шаблон за проект в %s: %s

en: New Project Assistant
bg: Помощник за нови проекти

en: Select an Image File
bg: Избор на файл с изображение

en: Choose directory
bg: Избор на папка

en: Anjuta Plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
bg: Проект за приставка на Anjuta с използване на системата libanjuta

en: General Project Information
bg: Обща информация за проекта

en: Project Name:
bg: Име на проект:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
bg: Името на проекта не може да съдържа интервали, защото това ще бъде и името на целта за компилация (изпълним файл, библиотека и т.н.)

en: Project options
bg: Настройки на проекта

en: Options for project build system
bg: Опции за системата за изграждане и компилация на проекта

en: Plugin Title:
bg: Заглавие на приставката:

en: Display title of the plugin
bg: Показване заглавието на приставката

en: Plugin Description:
bg: Описание на приставката:

en: Display description of the plugin
bg: Показване описанието на приставката

en: Plugin Class Name:
bg: Име на клас на приставката:

en: Plugin class name
bg: Име на клас на приставката

en: Plugin Dependencies:
bg: Зависимости на приставката:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
bg: Списък (разделен със запетаи) на други приставки, от които тази зависи. Може да бъде името на основния интерфейс или местоположението на приставката (библиотека:клас)

en: Icon File:
bg: Файл с икона:

en: Icon file for the plugin
bg: Файл с икона за приставката

en: Create Gtk Builder interface file
bg: Създаване файл за интерфейс на GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
bg: Създаване на шаблон на файл за интерфейс на GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
bg: Приставката има менюта и/или ленти с инструменти

en: Whether the plugin has menus or toolbars
bg: Дали приставката има менюта или ленти с инструменти

en: Configure external packages:
bg: Конфигуриране на външни пакети:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
bg: Използване на pkg-config за добавяне на библиотеки от други пакети

en: Configure external packages
bg: Конфигуриране на външни пакети

en: Add C++ support:
bg: Добавяне на поддръжка за C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
bg: Добавя поддръжка за C++ към проекта, така че файлове с изходен код на C++ да могат да бъдат компилирани

en: Required Packages:
bg: Необходими пакети:

en: Check the packages that your project requires
bg: Проверка за пакетите необходими за проекта ви

en: Values to watch
bg: Стойности за следене

en: Shell values to watch
bg: Стойности на обкръжението за следене

en: Value Name:
bg: Име на стойността:

en: Name of the value to watch
bg: Име на стойността за следене

en: Implement plugin interfaces
bg: Реализирани от приставката интерфейси

en: Plugin interfaces to implement
bg: Интерфейси, които реализира приставката

en: Interface implemented by the plugin
bg: Интерфейс, реализиран от приставката

en: Generic C++
bg: Обикновен на C++

en: A generic C++ project
bg: Обикновен проект на C++

en: Add shared library support:
bg: Добавяне на поддръжка за споделени библиотеки:

en: Adds support for building shared libraries in your project
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени библиотеки

en: Add internationalization:
bg: Добавяне на интернационализация:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
bg: Добавя поддръжка за интернационализация, така че проекта да може да бъде превеждан на различни езици

en: Django Project
bg: Проект на Джанго

en: Python webproject using Django Web Framework
bg: Уеб-проект на Python използващ системата Джанго

en: Django Project information
bg: Информация за проект на Джанго

en: Generic gcj compiled java
bg: Обикновен на Java, компилиран чрез GCJ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
bg: Обикновен проект на Java с използване на компилатора на GNU за Java (GCJ)

en: Main Class:
bg: Основен клас:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
bg: Необходима информация за GCJ е кой клас съдържа функцията „main“

en: Gnome Shell Extension
bg: Разширение на Обвивката на GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
bg: Минимално разширение на Обвивката на GNOME

en: Plugin Name:
bg: Име на приставката:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
bg: Кратко и говорещо на потребителя име на приставката

en: Long description of your plugin
bg: Дълго описание на приставката

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
bg: UUID е глобално уникален идентификатор на приставката ви. Трябва да 
    е във вид на адрес на е-поща (напр. „foo.bar@extensions.example.com“).
    Не е задължително да е съществуващ адрес, но е добра идея да е
    базирана на вашия адрес на е-поща.

en: Extension URL
bg: Адрес на разширението

en: Gnome Shell Compatibility:
bg: Съвместимост с версии:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
bg: Списък с разделител „,“ на версиите на Обвивката на GNOME, с които приставката ви е съвместима

en: GTK+ (Application)
bg: GTK+ (програма)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
bg: Пълнокръвно приложение на Gtk+ с обработка на файлове

en: Add gtk-doc system:
bg: Добавяне на система за документация на gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
bg: Използва се gtk-doc за компилиране на документацията за класове, базирани на GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
bg: Използване на GtkBuilder за потребителски интерфейс:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
bg: Използване на GtkBuilder за графично създаване на потребителски интерфейс, който да се зареди от файлове с xml по време на работа на програмата

en: Require Package:
bg: Изискван пакет:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
bg: Задайте име на пакет, който вашия проект изисква. Може да споменете и минималната изисквана версия на пакета. Например „libgnomeui-2.0“ или „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
bg: GTKmm (минимално)

en: A minimal GTKmm project
bg: Минимален проект на GTKmm

en: GTK+ (simple)
bg: GTK+ (обикновен)

en: Simple GTK+ project
bg: Обикновен проект на GTK+

en: Generic java (automake)
bg: Обикновен на Java (Automake)

en: A generic java project using automake project management
bg: Обикновен проект на Java с използване на Automake

en: Main class
bg: Основен клас

en: Generic JavaScript
bg: Обикновен на JavaScript

en: A generic minimal and flat project
bg: Обикновен минималистичен проект

en: A shared or a static library project
bg: Проект за споделена или статична библиотека

en: Build library as
bg: Компилиране на библиотеката като

en: Select library type to build
bg: Избор на вид библиотека

en: Shared and Static library
bg: Споделена/статична библиотека

en: Only Shared
bg: Само споделена

en: Only Static
bg: Само статична

en: Select code license
bg: Избор на лиценз

en: No license
bg: Без лиценз

en: Generic (Minimal)
bg: Обикновен (минималистичен)

en: Makefile project
bg: Проект с Makefile

en: Makefile-based project
bg: Проект, базиран на Makefile

en: Project directory, output file etc.
bg: Папка на проекта, изходен файл и т.н.

en: Project directory:
bg: Папка на проекта:

en: PyGTK (automake)
bg: PyGTK (Automake)

en: PyGTK project using automake
bg: Проект на PyGTK с automake

en: Generic python (automake)
bg: Обикновен на Python (Automake)

en: A generic python project using automake project management
bg: Обикновен проект на Python с използване на Automake

en: A sample SDL project
bg: Примерен проект на SDL

en: Require SDL version:
bg: Изисквана версия на SDL:

en: Mininum SDL version required
bg: Минимална изисквана версия на SDL

en: Require SDL_image:
bg: Изискване на SDL_image:

en: Require SDL_image library
bg: Изискване на библиотеката SDL_image

en: Require SDL_gfx:
bg: Изискване на SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
bg: Изискване на библиотеката SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
bg: Изискване на SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
bg: Изискване на библиотеката SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
bg: Изискване на SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
bg: Изискване на библиотеката SDL_mixer

en: Require SDL_net:
bg: Изискване на SDL_net:

en: Require SDL_net library
bg: Изискване на библиотеката SDL_net

en: A generic project
bg: Обикновен проект

en: A generic wx Widgets project
bg: Обикновен проект на wxWidgets

en: Xlib dock
bg: Док на Xlib

en: A generic Xlib dock applet
bg: Обикновен аплет тип „док“ на Xlib

en: A generic Xlib project
bg: Обикновен проект на Xlib

en: Python loader
bg: Зареждане на Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
bg: Позволява ползването на приставки написани на Python

en: Allow to execute program without debugger.
bg: Позволява изпълнението на програма без дебъгер.

en: Program Parameters
bg: Аргументи на програмата

en: Choose a working directory
bg: Избор на работна папка

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
bg: Програмната папка „%s“ не е локална

en: Load Target to run
bg: Зареждане на целта за изпълнение

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
bg: Програмата вече е стартирана.
    Искате ли да я спрете, преди повторно да я стартирате?

en: Run program without debugger
bg: Изпълнение на програмата без дебъгер

en: Stop Program
bg: Спиране на програмата

en: Kill program
bg: Убиване на програмата

en: Program Parameters…
bg: Аргументи на програмата…

en: Set current program, arguments, etc.
bg: Задаване на текущата програма, аргументи и т.н.

en: Run operations
bg: Операции по изпълнение

en: Code Snippets
bg: Отрязъци код

en: Allows insertion of snippets into the editor.
bg: Дава възможност за вмъкване на отрязъци код в редактора.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
bg: _Последователност от клавиши

en: Insert a snippet using the trigger-key
bg: Вмъкване на отрязък чрез последователност от клавиши

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
bg: _Автоматично дописване с отрязъци

en: Insert a snippet using auto-completion
bg: Вмъкване на отрязък чрез автоматично дописване

en: _Import snippets …
bg: _Внасяне на отрязъци…

en: Import snippets to the database
bg: Внасяне на отрязъци в базата с данни

en: _Export snippets …
bg: _Изнасяне на отрязъци…

en: Export snippets from the database
bg: Изнасяне на отрязъци от базата с данни

en: Snippets Manager actions
bg: Действия за управление на отрязъци

en: Command?
bg: Команда?

en: Variable text
bg: Променлив текст

en: Instant value
bg: Незабавна стойност

en: Add snippet
bg: Добавяне на отрязък

en: Remove selected snippet
bg: Премахване на избрания отрязък

en: Insert snippet into editor at current cursor position
bg: Поставяне съдържанието на отрязъка на текущата позиция

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
bg: Добавяне на отрязък…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
bg: Добавяне на група отрязъци…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
bg: <b>Грешка:</b> Трябва да изберете поне един език за отрязъка!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
bg: <b>Грешка:</b> Клавишната последователност вече се ползва за някой от езиците!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
bg: <b>Грешка:</b> Клавишната последователност може да съдържа само букви, цифри и „_“!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
bg: <b>Грешка:</b> Не сте въвели клавишна последователност за отрязъка!

en: Snippet Name:
bg: Име на отрязъка:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
bg: Изберете име на отрязъка. 
    Името е чисто информативно.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
bg: <b>Предупреждение:</b> Трябва да изберете име за отрязъка!

en: Snippets Group:
bg: Група на отрязъка:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
bg: Изберете групата, към която този отрязък принадлежи.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
bg: <b>Грешка:</b> Отрязъкът трябва да принадлежи на група!

en: Trigger Key:
bg: Клавишна последователност

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
bg: Клавишната последователност се използва за бързо въвеждане на отрязъка. Въведете последователността в редактора и я завършете с комбинацията за „Бързо въвеждане“.
    <b>Предупреждение: Последователността трябва да е уникална за език.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
bg: Изберете езиците, за които искате да използвате този отрязък.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
bg: Ключовите думи се използват за подобряване на търсенето на отрязъци. Те трябва да се отнасят до съдържанието на отрязъци. Въведете ги разделени с по един интервал.

en: Snippet Properties
bg: Свойства на отрязъка

en: Snippet Content
bg: Съдържание на отрязъка

en: Snippet Variables
bg: Променливи на отрязъка

en: Save in folder:
bg: Запазване в папка:

en: Select snippets
bg: Избор на отрязъци

en: Anjuta variables
bg: Променливи на Anjuta

en: Use tabs for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: Tab size in spaces:
bg: Размер на табулация в шпации:

en: Indentation size in spaces:
bg: Отстъп в интервали:

en: Indentation and auto-format options
bg: Опции за отстъп и автоматично форматиране

en: Create backup files
bg: Създаване на резервни копия на файловете

en: Enable autocompletion for document words
bg: Автоматично дописване на думи

en: Right margin position in characters
bg: Позиция на дясната граница в знаци

en: Use theme font
bg: Използване на шрифт на темата

en: _Line Number Margin
bg: _Номера на редове

en: Show/Hide line numbers
bg: Показване/скриване номерата на редовете

en: _Marker Margin
bg: _Обозначителни знаци

en: Show/Hide marker margin
bg: Показване/скриване на поле за обозначителни знаци

en: _White Space
bg: _Шпации и табулации

en: Show/Hide white spaces
bg: Показване/скриване на шпации и табулации

en: _Line End Characters
bg: Знаци за край на _ред

en: Show/Hide line end characters
bg: Показване/скриване на знаците за край на ред

en: Line _Wrapping
bg: Пренасяне на _дълги редове

en: Enable/disable line wrapping
bg: Включване/изключване на автоматичното пренасяне на дълги редове

en: Editor view settings
bg: Настройки за преглед на редактора

en: GtkSourceView Editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
bg: Файлът „%s“ на диска е по-нов от текущия буфер.
    Искате ли да го презаредите?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
bg: Файлът „%s“ беше изтрит от диска.
    Искате ли да го затворите?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
bg: Файлът „%s“ е само за четене. Редактиране въпреки това?

en: Could not save file because filename not yet specified
bg: Неуспех при запазването на файла — няма зададено име

en: New file %d
bg: Нов файл %d

en: GtkSourceView editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
bg: Стандартен редактор, базиран на GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
bg: Подготовка за печат

en: Wrap lines
bg: Пренасяне на нов ред

en: Highlight source code
bg: _Оцветяване на кода

en: Welcome page with most common actions.
bg: Първоначална страница с най-често използвани действия.

en: Import an existing project
bg: Внасяне на съществуващ проект

en: Anjuta Manual
bg: Ръководство на Anjuta

en: Getting started:
bg: Начало:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
bg: Клиент на Subversion, базиран на libsvn

en: Subversion Preferences
bg: Настройки на Subversion

en: Subversion Options
bg: Опции на Subversion

en: Add file/directory
bg: Добавяне на файл/папка

en: Remove file/directory
bg: Премахване на файл/папка

en: File/URL to Remove:
bg: Файл/адрес за премахване:

en: Update file/directory
bg: Обновяване на файл/папка

en: Diff file/directory
bg: Разлики във файл/папка

en: File or directory to diff:
bg: Файл или папка за показване на разлики:

en: Save open files before diffing
bg: Запазване на отворените файлове преди показване на разликите

en: Repository authorization
bg: Упълномощаване

en: realm
bg: домейн

en: Trust server
bg: Доверяване на сървъра

en: Remember this decision
bg: Запомняне на това решение

en: Select Changes to Revert:
bg: Избор на промени за отмяна:

en: Retrieving status…
bg: Извличане на състояние…

en: Commit Changes
bg: Локално подаване на промените

en: Previous Commit Messages:
bg: Предишни съобщения за дневника:

en: Use previous message
bg: Използване на предишното съобщение

en: Select Files to Commit:
bg: Избор на файлове за локално подаване:

en: Whole Project
bg: Целия проект

en: Diff to Previous
bg: Разлики спрямо предходната ревизия

en: Diff Selected Revisions
bg: Разлики между избраните ревизии

en: View Selected Revision
bg: Преглед на избраната ревизия

en: Copy files/folders
bg: Копиране на файлове/папки

en: Source/Destination Paths:
bg: Пътища на източник/назначение:

en: Repository Head
bg: Глава на клона

en: Other Revision:
bg: Друга ревизия:

en: Switch to branch/tag
bg: Превключване на клон/етикет

en: Working Copy Path:
bg: Път до работното копие:

en: Branch/Tag URL:
bg: Адрес на клон/етикет:

en: Merge changes into working copy
bg: Обединяване на промените в работното копие

en: First Path:
bg: Първоначален път:

en: Use first path
bg: Използване на първоначалния път

en: Second Path:
bg: Втори път:

en: Start Revision:
bg: Първоначална ревизия:

en: End Revision:
bg: Крайна ревизия:

en: Ignore ancestry
bg: Пренебрегване на родителска ревизия

en: Set Conflicts as Resolved
bg: Задаване на конфликтите като разрешени

en: Select Files to Mark as Resolved:
bg: Избор на файлове за отбелязване с разрешени конфликти:

en: Retrieving status……
bg: Извличане на състояние…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
bg: _Добавяне…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
bg: Добавяне на нов файл/папка към дърво на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
bg: Према_хване…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
bg: Премахване на файл/папка от дърво на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
bg: _Подаване…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
bg: Подаване на промените по дърво на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
bg: _Отмяна…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
bg: Отмяна на промените по работното ви копие.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
bg: Разрешаване на _конфликти…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
bg: Разрешаване на конфликти в работното ви копие.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
bg: _Обновяване

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилище на Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
bg: Копиране на файлове/папки…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
bg: Копиране на файлове/папки в хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
bg: Превключване на клон/етикет…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
bg: Превключване на локалното копие на клон или етикет в хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
bg: Обединяване…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
bg: Обединяване на промени в работното копие

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
bg: Преглед на _дневника…

note: Display label short-cut
en: View file history
bg: Преглед на историята на файла

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
bg: _Разлики…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
bg: Разлики между локалното дърво и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
bg: Копиране…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
bg: Разлики…

en: Subversion operations
bg: Операции на Subversion

en: Subversion popup operations
bg: Операции на Subversion

en: Subversion Log
bg: Дневник на Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
bg: Subversion: Файлът ще бъде добавен при следващото подаване.

en: Please enter a path.
bg: Въведете път.

en: Subversion: Commit complete.
bg: Subversion: Подаването завършено.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
bg: Subversion: Подаване на промените към хранилището…

en: Subversion: Copy complete.
bg: Subversion: Копирането завършено.

en: Please enter a source path.
bg: Въведете път на източник.

en: Please enter a destination path.
bg: Въведете път на назначение.

en: [Head/Working Copy]
bg: [Глава/работно копие]

en: Subversion: Retrieving diff…
bg: Subversion: Извличане на разлики…

en: Subversion: Retrieving log…
bg: Subversion: Извличане на дневник…

en: Subversion: File retrieved.
bg: Subversion: Файлът е извлечен.

en: Subversion: Retrieving file…
bg: Subversion: Извличане на файл…

en: Subversion: Merge complete.
bg: Subversion: Обединяването завършено.

en: Please enter the first path.
bg: Въведете първоначалния път.

en: Please enter the second path.
bg: Въведете втория път.

en: Please enter a working copy path.
bg: Въведете път до работното копие.

en: Please enter the start revision.
bg: Въведете първоначална ревизия.

en: Please enter the end revision.
bg: Въведете крайна ревизия.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
bg: Subversion: Файлът ще бъде премахнат при следващото подаване.

en: Subversion: Resolve complete.
bg: Subversion: Разрешаването на конфликти завършено.

en: Subversion: Revert complete.
bg: Subversion: Отмяната завършена.

en: Subversion: Switch complete.
bg: Subversion: Превключването завършено.

en: Please enter a branch/tag URL.
bg: Въведете адрес на клон/етикет.

en: Subversion: Diff complete.
bg: Subversion: Извличането на разлики завършено.

en: Subversion: Update complete.
bg: Subversion: Обновяването завършено.

en: Authentication canceled
bg: Удостоверяването е прекъснато

en: Valid until:
bg: Валиден до:

en: Issuer DN:
bg: Издател:

en: DER certificate:
bg: Сертификат тип „DER“:

en: Deleted: %s
bg: Изтрито: %s

en: Added: %s
bg: Добавено: %s

en: Resolved: %s
bg: Разрешени конфликти: %s

en: Updated: %s
bg: Обновено: %s

en: Externally Updated: %s
bg: Обновено външно: %s

en: Merged: %s
bg: Обединено: %s

en: Conflicted: %s
bg: Конфликти: %s

en: Missing: %s
bg: Липсва: %s

en: Obstructed: %s
bg: Възпрепятствано: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
bg: Паралелно сканиране на проекта и глобалните символи

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
bg: Тази опция означава, че глобалните системни пакети ще бъдат сканирани по едно и също време с тези на проекта

en: Automatically update symbols without saving file
bg: Автоматично обновяване на символите без запазване на файла

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
bg: Автоматично обновяване на символите на файла без запазване. Обновяването започва след 10 сек. липса на активност от страна на потребителя.

en: Tag De_claration
bg: Де_кларация на етикет

en: Go to symbol declaration
bg: Скок до декларацията на символа

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
bg: _Реализация на етикет

en: Go to symbol definition
bg: Скок до дефиницията на символа

en: _Find Symbol…
bg: _Търсене на символ…

en: Find Symbol
bg: Търсене на символ

en: %s: Generating inheritances…
bg: %s: Генериране на унаследяванията…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
bg[0]: %s: Сканиран %d файл от общо %d
bg[1]: %s: Сканирани %d файла от общо %d

en: Generating inheritances…
bg: Генериране на унаследяванията…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
bg[0]: Сканиран %d файл от общо %d
bg[1]: Сканирани %d файла от общо %d

en: Populating symbol database…
bg: Създаване на базата от данни със символи…

en: SymbolDb popup actions
bg: Операции по базата от данни със символи

en: SymbolDb menu actions
bg: Менюта за базата от данни със символи

en: Symbol Database
bg: База от данни със символи

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за база от данни със символи

en: Resuming glb scan.
bg: Възобновяване на сканирането на glib.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
bg: Приставка за терминал

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
bg: Използване на избрания профил в терминала на GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
bg: Използване на профил на терминала на GNOME:

en: terminal operations
bg: операции в терминал

en: Unable to execute command
bg: Неуспешно изпълнение на команда

en: Use external program from Anjuta
bg: Използване на външни програми от Anjuta.

en: Tool Editor
bg: Редактор на инструменти

en: _Variable…
bg: _Променлива…

en: Short cut:
bg: Бърз клавиш:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
bg: Стандартен изход:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
bg: Стандартен поток за грешки:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
bg: Стандартен вход:

en: Edit as script
bg: Редактиране като скрипт

en: Edit command as script in Anjuta on close
bg: Редактиране на командата като скрипт в Anjuta при затваряне

en: Variable list
bg: Списък на променливите

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете инструмента „%s“?

en: ask at runtime
bg: запитване по време на изпълнение

en: You must provide a tool name!
bg: Трябва да укажете име на инструмента.

en: You must provide a tool command!
bg: Трябва да укажете команда за инструмента.

en: A tool with the same name already exists!
bg: Вече съществува инструмент със същото име.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
bg: Този бърз клавиш вече се използва от друг компонент на Anjuta. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Unable to edit script
bg: Неуспех при редактирането на скрипта

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
bg: (изход)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
bg: (грешка)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
bg: Изпълнение на команда: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
bg: Неуспешно завършване, код на състояние %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
bg: Неуспех при създаването на буфер: командата е прекратена

en: No document currently open: command aborted
bg: Няма отворен документ: командата е прекратена

en: Unable to open input file %s, command aborted
bg: Неуспех при отварянето на входен файл %s, командата е прекратена

en: Missing tool name
bg: Липсва име на инструмент

en: Unexpected element "%s"
bg: Непредвиден елемент „%s“

en: Error when loading external tools
bg: Възникна грешка при зареждането на външните инструменти

en: Unable to open %s for writing
bg: Неуспех при отварянето на %s за запис

en: Tool operations
bg: Операции с инструменти

en: Same as output
bg: Също като изхода

en: Existing message pane
bg: Съществуващ панел за съобщения

en: New message pane
bg: Нов панел за съобщения

en: New buffer
bg: Нов буфер

en: Replace buffer
bg: Замяна в буфер

en: Insert into buffer
bg: Вмъкване в буфер

en: Append to buffer
bg: Добавяне към буфер

en: Replace selection
bg: Замяна на избора

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
bg: Изскачащ диалогов прозорец

en: Discard output
bg: Шкартиране на изхода

en: Current buffer
bg: Текущ буфер

en: Project root URI
bg: Адрес на проекта

en: Project root path
bg: Път на проекта

en: Selected URI in the file manager plugin
bg: Избран адрес в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected directory in the file manager plugin
bg: Избрана папка в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected full file name in the file manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл без разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file name in the file manager plugin
bg: Избрано име на файл в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
bg: Избрано име на файл без разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected file's extension in the file manager plugin
bg: Избрано файлово разширение в приставката „Файлов мениджър“

en: Selected URI in the project manager plugin
bg: Избран адрес в приставката за управление на проекти

en: Selected directory in the project manager plugin
bg: Избрана папка в приставката за управление на проекти

en: Selected full file name in the project manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл в приставката за управление на проекти

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
bg: Избрано пълно име на файл без разширение в приставката за управление на проекти

en: Selected file name in the project manager plugin
bg: Избрано име на файл в приставката за управление на проекти

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
bg: Избрано име на файл без разширение в приставката за управление на проекти

en: Selected file extension in the project manager plugin
bg: Избрано файлово разширение в приставката за управление на проекти

en: Currently edited file name
bg: Име редактирания файл

en: Currently edited file name without extension
bg: Име на редактирания файл без разширение

en: Currently edited file directory
bg: Име на редактираната папка

en: Currently selected text in editor
bg: Избраният текст в редактора

en: Current word in editor
bg: Избраната дума в редактора

en: Current line in editor
bg: Текущия ред в редактора

en: Ask the user to get additional parameters
bg: Запитване на потребителя за допълнителни параметри

en: Command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Copyright (c) Naba Kumar
bg: Авторски права © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
bg: Затваряне на Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
bg: Какво предпочитате, кафе или чай? Проверете.

en: _Reset Dock Layout
bg: _Възстановяване на панелите

en: Reset the widgets docking layout to default
bg: Възстановяване на стандартното местоположение на панелите

en: _Lock Dock Layout
bg: _Заключване на панелите

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
bg: Заключване на разположението на панелите, така че обектите да не могат да се местят

en: Anjuta user's manual
bg: Потребителско ръководство на Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси за Anjuta

en: Anjuta _Home Page
bg: _Уеб-сайт на Anjuta

en: Online documentation and resources
bg: Документация и ресурси в Интернет

en: Report _Bugs/Patches/Requests
bg: Докладване за _грешки/кръпки/молби

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
bg: Докладване на грешка, кръпка или молба за подобряване на Anjuta

en: Ask a _Question
bg: Задаване на _въпрос

en: Submit a question for FAQs
bg: Докладване на въпрос за FAQs

en: About Anjuta
bg: Относно Anjuta

en: About External _Plugins
bg: Относно външните _приставки

en: About third-party Anjuta plugins
bg: Относно приставки на Anjuta от трети страни

en: Specify the size and location of the main window
bg: Задаване на размера и
                                                   местоположението на главния
                                                   прозорец

en: Do not show the splash screen
bg: Да не се показва първоначален
                                                   екран при зареждане

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
bg: Стартиране на нова инстанция, без
                                                   отваряне на файла в съществуваща
                                                   такава

en: Do not open last session on startup
bg: Да не се зарежда последната сесия

en: Do not open last project and files on startup
bg: Да не се отваря последния проект
                                                   и файлове

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
bg: Спиране на Anjuta и освобождаване
                                                   на всички ресурси (за изчистване
                                                   на грешки)

en: - Integrated Development Environment
bg: — интегрирана среда за разработка

en: Loaded Session…
bg: Заредена сесия…

en: Value doesn't exist
bg: Стойността не съществува

en: Use tabulation for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: Number of characters of one tabulation
bg: Брой знаци в табулация

en: Number of spaces on every indentation step
bg: Брой интервали за всяка стъпка на отстъпа

en: Do not load last session on startup
bg: Да не се зарежда последната сесия при стартиране

en: Do not load last project and files on startup
bg: Да не се зарежда последния проект и файлове при стартиране

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
bg: Етикети на бутоните в лентата с инструментите:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
bg: Изглед на превключвателите на панели:

en: Text + Icons
bg: Текст и икони

en: GNOME toolbar setting
bg: По подразбиране за GNOME

en: Unable to create PID file
bg: Не мога да създам PID файл

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
bg: Anaconda не може да създаде %s понеже файлът вече съществува. Anaconda вече работи или предишно стартиране на anaconda се е провалило.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
bg: iscsi --iface трябва да е зададен (binding used) или за всички, или за никоя от целите

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
bg: На %(deviceName)s може да няма достатъчно пространство за да може grub2 да вгради core.img при използването на файловата система %(fsType)s на %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
bg: boot loader stage2 устройството %(stage2dev)s е на многодисков масив, но boot loader stage1 устройството %(stage1dev)s не е. Проблем в устройството %(stage2dev)s може да направи системата незареждаща.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
bg: boot loader stage2 устройството %(stage2dev)s е на многодисков масив, но boot loader stage1 устройството %(stage1dev)s не е част от този масив. Само boot loader stage1 от зареждащата програма ще бъде инсталирана на единично устройство.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
bg: GRUB2 не поддържа инсталиране в дял.

en: /boot file system
bg: файлова система /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
bg: RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да е измежду следните raid нива: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
bg: RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има някоя от следните версии метаданни: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
bg: RAID масивът, съдържащ '%(desc)s' трябва да има устройство от някой от следните типове: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
bg: %(name)s трябва да има един от следните типове етикет на диск: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
bg: %(desc)s не може да е от тип %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
bg: %(desc)s трябва да е монтиран в една от %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
bg: %(desc)s трябва да е с големина между %(min)d и %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
bg: %(desc)s не може да е по-малък от %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
bg: %(desc)s не може да е по-голям от %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
bg: %(desc)s трябва да е в първите %(max_end)s от диска.

en: %s must be on a primary partition.
bg: %s трябва да е в primary дял.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
bg: %s не може да е върху криптирано блоково устройство.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
bg: %(desc)s не може да е от тип %(type)s

en: Escrow certificate %s requires the network.
bg: Escrow сертификат %s изисква мрежа.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
bg: SSL грешка при сваляне на escrow сертификата:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
bg: Следната грешка се появи при свалянето на escrow сертификата:
    
    %s

en: Cannot set label on file system.
bg: Не може да се зададе етикет на файловата система.

en: Unacceptable label format for file system.
bg: Неприемлив формат на етикет на файлова система.

en: That mount point is already in use. Try something else?
bg: Тази точка на монтиране вече се ползва. Да опитаме друга?

en: Please enter a valid mount point.
bg: Моля въведете валидна точка на монтиране.

en: That mount point is invalid. Try something else?
bg: Тази точка на монтиране е невалидна. Да опитаме друга?

en: Name is already in use.
bg: Името вече се използва.

en: You must create a new file system on the root device.
bg: Трябва да създадете нова файлова система на root устройството.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
bg: В LVM Групата Томове липсват %(missingPVs)d от %(totalPVs)d физически тома. Може да я премахнете или да изберете друго устройство.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
bg: От това %(type)s устройство липсват съставящи го устройства. Може да го премахнете или да изберете различно устройство.

en: Not enough free space on selected disks.
bg: На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство.

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
bg: Не е намерен диск за зададения BIOS диск "%s".

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
bg: RAID дялът "%s" е дефиниран няколко пъти.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
bg: PV дялът "%s" е дефиниран няколко пъти.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
bg: Btrfs дялът "%s" е дефиниран няколко пъти.

en: The size "%s" is invalid.
bg: Размерът "%s" е невалиден.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
bg: part --noformat трябва да е и с опцията --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
bg: Дялът "%s", зададен в командата part, не съществува.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
bg: Целевия размер "%(size)s" за устройство "%(device)s" е невалиден.

en: The "%s" file system type is not supported.
bg: Файловата система "%s" не се поддържа.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
bg: Дискът "%s", зададен в командата part, не съществува.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
bg: Не може да се инсталира на неразделено устройство "%s".

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
bg: Дискът "%s" в командата part не е разделен.

en: The maximum size "%s" is invalid.
bg: Максималната големина "%s" е невалидна.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
bg: Точката на монтиране "%s" е невалидна.  Трябва да започва с /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
bg: raid --noformat трябва да е и с опцията --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
bg: RAID устройството "%s", зададено в командата raid, не съществува..

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
bg: RAID устройството "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
bg: Опит за ползване на недефиниран дял "%s" в RAID спецификация.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
bg: RAID томът "%s", зададен с --useexisting не съществува.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
bg: RAID томът с име "%s" вече се ползва.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
bg: Физическият том "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
bg: Опит за ползване на недефиниран дял "%s" в спецификация на Група томове (VG)

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
bg: Групата томове (VG) "%s" е дефинирана без никакви физически томове (PV).  Или задайте физически томове, или ползвайте --useexisting.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
bg: volgroup --noformat и volgroup --useexisting трябва да са и с опцията --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
bg: Групата томове (VG) "%s", зададена в командата volgroup не съществува.

en: The volume group name "%s" is already in use.
bg: Групата томове (VG) с име "%s" вече се ползва.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
bg: Не съществува група томове (VG) с име "%s".  Задайте групите томове преди логическите томове.

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
bg: Не съществува thin pool с име "%s". Задайте thin пулове преди thin томове.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
bg: logvol --noformat трябва да е и с опцията --name=.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
bg: Логическият том (LV) "%s", зададен в командата logvol не съществува.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
bg: Името на логически том "%(logvol)s" е вече в употреба в групата томове "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
bg: Големината "%(logvolSize)s" на логическия том трябва да е по-голяма от volume group extent големината "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
bg: Btrfs дялът "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
bg: Опит за ползване на недефиниран дял "%s" в Btrfs спецификация на том.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
bg: Дефиниран btrfs том без никакви съставни устройства.  Или задайте съставни устройства, или ползвайте --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
bg: Btrfs томът "%s", зададен с --useexisting не съществува.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
bg[0]: Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбрания диск %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект.
bg[1]: Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбраните дискове %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bg: Не сте задали главен дял (/), който е необходим, за да продължи инсталирането на %s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
bg: Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s .

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
bg: Вашият %(mount)s дял е твърде малък за %(format)s форматиране (допустимият размер е %(minSize)s до %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
bg: Вашият %(mount)s дял е твърде голям за %(format)s форматиране (допустимият размер е %(minSize)s до %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
bg: Не е намерено подходящо валидно устройство за първоначално зареждане. Вижте подробностите по-долу.

en: You have not created a bootable partition.
bg: Не сте създали дял за първоначално зареждане

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
bg: Вашата BIOS-базирана система се нуждае от специален зареждащ дял с GPT етикет на диска. За да продължите, моля, създайте 1MB дял от тип 'biosboot'.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
bg: Поне едно от swap устройствата няма UUID, което най-често е поради използването на по-стара версия на mkswap за създаването на swap пространството. Неудобството е, че тези устройства се означават във файла /etc/fstab с път, който може да се окаже друг при други обстоятелства.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
bg: Точката за монтиране %s трябва да е в Линукс файлова система.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
bg: Иска се криптиране за LUKS устройството %s, но за това устройство не е зададен ключ за криптиране.

en: Local media via SE/HMC
bg: Локална медия чрез SE/HMC

en: Local media
bg: Локална медия

en: Closest mirror
bg: Най-близко огледало

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
bg: %s липсва. Не мога да настроя защитната стена.

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
bg: %(command)s с име %(policyName)s вече беше дефинирано.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
bg: %(productName)s %(productVersion)s инсталация

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
bg: %(productName)s %(productVersion)s инсталация на хост %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bg: Опит за връзка с vnc клиент на машина %s...

en: Connected!
bg: Връзката е успешна!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bg: Следващ опит за връзка след 15 секунди...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
bg[0]: Отказвам се в опитите да се свържа след %d опит!
bg[1]: Отказвам се в опитите да се свържа след %d опита!

en: Attempting to start vncconfig
bg: Опитвам да стартирам vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bg: Моля, свържете ръчно Вашия vnc клиент към %s за да започне инсталацията.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
bg: Моля, свържете ръчно Вашия vnc клиент към IP адрес:%s, за да започне инсталацията. Превключете в команден режим (Ctrl-B 2) и стартирайте 'ip addr' за да откриете IP адреса.

en: Starting VNC...
bg: Стартиране на VNC...

en: The VNC server is now running.
bg: VNC сървърът е стартиран.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
bg: 
    
    Вие избрахте да се свържете към vncviewer.
    Това не изисква да има зададена парола.  Ако
    зададете парола, тя ще бъде използвана в случай,
    че връзката с vncviewer е неуспешна.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
bg: 
    
    ВНИМАНИЕ!!! VNC сървърът работи БЕЗ ПАРОЛА!
    Можете да използвате опцията vncpassword=PASSWORD
    при стартирането, ако искате да защитите сървъра.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
bg: 
    
    Избрахте да стартирате vnc с парола.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
bg: 
    
    Непозната грешка.  Излизане.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
bg: VNC паролата трябва да е дълга шест до осем знака.
    Моля, въведете нова или оставете празно за без парола.

en: Standard Partition
bg: Стандартен дял

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
bg: 'swap' областта на Вашия компютър се използва от операционната
     система, когато има нужда от още памет.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
bg: 'boot' областта на Вашия компютър е мястото, където се разполагат
     файловете за стартиране на операционната система.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
bg: 'root' областта на компютъра Ви е мястото, където се
     съхраняват основни системни файлове и приложения.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
bg: 'home' областта на компютъра Ви е мястото, където се
     съхраняват всичките Ви лични данни.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
bg: BIOS зареждащият дял е необходим да осъществи зареждането
    от GPT-partitioned дискове на BIOS хардуер.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
bg: PReP зареждащият дял е необходим като част от
    зареждащата конфигурация на някои PPC платформи.

en: Start VNC
bg: Стартиране на VNC

en: Use text mode
bg: Използвай текстов режим

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
bg: Не са открити дискове.  Моля, изключете компютъра, свържете поне един диск и рестартирайте за да завършите инсталацията.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
bg: Не са избрани дискове. Моля, изберете поне един диск, на който да се инсталира.

en: The password is empty.
bg: Паролата е празна.

en: Password set.
bg: Паролата е зададена.

en: Probing storage...
bg: Проверка на устройството за съхранение на данни...

en: Downloading package metadata...
bg: Сваляне метаданни на пакети...

en: Downloading group metadata...
bg: Сваляне метаданни на групи...

en: Anaconda Installer
bg: Инсталатор Anaconda

en: No host url
bg: Няма url на хост

en: malformed URL, cannot parse it.
bg: повреден URL, разборът неуспешен.

en: URL has no host component
bg: URL-ът не съдържа част за хост

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
bg: Няма достатъчно пространство във файловите системи за текущо избрания софтуер. Нужни са още {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
bg: Няма достатъчно пространство във файловите системи за текущо избрания софтуер.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
bg[0]: {count} избран диск; {capacity} капацитет; {free} свободни
bg[1]: {count} избрани диска; {capacity} капацитет; {free} свободни

en: Saving storage configuration...
bg: Записвам конфигурацията на запаметяв. устройства...

en: Failed to save storage configuration
bg: Записването на конфигурацията на сториджа се провали

en: Failed to save boot loader configuration
bg: Записването конфигурацията на зареждащата програма се провали

en: Checking storage configuration...
bg: Проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни...

en: Nothing to format
bg: Нищо за форматиране

en: Formatting DASDs
bg: Форматиране на DASD

en: Unsupported Hardware Detected
bg: Открит е неподдържан хардуер

en: Full name can't contain the ':' character
bg: Пълното име не може да съдържа знака ':'

en: User creation
bg: Създаване на потребител

en: Use password
bg: С използване на парола

en: No user will be created
bg: Няма да бъде създаден потребител

en: You must set a password
bg: Трябва да зададете парола

en: Administrator %s will be created
bg: Ще бъде създаден администратор %s

en: User %s will be created
bg: Ще бъде създаден потребител %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
bg: Невалидно потребителско име: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
bg: Използвай цялото пространство

en: Replace Existing Linux system(s)
bg: Замени съществуващата Линукс систем(а/и)

en: Use Free Space
bg: Използвай свободното пространство

en: Installation Destination
bg: Местоположение на инсталацията

en: Kickstart insufficient
bg: Непълен Kickstart

en: No disks selected
bg: Няма избрани дискове

en: Error checking storage configuration
bg: Грешка при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни

en: Warning checking storage configuration
bg: Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни

en: Automatic partitioning selected
bg: Избрано е автоматично разделяне

en: Custom partitioning selected
bg: Избрано е ръчно разделяне

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
bg: Следните неформатирани или LDL DASD бяха открити в системата Ви. Може да изберете да ги форматирате сега чрез dasdfmt или да прекратите, за да ги оставите неформатирани. Неформатирани DASD не могат да се използват по време на инсталирането.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
bg: Внимание: Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се загубят ако решите да форматирате.
    
    Да стартирам ли dasdfmt?

en: This may take a moment.
bg: Това може да отнеме време.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
bg: Моля, задайте LUKS парола по подразбиране за всички устройства, които искате да криптирате. Ще трябва да я напишете два пъти.

en: Partitioning Options
bg: Опции за разделянето

en: Manually assign mount points
bg: Задайте ръчно точки на монтиране

en: Partition Scheme Options
bg: Опции на схемата на разделяне

en: Select a partition scheme configuration.
bg: Изберете конфигурация на схемата на дялове.

en: Start shell
bg: Старт на интерпретатора

en: Exit the shell to continue
bg: Излезте от интерпретатора, за да продължите

en: Bad format of the IP address
bg: Грешен формат на IP адреса

en: Bad format of the netmask
bg: Грешен формат на мрежовата маска

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
bg: Жичният (%(interface_name)s) е изключен

en: Wired (%(interface_name)s) connected
bg: Жичният (%(interface_name)s) е свързан

en: Network configuration is not available.
bg: Конфигурирането на мрежи е недостъпно.

en: Host Name: %s
bg: Име на хоста: %s

en: Current host name: %s
bg: Текущо име на хоста: %s

en: Set host name
bg: Задаване име на хоста

en: Configure device %s
bg: Конфигуриране на устройство %s

en: Host name is not valid: %s
bg: Името на хоста е невалидно: %s

en: Device configuration
bg: Конфигурация на устройство

en: IPv4 address or %s for DHCP
bg: IPv4 адрес или %s за DHCP

en: IPv4 netmask
bg: IPv4 мр. маска

en: IPv4 gateway
bg: IPv4 шлюз

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
bg: IPv6 адрес[/prefix] или %(auto)s за автоматично, %(dhcp)s за DHCP, %(ignore)s за изключено

en: IPv6 default gateway
bg: IPv6 подразбиращ се шлюз

en: Nameservers (comma separated)
bg: DNS сървъри (разделени със запетая)

en: Connect automatically after reboot
bg: Свързвай автоматично след рестарт

en: Apply configuration in installer
bg: Приложи конфигурацията в инсталатора

en: Configuring device %s.
bg: Конфигуриране на устройство %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
bg: Конфигурацията не е запазена: липсва мрежова маска в статично конфигуриране

en: Root password
bg: Парола на root

en: Disabled. Set password to enable root account.
bg: Забранен. Задайте парола, за да разрешите root акаунта.

en: Root account is disabled.
bg: Root акаунтът е забранен.

en: Password is set.
bg: Паролата е зададена.

en: Password is not set.
bg: Не е зададена парола.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
bg: Моля задайте нова парола на root. Ще трябва да я напишете два пъти.

en: %s timezone
bg: %s часова зона

en: Timezone is not set.
bg: Часовата зона не не зададена.

en: Timezone: %s
bg: Часова зона: %s

en: Change timezone
bg: Смяна на часовата зона

en: Set timezone
bg: Задаване на часова зона

en: Configure NTP servers
bg: Конфигуриране на NTP сървъри

en: Timezone settings
bg: Настройка на часовата зона

en: Available timezones in region %s
bg: Налични часови зони в регион %s

en: Available regions
bg: Налични региони

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
bg: Моля, задайте часова зона. Ползвайте цифри или напишете означението ѝ

en: back to region list
bg: обратно съм списъка с региони

en: NTP configuration
bg: NTP конфигурация

en: Add NTP server
bg: Добавяне на NTP сървър

en: Remove NTP server
bg: Премахване на NTP сървър

en: Add NTP server address
bg: Добавяне на адрес на NTP сървър

en: Enter an NTP server address and press %s
bg: Въведете адреса на NTP сървъра и натиснете %s

en: Select an NTP server to remove
bg: Задайте NTP сървър за премахване

en: Installation source
bg: Източник за инсталиране

en: Error setting up software source
bg: Грешка при задаване източника на софтуера

en: Choose an installation source type.
bg: Избор на тип източник за инсталиране

en: local ISO file
bg: Локален ISO файл

en: Specify Repo Options
bg: Задаване опции на хранилище

en: Repo URL
bg: URL на хранилище

en: SERVER:/PATH
bg: СЪРВЪР:/ПЪТ

en: NFS mount options
bg: Опции за монтиране на NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
bg: Начинът за задаване на сървъра е SERVER:/PATH

en: Select device containing the ISO file
bg: Избор на устройството, съдържащо ISO файла

en: No mountable devices found
bg: Не са намерени монтируеми устройства

en: Select an ISO to use as install source
bg: Избор на ISO, източник за инсталирането

en: No *.iso files found in device root folder
bg: Няма намерени *.iso файлове в основната папка на устройството

en: Language is not set.
bg: Не е зададен език.

en: Available locales
bg: Налични локализации

en: Please select language support to install
bg: Моля, изберете езикова поддръжка за инсталиране

en: to return to language list
bg: за връщане към списъка с езици

en: testing status...
bg: тестване на състоянието...

en: Error checking software selection
bg: Грешка при проверката на избрания софтуер

en: Installation source not set up
bg: Не е зададен източник за инсталирането

en: Source changed - please verify
bg: Източникът е променен - моля проверете

en: Custom software selected
bg: Избран е потребителски софтуер

en: Installation source needs to be set up first.
bg: Първо трябва да бъде зададен източникът за инсталиране.

en: Base environment
bg: Основна среда

en: Additional software for selected environment
bg: Допълнителен софтуер за избраната среда

en: No additional software to select.
bg: Няма допълнителен софтуер за избор.

en: Installation complete
bg: Инсталирането завърши

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
bg: Употребата на този продукт е обект на лицензно споразумение, намиращо се на:

en: Installation complete. Press %s to quit
bg: Инсталирането завърши. Натиснете %s за изход

en: VNC Password
bg: VNC парола

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
bg: Моля, задайте VNC парола (трябва да е дълга от шест до осем знака).
    Ще трябва да я напишете два пъти. Оставете празно за без парола

en: Password (confirm):
bg: Парола (отново):

en: The password must be at least six characters long.
bg: Паролата трябва да съдържа поне 6 символа.

en: The password cannot be more than eight characters long.
bg: Паролата не може да е по-дълга от осем знака.

en: 
    Would you like to use it anyway?
bg: 
    Ще го/я ползвате ли въпреки това?

en: Starting automated install
bg: Стартиране на автоматично инсталиране

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
bg: Въведете '%s' за игнориране на предупреждението и опит за инсталиране въпреки това.

en: to begin installation
bg: за начало на инсталирането

en: Please complete all spokes before continuing
bg: Моля попълнете където трябва, преди да продължите

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
bg: Нужни са криптиращи ключове или парола за достъп
    до безжичната мрежа '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
bg: Парола:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
bg: _Ключ:

en: User name:
bg: Име на потребител:

en: Please wait... software metadata still loading.
bg: Моля почакайте...все още се зареждат метаданни за софтуера.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
bg: Вашият текущ избор на <b>%(product)s</b> софтуер изисква <b>%(total)s</b> свободно пространство, включително <b>%(software)s</b> за софтуер и <b>%(swap)s</b> за виртуална памет.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
bg: Вашият текущ <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b>избор на софтуер</a> изисква <b>%(total)s</b> свободно пространство, включително <b>%(software)s</b> за софтуер и <b>%(swap)s</b> за виртуална памет.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
bg: %s Дисковете, които сте избрали, имат следните обеми свободно пространство:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
bg: <b>Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %s</b>.  Може да смалите или премахнете съществуващи дялове чрез нашия напътстващ, възстановяващ място инструмент или да нагласите сами дяловете в потребителския интерфейс за целта.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
bg: Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на <b>%(product)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
bg: <b>Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на %(productName)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.  Бихте могли да добавите повече дискове за допълнително пространство, да промените избора на софтуер за да инсталирате по-малка версия на <b>%(productName)s</b>, или да излезете от инсталатора.

en: DATA
bg: ДАННИ

en: SYSTEM
bg: СИСТЕМА

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
bg: Все още не сте създали никакви точки на монтиране за Вашата %(product)s %(version)s инсталация.  Можете да:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
bg: _Цъкнете тук за да ги създадем автоматично.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
bg: Създадете нови точки на монтиране като цъкнете бутона '+' .

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
bg: Или да назначите нови точки на монтиране към съществуващи дялове след като ги изберете по-долу.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
bg: _Новите точки на монтиране ще използват следната схема на разделяне:

en: Create a new %(container_type)s ...
bg: Създаване на нов %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
bg: Създаване или избор на %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
bg: Моля, създайте име за този %(container_type)s и изберете поне един диск по-долу.

en: Volume Group
bg: Група Томове

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
bg: Група томове (_VG):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
bg: _Том:

en: container
bg: контейнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
bg: контейнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
bg: _Не показвай този диалог за други избрани файлови системи.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
bg: Изтрий всички ф_айлови системи, използвани само от {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
bg: {} може да е системен зареждащ дял! Изтриването му може да повреди други операционни системи. Сигурни ли сте, че искате да го изтриете?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на {}, включително подтомове?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на {}, включително снимки на дялове?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички данни на {}?

en: No disks selected.
bg: Няма избрани дискове.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
bg: Инсталирането изисква общо <b>%s</b> за системни данни.

en: This device contains the installation source.
bg: Това устройство съдържа източника за инсталиране.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
bg: Може да премахнете съществуващи файлови системи, от които вече не се нуждаете, за да освободите пространство за тази инсталация.  Премахването на файлова система ще изтрие завинаги всички данни, които тя съдържа.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
bg: Има и свободно пространство съдържащо се в предишни файлови системи.  Понеже все пак е рисковано, ние Ви препоръчваме първо да архивирате данните си, след което да възстановите това свободно пространство и да го направите достъпно за тази инсталация по-долу.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
bg: %(freeSize)s от %(devSize)s

en: Not resizeable
bg: С непроменяема големина

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
bg[0]: <b>%(count)s диск; %(size)s възстановим обем</b> (във файлови системи)
bg[1]: <b>%(count)s диска; %(size)s възстановим обем</b> (във файлови системи)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
bg: Общо избрано пространство за възстановяване: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
bg: Изтрий _всички

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
bg: Запази _всички

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
bg: _Изход

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
bg: _Не инсталирай програма за първонач. зареждане

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
bg: Задаване на зареждащо у_стройство

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
bg: Местоположение на инсталацията

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
bg[0]: {} избрано запаметяващо устройство
bg[1]: {} избрани запаметяващи устройства

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
bg: _Blivet-GUI разделяне

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
bg: Грешка при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства.  <a href="">Цъкнете за подробности</a> или отново цъкнете Готово, за да продължим.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
bg: Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни.  <a href="">Цъкнете за подробности</a> или отново цъкнете Готово, за да продължим.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
bg: Продължаването на това действие ще отхвърли всички Ваши промени в разделянето и състоянието ще се върне към това, както е било на диска.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
bg: Отхвъ_рли промените в избора

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
bg: За_пази текущо избраните

en: MANUAL PARTITIONING
bg: РЪЧНО РАЗДЕЛЯНЕ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
bg[0]: %d избрано запаметяващо у_стройство
bg[1]: %d избрани запаметяващи у_стройства

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
bg: %(items_selected)s от %(items_total)s точки за монтиране в %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
bg: Моля, изберете една точка на монтиране, за да редактирате свойства.
    
    В момента са избрани:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
bg: Когато създадете точки на монтиране за Вашата %(name)s %(version)s инсталация, Вие ще можете да видите подробности за тях тук.

en: Device reconfiguration failed.
bg: Преконфигурирането на устройства се провали.

en: No disks assigned
bg: Няма зададени дискове

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
bg[0]:  и {} друг
bg[1]:  и {} други

en: The container is encrypted.
bg: Контейнерът е криптиран.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
bg: Пространството, достъпно за тази точка на монтиране, може да бъде променено чрез промяна на тома по-долу.

en: This file system may not be resized.
bg: Тази файлова система не може да бъде преоразмерена.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
bg: Проверка за грешки в сторидж конфигурирането. <a href="">Цъкнете тук за подробности</a> или отново  цъкнете Готово, за да продължим.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
bg: Предупреждения при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни.  <a href="">Цъкнете за тук подробности</a> или отново цъкнете Готово, за да продължим.

en: Failed to add new device.
bg: Провал при добавяне на ново устройство.

en: Device removal request failed.
bg: Заявката за премахване на устройство се провали.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
bg: Няма избрани дискове. Запазвам предишно комплектоване на дискове.

en: ({} free)
bg: ({} свободни)

en: Automatic partitioning failed.
bg: Автоматичното разделяне се провали.

en:  <a href="">Click for details.</a>
bg:  <a href="">Цъкнете за подробности.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
bg: Провал при отключването на криптирано блоково устройство.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
bg: Час & да_та

en: Restoring hardware time...
bg: Възстановяване на часовника от хардуера...

en: Invalid timezone
bg: Невалидна часова зона

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
bg: Ако искате да ползвате NTP, настройте първо работата в мрежа

en: You have no working NTP server configured
bg: Нямате конфигурирани работещи NTP сървъри

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
bg: Не е избрано устройство за преконфигуриране.

en: Rescanning disks finished.
bg: Повторното сканиране на дискове завърши.

en: Invalid group name.
bg: Невалидно име на група.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
bg: Създаване на потребител

en: The password was set by kickstart.
bg: Паролата беше зададена от kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
bg: Местоположение на инсталацията

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
bg: Методът за определяне на дяловете е променен. Планираните промени ще бъдат отхвърлени.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
bg: Грешка при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства.  <a href="">Цъкнете за подробности.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
bg: Предупреждение при проверка конфигурацията на запаметяващите устройства.  <a href="">Цъкнете за подробности.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
bg: FCP устройство {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
bg: NVDIMM устройство {namespace}

en: {} free
bg: {} свободни

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
bg: Избрахте да пропуснете инсталирането на програма за първоначално зареждане. Възможно е системата Ви да не може да се стартира.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
bg: Имаше проблем с избора Ви на диск. Цъкнете тук за подробности.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
bg: Възникнаха следните грешки при проверката на избраните от Вас дискове. Може да промените избора си или да излезете от инсталатора.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
bg: _Изход

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
bg: Про_мяна избора на дискове

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
bg: Възникнаха следните грешки при проверка конфигурацията на запомнящите устройства.  Може да промените настройките или да излезете от инсталатора.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
bg: Про_мяна използването на дисковете

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
bg: Възникнаха следните предупреждения при проверка конфигурацията на запомнящите устройства.  Те не са фатални, но Вие може да пожелаете да направите промени в разпределението.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
bg: _Добре

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
bg: ДОБРЕ ДОШЛИ В %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
bg: изключен

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
bg: Мрежа & име на хоста

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
bg: _Root парола

en: Root password has been set.
bg: Root паролата беше зададена.

en: Disabled, set password to enable.
bg: Забранено. Задайте парола за разрешаване.

en: Root password is set
bg: Root паролата е зададена

en: Root password is not set
bg: Не е зададена парола на root

en: %s to switch layouts.
bg: %s за превключване на подредба.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
bg: _Клавиатура

en: Testing layouts configuration not available.
bg: Тестването на конфигурацията не е достъпно.

en: Getting list of layouts...
bg: Създавам списък на подредбите...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
bg: Не се поддържат клавиатурни подредби при работа с VNC.
    Настройките, обаче, ще се използват след инсталирането.

en: Layout switching not configured.
bg: Превключването на подредбата не е конфигурирано.

en: Setting up installation source...
bg: Задаване източник за инсталирането...

en: Invalid proxy URL
bg: Невалиден прокси URL

en: Invalid proxy protocol: %s
bg: Невалиден прокси протокол: %s

en: Extra characters in proxy URL
bg: Излишни знаци в прокси URL-а

en: Proxy authentication data duplicated
bg: Дублирани данни за прокси удостоверяване

en: This media is good to install from.
bg: Тази медия е подходяща за източник за инсталиране.

en: This media is not good to install from.
bg: Тази медия не е подходяща за източник за инсталиране.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
bg: _Източник за инсталиране

en: Failed to set up installation source; check the repo url
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на хранилището

en: Checking software dependencies...
bg: Проверка на софтуерните зависимости...

en: Error setting up base repository
bg: Грешка при задаване на основното хранилище

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране, проверете url-а на хранилището и proxy настройките.

en: Device: %s
bg: Устройство: %s

en: Label: %s
bg: Етикет: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
bg: Трябва да конфигурирате мрежата, за да ползвате мрежов източник за инсталиране.

en: Repository %s has empty url
bg: Хранилището %s има празен url

en: URL is empty
bg: URL-ът е празен

en: Repository %s has invalid url
bg: Хранилището %s има невалиден url

en: Repository %s does not match selected protocol
bg: Хранилището %s не съвпада с избрания протокол

en: Protocol in URL does not match selected protocol
bg: Протоколът в URL-а не съвпада с избрания протокол

en: Repository %s has empty NFS server
bg: Хранилището %s е с празен NFS сървър

en: NFS server is empty
bg: NFS сървърът е празен

en: Repository %s has invalid host name
bg: Хранилището %s има невалидно име на хоста

en: Repository %s required remote directory
bg: Хранилището %s изисква отдалечена директория

en: Remote directory is required
bg: Изисква се отдалечена директория

en: Duplicate repository names.
bg: Дублирано име на хранилище.

en: Empty repository name
bg: Празно име на хранилище

en: Invalid repository name
bg: Невалидно име на хранилище

en: Repository name conflicts with internal repository name.
bg: Име на хранилище е в конфликт с вътрешно име на хранилище.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
bg: Поддръжка на езици

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
bg: Избор на _софтуер

en: Error checking software dependencies
bg: Грешка при проверката на софтуерните зависимости

en: Invalid environment specified in kickstart
bg: Невалидно обкръжение зададено в kikstart

en: Selected environment is not valid
bg: Избраното обкръжение е невалидно

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
bg: Грешка при проверката на софтуерните зависимости.
     <a href="">Цъкнете за подробности.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
bg: Софтуерът, маркиран за инсталиране, съдържа следните грешки.  Това вероятно е поради грешка в инсталационния източник.  Можете да излезете от инсталатора, да смените инсталационния източник, или да промените избора на софтуер.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
bg: _Изход

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
bg: Про_мяна източника на софтуер

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
bg: Промени и_збора

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
bg: Употребата на този продукт е обект на лицензно споразумение, намиращо се на %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
bg: _Рестартиране

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
bg: _Край на инсталирането

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
bg: %s е успешно инсталирана и е готова за употреба!
    Продължете с рестартиране, за да започнете да използвате системата!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
bg: %s е успешно инсталирана и е готова за употреба!
    Продължете като излезете от приложението, за да започнете да използвате системата!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
bg: Моля, довършете елементите, маркирани с този знак, преди да продължите към следващата стъпка.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
bg: _Не

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
bg: _Да

en: SOFTWARE
bg: СОФТУЕР

en: LOCALIZATION
bg: ЛОКАЛИЗАЦИЯ

en: USER SETTINGS
bg: ПОТРЕБИТ. НАСТРОЙКИ

en: CUSTOMIZATION
bg: ПРОМЯНА

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
bg: Графично инсталиране не е налично. Стартиране в текстов режим.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
bg: Текстовият режим предоставя ограничен набор от опции при инсталирането.  Той не предлага възможност да направите собствено разделяне на диска.  Искате ли вместо това, да изберете VNC режим?

en: Running pre-installation scripts
bg: Изпълнение скриптове предхождащи инсталирането

en: Starting package installation process
bg: Стартиране на процеса, инсталиращ пакетите

en: Preparing transaction from installation source
bg: Подготовка на транзакция от инсталационния източник

en: Performing post-installation setup tasks
bg: Изпълнение на задачи, завършващи инсталирането

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
bg: Сваляне на %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) досега.

en: Failed to set up installation source
bg: Неуспех при задаване източника за инсталиране

en: Error downloading package metadata
bg: Грешка при сваляне метаданните на пакет

en: Installing software
bg: Инсталиране на софтуер

en: Checking image checksum
bg: Проверка контролната сума на образа

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
bg: Свалям %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
bg: %(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB памет за да се инсталира, но на тази машина има само %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
bg: 
    Натиснете [Enter], за да рестартирате системата.

en: Not enough RAM
bg: Няма достатъчно памет (RAM)

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
bg:  Пробвайте текстовия инсталатор като стартирате:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     в терминал с root права.

en:  Starting text mode.
bg:  Стартиране на текстов режим.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
bg: Инсталирането не може да продължи. Системата ще бъде рестартирана.

en: Press ENTER to continue
bg: Натиснете ENTER за да продължите

en: Please ssh install@%s to begin the install.
bg: Моля направете ssh install@%s за да започнете инсталирането.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
bg: Моля направете ssh install@HOSTNAME, за да продължите инсталирането.

en: status: working
bg: статус: работи

en: status: not working
bg: статус: не работи

en: checking status
bg: проверка на статуса

en: NTP servers:
bg: NTP сървъри:

en: not configured
bg: не е конфигурирано

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
bg: Не намирам /bin/bash, за да го стартирам!  Няма да стартирам команден интерпретатор.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
bg: Спасителната среда ще се опита да намери Linux инсталацията Ви и да я монтира в директория %s.  След това, Вие ще можете да направите желаните промени в системата Ви.  Изберете '1', за да продължите така.
    Вие може да изберете да монтирате файловата система само за четене, а не за четене и запис, като изберете '2'.  
    Ако по някаква причина този процес не работи, изберете '3', с което ще влезете директно в командния интерпретатор.

en: Read-only mount
bg: Монтиране само за четене

en: Skip to shell
bg: Към команден интерпретатор

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
bg: Стартирайте %s, за да демонтирате системата, когато завършите.

en: Host name cannot be None or an empty string.
bg: Името на хоста не може да е None или празно.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
bg: Имената на хостове може да съдържат само символите 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', или '.', частите между точки трябва да съдържат нещо и не могат да започват или завършват с '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
bg: Жичният (%(interface_name)s) е свързан

en: Wireless connected to %(access_point)s
bg: Безжично свързан към %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
bg: Обединеният %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) е свързан

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
bg: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) е свързан

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
bg: Свързан: %(list_of_interface_names)s

en: Configuring installed system
bg: Конфигуриране на инсталираната система

en: Writing network configuration
bg: Записване конфигурацията на мрежата

en: Creating users
bg: Създаване на потребители

en: Configuring addons
bg: Конфигуриране на добавки

en: Generating initramfs
bg: Създаване на initramfs

en: Running post-installation scripts
bg: Изпълнение на скриптове след инсталирането

en: Waiting for %s threads to finish
bg: Изчакване завършването на %s задачи

en: Setting up the installation environment
bg: Създаване среда за инсталирането

en: Installing boot loader
bg: Инсталиране програмата за първоначално зареждане

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
bg: Инсталирането беше прекратено, тъй като, изглежда, има проблем с хардуера Ви. Съобщението за грешка е:
    
    %s.
    
     Инсталаторът ще прекрати работата си сега.

en: Hardware error occurred
bg: Възникна хардуерна грешка

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
bg: 
    Работа в режим на команден ред без възможност за интерактивно отстраняване на грешки.
    Точното съобщение за грешка е: 
    
    %s.
    
    Инсталаторът ще прекрати работа сега.

en: Full name cannot contain colon characters
bg: Пълното име не може да съдържа двоеточие

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
bg: _Изход от инсталатора

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
bg: _Отново

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
bg: Имаше грешка при изпълнението на ред %(lineno)s от kickstart скрипта. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено. Ето подробности за грешката:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
bg: Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да продължа инсталирането?

en: New Selector
bg: Нов разделител

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
bg: _Изход

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
bg: _Продължение

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
bg: _Готово

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА ДИСТРИБУЦИЯ

en: PRE-RELEASE / TESTING
bg: ПРЕ-ИЗДАНИЕ / ТЕСТОВО

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
bg: Текуща подредба: '%s'. Цъкнете за превключване към следващата.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
bg: Текуща подредба: '%s'. Добавете още за да разрешите превключването.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
bg: _Запази промените

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
bg: РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
bg: _Домашна директория:

en: User and Group IDs
bg: ID-та на потребител и група

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
bg: Ръчно задаване на _user ID:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
bg: Ръчно задаване на _group ID:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
bg: Доб_ави потребителя към следните групи:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
bg: Тук можете да въведете разделени със запетая имена на групи и ID-та на групи. Несъществуващите групи ще бъдат създадени; задайте техния GID в скоби.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
bg: _Запиши тайната фраза

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
bg: ПАРОЛА ЗА КРИПТИРАНЕ НА ДИСК

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
bg: Избрали сте да криптирате някои Ваши данни. Ще трябва да зададете тайна фраза, която ще използвате за достъп до данните си, когато стартирате компютъра.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
bg: _Тайна фраза:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
bg: Потвърдете:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
bg: Внимание: Вие няма да можете да превключвате клавиатурните подредби (от подразбиращата се), когато декриптирате дисковете си след инсталирането.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
bg: Изтри_й го

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

en: CONFIGURE MOUNT POINT
bg: КОНФИГУРИРАНЕ ТОЧКА НА МОНТИРАНЕ

en: Select one or more disks this device may reside on.
bg: Изберете един или повече дискове, където може да е това устройство.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
bg: Доб_ави точка на монтиране

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
bg: Точка на _монтиране

en: ADD A NEW MOUNT POINT
bg: ДОБАВЯНЕ НОВА ТОЧКА НА МОНТИРАНЕ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
bg: Повече настройки са достъпни след създаването
     на точките на монтиране по-долу.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
bg: Тази точка на монтиране вече се
     ползва.  Ще пробвате ли другаде?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
bg: _Запис

en: CONFIGURE CONTAINER
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА КОНТЕЙНЕР

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
bg: Моля, създайте име за този контейнер и изберете поне един диск по-долу.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
bg: _Име:

en: RAID Level:
bg: RAID ниво:

en: Please enter a valid name.
bg: Моля, въведете валидно име

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
bg: Политика _за големина:

en: As large as possible
bg: Възможно най-големия

en: RESCAN DISKS
bg: ПОВТОРНО СКАНИРАНЕ НА ДИСКОВЕ

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
bg: _Добре

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
bg: Вие можете да премахнете или добавите допълнителни дискове сега и да цъкнете 'Сканирай повторно' по-долу за да се приложат промените.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
bg: <b>Внимание:</b> Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се изгубят при натискането на 'Сканирай повторно'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
bg: Скани_рай отново

en: Scanning disks.  This may take a moment...
bg: Сканиране на дисковете. Може да отнеме време...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
bg: Можете да се <a href="">върнете в главното меню</a> и да довършите
    други инсталационни задачи, докато това сканиране завърши.

en: Disk rescan complete.
bg: Повторното сканиране на дискове завърши.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
bg: Натискането на 'Добре' по-долу ще Ви отведе в прозореца за избор на дискове, където ще трябва отново да направите избора си.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
bg: От_каз и добавяне на още дискове

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
bg: _Възстанови пространството

en: INSTALLATION OPTIONS
bg: ИНСТАЛАЦИОННИ ОПЦИИ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
bg: Тук ще показваме какъв обем е необходим за текущия избор на софтуер.

en: disk free
bg: диск своб.

en: Free space available for use.
bg: Свободно пространство, достъпно за ползване.

en: fs free
bg: фс своб.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
bg: Свободно пространство не е достъпно, но може да се вземе от съществуващи дялове.

en: Here we'll describe what your options are.
bg: Тук ще опишем какви са опциите Ви.

en: Need Space
bg: Нужно пространство

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
bg: _Изход от инсталатора

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

en: SUMMARY OF CHANGES
bg: ОБОБЩЕНИЕ НА ПРОМЕНИТЕ

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
bg: _Отказ и връщане в разделяне на диска

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
bg: _Приемам промените

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
bg: Вашите настройки ще предизвикат следните промени, след като се върнете в основното меню и започнете инсталирането:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
bg: По време на инсталирането възникна непозната грешка.  Следват подробности.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
bg: _Възстанови пространството

en: RECLAIM DISK SPACE
bg: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДИСКОВ ОБЕМ

en: Description goes here.
bg: Описанието ще е тук.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
bg: _Запази

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
bg: Изтри_й

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
bg: _Смали

en: Reclaim
bg: Възстанови

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
bg: _Свързване

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
bg: Нужни са  пароли или криптиращи ключове за достъп до
    безжичната мрежа

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
bg: _Затвори

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
bg: _Премахни

en: Disk summary goes here
bg: Тук ще е обобщението на дисковете

en: UNFORMATTED DASDS
bg: НЕФОРМАТИРАНИ DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
bg: _Добре

en: Unformatted DASDs Detected
bg: Намерени са неформатирани DASD

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
bg: <b>Внимание</b>: Всички storage промени, направени чрез инсталатора ще се загубят, ако решите да форматирате.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
bg: _Форматиране с dasdfmt

en: Disk formatting complete.
bg: Форматирането на дисковете завърши.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
bg: _Изход

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
bg: _Продължение

en: Unsupported Hardware
bg: Неподдържан хардуер

en: ROOT PASSWORD
bg: ROOT ПАРОЛА

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
bg: _Root Парола:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
bg: От_ново:

en: empty password
bg: празна парола

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
bg: Акаунтът root се използва за администриране на системата.  Въведете парола за потребителя root.

en: INSTALLATION DESTINATION
bg: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
bg: Тъ_рсене по:

en: Target WWID
bg: Целеви WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
bg: _Порт:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
bg: _Цел:

en: Interconnect
bg: Свързване

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
bg: _Търси

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
bg: Филтрирай _по:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
bg: Покажи само _устройства от:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
bg: Покажи само _устройства с:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
bg: Покажи само _устройства, съдържащи:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
bg: Филтрирай _по:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
bg: Покажи само _устройства от:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
bg: Покажи само _устройствата с:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
bg: Покажи само _устройства, съдържащи:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
bg: Други SAN устр_ойства

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
bg: Фил_трирай по:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
bg: _zSeries устройства

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
bg: Доб_авяне на zFCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
bg: Добавяне на EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
bg: Добавяне на _iSCSI цел...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
bg: Добавяне на FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
bg: О_пресни списъка

en: Device Selection
bg: Избор на устройства

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
bg: Изберете устройството(ата), на което искате да инсталирате.  То ще остане непроменено докато не цъкнете бутона "Започни инсталирането" в главното меню.

en: Local Standard Disks
bg: Локални стандартни дискове

en: Disks left unselected here will not be touched.
bg: Неизбраните тук дискове ще останат непроменени.

en: Specialized & Network Disks
bg: Специални и мрежови дискове

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
bg: Доб_авяне на диск...

en: Add Specialized Disk
bg: Добавяне на специализиран диск

en: You'll set a passphrase next.
bg: После ще зададете тайната фраза.

en: Storage Options
bg: Опции на мястото за съхранение

en: summary
bg: обобщение

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
bg: _Пълна информация за диска и начина за първоначално зареждане...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
bg: Добавяне

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
bg: Изберете типа у_стройство, което искате да добавите

en: NETWORK CONFIGURATION
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА МРЕЖАТА

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
bg: Нужен ни е достъп до мрежата за да извлечем информация за местоположението Ви
     и да направим софтуерните обновления достъпни за Вас.

en: NETWORK & HOST NAME
bg: МРЕЖА И ИМЕ НА ХОСТА

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
bg: Моля, ползвайте инструментите на живия десктоп за настройка на мрежата.  Тук може да зададете името на хоста.

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
bg: _Конфигуриране...

en: Security Key
bg: Ключ за сигурност

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
bg: _Ползване като Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
bg: _Стоп Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
bg: _Конфигуриране...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
bg: _Конфигуриране...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
bg: _Конфигуриране...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
bg: _Метод

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
bg: _Конфигуриращ URL

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
bg: От_ключи

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
bg: Режим "В самолет"

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
bg: Име на _хост:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
bg: П_рилагане

en: SOFTWARE SELECTION
bg: ИЗБОР НА СОФТУЕР

en: Base Environment
bg: Основна среда

en: This is unstable, pre-release software.
bg: Това е нестабилна, предварителна версия.

en: Beta Warn
bg: Предупреждение за предварителна версия

en: What language would you like to use during the installation process?
bg: Какъв език желаете да ползвате по време на инсталационния процес?

en: Type here to search.
bg: Пишете тук за търсене.

en: Locales
bg: Локализации

en: WELCOME
bg: ДОБРЕ ДОШЛИ

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
bg: _Добре

en: ADD DASD STORAGE TARGET
bg: ДОБАВЯНЕ НА DASD УСТРОЙСТВО ЗА СЪХРАНЕНИЕ

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
bg: За да използвате DASD дискове, трябва да зададете броя устройства.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
bg: Брой устройства:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
bg: _Стартирай откриване

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
bg: Откриване на DASD Устройства. Това може да отнеме време...

en: Device discovery failed.
bg: Откриването на устройства не успя.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
bg: Получи се следната грешка при откриването на DASD устройства.  Моля, отново проверете Вашата конфигурираща информация и опитайте отново.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
bg: Повто_рно откриване

en: Device discovery succeeded.
bg: Откриването на устройства е успешно.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
bg: _Добре

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
bg: ДОБАВЯНЕ НА iSCSI STORAGE TARGET

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
bg: За ползване на iSCSI дискове, следва да се въведат адреса на iSCSI целта и името на iSCSI инициатора, конфигурирани за тази машина.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
bg: _Target IP адрес:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
bg: Няма данни за упълномощаване (discovery authentication disabled)

en: CHAP pair
bg: CHAP двойка

en: CHAP pair and a reverse pair
bg: CHAP двойка и обратна двойка

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
bg: Откриване типа у_достоверяване:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
bg: CHAP _потребителско име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
bg: CHAP _парола:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
bg: CHAP _потребителско име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
bg: CHAP _парола:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
bg: Обратно CHAP име _на потребител:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
bg: Обратна CHAP п_арола:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
bg: _Стартирай откриване

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
bg: Откриване на iSCSI target-и.  Това може да отнеме време...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
bg: Получи се следната грешка при откриването на iSCSI target-и.  Моля, отново проверете Вашата информация за удостоверяване и опитайте отново.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
bg: Повто_рно откриване

en: Node Name
bg: Име на възел

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
bg: Тип удостоверява_не на възела:

en: Use the credentials from discovery
bg: Използвай данните за удостоверяване от откриването

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
bg: CHAP _потребителско име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
bg: CHAP _парола:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
bg: CHAP _потребителско име:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
bg: CHAP _парола:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
bg: Обратно CHAP име _на потребител:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
bg: Обратна CHAP п_арола:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
bg: В_лизане

en: Node login failed.
bg: Влизането във възела не успя.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
bg: Повторно в_лизане

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
bg: _Отказване

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
bg: Моля, посочете мрежовия интерфейс, свързан към Вашия FCoE суич.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
bg: Ползвай _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
bg: Ползвай auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
bg: _Добавяне на FCoE диск(ове)

en: Error adding FCoE SAN.
bg: Грешка при добавяне на FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
bg: Получи се следната грешка при опит за добавяне на FCoE SAN.  Моля, проверете Вашата конфигурация и опитайте отново

en: Add a new mount point.
bg: Добавяне нова точка на монтиране

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
bg: Добави

en: Remove the selected mount point(s).
bg: Премахни избраната точка(и) на монтиране.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
bg: Премахни

en: Reload storage configuration from disk.
bg: Презареди storage конфигурацията от диска.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
bg: Опресни

en: Selected Device
bg: Избрано устройство

en: Device description
bg: Описание на устройството

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
bg: Точка на _монтиране

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
bg: _Етикет:

en: Device(s):
bg: Устройство(а):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
bg: Про_мени...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
bg: _Име:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
bg: _Тип устройство:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
bg: _Криптирай

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
bg: Файлова с_истема:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
bg: Преф_орматирай

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
bg: Група томове (_VG):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
bg: Про_мени...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
bg: RA_ID ниво:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
bg: _Обнови настройките

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
bg: Забележка: Настройките, направени на този екран, няма да бъдат приложени докато не натиснете бутона 'Започни инсталиране' в главното меню.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
bg: Това устройство е криптирано и не може да бъде четено без валидна парола. Можете да го отключите по-долу:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
bg: _Тайна фраза:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
bg: _Отключване

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
bg: Това устройство не може да бъде редактирано директно. Вие можете да го премахнете или да изберете друго устройство.

en: AVAILABLE SPACE
bg: ДОСТЪПНО ПРОСТРАНСТВО

en: TOTAL SPACE
bg: ПРОСТРАНСТВО ОБЩО

en: KEYBOARD LAYOUT
bg: КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
bg: Кои клавиатурни подредби искате да се ползват на тази система?  Можете да преместите която и да е подредба най-горе, за да я направите подразбираща се.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
bg: Промените тук ще бъдат приложени само в инсталираната система. Използвайте инструмента от работния плот за да конфигурирате клавиатурата за инсталационния процес.

en: Selected Layouts
bg: Избрани подредби

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
bg: Доб_ави подредба

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
bg: П_ремахни подредбата

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
bg: Премести избраната подредба на_горе

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
bg: Премести избраната подредба на_долу

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
bg: _Преглед на подредбата

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
bg: _Тест на конфигурираната подредба по-долу:

en: Alt + Shift to switch layouts.
bg: Alt + Shift за смяна на подредбите.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
bg: _Опции

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
bg: Добавяне

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
bg: ДОБАВИ КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
bg: Можете да добавите клавиатурна подредба като я изберете по-долу:

en: Available Layouts
bg: Налични подредби

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
bg: _Добре

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
bg: ОПЦИИ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ПОДРЕДБАТА

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
bg: Коя комбинация(и) предпочитате за превключване на клавиатурните подредби?

en: LANGUAGE SUPPORT
bg: ПОДДРЪЖКА НА ЕЗИК

en: Select additional language support to be installed:
bg: Изберете допълнителна езикова поддръжка за инсталиране:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
bg: Д_обре

en: Add and mark for usage NTP servers
bg: Добавете и маркирайте NTP сървъри за ползване

en: New NTP Server
bg: Нов NTP сървър

en: Add NTP Server
bg: Добавяне на NTP сървър

en: This URL refers to a pool of NTP servers
bg: Този URL сочи към обединени NTP сървъри.

en: Configure NTP
bg: Конфигуриране на NTP

en: TIME & DATE
bg: ЧАС И ДАТА

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
bg: _Регион:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
bg: _Град:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
bg: Точ_но време от Мрежата

en: Use Network Time
bg: Точно време от мрежата

en: Hour Up
bg: Час напред

en: Hour Down
bg: Час назад

en: Minutes Up
bg: Минути напред

en: Minutes Down
bg: Минути назад

en: AM/PM Up
bg: AM/PM напред

en: AM/PM Down
bg: AM/PM назад

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
bg: 24-_часов

en: Set Date & Time
bg: Задаване дата и час

en: CREATE USER
bg: СЪЗДАВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛ

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
bg: Пъ_лно име

[ctx: GUI|User]
en: _User name
bg: _Име на потребител

[ctx: GUI|User]
en: _Password
bg: _Парола

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
bg: П_аролата отново

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
bg: Изисквай па_рола при употреба на този акаунт

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
bg: Направи този потребител ад_министратор

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
bg: Р_азширени...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказване

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
bg: Отв_аряне

en: MEDIA VERIFICATION
bg: ПРОВЕРКА НА МЕДИЯТА

en: Verifying media, please wait...
bg: Проверка на медията. Моля почакайте...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
bg: _Отказ

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
bg: _Добре

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
bg: Разр_еши HTTP Proxy

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
bg: <span size="small"><b>Пример:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
bg: Използвай _удостоверяване

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
bg: Име _на потребителя:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
bg: Па_рола:

en: INSTALLATION SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

en: Which installation source would you like to use?
bg: Кой източник за инсталиране искате да използвате?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
bg: _Автоматично намерена инсталационна медия:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
bg: Про_вери

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
bg: _ISO файл:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
bg: У_стройство:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
bg: _Изберете ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
bg: В _мрежата:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
bg: _Proxy настройки...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
bg: N_FS опции за монтиране:

en: This field is optional.
bg: Това поле не е задължително.

en: Additional repositories
bg: Допълнителни хранилища

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
bg: _Добавяне

en: Remove the selected repository.
bg: Премахни избраното хранилище.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
bg: _Премахни

en: Revert to the previous list of repositories.
bg: Върни към предишния списък хранилища.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
bg: _Нулиране

en: URL for the repository, without protocol.
bg: URL за хранилище, без протокол.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
bg: URL на proxy във формат protocol://host:[port]

en: Optional proxy user name.
bg: Име на потребител (незадълж.) за прокси.

en: Optional proxy password.
bg: Парола за прокси (незадълж.).

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
bg: _Име:

en: Protocol for the repository URL.
bg: Протокол за URL на хранилище.

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
bg: _Име на потребител:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
bg: Па_рола:

en: Name of the repository.
bg: Име на хранилището.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
bg: _Изход от инсталатора

[ctx: GUI|Main]
en: _No
bg: _Не

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
bg: _Да

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
bg: Наистина ли искате да излезете
     от инсталационния процес?

en: INSTALLATION SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ НА ИНСТАЛАЦИЯТА

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
bg: _Изход

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
bg: Започ_ни инсталирането

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
bg: Няма да пипаме Вашите дискове, докато не цъкнете бутона 'Започни инсталирането'.

en: Welcome to Fedora
bg: Добре дошли във Fedora

en: Install to Hard Drive
bg: Инсталиране на твърд диск

en: Install the live CD to your hard disk
bg: Инсталиране на живото CD на вашия твърд диск

en: Try Fedora
bg: Пробвайте Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
bg: В момента Вие ползвате Fedora, стартирана от жива медия.
    Вие можете да инсталирате Fedora сега, или да изберете "Инсталиране на твърдия диск" от изгледа Дейности в който и да е по-късен момент.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
bg: Вие можете да изберете "Инсталиране на твърдия диск"
     от изгледа Дейности в който и да е по-късен момент.

en: Starting Install to Hard Drive
bg: Стартиране инсталирането на твърдия диск

en: Add or remove applications from the main menu
bg: Добавяне или премахване на програмите в основното меню

en: _Revert to Original
bg: _Връщане към началните стойности

en: _Menus:
bg: М_енюта:

en: It_ems:
bg: С_тартери:

en: New _Separator
bg: Нов _разделител

en: Revert Changes?
bg: Връщане на промените?

en: Revert all menus to original settings?
bg: Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности?

en: Delete Article
bg: Изтриване на статия

en: Advanced Feed Reader Settings
bg: Разширени настройки

en: Configure Feed Reader Appearance
bg: Настройване на външния вид

en: Configure Feed Reader Archive
bg: Настройване на архива

en: Configure Feed Reader Browser
bg: Настройване на браузъра за източниците

en: Configure Feeds
bg: Настройване на източниците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
bg: Приставка за архивиране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
bg: &Маркиране на статията като прочетена след

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
bg: Цветове за списъка от статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
bg: Непрочетени статии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
bg: Нови статии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
bg: Минимален размер на шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
bg: Оптимален размер на шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
bg: Стандартен шрифт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
bg: Настройки на архивирането

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
bg: Запазва&не на всички статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
bg: Изтриване на статии по-стари от:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
bg: Без изтриване на важните статии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
bg: Щракване с левия бутон:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
bg: Отваряне в подпрозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
bg: Отваряне в неактивен подпрозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
bg: Отваряне във външен браузър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
bg: Щракване със средния бутон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
bg: Показване на &икона в системния панел

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
bg: Ако отметката е включена, ще бъдете уведомявани като пристигне нова статия.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
bg: И&звестяване за всички новости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
bg: &Изтегляне през определен интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
bg: Изтегляне на новости на всеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
bg: Маркиране на &всички новости като прочетени при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
bg: Изтегляне на новостите от всички &източници при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
bg: Използване на кеш-паметта на &браузъра (по-малко трафик)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
bg: Показване на бърз филтър

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
bg: Показване на лентата за бърз филтър

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
bg: Режим на преглед на статиите.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
bg: Размер на първия разделител

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
bg: Размер на първия разделител (обикновено по вертикала).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
bg: Размер на втория разделител

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
bg: Размер на първия разделител (обикновено по хоризонтала).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
bg: Режим за архивиране

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
bg: Запазване на всички статии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
bg: Запазване на всички статии без оглед на броя им.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
bg: Ограничение на броя на статиите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
bg: Запазване на ограничен брой статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
bg: Изтриване на старите статии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
bg: Изтриване на старите статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
bg: Изключване на архивирането

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
bg: Без запазване на статии

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
bg: Изтичане на статия

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
bg: Срок за изтичане на статия в дни.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
bg: Ограничение на статиите

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
bg: Брой статии за съхранение за източник.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
bg: Без изтичане на важните статии

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
bg: Ако отметката е включена, статиите, маркирани като важни, няма да изтичат. Т.е. те ще се архивират, но няма да се премахват от хранилището.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
bg: Едновременно изтегляне

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
bg: Брой едновременни изтегляния

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
bg: Използване на кеш-паметта за HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
bg: Използване на кеш-паметта за HTML при изтегляне на новости с цели спестяване на трафик и увеличаване на скоростта. Изключете отметката само ако наистина е необходимо.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
bg: Опцията ви позволява да посочите потребителски низ вместо този по подразбиране. Това е направено заради някои проксита, които може да прекъснат връзката, защото в името има "gator".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
bg: Изтегляне при стартиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
bg: Изтегляне на списъка при стартиране.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
bg: Маркиране на всички новости като прочетени при стартиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
bg: Маркиране на всички новости като прочетени при стартиране.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
bg: Използване на интервал на изтегляне

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
bg: Проверка на всички източници на всеки %1 минути.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
bg: Интервал за автоматично обновяване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
bg: Интервал за автоматично обновяване в минути.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
bg: Използване на известяване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
bg: Използване на подсказки за известяване.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
bg: Иконизиране в системния панел.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
bg: Показване на бутоните за затваряне на подпрозорците

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
bg: Показване на бутоните за затваряне на подпрозорците вместо иконите на сайтовете

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
bg: Използване на стандартния браузър на KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
bg: Използване на уеб браузъра на KDE за външен браузър.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
bg: Команда за използване:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
bg: Команда за отваряне на външния браузър.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
bg: Операция при щракване на левия бутон на мишката.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
bg: Операция при щракване на средния бутон на мишката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
bg: Приставка за архивиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
bg: Дали да има забавяне преди маркирането на източника като прочетен.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
bg: Забавяне между маркирането на статия и отбелязването и като прочетена.

en: A KDE Feed Reader
bg: Обобщаване на новости

en: &Fetch Feed
bg: &Изтегляне на новости

en: &Delete Feed
bg: &Изтриване на източник

en: &Edit Feed...
bg: &Редактиране на източник...

en: &Mark Feed as Read
bg: М&аркиране на новостите като прочетени

en: &Fetch Feeds
bg: &Изтегляне на новости

en: &Rename Folder
bg: &Преименуване на папка

en: &Mark Feeds as Read
bg: М&аркиране на новостите като прочетени

en: &Import Feeds...
bg: И&мпортиране на източници...

en: &Export Feeds...
bg: &Експортиране на източници...

en: &Open Homepage
bg: &Отваряне на домашната страница

en: &Add Feed...
bg: До&бавяне на източник...

en: Ne&w Folder...
bg: &Нова папка...

en: &Normal View
bg: &Стандартен изглед

en: &Widescreen View
bg: &Широкоекранен изглед

en: C&ombined View
bg: &Комбиниран изглед

en: Fe&tch All Feeds
bg: И&зтегляне на всички новости

en: Ma&rk All Feeds as Read
bg: М&аркиране на всички новости като прочетени

en: Pre&vious Unread Article
bg: Предишна &непрочетена статия

en: Ne&xt Unread Article
bg: Следваща н&епрочетена статия

en: &Mark As
bg: &Маркиране като

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
bg: &Прочетена

en: Mark selected article as read
bg: Маркиране на статията като прочетена

en: Mark selected article as new
bg: Маркиране на статията като нова

en: Mark selected article as unread
bg: Маркиране на статията като непрочетена

en: &Mark as Important
bg: Маркиране като &важна

en: Remove &Important Mark
bg: Премахване на &важността

en: Move Node Up
bg: Преместване на възел нагоре

en: Move Node Down
bg: Преместване на възел надолу

en: Move Node Left
bg: Преместване на възел наляво

en: Move Node Right
bg: Преместване на възел надясно

en: Send &File...
bg: Изпращане на &файла...

en: &Previous Article
bg: Преди&шна статия

en: &Next Article
bg: Следва&ща статия

en: &Previous Feed
bg: Преди&шен източник

en: &Next Feed
bg: Следва&щ източник

en: N&ext Unread Feed
bg: Предишен &непрочетен източник

en: Prev&ious Unread Feed
bg: Следващ н&епрочетен източник

en: Go to Top of Tree
bg: В началото на дървото

en: Go to Bottom of Tree
bg: В края на дървото

en: Go Left in Tree
bg: Наляво в дървото

en: Go Right in Tree
bg: Надясно в дървото

en: Go Up in Tree
bg: Нагоре в дървото

en: Go Down in Tree
bg: Надолу в дървото

en: Select Next Tab
bg: Следващ подпрозорец

en: Select Previous Tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Copy &Link Address
bg: Копиране на &адреса

en: Open Link in New &Tab
bg: Отваряне на връзка в нов &подпрозорец

en: Open Link in External &Browser
bg: Отваряне на връзка във &външен браузър

en: Downloading %1
bg: Изтегляне от %1

en: Feed not found from %1.
bg: Не са намерени източници от %1.

en: Feed found, downloading...
bg: Намерени са източници, изтегляне...

en: KDE Dot News
bg: Новини на KDE

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
bg: Грешка при зареждане на приставката за съхранение на данните "%1". Няма архивирани новини.

en: Plugin error
bg: Грешка на приставка

en: Write Error
bg: Грешка при запис

en: OPML Parsing Error
bg: Грешка при анализ на OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
bg: Грешка при импортиране на файла %1 (невалиден OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
bg: Грешка при четене от файла %1. Моля, проверете дали файлът съществува и дали имате права за четене от файла.

en: Imported Folder
bg: Импортирана папка

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате папката и всички нейни подпапки, заедно с всички източници, да бъдат изтрити?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате папка <b>%1</b>, заедно с всичките си подпапки и източници, да бъде изтрита?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате източникът да бъде изтрит?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате източник <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>

en: Add Imported Folder
bg: Добавяне на импортирана папка

en: Imported folder name:
bg: Име на импортираната папка:

en: Opening Feed List...
bg: Отваряне на списък с източници...

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
bg: <qt>Списъкът с източници е повреден (невалиден XML). Създадено е резервно копие:<p><b>%1</b></p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
bg: &Статия

en: No Archive
bg: Няма архив

en: All Feeds
bg: Всички новости

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
bg: Настройки на източника

en: Properties of %1
bg: Свойства на %1

en:  (no unread articles)
bg:  (няма непрочетени статии)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
bg[0]:  (1 непрочетена статия)
bg[1]:  (%1 непрочетени статии)

en: Complete Story
bg: Текст на статията

en: Loading canceled
bg: Зареждането е прекъснато

en: You can view multiple articles in several open tabs.
bg: Може да разглеждате няколко статии едновременно отворени в различни подпрозорци.

en: Articles list.
bg: Списък от статии.

en: Fetching Feeds...
bg: Изтегляне от източници...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрита статията <b>%1</b>?</qt>

en: Feed added:
     %1
bg: Добавен е източник:
     %1

en: Feeds added:
     %1
bg: Добавени са източници:
     %1

en: Fetch error
bg: Грешка при изтеглянето

en: Fetch aborted
bg: Изтеглянето е прекъснато

en: Node or destination folder not found
bg: Възелът или приемната папка не са намерени

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
bg: Папка %1 не може да бъде местена в собствените и подпапки (%2)

en: Timeout on remote server
bg: Просрочено време за сървъра

en: Feed file not found on remote server
bg: Файлът не е намерена на сървъра

en: Could not read feed (invalid XML)
bg: Източникът не може да бъде прочетен (невалиден XML)

en: Could not read feed (unknown format)
bg: Източникът не може да бъде прочетен (неизвестен формат)

en: Could not read feed (invalid feed)
bg: Източникът не може да бъде прочетен (невалиден)

en: Could not fetch feed: %1
bg: Невъзможно изтегляне от източник: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
bg: Добавяне на нов източник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
bg: По&требителски интервал за обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
bg: Из&вестяване при нови статии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
bg: Показване на името от колоната RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
bg: &Архив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
bg: &Използване на настройките по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
bg: Б&ез архивиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
bg: Лимит на а&рхива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
bg: &Изтриване на статии по-стари от:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
bg: &Допълнителни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
bg: Зареждане на &уеб сайта при четене на статията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
bg: &Маркиране на всички статии като прочетени когато пристигнат

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
bg: Експортиране към формат HTML по номер на събитие (UID) все още не се поддържа

en: Events:
bg: Събития:

en: Events: %1
bg: Събития: %1

en: Events: %1 - %2
bg: Събития: %1 - %2

en:   What:  %1
bg:   Какво: %1

en:   Begin: %1
bg:   Начало: %1

en:   End:   %1
bg:   Край: %1

en:   No Time Associated with Event
bg:   Не зададено време към събитието

en:   Desc:  %1
bg:   Описание: %1

en:   Location:  %1
bg:   Местоположение: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
bg: Вмъкване на събитие (без отчет):

en: Insert Event <Verbose>:
bg: Вмъкване на събитие (с отчет):

en: Success: "%1" inserted
bg: Успех: събитието "%1" е вмъкнато

en: Failure: "%1" not inserted
bg: Грешка: събитието "%1" не е вмъкнато

en: Success: "%1" changed
bg: Успех: събитието "%1" е променено

en: Failure: "%1" not changed
bg: Грешка: събитието "%1" не е променено

en:   UID:   %1
bg:   Код: %1

en: Success: "%1" deleted
bg: Успех: събитието "%1" е изтрито

en: (no summary available)
bg: (няма обобщение)

en: (no location available)
bg: (няма местоположение)

en: (no description available)
bg: (няма описание)

en: UID:
bg: Код:

en: [all day]
bg: [целия ден]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
bg: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen и Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
bg: Печат на съобщения за отчет на действията по време на изпълнение

en: Print what would have been done, but do not execute
bg: Печат на това, което трябва да се направи, но без изпълнение

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
bg: Позволяване на календари, които може да са интерактивни

en: Add description to incidence (for add/change modes)
bg: Добавяне на описание към записа (при добавяне/промяна)

en: Export file type (Default: text)
bg: Тип файл за експортиране (стандартно: текстов)

en: Export to file (Default: stdout)
bg: Експортиране във файл (стандартно: стандартен изход)

en: %1 supports these export formats:
bg: %1 поддържа следните формати за експортиране:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
bg:   %1 [по подразбиране]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
bg:   %1 (като %2, но по-компактен)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
bg:   %1 (като %2, но в месечен изглед)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
bg:   %1 (данни, разделени със запетайка)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
bg: Задачите не работят все още.

en: Sorry, Journals are not working yet.
bg: Дневника не работи все още.

en: Invalid Export Type Specified: %1
bg: Невалиден формат за експортиране: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
bg: Невалидна начална дата: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
bg: Невалиден начален час: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
bg: Невалидна крайна дата: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
bg: Невалиден интервал от време: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
bg: Невалиден краен час: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
bg: Не може да изпълнявате две или повече операции заедно

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
bg: Крайната дата (или час) са преди началната дата (или час)

en: Calendar %1 successfully imported
bg: Календарът %1 е импортиран успешно

en: Unable to import calendar: %1
bg: Грешка при импортиране на календар: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
bg: Опит за добавяне на вече съществуващо събитие

en: Missing event UID: use --uid command line option
bg: Липсващ код на събитие: използвайте параметъра --uid

en: No such event UID: change event failed
bg: Липсващ код на събитие: промяната се провали

en: No such event UID: delete event failed
bg: Липсващ код на събитие: изтриването се провали

en: Cannot open specified export file: %1
bg: Не може да бъде отворен файлът за експортиране: %1

en: Aisleriot Solitaire
bg: Пасианси

en: Play many different solitaire games
bg: Игра с голям набор от пасианси

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
bg: „Пасианси“ е набор от над 80 различни игри с карти за сам играч. Може да играете с мишка, клавиатура или сензорния панел.

en: AisleRiot Solitaire
bg: Пасианси

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
bg: пасианс;карти;солитер;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;

en: Theme file name
bg: Име на файла с темата

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bg: Името на файла с графиките за картите.

en: Whether or not to show the toolbar
bg: Дали да бъде показана лентата с инструменти.

en: Whether or not to show the status bar
bg: Дали да бъде показана лентата за състоянието.

en: Select the style of control
bg: Избор на вид на управлението

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bg: Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта.

en: Whether or not to animate card moves.
bg: Дали движенията на картите да са анимирани.

en: The game file to use
bg: Използван файл с игра

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bg: Името на файл на Scheme с пасианси.

en: Statistics of games played
bg: Статистика за играните игри

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bg: Списък от низове, който идва под фо̀рмата на наредени петорки: име, победи, общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни.

en: Recently played games
bg: Скоро играни игри

en: A list of recently played games.
bg: Списък със скоро играни игри.

en: Change Game
bg: Смяна на пасианса

note: Now construct the window contents
en: Select Game
bg: Избор на игра

en: _Deal
bg: Р_аздаване

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (%s) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма (%s) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
bg: избрани

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
bg: основа

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
bg: запазени

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
bg: куп

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
bg: маса

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
bg: боклук

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
bg: %s от избраните

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
bg: %s от основата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
bg: %s от запазените

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
bg: %s от купа

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
bg: %s от масата

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
bg: %s от боклука

en: This game does not have hint support yet.
bg: Играта все още не поддържа съвети.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bg: Преместване на %s върху %s.

en: This game is unable to provide a hint.
bg: Играта няма съвети.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
bg: Агнес

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
bg: Атина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
bg: Доброто старо време

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
bg: Леля Мери

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
bg: Дузината на Бейкър

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
bg: Играта на Бейкър

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
bg: Меча река

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
bg: Обсаденият замък

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
bg: Блокирай 10

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
bg: Бристол

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
bg: Камелот

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
bg: Кенфийлд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
bg: Килим

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
bg: Жестоко

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
bg: Диамантена мина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
bg: Чифтове

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
bg: Орлово крило

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
bg: Ийстхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
bg: 8 вън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
bg: Асансьор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
bg: Елиминатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
bg: Ескалатор

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
bg: Първи закон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
bg: Четиридесет крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
bg: Четиринадесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
bg: Свободна клетка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
bg: Празнини

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
bg: Гей Гордънс

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
bg: Гленуд

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
bg: Златна мина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
bg: Голф

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
bg: Циганин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
bg: Дама

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
bg: Изабел

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
bg: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
bg: Крал Албърт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
bg: Аудиенция при краля

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
bg: Клондайк

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
bg: Лабиринт

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
bg: Лейди Джейн

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
bg: Монте Карло

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
bg: Гробницата на Наполеон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
bg: Съсед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
bg: Одеса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
bg: Осмоза

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
bg: Поглед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
bg: Пайлън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
bg: Плитка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
bg: Покер

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
bg: Четиринадесет (фр.)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
bg: Кралски изток

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
bg: Саратога

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
bg: Схватка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
bg: Сийхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
bg: Сър Томи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
bg: Паяк с три тестета

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
bg: Паячка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
bg: Право нагоре

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
bg: Улици и алеи

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
bg: 10 по дължина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
bg: Тераса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
bg: Крадци

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
bg: Тринадесет

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
bg: Палец и кесия

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
bg: Тринадесет (фр.)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
bg: Тройни върхове

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
bg: Площад „Единство“

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
bg: Валентина

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
bg: Уестхевън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
bg: Уайтхед

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
bg: Блуждаещ огън

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
bg: Юкон

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
bg: Зебра

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
bg: ДЖОКЕР

en: ace of clubs
bg: асо спатия

en: two of clubs
bg: двойка спатия

en: three of clubs
bg: тройка спатия

en: four of clubs
bg: четворка спатия

en: five of clubs
bg: петица спатия

en: six of clubs
bg: шестица спатия

en: seven of clubs
bg: седмица спатия

en: eight of clubs
bg: осмица спатия

en: nine of clubs
bg: деветка спатия

en: ten of clubs
bg: десетка спатия

en: jack of clubs
bg: вале спатия

en: queen of clubs
bg: дама спатия

en: king of clubs
bg: поп спатия

en: ace of diamonds
bg: асо каро

en: two of diamonds
bg: двойка каро

en: three of diamonds
bg: тройка каро

en: four of diamonds
bg: четворка каро

en: five of diamonds
bg: петица каро

en: six of diamonds
bg: шестица каро

en: seven of diamonds
bg: седмица каро

en: eight of diamonds
bg: осмица каро

en: nine of diamonds
bg: деветка каро

en: ten of diamonds
bg: десетка каро

en: jack of diamonds
bg: вале каро

en: queen of diamonds
bg: дама каро

en: king of diamonds
bg: поп каро

en: ace of hearts
bg: асо купа

en: two of hearts
bg: двойка купа

en: three of hearts
bg: тройка купа

en: four of hearts
bg: четворка купа

en: five of hearts
bg: петица купа

en: six of hearts
bg: шестица купа

en: seven of hearts
bg: седмица купа

en: eight of hearts
bg: осмица купа

en: nine of hearts
bg: деветка купа

en: ten of hearts
bg: десетка купа

en: jack of hearts
bg: вале купа

en: queen of hearts
bg: дама купа

en: king of hearts
bg: поп купа

en: ace of spades
bg: асо пика

en: two of spades
bg: двойка пика

en: three of spades
bg: тройка пика

en: four of spades
bg: четворка пика

en: five of spades
bg: петица пика

en: six of spades
bg: шестица пика

en: seven of spades
bg: седмица пика

en: eight of spades
bg: осмица пика

en: nine of spades
bg: деветка пика

en: ten of spades
bg: десетка пика

en: jack of spades
bg: вале пика

en: queen of spades
bg: дама пика

en: king of spades
bg: поп пика

en: face-down card
bg: необърната карта

note: A black joker.
en: black joker
bg: черен джокер

note: A red joker.
en: red joker
bg: червен джокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
bg: Файлът с помощта „%s.%s“ не е открит

en: Could not show help for “%s”
bg: Помощта за „%s“ не може да бъде показана

en: Whether the window is fullscreen
bg: Дали прозорецът заема целия екран

en: Window width
bg: Широчина на прозореца

en: Window height
bg: Височина на прозореца

note: String reserve
en: Solitaire
bg: Пасианс

en: GNOME Solitaire
bg: Пасианс за GNOME

en: About Solitaire
bg: Относно пасианса

en: Select the game type to play
bg: Избор на вида игра

en: FreeCell Solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

en: AisleRiot
bg: Пасианси

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bg: Победи:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bg: Процент:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bg: Най-добре:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
bg: Най-зле:

en: There are no more moves
bg: Няма повече ходове

en: Card games:
bg: Игри с карти:

en: Card themes:
bg: Теми на картите:

en: About Aisleriot
bg: Относно „Пасианси“

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
bg: Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество игри с карти.

en: Aisleriot web site
bg: Сайт на „Пасианси“

en: Play “%s”
bg: Започване на „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
bg: Показване на картите с тема „%s“

en: A scheme exception occurred
bg: Възникна изключение на Scheme

en: Please report this bug to the developers.
bg: Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците.

en: _Don't report
bg: _Без докладване

en: _Select Game…
bg: _Избор на игра…

en: Play a different game
bg: Започване на друга игра

en: _Recently Played
bg: С_коро играна

en: Show gameplay statistics
bg: Показване на статистиката

en: Redo the undone move
bg: Връщане на отменения ход

en: Deal next card or cards
bg: Раздаване на още карти

en: Get a hint for your next move
bg: Съвет за следващия ход

en: View help for Aisleriot
bg: Показване на помощта

en: View help for this game
bg: Показване на помощта за тази игра

en: About this game
bg: Относно тази игра

en: Install card themes…
bg: Инсталиране на теми за картите…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
bg: Инсталиране на нови теми на картите от хранилищата с пакети на дистрибуцията

en: _Card Style
bg: _Стил на картите

en: Show or hide statusbar
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието

en: _Click to Move
bg: _Без задържане на бутона на мишката

en: Pick up and drop cards by clicking
bg: Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане

en: Whether or not to play event sounds
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития

en: Cannot start the game “%s”
bg: Не може да се започне игра „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bg: Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bg: Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра — „Клондайк“.

en: Base Card: ~a
bg: Базова карта: ~a

en: Base Card: Ace
bg: Базова карта: Асо

en: Base Card: Jack
bg: Базова карта: Вале

en: Base Card: Queen
bg: Базова карта: Дама

en: Base Card: King
bg: Базова карта: Поп

en: Stock left:
bg: Оставащи в купа:

en: Stock left: 0
bg: Оставащи в купа: 0

en: Deal more cards
bg: Раздаване на още карти

en: Try rearranging the cards
bg: Опитайте да пренаредите картите

en: Unknown color
bg: Непознат цвят

en: the black joker
bg: черния джокер

en: the red joker
bg: червения джокер

en: the ace of clubs
bg: асо спатия

en: the two of clubs
bg: двойка спатия

en: the three of clubs
bg: тройка спатия

en: the four of clubs
bg: четворка спатия

en: the five of clubs
bg: петица спатия

en: the six of clubs
bg: шестица спатия

en: the seven of clubs
bg: седмица спатия

en: the eight of clubs
bg: осмица спатия

en: the nine of clubs
bg: деветка спатия

en: the ten of clubs
bg: десетка спатия

en: the jack of clubs
bg: вале спатия

en: the queen of clubs
bg: дама спатия

en: the king of clubs
bg: поп спатия

en: the unknown card
bg: неизвестната карта

en: the ace of spades
bg: асо пика

en: the two of spades
bg: двойка пика

en: the three of spades
bg: тройка пика

en: the four of spades
bg: четворка пика

en: the five of spades
bg: петица пика

en: the six of spades
bg: шестица пика

en: the seven of spades
bg: седмица пика

en: the eight of spades
bg: осмица пика

en: the nine of spades
bg: деветка пика

en: the ten of spades
bg: десетка пика

en: the jack of spades
bg: вале пика

en: the queen of spades
bg: дама пика

en: the king of spades
bg: поп пика

en: the ace of hearts
bg: асо купа

en: the two of hearts
bg: двойка купа

en: the three of hearts
bg: тройка купа

en: the four of hearts
bg: четворка купа

en: the five of hearts
bg: петица купа

en: the six of hearts
bg: шестица купа

en: the seven of hearts
bg: седмица купа

en: the eight of hearts
bg: осмица купа

en: the nine of hearts
bg: деветка купа

en: the ten of hearts
bg: десетка купа

en: the jack of hearts
bg: вале купа

en: the queen of hearts
bg: дама купа

en: the king of hearts
bg: поп купа

en: the ace of diamonds
bg: асо каро

en: the two of diamonds
bg: двойка каро

en: the three of diamonds
bg: тройка каро

en: the four of diamonds
bg: четворка каро

en: the five of diamonds
bg: петица каро

en: the six of diamonds
bg: шестица каро

en: the seven of diamonds
bg: седмица каро

en: the eight of diamonds
bg: осмица каро

en: the nine of diamonds
bg: деветка каро

en: the ten of diamonds
bg: десетка каро

en: the jack of diamonds
bg: вале каро

en: the queen of diamonds
bg: дама каро

en: the king of diamonds
bg: поп каро

en: Move ~a onto the foundation.
bg: Преместете ~a върху основата.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
bg: Преместете ~a върху празно място в основата.

en: Move ~a onto the tableau.
bg: Преместете ~a върху празно място на таблото.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
bg: Преместете ~a върху празно място на таблото.

en: Move ~a onto the reserve.
bg: Преместете ~a върху резерва.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
bg: Премесете ~a върху празно резервно място.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
bg: Премесете ~a върху празно място отстрани.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
bg: Премесете ~a върху празно място в ъгъл.

en: Move ~a onto an empty top slot.
bg: Преместете ~a върху празно място отгоре.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
bg: Преместете ~a върху празно място отдолу.

en: Move ~a onto an empty left slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле отляво.

en: Move ~a onto an empty right slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле отдясно.

en: Move ~a onto an empty slot.
bg: Преместете ~a върху празно поле.

en: Move ~a onto the black joker.
bg: Преместете ~a върху черния джокер.

en: Move ~a onto the red joker.
bg: Преместете ~a извън дъската.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
bg: Преместете ~a върху асо спатия.

en: Move ~a onto the two of clubs.
bg: Преместете ~a върху двойка спатия.

en: Move ~a onto the three of clubs.
bg: Преместете ~a върху тройка спатия.

en: Move ~a onto the four of clubs.
bg: Преместете ~a върху четворка спатия.

en: Move ~a onto the five of clubs.
bg: Преместете ~a върху петица спатия.

en: Move ~a onto the six of clubs.
bg: Преместете ~a върху шестица спатия.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
bg: Преместете ~a върху седмица спатия.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
bg: Преместете ~a върху осмица спатия.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
bg: Преместете ~a върху деветка спатия.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
bg: Преместете ~a върху десетка спатия.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
bg: Преместете ~a върху вале спатия.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
bg: Преместете ~a върху дама спатия.

en: Move ~a onto the king of clubs.
bg: Преместете ~a върху поп спатия.

en: Move ~a onto the unknown card.
bg: Преместете ~a върху необърнатата карта.

en: Move ~a onto the ace of spades.
bg: Преместете ~a върху асо пика.

en: Move ~a onto the two of spades.
bg: Преместете ~a върху двойка пика.

en: Move ~a onto the three of spades.
bg: Преместете ~a върху тройка пика.

en: Move ~a onto the four of spades.
bg: Преместете ~a върху четворка пика.

en: Move ~a onto the five of spades.
bg: Преместете ~a върху петица пика.

en: Move ~a onto the six of spades.
bg: Преместете ~a върху шестица пика.

en: Move ~a onto the seven of spades.
bg: Преместете ~a върху седмица пика.

en: Move ~a onto the eight of spades.
bg: Преместете ~a върху осмица пика.

en: Move ~a onto the nine of spades.
bg: Преместете ~a върху деветка пика.

en: Move ~a onto the ten of spades.
bg: Преместете ~a върху десетка пика.

en: Move ~a onto the jack of spades.
bg: Преместете ~a върху вале пика.

en: Move ~a onto the queen of spades.
bg: Преместете ~a върху дама пика.

en: Move ~a onto the king of spades.
bg: Преместете ~a върху поп пика.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
bg: Преместете ~a върху асо купа.

en: Move ~a onto the two of hearts.
bg: Преместете ~a върху двойка купа.

en: Move ~a onto the three of hearts.
bg: Преместете ~a върху тройка купа.

en: Move ~a onto the four of hearts.
bg: Преместете ~a върху четворка купа.

en: Move ~a onto the five of hearts.
bg: Преместете ~a върху петица купа.

en: Move ~a onto the six of hearts.
bg: Преместете ~a върху шестица купа.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
bg: Преместете ~a върху седмица купа.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
bg: Преместете ~a върху осмица купа.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
bg: Преместете ~a върху деветка купа.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
bg: Преместете ~a върху десетка купа.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
bg: Преместете ~a върху вале купа.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
bg: Преместете ~a върху дама купа.

en: Move ~a onto the king of hearts.
bg: Преместете ~a върху поп купа.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
bg: Преместете ~a върху асо каро.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
bg: Преместете ~a върху двойка каро.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
bg: Преместете ~a върху тройка каро.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
bg: Преместете ~a върху четворка каро.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
bg: Преместете ~a върху петица каро.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
bg: Преместете ~a върху шестица каро.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
bg: Преместете ~a върху седмица каро.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
bg: Преместете ~a върху осмица каро.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
bg: Преместете ~a върху деветка каро.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
bg: Преместете ~a върху десетка каро.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
bg: Преместете ~a върху вале каро.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
bg: Преместете ~a върху дама каро.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
bg: Преместете ~a върху поп каро.

en: Remove the black joker.
bg: Махнете черния джокер.

en: Remove the red joker.
bg: Махнете червения джокер.

en: Remove the ace of clubs.
bg: Махнете асо спатия.

en: Remove the two of clubs.
bg: Махнете двойка спатия.

en: Remove the three of clubs.
bg: Махнете тройка спатия.

en: Remove the four of clubs.
bg: Махнете четворка спатия.

en: Remove the five of clubs.
bg: Махнете петица спатия.

en: Remove the six of clubs.
bg: Махнете шестица спатия.

en: Remove the seven of clubs.
bg: Махнете седмица спатия.

en: Remove the eight of clubs.
bg: Махнете осмица спатия.

en: Remove the nine of clubs.
bg: Махнете деветка спатия.

en: Remove the ten of clubs.
bg: Махнете десетка спатия.

en: Remove the jack of clubs.
bg: Махнете вале спатия.

en: Remove the queen of clubs.
bg: Махнете дама спатия.

en: Remove the king of clubs.
bg: Махнете поп спатия.

en: Remove the unknown card.
bg: Махнете неизвестната карта.

en: Remove the ace of spades.
bg: Махнете асо пика.

en: Remove the two of spades.
bg: Махнете двойка пика.

en: Remove the three of spades.
bg: Махнете тройка пика.

en: Remove the four of spades.
bg: Махнете четворка пика.

en: Remove the five of spades.
bg: Махнете петица пика.

en: Remove the six of spades.
bg: Махнете шестица пика.

en: Remove the seven of spades.
bg: Махнете седмица пика.

en: Remove the eight of spades.
bg: Махнете осмица пика.

en: Remove the nine of spades.
bg: Махнете деветка пика.

en: Remove the ten of spades.
bg: Махнете десетка пика.

en: Remove the jack of spades.
bg: Махнете вале пика.

en: Remove the queen of spades.
bg: Махнете дама пика.

en: Remove the king of spades.
bg: Махнете поп пика.

en: Remove the ace of hearts.
bg: Махнете асо купа.

en: Remove the two of hearts.
bg: Махнете двойка купа.

en: Remove the three of hearts.
bg: Махнете тройка купа.

en: Remove the four of hearts.
bg: Махнете четворка купа.

en: Remove the five of hearts.
bg: Махнете петица купа.

en: Remove the six of hearts.
bg: Махнете шестица купа.

en: Remove the seven of hearts.
bg: Махнете седмица купа.

en: Remove the eight of hearts.
bg: Махнете осмица купа.

en: Remove the nine of hearts.
bg: Махнете деветка купа.

en: Remove the ten of hearts.
bg: Махнете десетка купа.

en: Remove the jack of hearts.
bg: Махнете вале купа.

en: Remove the queen of hearts.
bg: Махнете дама купа.

en: Remove the king of hearts.
bg: Махнете поп купа.

en: Remove the ace of diamonds.
bg: Махнете асо каро.

en: Remove the two of diamonds.
bg: Махнете двойка каро.

en: Remove the three of diamonds.
bg: Махнете тройка каро.

en: Remove the four of diamonds.
bg: Махнете четворка каро.

en: Remove the five of diamonds.
bg: Махнете петица каро.

en: Remove the six of diamonds.
bg: Махнете шестица каро.

en: Remove the seven of diamonds.
bg: Махнете седмица каро.

en: Remove the eight of diamonds.
bg: Махнете осмица каро.

en: Remove the nine of diamonds.
bg: Махнете деветка каро.

en: Remove the ten of diamonds.
bg: Махнете десетка каро.

en: Remove the jack of diamonds.
bg: Махнете вале каро.

en: Remove the queen of diamonds.
bg: Махнете дама каро.

en: Remove the king of diamonds.
bg: Махнете поп каро.

en: Three card deals
bg: Обръщане по 1 карта

en: Deal another round
bg: Ново раздаване

en: Redeals left:
bg: Оставащи раздавания:

en: Deal a new card from the deck
bg: Раздаване на нова карта от тестето

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
bg: Поставете нещо на празно място в дясната част на таблото

en: Reserve left:
bg: Остатъчен резерв:

en: Move waste back to stock
bg: Преместване на купа обратно върху пазара

en: Move a card to the Foundation
bg: Преместване на карта върху основата

en: Move something into the empty Tableau slot
bg: Поставете нещо върху празно място на таблото

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bg: Въпреки че пешеходната пътека прилича на детска дама, изчертана с тебешир, не значи че е

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
bg: Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
bg: Прочетохте ли помощния файл?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
bg: „Одеса“ е по-добра игра. Наистина.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bg: Турникетите не се препоръчват освен в крайно спешни случаи

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
bg: Търся някой да ми изтърка гърба…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bg: Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bg: Ако се изгубите в гората, прегърнете някое дърво

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
bg: Рибарската корда не заменя конеца за зъби

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
bg: Ключът е в постоянството

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bg: Ако нямате телбод, скоба и линия ще свършат работа

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
bg: Никога не духайте в ухото на куче

en: Cards remaining: ~a
bg: Оставащи карти: ~a

en: Redeal.
bg: Ново раздаване

en: You are searching for an ace.
bg: Търсете асо.

en: You are searching for a two.
bg: Търсете двойка.

en: You are searching for a three.
bg: Търсете тройка.

en: You are searching for a four.
bg: Търсете четворка.

en: You are searching for a five.
bg: Търсете петица.

en: You are searching for a six.
bg: Търсете шестица.

en: You are searching for a seven.
bg: Търсете седмица.

en: You are searching for an eight.
bg: Търсете осмица.

en: You are searching for a nine.
bg: Търсете деветка.

en: You are searching for a ten.
bg: Търсете десeтка.

en: You are searching for a jack.
bg: Търсете вале.

en: You are searching for a queen.
bg: Търсете дама.

en: You are searching for a king.
bg: Търсете поп.

en: Unknown value
bg: Непозната стойност

en: Deal a card
bg: Раздаване на карта

en: Move a king onto an empty tableau slot.
bg: Преместете поп върху празно място на таблото.

en: No hint available right now
bg: В момента няма наличен съвет

en: Move something on to an empty reserve
bg: Поставете нещо върху празно резервно място

en: Six Foundations
bg: Шест основи

en: Five Foundations
bg: Пет основи

en: Four Foundations
bg: Четири основи

en: Play a card to foundation.
bg: Преместване на карта върху основата.

en: No moves.
bg: Няма възможен ход.

en: Remove the aces
bg: Премахване на асата

en: Remove the twos
bg: Премахване на двойките

en: Remove the threes
bg: Премахване на тройките

en: Remove the fours
bg: Премахване на четворките

en: Remove the fives
bg: Премахване на петиците

en: Remove the sixes
bg: Премахване на шестиците

en: Remove the sevens
bg: Премахване на седмиците

en: Remove the eights
bg: Премахване на осмиците

en: Remove the nines
bg: Премахване на деветките

en: Remove the tens
bg: Премахване на десетките

en: Remove the jacks
bg: Премахване на валетата

en: Remove the queens
bg: Премахване на дамите

en: Remove the kings
bg: Премахване на поповете

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

en: Return cards to stock
bg: Връщане на карти в купа

en: Move something onto an empty tableau slot.
bg: Поставете нещо върху празно място на таблото

en: Consider moving something into an empty slot
bg: Пробвайте да преместите карта върху празно място

en: Deal a card from stock
bg: Раздаване на карта от купа

en: No moves are possible. Undo or start again.
bg: Няма възможни ходове. Отменете ход или започнете отначало.

en: The game has no solution. Undo or start again.
bg: Играта няма решение. Отменете ход или започнете отначало.

en: Double click any card to redeal.
bg: За ново раздаване натиснете два пъти, върху която и да е карта.

en: No hint available.
bg: Няма наличен съвет.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bg: Поставете двойка в ляво от ред ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
bg: Добавяне към последователността на ред ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
bg: Преместете двойка спатия върху асо спатия.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
bg: Преместете тройка спатия върху двойка спатия.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
bg: Преместете четворка спатия върху тройка спатия.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
bg: Преместете петица спатия върху четворка спатия.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
bg: Преместете шестица спатия върху петица спатия.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
bg: Преместете седмица спатия върху шестица спатия.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
bg: Преместете осмица спатия върху седмица спатия.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
bg: Преместете деветка спатия върху осмица спатия.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
bg: Преместете десетка спатия върху деветка спатия.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
bg: Преместете вале спатия върху десетка спатия.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
bg: Преместете дама спатия върху вале спатия.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
bg: Преместете поп спатия върху дама спатия.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
bg: Преместете двойка пика върху асо пика.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
bg: Преместете тройка пика върху двойка пика.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
bg: Преместете четворка пика върху тройка пика.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
bg: Преместете петица пика върху четворка пика.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
bg: Преместете шестица пика върху петица пика.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
bg: Преместете седмица пика върху шестица пика.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
bg: Преместете осмица пика върху седмица пика.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
bg: Преместете деветка пика върху осмица пика.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
bg: Преместете десетка пика върху деветка пика.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
bg: Преместете вале пика върху десетка пика.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
bg: Преместете дама пика върху вале пика.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
bg: Преместете поп пика върху дама пика.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
bg: Преместете двойка купа върху асо купа.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
bg: Преместете тройка купа върху двойка купа.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
bg: Преместете четворка купа върху тройка купа.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
bg: Преместете петица купа върху четворка купа.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
bg: Преместете шестица купа върху петица купа.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
bg: Преместете седмица купа върху шестица купа.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
bg: Преместете осмица купа върху седмица купа.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
bg: Преместете деветка купа върху осмица купа.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
bg: Преместете десетка купа върху деветка купа.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
bg: Преместете вале купа върху десетка купа.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
bg: Преместете дама купа върху вале купа.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
bg: Преместете поп купа върху дама купа.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
bg: Преместете двойка каро върху асо каро.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
bg: Преместете тройка каро върху двойка каро.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
bg: Преместете четворка каро върху тройка каро.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
bg: Преместете петица каро върху четворка каро.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
bg: Преместете шестица каро върху петица каро.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
bg: Преместете седмица каро върху шестица каро.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
bg: Преместете осмица каро върху седмица каро.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
bg: Преместете деветка каро върху осмица каро.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
bg: Преместете десетка каро върху деветка каро.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
bg: Преместете вале каро върху десетка каро.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
bg: Преместете дама каро върху вале каро.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
bg: Преместете поп каро върху дама каро.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bg: При ново раздаване празнините да са на случайни места

en: Deals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: Deal a row
bg: Раздаване на ред

en: Try moving a card to the reserve
bg: Опитайте да преместите карта на резервното място

en: Try dealing a row of cards
bg: Опитайте да раздадете ред карти

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
bg: Опитайте да разместите куповете с карти

en: Same suit
bg: Същия цвят

en: Alternating colors
bg: Редуващи се цветове

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bg: Изберете карта от резервното място на първи куп

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
bg: Преместете карта от резервно върху празно място от таблото

en: Stock left: ~a
bg: Оставащи на пазара: ~a

en: Deal another card
bg: Раздаване на още една карта

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bg: Преместване на една или няколко карти върху празното място

en: Deal another hand
bg: Раздаване на още една ръка

en: ace
bg: асо

en: jack
bg: вале

en: queen
bg: дама

en: king
bg: поп

en: Start card:
bg: Начална карта:

en: Choices left:
bg: Оставащи възможности:

en: Turn over the top card of the stock.
bg: Обръщане на горната карта от купа.

en: Fill an empty slot.
bg: Запълване на празно място.

en: Deal a new round.
bg: Ново даване.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
bg: Пробвайте да преместите картите от основите.

en: Move card from waste
bg: Преместване на карта от боклука

en: Move waste to stock
bg: Преместване на боклука върху купа

en: Stock remaining: ~a
bg: Оставащи в купа: ~a

en: Deal a new card
bg: Нова карта

en: Try moving cards down from the foundation
bg: Пробвайте да преместите картите от основата

en: Single card deals
bg: Обръщане на 3 карти

en: No redeals
bg: Без ново раздаване

en: Unlimited redeals
bg: Неограничен брой раздавания

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bg: Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на сегашното положение.

en: Autoplay
bg: Автоматична игра

en: Redeals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: Deal new cards from the deck
bg: Нова карта от тестето

en: an empty slot
bg: празно място

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bg: Поставете картите на масата, за да се образуват ръце на покер

en: Shuffle mode
bg: Режим „Случаен ред“

en: Deal the cards
bg: Раздаване на картите

en: Reshuffle cards
bg: Разбъркване на картите

en: Move waste on to a reserve slot
bg: Преместете боклука върху резервно място

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
bg: Отмяна на ходове докато на таблото се появят достатъчно карти за всички купове на таблото

en: Please fill in empty pile first.
bg: Първо запълнете празен куп.

en: Place something on empty slot
bg: Поставете нещо върху празно място

en: Four Suits
bg: Четири бои

en: Two Suits
bg: Две бои

en: One Suit
bg: Една боя

en: Move a card to an empty temporary slot
bg: Преместване на карта върху празно временно място

en: No hint available
bg: Няма съвет

en: Allow temporary spots use
bg: Позволяване на използването на временните места

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
bg: Генералски

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
bg: Метеори

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
bg: Сеньора

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
bg: Червенокоски

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
bg: Блондинки и брюнетки

en: the foundation
bg: основата

en: Deal a card from the deck
bg: Раздаване на карта от тестето

en: Match the top two cards of the waste.
bg: Съвпадане с горните две карти от боклука.

en: Progressive Rounds
bg: Последователни пъти

en: Multiplier Scoring
bg: Оценяване на точки с умножение

en: Deals left:
bg: Оставащи раздавания:

en: Deal cards.
bg: Раздаване на карта

en: Attack a face-down pile.
bg: Атакуване на обърнат куп.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bg: Преместване на колона от карти върху празното място от таблото

en: Give your application an accessibility workout
bg: Проверете вашата програма за достъпност

en: accessibility;development;test;
bg: достъпност;разработка;проверка;accessibility;development;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
bg: Разглеждане на достъпността с Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
bg: Списък с приставки, които стандартно са изключени

en: A list of plugins that are disabled by default.
bg: Списък с приставки, които стандартно са изключени.

en: Highlight duration
bg: Продължителност на оцветяването

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
bg: Продължителност на появата на оцветения правоъгълник при избиране на достъпни възли.

en: Highlight fill color
bg: Цвят за запълване на оцветеното

en: The color and opacity of the highlight fill.
bg: Цвят и непрозрачност на оцветеното.

en: Highlight border color
bg: Цвят на канта на оцветения правоъгълник

en: The color and opacity of the highlight border.
bg: Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното.

en: Horizontal split
bg: Хоризонтално разделяне

en: Position of the horizontal split of the main window.
bg: Позиция за разделяне на основния прозорец по хоризонтала.

en: Vertical split
bg: Вертикално разделяне

en: Position of the vertical split of the main window.
bg: Позиция за разделяне на основния прозорец по вертикала.

en: Default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: The window height value.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: Default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: The window width value.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: The layout for the bottom panel
bg: Подредбата на долния панел

en: The layout for the bottom panel pluginview.
bg: Подредбата на приставките в долния панел.

en: The layout for the top panel
bg: Подредбата на горния панел

en: The layout for the top panel pluginview.
bg: Подредбата на приставките в горния панел.

en: Single layout view
bg: Изглед с неразделен прозорец

en: View plugins in a single layout.
bg: Приставките да са в неразделен прозорец.

en: Available new pluginviews
bg: Нови изгледи на приставки

en: This list contains all the new available pluginviews
bg: Този списък съдържа всички нови изгледи на приставки

en: The pluginview layout
bg: Изглед за приставките

en: The default plugin layout for the top panel.
bg: Стандартната подредба на приставките в горния панел.

en: Window height value.
bg: Височина на прозореца в пиксели.

en: Window width value.
bg: Широчина на прозореца в пиксели.

en: Hotkey combination
bg: Клавишна комбинация

en: Hotkey combination for related action.
bg: Клавишна комбинация за свързано или подобно действие.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
bg: Проверка на достъпността в графичната среда GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
bg: Accerciser е интерактивен инструмент за Python за изследване на достъпността  за графичната среда GNOME. Използва интерфейса AT-SPI за разглеждане и контролиране на графични обекти, позволявайки ви да проверите дали програмата предоставя коректна информация на технологиите за достъпност и програмите за автоматична проверка.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
bg: Accerciser има проста система за приставки, която можете да използвате за създаването на потребителски изгледи с информация за достъпността.

en: Browse the various methods of the current accessible
bg: Разглеждане на методите на текущия достъпен обект

en: Hide private attributes
bg: Скриване на частните атрибути

en: IPython Console
bg: Конзола на IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bg: Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект

en: Event monitor
bg: Наблюдение на събития

en: _Monitor Events
bg: _Наблюдение на събития

en: C_lear Selection
bg: _Изчистване на избора

en: Selected application
bg: Избраната програма

en: Selected accessible
bg: Избраният достъпен обект

en: Event Monitor
bg: Наблюдение на събития

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bg: Визуализация на събитията, когато те се случат за избраните видове и източници

en: Highlight last event entry
bg: Отбелязване на записа на последното събитие

en: Start/stop event recording
bg: Начало/край на записването на събития

en: Clear event log
bg: Изчистване на журнала на събития

en: Child count
bg: Брой деца

en: _Accessible
bg: _Достъпен обект

en: Perform action
bg: Извършване на действие

en: Acti_on
bg: _Действие

en: Toolkit
bg: Набор графични обекти

en: Ap_plication
bg: _Програма

en: Col_lection
bg: Ко_лекция

en: Relative position
bg: Относителна позиция

en: WIDGET
bg: ГРАФИЧЕН ОБЕКТ

en: MDI-Z-order
bg: Стойност на Z в многодокументен интерфейс

en: Absolute position
bg: Абсолютна позиция

en: Co_mponent
bg: _Компонент

en: Des_ktop
bg: _Работен плот

en: H_ypertext
bg: _Хипертекст

en: Lo_gin Helper
bg: _Помощ при влизане в системата

en: St_reamable Content
bg: _Поточно съдържание

en: Selected columns
bg: Избрани колони

en: Selected rows
bg: Избрани редове

en: Table Information
bg: Информация за таблицата

en: name (x,y)
bg: име (x,y)

en: <no description>
bg: <без описание>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
bg: Обхвати:

en: Selected Cell
bg: Избрана клетка

en: Include defaults
bg: Включване на стандартните стойности

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
bg: Начало: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
bg: Край: 0

en: Minimum increment
bg: Минимална промяна

en: Maximum value
bg: Максимална стойност

en: Minimum value
bg: Минимална стойност

en: Val_ue
bg: _Стойност

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
bg: Програма за разглеждане на графичен интерфейс

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
bg: Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса

en: (not implemented)
bg: (не е реализирано)

en: Too many selectable children
bg: Прекалено много избрани деца

en: (Editable)
bg: (Редактируемо)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
bg: Начало: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
bg: Край: %d

en: Quick Select
bg: Бърз избор

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bg: Приставка с различни методи за бърз избор на достъпни обекти.

en: Inspect last focused accessible
bg: Разглеждане на последния фокусиран достъпен обект

en: Inspect accessible under mouse
bg: Разглеждане на достъпния обект под мишката

en: Sche_ma:
bg: _Схема

en: V_alidate
bg: _Проверка

en: AT-SPI Validator
bg: Проверка на AT-SPI

en: Validates application accessibility
bg: Проверка на програма за достъпност

en: Validating
bg: Проверка

en: EXCEPT
bg: ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: WARN
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
bg: Проверка на потребителския интерфейс на програма за основна достъпност

en: actionable %s is not focusable or selectable
bg: обектът с действие %s не може да се фокусира или избере

en: interactive %s is not actionable
bg: взаимодействащият обект %s не притежава действие

en: more than one focused widget
bg: повече от един фокусиран графичен обект

en: %s has no text interface
bg: %s не притежава текстов интерфейс

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
bg: %s индексът на вложеност на родителя не съвпада с този на детето

en: Missing reciprocal for %s relation
bg: Липсва съответствие за връзката %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
bg: %s е без име или етикет

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
bg: фокусируемият обект %s е с табличен интерфейс, а не с такъв за избиране

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
bg: Обектът %s притежава състояние %s без състояние %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
bg: %s не принадлежи на група

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
bg: Индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num)d не съвпада с реда и колоната

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
bg: Индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num1)d не съвпада с индекса на ред и колона %(num2)d

en: %s has no name or description
bg: %s няма име или описание

en: <dead>
bg: <мъртъв>

en: _Hide/Show Applications without children
bg: _Скриване/показване на програмите без прозорци-деца

en: _Refresh Registry
bg: _Обновяване на регистъра

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
bg: Обновяване на всичко

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
bg: Обновяване на _възела

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
bg: Обновяване на децата на избрания възел

en: Top panel
bg: Горен панел

en: Bottom panel
bg: Долен панел

en: accerciser Preferences
bg: Настройки на Accerciser

en: Highlight duration:
bg: Продължителност на оцветяването:

en: Border color:
bg: Цвят на контура:

en: The border color of the highlight box
bg: Цветът на контура на оцветения правоъгълник:

en: Fill color:
bg: Цвят за запълване:

en: The fill color of the highlight box
bg: Цветът за запълване на оцветения правоъгълник:

en: An interactive Python accessibility explorer
bg: Програма на Python за интерактивно разглеждане на достъпността

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
bg: Авторски права върху accerciser: © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
bg: Новият лиценз на BSD. За подробности вижте файловете COPYING и NOTICE.

en: Bookmark selected accessible.
bg: Добавяне на отметка към избрания достъпен обект.

en: Manage bookmarks.
bg: Управление на отметки.

en: Add Bookmark…
bg: Добавяне на отметка…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
bg: Изглед

en: No view
bg: Няма изглед

en: _Single plugins view
bg: Изглед на _единична приставка

en: Plugin View (%d)
bg: Изглед на приставки (%d)

en: _New view…
bg: _Нов изглед…

en: New View…
bg: Нов изглед…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
bg: _Отметки

[ctx: menu]
en: _View
bg: _Изглед

en: Can't take ownership of '%s'
bg: Не мога да взема собствеността на '%s'

en: & [options]
bg: & [опции]

en: '%s' is not a valid problem directory
bg: '%s' не е валидна директория с проблем

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
bg: Името '%s' беше изгубено, моля, проверете дали не работи друга услуга, собственик на името.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
bg: Изход след NUM секунди бездействие

en: This program must be run as root.
bg: Тази програма трябва да бъде стартирана като root.

en: Log to syslog even with -d
bg: Записвай в системния журнал дори и при -d

en: Run EVENT on DIR
bg: Стартирай EVENT върху DIR

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
bg: Генериране на обратно проследяващ анализ

en: Can't connect to system DBus: %s
bg: Не мога да се свържа към системния DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
bg: Не мога да chown '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
bg: Изтриването на директория с проблем се провали: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
bg: Не мога да получа списъка проблеми от abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
bg: Не мога да получа данни за проблем от abrt-dbus: %s

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
bg: & [options] -d DIR
    
    Анализира C/C++ проследяване, генерира duplication hash, backtrace rating,
    и идентифицира провалената функция в проблем в директория DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
bg: Разбора на обратното проследяване за %s се провали

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
bg: & [-v] -d DIR
    
    Пресмята и записва UUID на coredump проблем в директория DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
bg: & [-v] -d DIR
    
    Пресмята и записва UUID и DUPHASH на python дъмповете

en: File {0} doesn't exist
bg: Файл {0} не съществува

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
bg: & [options] -d DIR
    
    Анализира coredump в директория с проблем DIR, генерира и записва обратно проследяване

en: Additional debuginfo directories
bg: Допълнителни директории с инфо за грешки

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
bg: Убий gdb ако работи повече от NUM секунди

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
bg: Обратно проследяване %u bytes е генерирано и записано

en: Can't open {0}: {1}
bg: Не мога да отворя {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
bg: Coredump препраща към {0} debuginfo файла, {1} от тях не са инсталирани

en: Missing debuginfo file: {0}
bg: Липсващ debuginfo файл: {0}

en: All debuginfo files are available
bg: Всички debuginfo файлове са на разположение

en: Exiting on user command
bg: Изход по команда от потребителя

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
bg: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Изтрива директории (-d) или файлове (-f) за проблем в DIRs докато станат по-малки от SIZE.
    FILE-овете се запазват (never deleted).

en: Delete whole problem directories
bg: Изтрий всички директории за проблема

en: Delete files inside this directory
bg: Изтрий файловете в тази директория

en: Preserve this directory
bg: Запази тази директория

en: Can't execute '%s'
bg: Не мога да изпълня '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
bg: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Наблюдавай лог файла FILE, стартирай PROG, когато нарасне или бъде преместен

en: Don't run PROG if STRs aren't found
bg: Не стартирай PROG ако STR не бъдат намерени

en: Print found oopses on standard output
bg: Отпечатвай намерените oops на стандартния изход

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
bg: Също като -d DumpLocation, DumpLocation е зададено в abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
bg: Направи директорията с проблема достъпна за четене от всички

en: Print search string(s) to stdout and exit
bg: Отпечатва търсените низове на стандартния изход и излиза

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
bg: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Извлечи Xorg срива от FILE (или стандартния вход)

en: Print found crash data on standard output
bg: Отпечатай намерените данни за срив на стандартния изход

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
bg: Не може да бъде използван анализиращ сървър, понеже обемът на информацията е твърде голям. Опитайте локално анализиране.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
bg: Неочакван HTTP отговор от сървъра: %d
    %s

en: Uploading %d%%
bg: Качване на %d%%

en: Querying server settings
bg: Питам сървъра за настройките му

en: The server is fully occupied. Try again later.
bg: Сървърът е твърде зает. По-късно опитайте отново.

en: The server denied your request.
bg: Сървърът отказа Вашата заявка.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
bg: Сървърът не поддържа xz-компресирани архиви.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
bg: Анализиращият сървър не поддържа изданието '%s'.

en: The server is not able to handle your request.
bg: Сървърът не е способен да обработи Вашата заявка.

en: Unknown package sent to Retrace server.
bg: Непознат пакет, изпратен към Retrace сървър.

en: Preparing an archive to upload
bg: Подготовка на архива за качване

en: Upload successful
bg: Качването е успешно

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
bg: Директорията с Вашите данни е повредена и не може да бъде обработена от анализиращия сървър.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
bg: Архивът съдържа безполезни файлове (като напр. символни връзки) и поради това не може да бъде обработен.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Password.

en: Retrace job started
bg: Обратното проследяване е стартирано

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
bg: Id на задачата: %s
    Парола на задачата: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
bg: Невалиден отговор от сървъра: липсващ X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
bg: Състояние на задачата: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
bg: Обратно проследяващият анализ се провали. По-късно опитайте отново и ако проблемът остава, моля, докладвайте го.

en: log to syslog
bg: запис в системния журнал

en: allow insecure connection to retrace server
bg: позволи незащитена връзка с анализиращия сървър

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
bg: не проверявай дали retrace сървъра може да обработи даден пакет преди качване на архива

en: (debug) show received HTTP headers
bg: (дебъг) покажи получените HTTP заглавки

en: For create and batch operations
bg: За създаване и пакетни операции

en: read data from ABRT problem directory
bg: чети данни от ABRT директорията с проблема

en: read data from coredump
bg: четене на данни от дъмпа на паметта

en: Delay for polling operations
bg: Закъснение за polling операциите

en: For status, backtrace, and log operations
bg: За състояние, обратно проследяване и журнални операции

en: id of your task on server
bg: id на задачата Ви на сървъра

en: password of your task on server
bg: парола на задачата Ви на сървъра

en: Either problem directory or coredump is needed.
bg: Нужна е директория с проблема или coredump.

en: Task id is needed.
bg: Нужно е id на задачата.

en: Task password is needed.
bg: Нужна е парола на задачата.

en: Unknown operation: %s.
bg: Непозната операция: %s.

en: Local GNU Debugger
bg: Локален GNU Debugger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
bg: Сваляне на debuginfo пакети и генериране на обратно проследяващ анализ локално с използването на GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
bg: Нуждае се от сваляне на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство. Но пък за разлика от ползването на анализиращ сървър (RetraceServer), не изпраща копия на паметта към отдалечени машини.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
bg: Изпращане съдържанието на паметта на отдалечен анализиращ сървър

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
bg: Качва копие от паметта на сървър, който генерира обратно проследяващ анализ и го изпраща обратно. За: няма нужда от сваляне на debuginfo пакети. Базата данни на Retrace сървърите е по-пълна. Retrace сървърът може да генерира по-качествен анализ. Против: копието на паметта, което качвате, съдържа всички данни на провалилата се програма, включително, ако има, Ваши поверителни данни.

en: Address of the retrace server
bg: Адрес на сървър за обратно проследяване

en: Insecure
bg: Незащитена

en: Whether or not to use insecure connection
bg: Да ползвам ли или не незащитена връзка

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
bg: Напишете "insecure" за да разрешите незащитена връзка &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
bg: Опаковане на .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
bg: Запазва съответните линии от файла ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
bg: Сканира целия файл ~/.xsession-errors и записва линиите, съдържащи имена на програми. Резултатът се записва като 'xsession_errors' елемент.

en: List of bug ids
bg: Списък id-та на бъгове

en: Specify a bodhi server url
bg: Задайте url на bodhi сървър

en: Specify a release
bg: Задайте издание

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
bg: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Търси за обновления в bodhi сървър

en: Searching for updates
bg: Търсене на обновления

en: No updates for this package found
bg: Няма намерени обновления за този пакет

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
bg: Версията на локалния пакет е по-нова от наличните обновления

en: Analyze VM core
bg: Анализира VM средата

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
bg: Инсталира debuginfo пакети за ядрото, генерира журнал за ядрото и oops съобщение

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
bg: Нуждае се от инсталиране на debuginfo пакети, което може да отнеме значително време и ще заеме дисково пространство.

en: Collect GConf configuration
bg: Събира GConf конфигурацията

en: Save configuration from application's GConf directory
bg: Запазва конфигурацията от GConf директорията на приложенията

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
bg: Стартира gconftool-2 --recursive-list /apps/executable и го записва като 'gconf_subtree' елемент.

en: Collect system-wide vim configuration files
bg: Събира системните vim конфигурационни файлове

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
bg: Запазва /etc/vimrc и /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
bg: Проверява за наличието на файловете vimrc и gvimrc в /etc и ги записва като system_vimrc и system_gvimrc, респективно.

en: Collect yours vim configuration files
bg: Събира vim конфигурационните Ви файлове

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
bg: Запазва .vimrc и .gvimrc от домашната Ви директория

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
bg: Проверява за наличието на .vimrc и .gvimrc във Вашата домашна директория и ги записва като user_vimrc и user_gvimrc, респективно.

en: Focused Window
bg: Фокусиран прозорец

en: Unfocused Window
bg: Нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window
bg: Собственик на нефокусиран

en: Normal Item
bg: Нормално

en: Disabled Item
bg: Забранено

en: Titlebar of Focused Window
bg: Заглавна ивица на фокусиран

en: Titlebar of Unfocused Windows
bg: Заглавна ивица на нефокусиран

en: Titlebar of Focused Window's Owner
bg: Загл. на собственик на фокусиран

en: Window Resizebar
bg: Ивица за оразмеряване

en: Titlebar of Menus
bg: Заглавие на меню

en: Menu Items
bg: Елементи на меню

en: Icon Background
bg: Фон за иконките

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
bg: Щракнете двукратно по текстурата, която желаете да
    се използва на маркираното място.

en: Create a new texture.
bg: За да се направи нова текстура.

en: Extract...
bg: Извлечи

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
bg: Извлича текстура(и) от тема
    или файл със стил.

en: Edit the highlighted texture.
bg: Редактиране на маркираната текстура.

en: Delete the highlighted texture.
bg: Изтрива маркираната текстура.

en: Focused Window Title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: Unfocused Window Title
bg: Име на нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window Title
bg: Име на собственик на фокусиран

en: Menu Item Text
bg: Текст на елемент на меню

en: Disabled Menu Item Text
bg: Текст на забранен елемент

en: Menu Highlight Color
bg: Цвят на маркиран елемент

en: Highlighted Menu Text Color
bg: Цвят на текст на маркиран

en: Menu Style
bg: Стил на менютата

en: could not load icon file %s
bg: Не може да се зареди файлът с иконка %s

en: Title Alignment
bg: Заглавия

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
bg: Настройка на цветове и текстури
    за прозорците, менютата
    и иконките.

en: Extract Texture
bg: Извлечи текстура

en: could not load icon %s
bg: не може да се зареди иконката %s

en: could not process icon %s: %s
bg: не може да се обработи иконката %s: %s

en: could not load image file %s
bg: не може да се зареди файл с изображение %s

en: Icon Slide Speed
bg: Скорост на плъзгане на иконките

en: Shade Animation Speed
bg: Скорост на свиването

en: Smooth Scaling
bg: Изглаждане

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
bg: Гладко мащабиране на изображенията за фон, при
    което се неутрализира ефекта на „пикселизация“.
    Във връзка с това е възможно значително да се
    забави зареждането на изображения за фон.

en: Titlebar Style
bg: Заглавна ивица

en: Animations and Sound
bg: Анимации и звук

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
bg: Забранява/позволява анимации като например
    за минимизация на прозорците, свиване и др.

en: Superfluous
bg: Излишни

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
bg: Забранява/позволява „излишните“ възможности и
    анимации. Това включва „привиждането“ на дока
    при преместването му от другата страна, както
    и анимацията на експлозия за откачените от
    дока иконки.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
bg: Забранява/позволява поддръжката на звукови
    ефекти, проигравани при действия като за-
    сенчване и затваряне на прозорец. Ще е не-
    обходим модул, разпространяван отделно.
    Може да го получите от адрес
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
bg: Забележете, че за звук е необходим модул,
    който се разпространява отделно.

en: Dithering colormap for 8bpp
bg: Палитра за дифузия при 8 бита/пиксел

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
bg: Брой на цветове, които да се запазят за
    Уиндоу Мейкър, при дисплеи, поддържащи само
    8 бита/пиксел (т.н. PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
bg: Без никакво точкуване

en: More colors for
    applications
bg: Повече цветове
    за приложe-
    нията

en: More colors for
    Window Maker
bg: Повече
    цветове за
    Уиндоу Мейкър

en: Other Configurations
bg: Други настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
bg: Скорост на анимациите, стил на заглавните ивици,
    избор на разни опции и брой цветове за Уиндоу
    Мейкър при дисплеи с 8 бита/пиксел.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
bg: Без минипрозорчета (минимизирани прозорци). Полезно при Гном и КДЕ.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
bg: Без неспецифични за Уиндоу Мейкър параметри (да не се ползва xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
bg: Автоматично да се запазва сесията при изход от Уиндоу Мейкър.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
bg: Атрибут „SaveUnder“ за рамките на прозорци, за иконки, менюта и др.

en: Use Windoze style cycling.
bg: Циклично преминаване през прозорците в стил „Уиндоус“.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
bg: Без диалог за потвърждение при команда за убиване.

en: Disable selection animation for selected icons.
bg: Без анимация на маркирането за маркирани иконки.

en: Expert User Preferences
bg: Настройки за напреднали потребители

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
bg: Настройки за хора, които знаят какво правят...
    Също и разни други настройки.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
bg: неправилна стойност %s на опцията FocusMode. По подразбиране се ползва Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
bg: неправилна стойност %s на опцията ColormapMode. По подразбиране се ползва Auto

en: Input Focus Mode
bg: Правило за фокусиране

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
bg: Ръчно: щракане върху прозореца, за да му се даде клавиатурния фокус

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
bg: Автоматично: клавиатурният фокус се получава от прозореца, върху който е мишката

en: Install colormap from the window...
bg: Цветовата палитра е за прозореца,...

en: ...that has the input focus
bg: ... който е фокусиран

en: ...that's under the mouse pointer
bg: ... който е под мишката

en: Automatic Window Raise Delay
bg: Забавяне на автоматичното повдигане

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
bg: Приложенията да не получават щракания, използвани за фокусиране на прозорец

en: Automatically focus new windows
bg: Автоматично да се фокусират новите прозорци

en: Window Focus Preferences
bg: Предпочитания за фокусирането на прозорците

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
bg: Правило за предаване на клавиатурния фокус,
    предаване на цветовата палитра при дисплеи
    с 8 бита/пиксел и други подобни опции.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да бъде открит информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да се чете информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
bg: Неправилни данни във информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data
    Няма данни за кодовата таблица.

en: - Custom -
bg: - Нагласен -

en: Default Font Sets
bg: Стандартни шрифтове

en: Font Set
bg: Гарнитура

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
bg: Настройка на шрифтовете за
    прозорците, менютата и др.

en: Icon Positioning
bg: Нареждане на иконките

en: Iconification Animation
bg: Анимация при минимизиране

en: Shrinking/Zooming
bg: Свиване/разширяване

en: Spinning/Twisting
bg: Увиване/развиване

en: 3D-flipping
bg: Тримерно преобръщане

en: Auto-arrange icons
bg: Автомат. подреждане на иконките

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
bg: Иконките и минипрозорчетата да се поддържат
    подредени през цялото време.

en: Omnipresent miniwindows
bg: Вездесъщни минипрозорчета

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
bg: Минипрозорчетата да присъстват на
    всички работни места.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
bg: Размерът на иконките и минипрозорчетата
    от дока и на приложенията.

en: Icon Preferences
bg: Предпочитания за иконките

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
bg: Опции за поддържането на иконките и минипрозорчетата.
    Място, където да се подреждат иконките, техният
    размер, вид анимация при минимизиране.

en: Type here to test
bg: Пишете тук за проба

en: Not done
bg: Не е готово

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
bg: Наберете клавишната
    комбинация или натис-
    нете „Отменям“ за да се
    освободи клавиатурата.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
bg: Натиснете „Прихвани“ за да определите диалогово клавишната комбинация.

en: Open applications menu
bg: Менюто на приложенията

en: Open window list menu
bg: Менюто на списъка с прозорците

en: Open window commands menu
bg: Менюто с прозоречните команди

en: Hide active application
bg: Скриване на активното приложение

en: Hide other applications
bg: Скриване на другите приложения

en: Miniaturize active window
bg: Минимизиране на активния прозорец

en: Raise active window
bg: Повдигане на активния прозорец

en: Lower active window
bg: Спускане на активния прозорец

en: Raise/Lower window under mouse pointer
bg: Вдигане/спускане на прозореца под мишката

en: Shade active window
bg: Свиване на активния прозорец

en: Move/Resize active window
bg: Местене/оразмеряване на активния прозорец

en: Select active window
bg: Маркиране на активния прозорец

en: Switch to next workspace
bg: Преминаване към следващото работно място

en: Switch to previous workspace
bg: Преминаване към предходното работно място

en: Switch to next ten workspaces
bg: Напред през десет работни мeста

en: Switch to previous ten workspaces
bg: Назад през десет работни места

en: Shortcut for window 1
bg: Бърз клавиш за прозорец 1

en: Shortcut for window 2
bg: Бърз клавиш за прозорец 2

en: Shortcut for window 3
bg: Бърз клавиш за прозорец 3

en: Shortcut for window 4
bg: Бърз клавиш за прозорец 4

en: Shortcut for window 5
bg: Бърз клавиш за прозорец 5

en: Shortcut for window 6
bg: Бърз клавиш за прозорец 6

en: Shortcut for window 7
bg: Бърз клавиш за прозорец 7

en: Shortcut for window 8
bg: Бърз клавиш за прозорец 8

en: Shortcut for window 9
bg: Бърз клавиш за прозорец 9

en: Shortcut for window 10
bg: Бърз клавиш за прозорец 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
bg: Напред през десет екрана/монитора

en: Raise Clip
bg: Повдигане на Кламер

en: Lower Clip
bg: Спускане на Кламер

en: Raise/Lower Clip
bg: Повдигане/спускане на Кламер

en: Toggle keyboard language
bg: Превключвател КИР/ЛАТ

en: Keyboard Shortcut Preferences
bg: Предпочитания за „бързи клавиши“

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
bg: Промяна на „бързи клавиши“ за действия като
    смяна на работното пространство и
    показване на менюта.

en: New Items
bg: Нови елементи

en: Sample Commands
bg: Примерни действия

en: Sample Submenus
bg: Примерни подменюта

en: Internal Command
bg: Вътрешна команда

en: External Submenu
bg: Външно подменю

en: Generated Submenu
bg: Генерирано подменю

en: Directory Contents
bg: Файлове от директория

en: Workspace Menu
bg: Работни места

en: rxvt
bg: Терминал rxvt

en: ETerm
bg: Терминал ETerm

en: Run...
bg: Стартирай...

en: %a(Run,Type command to run)
bg: %a(Команда,Въведете командата, която да се изпълни)

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: epic
bg: IRCII клиент epic

en: xv
bg: Визуализатор xv

en: Acrobat Reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

en: ghostview
bg: ghostview (PS)

en: Exit Window Maker
bg: Изход от УиндоуМейкър

en: Debian Menu
bg: Меню на Дебиан

en: RedHat Menu
bg: Меню на RedHat

en: Menu Conectiva
bg: Генерирано меню

en: Bg Images (scale)
bg: Фон (мащабиран)

en: Bg Images (tile)
bg: Фон (мозайка)

en: Assorted XTerms
bg: Разни XTerm-ове

en: XTerm Yellow on Blue
bg: XTerm: жълто в/у синьо

en: XTerm White on Black
bg: XTerm: бяло в/у черно

en: XTerm Black on White
bg: XTerm: черно в/у бяло

en: XTerm Black on Beige
bg: XTerm: черно в/у резеда

en: XTerm White on Green
bg: XTerm: бяло в/у зелено

en: XTerm White on Olive
bg: XTerm: бяло в/у жабешко

en: XTerm Blue on Blue
bg: XTerm: синьо в/у бяло

en: XTerm BIG FONTS
bg: XTerm: ГОЛЯМ ШРИФТ

en: Program to Run
bg: Да се стартира програмата

en: Run the program inside a Xterm
bg: Изпълнявай програмата в Xterm

en: Path for Menu
bg: Път за менюто

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
bg: Въведете пътя на файл, съдържащ меню или
    списък от директории с програмите, които
    желаете да бъдат включени в менюто. Напр.:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    или /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
bg: Въведете команда, извеждаща на стандартния
    си изход дефиниция на меню.

en: Command to Open Files
bg: Прог. за отваряне файловете

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
bg: Въведете командата, която желаете да се използва
    за отваряне на посочените по-долу файлове.

en: Directories with Files
bg: Директории с файлове

en: Strip extensions from file names
bg: Съкращавай файловите разширения

en: Arrange Icons
bg: Подреждане на иконките

en: Hide All Windows Except For The Focused One
bg: Скриване на всички прозорци, освен фокусирания

en: Exit X Session
bg: Край на X-сесията

en: Start Another Window Manager   : (
bg: Стартиране на друг администратор   : (

en: Clear Saved Session
bg: Изчистване на запазената сесията

en: Refresh Screen
bg: Опресняване на сесията

en: Open Info Panel
bg: Информационен панел

en: Open Copyright Panel
bg: Панел „Авторски права“

en: Window Manager to Start
bg: Администратор на прозорците

en: Do not confirm action.
bg: Да не се потвърждава действието.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
bg: Упътване:
    
     - влачете елементите отляво поставяйки ги върху менюто;
     - влачете елементите извън менюто, за да ги махнете;
     - влачете елементите в менюто, за пренареждане;
     - влачете елементите с натиснат Control за копиране;
     - двукратно щракане за промяна на заглавието и
     - щракане за промяна на информация на елемент.

en: unknown command '%s' in menu
bg: Непозната команда "%s" в менюто.

en: : Execute Program
bg:  (изпълнява програма)

en: : Perform Internal Command
bg:  (изпълнява вътрешна команда)

en: : Open a Submenu
bg:  (отваря подменю)

en: : Program Generated Submenu
bg:  (програмно генерирано подменю)

en: : Directory Contents Menu
bg:  (съдържание на директория)

en: : Open Workspaces Submenu
bg:  (менюто с работните места)

en: : Open Window List Submenu
bg:  (менюто със списъка на прозорците)

en: Remove Submenu
bg: Отстрани подменюто

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
bg: Махането на този елемент би унищожило всички
    поделементи на подменюто. Желаете ли наистина това?

en: Yes, don't ask again
bg: Да, не ме питай пак

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
bg: %s/Library/WindowMaker/plmenu.bg

en: Could not open default menu from '%s'
bg: Не може да се отвори подразбиращото се меню от "%s"

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
bg: Използваният в момента формат на менюто не се поддържа от
    този инструмент. Ще се откажете ли от настоящото меню,
    за да използвате този инструмент?

en: Yes, Discard and Update
bg: Да, отказвам се, обнови го

en: No, Keep Current Menu
bg: Не, запази сегашното

en: Applications Menu Definition
bg: Нагласяване на менюто с приложения

en: Edit the menu for launching applications.
bg: Редактиране на менюто за
    стартиране на приложения

en: Menu Scrolling Speed
bg: Скорост за плъзгане на менютата

en: Submenu Alignment
bg: Подравняване на менютата

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
bg: Подменютата винаги да се изобразяват в рамките на екрана,
    вместо да се плъзгат.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
bg: Плъзгане на менютата извън екрана, когато мишката е върху тях.

en: Menu Preferences
bg: Предпочитания за менютата

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
bg: Опции, касаещи използването на менютата.
    Скорост на плъзгане, подравняване на 
    подменютата и други подобни.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
bg: Недопустима стойност за ускорение на мишката.  Трябва да бъде положително реално число.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
bg: Недопустим начален праг за ускорение на мишката. Трябва да бъде брой изминати пиксели, преди да започне ускорението.

en: bad value %s for option %s
bg: неправилна стойност %s за опцията %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
bg: клавишът модификатор %s за опцията "ModifierKey" е непознат. По подразбиране се използва %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
bg: не може да се разбере на кои клавиши са модификаторите

en: Accel.:
bg: Ускорение

en: Workspace Mouse Actions
bg: Специални действия с мишката

en: Disable mouse actions
bg: Без спец. действия с мишката

en: Left Button
bg: Ляв бутон

en: Middle Button
bg: Среден бутон

en: Right Button
bg: Десен бутон

en: Mouse Grab Modifier
bg: Модификатор, прихващащ мишката

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
bg: Кой модификатор да се използва за действия , които
    изискват влачене на прозорците с мишка или
    щракане в рамките на прозореца.

en: could not create %s
bg: не може да се направи %s

en: could not create temporary file %s
bg: не може да се направи временен файл %s

en: could not rename file %s to %s
bg: не може да се преименува файлът %s на %s

en: Select Windows
bg: Маркиране прозорец

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
bg: Скорост/ускорение на мишката, време на
    двойното щракане, присвояване на 
    действия на мишката и др.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
bg: недопустима стойност в опцията "IconPath". Ползва се подразбиращият се списък пътеки

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
bg: недопустима стойност за опцията "PixmapPath. Ползва се подразбиращият се списък пътеки.

en: Icon Search Paths
bg: Пътеки за търсене на иконките

en: Pixmap Search Paths
bg: Пътеки за търсене на картинки

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
bg: Директорни пътеки, в които да се
    търсят картинки и иконки.

en: 1 pixel
bg: 1 пиксел

note: 2-4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

note: >4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

en: Size Display
bg: Изобразяване на размера

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
bg: Положението или стилът на размера на про-
    зорцеца при променяне на размера му.

en: Corner of screen
bg: В ъгъла на екрана

en: Center of screen
bg: В средата на екрана

en: Center of resized window
bg: В средата на прозореца

en: Technical drawing-like
bg: Като в технически чертеж

en: Position Display
bg: Изобразяване на положението

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
bg: Положението или стилът за изобразяване на
    положението на прозореца при преместване.

en: Show balloon text for...
bg: Да се показва текст в балони за ...

en: incomplete window titles
bg: съкратените имена на прозорци

en: miniwindow titles
bg: имената на минипрозорчетата

en: application/dock icons
bg: иконките на дока и приложенията

en: internal help
bg: вътрешна справка

en: Raise window when switching focus with keyboard
bg: Да се повдига прозорецът при про-мяна на фокуса с клавиатурата

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
bg: Бутон КИР/ЛАТ върху заглавна-
    та ивица на всеки прозорец.

en: Workspace border
bg: Граница между работните места

en: Top/Bottom
bg: Горе/долу

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
bg: Разни предпочитания касаещи ергономичността

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
bg: Различни настройки като за текст в балони,
    състояние КИР/ЛАТ и др.

en: Could not load the selected file:
bg: Не може да се зареди избраният файл:

en: The selected file does not contain a supported image.
bg: Избраният файл не съдържа поддържано изображение.

en: could not load file '%s': %s
bg: не може да се зареди файлът "%s": %s

en: error creating texture %s
bg: грешка при създаване на текстура %s

en: Texture Panel
bg: Панел за текстури

en: Texture Name
bg: Име на текстурата

en: Gradient Texture
bg: Градиентна текстура

en: Simple Gradient Texture
bg: Проста градиентна текстура

en: Textured Gradient
bg: Текстуриран градиент

en: Image Texture
bg: Текстура за изображение

en: Gradient Colors
bg: Цветове на градиента

en: Gradient Opacity
bg: Прозрачност на градиента

en: Window Maker Preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: Revert Page
bg: Върни страница

en: Revert All
bg: Върни всички

en: Balloon Help
bg: Помощ с балони

en: Window Maker Preferences Utility
bg: Инструмент за настройване на Уиндоу Мейкър

en: Version %s for Window Maker %s or newer
bg: Версия %s за Уиндоу Мейкър %s или по-нов

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
bg: Програмист и дизайнер: Алфреду К. Кожима
    Художник: Марко ван Хилцкама Влийг, Ларго и др.
    Помощник-програмист: Джеймс Томпсън и др.

en: could not locate image file %s
bg: не може да се открие файла с изображение %s

en: could not load image file %s:%s
bg: не може да се зареди файлът с изображение %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
bg: Зареждат се конфигурационните файлове на Уиндоу Мейкър...

en: Initializing configuration panels...
bg: Инициализират се конфигурационните панели...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
bg: WPrefs е свободен софтуер и се разпространява БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ
    според условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
bg: Областта %s на Уиндоу Мейкър е повредена!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
bg: Не може да се зареди областта %s на Уиндоу Мейкър от базата-данни с предпочитания.

en: could not extract version information from Window Maker
bg: не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър

en: Make sure wmaker is in your search path.
bg: Убедете се, че wmaker се намира в пътеката за търсене ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и е включен в променливата PATH на обкръжението.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и че каталогът, в който той е инсталиран, е
    включен в променливата от обкръжението PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
bg: WPrefs поддържа само Уиндоу Мейкър версия 0.18.0 или следваща.
    Инсталираната версия е %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
bg: Уиндоу Мейкър %i.%i.%i, който е инсталиран във Вашата система, не се
    поддържа напълно от тази версия на WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
bg: Не може да се стартира "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
bg: Не може да се зареди глобална област на Уиндоу Мейкър (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
bg: неправилна стойност за бързина на ключа %s
    По подразбиране се използва "Средна"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
bg: неправилна стойност %s на опция при WindowPlacement.  Ползва се стойността по подразбиране

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
bg: недопустими данни при опцията WindowPlaceOrigin.  Ползва се стойността по подразбиране (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
bg: Как да се разполагат прозорците при първата
    им поява на екрана.

en: Placement Origin
bg: Начално място

en: Opaque Move
bg: Цялостно местене

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
bg: Дали съдържанието на прозореца трябва
    да се премества при влачене с мишката,
    или само рамката на прозореца трябва
    да се изобразява.

en: When maximizing...
bg: При максимизиране ...

en: ...do not cover icons
bg: ... да не се закриват иконките

en: ...do not cover dock
bg: ... да не се закрива докът

en: Edge Resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
bg: „Съпротивление по ръбовете“ означава прозореца
    да се съпротивлява до определен праг при
    застъпване на друг прозорец или напускане
    на екрана.

en: Resist
bg: Съпро-
    тива

en: Attract
bg: Прив-
    личане

en: Open dialogs in same workspace as their owners
bg: Диалоговите прозорци да са на работното място, на владеещия ги прозорец.

en: Window Handling Preferences
bg: Предпочитания за управление на прозорците

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
bg: Опции за управление на прозорците. Начин
    за определяне на началното местоположение,
    съпротивление по ръбовете, стил на
    преместване и др.

en: Workspace Navigation
bg: Навигация по работните места

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
bg: да се минава към първото работно място след задминаване на последното

en: Switch workspaces while dragging windows
bg: да се сменя работното място при влачене на прозорец

en: Automatically create new workspaces
bg: автоматично да се създават нови работни места

en: Position of workspace name display
bg: Място на името на работното място

en: Top/Left
bg: Горе вляво

en: Top/Right
bg: Горе вдясно

en: Bottom/Left
bg: Долу вляво

en: Bottom/Right
bg: Долу вдясно

en: Dock/Clip
bg: Док и Кламер

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
bg: Забранява/разрешава Дока на приложенията
    (вертикалната ивица с иконки, странично
    от екрана).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
bg: Забранява/позволява Кламера
    (нещото, имащо иконка с кламер).

en: Workspace Preferences
bg: Предпочитания за работните места

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
bg: Свойства на навигацията през работните места.
    От тук може да се забрани/ползволи и Докът
    и Кламерът.

en: usage: %s [options]
bg: използване: %s [параметри]

en:  -display <display>	display to be used
bg:  -display <дисплей>	дисплей да се използва

en:  --version		print version number and exit
bg:  --version		извежда номер на версия и изход

en:  --help		print this message and exit
bg:  --help		извежда тази справка и изход

en: could not open display %s
bg: не може да се отвори дисплеят %s

en: could not initialize application
bg: приложението не може да бъде инициализирано

en: Bad address-service-protocol combination
bg: Неправилна комбинация адрес-услуга-протокол

en: Error %d
bg: Грешка %d

en: fatal:
bg: критична грешка:

en: could not get password entry for user %s
bg: не може да се получи записът за парола на потребител %s<

en: Cannot get current host name
bg: Не може да се получи името на хоста

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
bg: синтактична грешка в %s %s, ред %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
bg: Като ключ за достъп до proplist се поддържат само низове или данни

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
bg: Ползват се proplist-функции за обекти, които не са от тип WMPropLists

en: unterminated PropList string
bg: незавършен низ PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
bg: незавършени данни PropList (липсва шестнадесетично число)

en: non hexdigit character in PropList data
bg: знак, който не е шестнадесетично число, в данни PropList

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: missing or unterminated PropList array
bg: липсващ или незавършен масив Proplist

en: could not get PropList array element
bg: не може да се получи елемент от масив PropList

en: unterminated PropList dictionary
bg: незавършен речник PropList

en: missing PropList dictionary key
bg: липсващ ключ за достъп до PropList

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
bg: липсващ ключ за достъп до PropList или незавършен речник

en: error parsing PropList dictionary key
bg: грешка при разбор на ключ в PropList

en: missing = in PropList dictionary entry
bg: липсва знак за равенство в елемент на PropList

en: error parsing PropList dictionary entry value
bg: грешка при разбор на стойност на елемент в PropList

en: missing ; in PropList dictionary entry
bg: липсва знак точка и запетая в елемент на PropList

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
bg: очакваха се низ, данни, масив или речник. Ако е речник, пробвайте да го оградите с ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
bg: Не се позволяват коментари във файлове с области, собственост на Уиндоу Мейкър

en: extra data after end of property list
bg: данни в повече след края на списък свойства

en: could not get size for file '%s'
bg: не може да се получи размерът за файл "%s"

en: error reading from file '%s'
bg: грешка при четене от файл "%s"

en: mkstemp (%s) failed
bg: mkstemp (%s) не успя

en: mktemp (%s) failed
bg: mktemp (%s) не успя

en: open (%s) failed
bg: open (%s) не успя

en: writing to file: %s failed
bg: записът във файл %s не успя

en: fclose (%s) failed
bg: fclose (%s) не успя

en: rename ('%s' to '%s') failed
bg: преименуването (от "%s" на "%s") не успя

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
bg: не може да се прочете областта от файл "%s" при синхронизиране

en: could not allocate %s color
bg: не може да се задели цвят %s

en: dark gray
bg: тъмносив

en: Color Panel: Could not allocate memory
bg: Color Panel: не може да се задели памет

en: New from File...
bg: Нова от файл...

en: X11-Colors
bg: Цветове от X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
bg: Color Panel: Не може да се създаде директория %s, необходима за да се запазят настройките

en: Could not create ColorPanel configuration directory
bg: Не може да се създаде конфигурационна директория за ColorPanel

en: Color Panel: Could not find file
bg: Color Panel: Не може да се открие файла

en: Color Panel: X failed request
bg: Color Panel: не успя заявка към X

en: Open Palette
bg: Отваряне на палитра

en: Invalid file format !
bg: Неправилен файлов формат!

en: can't remove file %s
bg: не може да се изтрие файлът %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
bg: Не може да се изтрие файл от директорията за настройки!

en: Rename palette to:
bg: Преименувай палитрата на

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
bg: Такава палитра вече съществува!
    
    Да бъде ли заменена с новата?

en: Couldn't rename palette %s to %s
bg: Палитрата %s не може да се преименува на %s

en: This will permanently remove the palette
bg: Това ще отстрани палитрата необратимо

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
bg: .
    
    Убедени ли сте, че искате да отстраните тази палитра?

en: Couldn't remove palette %s
bg: Палитрата %s не може да бъде отстранена

en: Write error on file %s
bg: Грешка при запис във файл %s

en: Color Panel: Color unspecified
bg: Color Panel: Не е посочен цвят

en: WINGs: could not open directory %s
bg: WINGs: директорията %s не може да се отвори

en: WINGs: could not stat %s
bg: WINGs: не могат да се получат атрибутите (stat) за %s

en: Enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: '%s' already exists.
bg: вече съществува "%s".

en: '%s' does not exist.
bg: Не съществува "%s".

en: Insufficient memory available.
bg: Не е достъпна достатъчно памет.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
bg: "%s" се намира във файлова система с достъп само за четене.

en: Can not delete '%s'.
bg: "%s" не може да бъде изтрит.

en: Delete directory %s ?
bg: Да се изтрие ли директорията %s?

en: Delete file %s ?
bg: Да се изтрие ли файлът %s?

en: Directory '%s' does not exist.
bg: Директорията "%s" не съществува.

en: Directory '%s' is not empty.
bg: Директорията "%s" не е празна.

en: Directory '%s' is busy.
bg: Директорията "%s е заета.

en: An error occurred browsing '%s'.
bg: Настъпи грешка при показване на "%s".

en: File does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: the following character sets are missing in %s:
bg: в %s липсват следните кодирания:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
bg: Вместо кой да е символ от тези кодирания ще се използва низът "%s".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
bg: не може да се зареди шрифтова комбинация %s. Опит за шрифт fixed.

en: could not load font %s. Trying fixed.
bg: не може да се зареди шрифт %s. Опит за шрифт fixed.

en: could not load fixed font!
bg: не може да се зареди шрифтът fixed!

en: font description %s is too large.
bg: шрифтовото описание %s е твърде дълго.

en: Test!!!
bg: Проба!!! Test!!!

en: Typeface
bg: Стил

en: Could not retrieve font list
bg: Не може да се получи списъка от шрифтове

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
bg: името на шрифта %s е по-дълго от 256 символа, което е недопустимо.

en: Rev Italic
bg: Обратен курсив

en: Rev Oblique
bg: Обратно наклонен

en: WINGs: could not load widget images file: %s
bg: WINGs: не може да се зареди изображението %s на библиотеката.

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
bg: не може да се зареди никакъв шрифт. Убедете се, че имате правилно инсталирани шрифтове и посочен езиков локал.

en: 0   inches
bg: 0   цола

en: Could not open specified icon file
bg: Файлът с иконката не може да бъде зареден

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg:  ще се затвори принудително.
    Всяка информация, която не е запазена ще бъде загубена.
    Наистина ли желаете това?

en: Kill Application
bg: Убиване на приложение

en: Unhide Here
bg: Покажи

en: recreating missing icon '%s'
bg: повторно създаване на липсваща иконка "%s"

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от глобалната база данни с настройки е повредена!

en: could not load domain %s from global defaults database
bg: областта %s от глобалната база данни не може да бъде заредена

en: could not read domain "%s" from defaults database
bg: областта "%s" не може да бъде прочетена от базата данни с настройки

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от базата данни с настройки е повредена!

en: could not load domain %s from user defaults database
bg: областта %s от потребителската база данни с настройки не може да бъде заредена.

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
bg: областта %s от глобалната база данни %s не може да бъде заредена

en: could not load logo image for panels: %s
bg: картинката %s със знак за панели не може да зареди

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bg: Неправилен формат на параметъра на ключа "%s". Трябва да бъде %s.

en: using default "%s" instead
bg: вместо това по подразбиране се използва "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bg: неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде една от следните: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност за ключa "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в цяло число за ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bg: Неправилен брой елементи в масива за ключa "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bg: Неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
bg: масивът не може да се преобразува в целочислени стойности за "%s".

en: "%s" is not a valid color name
bg: "%s" не е валидно име на цвят

en: bad number of arguments in gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент

en: too few arguments in multicolor gradient specification
bg: недостатъчно аргументи при определяне на многоцветен градиент

en: bad number of arguments in textured gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент с текстура

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
bg: неправилна стойност на прозрачност "%s" за текстурата на градиент. Трябва да бъде от 0 до 255

en: could not initialize library %s
bg: библиотеката %s не може да бъде инициализирана

en: could not find function %s::%s
bg: функцията %s::%s не може да бъде открита

en: invalid texture type %s
bg: неправилен тип текстура (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на текстура за ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
bg: Неправилен тип фон за работно място. Трябва да бъде вид текстура.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
bg: Неправилен тип фон за работно място %i. Трябва да бъде текстура.

en: could not load any usable font!!!
bg: не може да се зареди никой използваем шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
bg: не може да се определи цвят за ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
bg: %s: неправилен клавишен модификатор "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bg: %s: определена е недопустима клавишна комбинация "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bg: %s: недопустим клавиш в комбинацията "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
bg: %s: модификаторът %s не е известен

en: could not load image in option %s: %s
bg: не може да бъде заредено изображението от параметъра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
bg: неуспешно зареждането на файла с картинка "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
bg: "%s" не е валидно име на файл с картинка

en: out of memory reading bitmap file "%s"
bg: изчерпване на паметта при четене на картинката "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на курсор

en: unknown builtin cursor name "%s"
bg: непознато име на вграден курсор "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
bg: не може да се открие картинката за курсор "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на курсор в ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
bg: текстурата за фон не може да бъде изобразена

en: Save workspace state
bg: Да се запази състоянието

en: Could not open directory "%s":
    %s
bg: Не може да бъде отворена директорията "%s":
    %s

en: Could not load image file
bg: Не може да бъде зареден файл с картинка

en: Icon Chooser
bg: Избор на иконка

en: Window Manager for X
bg: Администратор на прозорци

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
bg: Използва се видеорежим 0x%x: %s %i байта/пиксел

en: (32 thousand colors)
bg: (32 хиляди цвята)

en: (64 thousand colors)
bg: (64 хиляди цвята)

en: (16 million colors)
bg: (16 милиона цвята)

en: (%d colors)
bg: (%d цвята)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
bg: Заделена памет: %i KB.  Употребявана памет: %i KB.

en: Image formats:
bg: Графични формати:

en: 
    Additional support for:
bg: 
    Допълнителна поддръжка за:

en: 
    Sound disabled
bg: 
    Озвучаването е изключено

en: 
    Sound enabled
bg: 
    Озвучаването е включено

en: Merry Christmas!
bg: Весела Коледа!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
bg:     Уиндоу Мейкър е свободен софтуер; може да го разпространявате и/или изменяте съгласно условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ, както тя е публикувана от Free Software Foundation, или версия 2 на лицензията, или (ако желаете) коя да е следваща версия.
    
        Уиндоу Мейкър се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори подразбиращата се гаранция за ПОЛЕЗНОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА НЯКАКВА ЦЕЛ.  Вижте Основната общодостъпна лицензия ГНУ за повече подробности.
    
        Би трябвало а сте получили копие на Основната общодостъпна лицензия ГНУ (GNU General Public License) заедно с тази програма; в противен случай пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
bg: не може да се осъществи връзка с панела за авариен диалог. Прекратяване на работата.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
bg: Възникналата критична грешка вероятно се дължи на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и го изпратете на адрес %s.

en: Select action
bg: Избор на действие

en: Abort and leave a core file
bg: Прекъсни и остави core-файл

en: Start alternate window manager
bg: Стартирай друг администратор на прозорците

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
bg: Уиндоу Мейкър е част от проекта ГНУстеп.
    Проектът ГНУстеп има за цел да създаде свободна
    реализация на стандарта OpenStep™, представляващ
    обектноориентирана среда за създаване на разно-
    образни графични и мултиплатформени приложения.
    На тази основа ще бъде създадена и интегрирана
    потребителска среда.  За повече информация
    относно ГНУстеп, моля посетете www.gnustep.org

en: About GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

en: Type the name for workspace %i:
bg: Изберете име за работно място %i:

en: Rename Workspace
bg: Преименуване

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Някои иконки не може да се направят вездесъщни. Моля, убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в другите работни места и че Кламерът не е пълен в някое работно място.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Иконката не може да се направи вездесъщна. Моля убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в някое друго работно място и че Кламерът не е препълнен в някое работно място.

en: Workspace Clip
bg: Кламер

en: All selected icons will be removed!
bg: Всички маркирани иконки ще бъдат отстранени!

en: Keep Icon
bg: Запази иконката

en: Type the command used to launch the application
bg: Въведете командата за стартиране на приложението

en: could not launch application %s
bg: не може да се стартира приложението %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю с работните места в менюто на Кламер

en: could not create options submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю за настройки в менюто на Кламер

en: Keep on Top
bg: Винаги отгоре

en: Autocollapse
bg: Да се свива автоматично

en: Autoattract Icons
bg: Да привлича иконките

en: Clip Options
bg: Предпочитания за Кламер

en: Select All Icons
bg: Маркирай всички иконки

en: Move Icon To
bg: Премести иконката в

en: Attract Icons
bg: Привлечи иконките

en: bad value in docked icon state info %s
bg: неправилна стойност за състояние на скачена иконка %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
bg: неправилно местоположение %i,%i на скачена иконка

en: bad value in dock state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние на Дока: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bg: има твърде много иконки в Дока и някои не се побират в работното място

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bg: Скачване на иконка

en: Could not execute command "%s"
bg: Не може да се изпълни командата "%s"

en: Toggle Omnipresent
bg: Смени вездесъщността

en: Omnipresent
bg: Вездесъщност

en: Unselect All Icons
bg: Размаркирай иконките

en: Keep Icons
bg: Запази иконките

en: Move Icons To
bg: Премести иконките в

en: Remove Icons
bg: Отстрани иконките

en: Bring Here
bg: Донеси тук

en: could not find icon %s, used in a docked application
bg: иконката %s, използвана от приложението, не може да бъде открита

en: Could not open specified icon file: %s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена

en: Start when Window Maker is started
bg: Да се стартира автоматично в началото

en: Lock (prevent accidental removal)
bg: Да се предпазва от неволно махане

en: Application path and arguments
bg: Път към приложението и аргументи

en: Command for middle-click launch
bg: Команда за пускане със среден бутон

en: %s will be replaced with current selection
bg: %s ще бъде заменено с текущия избор

en: Command for files dropped with DND
bg: Команда за пуснати файлове

en: %d will be replaced with the file name
bg: %d ще се заменя с името на файла

en: DND support was not compiled in
bg: поддръжката за DND не е компилирана

en: Icon Image
bg: Иконка

en: Docked Application Settings
bg: Настройки за скачено приложение

en: could not render texture: %s
bg: текстурата %s не може да бъде изобразена

en: error rendering image:%s
bg: грешка при изобразяване на %s

en: error rendering image: %s
bg: грешка при изобразяване на %s

en: out of memory while updating GNOME hints
bg: изчерпана памет при актуализиране на GNOME hints

en: error loading image file "%s": %s
bg: грешка при зареждане на файла с картинка "%s": %s

en: could not create directory %s
bg: не може да се създаде директория %s

en: could not find default icon "%s"
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка ("%s"): %s

en: Miniaturize
bg: Минимизирай

en: Deminiaturize
bg: Уголеми

en: Not Omnipresent
bg: Не вездесъщен

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
bg: %a(Изпълни команда,Въведете командата, която да се изпълни:)

en: failed to restart Window Maker.
bg: рестартирането на Уиндоу Мейкър бе неуспешно.

en: Could not execute command:
bg: Не може да се изпълни командата

en: %s aborted.
bg: %s е прекъснато аварийно.

en: Usage: %s [options]
bg: Употреба: %s [опции]

en: The Window Maker window manager for the X window system
bg: Уиндоу Мейкър -- администратор на прозорците за X Window

en:  -display host:dpy	display to use
bg:  -display хост:дисплей	дисплей да се използва

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
bg:  --no-cpp 		без предварителна обработка на конфигурационните файлове

en:  --no-dock		do not open the application Dock
bg:  --no-dock		без Дока за приложения

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
bg:  --no-clip		без Кламера за работните места

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
bg:  --no-autolaunch	да не се изпълняват приложенията

en:  --dont-restore		do not restore saved session
bg:  --dont-restore	да не се възстановява запазената сесия

en:  --locale locale	locale to use
bg:  --locale локал 		да се използва локалът<

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
bg:  --create-stdcmap	да се създаде стандартен colormap hint при PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
bg:  --visual-id visualid	използвай посочения цветови клас на изображението

en:  --static		do not update or save configurations
bg:  --static		не обновявай и не запазвай конфигурациите

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
bg:  --no-polling	да не се проверява перманентно за промени в конфигурацията.

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
bg:  --synchronous		включи синхронен режим за извеждане

en:  --version		print version and exit
bg:  --version		отпечатва версията и изход

en:  --help			show this message
bg:  --help			показва това съобщение

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: не може да се открие потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
bg: не може да се създаде потребителската директория GNUstep (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: Получи се грешка при създаване на потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
bg: създадена директория %s със стандартните настройки.

en: %s:could not execute initialization script
bg: %s: не може да бъде изпълнена инициализиращата процедура

en: %s:could not execute exit script
bg: %s: не може да бъде изпълнена процедурата за изход

en: bad value for visualid: "%s"
bg: неправилна стойност на visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
bg: %s: неправилен аргумент "%s"

en: Try '%s --help' for more information
bg: Пробвайте "%s --help" за повече информация

en: could not open display "%s"
bg: не е достъпен дисплея "%s"

en: could not grab keyboard
bg: не може да се монополизира клавиатурата

en: bad value in menus state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние меню %s

en: could not define value for %s for cpp
bg: не може да се дефинира стойност за %s за cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOSTNAME е посочено %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOST е посочено %s

en: Program Arguments
bg: Аргументи на програмата

en: Enter command arguments:
bg: Въведете аргументи за програмата:

en: unable to get dropped data from DND drop
bg: невъзможност да се получат данните пуснати чрез DND

en: error getting dropped data from DND drop
bg: грешка при получаване на данните спуснати чрез DND

en: out of memory while getting data from DND drop
bg: изчерпване на паметта при опит за получаване на данни от DND операция

en: out of memory during expansion of "%s"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%d"

en: selection not available
bg: нищо не е избрано (маркирано)

en: bad window name value in %s state info
bg: неправилно име на прозорец в информациата за състоянието на Дока -- %s

en: could not send message to background image helper
bg: не може да се изпрати съобщение на помощника за изобразяване на фона

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bg: не може да се зареди растерна маска от файла "%s". Маска няма да се използва

en: could not parse color "%s"
bg: не може да се направи разбор на цвят: "%s"

en: could not allocate color "%s"
bg: не може да се задели цвят "%s"

en: Exit window manager?
bg: Да се излезе ли от администратора на прозорци?

en: Close X session
bg: Край на работата

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
bg: Да се затвори ли сесията с графичната среда?
    Незапазените данни от приложенията може да се загубят.

en: Kill X session
bg: Убиване на сесията

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
bg: Да се убие ли сесията с графичната среда?
    (Всички приложения ще бъдат затворени.)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bg: %s: определена е невярна клавишна комбинация "%s" за запис %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bg: %s: сгрешен клавиш в клавишната комбинация "%s" за запис "%s"

en: %s: unmatched '"' in menu file
bg: %s: кавичка без нейна съответна във файла за меню

en: %s: missing command
bg: %s: липсваща команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bg: невярно определяне на OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
bg: %s: не може да се получи меню

en: %s:could not stat menu:%s
bg: %s: не може да се получи меню: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bg: твърде много параметри в OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто на приложенията има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bg: %s: липсващ параметър за командата за меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bg: %s: непозната команда "%s" в конфигурацията на менюто.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bg: %s: не може да се добави клавишна комбинация за командата "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bg: %s: конфигурацията на меню %s надхвърли максималната дължина на ред

en: %s:missing command in menu config: %s
bg: %s: липсваща команда в конфигурацията на меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bg: %s: синтактична грешка при определяне на меню: липсва декларация END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
bg: не може да се положат аргументи за предпроцесора на файла меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
bg: %s: не може да се отвори/обработи от предпроцесора файлът меню

en: could not open menu file "%s": %s
bg: не може да се отвори файлът меню "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bg: %s: сгрешен файл меню: липсва командата MENU

en: error reading preprocessed menu data
bg: грешка при четене на обработените данни за меню

en: %s:no title given for the root menu
bg: %s: не е дадено заглавие за главното меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
bg: изчерпване на паметта при създаване на директорното меню %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bg: %s:не може да получи параметрите на файла "%s" в директорията на менюто

en: Exit...
bg: Изход...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bg: меню файлът "%s", посочен в WMRootMenu, не може да бъде открит

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bg: достъпът до меню "%s", посочено в WMRootMenu, не може да бъде осъществен

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
bg: по подразбиране се използва меню файл "%s", тъй като менюто, посочено в WMRootMenu, не може да бъде открито

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bg: %s:синтактична грешка в конфигурацията на главното меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
bg: Менюто на приложенията не може да бъде заредено.  Подробна информация за грешките ще бъде изведена на конзолата

en: could not initialize graphics library context: %s
bg: Неуспешна инициализация на контекста на графичната библиотека: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
bg: неуспешна инициализация на библиотеката WINGs

en: could not save session state in %s
bg: състоянието на сесията не може да се запише в %s

en: can't convert "%s" to boolean
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност

en: out of memory while saving session state
bg: не достигна памет при записване състоянието на сесията

en: end of memory while saving session state
bg: изчерпване на паметта при записване състоянието на сеанса

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
bg: връзката с администратора на сесията се загуби

en: could not get window list!!
bg: списъкът с прозорците не може да бъде извлечен!!

en: internal X error: %s
bg: грешка в X сървъра: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
bg: получен сигнал %i (%s) - рестартиране

en: got signal %i - restarting
bg: получен сигнал %i - рестартиране

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
bg: получен сигнал %i (%s) - стойностите по подразбиране се препрочитат

en: got signal %i - rereading defaults
bg: получен сигнал %i - стойностите по подразбиране се препрочитат.

en: got signal %i (%s) - exiting...
bg: получен сигнал %i (%s) - изход...

en: got signal %i - exiting...
bg: получен сигнал %i - изход...

en: got signal %i (%s)
bg: получен сигнал %i (%s)

en: got signal %i
bg: получен сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bg: срив при опит за след-аварийно почистване. Незабавно прекратяване.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
bg: опит за рестартиране Уиндоу Мейкър...

en: trying to start alternate window manager...
bg: опит за стартиране на друг администратор на прозорците...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
bg: неуспешен опит за стартиране на друг администратор на прозорците. Край на работата.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
bg: възникна критична грешка, вероятно дължаща се на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и ни уведомете

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bg: размерът на иконката е конфигуриран за %i, но това е твърде малко. Вместо това ще използваме размер 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
bg: Тъй като X-сървърът не поддържа XKB, то KbdModeLock е забранен автоматично.

en: it seems that there is already a window manager running
bg: изглежда вече има стартиран администратор на прозорците

en: could not manage screen %i
bg: не може да се управлява екран %i

en: could not manage any screen
bg: не може да се управлява който и да е екран

en: image file "%s" used as texture could not be found.
bg: картинката "%s" използвана като текстура не може да бъде открита.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
bg: не може да се зареди картинката с текстура "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
bg: библиотеката "%s" не може да бъде отворена.

en: function "%s" not found in library "%s"
bg: функцията "%s" не присъства в библиотеката "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
bg: за съжаление текстурните функции не се поддържат от тази система.

en: could not allocate image buffer
bg: Не може да се запази буфер за файл с картинка

en: could not find icon file "%s"
bg: не може да се открие иконката "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bg: изглежда, че NumLock, ScrollLock или подобен модификатор е включен.
    Изключете го; иначе някои действия с мишката няма да работят.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg: Това ще убие приложението.
    Всяка информация, която не е запазена, ще се загуби.
    Наистина ли желаете това?

en: could not create submenu for window menu
bg: не може да се създаде подменю за менюто на прозорците

en: Keep on top
bg: Винаги най-отгоре

en: Keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: Resize/Move
bg: Oразмери/Премести

en: Attributes...
bg: Свойства...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
bg: Иконката "%s", определена за прозорец, не може да бъде открита

en: Could not open specified icon "%s":%s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена: %s

en: Inspecting  %s.%s
bg: Инспектира се %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
bg: Щракнете върху прозореца, който желаете да инспектирате.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
bg: Когато бъде запазена, тази настройка
    ще се отнася до всички прозорци,
    чието свойство WM_CLASS има
    посочената по-горе стойност.

en: Window Specification
bg: За кои прозорци

en: Window Attributes
bg: Свойства на прозореца

en: Icon and Initial Workspace
bg: Иконка и начално работно място

en: Application Specific
bg: Свойства на приложението

en: Defaults for all windows
bg: За всички прозорци

en: Disable titlebar
bg: Без заглавна ивица

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
bg: Да се махне заглавната ивица на този прозорец.
    За да се достигне менюто с прозоречни команди за
    прозорец без заглавна ивица, натиснете Control+Esc
    (или еквивалентна клавишна комбинация, ако сте
    променили стандартната настройка).

en: Disable resizebar
bg: Без ивицата за оразмеряване

en: Remove the resizebar of this window.
bg: Маха ивицата за оразмеряване
    на този прозорец.

en: Disable close button
bg: Без бутона за затваряне

en: Remove the `close window' button of this window.
bg: Маха бутона за затваряне
    от този прозорец.

en: Disable miniaturize button
bg: Без бутона за минимизиране

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
bg: Маха бутона за минимизиране
    от този прозорец.

en: Disable border
bg: Без рамка

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
bg: Маха черната рамка със ширина
    1 пиксел около този прозорец.

en: Keep on top (floating)
bg: Винаги отгоре (плаващ)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
bg: Държи прозореца над останалите прозорци,
    като не позволява те да го закрият.

en: Keep at bottom (sunken)
bg: Винаги отдолу (потопен)

en: Keep the window under all other windows.
bg: Държи прозореца под всички
    останали прозорци.

en: Make window present in all workspaces.
bg: Прави прозореца да присъства
    на всички работни места.

en: Start miniaturized
bg: Да се стартира минимизиран

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
bg: Минимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

en: Start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
bg: Максимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

en: Full screen maximization
bg: Максимизиране на цял екран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
bg: Прави прозореца да използва цялото място на екрана при
    максимизация. Заглавната ивица и ивицата за оразмеряване
    ще бъдат изкарани извън екрана.

en: Do not bind keyboard shortcuts
bg: Да не се прихващат бързи клавиши

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
bg: Уиндоу Мейкър няма да прихваща специалните клавишни
    комбинации, когато този прозорец е на фокус. Това дава
    възможност на прозореца да получава всички клавишни
    комбинации, независимо как сте ги конфигурирали.

en: Do not bind mouse clicks
bg: Да не се прихваща мишката

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
bg: Да не се прихващат действия с мишката
    (напр. Alt+влачене) в прозореца.

en: Do not show in the window list
bg: Извън списъка на прозорците

en: Do not list the window in the window list menu.
bg: Прозорецът няма да бъде включен
    в менюто на списъка с прозорците.

en: Do not let it take focus
bg: Да не получава фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
bg: Не позволява на прозореца да получи клавиатурния
    фокус, когато щтракнете върху него.

en: Keep inside screen
bg: Винаги в рамките на екрана

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
bg: Не позволява на прозореца да бъде
    преместен изцяло извън екрана.

en: Ignore 'Hide Others'
bg: Да се игнорира "Скрий другите"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
bg: Не скрива прозореца при получаване на
    командата "Скрий другите".

en: Ignore 'Save Session'
bg: Да не се записва в сесията

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
bg: Не запазва съответното приложение в състоянието
    на сесията, така че то няма да бъде рестартирано
    от администратора на сесията заедно с другите
    приложения при стартиране на Уиндоу Мейкър.

en: Emulate application icon
bg: Да се емулира иконка на приложението

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
bg: Прави този прозорец да се държи като приложение, което
    дава достатъчно информация на Уиндоу Мейкър, че да може
    да се направи иконка на приложението, която може да
    се скачва на дока.

en: Disable language button
bg: Без бутон КИР/ЛАТ

en: Remove the `toggle language' button of the window.
bg: Маха бутона КИР/ЛАТ от прозореца.

en: Miniwindow Image
bg: Изглед на минипрозорчето

en: Icon filename:
bg: Файл за иконката:

en: Ignore client supplied icon
bg: Да се игнорира клиентската иконка

en: Initial Workspace
bg: Начално работно място

en: The workspace to place the window when it's first shown.
bg: Работното място, където да се помести
    прозореца при първото му появяване.

en: Nowhere in particular
bg: Никъде по-специално

en: Application Attributes
bg: Свойства на приложението

en: Start hidden
bg: Да се стартира скрито

en: Automatically hide application when it's started.
bg: Автоматично скрива приложението при стартиране.

en: No application icon
bg: Без иконка на приложението

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
bg: Забранява иконката на това приложение.
    Забележете, че повече няма да може да го скачвате
    на дока, а всички иконки на това приложение,
    които вече са скачени, ще престанат да работят
    правилно.

en: Shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
bg: Събира всички иконки на различни 
    екземляри на това приложение в една.

en: Workspace %i
bg: Работно място %i

en: could not create Workspace menu
bg: не може да се направи меню на работните места

en: Destroy Last
bg: Унищожи последното

en: Keep items sorted by their name
bg: Запазване на подредбата по имена

en: Keep items sorted by their size
bg: Запазване на подредбата по размер

en: Keep items sorted by their type
bg: Запазване на подредбата по тип

en: Keep items sorted by their modification date
bg: Запазване на подредбата по дата на промяна

en: Sort items in ascending order
bg: Подреждане на елементите във възходящ ред

en: Sort items in descending order
bg: Подреждане на елементите в низходящ ред

en: Open the bulk rename dialog
bg: Отваряне на прозорец за преименуване на няколко файла

en: Run in daemon mode
bg: Стартиране в служебен режим

en: Quit a running Thunar instance
bg: Изключване на работещо копие на Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
bg: Придобита шина за сесийни съобщения "%s"

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
bg: Придобито е името "%s" в шината на сесийните съобщения

en: Name '%s' lost on the message dbus.
bg: Името "%s" е изгубено в съобщението на dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
bg: Екипът по разработка на Thunar. Всички права запазени.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
bg: Автор: Бенедикт Моуре <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
bg: Неуспех при стартирането на операция

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
bg: Неуспех при отваряне на „%s“

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
bg: Неуспех при преименуване на „%s“

en: Create New File
bg: Създаване на нов файл

en: Copying files to "%s"...
bg: Копиране на файлове в „%s“…

en: Creating symbolic links in "%s"...
bg: Създаване на символни връзки в „%s“…

en: Moving files into "%s"...
bg: Преместване на файловете в „%s“…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете
    завинаги „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете завинаги
    избрания файл?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете завинаги
    избраните %u файла?

en: Moving files into the trash...
bg: Преместване на файлове в кошчето…

en: Creating files...
bg: Създаване на файлове…

en: Creating directories...
bg: Създаване на папки…

en: Remove all files and folders from the Trash?
bg: Премахване на всички файлове и папки от кошчето?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bg: Ако изпразните кошчето, цялото му съдържание ще бъде загубено завинаги. Обърнете внимание, че можете да изтривате нещата вътре поотделно.

en: Emptying the Trash...
bg: Изпразване на кошчето…

en: Failed to determine the original path for "%s"
bg: Не може да бъде определено началното местоположение на „%s“

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
bg: Неуспех при възстановяването на „%s“

en: Restoring files...
bg: Възстановяване на файлове…

en: Failed to set default application for "%s"
bg: Неуспех при задаване на приложение по подразбиране за „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
bg: Избраното приложение ще бъде използвано за отваряне на този файл и други файлове от типа „%s“.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
bg: Използване на потребителска _команда:

en: Failed to execute application "%s"
bg: Не може да бъде изпълнено приложението „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
bg: _Премахване на стартер

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
bg: Преглед на файловата система за избиране на приложение, с което да се отварят файлове от типа „%s“.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
bg: Смяна на приложението по подразбиране за файлове от типа „%s“ с избраното приложение.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
bg: Това ще премахне прекия път за приложението, който се появява в контекстното меню на файла, но не и самото приложение.
    
    Вие може да премахнете от този списък само онези приложения, които са били добавени с помощта на прозореца „Отваряне с“ във файловия мениджър.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
bg: Неуспех при премахването на „%s“

en: Failed to remove "%s".
bg: Неуспех при премахването на „%s“.

en: Configure Columns in the Detailed List View
bg: Настройка на колоните при изглед като подробен списък

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
bg: Изберете подредбата на данните в  изгледа
    като подробен списък.

en: Column Sizing
bg: Размер на колоните

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
bg: По подразбиране колоните ще се разширяват
    автоматично, така че да бъде видим целият текст.
    Ако изключите този режим, колоните ще бъдат
    винаги със зададената ширина.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
bg: Автоматично _разширяване на колоните при нужда

en: Compact directory listing
bg: Сбит списък на папките

en: Invalid filename "%s"
bg: Неправилно име на файл: „%s“

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
bg: Работната папка трябва да бъде посочена като абсолютен път

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочен поне един файл

en: At least one source filename must be specified
bg: Трябва да бъде посочен поне един изходен файл

en: The number of source and target filenames must be the same
bg: Броят на изходните и целевите файлове трябва да бъде еднакъв

en: A destination directory must be specified
bg: Трябва да бъде посочено местоположението на папката

en: Configure _Columns...
bg: Настройка на колоните…

en: Configure the columns in the detailed list view
bg: Настройка на колоните при изглед, като подробен списък

en: Detailed directory listing
bg: Подробен списък на папките

en: Details view
bg: Подробен изглед

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
bg: Името на файла „%s“ не може да бъде преобразувано в местната кодировка

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
bg: Преименуване на „%s“

en: Yes to _all
bg: Да за _всички

en: Rena_me All
bg: Преименуване на всички

en: N_o to all
bg: Не за в_сички

en: Confirm to replace files
bg: Потвърждаване на замяната на файлове

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
bg: Тази папка вече съдържа символна връзка „%s“.

en: This folder already contains a folder "%s".
bg: Тази папка вече съдържа подпапка „%s“.

en: This folder already contains a file "%s".
bg: Тази папка вече съдържа файл „%s“.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
bg: Искате ли да замените връзката

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
bg: Искате ли да замените съществуващата папка

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
bg: Искате ли да замените съществуващият файл

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
bg: със следната връзка?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
bg: със следната папка?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
bg: със следният файл?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
bg: Файлът на работния плот „%s“ е с несигурен произход и не е зададен като изпълним. Ако не се доверявате на тази програма, натиснете „Отказ“.

en: Mark _Executable
bg: _Отбелязване като изпълним

en: _Copy here
bg: _Копиране тук

en: _Move here
bg: _Преместване тук

en: _Link here
bg: _Създаване на връзка тук

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
bg: Неуспех при изпълнение на файла „%s“

en: Name only
bg: Само име

en: Suffix only
bg: Само разширение

en: Name and Suffix
bg: Име и разширение

en: The root folder has no parent
bg: Кореновата папка няма родителска папка

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
bg: Стартер на несигурна връзка

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
bg: %s от %s свободно (%d%% заето)

en: The item will be removed from the history
bg: Елементът ще бъде премахнат от историята

en: Could not find "%s"
bg: Неуспешно откриване на „%s“

en: Icon based directory listing
bg: Извеждане на съдържанието на папките като иконки

en: The file "%s" already exists
bg: Файлът „%s“ вече съществува

en: Failed to create empty file "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на празен файл „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
bg: Неуспех при изтриването на файла „%s“: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
bg: Не може да бъде създадена символна връзка към „%s“, защото това не е местен файл

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
bg: Не може да бъде сменен собственикът на „%s“: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
bg: Не може да бъде сменена групата на „%s“: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
bg: Не могат да бъдат сменени правата на „%s“: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
bg: %s (копие %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
bg: %s (копие %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
bg: връзка %u към %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?
    
    Ако замените съществуващия файл, съдържанието му ще бъде презаписано.

en: Do you want to permanently delete it?
bg: Искате ли да го изтриете завинаги?

en: Do you want to create it?
bg: Искате ли да го създадете?

en: Do you want to skip it?
bg: Искате ли да го пропуснете?

en: Choose another application with which to open the selected file
bg: Изберете друго приложение, с което да отворите избрания файл

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
bg: Изпращане към

en: View the properties of the selected file
bg: Преглед на свойствата на избраният файл

en: Delete all files and folders in the Trash
bg: Изтриване на всички файлове и папки от кошчето

en: Create an empty folder within the current folder
bg: Създаване на празна папка в текущата папка

en: Mount the selected device
bg: Монтиране на избраното устройство

en: Unmount the selected device
bg: Демонтиране на избраното устройство

en: Eject the selected device
bg: Изваждане на избраното устройство

en: Failed to open file "%s"
bg: Неуспешно отваряне на файла „%s“

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
bg[0]: Неуспешно отваряне на %d файл
bg[1]: Неуспешно отваряне на %d файла

en: Are you sure you want to open all folders?
bg: Наистина ли искате да отворите всички папки?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отделен прозорец на файловия мениджър.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни прозореца на файловия мениджър.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
bg[0]: Отваряне на %d нов прозорец
bg[1]: Отваряне на %d нови прозореца

en: Execute the selected file | Execute the selected files
bg[0]: Изпълнение на избрания файл
bg[1]: Изпълнение на избраните файлове

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
bg[0]: Отваряне на избраната директория в нов раздел
bg[1]: Отваряне на избраните директории в %d нови раздела

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
bg[0]: Отваряне на избраната директория в нов прозорец
bg[1]: Отваряне на избраните директории в %d нови прозореца

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
bg[0]: Създаване на символна връзка за избраният файл
bg[1]: Създаване на символна връзка за всеки избран файл

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
bg[0]: Възстановяване на избраният файл в първоначалното му местоположение
bg[1]: Възстановяване на избраните файлове в първоначалното им местоположение

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
bg[0]: Преместване на избраният файл в кошчето
bg[1]: Преместване на избраните файлове в кошчето

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
bg[0]: Изтриване на избраният файл
bg[1]: Изтриване на избраните файлове

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bg[0]: Подготвяне на избраният файл да бъде преместен с командата Поставяне
bg[1]: Подготвяне на избраните файлове да бъдат преместени с командата Поставяне

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bg[0]: Подготвяне на избраният файл да бъде копиран с командата Поставяне
bg[1]: Подготвяне на избраните файлове да бъдат копирани с командата Поставяне

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
bg[0]: Страничен панел (Създаване на пряк път)
bg[1]: Страничен панел (Създаване на преки пътища)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
bg[0]: Добавяне на избраната папка при преките пътища в страничният панел
bg[1]: Добавяне на избраните папки при преките пътища в страничният панел

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
bg[0]: Работен плот (създаване на връзка)
bg[1]: Работен плот (създаване на връзки)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
bg[0]: Създаване на връзка към избрания файл на работния плот
bg[1]: Създаване на връзки към избраните файлове на работния плот

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
bg[0]: Изпращане на избрания файл към „%s“
bg[1]: Изпращане на избраните файлове към „%s“

en: New Empty File
bg: Нов празен файл

en: New Empty File...
bg: Нов празен файл...

en: No templates installed in "%s"
bg: Няма инсталирани шаблони в "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
bg[0]: Използване на „%s“ за отваряне на избрания файл
bg[1]: Използване на „%s“ за отваряне на избраните файлове

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
bg: _Отваряне с програмите по подразбиране

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
bg[0]: Отваряне на избрания файл с програмата по подразбиране
bg[1]: Отваряне на избраните файлове с програмите по подразбиране

en: %d file: %s | %d files: %s
bg[0]: %d файл: %s
bg[1]: %d файла: %s

en: "%s": broken link
bg: "%s":повредена връзка

en: "%s": %s link to %s
bg: "%s": %s връзка към %s

en: "%s": shortcut
bg: "%s": пряк път

en: "%s": mountable
bg: "%s": за монтиране

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
bg: Оригинален път:

en: Selection: %s
bg: Селекция: %s

en: Reload the current folder
bg: Обновяване на текущата папка

en: The icon size for the path entry
bg: Размер на иконките в лентата на местоположението

en: _Access:
bg: _Достъп:

en: Gro_up:
bg: _Група:

en: Acc_ess:
bg: Достъп:

en: Acce_ss:
bg: До_стъп:

en: Allow this file to _run as a program
bg: Разрешаване на този файл да се _изпълнява като програма

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
bg: Разрешаването на неудостоверени приложения да стартират, представлява риск за вашата система.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
bg: Правата за папката са несъвместими и вие може да не успеете да работите с файлове в тази папка.

en: Correct _folder permissions...
bg: Корекция на права над папка...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
bg: Кликнете, за да определите автоматично правата над папката.

en: Stop applying permissions recursively.
bg: Прекратяване на рекурсивното задаване на права.

en: Apply recursively?
bg: Прилагане рекурсивно?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
bg: Искате ли рекурсивно да приложите промените за всички файлове и папки в тази папка?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
bg: Ако изберете тази опция, вашият избор ще бъде запомнен и няма да бъдете питан отново. Можете да промените избора, като използвате диалогът на настройките.

en: Mixed file owners
bg: Файлът има няколко собственика

en: Unknown file owner
bg: Собственикът на файла е неизвестен

note: 0000
en: Write only
bg: Само запис

note: 0004
en: Read & Write
bg: Четене и Запис

en: Varying (no change)
bg: Вариращ (без промяна)

en: Correct folder permissions automatically?
bg: Автоматично задаване на права над папка?

en: Correct _folder permissions
bg: Правилни права над папка

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
bg: Правата над папката ще бъдат зададени автоматично. Само потребители, на които е разрешен прочит на съдържанието ще могат да я открият.

en: File Manager Preferences
bg: Настройки на файловият мениджър

en: Last Active View
bg: Последният активен изглед

en: Show thumbnails:
bg: Показване на миниатюри:

en: _Remember view settings for each folder
bg: _Запомняне на настройките на изгледа за всяка папка

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
bg: Изберете тази опция, за да запомните типа изглед, сортиране на колона и индивидуалната подредба за всяка папка

en: gvfs metadata support is required
bg: необходима е поддръжка на gvfs метаданни

en: Draw frames around thumbnails
bg: Изчертаване на рамки, около миниатюрите

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
bg: При избор на тази опция, около миниатюрите ще бъдат изчертани черни рамки.

en: Show file size in binary format
bg: Размера на файла да бъде в двоични мерни единици – iB

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
bg: Изберете това поле, за да бъде показан размера на файла в двоични мерни единици – iB, вместо в десетични – B.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
bg: Включете тази опция, за да се показват надписите на елементите до иконите. Ако бъде изключена, надписите ще се показват под иконите.

en: Window icon
bg: Икона на прозорец

en: Use current folder icon
bg: Използване на текущата икона на папката

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
bg: Изберете тази опция, за да използвате текущата икона на папката като икона на прозорец

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
bg: Приложими потребителски формати за времето.
    
    Най- често срещаните формати са:
    %d ден от месеца
    %m месец
    %Y година, включително столетието
    %H час
    %M минута
    %S секунда
    
    За пълния списък, вижте страницата с ръководството на 'strftime'

note: Side Pane
en: Side Pane
bg: Страничен панел

en: Shortcuts Pane
bg: Панел с преки пътища

en: _Icon Size:
bg: Размер на икона:

en: Show Icon _Emblems
bg: Показване на емблеми на иконите

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bg: Ако изберете тази опция, в панела с преките пътища ще се показват емблеми на иконите.

en: Tree Pane
bg: Панел с дърво на директориите

en: Icon _Size:
bg: Размер на икона:

en: Show Icon E_mblems
bg: Показване на емблеми на иконите

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
bg: Използвайте тази опция, за да се показват емблеми върху иконите в дървото на директориите.

en: _Single click to activate items
bg: Единично кликване за активиране на обект

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
bg: Посочва забавянето, преди да бъде избран обекта, когато показалецът на мишката се намира върху него:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
bg: Когато е активирана избиране с едно кликване, спирайки показалеца на мишката върху даден елемент автоматично ще изберете този елемент след като изтече избраното закъснение. Можете да изключите това поведение чрез преместване на плъзгача най-лявата позиция. Това поведение може да бъде полезно, когато  активирате елементи е едно кликване, и искате само да изберете елемента, без да го активирате.

en: _Double click to activate items
bg: Двойно кликване за активиране на обект

en: Tabs instead of new Windows
bg: Раздели, вместо нови прозорци

en: Open folders in new tabs on middle click
bg: Отваряне на папките в нови раздели при кликване със среден бутон

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
bg: При избиране на тази опция, при кликване със среден бутон ще бъде отворен нов раздел, вместо нов прозорец

en: Open new thunar instances as tabs
bg: Отваряне на новите копия на Thunar, като раздели

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
bg: При избиране на тази опция, новите копия на Thunar ще се отварят, като раздели в рамките на съществуващия прозорец

en: Transfer files in parallel:
bg: Паралелно прехвърляне на файлове:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
bg: Показва поведението при създаване на множество копия:
    - Винаги: всички копия се правят едновременно
    - Само локални файлове: едновременно се правят копия за локални (не отдалечени, не прикачени) файлове
    - Само локални файлове на същите устройства: ако всички файлове са локални, но на различни устройства (дискове, точки на монтиране), копията ще бъдат направени последователно
    - Никога: всички копия се правят последователно

en: Local Files On Same Devices Only
bg: Само локални файлове на същите устройства

en: Show action to permanently delete files and folders
bg: Показване на действие за постоянно изтриване на файлове и папки

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
bg: Изберете тази опция за да се покаже действието "Изтриване" в контекстното меню

en: Folder Permissions
bg: Права над папка

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
bg: При промяна на права над папка, вие можете да приложите промените и за нейното съдържание. Изберете поведението по подразбиране:

en: Apply to Folder and Contents
bg: Прилагане за папката и нейното съдържание

en: Apply to Folder Only
bg: Прилагане само за папката

en: Volume Management
bg: Управление на дялове

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
bg: Включване на управлението на дялове

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
bg: <a href="volman-config:">Конфигуриране</a> управлението на сменяеми устройства,
    носители и медии

en: Missing dependencies
bg: Липсващи зависимости

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
bg: Изглежда, че <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> не е налична.
    Важни функции, като поддръжката на кошче,
    сменяемите носители и достъпа до отдалечени места
    няма да работят. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Прочетете повече]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
bg: Не могат да бъдат показани настройките на мениджъра за управление на дялове

en: File Operation Progress
bg: Протича операция с файлове

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
bg[0]: Протича %d операция с файлове
bg[1]: Протичат %d операции с файлове

en: Resuming...
bg: Продължаване...

en: Frozen by another job on same device
bg: Замразено от друга задача на същото устройство

en: Unfreezing...
bg: Размразяване на...

en: _Open With:
bg: Отваряне с:

en: Link Target:
bg: Цел на връзка:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
bg: Избор на икона за „%s“

en: Failed to change icon of "%s"
bg: Не може да бъде сменена иконата на „%s“

en: broken link
bg: повредена връзка

en: _Add Files...
bg: Добавяне на файлове...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
bg: Включване на допълнителни файлове в списъка за преименуване

en: Clear the file list below
bg: Изчистване на списъка с файлове

en: Display information about Thunar Bulk Rename
bg: Показване на сведения за „Преименуване наведнъж“ в Thunar

en: Rename Multiple Files
bg: Преименуване на няколко файла

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
bg: Преименуване на файлове

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
bg: Кликнете тук, за да бъдат преименувани файловете от този списък.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
bg: Кликнете тук, за да видите документацията на избраната операция преименуване.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
bg: Модули за преименуване не са намерени на вашата система.
    Проверете настройките или се свържете с вашият системен администратор
    Ако сте инсталирали Thunar от архив (сорс пакет),
    проверете, дали разширението „Simple Builtin Renamers“ е включено.

en: Remove File | Remove Files
bg[0]: Премахване на файл
bg[1]: Премахване на файлове

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
bg[0]: Премахване на избраният файл от списъка с файловете за преименуване
bg[1]: Премахване на избраните файлове от списъка с файловете за преименуване

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
bg: Не може да бъде открита програма за преглед на документацията

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
bg: Избиране на файлове за преименуване

en: Audio Files
bg: Аудио файлове

en: Video Files
bg: Видео файлове

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
bg: Масово преименуване

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
bg: Thunar Bulk Rename е мощен инструмент за едновременно преименуване на няколко файла.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
bg: Bulk Rename - Преименуване на множество файлове

en: Failed to rename "%s" to "%s".
bg: Неуспешно преименуване на „%s“ на „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
bg: Вие можете да пропуснете този файл и да продължите да преименувате останалите файлове, можете да върнете старите имена на преименуваните файлове или можете да отмените операцията, без да връщате старите имена.

en: _Revert Changes
bg: Отмяна на промените

en: _Skip This File
bg: Пропускане на този файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
bg: Искате ли да пропуснете този файл и да продължите с преименуването на останалите файлове?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
bg[0]: Кошчето съдържа %d файл
bg[1]: Кошчето съдържа %d файла

en: Browse local network connections
bg: Преглед на мрежовите връзки

en: Open the home folder
bg: Отваряне на домашната папка

en: Open the desktop folder
bg: Отваряне на папката на работния плот

en: Browse the computer
bg: Преглед на компютъра

en: Create _Shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: _Remove Shortcut
bg: Премахване на пряк път

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
bg: _Преименуване на пряк път

en: The path "%s" does not refer to a directory
bg: Пътят „%s“ не посочва директория

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
bg: Не може да бъде добавен нов пряк път

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
bg: Кликнете тук, за да изчислите общият размер на папката.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
bg: Изчисляването е прекъснато

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
bg[0]: %u елемент, общо %s
bg[1]: %u елемента, общо %s

en: Select _all Files
bg: Избиране на всички файлове

en: Select all files in this window
bg: Избиране на всички файлове в този прозорец

en: Select _by Pattern...
bg: Избор по шаблон...

en: Select all files that match a certain pattern
bg: Избиране на всички файлове, чиито имена съвпадат със зададеният шаблон

en: Select all files but not those currently selected
bg: Избиране на всички файлове, но без текущо избраните

en: Loading folder contents...
bg: Зареждане на съдържанието на папка...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
bg: Неуспех при отварянето на домашната папка

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
bg: Източника XDS е предоставил невярно име на файл.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
bg: Неуспех при създаването на връзка към адрес „%s“

en: Failed to open directory "%s"
bg: Неуспех при отварянето на папка „%s“

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
bg: Грешка при копиране в „%s“: %s необходимо е повече място за довършване на копирането

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
bg: Опит за възстановяване на „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
bg: Папката „%s“ вече не съществува, но е необходима, за да бъде възстановен файлът „%s“ от кошчето.

en: Failed to restore the folder "%s"
bg: Неуспех при възстановяването на папка „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
bg: Опит за премахване на „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен директно. Обединяване на файлове за копиране...

en: Collecting files...
bg: Обединяване на файлове...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
bg[0]: Остава %lu час (%s/sec)
bg[1]: Остават %lu часа (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
bg[0]: Остава %lu минута (%s/sec)
bg[1]: Остават %lu минути (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
bg[0]: Остава %lu секунда (%s/sec)
bg[1]: Остават %lu секунди (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
bg: Неизвестен потребител „%s“

en: Open a new tab for the displayed location
bg: Отваряне на нов раздел за показване на местоположението

en: Open a new Thunar window for the displayed location
bg: Отваряне на нов прозорец в Thunar за показване на местоположението

en: Detac_h Tab
bg: Изнасяне на раздела

en: Open current folder in a new window
bg: Отваряне на текущата папка в нов прозорец

en: Close all Thunar windows
bg: Затваряне на всички прозорци на Thunar

en: Edit Thunars Preferences
bg: Редактиране настройките на Thunar

en: _Location Selector
bg: Панел на местоположението

en: _Pathbar Style
bg: Стил на лентата за местоположението

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
bg: Съвременен изглед: с икони, които съответстват на папките

en: _Toolbar Style
bg: Стил на лентата с инструменти

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
bg: Традиционен изглед: с адресна лента и бутони за навигация

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
bg: Превключване на видимостта на панела с преките пътища

en: Toggles the visibility of the tree pane
bg: Превключване на видимостта на панела с дървото на директориите

en: Change the visibility of this window's menubar
bg: Превключване на видимостта на лентата с менюта

en: Toggles the display of hidden files in the current window
bg: Превключване на показването на скритите файлове в текущият прозорец

en: Zoom I_n
bg: Увеличаване

en: Show the contents in more detail
bg: Показване на съдържанието с повече подробности

en: Show the contents in less detail
bg: Показване на съдържанието с по-малко подробности

en: Show the contents at the normal size
bg: Показване на съдържанието в нормален размер

en: Clear Saved _Folder View Settings
bg: Изчистване на запазените настройки за изглед на папка

en: Delete saved view settings for this folder
bg: Изтриване на запазените настройки за изгледа на тази папка

en: _Icon View
bg: Изглед, като _икони

en: Display folder content in an icon view
bg: Показване на съдържанието на папка във вид на икони

en: Display folder content in a detailed list view
bg: Показване на съдържанието на текущата папка във вид на подробен списък

en: Display folder content in a compact list view
bg: Показване на съдържанието на текущата папка като сбит списък

en: Go to the computer folder
bg: Отиване в папката на компютъра

en: Go to the home folder
bg: Отиване в домашната папка

en: Go to the desktop folder
bg: Отиване в папката на работният плот

en: T_rash
bg: Кошче

en: Display the contents of the trash can
bg: Показване на съдържанието на кошчето

en: _Open Location...
bg: Отваряне на местоположение...

en: Go to the templates folder
bg: Отиване в папка Шаблони

en: B_rowse Network
bg: Преглед на мрежата

en: Display Thunar user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Thunar

en: Display information about Thunar
bg: Показване на сведения за Thunar

en: Go to the previous visited folder
bg: Към предишната посетена папка

en: Go to the next visited folder
bg: Към следващата посетена папка

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
bg: Внимание: Вие използвате администраторски акаунт. Това може да застраши вашата система.

en: Open the location "%s"
bg: Отваряне на местоположението „%s“

en: Failed to launch "%s"
bg: Неуспех при стартиране на „%s“

en: Failed to open parent folder
bg: Неуспех при отваряне на горната директория

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
bg: Директорията „%s“ не съществува. Искате ли да я създадете?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
bg: Компютърът не може да бъде прегледан

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
bg: Относно Шаблони

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
bg: Всички файлове, които се намират в тази папка, ще се появят в меню „Създаване на документ“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
bg: Ако често създавате документи от определен тип, направете копие на един от тях и го поставете в тази папка. Thunar ще добави запис в менюто „Създаване на документ“, която съответства на този документ.
    
    Вие може да изберете тази възможност от менюто „Създаване на документ“ и копие от документа ще бъде създадено в папката, която разглеждате.

en: Do _not display this message again
bg: Не показвай това съобщение отново

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
bg: Не може да бъде отворена папката на кореновата файлова система

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
bg: Не може да бъде показано съдържанието на кошчето

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
bg: Не може да бъде показана мрежата

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
bg: Thunar е бърз и лесен за ползване файлов мениджър
    за графична среда Xfce.

en: Text of the page's label
bg: Текст на етикета на страницата

en: A widget to display in place of the usual page label
bg: Джаджа, която ще стои на мястото на обичайният етикет на страницата

en: Don't unload the plugin from memory
bg: Да не се зарежда плъгин от паметта

en: Help URL
bg: Адрес за помощ

en: The URL to the documentation of the renamer
bg: Адресът на който се намира документацията на инструмента за преименуване

en: The user visible name of the renamer
bg: Видимото от потребителя име на инструмента за преименуване

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
bg: Общо име, например „Интернет браузър“, ако това е Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
bg: Програма, която ще бъде стартирана, с възможните аргументи.

en: The working directory for the program.
bg: Работната директория за програмата

en: The URL to access.
bg: Адрес за достъп.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
bg: Подсказка, например „Преглед на сайтове в интернет“ в случая с Firefox. Не бъркайте тази област с име или описание.

en: Date Taken:
bg: Дата за заснемане:

en: Camera Brand:
bg: Марка фотоапарат:

en: Exposure Program:
bg: Режим на задържане:

en: Flash Fired:
bg: Светкавица:

en: Shutter Speed:
bg: Скорост на затвора:

en: ISO Speed Ratings:
bg: Светлочувствителност по ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
bg[0]: %dx%d пиксел
bg[1]: %dx%d пиксела

en: Con_vert to:
bg: Преобразуване в:

en: Uppercase / Lowercase
bg: Главни букви / Малки букви

en: Insert _time:
bg: Вмъкване на време:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
bg: Този формат описва датата и времето, което да бъде зададено в името на файла. Например, вместо %Y да бъде поставена  година, вместо %m - месец, а вместо %d - ден. Прегледайте документацията на командата date за още възможности.

en: _At position:
bg: На позиция:

en: Insert Date / Time
bg: Вмъкване на Дата / Време

en: First character uppercase
bg: Първият символ да е с главна буква

en: From the front (left)
bg: Отпред (ляво)

en: From the back (right)
bg: Отзад (дясно)

en: Old Name - Text - Number
bg: Старо име - Текст - Номер

en: Number - Text - Old Name
bg: Номер - Текст - Старо име

en: Text - Number
bg: Текст - Номер

en: Number - Text
bg: Номер - Текст

en: Date Picture Taken
bg: Дата на създаване на снимка

en: Insert / Overwrite
bg: Вмъкване / Презаписване

en: _Number Format:
bg: Формат на номерация:

en: _Start With:
bg: Стартиране с:

en: Text _Format:
bg: Формат на текста:

en: Remove _From Position:
bg: Премахване от позиция:

en: _To Position:
bg: На позиция:

en: Remove Characters
bg: Премахване на символи

en: _Search For:
bg: Търсене за:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
bg: Задаване на текст за търсене в имената на файловете..

en: Regular _Expression
bg: Регулярен израз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
bg: Когато е включено, образецът ще бъде използван като израз за намиране на съвпадения, и ще бъде претърсвано с изрази, съвместими с Perl (PCRE). Подробности относно синтаксиса ще намерите в документацията.

en: Replace _With:
bg: Замяна с:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
bg: Въведете текста, който ще се използва да замени горепосоченият шаблон.

en: C_ase Sensitive Search
bg: Чувствително търсене

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
bg: Ако включите тази настройка, шаблонът ще бъде търсен в нечувствителният регистър на символите /не се прави разлика между главни и малки букви/. По подразбиране се използва нечувствително търсене.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
bg: Невалиден регулярен израз в позицията на символ %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
bg: Изпращане на „%s“ като компресиран архив?

en: Send _directly
bg: Изпращане директно

en: Send com_pressed
bg: Изпращане компресиран

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
bg: При изпращане на файл по електронната поща, можете да изберете или директно да изпратите файла, както е, или да компресира файла, преди да го включите към имейл. Препоръчително е да компресирате големи файлове, преди да ги изпратите.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
bg[0]: Изпращане на %d файл като архив?
bg[1]: Изпращане на %d файла като архив?

en: Send as _archive
bg: Изпращане като архив

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
bg: При изпращане на множество файлове по електронната поща, можете да изберете да изпратите файлове директно, като всеки от тях е прикрепен към имейл, или да изпратете всички файлове, компресирани в един архивен файл и да прикрепите архива. Препоръчително е да изпрати няколко големи файла като архив.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
bg: Компресиране на файлове...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
bg: Командата ZIP завърши с грешка %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
bg: Неуспех при създаването на символна връзка за „%s“

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
bg[0]: Неуспех при архивиране на %d файл
bg[1]: Неуспех при архивиране на %d файла

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
bg: Неуспех при създаването на ново писмо

en: Mail Recipient
bg: Електронна поща

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
bg: Неуспех при свързването с Кошчето

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
bg: Кошчето съдържа файлове

en: Display the trash can
bg: Показване на кошчето

en: Create Action
bg: Създаване на действие

en: Failed to save actions to disk.
bg: Неуспех при запазване на действието на диска.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че наистина искате да премахнете действие „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
bg: Ако изтриете потребителското действие, то ще бъде изгубено завинаги.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
bg: Клавишната комбинация, вече е използвана от: "%s"

en: Keyboard shortcut already in use
bg: Клавишната комбинация, вече се използва

en: End element handler called while in root context
bg: Извикване от кореновия контекст на указателя структурата на крайният елемент

en: Unknown closing element <%s>
bg: Непознат затворен елемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
bg: Неуспех при определяне на адреса за съхранение на uca.xml

en: Command not configured
bg: Командата не е конфигурирана

en: Configure c_ustom actions...
bg: Конфигуриране на потребителско действие...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
bg: Настройване на потребителските действия, които ще се появяват в контекстното меню на файловият мениджър

en: Failed to launch action "%s".
bg: Неуспешно стартиране на действие „%s“.

en: Example for a custom action
bg: Пример за потребителско действие

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
bg: Името на действието, което ще бъде показвано в контекстното меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
bg: Описанието на действието, което ще се показва като подсказка в лентата на състоянието, когато елементът бъде избран от контекстното меню.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
bg: Командата (включително необходимите параметри), необходима за изпълнение на действието. По- долу са дадени описанията на достъпните параметри. Ако използвате главни букви (напр. %F, %D, %N), то действието може да се прилага за няколко избрани обекти. В противен случай, действието ще бъде приложено само за един избран обект.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
bg: Преглед на файловата система, за да бъде избрано приложение, което ще се използва за това действие.

en: Keyboard _Shortcut:
bg: Клавишна комбинация:

en: The keyboard shortcut for the action.
bg: Клавишна комбинация за действието.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
bg: Изчистване на клавишната комбинация за това действие.

en: Use Startup Notification
bg: Използване на стартово уведомяване

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
bg: Включете тази опция, ако искате да се изчака появата на курсора до стартиране на действието. Това се препоръчва, ако сте активирали прихващане.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете иконата на файла, който ще се показва в контекстното меню в допълнение към името на действието, избрано по-горе.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
bg: Параметрите на следните команди ще бъдат заменени, когато стартирате това действие:

en: the path to the first selected file or directory
bg: пътя до първият избран файл или директория

en: the paths to all selected files and directories
bg: пътищата до всички избрани файлове и директории

en: directory containing the file that is passed in %f
bg: папка, съдържаща файл, който е поставен в %f

en: directories containing the files that are passed in %F
bg: папки, съдържащи файлове, които са поставени в %F

en: the first selected filename (without path)
bg: първото избрано име на файл (без пътя)

en: the selected filenames (without paths)
bg: избраните имена на файлове (без пътищата)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bg: Въведете списък с шаблоните, които ще се използват да определите, дали това действие се показва за избраният файл. Когато зададете множество модели, те трябва да бъдат разделени с точка и запетая (напр. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
bg: Появява се, ако селекцията съдържа:

en: _Directories
bg: Папки

en: _Audio Files
bg: Аудио файлове

en: _Image Files
bg: Файлове с изображения

en: _Text Files
bg: Текстови файлове

en: _Video Files
bg: Видео файлове

en: _Other Files
bg: Други файлове

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
bg: В тази страница са изброени условията, при които действието ще се покаже в контекстните менюта на файловия мениджър. Шрифтовете на файловете се задават като списък на прости файлови шаблони, разделени с точка и запетая (например * .txt; *. Doc). За да се покаже действие в контекстното меню на файл или папка, поне един от тези модели трябва да съответства на името на файла или папката. Освен това можете да посочите, че действието трябва да се показва само за определени типове файлове.

en: Appearance Conditions
bg: Условия за външният вид

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
bg: Вие можете да конфигурирате потребителско действие, което ще се появява в контекстното меню за определени типове файлове.

en: Edit the currently selected action.
bg: Редактиране на текущо избраното действие.

en: Delete the currently selected action.
bg: Изтриване на текущо избраното действие.

en: Move the currently selected action up by one row.
bg: Преместване на текущо избраното действие с една позиция нагоре.

en: Move the currently selected action down by one row.
bg: Преместване на текущо избраното действие с една позиция надолу

en: Thunar File Manager
bg: Файлов мениджър Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
bg: Преглед на файловата система с файловият мениджър

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
bg: файл мениджър;изследовател;търсачка;браузър;папки;директория;директории;дялове;носители;мрежа;устройства;преименуване;преместване;копиране;изтриване;права;домашна папка;кошче;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
bg: групово;инструмент за преименуване;преименуване;thunar;файлове;папки;директория;директории;

en: Configure the Thunar file manager
bg: Настройване на файловият мениджър Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
bg: thunar;настройки;предпочитания;конфигуриране;миниатюри;файлов размер;формат на данните;панел с преки пътища;дървовиден изглед;раздели;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
bg: Thunar е файлов мениджър, разработен специално за десктопа на Xfce, но може да се използва, като алтернативен файлов мениджър и в други графични среди. Той е с изчистен двупанелен дизайн за да управлявате лесно вашите файлове.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
bg: Стартирай Thunar като администратор

en: Authentication is required to run Thunar as root.
bg: Изисква се удостоверяване за да стартирате Thunar като администратор

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
bg: Трябва да укажете правилна роля

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
bg: Трябва да укажете целевата папка и имената на пакетите, които да се изтеглят

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
bg: Трябва да укажете име на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
bg: Трябва да укажете идентификатор на лиценз

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
bg: Трябва да укажете име на пакет

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
bg: Трябва да укажете име на пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
bg: Трябва да укажете име на пакет за деинсталиране

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
bg: Трябва да укажете име на пакет

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
bg: Трябва да укажете име на пакет, предоставящ ресурса

en: A repo name, parameter and value are required
bg: Трябва да укажете име на хранилище, параметър и стойност

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
bg: Трябва да укажете име на хранилището

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
bg: Трябва да укажете дума за търсене

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
bg: Трябва да укажете вида на търсенето, напр. по име

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
bg: Трябва да укажете вид, идентификатор на ключ и на пакет

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
bg: Приемане на EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
bg: Засегнати пакети:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
bg: Засегнати пакети: няма

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
bg: Лицензионно споразумение

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
bg: Изисква се рестартиране на програма поради:

en: Authentication is required to accept a EULA
bg: За приемането на EULA се изисква идентификация

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
bg: Изисква се идентификация за отмяната на задача, която е стартирана от друг

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
bg: За презареждане на устройството с нов драйвер се изисква идентификация

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
bg: Отмяна на чуждата задача

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
bg: Проверка на ползваните програми

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
bg: Проверка на ползваните библиотеки

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
bg: Подробности за обновлението:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
bg: Изключване на хронометъра за бездействие

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не инсталирайте пакетите, освен ако не сте сигурни, че това е безопасно.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
bg: Не обновявайте пакетите, освен ако не сте сигурни, че това е безопасно.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
bg: Приемате ли лицензионното споразумение?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
bg: Приемате ли този подпис?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
bg: Искате ли да позволите инсталирането на неподписан софтуер?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
bg: Изтегляне на списъците с файлове (това може да отнеме повече време).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
bg: Изисква се съгласие с лицензионно споразумение с краен потребител

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
bg: Изход след кратко изчакване

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
bg: Изход след зареждането на ядрото

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
bg: Очаквано бе име на пакет, а бе получено име на файл. Пробвайте с „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
bg: Неуспех при свързване с PackageKit

en: Failed to get daemon state
bg: Състоянието на демона не може да се получи

en: Failed to get properties
bg: Неуспешно получаване на свойствата

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
bg: Неуспешно получаване на времето от последно завършване на операцията

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
bg: Неуспешно инсталиране на пакети

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
bg: Неуспешно стартиране:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
bg: Неуспешно търсене на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
bg: Получаване на пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
bg: Получаване на предоставяните ресурси

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
bg: Получаване на хранилищата със софтуер

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
bg: Неуспешно изтегляне на списък с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
bg: Получаване на транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
bg: Получаване на информация за обновление

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
bg: Получаване на надграждания

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
bg: Да се инсталира ли пакетът „%s“, който предоставя командата „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
bg: Инсталиране на подписан пакет

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
bg: Инсталиране на пакетите без изчакване на потвърждение

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
bg: Инсталиране на недоверен локален файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
bg: Инсталиране на файлове

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
bg: Време на ключа

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
bg: Адрес на ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
bg: Отпечатък на ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
bg: Потребител на ключа

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
bg: Зареждане на списък с пакети.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
bg: Трябва да смените носителя

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
bg: Етикет на носителя

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
bg: Открит бе повече от един подобен пакет:

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
bg: Опцията „%s“ не се поддържа

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
bg: Файлове на пакета

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
bg: Конзолен интерфейс на PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
bg: Датчик на PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
bg: Услуга PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
bg: Пакетите, които предоставят този файл са:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
bg: Пакетно ядро, което да се ползва, напр. „dummy“

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
bg: Изберете командата за изпълнение

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
bg: Изберете пакета за инсталиране

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
bg: Изберете правилния пакет:

en: Please enter a number from 1 to %i:
bg: Въведете число от 1 до %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
bg: Поставете правилния носител

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
bg: Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването — инсталирани са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
bg: Излезте и влезте отново в системата, за да завършите обновяването.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
bg: Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването — инсталирани са обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
bg: Рестартирайте компютъра, за да завършите обновяването.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
bg: Отпечатване на машинно четим изход без анимирани графични обекти

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
bg: Да се приложат ли промените?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
bg: Обновяване на временните файлове

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
bg: Презареждане на устройство

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
bg: Деинсталиране на пакeт

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
bg: Изпълняване на подобната команда:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
bg: Изпълняване на мрежовата команда при ненатоварен компютър като се ползва и по-малко ток

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
bg: Проверка на програмите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
bg: Търсене по информация

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
bg: За сигурността се изисква рестартиране на сесията:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
bg: Изисква се рестартиране на сесията:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
bg: Задаване на сървър-посредник

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
bg: Задаване на филтър, напр. „инсталирани“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
bg: Задаване на данни

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
bg: Подобна команда е:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
bg: Подобни команди са:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
bg: Име на хранилището

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
bg: Изисква се подпис за хранилището

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
bg: Подходящите пакети са:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
bg: За сигурността се изисква рестартиране на машината поради:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
bg: Изисква се рестартиране на машината поради:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
bg: Системно време

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
bg: Лицензионното споразумение не бе прието.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
bg: Не бе поставен правилният носител.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
bg: Демонът заби по време на транзакция!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
bg: Указаният филтър е неправилен

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
bg: Следните пакети трябва да бъдат върнати към предишна версия:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
bg: Следните пакети трябва да бъдат инсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
bg: Следните пакети трябва да бъдат преинсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
bg: Следните пакети трябва да бъдат деинсталирани:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
bg: Следните пакети трябва да бъдат обновени:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
bg: Максималната възраст за временните файлове. „-1“ — без ограничение.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
bg: Пакетът, който предоставя този файл, е:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
bg: Сървърът-посредник не може да бъде зададен

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
bg: Подписът не бе приет.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
bg: Програмата не е от доверено хранилище.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
bg: Транзакцията не бе осъществена.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
bg: Неуспешна транзакция

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
bg: Неподписаният пакет няма да бъде инсталиран.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
bg: Няма обновления.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
bg: В момента няма налични обновления.

en: There are no upgrades available at this time.
bg: В момента няма налични надграждания.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
bg: Този инструмент не може да намери всички пакети: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
bg: Този инструмент не може да намери наличен пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
bg: Този инструмент не може да намери инсталирания пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
bg: Този инструмент не може да намери пакета: %s

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
bg: Дребно

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
bg: Обновяване на работеща в момента програма

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
bg: Изчакване на заключване от управлението на пакети.

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
bg: командата не е открита.

en: _Remember passwords for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save passwords in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: _Group Password:
bg: _Парола на групата:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bg: Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
bg: Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPsec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall.

en: Always Ask
bg: Питане всеки път

en: Not Required
bg: Не е необходимо

en: Secure (default)
bg: Сигурна (стандартно)

en: Weak (use with caution)
bg: Несигурна (ползвайте с внимание)

en: None (completely insecure)
bg: Никаква (напълно несигурно)

en: NAT-T when available (default)
bg: NAT-T — когато е наличен (стандартно)

en: NAT-T always
bg: NAT-T — винаги

en: DH Group 1
bg: Група 1 (768 bit)

en: DH Group 2 (default)
bg: Група 2 (1024 bit) — стандартно

en: DH Group 5
bg: Група 5 (1536 bit)

en: TCP tunneling not supported
bg: Не се поддържа тунелиране по TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bg: Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, което не се поддържа в момента от vpnc.
    
    Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи според очакванията.

en: <b>Optional</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
bg: Изключване на откриването на забилите съседи

en: _Encryption method:
bg: Метод на шифриране:

en: G_roup name:
bg: Име на _групата:

en: Gro_up password:
bg: _Парола на групата:

en: _IKE DH Group:
bg: Размяна на ключове по Дифи-Хелман:

en: _NAT traversal:
bg: Преминаване на NAT:

en: User na_me:
bg: Потребителско име:

en: _Gateway:
bg: _Шлюз:

en: User _password:
bg: _Парола:

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as _user:
bg: Свързване _като потребителя:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по SSTP

en: SSTP VPN Connection Manager
bg: Управление на връзки за ВЧМ по SSTP

en: All Available (Default)
bg: Всички налични (стандартно)

en: 128-bit (most secure)
bg: 128-битово (най-сигурно)

en: 40-bit (less secure)
bg: 40-битово (несигурно)

en: Security and Compression
bg: Сигурност и компресия

en: Ad_vanced...
bg: _Допълнителни…

en: Allow st_ateful encryption
bg: Разрешаване на компресия със _запомняне на състояние

en: Allow the following authentication methods:
bg: Разрешаване на следните методи за идентификация:

en: NT Domain:
bg: Домейн:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
bg: Забележка: шифрирането MPPE е достъпно само с методи за идентифициране MSCHAP. За да се активира тази отметка, изберете един или повече от следните методи: MSCHAP или MSCHAPv2.

en: SSTP Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на PPP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
bg: Използване на _шифриране точка до точка (MPPE)

en: _Security:
bg: _Сигурност:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
bg: Тунелиращ протокол — точка до точка (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по SSTP.

en: Compatible with the SSH server.
bg: Съвместим със сървърите за SSH.

en: Not required
bg: Не е задължително

en: SSH Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на SSH

en: Remote IP Address:
bg: Отдалечен адрес:

en: Local IP Address:
bg: Локален адрес:

en: Certificate pass_word:
bg: Парола за _сертификата:

en: Certificate password:
bg: Парола за сертификата:

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
bg: Сертификати във формат PEM или PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
bg: Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
bg: Сертификати (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
bg: Парола със сертификати (TLS)

en: Static Key
bg: Статичен ключ

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
bg: <i>Свързване само към сървъри, чийто сертификат съвпада с указаната тема.
    Пример: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
bg: <i>Изберете тази настройка, ако организацията, в която се намирате, ви задължава да използвате сървър-посредник за връзката ви към Internet.</i>

en: CA Certificate:
bg: Сертификат на сертифициращата организация:

en: Private Key Password:
bg: Частен ключ:

en: Static Key:
bg: Статичен ключ:

en: Use L_ZO data compression
bg: Използване на _компресия LZO

en: Use a _TCP connection
bg: Използване на _връзка по TCP

en: Use custom UDP _fragment size:
bg: Различен размер на _фрагментите на UDP:

en: Use custom _renegotiation interval:
bg: _Различен интервал на предоговаряне:

en: User Certificate:
bg: Потребителски сертификат:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
bg: Управление на връзки за ВЧМ по PPTP

en: PPTP Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на PPP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bg: Тунелиращ протокол — точка до точка (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по PPTP.

en: Choose an OpenVPN static key...
bg: Изберете статичния ключ на OpenVPN…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bg: Статични ключове за OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
bg: Съвместим със сървърите за OpenVPN.

en: _Show passwords
bg: Показване на паролите

en: OpenVPN Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
bg: _Потребителски порт на шлюза:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
bg: Различен _максимален размер на пакета (MTU) за тунела:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
bg: Ограничаване на максималния размер на сегментите (MSS) по TCP

en: Ci_pher:
bg: Шифър:

en: _HMAC Authentication:
bg: Идентификация с HMAC:

en: _Subject Match:
bg: Съвпадане на темата:

en: Use additional _TLS authentication
bg: Използване на допълнителна идентификация с TLS

en: Key _Direction:
bg: Посока на ключа:

en: TLS Authentication
bg: Идентификация с TSL

en: Proxy _Type:
bg: Вид посредник:

en: Server _Address:
bg: Адрес на сървъра:

en: Proxy _Username:
bg: Потребителско _име за посредника:

en: Proxy Passwor_d:
bg: Парола за посредника:

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
bg: Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
bg: ВЧМ съвместима със AnyConnect SSL.

en: _Proxy:
bg: Сървър-_посредник:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
bg: Включване на _троянския кон на Cisco Secure Desktop (CSD)

en: CSD _Wrapper Script:
bg: _Скрипт за CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
bg: <b>Удостоверител</b>

en: _User Certificate:
bg: Потребителски _сертификат:

en: Private _Key:
bg: Частен _ключ:

en: Use _FSID for key passphrase
bg: Използване на _FSID за ключ

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
bg: Частни ключове, формат DER, PEM или PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по L2TP.

en: _Gateway
bg: _Шлюз

en: activating
bg: включване

en: VPN connecting (prepare)
bg: Свързване към ВЧМ (подготовка)

en: VPN connecting (need authentication)
bg: Свързване към ВЧМ (нужна е идентификация)

en: VPN connecting
bg: Свързване към ВЧМ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
bg: Свързване към ВЧМ (получаване на настройките за IP)

en: VPN connected
bg: Свързан към ВЧМ

en: VPN connection failed
bg: Неуспешно свързване към ВЧМ

en: VPN disconnected
bg: Връзката към ВЧМ е прекъсната

en: Error: %s argument is missing.
bg: Липсва аргумент за „%s“.

en: Error: %s.
bg: Грешка: %s.

en: no active connection on device '%s'
bg: няма активна връзка, използваща устройството „%s“

en: no active connection or device
bg: няма активна връзка или устройство

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
bg: устройството „%s“ не е съвместимо с връзката „%s“

en: no device found for connection '%s'
bg: не е открито устройство за връзката „%s“

en: Error: Connection activation failed: %s
bg: Грешка при активиране на връзката: %s

en: %u MHz
bg: %u MHz

en: %u Mbit/s
bg: %u Mbit/s

en: Ad-Hoc
bg: Инцидентен (ад хок)

en: Device details
bg: Информация за устройството

en: Status of devices
bg: Състояние на устройствата

en: Error: Timeout %d sec expired.
bg: Грешка: просрочване на времето от %d сек.

en: Error: '%s' argument is missing.
bg: Грешка: липсва аргумент за „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
bg: Грешка: устройството „%s“ не е открито.

en: asleep
bg: спящ

en: connecting
bg: свързване

en: NetworkManager status
bg: Състояние на NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
bg: Грешка: липсва аргумент на опцията „%s“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
bg: Грешка: опцията „--terse“ е указана втори път.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
bg: Гешка: опцията „--terse“ е несъвместима с „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
bg: Грешка: опцията „--pretty“ е указана втори път.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
bg: Грешка: опцията „--pretty“ е несъвместима с „--terse“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
bg: Грешка: „%s“ не е правилен аргумент за опцията „%s“.

en: nmcli tool, version %s
bg: nmcli, версия %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
bg: Грешка: опцията „%s“ е непозната. Опитайте с „nmcli -help“.

en: connecting (prepare)
bg: свързване (подготовка)

en: connecting (configuring)
bg: свързване (настройка)

en: connecting (need authentication)
bg: свързване (нужна е идентификация)

en: connecting (getting IP configuration)
bg: свързване (получаване на настройките за IP)

en: field '%s' has to be alone
bg: полето „%s“ трябва да е единствено

en: %d (unknown)
bg: %d (неизвестен)

en: PEM key file had no end tag '%s'.
bg: Крайният етикет „%s“ липсва в сертификат във формат PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — първият етикет не е „Proc-Type“.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM: непознат етикет „Proc-Type“ — „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — вторият етикет не е „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — в етикета „DEK-Info“ липсва начален вектор.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — неправилен начален вектор в етикета „DEK-Info“.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
bg: Неправилен сертификат във формат PEM — непознат шифър „%s“ за частния ключ.

en: Could not decode private key.
bg: Грешка при декодиране на частния ключ.

en: IV must be an even number of bytes in length.
bg: Началният вектор трябва да е с размер четен брой байта.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
bg: Началният вектор съдържа низ, който не е шестнайсетично число.

en: Unable to determine private key type.
bg: Видът на частния ключ не може да се определи.

en: Failed to decode certificate.
bg: Грешка при декодиране на сертификата.

en: Failed to initialize the crypto engine.
bg: Грешка при инициализиране на модула за шифриране.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — неочаквана дължина на подравняването.

en: Failed to decrypt the private key.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ.

en: Error initializing certificate data: %s
bg: Грешка при инициализиране на данните от сертификата — %s

en: Couldn't decode certificate: %s
bg: Грешка при декодиране на сертификата — %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
bg: Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
bg: Грешка при декодиране на файла PKCS#12 — %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
bg: Грешка при проверка на файла PKCS#12 — %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
bg: Грешка при инициализиране на модула за шифриране — %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
bg: Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за дешифриране.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за дешифриране.

en: Failed to set IV for decryption.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за дешифриране.

en: Failed to initialize the decryption context.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за дешифриране.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
bg: Грешка при дешифриране на частния ключ — твърде много дешифрирани данни.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
bg: Грешка при завършване на дешифрирането на частния ключ — %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
bg: Грешка при инициализиране на буфер за шифъра за шифриране.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
bg: Грешка при задаване на симетричния ключ за шифриране.

en: Failed to set IV for encryption.
bg: Грешка при задаване на началния вектор за шифриране.

en: Failed to initialize the encryption context.
bg: Грешка при инициализиране на контекста за шифриране.

en: Failed to encrypt: %d.
bg: Грешка при шифриране — %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
bg: Неочакван обем данни след шифриране.

en: Couldn't decode certificate: %d
bg: Грешка при декодиране на сертификата — %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
bg: Грешка при инициализиране на модула за декодиране на PKCS#12 — %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
bg: Грешка при декодиране на файла с PKCS#12 — %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
bg: Грешка при проверка на файла с PKCS#12 — %d

en: Could not generate random data.
bg: Грешка при генериране на случайни числа.

en: Enable or disable system networking
bg: Включване и изключване на мрежата на системно ниво

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на мрежата на системно ниво

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
bg: Приспиване и събуждане на NetworkManager (за целите на модула за управление на захранването на системата)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
bg: Политиката на системата не позволява приспиване и събуждане на NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
bg: Включване и изключване на устройства за безжични мрежи

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за безжични мрежи

en: Enable or disable mobile broadband devices
bg: Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за мобилни мрежи

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
bg: Включване и изключване на устройства за достъп до мобилни мрежи по WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
bg: Политиката на системата не позволява включване и изключване на устройства за мобилни мрежи по WiMAX

en: Allow control of network connections
bg: Разрешаване на управлението на мрежовите връзки

en: System policy prevents control of network connections
bg: Политиката на системата не позволява управляване на мрежовите връзки

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
bg: Споделяне на връзката през защитена безжична мрежа

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
bg: Политиката на системата не позволява споделяне на връзки през защитена безжична мрежа

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
bg: Споделяне на връзката през отворена безжична мрежа

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
bg: Политиката на системата не позволява споделяне на връзки през отворена безжична мрежа

en: Modify persistent system hostname
bg: Промяна на името на хоста

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
bg: Политиката на системата не позволява промяна на името на хоста

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
bg: %s. Ползвайте --help, за да видите списъка с опции.

en: # Created by NetworkManager
bg: # Създаден от NetworkManager

en: # Merged from %s
bg: # Слят от %s

en: Unknown log level '%s'
bg: Непознат праг за съобщенията в журнала „%s“

en: Unknown log domain '%s'
bg: Непознат домейн за съобщенията в журнала „%s“

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bg: Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bg: Създаден е източник на Evolution/LDAP от файла с настройки „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
bg: Неуспех при анализиране на файла с XML — „%s“

en: Config file '%s' is empty
bg: Документът „%s“ е празен

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bg: Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
bg: В „%s“ не присъства елемент <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bg: Не е указан атрибут „filter“ за елемент <template> в „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bg: В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bg: Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
bg: Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bg: Търсене за записи чрез ползването на филтър: %s

en: Error querying LDAP server: %s
bg: Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bg: Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s

en: Cannot find directory %s
bg: Не може да се намери папката %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bg: Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
bg: Употреба: %s <папка>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bg: Употреба: %s <папка>
      Слива йерархия на файловата система във вид на XML по следния начин:
        папка/%%gconf.xml
            подпапка1/%%gconf.xml
            подпапка2/%%gconf.xml
      в:
        папка/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bg: Модулът за работа с XML се изключва.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bg: Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
bg: Не може да се създаде папката „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bg: Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bg: Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bg: Операцията по изтриването на папка вече не се поддържа. Просто премахнете всички стойности в папката

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bg: Не може да се отвори папката със заключващи записи за %s, за да се премахнат заключванията: %s

en: Could not remove file %s: %s
bg: Не може да се премахне файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
bg: Модулът за работа с XML се инициализира

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bg: Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bg: Неуспех при запазването на част от настройките върху диска

en: Could not make directory "%s": %s
bg: Не може да се създаде папка „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
bg: Не може да се премахне файл „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
bg: Неуспех при писане в „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)

en: Integer `%s' is too large or small
bg: Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bg: Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид ltype „%s“ в <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на първия елемент „%s“ в <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на опашката (cdr_type) „%s“ в <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на списък (list_type) „%s“ в <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <default> под <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <longdesc> под <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bg: Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s

en: Two <car> elements given for same pair
bg: Зададени са две глави (<car>) за една и съща двойка

en: Two <cdr> elements given for same pair
bg: Зададени са две опашки (<cdr>) за една и съща двойка

en: <li> has wrong type %s
bg: <li> е от грешен вид %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bg: Зададен е <%s>, но родителският елемент <entry> няма стойност

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bg: Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bg: Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
bg: Не може да се гарантира, че файлът „%s“ е записан на диска: %s

en: Error writing file "%s": %s
bg: Грешка при запис във файл „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bg: Неуспех при преместване на временния файл „%s“ в крайното местоположение „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
bg: Модулът за XML вече не е зареден.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bg: Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s

en: Initializing XML backend module
bg: Модулът за XML се инициализира

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bg: Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bg: Не може да се премахне папка „%s“ от кеша за XML, понеже не е синхронизирана успешно към диска

en: Could not stat `%s': %s
bg: Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bg: Името за файл с XML „%s“ е име на папка

en: Failed to delete "%s": %s
bg: Неуспех при изтриването на „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bg: Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на стария файл „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bg: Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bg: Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bg: Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се

en: Failed to create file `%s': %s
bg: Неуспех при създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bg: Неуспех при анализиране на файл с XML „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bg: Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bg: Неуспех при прочитането на стандартната стойност за схема: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bg: Възелът <%s> няма атрибут „type“

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bg: Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се

en: No "value" attribute for node
bg: Атрибутът „value“ за възел липсва

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bg: Възелът <%s> във възел-списък в XML не може да се анализира

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bg: Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък

en: Bad XML node: %s
bg: Неправилен възел в XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bg: Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bg: Игнорира се неправилната глава (car) на двойка в XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bg: анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bg: Неправилната опашка (cdr) за двойка в XML се игнорира: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bg: Възелът <%s> във възел-двойка в XML не може да се анализира

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bg: Не са открити главата и опашката (car и cdr) за възел-двойка в XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bg: Опашката (cdr) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing car from pair of values in XML file
bg: Главата (car) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bg: И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват

en: Change GConf mandatory values
bg: Промяна на задължителните стойности на GConf

en: Change GConf system values
bg: Промяна на системните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на задължителните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на системните стойности на GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bg: „%c“ е неправилен знак в адрес за запазване на настройки

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Backend `%s' failed to return a vtable
bg: Модулът „%s“ не успя да върне vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bg: Модулът „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“

en: Bad address `%s': %s
bg: Лош адрес „%s“: %s

en: Bad address `%s'
bg: Лош адрес „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bg: GConf не може да работи без поддръжка на динамични модули (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на модула „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bg: Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bg: Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие

en: Failed to shut down backend
bg: Неуспех при спиране на модула за обработка

en: GConf Error: %s
bg: Грешка на GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bg: Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
bg: За ключа %3$s се очакваше „%1$s“, а се получи „%2$s“

en: Received invalid value in set request
bg: Получи се недопустимо значение в запитването за настройване

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bg: Не може да се анализира стойността на CORBA, получена при заявка за задаване на ключа „%s“

en: Received request to drop all cached data
bg: Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни

en: Received request to sync synchronously
bg: Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bg: Фатална грешка: неуспех при получаване на указател към обект за ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
bg: Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bg: Грешка при получаването на нова стойност за „%s“ след уведомяване за промяна от модула „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bg: Неуспех при записването на добавянето на програмата-слушател %s (%s) в журнала. Слушането при рестартиране на gconfd няма да може да се възстановяване, резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в настройките.

en: Listener ID %lu doesn't exist
bg: Не съществува програма-слушател с идентификатор %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bg: Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. (най-често безобидна грешка, която може да доведе до възобновяване на уведомяването): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
bg: Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стандартната стойност на „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bg: Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bg: Грешка при изтриване на папка „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bg: Грешка при показването на папки в „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bg: Грешка при установяване на схема за „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
bg: Не съществува уведомяване за %s

en: D-BUS error: %s
bg: Грешка на D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
bg: Непозната грешка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
bg: Демонът на D-BUS не е стартиран

en: Failed to activate configuration server: %s
bg: Неуспех при включването на сървър за настройки: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bg: Сървърът не успя да открие обект по адреса „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
bg: Не може да се добави уведомяване в локален източник на настройки

en: Couldn't get value
bg: Не може да се получи стойност

en: Configuration server couldn't be contacted
bg: Сървърът за настройки е недостъпен

en: Couldn't resolve address for configuration source
bg: Неуспех при откриването по адрес на източника на настройки

en: Bad key or directory name
bg: Лош ключ или име на папка

en: Corrupt data in configuration source database
bg: Повредени данни в източника на базата от данни с настройки

en: Key operation on directory
bg: Операция за ключове върху папка

en: Directory operation on key
bg: Операция за папки върху ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
bg: Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене

en: Object Activation Framework error
bg: Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
bg: Операцията не е позволена без сървър за настройки

en: Failed to get a lock
bg: Неуспех при заключване

en: No database available to save your configuration
bg: Няма налична база от данни за запазване на настройките

en: No '/' in key "%s"
bg: В ключа липсва „/“ „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bg: Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bg: Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък

en: Incorrect type for list element in %s
bg: Неправилен вид за елемент-списък в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
bg: Получен е списък от gconfd с лош вид на списък

en: Failed to convert object to IOR
bg: Неуспех при преобразуването на обект в IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bg: Неправилен UTF-8 в локала на схема

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в късото описание на схема

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bg: Неправилен UTF-8 в собственика на схема

en: Couldn't open path file `%s': %s
bg: Файлът с пътища „%s“ не може да се отвори: %s

en: Adding source `%s'
bg: Източникът „%s“ се добавя

en: Read error on file `%s': %s
bg: Грешка при четене от файла „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bg: Текстът съдържа неправилен UTF-8

en: Expected list, got %s
bg: Очаква се списък, а бе получен %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bg: Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s

en: Expected pair, got %s
bg: Очаква се двойка, а бе получено %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bg: Очаква се двойка (%s,%s), а бе получена двойка с една или две липсващи стойности

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bg: Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитираният низ не започва с кавички

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bg: Цитираният низ не завършва с кавички

en: Encoded value is not valid UTF-8
bg: Кодираната стойност е неправилен UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bg: Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bg: Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува

en: Failed to create or open '%s'
bg: Неуспех при създаване или отваряне на „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bg: Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или системата ви е с грешно настроена подсистема за заключване на файлове по NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на „%s“: %s

en: Not running within active session
bg: Работа извън активна сесия

en: Failed to get connection to session: %s
bg: Неуспех при получаването на връзка към сесия: %s

en: GetIOR failed: %s
bg: Неуспех при изпълнението на GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bg: неуспех при свързване с ORB, за да се открие по адрес съществуващ указател към обект gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bg: Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект

en: couldn't create directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bg: Във файла „%s“ на може да се пише: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bg: Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bg: Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s

en: Server ping error: %s
bg: Грешка при ping на сървър: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
bg: Неуспех при свързването със сървър за настройки. Най-честата причина за това е липсващ или лошо настроен демон на сесийната шина — D-Bus. За повече информация: http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)

en: - Sanity checks for GConf
bg: — минимално необходими проверки за GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при анализа на опции: %s.
    Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични
    опции на командата.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се отвори или създаде. Това означава, че има проблем с вашите настройки, понеже много програми създават файлове във вашата домашна папка. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се заключи. Това означава, че има проблем с настройките на операционната ви система. Ако домашната ви папка е монтирана през NFS, или клиентът, или сървърът не са настроени правилно. Вижте документацията на rpc.statd и rpc.lockd. Честа причина за тази грешка е, че услугата „nfslock“ е забранена. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се изтрие: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Няма източници на настройки във файла за настройки „%s“. Това означава че настройките не могат да се запазват. %s%s

en: Error reading the file:
bg: Грешка при четене на файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Обектът „%s“ във файла с настройки „%s“ не може да се открие по адрес: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bg: Файловете, който съдържат вашите настройки се използват в момента.
    
    Може да сте влезнали в сесия от друг компютър и другата сесия да използва тези файлове.
    
    Може да продължите да използвате текущата сесия, но това може да причини временни проблеми с настройките в другата сесия.
    
    Желаете ли да продължите?

en: %s Continue (y/n)?
bg: %s Да се продължи ли? (y=Да/n=Не)

en: Schema contains invalid UTF-8
bg: Схемата съдържа неправилен UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bg: Схемата указва вида на списъка, но не и вида на елементите му

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bg: Схемата указва вида на двойката, но не и вида на главата и опашката (car и cdr)

en: Failed to load source "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с право на запис

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки без право на запис

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с непълно право на запис

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bg: Никой от откритите по адрес източници не позволява запис. Настройките няма да могат да се запазват

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bg: Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bg: Името „/“ може да е само папка, а не ключ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bg: Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към настройките

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bg: Не може да се запази стойността на ключа „%s“, защото сървърът за настройки няма база от данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с пътищата до настройките %s/path не съдържа база от данни или не е бил открит; 2) погрешка са създадени два процеса gconfd; 3) операционната ви система е настроена лошо и заключването за NFS на файлове не работи за домашната ви папка или 4) вашият клиент за NFS е забил и не е известил сървъра при рестартирането си, че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако имате два процеса gconfd, излезте от системата, убийте всички копия на gconfd и влезте отново. Ако имате остарели заключвания, изтрийте ~/.gconf*/*lock. Може би проблемът е, че се опитвате да използвате GConf от две машини едновременно, а ORBit е със стандартната си конфигурация, която предотвратява отдалечени връзки по CORBA — сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и потребителските журнални файлове за повече подробности за проблемите на gconf. Може да има само по един gconfd за домашна папка и той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и заключващите файлове в отделните места за съхранение като ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bg: Грешка при търсене на метаинформация: %s

en: Error getting metainfo: %s
bg: Грешка при получаване на метаинформация: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bg: Ключът „%s“, посочен като схема за ключа „%s“, в действителност съдържа вида „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bg: „%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bg: „%s“ не може да се анализира (в края има излишни знаци)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bg: „%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bg: „%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )

en: Key is NULL
bg: Ключът е NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bg: Неуспех при добавяне на клиент към списъка със сървъри, грешка на CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
bg: Трябва да започва с наклонена черта: „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
bg: Не може да има две наклонени черти една след друга: „//“

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
bg: Не може веднага след наклонена черта „/“ да следва точка „.“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
bg: „\%o“ не е знак от ASCII и не може да се използва в имената на ключовете

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bg: „%c“ не е валиден знак в името на ключ/папка

en: Key/directory may not end with a slash '/'
bg: Ключовете и папките не трябва да завършват с наклонена черта „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
bg: Неуспех при спиране на сървъра за настройки: %s

en: Expected float, got %s
bg: Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s

en: Expected int, got %s
bg: Очаква се цяло число, а бе получено %s

en: Expected string, got %s
bg: Очаква се низ, а бе получено %s

en: Expected bool, got %s
bg: Очаква се булева стойност, а бе получено %s

en: Expected schema, got %s
bg: Очаква се схема, а бе получено %s

en: CORBA error: %s
bg: Грешка на CORBA: %s

en: Shutdown request received
bg: Получена е заявка за спиране

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bg: gconfd е компилиран с информация за изчиствана на грешки. Опит да се зареди gconf.path от папката с изходен код

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
bg: Не бе открит нито един файл с настройки, опитва се стандартният източник „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
bg: Няма нито един източник на настройки в пътя, настройките няма да се запазят. Редактирайте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
bg: Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
bg: Нито един източник на настройки не може да бъде открит по адрес. Настройките не могат да се заредят или запазят.

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
bg: Нито един източник на настройки с права за запис не може да бъде открит по адрес. Някои промени по настройките може да не се запазят.

en: Could not connect to session bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към шината на сесията: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
bg: Неуспех при получаване на шинното име на демона, приключване: %s

en: Could not connect to system bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към системната шина: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bg: стартира се (версия %s), идентификатор на процес %u, потребител „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bg: Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bg: Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, клиентската програма може да забие: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bg: Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
bg: Получен е сигнал SIGHUP, всички бази от данни се презареждат

en: GConf server is not in use, shutting down.
bg: Не се използва сървър GConf, програмата спира.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s

en: Returning exception: %s
bg: Върнато изключение: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл за gconfd. Няма да може да се възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bg: Неуспех при затварянето на журналния файл на gconfd. Данните може да не са запазени успешно (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“, fd: %d не може да се запише: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
bg: Не може да се гарантира, че файлът за запазване на състоянието „%s“ е записан на диска: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bg: Старият файл за запазване на състоянието „%s“ не може да се премести: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
bg: Неуспех при преместването на новия файл за запазване на състоянието на мястото му: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bg: Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на състоянието, който е преместен в „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bg: Процесът-слушател на адрес „%s“ не може да възстанови, базата от данни не може да се открие

en: Error reading saved state file: %s
bg: Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“ не може да се отвори: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на добавянето на процес-слушател в журнала на gconfd, няма да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на премахването на процес-слушател в журнала на gconfd. Може погрешно да бъде добавен отново след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bg: Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при запис на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при приключване на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bg: Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
bg: Демонът не успя да се свърже към този на D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
bg: Демонът не успя да се свърже към gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
bg: Обектът за сървъра не можа да се регистрира към демона на D-BUS

en: Got a malformed message.
bg: Форматът на полученото съобщение е неправилен.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
bg: Сървърът GConf в момента спира.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bg: Задаване на стойност на клавиш
                                            и записване върху диска. Използва се с
                                            --type

en: Print the value of a key to standard output.
bg: Отпечатване на стойността на
                                            ключ на стандартния изход

en: Unset the keys on the command line
bg: Премахване на стойностите на
                                            ключовете на командния ред

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bg: Рекурсивно премахване на стой-
                                            ностите на всички ключове под ключа/пап-
                                            ката на командния ред

en: Toggles a boolean key.
bg: Превключване на булев
                                            ключ.

en: Print all key/value pairs in a directory.
bg: Показване на всички двойки
                                            ключ/стойност в папка

en: Print all subdirectories in a directory.
bg: Показване на всички подпапки в
                                            папка

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивен печат на всички за-
                                            писи в папка

en: Search for a key, recursively.
bg: Рекурсивно търсене на ключ

en: Get the short doc string for a key
bg: Получаване на кратка информация
                                            за ключа

en: Get the long doc string for a key
bg: Получаване на подробна информа-
                                            ция за ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bg: Връщане на 0, ако папката съ-
                                            ществува, и 2, ако не съществува

en: Ignore schema defaults when reading values.
bg: Игнориране на стандартните нас-
                                            тройки на схемата, когато се четат стой-
                                            ностите

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивно извеждане на описа-
                                            ние на всички записи в папка във вид на
                                            XML

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bg: Зареждане от избрания файл на
                                            описание във вид на XML на стойностите
                                            и настройване относително към папка

en: Unload a set of values described in an XML file.
bg: Махане на набор от стойности
                                            описани във файл на XML

en: Get the name of the default source
bg: Получаване на името на стан-
                                            дартния източник

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bg: Спиране на gconfd. НЕ ИЗПОЛЗ-
                                            ВАЙТЕ ТАЗИ ОПЦИЯ БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bg: Връщане на 0, ако gconfd се
                                            изпълнява в момента, и 2, ако не се из-
                                            пълнява

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bg: Стартиране на конфигурационен
                                            сървър (gconfd). (Нормално стартирането
                                            е автоматично — при необходимост)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида, който се за-
                                            дава, или вида на стойностите, които
                                            схемата описва. Уникалните съкращения са
                                            позволени

en: Print the data type of a key to standard output.
bg: Отпечатване на вида данни на
                                            ключ на стандартния изход

en: Get the number of elements in a list key.
bg: Взимане номера на елементите в
                                            ключ-списък

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bg: Взимане на специфичен елемент
                                            от ключ-списък, индексиран с номера

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на стойността
                                            на списъка, която се задава, или вида на
                                            стойностите, които схемата описва. Уни-
                                            калните съкращения са позволени

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на главата
                                            (car) от двойката, който се задава или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на опашката
                                            (cdr) от двойката, който се задава, или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify a schema file to be installed
bg: Указване на файл-схема за ин-
                                            сталиране

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bg: Указване на източник на наст-
                                            ройки, който да се използва, вместо
                                            стандартния път

en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
bg: Директен достъп до базата от
                                            данни с настройки като сървърът се прес-
                                            кача. Не трябва да има стартиран процес
                                            gconfd

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
bg: Инсталиране на файловете-схеми
                                            от командния ред в базата от данни. За
                                            да се ползва различен от стандартния из-
                                            точник на настройки, той трябва да е
                                            посочен в променливата на средата
                                            GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
bg: Деинсталиране на файловете-
                                            схеми от командния ред от базата от дан-
                                            ни. За да се ползва различен от стан-
                                            дартния източник на настройки, той тряб-
                                            ва да е посочен в променливата на среда-
                                            та GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на раз-
                                            лични видове стойности на ключовете на
                                            командния ред

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на стой-
                                            ности на ключове в папките на командния
                                            ред

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bg: Задаване на схема и записване
                                            върху диска. Използва се със
                                            --short-desc, --long-desc, --owner, и
                                            --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bg: Указване на кратко описание на
                                            схема

en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bg: Указване на подробно описание
                                            на схема

en: Specify the owner of a schema
bg: Указване на собственик на схема

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
bg: Получаване на името на схемата
                                            присвоена на този ключ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bg: Указване на името на схемата,
                                            последвано от ключа, на който да се
                                            присвои схемата

en: Remove any schema name applied to the given keys
bg: Премахване на всяко име на схе-
                                            ма присвоена на дадените ключове

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
bg: [ФАЙЛ…]|[КЛЮЧ…]|[ПАПКА…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bg:  — инструмент за работа с настройки на GConf

en: Client options:
bg: Опции за клиента:

en: Show client options
bg: Показване на опциите за
                                            клиента

en: Key type options:
bg: Опции за вида на ключа:

en: Show key type options
bg: Показване на опциите за
                                            вида на ключа

en: Load/Save options:
bg: Опции за зареждането/запазването:

en: Show load/save options
bg: Показване на опциите за
                                            зареждането/запазването

en: Server options:
bg: Опции за сървъра:

en: Show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: Show installation options
bg: Показване на опциите за
                                            инсталация

en: Test options:
bg: Настройки за тестване:

en: Show test options
bg: Показване на опциите за
                                            тестване

en: Schema options:
bg: Настройки за схема:

en: Show schema options
bg: Показване на опциите за
                                            схема

en: Can't get and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация

en: Can't set and get/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава вида и да се задава/премахва информация

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се превключва и да се получава/задава/премахва информация

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bg: --all-entries не може да се използва с --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bg: --all-dirs не може да се използва с --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --recursive-list не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --set_schema не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
bg: Вид на стойността е уместен само, когато се задава стойност

en: Must specify a type when setting a value
bg: Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида ѝ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bg: --ignore-schema-defaults се използва само с --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
bg: Опцията %s се използва самостоятелно.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
bg: Трябва да укажете източник на настройки с --config-source, когато използвате --direct

en: Failed to init GConf: %s
bg: Неуспех при инициализиране на GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bg: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е зададена, не се деинсталират схеми

en: Shutdown error: %s
bg: Грешка при спиране: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bg: Трябва да укажете една или повече папки за рекурсивно показване.

en: Failure listing entries in `%s': %s
bg: Неуспех при показване на записите в „%s“: %s

en: (no value set)
bg: (няма зададена стойност)

en: Must specify a key pattern to search for.
bg: Трябва да укажете шаблон за ключ, който да се търси.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
bg: Трябва да укажете регулярен израз на PCRE, който да се търси.

en: Error compiling regex: %s
bg: Грешка при компилиране на регулярен израз: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, чиято стойност да се премахне.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
bg: Неуспех при стартиране на сървъра за настройки (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
bg: Трябва да укажете ключ/ове за получаване

en: Type: %s
bg: Вид: %s

en: List Type: %s
bg: Вид на списък: %s

en: Car Type: %s
bg: Вид на глава (car): %s

en: Cdr Type: %s
bg: Вид на опашка (cdr): %s

en: Default Value: %s
bg: Стандартна стойност: %s

en: Owner: %s
bg: Собственик: %s

en: Short Desc: %s
bg: Кр. опис.: %s

en: Long Desc: %s
bg: Подр. опис.: %s

en: No value set for `%s'
bg: Няма зададена стойност за „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
bg: Вида „%s“ не може да се разбере

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bg: Трябва да укажете редуващи се ключ/стойност като аргументи

en: No value to set for key: `%s'
bg: Не е зададена стойност на ключа: „%s“

en: Cannot set schema as value
bg: Не може да се зададе схема като стойност

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bg: При задаването на списък, трябва да се укаже видът на елементите

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bg: При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на главата и опашката (car и cdr)

en: Error setting value: %s
bg: Грешка при задаване на стойност: %s

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
bg: Трябва да укажете един или повече ключове като аргументи.

en: No value found for key %s
bg: Не е открита стойност на ключа: „%s“

en: Not a boolean value: %s
bg: Следното не е булева стойност: „%s“

en: Must specify a key or keys to get type
bg: Трябва да укажете ключ за получаване на вида

en: Must specify a key to lookup size of.
bg: Трябва да укажете ключ, от който да се гледа размера

en: Key %s is not a list.
bg: Ключът %s не е списък.

en: Must specify a key from which to get list element.
bg: Трябва да се определи ключ, от който да се вземе елемент-списък.

en: Must specify list index.
bg: Трябва да бъде даден индексът за списъка.

en: List index must be non-negative.
bg: Индексът за списъка трябва да е неотрицателен.

en: List index is out of bounds.
bg: Индексът за списъка е извън граници.

en: Must specify a key or keys on the command line
bg: Трябва да укажете ключ/ове на командния ред

en: No schema known for `%s'
bg: Няма известна схема за „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
bg: Няма документиращ низ в схемата на „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
bg: Грешка при получаване на схема на „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
bg: Няма запазена схема в „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
bg: Стойността на „%s“ не е схема

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bg: Трябва да укажете име на схема последвано от име на ключ, на който да се присвои схемата

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bg: Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bg: Трябва да укажете ключове за махане на схемата

en: Error removing schema name from '%s': %s
bg: Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bg: Трябва да укажете ключ (име на схема) като единствен аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на списъка трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на главата (car) трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на опашката (cdr) трябва да е: string, int, float или bool

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да се получава двойката ключ/стойност.

en: Must specify one or more keys to unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиято стойност да се премахне.

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиито стойности рекурсивно да се премахнат.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bg: Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите подпапки.

en: Error listing dirs: %s
bg: Грешка при показване на папки: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да укажете както глава, така и опашка (<car> и <cdr>) в двойка (<pair>)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> — игнорира се

en: WARNING: must have a child node under <value>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да има подчинен възел под <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на схема (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на списък (list_type) за схема (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стандартната стойност „%s“ на схемата (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилни или липсващи видове на главата или опашката (car или cdr) за схема (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате стандартна стойност за схема

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вътрешна грешка на gconftool, неизвестен GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на списъка (list_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на главата (car_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на опашката (cdr_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: празен възел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на списъка (<list_type>) за схема-списък

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на главата (<car_type>) за схема-двойка

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на опашката (<cdr_type>) за схема-двойка

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name="локал"“, игнорира се

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество възли <locale> за локала „%s“, всички след първия се игнорират

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bg: Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bg: Трябва да има поне един запис <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bg: Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bg: Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма указан ключ за схема

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <%s>

en: Failed to open `%s': %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
bg: Документът „%s“ е празен?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bg: Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bg: В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> под <%s> не се разбира

en: Error syncing configuration data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на данните с настройки: %s

en: Must specify some schema files to install
bg: Трябва да укажете файлове със схеми за инсталиране

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bg: Неуспех при премахване на стойността на ключа, който се тества %s: %s

en: Must specify some keys to break
bg: Трябва да укажете ключове за стресово изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма чрез задаване на лоша стойност на ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
bg: Трябва да укажете папки за стресовото изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма, чрез задаване на лоши стойности на ключовете в папка
      %s

en: GSettings Data Conversion
bg: Преобразуване на данните за GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
bg: Мигриране на потребителските данни от GConf към dconf

en: Long strings
bg: Дълги низове

en: unknown subtype (see logs)
bg: неизвестен подтип (вижте журналите)

en: Player already logged in
bg: Играчът вече е влязъл

en: Internal server error
bg: Вътрешна сървърна грешка

en: Recipient temporarily unavailable
bg: Получателят е временно недостъпен

en: Registration required
bg: Нужна е регистрация

en: The incoming stream version is unsupported
bg: Версията на входящия поток не се поддържа

en: The stream has been closed by the server
bg: Потокът беше затворен от сървъра

en: An I/O error occurred
bg: Възникна входно/изходна грешка

en: The connection was refused by the server
bg: Връзката беше отхвърлена от сървъра

en: Resolving the server's hostname failed
bg: Неуспешно установяване на сървърното име

en: This system is out of memory
bg: Тази система няма достатъчно свободна памет

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
bg: Сървърният сертификат не може да бъде потвърден или здрависването по протокола TLS не завърши успешно

en: The server did not offer required TLS encryption
bg: Сървърът не предложи задължителното шифриране чрез TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
bg: Неуспешно удостоверяване. Паролата е грешна или няма такъв акаунт

en: The user or system requested a disconnect
bg: Потребителят или системата заяви разкачане на връзката

en: There is no active connection
bg: Няма работеща връзка

en: Your account has been successfully registered
bg: Регистрацията Ви беше успешна

en: Not all necessary information provided
bg: Не е осигурена цялата нужна информация

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
bg: Грешка при стартиране на търсенето на ид. на игра. Грешка %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
bg: Грешка при стартиране на търсенето на модификации. Грешка: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
bg: Папката за модификацията не може да бъде създадена: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
bg: Временният файл за свалянето на модификация не може да бъде отворен: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
bg: Свалянето не може да започне. Грешка: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
bg: Грешка при асинхронното сваляне: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
bg: Грешка при свалянето. Отговор на сървъра: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
bg: Несъответстващ файлов размер.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
bg: Неправилен файл. Очакваният резултат от md5 е %s, а се получи %s.

en: Failed to compute final hash.
bg: Крайният хеш не може да бъде изчислен.

en: Failed to verify signature.
bg: Подписът не може да бъде потвърден.

en: Saved game to '%s'
bg: Играта е запазена в „%s“

en: Screenshot written to '%s'
bg: Снимката е записана в „%s“

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
bg: %s (персонализирана версия)

en: custom build
bg: персонализирана версия
