en to bg translation catalogue (12818 entries)

note: d8YSt uTxas WCDy7 YzKAZ CtXqK CzRJY EknR9 #-#-#-#-#  175 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) xxoMA E5N85 #-#-#-#-#  454 (gnucash 2.2.5)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
bg: поле

note: pFMRX WpFjx FMQnR NQwoD 2gGRa d4RLA fooqd KBxE5 WTRGs BC8U6 bpBeC tDYiP RyWCg #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) TLAzY KdFAN pCnP9
en: values
bg: стойности

en: support
bg: поддръжка

en: exist
bg: съществува

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Unit
en: unit
bg: единица

note: BYBC2 V3zWJ 8cPwG
en: program
bg: програма

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  1371 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the applicat
en: package
bg: пакет

en: session
bg: сесия

note: 7p8BN a8TPH CYMhG KQpwt TETNU SYZFG W5b3a efuyu sekAN 74edJ FomNo ovwBG RhGma
en: sheet
bg: лист

note: Ckh2x 8F4y9 rJsXw 5pQ8p 5QJ3k t8EJk jCEsT bc6yK bky4X uAbxt Sgayv CwbNv ptryK oq8xG KiBai FHA2R 4DDpx DbZyc 83BhU db5Tg AGA9L YQesU AhzoF AFxpZ kFqE4 FF4fa tEhTB mmHTt jWE5Y oTJU7 Y9pqw
en: formula
bg: формула

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
bg: провлачване

en: shown
bg: показан

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#
en: transaction
bg: транзакция

en: allowed
bg: разрешено

en: installation
bg: инсталация

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
bg: аплет

en: clicking
bg: щракване

en: writer
bg: сценарист

en: occurred
bg: настъпи

en: protocol
bg: протокол

en: song
bg: песен

en: individual
bg: индивидуално

en: coordinate
bg: координата

en: generated
bg: генериран

en: fit
bg: наместване

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
bg: устройство

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
bg: заявен

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: component
bg: компонент

note: #-#-#-#-#  1076 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
bg: драйвер

note: I18N: input configuration screen: keyboard key yX64U Toub5 2ZBvD urFMt 9J6AM EzDC5 AipGR R6DLD BX6Mq 4Abu3 GAS5v #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable) ZFq2Q Vmmga qes
en: separator
bg: разделител

en: constellation
bg: съзвездие

en: catalog
bg: каталог

en: collection
bg: колекция

en: cluster
bg: клъстер

note: 6GhtE uazAW mfi7o JoRmy n7BmE bgWfD AfH6t #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGrou
en: animation
bg: анимация

en: complex
bg: сложни

en: linked
bg: свързано

en: separated
bg: разделен

note: #-#-#-#-#  1169 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
bg: начало

en: temporary
bg: временен

en: torrent
bg: торент

en: e-book
bg: Електронна книга

en: corner
bg: ъгъл

en: unexpected
bg: „ “ не се очаква

en: receive
bg: получаване

en: management
bg: управление

en: machine
bg: машина

en: reason
bg: причина

en: thumbnail
bg: миниизображение

en: patch
bg: кръпка

en: signal
bg: сигнал

note: Go over parents and build their menu
en: related
bg: свързани

en: assigned
bg: назначен

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
bg: Моля, изберете

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
bg: телескоп

en: right-click
bg: Щракване (десен бутон)

en: digit
bg: цифра

en: future
bg: бъдеще

en: calculated
bg: изчислено

en: permanently
bg: постоянно

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
bg: ФАЙЛ

note: TZW5m f7Wxa
en: libraries
bg: библиотеки

note: FAc8M yELpi qTgAw ERVJA
en: identifier
bg: идентификатор

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
bg: сдвояване

en: upgrade
bg: надграждане

en: signed
bg: С автограф

en: stream
bg: поток

en: population
bg: население

en: asset
bg: актив

en: proceed
bg: продължение

en: cacti
bg: кактусови

en: chosen
bg: избрахме

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: plot
bg: изчертаване

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bg: планета

note: 8BFUZ
en: replacement
bg: заместване

en: and/or
bg: и/или

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

en: observation
bg: наблюдение

en: higher
bg: висока

en: edited
bg: редактирано

note: FsB3E ELXrm zyAaD
en: matrix
bg: матрица

en: preferred
bg: предпочитано

en: generation
bg: поколение

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
bg: Двойно натискане

note: #-#-#-#-#  1428 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1403 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
bg: империя

note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
bg: храна

en: digital
bg: цифров

en: capital
bg: капитал

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: partition
bg: дял

en: republic
bg: република

en: road
bg: път

en: attached
bg: прикрепен

en: seek
bg: търсене

en: retrieve
bg: обнови

en: zone
bg: зона

en: detailed
bg: подробен

en: submenu
bg: подменю

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
bg: око

note: #-#-#-#-#  1312 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
bg: филм

en: produced
bg: произведе

note: sVYGd HRr84 3GUtp UVbZR EpNZy cjeWA gX83d 5AWLP DFMsF 3G3Jo FxcVB MNrXk #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) WDY5y
en: legend
bg: легенда

en: independent
bg: независим

en: parsing
bg: импортира се

en: repositories
bg: хранилища

en: compressed
bg: компресиран

en: selected object
bg: Избран обект

en: development
bg: разработка

en: ref
bg: ук.

note: #-#-#-#-#  1253 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number) TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
bg: гост

en: container
bg: контейнер

en: density
bg: плътност

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: answer
bg: отговор

en: gramplet
bg: грамплет

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
bg: Двукратно щракване

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: mask
bg: маска

en: native
bg: местни

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
bg: племе

en: daemon
bg: демон

en: half
bg: половин

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
bg: решение

en: config file
bg: Конфиг файл

en: numbered
bg: номериран

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
bg: официални

en: private key
bg: Частен ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
bg: подсказка

en: notify
bg: уведоми

en: API
bg: Програмни интерфейси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
bg: отклонение

en: reported
bg: докладван

note: iJ7yf YJJFq PvFSb NXrYh
en: regression
bg: регресия

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
bg: прочитане

en: token
bg: жетон

en: texture
bg: текстура

en: handler
bg: обработка

en: dead
bg: мъртъв

en: movement
bg: движение

note: #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bCMSS bVREg 66fhc 3eYvB
en: protection
bg: защита

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  416 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: exact
bg: точно

note: ZmAGd KGAr5 ao35i WCjNN BhJ6B
en: combine
bg: комбиниране

en: keybinding
bg: Клавишна комбинация

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
bg: Файлов мениджър (Caja)

en: safe
bg: сейф

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
bg: вектор

en: your password
bg: паролата ви

note: 6CdzQ
en: error message
bg: Съобщение за грешка

en: barbarian
bg: варварска

en: operating system
bg: Операционна система

en: rights
bg: права

en: economy
bg: икономика

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
bg: ИМЕ

en: restored
bg: възстановяване

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
bg: предлагане

en: american
bg: американска

en: in text
bg: В текста

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
bg: атом

en: bind
bg: подвързване

en: chain
bg: верига

note: wmvnm oRbBa vH6oX v5omm EiqrC 3eJSZ 2EAYh AvgqA DGBPW t7bWP vMezD S7WBE eSUVX 325Y7 Rhfrg KtbXF eJcAN JZEGR nmFni Q6tzq CW6Qc Ye9GC VQBR2 BjMVL
en: complex number
bg: Комплексно число

en: kernel
bg: ядро

en: dependent
bg: зависим

en: government
bg: управление

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bg: в началото

en: enter a name
bg: Въведете име

note: Page "Interface"
en: browsing
bg: сърфиране

en: minor
bg: допълнителен

en: retrieving
bg: получаване

en: customer
bg: клиент

en: analysis
bg: анализ

en: filtering
bg: филтриране

note: h7oCG 2gLSb iLbBE s5vj3 EaKN5 DtiXt LAb2y qMFqF CwV4T u2bQB
en: gallery
bg: галерия

en: press enter
bg: натиснете enter

note: FCAtj S2Pom YwN3F sxNmM FtBAo rxPUy YZMPq BcKNU v7tF8 mxC2p Ejgs9 5Yh9i 5qBRE SiQRq DFuYG W9xqG rgPDC LDWxU YEz3g jQEBF zgFfH CGPeM oD5EE QEEF3 YGJqm Uta4a MU4kz rRQsG
en: maturity
bg: падеж

en: coefficient
bg: коефициент

en: conversation
bg: разговор

note: yhrru KYJxC rJDKB iwDL3
en: investment
bg: инвестиция

en: platform
bg: платформа

en: calibre library
bg: Calibre библиотека

en: families
bg: семейства

en: palace
bg: дворец

en: admin
bg: администратор

en: agent
bg: агент

en: disk space
bg: Дисково пространство

en: notation
bg: означение

en: MIME
bg: ВИД_ПО_MIME

en: removal
bg: премахване

en: rock
bg: рок

en: tail
bg: опашка

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
bg: амортизация

note: #-#-#-#-#  373 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)" #-#-#-#-#  369 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-#
en: descendant
bg: наследник

en: forget
bg: отказване

en: expense
bg: разход

note: "script that gets executed automatically on some event"
en: hook
bg: кука/автоматичен скрипт

en: interactive
bg: интерактивно

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
bg: Променлива на околната среда

en: HEAD
bg: ГЛАВА

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

en: PIN
bg: ПИН

en: orbit
bg: орбита

en: renamed
bg: преименуван

note: NkTAp ic9n5 Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) jQhgG ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
bg: интеграл

en: friend
bg: приятел

en: installer
bg: инсталатор

en: keyring
bg: ключодържател

en: geological
bg: геологични

en: grouped
bg: скупчен

en: stylesheet
bg: Таблица със стилове

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
bg: височина

en: built-in
bg: вградена поддръжка

en: compiled
bg: компилирана

en: contained in
bg: Съдържа се в

note: #-#-#-#-#  269 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
bg: Преглед на документи

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
bg: прогноза

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
bg: Свободен софтуер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
bg: Геологически форми

en: fatal
bg: Фатална грешка

note: nyGEq #-#-#-#-#  1317 (tracker master)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1316 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1315 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1314 (tracker master)  #-#-#-#-#
en: initializing
bg: инициализиране

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
bg: непълно

note: kQpnq
en: name already exists
bg: Името вече съществува

note: EdFsn CoSos BgxCz gvFRG gASaM wYWy2 EZk6A yDfCU MCUd2 EpEPb Xpj6g FA8kc WJ2wq qCdhk F5PB7 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: page number
bg: Номер на страница

en: emblem
bg: емблема

en: estimated
bg: приблизително

en: lake
bg: езеро

en: measurement
bg: Система от единици

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
bg: наука

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
bg: дей

note: #-#-#-#-#  495 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
bg: точност

note: jfJdG kksvW ZRety LnAxS
en: surface
bg: повърхност

en: unable to create
bg: Неуспех при създаването на

en: birth
bg: раждане

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
bg: Родословно дърво

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
bg: посетена

en: file as
bg: Запазване като

en: terminated
bg: прекратен

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
bg: битка

en: capabilities
bg: възможности

en: impossible
bg: невъзможно

en: defense
bg: защита

note: #-#-#-#-#  172 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
bg: Без ефект

en: titlebar
bg: Заглавна лента

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  158 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
bg: усилие

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy ZWfrR
en: hierarchy
bg: йерархия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
bg: урок

en: describe
bg: описание на „ “

en: unsaved
bg: незапазен

en: architecture
bg: архитектура

note: 98D2F jzELX #-#-#-#-#  276 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: color scheme
bg: Цветова схема

en: exiting
bg: Приключва се

en: failed to parse
bg: „ “ не може да бъде анализиран

en: horizon
bg: хоризонт

en: molecule
bg: молекула

en: pollution
bg: замърсяване

en: repo
bg: хранилище

en: batch
bg: пакет

en: starts with
bg: започва с

note: XBcXD 6cFkD
en: mathematical
bg: математически

en: configuring
bg: Конфигуриране на

en: indexed
bg: индексирано

en: scanned
bg: проверени

note: #-#-#-#-#  271 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
bg: спам

note: Accelerator
en: accelerator
bg: ускорител

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji "-"
en: bank
bg: банка

en: error loading
bg: Грешка при зареждането на

en: firewall
bg: Защитна стена

en: switcher
bg: превключвател

en: already running
bg: вече е пуснат

en: animated
bg: анимиране

en: bonus
bg: бонус

en: echo
bg: ехо

en: maintenance
bg: поддръжка

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: granary
bg: хамбар

en: home directory
bg: Домашна директория

en: nearest
bg: Най-близо

en: unhappy
bg: нещаст.

en: whitespace
bg: интервал

en: assumed
bg: прието

en: late
bg: късно

en: met
bg: мет

en: minimal
bg: минимален

note: fs5o2 aAbFF FwYxx
en: quarter
bg: тримесечие

en: translate
bg: преведи

en: integration
bg: интеграция

note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
bg: лък

en: emperor
bg: император

en: interrupted
bg: прекъснато

en: stdin
bg: стандартен вход

en: helper
bg: помощник

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
bg: парче

note: ----------------------------------
en: mother
bg: майка

en: physical
bg: сила

en: poller
bg: анкетиращ

en: verse
bg: стих

en: analyzer
bg: анализатор

en: converter
bg: преобразувател

en: error parsing
bg: грешка при анализа на „ “

note: type: Content of: <h4>
en: idea
bg: идея

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
bg: Страничен панел

en: angular
bg: ъглово

en: appointment
bg: Уговорен час

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
bg: хистограма

en: task list
bg: Списък със задачи

en: forest
bg: гора

en: local file
bg: Местен файл

en: translated
bg: преведени

en: crashed
bg: забила

en: current window
bg: Текущ прозорец

en: failed to find
bg: командата „ “ не е открита

en: hut
bg: колиба

en: repair
bg: поправяне

en: all messages
bg: Всички писма

en: automation
bg: автоматизиране

en: challenge
bg: предизвикателство

en: displayed as
bg: Покажи като

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
bg: баща

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
bg: опростено

en: sketch
bg: скица

en: married
bg: В брак

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
bg: пидгин

en: prepare
bg: Подготовка на „ “

en: transferred
bg: пренесени

en: any time
bg: По всяко време

en: construct
bg: конструкция

en: number of columns
bg: Брой колони

en: quoted
bg: цитирано

en: activation
bg: задействане

en: dataset
bg: данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
bg: екваториален

note: Populate untracked items
en: untracked
bg: неследен

en: discovery rule
bg: Правило за откриване

en: fork
bg: разклонение

en: not running
bg: Не работи

en: removable
bg: премахваем

note: mjjoD
en: collect
bg: събиране

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: infrastructure
bg: инфраструктура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
bg: локализирани

en: charset
bg: Знаков набор

en: debugger
bg: дебъгер

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

en: exercise
bg: упражнение

en: hiding
bg: Крия се

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
bg: брак

en: opponent
bg: противник

note: #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
bg: чувствителност

note: U7fFX
en: text files
bg: Текстови файлове

en: controller
bg: контролер

en: fee
bg: такса

en: PDF file
bg: PDF файл

en: resizing
bg: преоразмеряване

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
bg: Лицензионно споразумение

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
bg: гранит

en: managed
bg: управляван

en: nuclear
bg: Ядрена ракета

en: obs
bg: наблюдения

en: recover
bg: възстановяване

en: selected objects
bg: Избрани обекти

en: unable to parse
bg: Неуспех при разделяне на

en: verified
bg: проверено

en: approximately
bg: приблизително

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bg: малки и главни букви

en: computing
bg: изчисляване

en: deactivate
bg: деактивиране

en: new version
bg: Нова версия

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
bg: обсерватория

en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: adapter
bg: адаптер

en: astronomy
bg: астрономия

en: enhance
bg: подобряване

en: interpreter
bg: интерпретатор

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
bg: заем

en: travel
bg: пътуване

note: language code: zap
en: zapotec
bg: запотек

en: replies
bg: отговори

en: unable to write
bg: „ “ не може да бъде записан

en: unsigned
bg: неподписано

en: upgrading
bg: актуализиранe

note: #-#-#-#-#  67 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
bg: блог

en: boat
bg: лодка

en: character encoding
bg: Кодиране на знаците

en: conflicts with
bg: В конфликт с

en: current tab
bg: Текущ раздел

en: file browser
bg: Файлов браузър

en: initialization
bg: Първоначално настройване

note: #-#-#-#-#  1481 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1479 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
bg: поведение

en: checker
bg: шахмат

en: doc
bg: док

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bg: шкаф

en: insecure
bg: незащитена

note: "A person to whom sth is paid" i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: payee
bg: бенефициент

note: KNkfh nuN5Q KF2HS XMDuJ 4XEhH
en: primary key
bg: Първичен ключ

en: saved search
bg: Търсенето е запазено

en: stdout
bg: стандартен изход

note: PV65u
en: text field
bg: Текстово поле

en: beep
bg: Издаване на звук

en: blob
bg: обект-BLOB

en: file does not exist
bg: Файлът не съществува

en: occupied
bg: зает

en: publication
bg: публикация

en: released
bg: издаден

en: remote file
bg: Отдалечен файл

note: BPpNe UDEd8 JwsrP FELgv BxuLu M2EPw CkFDe FLSUV
en: replace with
bg: Замяна с

en: rotating
bg: завъртане

en: brother
bg: брат

note: Dialog construction
en: canvas
bg: платно

en: eclipse
bg: затъмнение

en: existing file
bg: Съществуващ файл

en: exited
bg: Завърши работа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
bg: географски

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
bg: щаб

en: heavy
bg: силно

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
bg: миграция

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
bg: Управление на захранването

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bg: наклонена черта

en: unmarried
bg: Без брак

en: corruption
bg: корупция

en: gate
bg: Прагово шумоподтискане

en: membership
bg: членство

en: RSS
bg: РПП

en: current paragraph
bg: Текущия абзац

en: data query
bg: Вземане на данни

note: XdigY
en: gender
bg: пол

en: quota
bg: квота

en: select the type
bg: Тип обект

en: veteran
bg: ветеран

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
bg: астероид

en: browser window
bg: Прозорец на Браузъра

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: flat review
bg: Равнинен преглед

en: listening
bg: разбиране

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: microphone
bg: микрофон

en: your message
bg: Вашите писма

en: disk usage
bg: Употреба на диска

en: dropping
bg: Отстраняване на

note: EFrDA
en: grammar
bg: граматика

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
bg: локоно

en: meadow
bg: поляна

en: number of rows
bg: Брой редове

note: Wboju
en: recalculate
bg: преизчисляване

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
bg: Символични връзки

en: discover
bg: опознайте

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
bg: служител

en: file formats
bg: Файлови формати

en: influence
bg: въздействие

en: no file
bg: Няма файл

en: participant
bg: участник

en: trigonometric
bg: тригонометрични

en: all users
bg: Всички потребители

en: band
bg: лента

en: conference
bg: Стаи за разговор

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
bg: експедиция

en: failed to initialize
bg: Неуспешно инициализиране

en: globally
bg: глобално

en: irrigation
bg: напояване

en: podcast
bg: подкаст

en: spaceship
bg: звездолет

en: theorem
bg: теорема

en: user manual
bg: ръководство

en: already installed
bg: Вече е инсталиран

en: arithmetic
bg: аритметично

en: capability
bg: способност

en: compiler
bg: компилатор

en: Couldn't find
bg: Невъзможно откриването на

en: custom color
bg: Потребителски цвят

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
bg: дворак

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
bg: магии

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
bg: мъглявини

en: notification area
bg: Област за уведомяване

en: parentheses
bg: скоби

note: 3uYMC Lqw6L XBfaP zpc6d SQ3rE VeqrX
en: standard deviation
bg: Стандартно отклонение

en: supplier
bg: доставчик

en: touchpad
bg: Сензорен панел

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
bg: Уеб-интерфейс

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
bg: вино

en: contributed
bg: допринесени

en: current location
bg: Текущо местоположение

en: examine
bg: проверка

en: invalid data
bg: Невалидни данни

en: rotated
bg: завъртяно

note: #-#-#-#-#  1253 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
bg: деинсталиране

en: ahead
bg: напред с

en: approval
bg: одобрение

en: bucket
bg: заливка

en: desktop file
bg: Desktop файл

en: initiate
bg: започни

en: LDAP server
bg: LDAP сървър

en: mark as
bg: Маркиране като

en: menu items
bg: Елементи на меню

en: preceding
bg: предхождащ

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
bg: кариера

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bg: извлечен

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
bg: успех

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
bg: гласуване

en: wing
bg: крило

en: ALL
bg: ВСИЧКО

en: all windows
bg: Всички прозорци

en: arab
bg: арабска

en: banking
bg: банкерство

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: колибка

en: ink
bg: мастило

note: #-#-#-#-#  1483 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
bg: сутрин

en: new windows
bg: Нови прозорци

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: orion
bg: орион

note: PGZnG hVBVQ A5UUL
en: underlined
bg: подчертан

en: wrote
bg: записано в

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
bg: висока

en: availability
bg: наличност

en: book list
bg: Списък на книгите

en: claim
bg: твърдение

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
bg: ковариация

en: debit
bg: дебит

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
bg: деклинация

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
bg: кодиране

en: field of view
bg: Зрително поле

en: granted
bg: разрешен

note: Help Browser
en: help browser
bg: Четец за помощта

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
bg: Скрити файлове

en: knight
bg: рицар

en: randomly
bg: случайно

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559 TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: solaris
bg: соларис

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
bg: статистически

en: storing
bg: съхранение

en: syncing
bg: синхронизиране

en: user group
bg: Потребителска група

en: username and password
bg: Потребителско име и парола

en: webpage
bg: Уеб страница

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  408 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: activities
bg: дейности

en: bandwidth
bg: Ширина на стълба

en: battery power
bg: Заряд на батерията

en: click to add
bg: натискане за добавяне

note: LMX7Q i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) mEZVs YE4kc GRYzo xomvo L2fRC MPAeA DmzPz CbDGV
en: end date
bg: Крайна дата

en: exoplanet
bg: Извънслънчева планета

en: fetched
bg: изтеглено

en: floating point
bg: Плаваща запетая

en: format as
bg: Форматиране като

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
bg: прекъсване

en: million
bg: милион

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  64 (BleachBit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: multimedia
bg: мултимедия

note: mQ8FF mcf5B 5fyhv #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) VE3wD
en: multiplication
bg: умножение

note: XgwBZ nCSvk Bcmob 5GFnw Bvk8Q v45LV URXoj
en: optimize
bg: оптимизиране

en: oracle
bg: оракул

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
bg: ран

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
bg: сами

en: select multiple
bg: Множествен избор

en: technical
bg: технически

en: alphabetically
bg: По азбучен ред

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
bg: Версия-кандидат

en: conjunction
bg: съединение

en: debug mode
bg: Режим за отстраняване на грешки

en: delete files
bg: Изтриване на файлове

en: design view
bg: Изглед за проектиране

en: equator
bg: екватор

en: not compatible
bg: Не е съвместим

en: not configured
bg: не е конфигурирано

en: oil
bg: нефт

en: remote server
bg: Далечен съврвър

en: specifier
bg: идентификатор

en: strict
bg: строго

en: technologies
bg: технологии

en: trading
bg: Брокерска сметка

en: your picture
bg: Ваша снимка

en: your preferences
bg: Вашите предпочитания

en: adventurer
bg: авантюрист

en: all documents
bg: Всички документи

en: current line
bg: Текущия ред

en: data files
bg: Файлове с данни

en: duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: full path
bg: абсолютен път

note: GPK5J GUCsX ij7wE GG6xE HAx7t MCiSj 2C9Dy F7SiP uzBVm
en: illustration
bg: илюстрация

en: no changes
bg: Няма промени

en: shift key
bg: клавиш „shift“

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
bg: азимут

en: cleaning
bg: чистя

en: failed to connect
bg: Неуспех при свързване

en: HTML documents
bg: HTML документи

en: importer
bg: внасяне

en: index entries
bg: указатели

en: menu file
bg: Файл с меню

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
bg: опреснена

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
bg: Временни файлове

en: charcoal
bg: въглен

en: configuration files
bg: Конфигурационни файлове

en: connectivity
bg: връзка

en: enter text
bg: Въведете текст

en: hard drive
bg: Твърд диск

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
bg: вале

note: AoUSX AAbEo 7VaLh PH44f ChwWE
en: median
bg: медиана

en: object with
bg: Обект с

en: pixmap
bg: Поле с пиксели

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bg: подготвен

en: renderer
bg: рендер

en: resetting
bg: зануляване

en: shorter
bg: По-кратко

en: SIM
bg: SIM карта

en: skill
bg: умение

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
bg: Придвижване по структурата

note: #-#-#-#-#  1498 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stu
en: stub
bg: мъниче

note: puzzle name
en: trail
bg: път

en: transmitted
bg: изпратени

en: unable to determine
bg: Не е възможно да се определи

en: valid values
bg: съществуващи значения

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
bg: При печат

en: abbreviated
bg: съкратени

note: #-#-#-#-#  1371 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
bg: артефакт

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
bg: астрометрия

en: compilation
bg: компилиране

en: cultural
bg: култура

en: current branch
bg: Текущ клон

en: current folder
bg: Текуща папка

en: error messages
bg: Съобщения за грешки

en: file location
bg: Местоположение на файла

en: lucky
bg: късметлия

en: maximum size
bg: Максимален размер

note: BEgxh R3Fn6
en: number of pages
bg: Брой страници

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
bg: окастрям

en: rampart
bg: вал

en: your username
bg: Потребителското Ви име

en: activating
bg: включване

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: analog
bg: аналогов

en: being edited
bg: редактиран

en: belt
bg: пояс

en: buddies
bg: познати

en: demand
bg: поискване

en: episode
bg: епизод

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
bg: филм

en: GPU
bg: графичен процесор

en: manual page
bg: Страница от ръководство

en: not loaded
bg: незареден

en: ownership
bg: собственост

en: policies
bg: политики

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: querying
bg: запитване

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
bg: Сериен порт

en: shotwell
bg: шотуелл

en: solstice
bg: слънцестоене

en: switch to tab
bg: Преход към подпрозорец

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
bg: Без клавишна комбинация

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: village
bg: село

en: audio files
bg: Аудио файлове

en: babylonian
bg: вавилонска

en: document web
bg: уеб страница

en: emulation
bg: емулация

en: enumeration
bg: изброяване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
bg: застиване

en: inconsistent
bg: неопределимост

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: modem
bg: модем

en: parenthesis
bg: скоби

en: satisfied
bg: удовлетворен

en: scripting
bg: скриптове

en: stderr
bg: стандартна грешка

en: wonders
bg: чудеса

en: you send
bg: изпращате

en: all devices
bg: Всички устройства

note: AftLk kQGBu M8AFf
en: boolean value
bg: Булева стойност

en: colormap
bg: цветност

note: #-#-#-#-#  509 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: home page
bg: Домашна страница

note: language code: nah
en: nahuatl
bg: нахуати

en: new features
bg: Нови възможности

en: pixbuf
bg: Буфер с пиксели

en: quick search
bg: Бързо търсене

en: rook
bg: топ

en: scalar
bg: скалар

en: sparse
bg: недостатъчно

en: standard errors
bg: Стандартни грешки

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
bg: недоверен

en: author sort
bg: Сортиране по автор

en: decimal number
bg: Десетична дроб

en: delayed
bg: Със закъснение

en: democracy
bg: демокрация

en: failed to execute
bg: Неуспешно изпълнение на

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
bg: галактики

en: git repository
bg: Хранилище на Git

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
bg: Инсталиране пакети

note: Qoxus
en: interpolation
bg: интерполация

en: mix
bg: смесване

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bg: съсед

note: #-#-#-#-#  519 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (s
en: no limit
bg: Без ограничение

en: projection
bg: проекция

en: respond
bg: отговор

en: server address
bg: сървър

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: source view
bg: източници

en: tagged
bg: С етикет

en: taxes
bg: данъци

note: Trxvk d9u3p
en: university
bg: университет

en: alphabet
bg: азбука

en: alt key
bg: клавиш „alt“

en: amplitude
bg: амплитуда

en: color box
bg: цветна рамка

en: correspondence
bg: кореспонденция

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bg: фон на работния плот

note: #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
bg: смесване

en: fallout
bg: радиоактивност

en: ice
bg: лед

en: lord
bg: лорд

en: new files
bg: Нови·файлове

en: online banking
bg: Онлайн-банкиране

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
bg: Обекти на панел

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
bg: чума

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
bg: печалба

en: reflect
bg: отразяване

en: reverse order
bg: обръщане

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
bg: шугар

en: supernova
bg: свръхнова

en: symmetric
bg: симетрична

en: tap
bg: натискане

en: toplevel
bg: Горно ниво

en: user profile
bg: Потребителски профил

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
bg: приемлива

note: ""
en: amend
bg: поправям

en: billing
bg: фактуриране

en: color name
bg: Име на цвят

en: desk
bg: поле

en: duplex
bg: дуплексно

en: error connecting
bg: Грешка при свързване

en: farmland
bg: ферми

en: inspect
bg: изследване

en: moderated
bg: ръководен

en: objective
bg: обектен

note: #-#-#-#-#  1370 (uGet)  #-#-#-#-# Offline mode
en: offline mode
bg: Работа без интернет

en: pin
bg: забождане

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
bg: инструмент за настройка

note: default
en: resolvable
bg: пакет

en: run application
bg: Стартиране на програма

en: select a color
bg: Избор на цвят

en: site manager
bg: Управление на връзки

en: trash folder
bg: папка trash

en: unselect
bg: неизбиране

en: acid
bg: ейсид

note: Address fields
en: address list
bg: Списък с адреси

en: all notes
bg: Всички бележки

en: all settings
bg: Всички настройки

en: alpha channel
bg: алфа канал

note: 79LCW
en: apply changes
bg: Прилагане на промените

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: basket
bg: кошница

en: child process
bg: породен процес

en: click to change
bg: Щракнете, за да промените

en: completed successfully
bg: Успешно завършване

note: zeCHC dNPzJ nct5g
en: digital signature
bg: Цифров подпис

en: distinct
bg: различен

en: not listed
bg: Липсва в списъка

en: number of items
bg: Брой обекти

en: prediction
bg: прогноза

en: premier
bg: премиер

en: programmer
bg: програматор

en: railroad
bg: железница

en: release the mouse button
bg: Отпуснете бутона на мишката

en: rpm
bg: об/мин

en: search folder
bg: Папка, в която да се търси

en: seasonal
bg: Сезонни компоненти

en: selected device
bg: Избрано устройство

en: shutting down
bg: изключване

en: skeleton
bg: скелет

en: slavic
bg: славянска

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally
en: spider
bg: паяк

en: taskbar
bg: Списък с прозорци

en: template file
bg: Шаблонен файл

en: text layout
bg: Оформление на текста

en: unexpected error
bg: неочаквана грешка

en: wi-fi network
bg: Безжична мрежа

en: zoomed
bg: увеличено

note: VijmC AcgYW bsPu3 #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# CBa6U
en: absolute value
bg: Абсолютна стойност

en: airbase
bg: авиобаза

en: all folders
bg: Всички папки

en: any text
bg: Всякакъв текст

en: arduino
bg: ардуино

en: atlantean
bg: атлантидска

en: congratulations
bg: поздравления

note: vwbsT CGNCy A9MQV
en: context menus
bg: Контекстни менюта

en: current session
bg: Текуща сесия

en: err
bg: грешка

en: hydrogen
bg: водород

en: local files
bg: Локални файлове

en: mouse cursor
bg: Курсор на мишката

note: 2dsey
en: nature
bg: природа

en: non-negative
bg: не-отрицателно

en: privileged
bg: привилегирован

en: profiling
bg: Със символи за анализиращи програми

note: DFi6k 9qxRg fCpZ4 pVkuG
en: sheet name
bg: Име на лист

en: similarity
bg: прилика

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
bg: хранилища

en: start in
bg: Започни в

en: steal
bg: открадни

en: STRING
bg: НИЗ

en: substitute
bg: замяна

en: subsystem
bg: подсистема

en: unable to start
bg: не може да се стартира

en: unread message
bg: Непрочетено съобщение

en: vertex
bg: връх

note: dGwzE fkAeJ tABTr bcXbA TF4Km VfFZf JThwL BCJuy ZmGtx
en: watermark
bg: Воден знак

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
bg: архитектура

en: Built-in
bg: вградена

en: canadian
bg: канадска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
bg: Имена на съзвездия

en: cosecant
bg: косеканта

en: directory name
bg: Име на директория

en: ephemeris
bg: ефемериди

en: floating-point
bg: Плаваща запетая

en: fly
bg: муха

en: focused window
bg: Фокусиран прозорец

note: puzzle name
en: fortune
bg: фортуна

note: LQKDP DGsCQ
en: magnification
bg: увеличение

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
bg: Преместване на прозорец

en: powered
bg: разширен

en: script file
bg: Скриптов файл

en: secant
bg: секанта

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: SSH key
bg: Ключ за SSH

en: subgroup
bg: подгрупа

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
bg: тъче

en: beat
bg: бийт

en: contribute
bg: принос

en: dust
bg: прах

en: enter the URL
bg: Въведете адрес

en: evening
bg: вечер

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: future value
bg: Бъдеща стойност

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bg: Графична среда GNOME

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
bg: слушане

note: un957 7Z6kC
en: insert page
bg: Вмъкване на страница

en: jundlina
bg: юндлина

en: maximum length
bg: Максимална дължина

en: penalty
bg: наказание

en: random numbers
bg: Случайни числа

en: reinstall
bg: преинсталиране

en: requestor
bg: заявител

en: resumed
bg: събуждане

en: reversed
bg: наобратно

en: search tool
bg: Инструмент за търсене

en: SELinux user
bg: SELinux потребител

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
bg: При свързване

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bg: празно място

en: arm
bg: ръка

en: bump
bg: релеф

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
bg: Име на клас

en: data storage
bg: Хранилище за данни

en: decoder
bg: декодер

en: deep-sky objects
bg: Обекти от дълбокото небе

en: demo
bg: демо

en: dismantle
bg: демонтиране

en: electronic
bg: електронна

en: error at
bg: Грешка в

en: event type
bg: Тип на събитието

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
bg: окуляр

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
bg: гигант

en: inspector
bg: инспектор

en: item prototype
bg: Елемент на данните прототип

en: latency
bg: закъснение

en: left/right
bg: Ляво/дясно

en: logging out
bg: излизане

en: painting
bg: рисуване

en: positive integer
bg: Положително цяло число

en: report bugs
bg: Докладвай бъгове

en: reveal
bg: показване

note: woESA
en: slope
bg: наклон

en: synchronizing
bg: синхронизиране

en: tag name
bg: Име на етикет

en: trigger prototype
bg: Тригер прототип

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

en: uid
bg: собственик

en: untracked files
bg: Неследени файлове

en: view as
bg: Изглед като

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
bg: Сила на звука

en: a-z
bg: а-я

en: adaptive
bg: адаптивно

en: alive
bg: жив

en: certificate authority
bg: удостоверител

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

en: cloning
bg: клониране

en: combat
bg: битки

en: convenience
bg: удобство

en: elevation
bg: издигане

en: embassy
bg: посолство

en: ethnic
bg: етническа

en: fear
bg: страх

note: #-#-#-#-#  1187 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1186 (1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the nex
en: focus mode
bg: Режим на фокус

en: font style
bg: Стил на шрифт

en: frequencies
bg: честоти

note: noR4f #-#-#-#-#  139 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) ktHTz
en: horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: in color
bg: Входящ цвят

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

en: keyframe
bg: Ключов кадър

en: left click
bg: Натискане с ляв бутон на мишката

en: lesser
bg: по-малко

en: midori
bg: мидори

en: new key
bg: Нов ключ

en: optimized
bg: С оптимизация

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

en: parent folder
bg: Родителска папка

en: partitioning
bg: Определяне ня дялове

en: server error
bg: Сървърна грешка

en: shared object
bg: Споделен обект

en: show information
bg: Показване на информация

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
bg: Без да питаш

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
bg: тераса

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
bg: Времево ограничение

en: top level
bg: От най-горно ниво

note: #-#-#-#-#  271 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
bg: несъвпадащи

en: verification failed
bg: пропадна проверката

en: wife
bg: съпруга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
bg: Вашият отговор

en: your team
bg: Вашият отбор

en: accessibility features
bg: Функции за достъпност

en: all tags
bg: Всички етикети

en: already registered
bg: Вече сте регистриран

en: authorize
bg: разрешаване

en: bootloader
bg: Програма за начално зареждане

en: business card
bg: бизнес карта

en: Can't find
bg: не е открит

en: caravan
bg: керван

en: change color
bg: Смяна на цвета

en: chieftain
bg: вожд

en: cite
bg: цитати

en: compromised
bg: компрометиран

en: destination file
bg: Целеви файл

en: Don't show
bg: Не показвай

en: empty file
bg: Празен файл

en: equivalence
bg: равенство

en: error launching
bg: Грешка при стартиране

en: events with
bg: Събития с <дата>

en: file/directory
bg: файл/директория

en: gemma
bg: хема

en: geyes
bg: аплет „очички“

en: log files
bg: Журнални файлове

note: #-#-#-#-#  361 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
bg: Няма съвпадения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
bg: северозапад

en: overlapping
bg: припокриване

en: print dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: rare
bg: рядък

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
bg: Ново създаване

en: relationship calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: requires an argument
bg: изисква аргумент

en: saved game
bg: Запазена игра

en: scale factor
bg: Коефициент на мащабиране

en: selected cell
bg: Избрана клетка

en: sibling
bg: брат/сестра

en: town
bg: град

en: x-axis
bg: ос x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
bg: &предишно

en: adopted
bg: Осиновен/а

en: button pressed
bg: натиснат бутон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
bg: декартов

en: choose a color
bg: Изберете цвят

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
bg: църква

en: clipping
bg: Отрязани отчети

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
bg: диригент

en: control key
bg: клавиш „control“

en: covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

en: details about
bg: Данни за

en: diplomat
bg: дипломат

en: document text
bg: текст

en: enter a number
bg: Напиши число

en: evade
bg: ловкост

en: exclusion
bg: изключване

en: fixme
bg: поправи ме

en: ignore changes
bg: Игнориране на промените

en: indexing
bg: индексиране

en: new connection
bg: Нова връзка

en: no connection
bg: Няма връзка

en: number of periods
bg: Брой периоди

en: per minute
bg: за минута

en: PGP key
bg: Ключ за PGP

en: plugged in
bg: свързано

en: quasar
bg: квазар

en: rev
bg: ВЕРС

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
bg: семантично

en: slice
bg: нарязване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
bg: югоизток

en: spend
bg: харчене

en: talking
bg: разговарям

note: #-#-#-#-#  151  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: todo
bg: задачи

en: validating
bg: проверка

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
bg: Стани доброволец

en: weibull
bg: вейбул

en: writing file
bg: Записване на файл

en: zabbix server
bg: Zabbix сървър

note: 9K9k8
en: all slides
bg: Всички кадри

en: attacked
bg: атакуван

en: autocorrelation
bg: автокорелация

en: available options
bg: Налични условия

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
bg: Гражданска война

en: cycling
bg: Карам велосипед

en: decreasing
bg: намаление

en: default color
bg: Основен цвят

en: equinox
bg: равноденствие

en: estimation
bg: оценка

en: expiry
bg: Изтича на

en: extreme
bg: Много високо

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
bg: Копирането е неуспешно

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
bg: Голяма награда

en: internet access
bg: Достъп до Интернет

en: invalid UTF-8
bg: Невалиден UTF-8

note: T4F59 wpUZa nbfX9
en: lighting
bg: осветление

en: local network
bg: Локална мрежа

en: multi-line
bg: На много редове

en: no user
bg: Без потребител

en: ottoman
bg: османска

en: output plugin
bg: Изходна приставка

en: pairing
bg: сдвояване

en: preamble
bg: увод

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
bg: производителност

en: proof
bg: доказателство

note: "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
en: reflog
bg: журнал на указателите

en: remark
bg: забележка

en: retrace server
bg: Retrace сървър

en: selected format
bg: Избран формат

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
bg: Системно време

en: tempo
bg: темпо

en: top and bottom
bg: Горна и Долна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
bg: Уникално име

en: unstage
bg: Отмяна на индексирането

en: volume group
bg: група томове

en: analyzing
bg: анализиране

en: ARG
bg: АРГ

en: blacklist
bg: Черен списък

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
bg: кампания

en: configuration window
bg: настройки

en: detecting
bg: засичане

en: diplomacy
bg: дипломация

en: display help
bg: Показване на помощ

en: display information
bg: Показване на данните

en: economic
bg: икономически

en: error running
bg: Грешка при четенето на

en: failed to send
bg: „ “ не може да бъде изпратен

en: filter rules
bg: Правила за филтриране

en: get started
bg: Първи стъпки

en: giving up
bg: преустановяване

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
bg: щастие

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: horn mansion
bg: рог

en: list dialog
bg: Списъчен прозорец

en: max age
bg: Максимална възраст

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
bg: Малка карта

en: neighborhood
bg: съседи

en: not enough space
bg: Няма достатъчно място

en: ocular
bg: окуляр

en: old version
bg: Стара версия

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
bg: неактуално

note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
bg: пингвин

en: please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: quitting
bg: прекъсване

en: refspec
bg: УКАЗАТЕЛ_НА_ВЕРСИЯ

en: relate
bg: свързани

en: samba
bg: самба

en: send email
bg: Изпращане на е-поща

en: send mail
bg: Изпращане на писмото

en: session manager
bg: Управление на сесиите

en: standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: sticky note
bg: Лепкава бележка

note: #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton) WGAhC NDTQZ xVtpD HNAdf
en: subtraction
bg: изваждане

en: supported formats
bg: Поддържани формати

en: text layer
bg: Текстов слой

en: weighted
bg: претеглен

en: working copy
bg: Работно копие

en: acknowledgement
bg: признателност

en: add button
bg: Добавяне на бутон

en: all cities
bg: Всички градове

en: alphabetic
bg: азбучен

en: audience
bg: видеоклипове

en: audit
bg: одит

en: background colors
bg: Цвят на фона

en: book details
bg: Детайли на книгата

en: bright stars
bg: Ярки звезди

note: #-#-#-#-#  1366 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
bg: четки

en: byzantine
bg: византийска

en: cardinal
bg: кардинал

en: carriage return
bg: Знак „CR“

en: color selector
bg: Избор на цвят

en: commander
bg: От командния ред

en: commodities
bg: Инвестиционни стоки

en: database server
bg: База данни сървър

en: delete key
bg: Изтриване на клавиш

en: deposit
bg: добавяне

en: discuss
bg: коментирай

en: establishing
bg: Откриване на

en: focus position
bg: Позиция на фокуса

en: graphical user interface
bg: Потребителски интерфейс

en: help message
bg: Помощно съобщение

note: language code: hmn
en: hmong
bg: хмонг

en: identities
bg: идентичности

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
bg: Входно устройство

en: inv
bg: инв

en: language code
bg: Езиков код

en: markdown
bg: маркиране

en: occupation
bg: професия

note: #-#-#-#-#  519 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
bg: Отваряне на директория

en: PATTERN
bg: ШАБЛОН

en: personal data
bg: Лични данни

note: Primary icon...
en: primary icon
bg: Основна икона

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
bg: принц

en: rabbi
bg: равин

en: recurring
bg: Повтарящ се

note: Secondary icon...
en: secondary icon
bg: Допълнителна икона

en: set the color
bg: Задаване на цвета

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
bg: Пространствен режим

note: #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
bg: спирала

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
bg: ред на подреждане

en: toolkit
bg: Набор графични обекти

en: unreadable
bg: нечетимо

en: vacant
bg: свободна позиция

en: versus
bg: от

en: y-axis
bg: ос y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bg: зенит

en: active mode
bg: Активен режим

en: artwork
bg: Художествено оформление

en: attendee
bg: присъстващ

note: #-#-#-#-#  1079 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
bg: Име на атрибут

en: audio format
bg: Аудио формат

en: battery charge monitor
bg: Заряд на батерията

en: blind
bg: маска

en: bug fixes
bg: Поправка на грешки

en: caribbean
bg: кариби

en: column number
bg: Номер на колона

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
bg: Свързване с Интернет

en: consumption
bg: потребление

en: copy file
bg: Презапиши файл

en: datafile
bg: файл

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
bg: разреждане

en: easy to locate
bg: Лесен за намиране

en: eliminated
bg: Отстранен/а

en: encyclopedia
bg: енциклопедия

en: external application
bg: Външна програма

en: HiDPI
bg: Висока разделителна способност

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
bg: Високо качество

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
bg: ловува

en: hyp
bg: хип

en: insert function
bg: Вмъкване на функция

en: invalid key
bg: Невалиден ключ

en: liabilities
bg: пасиви

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

en: new layer
bg: Нов слой

en: opening file
bg: Отваря файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
bg: Книга с фрази

en: remote path
bg: Отдалечен път

en: request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: scheduled transactions
bg: Планирани транзакции

en: selected rows
bg: Избрани редове

en: share ratio
bg: Коеф. сп.

en: swiss
bg: швейцарска

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
bg: Системен език

en: terminator
bg: терминатор

en: via email
bg: По е-пощата

en: watcher
bg: наблюдател

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
bg: Yelp преглед на помощни документи

en: &filter
bg: &филтър

en: &keep
bg: &запазване

en: add-on
bg: добавка

note: #-#-#-#-#  452 (GNUbik 2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
bg: Всички изображения

en: all torrents
bg: Всички торенти

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
bg: изкуствен

en: as plain text
bg: Като обикновен текст

en: authorities
bg: удостоверяващи

en: binary data
bg: Двоични данни

note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
bg: крушка

en: cell area
bg: Зона за клетки

en: communism
bg: комунизъм

note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca coastal creator god.
en: con
bg: кон

en: confidence interval
bg: Интервал на доверителност

en: custom text
bg: Потребителски текст

en: deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

en: download directory
bg: Папка за сваляне

en: exporter
bg: изнасяне

en: extractor
bg: Извличаща програма

en: fastest
bg: Най-бързо

en: folk
bg: фолк

en: franc
bg: франк

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
bg: Помощ за

en: in the center
bg: в центъра

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
bg: карен

en: LAN
bg: Местна мрежа

en: lightweight
bg: кратко

en: linux mint
bg: линукс минт

en: mount points
bg: Точки за монтиране

en: netmask
bg: Мрежова маска

en: network connections
bg: Мрежови връзки

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
bg: Няма връзка с мрежата

en: normal size
bg: Нормален размер

en: not a file
bg: Не е файл

en: not active
bg: Не е активен

en: not deleted
bg: неизтрити

en: numeric base
bg: Бройна система

en: octal number
bg: осмично число

en: OLS
bg: МНМК

en: opcode
bg: Код на операция

en: option value
bg: Стойност на настройката

en: out of date
bg: остаряло

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
bg: Изходно устройство

en: pathspec
bg: път

en: phenomena
bg: явления

en: recurse
bg: рекурсивно

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
bg: рециклиране

en: reference count
bg: Брой на референциите

en: remove files
bg: Премахване на файлове

en: ruin
bg: развалина

en: Sa_ve
bg: Запаз_ване

en: secure shell
bg: SSH

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: serbia
bg: сърбия

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
bg: Бавни клавиши

en: soviet
bg: съветска

en: spice
bg: подправки

en: standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

en: stylus
bg: писалка

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: tacitus
bg: тацит

en: tie
bg: вратовръзка

en: underneath
bg: отдолу

en: &load
bg: &зареждане

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bg: 16 бита

en: absent
bg: липсващ

en: album art
bg: Обложка на албум

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
bg: Всички пакети

note: type: Content of: <h1>
en: almagest
bg: алмагест

en: anarchy
bg: анархия

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
bg: Ъглово разстояние

en: any device
bg: Което и да е устройство

en: approved
bg: одобрен

en: aqueduct
bg: акведукт

en: australian
bg: австралийска

en: author names
bg: Имена на автора

en: base font
bg: Базов шрифт

en: bold text
bg: получер

en: city walls
bg: Градски стени

en: configuration editor
bg: Настройки на програмите

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

note: language code: mus
en: creek
bg: креек

en: current theme
bg: Текуща тема

en: DATA
bg: ДАННИ

en: delete button
bg: Изтриване на бутон

en: desktop sharing
bg: Споделяне на работното място

en: details panel
bg: подробности

en: down command
bg: Команда за изключване

en: drizzle
bg: ситен дъжд

en: enter a URL
bg: Въведете URL

en: exit code
bg: Изходен код

en: external program
bg: Външна програма

en: failed to rename
bg: Неуспешно преименуване

en: flame
bg: огън

en: geyes applet
bg: аплет „очички“

en: graph templates
bg: Шаблони за графики

en: hair
bg: коса

en: installation source
bg: Източник за инсталиране

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bg: подравняване

en: key name
bg: Име на ключа

en: laplace
bg: лаплас

en: left-click
bg: щракване

en: mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: memory usage
bg: Използвана памет

en: module name
bg: Име на модул

en: no books
bg: Няма книги

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bg: Няма пакети

en: null hypothesis
bg: Нулева хипотеза (Н0)

en: page tab
bg: етикет на подпрозорец

en: plaintext
bg: Прав текст

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: pmt
bg: ППл

en: researching
bg: Изучава се

en: saving file
bg: Запазва файла

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
bg: планирана транзакция

en: search with
bg: Търсене с

en: secret key
bg: Таен ключ

note: #-#-#-#-#  78 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  77 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
bg: Изпращане на файл

en: spy
bg: шпионин

en: threat
bg: заплаха

en: time and date
bg: Час и дата

en: todoist
bg: За вършене

en: trailing spaces
bg: Шпации в края

en: tribal
bg: племенна

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: view all
bg: Преглед на всички

en: worm
bg: змия

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: altar
bg: олтар

en: angular size
bg: Ъглов размер

en: ask the user
bg: пита се птребителя

en: burial
bg: погребение

en: click to edit
bg: Щракнете, за да редактирате

en: commercial
bg: реклама

en: contact information
bg: Информация за контакта

en: cross-sectional
bg: пространствени данни

en: delete current
bg: Изтриване на текущи

en: deleted messages
bg: Изтрити писма

en: dictionary server
bg: Сървърен речник

en: easy to verify
bg: Лесен за разпознаване

en: enumerate
bg: номериране

en: failed to close
bg: неуспешно затваряне на „ “

en: file selection dialog
bg: Прозорец за избор на файлове

en: file to open
bg: Файл за отваряне

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
bg: Свободно пространство

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
bg: гну

en: ident
bg: ИДЕНТИЧНОСТ

en: image width
bg: Ширина на изображението

en: index finger
bg: показалец

en: invalid parameter
bg: Невалиден параметър

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
bg: ориентир

en: login shell
bg: Команден интерпретатор

en: lossy
bg: със загуби

en: mexican
bg: мексиканска

en: monarchy
bg: монархия

en: new archive
bg: Нов архив

en: new contact
bg: Нов контакт

note: #-#-#-#-#  468 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
bg: Нова сесия

en: no password
bg: без парола

en: normalize
bg: нормализиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
bg: североизток

en: open a folder
bg: Отваряне на папка

en: open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: oriented
bg: насочено

en: parameter values
bg: Стойности на параметъра

en: press a key
bg: Натиснете клавиш

en: proc
bg: процеси

en: radiant
bg: радиант

en: radiobutton
bg: Радиобутон (превключвател)

en: refuse
bg: отказване

en: residence
bg: местожителство

en: rest break
bg: почивка

en: revoke
bg: анулиране

en: screen resolution
bg: Разделителна способност

en: scroll wheel
bg: Колело на мишката

en: selected columns
bg: Избрани колони

en: server supports
bg: Сървърът поддържа „ “

en: show icon
bg: Показване на иконка

en: single window
bg: Единичен прозорец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
bg: югозапад

en: spelling errors
bg: правописни грешки

note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
bg: синтезатор

en: TCP port
bg: TCP порт

en: text font
bg: Шрифт на текст

en: time left
bg: Оставащо време

note: TRANS: unit type
en: trireme
bg: трирема

en: unable to export
bg: Не е възможно да се експортира

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
bg: Не балансирани

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална черта

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
bg: DVD — видео

en: withdraw
bg: теглене

en: workgroup
bg: Работна група

en: wrapped
bg: Пренесени редове

en: &mark
bg: &маркирай

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &move
bg: &ход

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bg: 8 бита

en: active connection
bg: активна връзка

en: add books
bg: Добавяне на книги

en: all open documents
bg: Всички отворени документи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
bg: алманах

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: andromeda
bg: андромеда

en: audio device
bg: Устройство за Bluetooth

en: backup copy
bg: Backup копие

en: banned
bg: забранено

en: baptism
bg: кръщене

en: binocular
bg: бинокъл

en: buffer size
bg: Размер на запаса (буфера)

en: building materials
bg: Строителни материали

en: burst
bg: серия

en: carbon
bg: въглерод

en: ccs
bg: копия

en: celestial body
bg: Небесно тяло

en: census
bg: Преброяване на населението

en: clean up
bg: изчистване

en: data statistics
bg: Статистика за данните

en: default policy
bg: Правила по подразбиране

note: CtvCS 4JVcT vBvUC
en: delete page
bg: Изтриване на страница

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
bg: обозначено

en: diff output
bg: Данни за разлика

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
bg: Запис на диска

en: document class
bg: Класове (жанрове) документи

en: expense voucher
bg: Разходна разписка

en: file lists
bg: списъци

en: fixed-width
bg: Фиксирана широчина

en: folder list
bg: Списък с папки

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). #-#-#-#-#  298 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: herodotus
bg: херодот

en: home person
bg: Лице по подразбиране

en: HTML page
bg: HTML страница

en: human players
bg: Човешки играчи

en: input data
bg: входни дани

en: installed applications
bg: Инсталирани приложения

en: internet address
bg: Интернет адрес

en: key usage
bg: Употреба на ключа

en: keyhole
bg: ключалка

en: memory registers
bg: Паметови регистри

note: EAawg iBTdS n8hxG i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell) dpXBa 3Em7B i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) DqRgD 4JtKL vmzqf Gmpzb BARqL Ae65n
en: merge cells
bg: Сливане на клетки

en: misspelled words
bg: Сгрешени думи

en: modifier keys
bg: Модифициращи клавиши

en: mountpoint
bg: Точка на монтиране

en: new event
bg: Ново събитие

en: new post
bg: Нова публикация

en: new row
bg: Нов ред

en: new task
bg: Нова задача

en: no time
bg: без час

en: not detected
bg: Не е открит

en: not registered
bg: не е регистрирана

en: not understood
bg: не бе разбрана

en: option requires an argument
bg: опцията изисква аргумент

en: pixel size
bg: Размер в пиксели

en: religion
bg: религия

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
bg: Изисква рестартиране

en: retries
bg: Нов опит

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

en: row number
bg: Номер на ред

en: save to disk
bg: Записване на диска

en: search window
bg: търсене

en: show HST image
bg: Показване на изображение HST

en: simplify
bg: опростяване

en: sister
bg: сестра

en: source with
bg: Източник с <индекс>

en: squash
bg: свиване

en: subscription request
bg: Искане за записване

en: subsection
bg: подраздел

en: symbol list
bg: Списък от символи

en: synchronized browsing
bg: Синхронизирано разлистване

note: KJkgf eDFFK
en: table wizard
bg: Помощник за таблици

en: total time
bg: Общо време

en: transfer mode
bg: Режим на прехвърляне

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
bg: Недокументирана функция

en: unstaged changes
bg: Промени извън индекса

en: uptime
bg: Време на работа

en: vacation
bg: ваканция

en: vocal
bg: вокал

en: when deleting
bg: при изтриване на

en: whole document
bg: цял документ

en: &clear
bg: &изчистване

en: 24-hour
bg: 24-часов

en: access control
bg: Контрол на достъпа

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: all fonts
bg: Всички шрифтове

en: already logged
bg: вече е в системата

en: application launcher
bg: Стартер на приложение

en: approve
bg: одобри

en: archive files
bg: Всички архиви

en: as red
bg: като гервен

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
bg: ПЗТ

en: assumption
bg: допускане

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
bg: блокпост

en: build a port
bg: Постройте пристанище

en: celestia
bg: селестия

en: center person
bg: Централно лице

en: central african
bg: централноафриканска

en: color button
bg: Бутон за цвят

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
bg: Температура на цвета

en: costume
bg: костюм

en: current month
bg: Текущ месец

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
bg: Четене от диска

en: display mode
bg: Режим на екрана

en: dockable
bg: залепим

en: edit book
bg: Редактиране на книга

en: encrypted device
bg: Криптирано устройство

en: file chooser
bg: избор на файл

en: file version
bg: Издание на файла

en: fitted
bg: изгладени

en: free/busy
bg: Свободен/зает

en: freed
bg: освободен

en: garden
bg: Керемидено цвете

en: hard link
bg: Твърда връзка

en: help window
bg: помощ

en: institute
bg: институт

en: knot
bg: възел

en: lemma
bg: лема

en: mail address
bg: Пощенски адрес

en: maple
bg: явор

en: meteor showers
bg: Метеорни потоци

en: mobility
bg: Двигателна помощ

en: nautical
bg: морски

en: nesting
bg: влагане

note: AfUsB
en: number of trials
bg: Брой опити

en: par value
bg: номинал

en: parent directory
bg: Родителска папка

en: per hour
bg: за час

en: period of time
bg: време

en: postpone
bg: отлагане

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
bg: Предишна работна площ

en: qualified
bg: С уговорки

en: quotation mark
bg: Маркиране на цитат

en: replicate
bg: размножаване

en: restart calibre
bg: Презареждане на calibre

en: save files
bg: Запазване на файлове

en: searching in
bg: Търсене в

en: select default
bg: Избор на стандартна

en: select previous
bg: Избиране на предишно

en: service name
bg: Име на услугата

en: shell command
bg: Команда от шел

note: Show window
en: show window
bg: Покажи прозореца

en: skirt
bg: поли

en: startup programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: swapped
bg: размяна

en: tax table
bg: Данъчна таблица

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
bg: Промени по терена

en: tomb
bg: гробница

en: tundra
bg: тундра

en: typewriter
bg: равноширока

en: unable to display
bg: Файлът „ “ не може да бъде показан

en: unknown value
bg: Непозната стойност

en: video files
bg: Видео файлове

en: voltage
bg: напрежение

en: warfare
bg: воюване

en: whitelist
bg: Бял списък

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
bg: Рамка на прозорец

en: window width
bg: Широчина на прозореца

en: &message
bg: С&ъобщение

en: &send
bg: &изпращане

en: &template
bg: &шаблон

en: about MATE
bg: Относно MATE

en: accounting period
bg: Отчетен период

en: all events
bg: Всички събития

en: all instances
bg: Всички случаи

en: all monitors
bg: всички монитори

en: all words
bg: По всички думи

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
bg: знак И

note: "get the authors responsible for each line in a file"
en: blame
bg: анотирам/анотиране

en: blocklist
bg: Черен списък

en: call name
bg: Наричан/а

en: cavalry
bg: кавалерия

en: cell format
bg: Форматиране на клетка

en: change text
bg: Промяна на текст

en: chat with
bg: Чат с

en: choose a name
bg: Избери име

en: close dialog
bg: Затваряне на прозореца

en: color profiles
bg: Цветови профили

en: completed tasks
bg: Завършени задачи

note: single / multiple objects
en: contiguous
bg: непрекъсната

en: dangling
bg: извън клон:   „ “

en: day of the month
bg: ден от месеца

note: BAjUz 6aB8n
en: day of week
bg: Ден от седмицата

en: dconf editor
bg: Редактор за dconf

en: decorated
bg: украсен

en: default size
bg: Стандартен размер

en: deletion failed
bg: Изтриването се провали

en: despotism
bg: деспотизъм

en: differential
bg: диференциал

en: discard all
bg: Отхвърляне на всичко

en: equality
bg: равенство

en: error checking
bg: Проверка за грешки

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: exact match
bg: Точно съвпадение

en: expunging
bg: Изчистване на изтритите писма

en: extract files
bg: Извличане на файлове

en: failed to resolve
bg: Неуспех при превръщането на

en: feather
bg: смесване

en: file paths
bg: Пътища към файл

en: filesize
bg: дължина

en: flipping
bg: обръщане

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
bg: гаелски

en: help contents
bg: съдържание

en: horizontal fill
bg: Хоризонтално запълване

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
bg: Преки наблюдения

en: input devices
bg: Входни устройства

en: instant messaging
bg: Бързи съобщения

en: internet radio
bg: Радио по Интернет

en: invalid time
bg: грешно време

en: jaguar
bg: ягуар

en: line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: man pages
bg: Страница с ръководство

en: MathML
bg: МаthML

en: minutes before
bg: Минути преди

en: monitor preferences
bg: Настройки на екрана

en: musical
bg: мюзикъл

en: new device
bg: Ново устройство

en: new search
bg: Ново търсене

en: no longer available
bg: Вече не е налично

en: nuclear plant
bg: АЕЦ

note: CkHFL type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of copies
bg: Брой копия

en: oak
bg: дъб

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
bg: Незадължителни аргументи

en: parsing error
bg: Грешка при обработка

note: NWPFk
en: previous slide
bg: Предишен кадър

en: radio station
bg: Радио станция

en: replace text
bg: Замяна на текст

en: select a language
bg: Избор на език

note: FY8Cr
en: send as
bg: Изпращане като

en: show information about
bg: Покажи информацията за

en: simulator
bg: симулатори

en: sketchbook
bg: скицник

en: software updates
bg: Обновления на софтуера

en: starting up
bg: стартиране

en: stop after
bg: Спиране след

en: tag list
bg: Списък с етикети

en: TARGET
bg: РЕЗУЛТАТ

en: target frame
bg: Целева рамка

en: text cursor
bg: Текст на курсора

en: timespan
bg: време

en: top panel
bg: Горен панел

en: translation memory
bg: Памет с преводи

en: treatment
bg: въздействие

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
bg: дребно

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
bg: тукано

en: typing break
bg: Почивки при писане

note: #-#-#-#-#  242 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
bg: непроменен

en: verbatim
bg: дословно

en: virtual network
bg: Виртуална мрежа

en: warning message
bg: Предупреждаващо съобщение

en: weather information
bg: Информация за времето

en: week numbers
bg: Номера на седмиците

en: worldwide
bg: глобално

en: &download
bg: &изтегляне

en: &enable
bg: &включено

en: &start
bg: &начало

en: account info
bg: Данни за абонамента

en: add a folder
bg: Добавяне на папка

en: all subtitles
bg: Всички субтитри

en: alpha centauri
bg: алфа центавър

en: already logged in
bg: Вече сте влезли

en: audio tracks
bg: Аудио записи

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
bg: ефекти audio unit

en: authentication type
bg: Вид идентификация

en: balanced
bg: равнена

en: boolean values
bg: Логически значения

en: bush
bg: храст

en: button style
bg: Стил на бутоните

en: cathedral
bg: катедрала

en: click to set
bg: щракнете

note: Colouring
en: coloring
bg: оцветяване

en: conjecture
bg: предположение

en: conjugation
bg: спрежение

en: connecting to the server
bg: връзка със сървъра

note: translators: device class
en: cordless
bg: безжичен

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
bg: криейтив комънс

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
bg: Д_ублиране

en: data queries
bg: Автоматизирани данни

en: date1
bg: дата1

en: daylight
bg: дневна светлина

en: default browser
bg: Стандартен браузър

en: default web browser
bg: Предпочитан браузър

en: determinant
bg: детерминанта

note: Document History
en: document history
bg: История на документите

en: elongation
bg: елонгация

en: exploded
bg: Разширено кръгова

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: failed to open file
bg: Неуспешно отваряне на файла

en: force quit
bg: Принудително спиране

en: fornax
bg: пещ

en: frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bg: Начало на играта

en: gun
bg: пистолет

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
bg: инфрачервено

en: hessian
bg: по Хесе

en: highest priority
bg: Най-висок приоритет

en: home city
bg: град

en: ignore list
bg: Списък с игнорираните контакти (игнорирани)

en: image formats
bg: Формати на изображения

en: incomplete multibyte sequence
bg: непълна многобайтова последователност

en: item name
bg: Наименование на артикула

en: jaw
bg: челюст

en: keep icons
bg: Запази иконките

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
bg: лабиринт

en: liability
bg: пасив

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
bg: Живи райони

en: loaded successfully
bg: Успешно заредено

en: lower bound
bg: долна граница

en: manuscript
bg: ръкопис

en: maximum width
bg: Максимална широчина

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
bg: Щракване на средния бутон

en: missing files
bg: Липсващи файлове

en: missing values
bg: липсващи значения

en: mount options
bg: Настройки за монтиране

en: new language
bg: Нов език

en: new source
bg: Нов източник

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
bg: Нов изглед

en: no result
bg: Няма резултати

en: not downloaded
bg: Не е изтеглено

en: not responding
bg: Не отговаря

note: Number of Colors frame
en: number of colors
bg: Брой цветове

en: open terminal
bg: Отваряне на терминал

en: output volume
bg: Сила на изхода

en: parent window
bg: Родителски прозорец

en: passive mode
bg: Пасивен режим

en: performer
bg: изпълнител

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: perseus
bg: персей

en: photo/video
bg: снимка/видео

en: power saving
bg: енергоспестяване

en: president
bg: президент

en: previewing
bg: Възпроизвежда се мостра

en: probe
bg: проба

en: proposition
bg: твърдение

en: public keys
bg: Публични ключове

en: quoting
bg: отговор

en: real time
bg: Реално време

en: requires authentication
bg: „ “: изисква идентификация

en: resizable
bg: Възможна промяна на размера

en: restore all
bg: Възстанови всички

en: retrieving message
bg: Получаване на писмо

en: RSS feed
bg: RSS поток

en: save settings
bg: Запазване на настройките

en: search base
bg: Търсене в база

en: select items
bg: Избор на обекти

en: select the source
bg: Избор на източник

en: short description
bg: кратко описание

en: show time
bg: Показване на часовника

en: single message
bg: Еднократно съобщение

en: smoke
bg: дим

note: String reserve
en: solitaire
bg: пасианс

en: source folder
bg: Директория източник

en: SSL error
bg: SSL грешка

en: steppe
bg: степ

en: stock split
bg: Разделяне на акции

en: sum of squares
bg: Сума на квадратите

en: synchronous
bg: синхронен

en: system tools
bg: Системни инструменти

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TUN:788:
en: tonga
bg: тонга

en: transforming
bg: преобразуване

en: unable to fetch
bg: Неуспех при извличане на

en: unable to install
bg: „ “ не може да се инсталира

en: unblock
bg: От-блокиране

en: USB stick
bg: USB карта

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
bg: Панел за преглед

en: view/edit
bg: преглед/редактиране

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
bg: обем

en: WIDTH
bg: ШИРОЧИНА

en: window buttons
bg: Бутони на прозорец

en: window icon
bg: Икона на прозорец

en: your information
bg: Информация за Вас

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
bg: зодиак

en: &font
bg: &шрифт

en: A_ll
bg: _всички

en: abandoned
bg: изоставен

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: acoustic
bg: акустична

en: address family
bg: Фамилия адреси

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
bg: Всички обновления

en: always visible
bg: Винаги видим

en: annotated
bg: анотирано

en: antonym
bg: антоним

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: archer
bg: стрелец

en: archive format
bg: ФОРМАТ на архива

en: arctic
bg: арктика

en: assistive technologies
bg: Помощни технологии

en: at the bottom of the screen
bg: В дъното на екрана

en: austrian
bg: австрийска

en: autoformat
bg: автоформат

en: beamer
bg: прожектор

en: bluetooth device
bg: Устройсто с блутут

en: blurring
bg: замъгляване

en: bookmark folder
bg: Папка за отметки

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
bg: Режим на разглеждане

en: calendar dialog
bg: Прозорец с календар

en: cancel button
bg: Бутон за отказване

en: chamber
bg: спалня

en: check all
bg: Маркиране на всички

en: choose the file
bg: Изберете файла

en: color space
bg: цветопространство

en: command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: commentary
bg: коментари

en: committer
bg: подаващ

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: conclusion
bg: заключение

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

note: language code: cre cr
en: cree
bg: крее

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:281 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:466 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+c
bg: ctrl+с

en: cubemap
bg: Кубични текстури

en: custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: DCB
bg: Мост в център за данни (DCB)

en: default icon
bg: Икона по подразбиране

en: default system language
bg: Стандартен системен език

en: default zone
bg: Зона по подразбиране

en: define a new function
bg: дефиниране на нова функция

en: delete text
bg: изтриване на текст

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
bg: Покажи прозорец

en: distributor
bg: разпространител

en: download file
bg: Изтегляне на файл

en: download files
bg: Изтегляне на файлове

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
bg: Натискане без бутон

en: eating
bg: хапвам

en: ellipsize
bg: съкращаване

en: enable debug
bg: Включване на изчистването на грешки

en: enhancing
bg: подобряване

en: entry box
bg: Кутия за въвеждане

en: expunge
bg: премахване

en: external tools
bg: Външни инструменти

en: failing
bg: неуспех

en: file extensions
bg: Файлови разширения

en: file missing
bg: Липсващ файл

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
bg: Права на файлове

en: file upload
bg: Качване (upload) на файл

en: filesystem type
bg: Вид на файлова система:

en: fit page
bg: Напасване на страницата

en: fixed width font
bg: Равноширок шрифт

en: folder permissions
bg: Права над папка

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
bg: Лента за форматиране

en: gantt
bg: Гантова диаграма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
bg: геоцентрична

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
bg: Получаване на информация

en: gid
bg: група

en: globular cluster
bg: Кълбовиден куп

en: guru
bg: гуру

en: harbor
bg: пристан

en: help options
bg: Настройки на помощта

en: host groups
bg: Хост групи

en: hydro plant
bg: ВЕЦ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
bg: иконизира

en: IFS fractal
bg: IFS Фрактал

en: industrial
bg: индустриална

en: insert a table
bg: вмъкване таблица

note: 3x5fz FiGSE 5PPGW u7DxG QMjWB dDmDx
en: insert cells
bg: Вмъкване на клетки

en: invalid command
bg: Неправилна команда

en: invalid server
bg: Невалиден сървър

en: key passphrase
bg: Ключ фраза за достъп

en: licence
bg: лиценз

en: light pollution
bg: Светлинно замърсяване

en: local folders
bg: Локални папки

en: local mail
bg: Локална поща

en: login information
bg: Информация за влизане

en: mail account
bg: Пощенски акаунт

en: marker color
bg: Цвят на отметка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
bg: Обекти на Месиер

en: middle finger
bg: среден пръст

en: missing dependencies
bg: Липсващи зависимости

en: month view
bg: Месечен преглед

en: new messages in
bg: Нови съобщения в

en: new repository
bg: Ново хранилище

en: new variable
bg: Нова променлива

en: no content
bg: Няма данни

en: no permission
bg: Няма разрешение

en: no program
bg: Няма програма

en: notification icon
bg: Икона за уведомяване

en: notification messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: number of channels
bg: Брой канали

en: oxen
bg: волове

en: pinned
bg: забоден на всички работни плотове

en: please confirm
bg: Моля потвърдете

en: power plant
bg: ТЕЦ

en: preparation
bg: подготовка

en: progress dialog
bg: Прозорец за прогрес

en: progressive
bg: прогресивно

en: python module
bg: Модул на Python

en: queued messages
bg: Съобщения в опашката

en: quotient
bg: частно

en: REF
bg: УК.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
bg: Настройки за доклада

en: reviewer
bg: написал

en: rewind
bg: Превъртане назад

en: ring finger
bg: безименен пръст

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: selected printer
bg: Избраният принтер

note: #-#-#-#-#  468 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
bg: Име на сесия

en: set text
bg: задава текст

en: shaped
bg: Сложна форма

en: show output
bg: Показване на резултата

note: Title of scan window
en: simple scan
bg: Опростено сканиране

en: soul
bg: соул

en: source name
bg: Име на източник

en: SSH tunnel
bg: SSH тунел

en: staple
bg: телбод

en: star cluster
bg: звезден куп

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
bg: Статистически функции

en: steel
bg: стомана

en: tearoff
bg: откъсване

en: terse
bg: ясно

en: thunderstorm
bg: гръмотевична буря

en: trip
bg: пътуване

en: unable to contact
bg: Свързването с „ “ е невъзможно

en: unable to open file
bg: Не може да отвори

en: unhide
bg: покажи

en: upper bound
bg: горна граница

en: value map
bg: Стойност на реализациите

en: version mismatch
bg: Разлика във версиите

en: window height
bg: Височина на прозореца

en: wire
bg: Пощенски превод

en: with errors
bg: С грешки

en: WORD
bg: ДУМА

en: word document
bg: документ — word

en: xfce power manager
bg: Управление на захранването на Xfce

en: yoke
bg: хомот

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
bg: Твоят профил

en: &color
bg: &цвят

note: D6Bgs 9dh9B
en: &ignore
bg: &игнориране

note: #-#-#-#-#  509 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
bg: Про&зорци

en: all jobs
bg: всички задачи

en: all queues
bg: Всички опашки

en: already connected
bg: Активна връзка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
bg: 0.00 дъг/мин

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
bg: артистичен

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
bg: Наставка на архив

en: bit rate
bg: Поток в битове

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
bg: Браузърен режим

en: buoy
bg: буй

en: capitalized
bg: Главни букви

en: cash flow
bg: Паричен поток

en: cell background color
bg: Цвят на фона на клетка

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

en: color set
bg: Зададен цвят

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
bg: Цветово пространство

en: copy folder
bg: Копиране на папка

en: copy image
bg: Копиране на изображението

en: copying messages
bg: Копиране на писма

en: correctness
bg: точност

en: CPU load
bg: Натоварване на процесора

note: #-#-#-#-#  1201 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: cropping
bg: отрязване

en: CSS file
bg: CSS файл

en: current configuration
bg: Текуща конфигурация

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
bg: Текущ скрипт

en: day view
bg: дневен преглед

en: deadline
bg: Краен срок

en: debug symbols
bg: Дебъг символи

en: decrypting
bg: дешифриране

en: default applications
bg: Стандартни програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
bg: определителен

en: desktop notifications
bg: Уведомления на работния плот

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
bg: Информация за устройството

en: dictionary entry
bg: Дума в речника

en: disallowed
bg: Не е разрешено

en: disaster
bg: бедствие

en: DND
bg: не ме закачай

en: drawable
bg: рисуване

en: edit button
bg: Редактиране на бутон

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
bg: Празна папка

en: encrypted data
bg: Шифрирани данни

en: entire screen
bg: Целия екран

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
bg: Екваториални координати

en: error information
bg: Информация за грешката

en: exclude files
bg: Изключване на файловете

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
bg: експо

en: export to HTML
bg: Изнасяне на тази бележка в HTML

en: family trees
bg: Родословни дървета

en: fighter
bg: изтребител

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
bg: Записване в

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

en: folder containing
bg: Папката съдържа

en: freight
bg: камион

en: git cherry-pick
bg: git cherry-pick ПОДКОМАНДА

en: gitdir
bg: СЛУЖЕБНА_ДИРЕКТОРИЯ

note: YDRhE
en: glacier
bg: ледник

en: global options
bg: Глобални настройки

en: GNOME project
bg: Проектът GNOME

en: GNOME software
bg: Управление на програмите

en: guide star
bg: Пътеводна звезда

en: help button
bg: Бутон за помощ

en: help system
bg: Система за помощ

en: hop
bg: скок

en: HOST
bg: ХОСТ

en: HTTP proxy server
bg: Прокси-сървър HTTP

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
bg: съпруг

en: iberian
bg: иберийска

en: ICMP type
bg: ICMP тип

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: in the night
bg: През нощта

en: integrity check
bg: Проверка на интегритета

en: interface file
bg: Интерфейсен файл

en: invoice number
bg: Номер на фактура

en: itemize
bg: Водещи знаци

en: keep original
bg: Запазване на оригинала

en: key press
bg: Натискане на клавиш

en: khan
bg: хан

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
bg: Натискане на левия бутон

en: loading plugin
bg: Зареждане на приставка

en: loopback
bg: локален

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
bg: информация

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
bg: Ниско качество

en: mark selected
bg: Маркирай избраните

en: maximization
bg: максимизация

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
bg: медицина

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
bg: Сливане на документите

en: merge strategy
bg: стратегия на сливане

en: message contains
bg: Писмото съдържа

en: message received
bg: Съобщението е получено

en: missing name
bg: Липсва име

en: modulus
bg: модул

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  366 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
bg: Показалци на мишката

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: net mansion
bg: мрежа

en: new book
bg: Нова книга

en: new items
bg: Нови елементи

en: new york
bg: ню йорк

en: no reason
bg: Липсва причина

en: no songs
bg: Няма песни

en: not related
bg: Без връзка

en: note with
bg: Бележка с <индекс>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
bg: Брой събития

en: number out of range
bg: Числото е извън диапазона

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: original location
bg: Първоначално местоположение

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
bg: Изходна папка

en: payment periods
bg: Периоди на плащане

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
bg: Планетарни мъглявини

en: POI
bg: Потребителска важна точка

en: port range
bg: Диапазон на порт

en: portable document format
bg: Портативен Документен Формат (PDF)

note: precipitation
en: precipitation
bg: валежи

en: project files
bg: Файлове на проекта

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
bg: Завършени състезания

note: 9w5qQ aihBG
en: random effects
bg: Случайни ефекти

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
bg: Правоъгълна област

en: reflected
bg: отражателно

en: return values
bg: Върнати стойности

en: revert all
bg: Върни всички

en: run a command
bg: Изпълнение на команда

en: salt
bg: 'salt'

en: saudi
bg: саудитска

en: save directory
bg: Папка за запазване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
bg: Място за запис

en: secure shell key
bg: Ключ за SSH

en: select address
bg: Избор на адрес

en: select user
bg: Избор на потребител

en: SELinux context
bg: Контекст на SELinux

en: send to device
bg: Изпращене към устройство

en: sent-mail
bg: изпратена

en: separator character
bg: Разделителен знак

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
bg: Показване на изображение

en: signup
bg: регистрация

en: size and position
bg: Размер и позиция

en: smart playlist
bg: Умен списък с песни

en: special thanks
bg: Специални благодарности

en: star name
bg: Име на звезда

en: starts in
bg: започва след

en: status change
bg: Промяна на състоянието

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
bg: Команди за придвижване по елементи

note: The subject
en: subject name
bg: Име на получателя

en: sudoku
bg: судоку

en: sweep
bg: усвояване

en: ton
bg: тон

en: transfer queue
bg: опашка

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bg: Време за живот

en: unequal
bg: различна

en: unlocking
bg: Отключване на

en: upper left
bg: Горе ляво

en: urgency
bg: спешност

en: user rights
bg: Потребителски права

en: viking
bg: викингска

en: week number
bg: номер на седмицата

en: wi-fi networks
bg: Безжични мрежи

en: xed window
bg: Прозорец на GEdit

en: &history
bg: &история

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
bg: &път

en: &time
bg: време

en: add folders
bg: Добавяне на папки

en: add/remove
bg: добави/премахни

en: afraid
bg: уплашен

en: all contacts
bg: Всички контакти

en: all recipients
bg: Всички получатели

en: all references
bg: всички препратки

en: allowable
bg: позволен

en: archive name
bg: Име на архива

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
bg: Списък от статии

en: available plugins
bg: Налични приставки

en: bank code
bg: Банков код

en: blending
bg: преливане

en: bokmål
bg: Норвежки (букмол)

en: bottom panel
bg: Долен панел

en: boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: caja file manager
bg: Caja файлов мениджър

en: catapult
bg: катапулт

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
bg: Закръгляне нагоре до целочислено

en: cherry pick
bg: Селективно подбиране

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
bg: Изберете шрифт

en: clear search
bg: Изчистване на търсенето

en: cmd
bg: команда

en: coastline
bg: крайбрежие

en: cock
bg: петел

en: connection established
bg: Връзката е осъществена

en: connection information
bg: Информация за връзката

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: copying files
bg: Копиране на файлове

en: country code
bg: Обозначение на страната

en: creating file
bg: създава се файл „ “

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
bg: Текуща дата и час

en: current zoom
bg: Текущо увеличение

en: custom preset
bg: Фиксирана настройка по избор

en: custom settings
bg: Потребителски настройки

en: date2
bg: дата2

en: debugging output
bg: Съобщения за грешка

en: delete color
bg: Изтриване на цвят

en: desc
bg: низх

en: direct debit
bg: Директен дебит

en: directional
bg: насочена

en: dist
bg: разпр.

en: document feeder
bg: Feeder за документи

en: drinking
bg: пия

en: EDIT
bg: РЕДАКТИРАНЕ

en: editor font
bg: Шрифт на редактора

en: enable sound
bg: Включване на звука

en: error report
bg: Доклад за грешка

en: ext
bg: разш

en: external programs
bg: Външни програми

en: failed to allocate memory
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: file information
bg: Информация за файл

en: finished downloading
bg: Изтеглянето приключи

en: fluorescent
bg: флуоресцентен

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
bg: Папката съществува

en: fuel
bg: гориво

en: function packages
bg: пакети с функции

en: gaming
bg: играя

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: go ahead
bg: продължи

en: got signal
bg: получен сигнал

en: granularity
bg: зърнистост

en: graphical interface
bg: Графичен интерфейс

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
bg: хелиоцентрична

en: horizontal scrolling
bg: Хоризонтално скролиране

en: hour format
bg: Формат на часа

en: hyades
bg: Хия̀ди

en: image source
bg: Източник на изображението

en: interface designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: into folder
bg: В папка

en: item prototypes
bg: Елемент на данните прототипи

en: job number
bg: Номер на задание

en: key exchange
bg: Разменени ключове

en: key length
bg: Дължина на ключа

en: keyboard backlight
bg: Подсветка на клавиатурата

en: keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
bg: латиноамериканска

note: e9ghL tYDLf r4WBz
en: line count
bg: Брой редове

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
bg: Ред нагоре

en: linux kernel
bg: Linux ядро

en: living people
bg: Живи лица

en: load module
bg: Зареждане на модул

en: lock the screen
bg: Заключване на екрана

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
bg: Външен вид

en: lua script
bg: Скрипт на Lua

en: media types
bg: Методи на уведомление

en: medicine
bg: медицина

en: mental
bg: интелект

en: message dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

note: D92FV
en: middle button
bg: Среден бутон

en: midtone
bg: полутон

en: military strength
bg: Военна сила

en: MIME types
bg: Вид MIME

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
bg: ипотека

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
bg: Действия с мишката

en: move track
bg: Местене на писта

en: MPI
bg: Интерфейс за въвеждане на съобщения (MPI)

en: multiple instances
bg: Много инстанции

en: network error
bg: Мрежова грешка

en: network printer
bg: Мрежов принтер

en: new address book
bg: Нов адресник

en: new family
bg: Ново семейство

en: new job
bg: Ново задание

en: no filename
bg: Липсва име на файла

en: no parameters
bg: Няма параметри

en: no selection
bg: Няма избрано

en: not a folder
bg: Не е папка

en: not contained in
bg: Не се съдържа в

en: notifies
bg: известители

en: notify owner
bg: Нотификация на собственика

en: notify when
bg: Известяване за

en: numerical values
bg: Числови значения

en: open a new document
bg: Отваряне на нов документ

en: open-source
bg: с отворен код

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
bg: Отваряне на файлове

en: opposition
bg: противостоене

en: packing
bg: пакетиране

en: panel data
bg: Панелни данни

en: parachute
bg: парашут

en: password set
bg: Паролата установена

en: periodogram
bg: периодограма

en: perm
bg: разрш

en: PGP public key
bg: PGP Публичен ключ

en: plough
bg: рало

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
bg: Скорост на показалеца

en: popularity
bg: популярност

en: PREFIX
bg: ПРЕДСТАВКА

en: preview image
bg: Преглед на изображението

en: preview size
bg: Размер на предварителния преглед

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
bg: Предишен прозорец

en: PROGRAM
bg: ПРОГРАМА

en: program headers
bg: програмно заглавия

note: #-#-#-#-#  1078 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
bg: Ниво на пунктуация

note: gcjjG Vzi7P V4iMu
en: push button
bg: бутон

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bg: Четене и запис

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
bg: Истинско име

en: rebooting
bg: рестартиране

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
bg: преинсталиран

en: replay gain
bg: Изравняване на усилването

en: researcher
bg: изследовател

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
bg: Оразмеряване на прозорец

en: response code
bg: Код на отговор

en: right button
bg: Десен бутон

en: roaming
bg: роуминг

en: rule name
bg: Име на правило

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
bg: Изпълняване на програми

en: running script
bg: Изпълняване на скрипт

en: sand
bg: пясък

en: scrollable
bg: Може да се придвижва

en: search the web
bg: Търсене в Интернет

en: section contents
bg: съдържание на раздел

en: securities
bg: Ценни книги

en: select a date
bg: Избери дата

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
bg: Избиране на елемент

en: select page
bg: Избор на страница

en: selected accounts
bg: Отбелязани сметки

en: send files
bg: Изпращане на файлове

en: serial ports
bg: Серийни портове

en: service discovery
bg: Откриване на услуги

en: set the width
bg: Задаване на широчината

en: shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: shifting
bg: назъбване

en: show data
bg: Показване на данни

en: show history
bg: Показване на историята

en: show progress
bg: показване на напредъка

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

en: single player
bg: Самостоятелна игра

note: rXLf7 uuZUC
en: small capitals
bg: Малки главни букви

en: song lyrics
bg: Текст на песен

en: sound volume
bg: Сила на звука

en: source path
bg: Път на източника

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
bg: Речев синтезатор

en: spellchecker
bg: правопис

note: gn43G aLmTz FfUMo
en: spherical
bg: сферично

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
bg: Звездни купове

en: stereotype
bg: стереотип

en: studying
bg: уча

en: suppress output
bg: Без извеждане на данни

en: SYMBOL
bg: ИМЕ

en: synchronise
bg: синхронизиране

en: tab size
bg: Размер на табулатора

en: terminal command
bg: Команден ред

en: terminal title
bg: Заглавие на терминала

en: test mode
bg: Тестов режим

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
bg: Изминало време

en: tired
bg: уморен

en: tongs
bg: дилаф

en: total column
bg: колона "общо"

en: toy
bg: играчка

en: transcoding
bg: прекодиране

en: treble
bg: Високи честоти

en: trigonometric type
bg: Тригонометричен тип

en: typography
bg: типография

en: undelete
bg: възстанови

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
bg: изключен

en: unpost
bg: връщане

en: update selected
bg: Избрано е   обновление

en: upload file
bg: Качване на файл

en: upper right
bg: Горе дясно

en: vessel
bg: амфора

en: visible by default
bg: Видим по подразбиране

en: wagon
bg: каруца

en: watchtower
bg: Стражева кула

en: web service
bg: Уеб услуга

en: weekend days
bg: Седмични дни

en: whirl
bg: въртене

en: wrap lines
bg: Пренасяне на нов ред

en: write metadata
bg: Запиши метадата

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
bg: Графична среда Xfce

en: Y-axis
bg: ос y

en: year month
bg: година месец

en: zoom ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: &apply
bg: &прилагане

en: &comment
bg: коментар

note: #-#-#-#-#  138 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
bg: &вмъкване

en: &merge
bg: &обединяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
bg: &страница

en: &table
bg: &таблица

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bg: Достъп до файлове

en: access time
bg: Време за достъп

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
bg: Действителна цена

en: advertise
bg: оповестяване

en: airport
bg: летище

note: all channels frame
en: all channels
bg: Всички канали

en: all feeds
bg: Всички новости

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
bg: Всички икони

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
bg: Всички езици

en: alpha value
bg: прозрачност

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
bg: аналема

en: astrophysics
bg: астрофизика

en: attribute note
bg: Бележка за признак

en: audio project
bg: Аудио проект

en: axiom
bg: аксиома

en: bad format
bg: Лош формат

en: base-10 logarithm
bg: Логаритъм с основа числото 10

en: batteries
bg: батерии

note: G5CqB Fcsnx 7ugzB TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: bernoulli
bg: бернули

note: language code: bik
en: bikol
bg: бикол

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: blockquote
bg: цитат

en: bright star
bg: Ярката звезда

en: burn image
bg: Запис на образ

en: button background
bg: фон на бутон

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
bg: Устройство за калибриране

en: Can't open file
bg: не може да се отвори файл ' '

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
bg: топ

en: canonical name
bg: Канонично име

en: cell values
bg: Стойности на клетка

note: #-#-#-#-#  314 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
bg: Заявка за сертификат

en: ChangeLog
bg: промени

en: chat state notifications
bg: Уведомления за състояния на разговора

en: close the current document
bg: Затваряне на текущия документ

en: Co_mment
bg: _коментар:

en: cointegration
bg: коинтеграция

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
bg: колизей

en: column headings
bg: заглавие на колоните

en: compatibility options
bg: Настройки за съвместимост

en: compose window
bg: Прозорец за писане на писма

en: continue playing
bg: Продължаване на играта

en: courthouse
bg: съд

en: create a list
bg: Създаване на лист

en: create archive
bg: Създай сбивка (архив)

en: current account
bg: Текуща регистрация

en: current color
bg: Текущ цвят

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
bg: Изрязване на ред

en: debug log
bg: Дебъг регистър

en: debug logs
bg: Дневници с грешки

en: decelerate
bg: забавяне

en: default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: default width
bg: Първоначална широчина

en: defined at
bg: Дефиниран на

en: DEL
bg: ИЗТРИВАНЕ

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
bg: DNS име

en: eccentricity
bg: ексцентрицитет

en: edit custom fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: nWEMa 5C6Rc
en: edit object
bg: Редактиране на обект

en: elected
bg: избран

en: elk
bg: лос

en: encrypt message
bg: Криптиране на писмо

en: encrypted messages
bg: Шифровани съобщения

en: end of session
bg: Край на сесията

en: enter your name
bg: Въведете името си

en: enter your username
bg: Въведете потребителското си име

en: error syncing
bg: грешка при синхронизирането на „ “

en: estimator
bg: Метод за оценка

en: external references
bg: външни справки

en: extract archive
bg: Разархивиране на архив

en: failed to fetch
bg: Неуспех при изтеглянето на

en: family events
bg: Семейно събитие

en: file manager preferences
bg: Настройки на файловият мениджър

en: financial mode
bg: финансов

en: folder path
bg: Път на папката

en: full details
bg: Пълен отчет

en: full range
bg: Пълен диапазон

en: gaussian blur
bg: Гаусово замъгляване

note: #-#-#-#-#  1089 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: geography
bg: география

en: geolocation
bg: геолокация

en: git revert
bg: git revert ПОДКОМАНДА

en: global settings
bg: Глобални настройки

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

en: GNOME shell
bg: Обвивка на GNOME

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: gold mine
bg: Златна мина

en: graph items
bg: Графични елементи

en: graphics card
bg: Графична карта

en: grassland
bg: поля

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
bg: GStreamer

en: help online
bg: Помощ в Интернет

en: horizontal rule
bg: Хоризонтална линия

en: hurt
bg: ранен

en: hyperbolic cosecant
bg: Хиперболична косеканта

en: hyperbolic secant
bg: Хиперболична секанта

en: IAU constellation
bg: Съзвездие по МАС

en: icons and text
bg: Икони и текст

en: illuminated
bg: осветеност

en: immunity
bg: имунитет

en: in math
bg: В математически изрази

en: in selection
bg: в избрания текст

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: input volume
bg: Сила на входа

en: instant messenger
bg: Бързи съобщения

en: invalid escape sequence
bg: неправилна заместваща последователност (escape)

en: invalid integer
bg: неправилно цяло число „ “

en: invalid UTF-8 string
bg: Невалиден UTF-8

en: invest
bg: инвестиции

en: iranian
bg: иранска

en: key size
bg: Размер на ключа

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
bg: Писта с надписи

en: lady
bg: лейди

en: leadership
bg: водачество

en: left win
bg: левият win

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
bg: стая

en: local path
bg: Локален път

en: lock key
bg: клавиш „lock“

en: lock position
bg: Заключване на позицията

en: log messages
bg: съобщения в журналите

en: long description
bg: Дълго описание

en: lower right
bg: Долу дясно

en: main text
bg: Основен текст

en: map name
bg: Име на картата

en: marketplace
bg: тържище

note: #-#-#-#-#  1241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  57 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: memorize
bg: запаметяване

note: CDynf
en: menu name
bg: Име на меню

en: message type
bg: Вид съобщение

en: metadata download
bg: Сваляне на метаданни

en: missing media
bg: Липсваща медия

en: model table
bg: модели

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: mongolia
bg: монголия

en: morning star
bg: зорница

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
bg: Преглед с мишката

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
bg: премести/преоразмери

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
bg: С няколко възможности

en: native american
bg: Коренна американска

en: natural sort
bg: Естествено сортиране

note: sobFj
en: neon
bg: неон

en: network interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: network ports
bg: Мрежови портове

en: new download
bg: Ново изтегляне

note: tDRkM
en: new function
bg: Нова функция

en: new lines
bg: Нови редове

en: new target
bg: Нова цел

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
bg: вестник

en: no summary
bg: Няма обобщение

en: non-existing
bg: несъществуващ

en: old messages
bg: Стари писма

en: online sources
bg: Онлайн източници

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
bg: Търсене на Orca

en: page setup dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: paris codex
bg: Парижки кодекс

en: password field
bg: Поле за парола

en: paste into
bg: Поставяне в

en: patronymic
bg: бащино

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
bg: прищипване

en: place title
bg: Име на населеното място

en: politics
bg: политика

en: PostScript file
bg: PostScript файл

en: preview in
bg: преглед

en: print file
bg: Отпечатване на файл

note: TViEF
en: profession
bg: професия

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
bg: проектор

en: prussian
bg: пруска

en: QIF import
bg: Внасяне на QIF

en: queueing
bg: Нареждане на опашката за изпращане

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
bg: Бързо отваряне

en: quit now
bg: спиране

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
bg: Започнати състезания

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
bg: гарван

en: reciprocal
bg: реципрочност

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
bg: Център за рециклиране

en: remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: remote login
bg: Отдалечената графична връзка

en: remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: remote name
bg: име на отдалечено хранилище

note: Ca9F8 #-#-#-#-#  449 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
bg: вълнички

en: road building
bg: Строеж на пътища

en: S_end
bg: _изпращане

en: scalable vector graphics
bg: Мащабируемо векторно изображение

en: SECTION
bg: РАЗДЕЛ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
bg: Обновление по сигурността

en: select a font
bg: Избор на шрифт

en: select a theme
bg: Избор на тема

en: select all files
bg: Избиране на всички файлове

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
bg: Избор на фон

en: select destination
bg: Избор на цел

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
bg: ЮЕП

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
bg: Настройка на сървъра

en: set subtitle
bg: Задай надписи

en: set the height
bg: Задаване на височината

en: settings manager
bg: Уравление на настройките

en: show a notification
bg: Покажи известие

en: show applications
bg: Показване на програмите

en: show settings
bg: Показване на настройките

en: sick
bg: болен

en: significant digits
bg: Достоверни цифри

note: CNLwk EXJJt
en: skewness
bg: асиметрия

en: small icons
bg: Малки икони

en: SMART data
bg: Данни от SMART…

en: solar plant
bg: Слънчева централа

en: sort column
bg: Подредба на колона

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern cross
bg: Южен кръст

en: special file
bg: Специален файл

en: spectral type
bg: Спектрален тип

en: star cloud
bg: звезден облак

en: Start-up
bg: започни

en: stata
bg: stata.

en: string values
bg: Низови величини

en: subtree
bg: поддърво

en: successfully removed
bg: беше успешно премахнато.

en: SUFFIX
bg: НАСТАВКА

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: system locale
bg: Локализация на системата

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: technical support
bg: Техническа поддръжка

en: text entry dialog
bg: Прозорец за въвеждане на текст

en: text wrapping
bg: Режим с пренасяне

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bg: търговска марка

en: trading accounts
bg: Брокерски сметки

en: type of calculation
bg: Тип на изчислението

en: umount
bg: демонтиране

en: unnumbered
bg: неномерирани

en: unsupported version
bg: Тази версия не е поддържана

en: use command
bg: Използване на команда

en: user list
bg: Списък с потребители

en: valid name
bg: Валидно име

en: VBR
bg: Променлива побитова честота

en: view image
bg: Виж картинката

en: volume label
bg: Етикет на тома

en: web content
bg: Интернет съдържание

en: when on battery power
bg: При работа от батерии

en: white level
bg: Степен на бялото

note: Window Positions
en: window positions
bg: Разположение на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
bg: контури

en: withdrawal
bg: изваждане

en: word types
bg: Видове думи

en: write to disc
bg: Запис на диск

en: your private key
bg: Вашият частен ключ

en: zones of control
bg: Зони на контрол

en: &editor
bg: &редактор

en: &generate
bg: &генериране

en: add images
bg: Добавяне на картинки

en: adding books
bg: Добавяне на книги...

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
bg: Допълнителни команди

en: airlift
bg: По въздуха

en: albedo
bg: албедо

en: album cover
bg: Обложка на албума

en: algebra
bg: алгебра

en: all components
bg: Всички компоненти

en: all desktops
bg: Всички полета

en: animated GIF
bg: Раздвижен GIF

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
bg: Прозорци на програми

note: language code: arc
en: aramaic
bg: арамайски

note: language code: arw
en: arawak
bg: аравак

en: as ctrl
bg: като Ctrl клавиш

en: authentication failure
bg: Грешка при идентификацията

en: avail
bg: свобод

note: #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
bg: Налични профили

en: backup device
bg: Устройство за бекъп

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
bg: Архивна директория

en: bad number
bg: Невалидно число

en: bad signature
bg: Неправилен подпис

note: language code: bad
en: banda
bg: банда

en: bangla
bg: бенгалска

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
bg: лай

en: before connecting
bg: Нова връзка

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
bg: бенин

en: birch
bg: бреза

en: bit depth
bg: Дълбочина на бита

en: blessing
bg: миропомазване

note: puzzle name
en: bone
bg: кокал

en: bookmark name
bg: Име на отметка

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :AZE:031:
en: bosnia and herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

en: bottom margin
bg: отдолу

en: broken link
bg: повредена връзка

en: broken links
bg: скъсани връзки

en: browse the file system
bg: Преглед на файловата система

note: Label
en: buddy icon
bg: Икона на познат

en: button text
bg: Текст на бутоните

note: #-#-#-#-#  494 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
bg: По&требителски

en: captain
bg: капитан

note: language code: car
en: carib
bg: карибски

en: check signature
bg: Проверяване на подписа

en: citation style
bg: Начин на цитиране

en: class options
bg: Опции на класа (жанра)

en: closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

en: clr
bg: изч

en: command successful
bg: успешна команда

en: common tasks
bg: Обичайни задачи

en: composited
bg: насложен

en: connection details
bg: Параметри на връзката

en: conversation with
bg: Разговор с

en: conversion error
bg: Грешка при превръщането

en: corollary
bg: следствие

en: create a new folder
bg: Създаване на нова папка

en: create a new layer
bg: Създаване на нов слой

en: create graph
bg: Създаване на графика

en: create symbolic link
bg: Създай мека връзка

en: critical error
bg: Критична грешка

en: CSV import
bg: Внасяне на CSV

en: current playlist
bg: Текущ списък за изпълнение

en: custom label
bg: Персонализиран етикет

en: custom object
bg: друг обект

en: customize theme
bg: Промяна на темата

en: cypriot
bg: кипърска

en: D_elete
bg: _изтриване

note: language code: dak
en: dakota
bg: дакота

en: danube
bg: дунав

en: data1
bg: данни-1

en: day number
bg: Номер на деня

en: decimal degrees
bg: Формат градуси като десетична дроб

en: default background color
bg: Стандартен фонов цвят

en: default height
bg: Първоначална височина

en: desktop name
bg: Име на полето

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
bg: Диалогови прозорци

en: document encoding
bg: същото като на документа

en: downloading metadata
bg: Сваляне на метаданни

en: dynamic WEP
bg: Динамичен WEP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
bg: Еклиптични координати

en: ecliptic poles
bg: Полюси на еклиптиката

en: edge detection
bg: Откриване на ръбове

en: edit cell
bg: Редактиране на клетка

en: edit selected
bg: Редактиране на избраното

en: eject media
bg: Изваждане на носителя

en: empty name
bg: Празно име

en: error opening device
bg: Грешка при отваряне на устройството

en: ethernet network
bg: Жична мрежа

en: event description
bg: Описание на събитие

en: executable files
bg: Изпълними файлове

en: executable text files
bg: При отваряне на изпълними текстови файлове

en: exited with status
bg: завърши с код за изход

en: expand your territory
bg: Разширете територията си

en: fan chart
bg: Кръгова диаграма

en: file icon
bg: Файлова икона

en: file patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: finalizing
bg: приключване

en: find help
bg: Потърсете помощ

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
bg: Намиране на обект

en: fit page width
bg: Напасване по широчина

en: fixed height
bg: Фиксирана височина

en: flipped
bg: обърнато

en: folder already exists
bg: Папката вече съществува

en: food production
bg: Производство на храна

en: forms dialog
bg: Прозорец за формуляр

en: frigate
bg: фрегата

en: fully trusted
bg: С пълно доверие

en: function package
bg: Пакет с функции

note: #-#-#-#-#  1298 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bg: Вид игра

en: get info
bg: Показване на данните

note: 3WD9m
en: greatest common divisor
bg: Най-голям общ делител

en: group of stars
bg: Ньохкоатеро (Групата звезди)

en: hacker
bg: хакерска

en: hearing
bg: слух

en: highlight all
bg: Оцветяване на всички

en: historical supernovae
bg: Исторически свръхнови

en: IMAP account
bg: IMAP сметка

en: InfoBoxes
bg: Информационни надписи

en: initial position
bg: Начална позиция

en: initial setup
bg: Първоначални настройки

note: Jrrv4 QiL6A FkrRA
en: input help
bg: Помощ при въвеждане

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
bg: Инсталиране на пакет

en: installation failed
bg: Инсталирането е неуспешно

en: installed extensions
bg: Инсталирани разширения

en: insufficient permissions
bg: Недостатъчни правомощия

en: internal name
bg: Вътрешно име

en: invalid configuration
bg: Неправилни настройки

en: invalid date format
bg: неправилен формат за дата „ “

en: invalid device
bg: неправилно устройство „   “

en: invalid document
bg: Невалиден документ

en: invalid length
bg: неправилна дължина

en: ISO speed
bg: Скорост по ISO

en: japanese yen
bg: Японска йена

en: jin
bg: чжин

note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: kaiser
bg: кайзер

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bg: Модул на ядрото

en: key data
bg: Данни за ключ

en: konsole
bg: терминал konsole

en: laser
bg: лазер

en: LDS ordinance
bg: Мормонски обред

en: lithium
bg: литий

en: local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: logitech cordless desktop
bg: Logitech Cordless Desktop — безжична

note: "a Git object that is not part of any pack"
en: loose object
bg: непакетиран обект

en: luminance
bg: светлинност

en: MATE calculator
bg: MATE Калкулатор

note: AXMSu 9umC6 3Ed6j
en: mathematical functions
bg: Математически функции

en: max length
bg: Максимална дължина

en: maximum distance
bg: Най-голямо разстояние

en: memory maps
bg: Карти на паметта

en: message header
bg: Заглавна част на писмото

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
bg: Известяване за съобщение

en: metalink file
bg: изтегляне — metalink

en: microphone boost
bg: Усилване на микрофона

en: mirroring
bg: Огледално изображение

note: How to handle missing information
en: missing information
bg: Липсваща информация

en: model column
bg: Колона с модела

en: montenegrin
bg: черногорска

en: MPD client
bg: MPD клиент

en: multicolumn
bg: многоколонно

en: network places
bg: Мрежови места

en: new invoice
bg: Нова фактура на клиент

en: new palette
bg: Нова палитра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
bg: Обекти от NGC

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nick name
bg: прякор

en: nickel
bg: никел

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: no archive
bg: Няма архив

en: no branch
bg: извън клон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) K5dY9 7YLfF
en: no fill
bg: Без запълване

en: no filter
bg: Без филтър

en: no game
bg: Няма дивеч

en: no template
bg: Няма шаблон

en: nominal interest rate
bg: Номинален лихвен процент

en: not sorted
bg: Не са подредени

en: oasis
bg: оазис

en: observability
bg: видимост

en: occultation
bg: окултация

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
bg: оджибуе

en: open session
bg: Отваряне на сесия

en: open window
bg: Отваряне на прозорец

en: out of office
bg: Извън офиса

en: paned
bg: Разделен прозорец

en: parametric
bg: параметричен

en: pareto
bg: парето

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
bg: енория

en: partition table
bg: таблица на дяловете

en: paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

en: PDF form
bg: PDF форма

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: peek
bg: поглед

en: PGP signature
bg: PGP подпис

en: plain text file
bg: Обикновен текст

en: play a sound
bg: Изпълнение на звук

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
bg: Звуково уведомяване

en: polar coordinates
bg: Полярни координати

en: polygonal
bg: многоъгълна

en: port space
bg: Място за пристанище

en: previous instance
bg: Предишен екземпляр

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
bg: Разпечатване на документ

en: project options
bg: Настройки на проекта

en: proprietary software
bg: Собственически софтуер

note: #-#-#-#-#  519 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
bg: Мениджър на опашката

en: recruited
bg: набра

en: reindex
bg: Ново индексиране

en: relative humidity
bg: Относителна влажност на въздуха

en: remote desktop client
bg: Клиент за отдалечен достъп Remmina

en: remove directory
bg: Премахване на директория

en: rename folder
bg: Преименуване на папка

en: rename links
bg: Преименуване на връзки

en: required information
bg: Нужна информация

en: resampling
bg: преизчисляване

en: RGBA color
bg: Цвят в RGBA

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: sad
bg: тъжен

en: sans serif
bg: безсерифна

en: save a file
bg: Запазване на файл

en: save copy
bg: Запазване на копие

en: save selected
bg: Запазване на избраните

en: screencast
bg: Запис на работния плот

en: scroll back
bg: Прелистване назад

en: search folders
bg: Папки за търсене

en: search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: select a group
bg: Изберете група

en: select a time
bg: Избор на час

en: select character
bg: Избор на знак

en: sending email
bg: Изпращане на писмо

en: shortkey
bg: Бърз клавиш

en: show menubar
bg: Лента за менюто

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
bg: Показвай известия

en: show objects
bg: Показване на обекти

en: show options
bg: Показване на опций

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: size on disk
bg: Размер на диска

en: skydome
bg: небе

en: slanted
bg: наклонен

en: slowdown
bg: забавяне

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в сокет

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
bg: слънце

note: puzzle name
en: solomon
bg: соломон

note: Space Bar
en: space bar
bg: Клавиш интервал

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
bg: Специални URI местоположения

en: specify user
bg: Определяне на потребител

en: split track
bg: Разделяне на песен

en: St_yle
bg: стил

en: start a new game
bg: Започване на нова игра

en: statement date
bg: Дата на извлечение

en: stock item
bg: Стандартен обект

en: subfile
bg: подфайл

en: subtitle editor
bg: Редктор на субтитри

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: suriname
bg: суринам

en: suspend the system
bg: Приспиване на системата

en: system boot
bg: стартиране на системата

en: system volume
bg: Системен дял

en: TAG
bg: ЕТИКЕТ

en: tag message
bg: СЪОБЩЕНИЕ за етикет

en: television
bg: телевизор

en: terminal application
bg: Терминална програма

en: text after
bg: Последващ текст

en: text before
bg: Предхождащ текст

en: time worked
bg: Време работено

en: timestamp format
bg: Формат на датата

en: toolbar editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: torrent files
bg: Торент файлове

en: trans
bg: првд

en: translated message
bg: преведено съобщение

en: trigger prototypes
bg: Тригер прототипи

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
bg: тъкс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
bg: Сметка в Twitter

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени

en: unassigned
bg: незададен

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
bg: Не е реализирано

en: UNKNOWN
bg: НЕИЗВЕСТЕН

en: unknown gender
bg: Неизвестен пол

en: unprivileged
bg: непривилегирован

en: untagged
bg: Без етикет

en: usage statistics
bg: Статистика за използването

en: use existing
bg: Да използва съществуващите

en: use image
bg: Използване на изображение

en: use spaces
bg: Използване на интервали

en: use TLS
bg: Използване на TLS

en: using account
bg: от акаунт „ “

en: valence
bg: валентност

en: valid signature
bg: Правилен подпис

en: variable star
bg: променлива звезда

en: vela
bg: Корабни платна

en: view page
bg: Виж страницата

en: VPN connections
bg: Връзки към ВЧМ

en: wacom tablet
bg: таблет

en: wakeup
bg: Събудена задача

en: weeks ago
bg: преди   седмици

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
bg: Баланс на бялото

en: whois
bg: Данни за домейн

en: width in characters
bg: Широчина в знаци

en: with constant
bg: с константа

en: work week
bg: Работна седмица

en: working day
bg: Работен ден

en: X-axis
bg: ос х

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: &action
bg: &действие

en: &normal
bg: Н&ормален

en: &password
bg: &парола

en: 802.1x security
bg: Защита на 802.1X

en: acronym
bg: акроним

en: action group
bg: Група на действия

en: action name
bg: име на действие

en: active controllers
bg: Активни контролери

en: add buddy
bg: Добавяне на приятел

en: adjustable
bg: нагласяване

en: agency
bg: агенция

en: all albums
bg: Всички албуми

en: aluminum
bg: алуминий

en: ancestry
bg: прародители

en: animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: antialias
bg: заглаждане

en: apollo program
bg: програмата „аполо“

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
bg: Икони на програмите

en: artillery
bg: артилерия

en: authentication protocol
bg: Протокол за автентификация

en: autofocus failed
bg: Автофокусът се провали

en: automatic updates
bg: Автоматично обновяване

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
bg: азербайджан

en: background RGBA
bg: Цвят на фон в RGBA

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: beast
bg: звяр

en: best quality
bg: Качество на сбиване на JPG

en: bidirectional
bg: двупосочен

en: blank disc
bg: Празен диск

en: blend operation
bg: смесване

en: blockchain
bg: блокчейн

en: bootes
bg: воловар

en: both directions
bg: В двете посоки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
bg: Бра̀хе

en: bridge building
bg: мостостроене

en: bright novae
bg: Ярки нови звезди

en: budget period
bg: Бюджетен период

en: build a training camp
bg: Постройте тренировъчен лагер

en: businesses
bg: бизнес

en: byte count
bg: Брой байтове

en: C_olumn
bg: К_олона

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
bg: Подсказване на регистъра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
bg: Декартови координати

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
bg: Небесни обекти

en: celestial poles
bg: Небесни полюси

en: center of the screen
bg: Център на екрана

en: certificate signature
bg: Подпис на сертификат

en: chair
bg: председател

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
bg: Промяна на права

en: character encodings
bg: Кодиране на знаците

en: check and repair
bg: Проверка и Поправка

en: checking out
bg: изтегляне

en: chess game
bg: Игра на шах

en: clockwise bottom
bg: По часовниковата стрелка долу

en: clockwise top
bg: По часовниковата стрелка горе

en: collate
bg: Последователно подреждане

en: color matrix
bg: Цветна матрица

en: coma berenices
bg: Косите на Вероника

en: command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: compare with
bg: Сравни с

en: compositing manager
bg: Мениджър за наслагване

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
bg: Неуспешно настройване

en: configure plugins
bg: Настройки на приставките

en: copy in
bg: копиране в проекта

en: copy messages
bg: Копиране на съобщенията

en: copy the selected text
bg: Копирай избраният текст

en: copying file
bg: Копиране на файл

en: counterclockwise bottom
bg: Обратно на часовниковата стрелка долу

en: counterclockwise top
bg: Обратно на часовниковата стрелка горе

en: create a new image
bg: Създаване на ново изображение

en: create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: create snapshot
bg: Създаване на снимка

en: creates a new document
bg: Създаване на нов документ

en: CSS property
bg: Свойство на CSS

en: custom shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
bg: Кот д'Ивоар

en: daily limit
bg: Дневен лимит

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
bg: Тъмни мъглявини

note: file save type
en: data compression
bg: компресия

en: data input methods
bg: Методи за въвеждане на данни

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
bg: дейтаграма

en: date palm
bg: Финикова палма

en: date/time format
bg: Формат на дата/време

en: day note
bg: Дневна бележка

en: days old
bg: дни

en: default charset
bg: Набор от символи по подразбиране

note: GGFef
en: delete slide
bg: Изтриване на кадър

en: delete snapshot
bg: Изтриване на снимка

en: detached HEAD
bg: несвързан връх „HEAD“

en: detailed list
bg: Подробен списък

en: diff file
bg: Diff файл

en: disassembly
bg: дизасемблер

en: disk full
bg: Дискът е пълен

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
bg: развод

en: dominican
bg: доминиканска

en: downgrading
bg: състаряване

en: edit person
bg: Редактиране на лице

en: edit with
bg: Редактиране с

en: embedded object
bg: Вграден обект

en: empty slot
bg: (празно)

en: equator line
bg: Линия на екватора

en: error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: error reading file
bg: Грешка при четене на файл

en: event name
bg: Име на събитието

en: event with
bg: Събитие с <индекс>

en: expand threads
bg: Развиване на нишките...

en: expense accounts
bg: Разходни сметки

en: export bookmarks
bg: Изнасяне на отметки

en: external diff
bg: Външна програма за разлики

en: external link
bg: Външна връзка

en: extra argument
bg: излишен аргумент „ “

en: eye nebula
bg: мъглявина око

en: F_ile
bg: _файл

en: F_older
bg: П_апка

en: FAILED
bg: НЕУСПЕХ

en: failed to finalize
bg: Неуспешно завършване

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
bg: Неусшно сканиране

en: fetching message
bg: Изтеглям писмо

en: file owner
bg: Собственик на файла

en: file renaming
bg: Преименуване на файлове

en: files to open
bg: Файлове за отваряне

en: fill window
bg: Изпълване на прозорец

en: FILTER
bg: ФИЛТЪР

en: filter options
bg: Настройки на филтъра

en: fishes
bg: риби

en: fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: fixed font
bg: Пропорционален ширифт

en: flight
bg: авиация

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
bg: Звезден поток

en: fmt
bg: ФОРМАТ

en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: follow up
bg: Следващо писмо в разговор

en: fortified
bg: укрепени

note: (itstool) path: td/p
en: frac
bg: дроб

en: funny
bg: смешни

en: furrow
bg: бразда

en: further options
bg: Други опции

en: gbps
bg: Гб/с

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: global address book
bg: Глобална книга с адреси

en: graph prototypes
bg: Графични прототипи

en: great twins
bg: Големи близнаци

en: grenade
bg: Ръчна граната

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: group rights
bg: Права на групи

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
bg: групирания

en: GTK+ theme
bg: Тема на GTK+

en: hard drives
bg: Твърди дискове

en: header information
bg: Заглавна информация

en: header value
bg: Стойност на заглавната част

en: heal
bg: поправяне

en: heavier
bg: По-силно

en: held until
bg: Задържано до

en: hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: hibernating
bg: Преминаване в режим "hibernate"

en: history manager
bg: Мениджър на историята

en: horizon line
bg: Линия на хоризонта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

en: host inventory
bg: Инвентарни данни на хост

en: HTML version
bg: Версия на HTML

en: ICC profile
bg: Цветови профил — OCL

en: icon type
bg: Тип на иконката

en: import photos
bg: Внасяне на снимки

en: inclination
bg: наклон

en: index variable
bg: индексна променлива

en: install plugin
bg: Инсталиране на приставка

en: INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА

en: instrumental
bg: инструментал

en: interest payment
bg: Плащане на лихва

en: internal command
bg: Вътрешна команда

en: interpolate
bg: интерполиране

en: invalid commit
bg: неправилно подаване: „ “

en: invalid size
bg: Неправилен размер

en: invalid XML
bg: Невалиден XML

en: invention
bg: изобретателство

en: inverting
bg: Извършва се инвертиране

en: issue date
bg: Дата на емитиране

en: join chat
bg: Включване в разговор

en: keyboard accessibility monitor
bg: Аплет „Достъпност на клавиатурата“

en: keyboard indicator
bg: Датчик за клавиатурата

note: #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
bg: Ляв пръстен

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
bg: лимон

en: library search
bg: Търсене в библиотеката

en: link to a file
bg: Връзка към файл

en: link-local
bg: Локално за връзката (169.254.0.0/16, fe80::/10)

en: list of devices
bg: Списък на устройствата

en: local preferences
bg: Локални настройки

en: location settings
bg: Настройки на местоположението

en: mahjongg
bg: маджонг

en: mainline
bg: Основен клон

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
bg: Създаване на архив

en: mass update
bg: Общо актуализиране

en: media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: metadata source
bg: Източник на метаданни

en: metering
bg: мерене

en: missing command
bg: липсва команда

en: MODULE
bg: МОДУЛ

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: moldova
bg: молдова

en: mouse acceleration
bg: Ускорение на показалеца

en: multimedia codecs
bg: Мултимедийни кодеци

en: multiple messages
bg: Множество писма

en: multiple users
bg: множество потребители

en: name not unique
bg: Името не е уникално

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
bg: Име на сървъра

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
bg: Запис „NS“

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: navajo
bg: навахо

en: Ne_w
bg: Но_в

en: network time
bg: Час от мрежата

en: new feed
bg: Нова емисия

en: new tool
bg: Нов инструмент

en: new transaction
bg: Нова транзакция

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
bg: Нощен режим

en: no contacts
bg: Няма контакти

en: no conversion
bg: Без преобразуване

en: no details
bg: Няма подробности

en: no private key
bg: Няма частен ключ

en: no trees
bg: Няма дървета

en: no values
bg: Няма стойности

en: noise floor
bg: Долна граница на шума

en: normalization
bg: нормализиране

en: note type
bg: Тип на бележка

en: number of frames
bg: Брой рамки

en: number of people
bg: Брой на лицата

en: office suites
bg: Офис пакети

en: offscreen
bg: Извън екрана

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
bg: Страници на лист

en: partisan
bg: партизани

en: pashto
bg: пащунска

en: passphrases do not match
bg: Ключовата фраза не съвпада

en: patch series
bg: Серия от кръпки

en: pausing
bg: спиране на пауза

en: phalanx
bg: фаланга

en: pictures folder
bg: Папка за снимки

en: planet orbits
bg: Орбити на планетите

en: playback controls
bg: Контроли за изпъление на песента

en: positive definite
bg: Положително определена

note: in 8   x 10
en: postcard
bg: Пощенска карта

en: preferred format
bg: Предпочитан формат

en: present values
bg: Настоящи стойности

en: principal components
bg: главни компоненти

en: printer properties
bg: Свойства на принтера

en: privacy list
bg: Филтър за уединение

en: probability of success
bg: Вероятност за успех

en: progress information
bg: Информация за напредъка

note: Parameter settings
en: propagate
bg: разливане

en: proud
bg: горд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
bg: Обществено достояние

en: quit the program
bg: Спиране на програмата

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bg: Радарна карта

en: radii
bg: радиус

en: reboot the system
bg: Рестартиране на системата

en: reclaim
bg: възстанови

en: reconciled balance
bg: Сверено салдо

en: recycle bin
bg: кошче

en: refresh interval
bg: ????‚?µ?Ђ???°?» ???° ???±???????Џ???°???µ

en: repeat mode
bg: режим „повторение“

en: repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
bg: Докладване на грешки

en: reset all settings
bg: Нулиране на всички настройки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
bg: Тип на ресурса

en: reverse connections
bg: Обратни връзки

note: #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
bg: Десен пръстен

en: ripping
bg: рипване

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: rooftop mansion
bg: покрив

en: row/column
bg: ред/колона

en: running on battery power
bg: Работи на захранване от батерията

en: sample script
bg: Примерен скрипт

en: save data
bg: Съхрани данните

en: save icon
bg: Запазване на икона

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
bg: Спестяване на енергия

en: save the current document
bg: Запазване на текущия документ

en: saving files
bg: Запазване на файлове

en: saxon
bg: саксонска

en: screen added
bg: Екран добавен

en: screen edges
bg: Краища на екрана

en: select a disc
bg: Избор на диск

en: select HTML file
bg: Избор на HTML файл

en: send an email
bg: Изпращане на е-писмо

en: serbia and montenegro
bg: Сърбия и Черна Гора

en: setup wizard
bg: Помощник за настройки

en: sewer system
bg: канализация

en: sextans
bg: секстант

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: show close button
bg: Показване на бутона за затваряне

en: show deleted
bg: Покажи изтритите

en: show images
bg: Показва изображенията

en: show plain text
bg: Показване само на текст

en: show tooltips
bg: Показване на подсказки

en: simple search
bg: Опростено търсене

en: snapshot device
bg: Устройство със снимка

en: solar day
bg: Слънчев ден

en: solar eclipses
bg: Слънчеви затъмнения

en: sort list
bg: Подреждане на списъка

en: south american
bg: южноамериканска

en: spanish latin american
bg: испанска — латиноамериканска

en: special paste
bg: Специално поставяне

en: spectrogram
bg: спектрограма

en: speed dial
bg: Бърз избор

en: spelling suggestions
bg: Предложения за правопис

note: ""
en: staging area
bg: скеле/индекс/изба

en: start position
bg: Начална позиция

en: starter
bg: начало

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
bg: Скрипт при стартиране

en: stat failed
bg: неуспешно изпълнение на „stat“

en: static key
bg: Статичен ключ

en: stopped at
bg: Бе спряно при „ “

en: subscribe to list
bg: Абониране за списък

en: subtitle files
bg: Файлове със субтитри

en: successfully uploaded
bg: Успешно качено

en: sudanese
bg: суданска

note: ---- Summary ----
en: summary view
bg: Изглед на извадката

en: superfluous
bg: излишни

en: swing
bg: суинг

en: switch workspaces
bg: Сменяне на работното място

en: system services
bg: Системни услуги

note: #-#-#-#-#  1053 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
bg: Състояние на системата

en: tab group
bg: -а група подпрозорци

en: telescope control
bg: Контрол на телескоп

en: template data
bg: Информация за шаблона

en: terminated by signal
bg: „ “ бе прекратен със сигнал

en: text information dialog
bg: Прозорец с текстова информация

en: time of day
bg: ограничителни часове

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
bg: Времева писта

en: tool button
bg: Бутон за инструмент

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
bg: общо

en: transfer files
bg: Пренос на файлове

en: traveling
bg: пътувам

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupi
bg: тупи

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
bg: Неуспешно заключване

en: unable to stat
bg: Неуспех при получаването на атрибути за

en: undo all
bg: Отмяна на всичко

en: unexpected error occurred
bg: Възникна неочаквана грешка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
bg: дегрупира

en: uninstalling
bg: Деинсталиране на

en: unknown function
bg: неизвестна функция

en: unpacking
bg: Разпакетиране на

en: unpin
bg: освобождаване

en: unsupported type
bg: Видът „ “ не се поддържа

en: until charged
bg: : остават   до разреждане

en: unversioned
bg: Без версия

en: update existing
bg: Актуализиране на съществуващото

en: upper right corner
bg: Горен десен ъгъл

en: user access
bg: Потребителски достъп

en: username already exists
bg: Потребителското име вече съществува

en: various artists
bg: Сборни формации

en: verbosity level
bg: Подробно равнище

en: verify signature
bg: Проверка на подпис

en: vertical offset
bg: Вертикален отстъп

en: virtual desktops
bg: Виртуални полета

en: virtual private network
bg: Виртуална частна мрежа

en: visible name
bg: Видимо име

en: visitor
bg: посетител

en: visual magnitude
bg: Видима величина

en: voided
bg: анулирана

en: volume adjustment
bg: Настройка на силата

en: wavelength
bg: Дължина на вълната

en: wavy
bg: вълнообразно

en: web scenarios
bg: Уеб сценарии

en: width value
bg: Размер на ширината

en: window mode
bg: Прозоречен режим

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
bg: Споделяния на Windows

en: WORDS
bg: ДУМИ

en: XID
bg: Ид. по X

en: yue
bg: юе

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
bg: &колона

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
bg: &проект

en: &upload
bg: &качване

en: 24-hour clock
bg: 24 часов часовник

en: 8-byte
bg: 8-байта

en: aborted by user
bg: Прекратена от потребителя

en: about files
bg: Относно файловете

en: about GNOME
bg: Относно GNOME

en: acceleration profile
bg: Профил на ускорението

en: accept treaty
bg: Приемане на договора

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
bg: Предпочитания за достъпност

en: account description
bg: Описание на сметка

en: account details
bg: Данни за акаунта

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
bg: счетоводна йерархия

en: acknowledge
bg: потвърждавам

en: acknowledgment
bg: благодарности

en: activities overview
bg: Показване на програмите

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: add resource
bg: Добавяне на ресурс

en: add service
bg: Добавяне на услуга

en: additional space
bg: Допълнително разстояние

en: adjusting entries
bg: Изравняващи записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
bg: наречие

en: aggregator
bg: агрегатор

en: algerian
bg: алжирска

en: all day event
bg: Събития за целия ден

en: all help
bg: Цялото потребителско ръководство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
bg: Всички параметри

en: all plugins
bg: Всички приставки

en: all versions
bg: Всички версии

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
bg: Дисперсионен анализ

en: angle measure
bg: ъгломер

en: anytime
bg: Произволна дата

en: assyrian
bg: асирийска

en: audio disc
bg: Аудио диск

en: auto completion
bg: Автоматично дописване

en: Auto-complete
bg: Автоматично дописване

en: auto-connect
bg: Свързвай автоматично

en: Auto-increment
bg: Автоматично увеличаване

en: autoload
bg: Зареждане при стартиране

en: automatic indentation
bg: Автоматичен отстъп

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
bg: Основни умения

en: battleship
bg: линкор

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
bg: беларус

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
bg: бутан

en: bibliography record
bg: Библиографска справка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
bg: Проникване на светлината

en: blur windows
bg: Размиване на прозорци

en: board size
bg: Размер на дъската

en: bolivian
bg: боливийска

en: bookmark list
bg: отбелязки

en: branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

en: brokerage fees
bg: Брокерски комисиони

en: build a barracks
bg: Постройте казарма

en: build a fortress
bg: Постройте крепост

en: build a shipyard
bg: Постройте корабостроителница

en: bump map
bg: Карта на релефа

en: bumpmap
bg: Карта на релефа

en: burning device
bg: Записващо устройство

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
bg: Надпис на бутон

en: button press
bg: Натискане на бутон

en: calendar notes
bg: Календарни бележки

en: calligraphy
bg: калиграфия

en: caravel
bg: каравела

en: carthaginian
bg: картагенска

en: CD/DVD creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: centaur
bg: кентавър

en: chalk
bg: тебешир

en: change passphrase
bg: Смяна на паролата

en: change profile
bg: Промяна на профила

en: change the language
bg: Промяна на езика

en: change tracking
bg: Проследяване на промените

en: changed status
bg: промени състоянието си

en: check connection
bg: Проверка на връзката

en: check server
bg: Проверка на Сървър

en: child document
bg: поддокумент

en: chilean
bg: чилийска

en: choose a command
bg: Избор на команда

en: choose font
bg: Избери шрифт

en: choose formats
bg: Избор на формати

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
bg: изчистен

en: clear the search
bg: Изчистване на търсенето

en: close project
bg: Затваряне на проект

en: closing entries
bg: Приключващи на записи

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
bg: _цвят

en: color theme
bg: Цветна тема

en: completely removed
bg: е напълно премахнат

en: confident
bg: уверен

en: configure display
bg: Настройка на екрана

en: conflicting files
bg: файлове в конфликт

en: connected devices
bg: Свързани устройства

en: continue search
bg: Продължаване на търсенето

en: crash reports
bg: Отчети за грешки

en: crazy
bg: луд

en: create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create a new task
bg: Създаване на нова задача

en: create a template
bg: Създай шаблон

en: create new file
bg: Създаване на нов файл

en: create object
bg: Създаване на обект

en: create template
bg: Създаване на шаблон

en: critical values
bg: Теоретични (критични) значения

en: crossover
bg: кросоувър

en: crux
bg: Южен кръст

en: current contents
bg: Текущо съдържание

en: current host
bg: Текущ хост

en: custom actions
bg: Потребителски действия

en: custom application
bg: Потребителско приложение

en: custom filter
bg: Потребителски филтър

en: custom options
bg: Потребителски настройки

en: d-bus path
bg: път към D-Bus

en: dancing
bg: танцувам

en: data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: day name
bg: Име на деня

en: De_fault
bg: _стандартно

en: decrypt message
bg: Разшифроване на съобщение

en: decryption failed
bg: неуспешно разшифриране

en: default category
bg: Категория по подразбиране

en: default device
bg: Устройство по подразбиране

en: default login
bg: Свързване по подразбиране

en: default protocol
bg: подразбиращ се протокол

en: default type
bg: Подразбран вид

en: default widget
bg: Стандартен графичен обект

en: delete books
bg: Изтрий книги

en: device detected
bg: Устройството е открито

en: device not found
bg: Устройството не е открито

en: device selection
bg: Избор на устройства

en: device status
bg: Състояние на устройството

en: diagonal bottom left
bg: Диагонално долу вляво

en: diagonal top left
bg: Диагонално горе вляво

en: DIGEST
bg: дневник

note: language code: din
en: dinka
bg: динка

en: directory contents
bg: Файлове от директория

en: displace
bg: разместване

en: display power
bg: Покажи мощността

en: display values
bg: Покажи значенията

en: Don't save
bg: Без запазване

en: double click to open
bg: Двойно цъкване за отваряне

en: double cluster
bg: Двоен звезден куп

en: draft folder
bg: папка draft

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
bg: Провлачване и пускане

en: driving
bg: Карам велосипед

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
bg: Дюна с осили

en: dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: east asian
bg: източноазиатски

en: economy health
bg: Здраве на икономиката

en: edge resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
bg: Край на абзац

en: endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
bg: Английски превод

en: english USA
bg: Английски (САЩ)

en: enter new name
bg: Въведете ново име

en: enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: enter username
bg: Въведете потребителско име

en: enterprise login
bg: Корпоративен вход

en: entertainment
bg: забавления

en: error color
bg: Цвят за грешка

en: error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: escrow account
bg: Доверителна сметка

en: etruscan
bg: етруска

en: exited with code
bg: Изход с код

en: expiration time
bg: Дата на изтичане

en: explicitly installed
bg: Изрично инсталиран

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: extended information
bg: Разширена информация

en: extended key usage
bg: Разширена употреба на ключа

en: external video player
bg: външен видео плейър

en: extra options
bg: Допълнителни опции

en: f-test
bg: f-тест

en: failed to access
bg: неуспешен достъп до „ “

en: family with
bg: Семейство с <индекс>

en: file corrupted
bg: Файлът е повреден

en: file handling
bg: Работа с файлове

en: file name table
bg: Таблица с файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
bg: Съвпадащи файлове

en: fill level
bg: Ниво на запълване

en: filler
bg: пълнител

en: film type
bg: Тип екран (film)

en: filter action
bg: Действие на филтъра

en: filter actions
bg: Действия на филтър

en: find in files
bg: Търсене във файлове

en: fira sans
bg: Fira (без серифи)

en: floating point number
bg: Число с плаваща запетая

en: flow control
bg: Контрол на потока

en: font selection
bg: Избор на шрифт

en: foreground and background colors
bg: Цветове на преден и заден план

en: format not recognized
bg: Форматът не е разпознат

en: forward history
bg: Напред през историята

en: fowl
bg: петел

en: Fr_om
bg: О_т

en: frame border
bg: Граница на рамката

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
bg: FTP сайтове

en: full size
bg: Пълна големина

en: game controller
bg: Игрови контролер

en: gedit plugins
bg: приставки

en: generation options
bg: Оптимизиране на генериране

en: genesis
bg: áèòèå

en: get data
bg: Получаване на данни

en: get file
bg: Приемане на файл

en: get help with
bg: Вземи помощ с

en: GNOME calculator
bg: Калкулатор на GNOME

en: GNOME online accounts
bg: GNOME онлайн акаунти

note: language code: gon
en: gondi
bg: гонди

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
bg: Отблясък с преливка

note: language code: grb
en: grebo
bg: гребо

en: grill
bg: грилът

en: guilder
bg: гулдер

en: height value
bg: Размер на височината

en: hide text
bg: Скриване на текста

en: hide window
bg: Скриване на прозорец

en: histogram records
bg: записа(-и) с хистограма

en: horus
bg: хор

en: hour ago
bg: преди   час

en: iconified windows
bg: Скрити прозорци

en: identification number
bg: Идентификационен номер

en: identity provider
bg: Доставчик на самоличност

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: illyrian
bg: илириян

en: image types
bg: Вид на изображенията:

en: import complete
bg: Внасянето завърши

en: import filters
bg: Импортиране на филтри

en: importing data
bg: Внасяне на данни

en: in current document
bg: в настоящия документ

en: income and expense
bg: Приход и разход

en: inconsistent state
bg: Неопределено състояние

en: indexed color
bg: Индексиран цвят

en: initial commit
bg: Първоначално подаване

en: input gain
bg: Усилване на входа

en: insert characters
bg: Вмъкване на знаци

note: BFzyf onBFE Sfjvn
en: insert file
bg: Вмъкване на файл

note: ZFNwu FtKbJ FjWF9 nJ6Ep
en: insert sheet
bg: Вмъкване на лист

en: insert spaces
bg: Вмъкване на интервали

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
bg: Инсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
bg: Инсталиране на обновления

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: installed version
bg: Инсталирана версия

en: instantaneous
bg: веднага

en: insurance
bg: осигуровка

en: intelligently
bg: интелигентно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
bg: Интерактивен режим

en: invalid multibyte sequence
bg: неправилно многобайтова последователност

en: invalid record
bg: Неправилен запис

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
bg: Невалиден отговор от сървъра

en: invalid service
bg: Невалидна услуга

en: invalid token
bg: неправилна лексема

en: inventory field
bg: Поле за инвентаризация

en: italicize
bg: Само курсив

en: iterated
bg: итерация

en: jack of clubs
bg: вале спатия

en: jack of diamonds
bg: вале каро

en: jack of hearts
bg: вале купа

en: jack of spades
bg: вале пика

en: java class
bg: клас — java

en: join group chat
bg: Влизане в стая

en: key identifier
bg: Идентификатор на ключа

en: key imported
bg: Внесен ключ

en: key servers
bg: Сървъри с ключове

en: language set
bg: Задаване на език

en: lava
bg: лава

en: leading spaces
bg: Водещи шпации

en: left button
bg: Ляв бутон

en: left index finger
bg: Ляв показалец

en: libyan
bg: либийска

en: list header
bg: Заглавие от лист

en: literacy
bg: грамотност

en: literate programming
bg: Грамотно програмиране

en: load average
bg: Средна натовареност

en: load files
bg: Зареждане на файлове

en: loud
bg: шумно

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
bg: Долна граница

en: lowest priority
bg: Най-нисък приоритет

en: M_ove
bg: Пре_местване

en: magazine
bg: списание

en: mailbox name
bg: Име на кутията

en: maintenance period
bg: Период на поддръжка

en: man without a thigh
bg: Мъжът без бедро

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

en: media server
bg: Сървър за мултимедия

en: mem
bg: Оперативна памет

en: memory cache
bg: Кеш-памет

en: meridian line
bg: Линия на меридиана на наблюдателя

en: messier object
bg: Обект на Месиер

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: mini-commander
bg: Мини-командир

en: minimize all
bg: Минимизиране на всички

en: minute ago
bg: преди   минута

en: mirror image
bg: Огледален образ

en: missing observations
bg: Липсващи значения

en: mode not supported
bg: Режимът не се поддържа

en: moose
bg: лос

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
bg: Предпочитания за мишката

en: move an object
bg: Преместване на обект

en: move selection
bg: Преместване на избраното

en: move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: mud
bg: кал

en: multi edit
bg: Множествено редактиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
bg: Многомониторен режим

en: music library
bg: музикална библиотека

en: mutual funds
bg: Взаимни фондове

en: name editor
bg: Редактор на имена

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
bg: национална валута

en: natural width
bg: Естествена широчина

en: navigational stars
bg: Навигационни звезди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
bg: Следва&щ

en: negative film
bg: Негативен филм

en: nesting level
bg: Ниво на вложеност

en: new bill
bg: Нова фактура от доставчик

en: new calendar
bg: Нов календар

en: new episodes
bg: Нови епизоди

en: new gradient
bg: Нова преливка

en: new pattern
bg: Нова шарка

en: new rule
bg: Ново правило

en: new sprite
bg: нов спрайт

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
bg: нов завет

en: new ticket
bg: Нов билет

en: new track
bg: Нова писта

en: new workbook
bg: нова работна книга

en: no active layer
bg: Няма деен слой

en: no jobs
bg: Няма задачи

en: no prefix
bg: Без префикс

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
bg: липсват ресурси

en: no URI
bg: Без адрес

en: no variables
bg: Няма променливи

en: not a valid choice
bg: Не е валиден избор

en: not locked
bg: Без заключване

en: note name
bg: Име на бележка

en: noto serif
bg: Noto (серифен)

en: number of children
bg: Брой деца

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
bg: Брой сегменти

en: number of soldiers
bg: Брой войници

en: number of steps
bg: Брой стъпки

en: office applications
bg: Офисни програми

note: language code: oji oj
en: ojibwa
bg: ожибва

en: omnipresent
bg: вездесъщност

en: online services
bg: Интернет услуги

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
bg: Отваряне на изображение

en: open report
bg: Отваряне на справка

en: optics
bg: оптика

en: original value
bg: оригинална стойност

en: out of disk space
bg: Няма повече място върху диска

en: output filename
bg: Изходящо файлово име

en: output lines
bg: Изходни редове

en: overdue tasks
bg: Просрочени задачи

en: owner information
bg: Данни за собственик

en: parallel diagonal
bg: Успоредно диагонално

en: PARAMETER
bg: ПАРАМЕТЪР

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: patch file
bg: Файл с кръпка

en: pen size
bg: Размер на писалката

note: --------------------------------
en: people of interest
bg: Важни хора

en: personal certificate
bg: Личен сертификат

en: phase angle
bg: Фазов ъгъл

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
bg: Имена на играчите

en: playthrough
bg: Монитор на записа

en: policy type
bg: Тип политика

en: pos
bg: позиция

en: power off the system
bg: Изключване на системата

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: preset name
bg: Предварително зададено име

en: previous document
bg: Предишен документ

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
bg: Показвай съобщения за изчистване на грешки

en: PROBLEM
bg: ПРОБЛЕМ

en: PROG
bg: ПРОГРАМА

en: project settings
bg: Настройки на проекта

en: pronoun
bg: местоимение

en: property editor
bg: Редактор на свойства

en: pruning
bg: Окастряне на „ “

en: purchase price
bg: цена

en: q-q plot
bg: Q-Q графика

en: queen of clubs
bg: дама спатия

en: queen of diamonds
bg: дама каро

en: queen of hearts
bg: дама купа

en: queen of spades
bg: дама пика

en: raster image
bg: Растерно изображение

en: read from stdin
bg: четене от стандартния вход

en: read receipt
bg: Прочети обратната разписка

en: ready to start
bg: Готова да започне

en: recent documents list
bg: Списък с последно отваряни документи

en: record stream
bg: Запис на поток

en: recorded audio
bg: Записан бе звук

en: redshift
bg: Червено отместване

en: relaxed
bg: отпуснат

en: remote desktops
bg: Отдалечени работни места

en: remote locations
bg: Устройства и местоположения

en: remote prune
bg: окастряне на следящите клони към „ “

en: repeat count
bg: Брой повторения

en: report a problem
bg: Докладване на проблем

en: report title
bg: Заглавие на отчет

en: resize grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
bg: ресторант

en: restore from trash
bg: Възстанови от Кошчето

en: right index finger
bg: Десен показалец

en: robots2
bg: роботи-2

en: S/MIME signed
bg: Подписано чрез S/MIME

en: sample points
bg: Примерни точки

en: save and close
bg: Запазване и затваряне

en: save search
bg: Запазване на търсенето

en: save the current game
bg: Запазване на текущата игра

en: saved sessions
bg: Запазени сесии

en: Scenery3d
bg: Тримерни сцени

en: screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: scrolled window
bg: Прозорец с придвижване

en: sculptor
bg: скулптор

en: scythian
bg: скитска

en: search directory
bg: Директория за търсене

en: search filter
bg: Търсене филтър

en: search finished
bg: Търсенето приключи

en: search parameters
bg: Параметри за търсене

en: select address book
bg: Избор на адресник

en: select an animation
bg: Избор на анимация

en: select configuration
bg: Избор на конфигурация

en: select document
bg: Избиране на документ

en: select template
bg: Изберете шаблон

en: selected link
bg: Избрана връзка

en: selected theme
bg: Избрана тема

en: semitones
bg: полутонове

en: sending file
bg: Изпращане на файл

en: sending messages
bg: Изпращане на съобщения

en: senseless
bg: неизползваемо

en: sent folder
bg: папка sent

en: set a password
bg: Задаване на парола

en: settings saved
bg: Настройките са съхранени

en: shaded state
bg: Фаза на навиване

note: #-#-#-#-#  362 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
bg: изостряне

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
bg: Shaun McCance

en: she-goat
bg: козата

en: sheet properties
bg: Информация за лист

en: shell extensions
bg: Разширения на обвивката

note: DYARU
en: shift down
bg: Изместване надолу

en: shipping address
bg: Адрес за доставка

note: check button
en: show color
bg: Показване на цвят

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
bg: настройки

note: #-#-#-#-#  1204 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
bg: Показване на начален екран

en: shuffle mode
bg: Режим „Случаен ред“

en: shy
bg: срамежлив

en: sidepanel
bg: Страничен панел

en: signed out
bg: се изключи

en: sizing
bg: оразмеряване

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
bg: поднасяне

en: smear
bg: замазване

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
bg: соло

en: song list
bg: Списък на песните

note: TRANSLATORS: button text when apps have been sorted alphabetically
en: sorted by name
bg: По име

en: spacecraft
bg: апарати

en: spectator
bg: наблюдател

en: spelling error
bg: правописна грешка

note: #-#-#-#-#  509 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
bg: Стандартен шрифт

note: t9jfU
en: standard format
bg: Стандартен формат

en: start chat
bg: Започване на разговор

en: start debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: start game
bg: Начало на играта

en: start search
bg: Начало на търсене

en: storage type
bg: Вид запазване

en: store password
bg: Запомняне на паролата

en: surface brightness
bg: Повърхностна яркост

en: surprised
bg: изненадан

en: synth
bg: синтезиран

en: system administration
bg: Системна администрация

en: tab label
bg: Текст на таба

en: taquin
bg: Пет6найсе

en: target list
bg: Списък на цели

en: target objects
bg: Целеви обекти

en: task lists
bg: Списък със задачи

en: task progress
bg: Напредък на задача

en: temp directory
bg: Временна директория

en: ten of clubs
bg: десетка спатия

en: ten of diamonds
bg: десетка каро

en: ten of hearts
bg: десетка купа

en: ten of spades
bg: десетка пика

en: terminal font
bg: Терминален шрифт

en: test data
bg: Тест на данни

en: text encoding
bg: Кодиране на текста

en: text properties
bg: Настройки на текста

en: theme settings
bg: Настройки на темата

en: thracian
bg: тракийска

en: throttle
bg: ограничаване

en: tier
bg: редица

note: Tileable checkbox
en: tileable
bg: повтаряемо

en: time out
bg: Времето изтече

en: time scale
bg: Плавна промяна на темпо/височина

en: time trend
bg: Временен тренд

en: timer button
bg: Бутон на брояча

en: TLS encryption
bg: Шифриране с TLS

en: tool operations
bg: Операции с инструменти

en: track name
bg: Име на песен

en: transaction date
bg: Дата на транзакция

en: transaction error
bg: Транзакционна грешка

en: translation file
bg: превод

en: tropical year
bg: Тропична година

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
bg: Настройване към станция

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: twenty-eight mansions
bg: Двадесет и осем Лунни домове

en: unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: unable to save image
bg: Грешка при запис на изображение

en: unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: uncodable character
bg: символ, който не може да се кодира

en: undo levels
bg: Ниво на стъпки назад

en: unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: unknown response
bg: Неразпознат отговор

en: unlisted
bg: Не е в списъка

en: unrated
bg: Без оценка

en: unsent
bg: неизпратено

en: unshared
bg: Не-споделено

en: until fully charged
bg: Остават   до пълно зареждане

en: update ticket
bg: Обновяване на билет

en: upper left corner
bg: Горен ляв ъгъл

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
bg: Използване на клавишна комбинация

en: user request
bg: заявка от потребителя

en: user script
bg: Потребителски скрипт

en: users and groups
bg: Потребители и Групи

en: vector image
bg: Векторно изображение

en: video project
bg: Видео проект

en: view message
bg: Преглед на писмото

en: view statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: virtual machine manager
bg: Мениджър на виртуални машини

en: visible list
bg: Да те виждат при статус невидим (видим списък)

en: VST effects
bg: Ефекти VST

en: vulture
bg: лешояд

en: wald test
bg: Критерий на Валд

en: web view
bg: Уеб изглед

en: when renaming
bg: При преименуването

en: White's
bg: на Уайт

en: wi-fi security
bg: Защита на безжична мрежа

en: widescreen
bg: Широк екран

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: winnowing basket mansion
bg: Вееща се кошница

en: with parameters
bg: с параметри

en: witness
bg: свидетел

en: work online
bg: Работа в мрежата

en: workspace name
bg: Име на работното място

en: xfburn
bg: Запис на диск - Xfburn

en: XML console
bg: XML конзола

en: yugoslav
bg: югославска

en: &advanced
bg: Д&опълнителни

note: #-#-#-#-#  42 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &discard
bg: &отхвърляне

en: &follow
bg: &следвай

en: &lock
bg: &заключване

en: &original
bg: Ори&гинал

en: &preferences
bg: &настройки

en: &preview
bg: &преглед

en: &remove selected
bg: П&ремахване на избраните

en: &server
bg: &сървър

note: #-#-#-#-#  1207 (bg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  1015  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  509 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  494 (kmouth)  #-
en: &settings
bg: &настройки

en: A_pply
bg: прилагане

en: accessibility options
bg: Опции на достъпност

en: accommodation
bg: квартира

en: account types
bg: Видове сметки

en: ace of clubs
bg: асо спатия

en: ace of diamonds
bg: асо каро

en: ace of hearts
bg: асо купа

en: ace of spades
bg: асо пика

en: active calendar
bg: Активен календар

en: active filters
bg: Активни филтри

en: active item
bg: Активен елемент

en: active monitor
bg: Активен монитор

en: adaptability
bg: адаптивност

en: add a new language
bg: Добавяне на нов език

en: add address
bg: Добавяне на адреса

en: add child
bg: Добавяне на дъщерен елемент

en: add key
bg: Добавяне на ключ

en: add language
bg: Добавяне на език

en: add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: add objects
bg: Добавяне на обекти

en: add profile
bg: Добавяне на профил

en: add value
bg: Добави стойност

en: adjust time
bg: Настройка на времето

en: advanced configuration editor
bg: Редактор на настройките за напреднали

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

note: language code: ain
en: ainu
bg: аину

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: align shape
bg: Подравняване на формата

en: alignment column
bg: Колона за подравняване

en: all branches
bg: Всички клони

en: all commits
bg: Всички подавания

en: all dates
bg: Всички дати

en: all permissions
bg: Всички права

en: all photos
bg: Всички снимки

en: all refs
bg: Всички указатели

note: BA5TS xFSbd DdjvG pDDme hPACX ADhCx DwpVB qZbsD FcnEj EBcnz
en: all styles
bg: Всички стилове

en: all text files
bg: Всички текстови файлове

en: alpha channels
bg: Канали на прозрачност

en: always on visible workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
bg: любителски

en: amplifier
bg: усилвател

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
bg: андора

en: anomalistic month
bg: Аномалистичен месец

en: anomalistic year
bg: Аномалистична година

en: anvil
bg: наковалня

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
bg: Връхна точка

en: applications view
bg: Преглед на програмите

en: apply your changes
bg: Приложи промените

en: applying filter
bg: Прилагане на филтър

en: ArchaeoLines
bg: археолинии

en: as requested
bg: по заявка

en: asleep
bg: спящ

en: at start up
bg: при стартиране

en: at the bottom left
bg: Долу вляво

en: attached file
bg: Прикачен файл

en: attitude
bg: отношения

en: attract
bg: Прив-
    личане

en: audio codec
bg: Аудио кодер

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
bg: ефекти audio unit

en: auto duck
bg: автоприглушаване

en: auto scale
bg: автомащаб

en: autocheck spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

en: autosave files
bg: Автоматично запазванена файловете

en: available languages
bg: Налични езици

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
bg: гръбнак

en: background color name
bg: Име на цвета на фона

en: background properties
bg: Настройки на фона

en: background set
bg: фон

en: backlight brightness
bg: Яркост на фона

en: bar color
bg: Цвят на стълбовете

en: barbarian leader
bg: Варварски лидер

en: barometric pressure
bg: Барометрично налягане

en: basic course
bg: Начален курс

en: baud
bg: бод

en: bazooka
bg: РПГ

en: beech
bg: бук

en: beginning of line
bg: Начало на реда

en: berlin
bg: берлин

en: big buildings
bg: Големи сгради

en: big endian
bg: водещ старши байт

note: dEyij
en: birth year
bg: Година на раждане

en: blitz
bg: светкавичен

en: block type
bg: Тип блок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
bg: Син играч

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
bg: Син отбор

en: bluetooth devices
bg: Устройства с блутут

en: board layout
bg: Изглед на дъската

en: borassus palm
bg: Борасова палма

en: bps
bg: бит/с

en: breusch-pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

en: bright nebulae
bg: Ярки мъглявини

note: #-#-#-#-#  1045 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bg: Аплет за яркостта

en: bristle
bg: четина

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: bug fixes and improvements
bg: Поправка на грешки и подобрения

en: build a farm
bg: Постройте ферма

en: build a forester’s house
bg: Постройте лесничейска къща

en: bunny
bg: зайче

en: burst mode
bg: Серия от снимки

en: bytecode
bg: байткод

en: c++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: c++ source file
bg: Файл с изходен код на C++

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
bg: Разширения за Caja

en: calculation settings
bg: Настройки на изчисляване

en: calendar file
bg: Календарен файл

en: carina
bg: кил

en: CASE
bg: кутия

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
bg: Списък с категории

en: celestial sphere
bg: Небесна сфера

en: certificate authentication
bg: удостоверител

en: certificate revocation list
bg: Списък с отхвърлени сертификати

en: change history
bg: Напред в историята на преместване

en: channel mode
bg: Режим на каналите

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
bg: Шахматна дъска

en: choose all
bg: Избери всички

en: choose from the list
bg: Избор от списъка

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
bg: Пересто дърво

en: city output
bg: Градски добиви

en: cloudiness
bg: облачност

note: Search: command
en: Co_mmand
bg: команда

en: coconut palm
bg: Кокосова палма

en: code cleanup
bg: Почистване на изходния код

en: color level
bg: цвят

en: colorize the output
bg: оцветяване на изхода

en: command aborted
bg: Командата е отменена

en: command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: company contact
bg: Фирмен контакт

en: compressor
bg: компресор

en: confetti
bg: конфети

en: configuration panel
bg: Конфигурационен панел

en: configure economy
bg: Настройки на икономиката

en: connect as
bg: Свързване като

en: connection point
bg: Точка на свързване

en: context action
bg: Контекстно действие

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
bg: Продължаване на играта

en: convert books
bg: Конвертиране на книги

en: copy disc
bg: Копиране на диск

en: copy item
bg: Копирай елемента

en: copy message
bg: Копиране на съобщение

en: copyright notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: corner of screen
bg: В ъгъла на екрана

en: Couldn’t delete
bg: Неуспешно изтриване

en: cover size
bg: Размер на корицата

en: cpufreq
bg: Процесорна честота

en: Cre_ate
bg: Съз_даване

en: create a new template
bg: Създаване на нов шаблон

en: create in
bg: Създаване в

note: #-#-#-#-#  273 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
bg: Създаване на стартер

en: create shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: creating virtual machine
bg: Създаване на виртуална машина

en: crossquarter
bg: среднодневие

en: cruiser
bg: крайцер

en: CSV export
bg: Експортиране в CSV

en: current address
bg: Текущ адрес

en: current format
bg: Текущ формат

en: cursor down
bg: Преместване курсора надолу

en: cursor up
bg: Преместване курсора нагоре

en: custom metadata
bg: Потребителски метаданни

note: :CYP:196:
en: czech republic
bg: Чешка република

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
bg: Тъмно гъбено дърво

en: Darwin's voyage
bg: Плаването на Дарвин

en: data composition
bg: Проект с данни

en: data info
bg: информация

en: database password
bg: Парола на база данни

en: database path
bg: Път до база с данни

en: database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: date interval
bg: Отрязък от време

en: day notes
bg: Дневна бележка

en: decompose
bg: разбиване

note: #-#-#-#-#  1498 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
bg: посвещение

en: default identity
bg: Идентичност по подразбиране

en: default image
bg: Изображение по подразбиране

en: defeat the enemy
bg: Победете врага

en: delete profile
bg: Изтриване на профил

en: depressed
bg: депресиран

en: desktop font
bg: Шрифт на работния плот

en: desktop menu
bg: Десктоп меню

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
bg: Определяща звезда

en: device interface
bg: Връзка с устройство

en: device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: device not ready
bg: устройството не е готово

en: device properties
bg: Свойства на устройство

en: digital camera
bg: Цифров фотоапарат/камера

en: digitized sky survey
bg: Цифровизиран обзор на небето

en: directory table
bg: Таблица с папки

en: display the date
bg: Показвай дата

en: display title
bg: Показване на заглавие

en: document path
bg: Път до документ

en: domain address
bg: Адрес на домейна:

en: download progress
bg: Прогрес на свалянето

en: draconic month
bg: Драконичен месец

en: draw a grid
bg: Рисувай мрежа

en: dream
bg: мечта

en: E_nable
bg: Включва_не

en: ecclesiastical
bg: църковен термин

en: edge stitch
bg: Закрепване в края

en: edit address
bg: Редактиране на адрес

en: edit color
bg: Промени цвета

en: edit event
bg: Редактиране на събитие

en: edit reference
bg: Редактиране на отпратките

en: edit settings
bg: Редактиране на настройките

en: edit the selected address
bg: Редактиране на избрания адрес

en: editing style
bg: Редактиране на стил

en: effect name
bg: Име на ефекта

en: effective interest rate
bg: Ефективен лихвен процент

en: email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: enable verbose mode
bg: Включване на подробен режим

en: engagement
bg: годеж

en: enter a search term
bg: Въведете термин за търсене

en: enter location
bg: Въведете местоположение

en: enter PIN
bg: Въведете ПИН код

en: equation of time
bg: Уравнение на времето

en: equatorial mount
bg: Екваториално монтиране

en: error loading file
bg: Грешка при зареждане на файл

en: error loading font
bg: грешка при зареждане на шрифт

en: error logs
bg: Дневник с грешки

en: error text
bg: Текст на грешките

note: #-#-#-#-#  209 (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
bg: етиопска

en: exclude list
bg: Списък изключени

en: execute COMMAND
bg: Изпълняване на КОМАНДА

en: existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: expanded view
bg: Разширен изглед

en: export text
bg: Изнасяне на текст

en: export view
bg: Изнасяне на изглед

en: extra info
bg: Допълнителна информация

en: failed to fork
bg: Неуспех при пускането на подпроцес

en: failed to read file
bg: Неуспешно прочитане на файл

en: failed to run command
bg: командата „ “ не може да бъде изпълнена

en: family event
bg: Семейно събитие

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: field of view indicators
bg: Индикатори за зрително поле

en: file exists action
bg: Действия с файлове

en: file name format
bg: Формат на файловото име

en: file transfer request
bg: Запитване за файлов трансфер

en: files missing
bg: Липсващи файлове

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bg: Файлове за инсталиране

en: filetype associations
bg: Файлови асоциации

en: filter type
bg: Вид филтър

en: filtering options
bg: Настройки на филтъра

en: find data
bg: търси данни

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

en: fixme note
bg: Бележка „Поправи ме“

en: flemish
bg: фламандска

en: floating point value
bg: Число с плаваща запетая

en: floating point values
bg: Числа с плаваща запетая

en: folder not found
bg: Папката не е открита

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
bg: Следвай водача

en: font colors
bg: Цвят на шрифта

en: fork failed
bg: неуспешно създаване на процес чрез „fork“

en: forwarded messages
bg: Препратени писма

en: frame spacing
bg: Пространство между рамките

en: free/busy information
bg: Информация свободен/зает

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
bg: Аргументи на функция

en: function reference
bg: Документация за функциите

en: future minimum
bg: Бъдещ минимум

en: fwd
bg: препрати

en: gain/loss
bg: Печалба/загуба

en: galactic equator
bg: Галактичен екватор

note: language code: gba
en: gbaya
bg: гбая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
bg: Общи настройки

en: generate diffstat
bg: извеждане на статистика за промените

en: giedi
bg: гиеди

en: git gui
bg: ГПИ на Git

en: gitignore
bg: ФАЙЛ_С_ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: GNOME commander
bg: GNOME Commander

en: GNOME music
bg: музика

en: GNU oleo
bg: GNU Oleo

en: go to parent
bg: Отиди на по-главната папкка

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
bg: писанията

en: GPU computing
bg: GPU изчисление

en: grab input
bg: Прихващане на входа

en: gramps database
bg: База данни на Gramps

en: gramps package
bg: Пакет на Gramps

en: graph management
bg: Управление на графики

en: graph page
bg: графики

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
bg: Сив режим

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great bear
bg: Голяма мечка

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
bg: Зелено гъбено дърво

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
bg: Зелено чадърено дърво

en: gretl script
bg: скрипт за gretl

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
bg: Цвят на координатната мрежа

en: grid settings
bg: Настройки на мрежата

en: H:i
bg: h:i A

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
bg: затруднение

en: hardened
bg: калена

en: hausman test
bg: Критерий на Хаусман

en: header info
bg: Информация на заглавната част

en: healing
bg: излекуване

en: heckit
bg: Модел на Хекман

en: hex value
bg: Шестнадесетична стойност

en: hold time
bg: Време за задържане

en: hoover dam
bg: ВЕЦ „Хувър“

en: horizontal coordinate grid
bg: Хоризонтална координатна мрежа

en: horizontal offset
bg: Хоризонтален отстъп

en: horsemen
bg: конници

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
bg: болница

en: host interface
bg: Хост интерфейс

en: howitzer
bg: гаубица

en: hue-saturation
bg: Нюанс-насищане

en: IBM plex sans
bg: IBM Plex (без серифи)

en: iCalendar file
bg: Файл във формат iCalendar

en: ICON
bg: ИКОНА

en: idx
bg: указател

en: images menus
bg: Меню изображения

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

en: import from folder
bg: Внасяне от папка

en: important message
bg: Важно съобщение

en: inca
bg: инкска

en: include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: increase the value
bg: Увеличаване на стойността

en: indie
bg: инди

en: input/output error
bg: вх./изх. грешка

note: GDj6D
en: insert an image
bg: Вмъкване на изображение

en: insert signature
bg: Вмъкване на сигнатура

en: install module
bg: Инсталиране на модул

en: install reason
bg: Причина за инсталиране

en: installed software
bg: Инсталирани програми

en: integer portion
bg: Целочислена част

en: internet browser
bg: Мрежов браузър

en: invalid city
bg: Грешен град

en: invalid conversion
bg: неправилно преобразуване

en: invalid domain
bg: Невалиден домейн

en: inventory mode
bg: Режим на инвентарните данни

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
bg: инверсия

en: ironclad
bg: броненосец

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: java applet
bg: Аплет на Джава

en: jewel box
bg: Кутия за бижута

note: language code: kau kr
en: kanuri
bg: канури

en: key repeat
bg: Повторение на клавиш

en: keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: killed by signal
bg: Прекратен от сигнала

en: king of clubs
bg: поп спатия

en: king of diamonds
bg: поп каро

en: king of hearts
bg: поп купа

en: king of spades
bg: поп пика

note: language code: kpe
en: kpelle
bg: кпеле

en: KPSS test
bg: KPSS критерий

en: L_eft
bg: ляво

en: larch
bg: лиственица

en: LaTeX preamble
bg: Заглавна част на LaTeX

en: layout manager
bg: Управление на подредбата

en: leap year
bg: Високосна година

note: rqx4D
en: left indent
bg: Отстъп отляво

en: left little finger
bg: Ляво кутре

en: left reverse
bg: Наляво обратно

en: left thumb
bg: Ляв палец

en: leverage
bg: левъридж

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
bg: лиана

en: library management
bg: Управление на библиотеката

en: license terms
bg: Лицензни условия

en: light intensity
bg: Интензитет на светлината

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
bg: еднакво с IAU

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
bg: Ред надолу

en: link failed
bg: Неуспешно свързване

en: list of locations
bg: Списък с местоположения

en: little endian
bg: водещ младши байт

en: loading images
bg: Зареждане на изображения

en: local address book
bg: Локален адресник

en: log entry
bg: записка

en: log verbosity
bg: подробност

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: logo key
bg: Клавиш с лого на

en: long line marker
bg: Маркер за дълъг ред

en: lower left
bg: Долу ляво

en: LPC
bg: ЛПК

en: lua console
bg: Lua конзола

en: mail files
bg: Пощенски файлове

en: mail servers
bg: Пощенски сървъри

en: mailbox files
bg: Файлове във формат mbox

en: mailing address
bg: Пощенски адрес

en: mailwatch
bg: Преглед на пощата

en: maintenance operations
bg: Операции по обслужването

en: manage bookmarks
bg: Управление на отметките

en: masquerading
bg: маскиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
bg: Математически режим

en: mawuk
bg: Мау̀к

en: mean tropical month
bg: Среден тропичен месец

en: media RSS
bg: Media RSS

note: language code: men
en: mende
bg: менде

en: menu path
bg: Път на менюто

en: message status
bg: Състояние на съобщение

en: minimization
bg: минимизация

en: minipage
bg: министраница

en: model type
bg: Тип на модела

en: modem connection
bg: връзка по модем

en: money in
bg: Влезли средства

en: moon phase
bg: Луна фаза

en: mount failed
bg: Монтирането е неуспешно

en: multiple keys
bg: Множество ключове

en: music messaging
bg: Музикални съобщения

en: my account
bg: моята поща

note: AGj3z z7dmW tvGG2
en: my documents
bg: Моите документи

en: my position
bg: моята позиция

en: mysticism
bg: мистицизъм

en: name tab
bg: Име на раздела

en: net price
bg: Нетна цена

en: network request
bg: Мрежова заявка

en: network servers
bg: Мрежови сървъри

en: new applications
bg: Нови програми

en: new brush
bg: Нова четка

en: new empty file
bg: Нов празен файл

en: new group chat
bg: Нова стая

en: new identity
bg: Нова самоличност

en: new mail arrived
bg: Пристигна е нова поща

en: new property
bg: Ново свойство

en: new scheme
bg: Нова схема

en: new seed
bg: Ново посяване

en: nightmare
bg: Кошмарно трудни роботи

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
bg: Без код

en: no comment
bg: Без коментар

en: no disks selected
bg: Няма избрани дискове

en: no extensions
bg: Няма разширения

en: no genres
bg: Няма жанрове

en: no library
bg: Няма библиотека

en: no modules loaded
bg: Не са заредени модули

en: no networks
bg: Липсват мрежи

en: no printers
bg: Няма принтери

en: no suggestions
bg: Няма предложения

en: no targets
bg: Няма цели

en: node name
bg: Име на възел

en: normalizing
bg: нормализиране

en: not a range
bg: не е диапазон

en: not assigned
bg: Не е зададено

en: not positive definite
bg: Не е положително определена

en: not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: notification daemon
bg: Демон за уведомления

en: notification plugin
bg: Добавка за Уведомления

en: noto sans
bg: Noto (без серифи)

en: o'clock
bg: часа

en: oil palm
bg: Маслодайна палма

en: okab
bg: окаб

en: omani
bg: оманска

en: open tickets
bg: Отворени билети

en: open trash
bg: Покажи кошчето

en: open URI
bg: Отвори URI

en: open url
bg: Отваряне на адрес

en: operation aborted
bg: Операцията е неуспешна

en: operation type
bg: Тип операция

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
bg: Настройки на Orca

en: original folder
bg: Съществуваща папка

en: original password
bg: Настояща парола

en: original text
bg: Оригинален текст

note: language code: oss os
en: ossetian
bg: осетински

en: out of fish
bg: Няма повече риба

en: out of rocks
bg: Няма повече скали

en: output gain
bg: Усилване на изхода

en: overview page
bg: Страница за общ преглед

en: package requires
bg: допълнителен пакет изисква

note: "a Git object part of some pack"
en: packed object
bg: пакетиран обект

en: page set
bg: Обхват на печата

en: page title
bg: Заглавие на страницата

en: pairing request
bg: Запитване за сдвояване

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
bg: палестина

en: palestinian
bg: палестинска

en: panel model
bg: Панелен модел

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
bg: Настройки на панела

en: panel size
bg: Размер на панела

en: paper source
bg: Източник на хартията

en: papuan
bg: папуанска

en: paraguayan
bg: парагвайска

en: parallax
bg: паралакс

en: parameter type
bg: Вид на параметъра

en: paste the clipboard contents
bg: Поставяне съдържанието на системния буфер

en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: pedigree
bg: Родословно дърво

en: penalties
bg: наказания

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: percent usage
bg: Процент на натоварване

en: personal folders
bg: Лични папки

en: peruvian
bg: перуанска

en: pherkad
bg: Ферка̀д

en: photography
bg: фотография

en: pikemen
bg: пиконосци

en: PLAIN
bg: ОБИКНОВЕНО

en: plaintext authentication
bg: Парола в чист текст

en: planet KDE
bg: Planet KDE

en: please enter a number
bg: Моля въведете число

en: plugin path
bg: Път за приставки

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bg: покер

en: polynomial trend
bg: Полиномен тренд

en: pope
bg: папа

en: possible matches
bg: Възможни съвпадения

en: potential habitable exoplanets
bg: Потенциално обитаеми планети

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
bg: предговор

en: pretty print
bg: Красив печат

en: previous definition
bg: предишна дефиниция

en: previous part
bg: Предишна част

en: previous photo
bg: Предишна снимка

en: previous sheet
bg: Предишен лист

en: print help
bg: Извеждане на помощта

en: print size
bg: Размер за печат

en: print syntax highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: print to file
bg: Печат към файл

en: printing options
bg: Настройки за печат

en: privacy protocol
bg: Протокол за поверителност

en: processing file
bg: Обработка на файла

en: program to run
bg: Да се стартира програмата

en: Proper_ties
bg: С_войства

en: proto
bg: протокол

en: publication information
bg: Информация за публикацията

en: punish
bg: наказание

en: python functions
bg: Функции на Python

en: quick connect
bg: Бързо свързване

en: quick view
bg: преглеждане

en: quiet mode
bg: без извеждане на информация

en: quote characters
bg: Символи за цитиране

en: rap
bg: рап

en: readme
bg: Прочети ме

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
bg: Червено гъбено дърво

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
bg: Червено чадърено дърво

en: redirect output
bg: Пренасочване на изхода

en: reference repository
bg: еталонно хранилище

en: refining
bg: рафиниране

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

en: release date
bg: Дата на издаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
bg: напомняне

en: remote desktop connection
bg: Връзка с отдалечен работен плот

en: remove columns
bg: Изтриване на колони

en: remove from library
bg: Премахване от библиотеката

en: remove song
bg: Премахване на песен

en: rename group
bg: Преименуване на група

note: ZZLCF dRbma sba4F YBU5G esFGF
en: rename sheet
bg: Преименуване на лист

en: replace data
bg: заменя данни

en: replace string
bg: Низ за заместване

en: repository with
bg: Хранилище с <индекс>

en: resend
bg: Изпращане отново

en: reset and clear
bg: Възстановяване и изчистване

en: restore window
bg: Възстановяване на прозорец

en: retrieving data
bg: Получаване на данни

en: retrieving messages
bg: Изтегляне на съобщения

en: return to the main menu
bg: Обратно към главното меню

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
bg: рея

en: right justify
bg: Дясно центриране

en: right little finger
bg: Дясно кутре

en: right thumb
bg: Десен палец

en: right win
bg: десният win

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: room mansion
bg: стая

en: round corners
bg: Заобляне на ъгли

en: rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: rowan
bg: рябина

en: roystonea regia palm
bg: Кралска палма

en: RSVP
bg: Моля, отговорете

en: run scripts
bg: Пускане на скриптове

en: running as root
bg: Стартиране, като root

en: S_ystem
bg: _система

en: sample mean
bg: средна в извадката

en: save configuration
bg: Запазване на конфигурацията

en: save contents
bg: Запазване на съдържанието

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
bg: Запазване на профил

en: saving failed
bg: Записът пропадна

en: sawtooth
bg: трион

en: sax
bg: скс

en: scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: screen lock
bg: Заключване на екрана

en: script name
bg: Име на скрипт

en: scroll forward
bg: Прелистване напред

en: SDI defense
bg: Орбитална отбрана

en: search error
bg: Грешка при търсене

en: see console
bg: вижте изхода от терминала

en: select a budget
bg: Избор на бюджет

en: select a device
bg: Изберете устройство

en: select a plugin
bg: Избор на приставка

en: select columns
bg: Избор на колони

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
bg: Избор на ключ

en: select snapshot
bg: Избор на снимка

en: select time
bg: Избор на време

en: select type
bg: Избор на вид

en: selection length
bg: Дължина на селекцията

en: send single message
bg: Изпращане на еднократно съобщение

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

en: sentbox
bg: изпратени

en: seq
bg: поредност

en: serial monitor
bg: Сериен монитор

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

en: session log
bg: Дневник на сесията

en: set manually
bg: Ръчно задаване

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
bg: Задаване на диапазон

en: settings menu
bg: настройки

en: shaded background
bg: цветен фон

en: shaman
bg: шаман

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
bg: Падащи звезди

en: show archive
bg: Показване на архива

en: show errors
bg: Показване на грешките

en: show fog
bg: Показване на мъгла

en: show input
bg: Показване на входящи данни

note: BDJbs ziE7i e5RQH EG8KY
en: show sheet
bg: Показване на лист

en: show task
bg: Покажи задача

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
bg: сибирска

en: sidereal year
bg: Сидерична година

en: silicon
bg: силиций

en: simple frame
bg: обикновен контур

en: sinhalese
bg: сингалски

en: site policy
bg: Правила за сайтове

en: slap
bg: шамарче

en: small buildings
bg: Малки сгради

en: SNMP version
bg: SNMP Версия

en: solar system body
bg: Тяло от Слънчевата система

en: sort direction
bg: сортиране

en: sorting options
bg: Начин на подреждане

en: spacing between columns
bg: Разредка между колоните

en: spacing between rows
bg: Разредка между редовете

en: special keys
bg: Специални клавиши

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
bg: Речева система

en: speed unit
bg: Единица за скорост

en: spreading
bg: заскрежаване

en: spruce
bg: смърч

en: staged for commit
bg: В индекса за подаване

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
bg: Звездни линии

en: start an expedition
bg: Започване на експедиция

en: start command
bg: Стартираща команда

en: start monitoring
bg: Започване на наблюдение

en: statistics plugin
bg: Приставка за статистика

en: stock icon
bg: Стандартна икона

en: strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: super cell
bg: Супер клетка

en: super highways
bg: супермагистрали

en: superseded
bg: заменен

en: swap out
bg: От временната памет

en: switch branches
bg: Преминаване към друг клон

en: synodic month
bg: Синодичен месец

note: #-#-#-#-#  1498 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  407 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as
en: synopsis
bg: резюме

en: system colors
bg: Системни цветове

en: system integration
bg: Системна интеграция

en: t-Test
bg: t-Тест

en: tabs to spaces
bg: Подпрозорци в интервали

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
bg: почивка

en: target type
bg: Тип цел

en: task manager
bg: Мениджър на задачи

en: task status
bg: Състояние на задачата

en: tax included
bg: Включен данък

en: tax rate
bg: Данъчна ставка

en: tax tables
bg: Данъчни таблици

en: teller
bg: гише

en: template class
bg: Клас на шаблон

en: template functions
bg: Шаблонни функции

en: tentative
bg: неокончателно

en: terminal plugin
bg: Надстройка за термнинала

en: test email
bg: Тест на имейл

en: teutonic
bg: тевтонска

en: theology
bg: теология

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bg: крадци

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bg: малко торн

en: TigerVNC viewer
bg: Визуализатор на TigerVNC

en: time zones
bg: Часови пояс

en: tooltip markup
bg: Съдържание на подсказката

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
bg: топоцентрична

en: torrent properties
bg: Свойства на торента

en: transfer encoding
bg: Преносно кодиране

en: transfer failed
bg: Прехвърлянето пропадна.

en: transparency unit
bg: прозрачност

en: trigonometry
bg: тригонометрия

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
bg: Конопено дърво

en: type and size
bg: Тип и размер

en: type of media
bg: Тип на медията

en: ukdah
bg: У̀кдах

en: unable to delete file
bg: Неуспех при премахването на файла

en: unable to fork
bg: неуспешно създаване на процес

en: unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: undefined symbol
bg: Неопределено име

en: unexpected symbol
bg: Неочакван символ

en: united nations
bg: ООН

en: unknown date
bg: Непозната дата

en: unknown message
bg: Непознато съобщение

en: unknown object
bg: Неизвестен обект

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown state
bg: Неизвестно състояние

en: unsubscribe from list
bg: Отписване от списък

en: unused objects
bg: Неизползвани обекти

en: unvisited link
bg: непосетена връзка

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
bg: Горна граница

en: upside down
bg: обърнато

en: use custom font
bg: Използване на шрифт по избор

en: use system theme
bg: Използване на стандартната тема

en: user interface file
bg: Файл за графичен интерфейс

en: user.name
bg: потребителско.име

en: user@host
bg: потребител@хост

en: using battery power
bg: На захранване от батерия

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: vendor number
bg: Номер на доставчик

en: vertical lines
bg: Вертикални линии

en: video capture
bg: Прихващане на видео

en: video chat
bg: Видео разговор

en: view code
bg: Виж кода

en: visible buttons
bg: Видими бутони

en: visible satellites
bg: Видими спътници

en: visual effects
bg: визуализации

en: VNC authentication
bg: Идентификация за VNC

en: VPN gateway
bg: Шлюз за ВЧМ

en: warning level
bg: Нива на предупреждение

en: warping
bg: разкривяване

en: web family tree
bg: Уеб родословно дърво

en: web inspector
bg: Уеб инспектор

en: wi-fi hotspot
bg: Точка за безжичен достъп

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
bg: Обхождане на прозорците

en: window layout
bg: Подредба на прозореца

en: window picker
bg: Избиране на прозорци

en: window snapping
bg: Прихващане на прозорец

en: window tiling
bg: Показвай придвижването

en: with p-value
bg: с p-value

en: wonders of the world
bg: Чудеса на света

en: word size
bg: Размер на думите

en: wrap width
bg: Широчина за пренасяне

en: written by benedikt meurer
bg: Написано от Benedikt Meurer

en: wrong passphrase
bg: Грешна парола

en: xfce terminal
bg: xfce терминал

en: year month day
bg: година месец ден

en: you lost
bg: Вие загубихте

en: you won
bg: Вие спечелихте

en: your public key
bg: Вашият публичен ключ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
bg: юкон

en: z-Test
bg: z-Тест

note: wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
bg: зебра

note: AZwKD Hdniz RVBtx VuC8X ADpC7 ESbkx ytCQe
en: zip code
bg: Пощенски код

note: #-#-#-#-#  1371 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  140 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
bg: &подравняване

en: &animation
bg: &анимация

en: &auto
bg: &автоматичен

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
bg: &код

note: #-#-#-#-#  518 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  137 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
bg: &данни

en: &indent
bg: Отстъп на&дясно

en: &japanese
bg: &японски

en: &loop
bg: По&вторение

en: &match
bg: &съгласуване

en: &mono
bg: &моно

en: &new tab
bg: Нов &подпрозорец

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
bg: &обект

en: &queue
bg: Опа&шка

en: &restart
bg: &рестартиране

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
bg: &ред

en: &subject
bg: &тема

en: &transfer
bg: Пре&хвърляне

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bg: 24-часов формат

en: a/payable
bg: Р/доставчици

en: a/receivable
bg: Р/клиенти

en: access control list
bg: Списък за контрол на достъпа

en: action failed
bg: Неуспешно действие

en: action taken
bg: Предприето действие

en: activate unit
bg: активиране

en: active tasks
bg: Активни задачи

en: adaptor
bg: адаптер

en: add a location
bg: Добавяне на местоположение

en: add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: add a new person
bg: Добавяне на ново лице

en: add a project
bg: Добави проект

en: add a tag
bg: Добавяне на етикет

en: add attachment
bg: Добавяне на прикрепен файл

en: add borders
bg: добавя граници

en: add calendar
bg: Добавяне на календар

en: add device
bg: Добавяне на устройство

en: add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

en: add library
bg: Добавяне на библиотека

en: add palette
bg: Добавяне на палитра

en: add repository
bg: Добавяне на хранилище

en: adding a file
bg: Добавяне на файл

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
bg: Допълнителни функции

en: address formatting
bg: Формат на адрес

en: adjust column
bg: Напасване на колона

en: adjusting entries pattern
bg: Шаблон за коригиращи записи

en: admin comment
bg: Административен коментар

en: admin correspondence
bg: Административна кореспонденция

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
bg: акадски

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
bg: албания

en: all equations
bg: Всички уравнения

en: all genres
bg: Всички жанрове

en: all keyboard shortcuts
bg: Всички клавишни комбинации

en: all lower case
bg: Само малки букви

en: all protocols
bg: Всички протоколи

en: all software
bg: Всички програми

en: all source
bg: Всички изходни файлове

en: all upper case
bg: Само големи букви

en: alpha checks
bg: Прозрачни области

en: alpine troops
bg: Алпийски части

en: also hide
bg: Крий и

en: alternate names
bg: Заместващи имена

en: alternative speed limits
bg: Aлтернативни ограничения на скоростта

en: always accept
bg: Винаги да се приема

en: amplification
bg: усилване

en: amplify
bg: усилване

en: AMS theorems
bg: Теореми AMS

en: analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

en: another building
bg: Втора сграда

en: anova
bg: Дисперсионен анализ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
bg: Заглаждане на ръбовете

en: antivirus signatures
bg: Вирусни сигнатури

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: anutan
bg: анутска

en: apparent temperature
bg: Привидна температура

en: application installed
bg: инсталирана програма

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
bg: Прилагане на промените

en: architect
bg: архитект

en: archive sketch
bg: Архивиране на скицата

en: argentine
bg: аржентинска

en: ARRAY
bg: МАСИВ

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: ashamed
bg: засрамен

en: ask for password
bg: Питане за парола

en: asterism lines
bg: Линии на астеризми

note: sun and moon
en: astronomical data
bg: Астрономически данни

en: attr
bg: атрибути

en: audacity timer record
bg: Записване с таймер в Audacity

note: ex: ts=4 noet
en: author details
bg: Данни за автора

en: authorization denied
bg: Разрешението е отказано

en: auto format
bg: Автоматично форматиране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig) uC9jf CCtUM
en: autocorrection
bg: автокорекция

en: autocrop
bg: Автоматично отрязване

en: automatic capture
bg: Автоматична снимка

en: automatic document feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: autosave interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: autoscroll
bg: Авт. превъртане

en: available dictionaries
bg: Налични речници

en: available locales
bg: Налични локализации

en: available modules
bg: Налични модули

en: available palettes
bg: Възможни палитри

en: available software
bg: Достъпни програми

en: available strategies
bg: Налични стратегии

en: average cost
bg: Среден разход

en: avoidance
bg: избягване

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
bg: Азим./вис.

en: b/w
bg: ч/б

en: backgrounds and emblems
bg: Фонове и емблеми

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
bg: Неправилен адрес

en: bale
bg: балиране

en: barcode
bg: баркод

en: base unit
bg: Основна единица

en: bastard
bg: копеле

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: beehive cluster
bg: Звезден куп Ясли

en: beemim
bg: бимим

en: begin editing
bg: Започни редактиране

en: bent
bg: привличане

en: biblatex bibliography
bg: Литературен списък на BibLaTeX

en: BitTorrent client
bg: BitTorrent клиент

en: bitwise AND
bg: побитово и

en: bitwise operations
bg: Битови операции

note: A black joker.
en: black joker
bg: черен джокер

en: blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: blog API
bg: API на блога

en: Blu-ray disc
bg: Blue-ray диск

en: bluetooth manager
bg: Мениджър на блутут

en: boards manager
bg: Управление на платките

en: body of message
bg: Тяло на съобщение

en: boer
bg: бурска

en: bolivar
bg: боливия

note: #-#-#-#-#  509 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
bg: Лента с отметките

en: bottom half
bg: Долната половина

en: box size
bg: Размер на рамка

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
bg: булка

en: brightness-contrast
bg: Яркост и контраст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
bg: Преглед на дървото

en: browse your files
bg: Преглеждане на вашите файлове

en: BTRFS snapshots
bg: BTRFS снимки

en: btrfs volume
bg: Btrfs том

en: bucket fill
bg: заливане

en: buddy comment
bg: Коментар за приятел

en: buffer fill
bg: Ниво на буфера

en: build a bakery
bg: Постройте пекарна

en: build a battle arena
bg: Постройте бойна арена

en: build a lumberjack’s house
bg: Постройте дърварска къща

en: build a tower
bg: Постройте кула

en: build a warehouse
bg: Постройте склад

en: bulk convert
bg: Масово конвертиране

en: bump mapping
bg: Симулирана релефност на повърхностите

en: burgundian
bg: бургундска

note: language code: bua
en: buriat
bg: бурият

en: burning speed
bg: Скорост за записване

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
bg: буру

en: button bindings
bg: Клавишни комбинации

en: button box
bg: Кутия с бутони

en: C_hat
bg: _разговори

en: C_omment
bg: _коментар

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

en: calculation mode
bg: Режим на пресмятане

en: calendar events
bg: Календарни събития

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
bg: калеуче

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
bg: камбоджа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
bg: Настройки на камерата

en: cancel job
bg: Прекрати задачата

en: case conversion
bg: Преобразуване на малки/големи букви

en: catalog number
bg: Каталожен номер

en: cemetery
bg: гробище

en: certificate details
bg: Подробности за сертификата

en: certificate files
bg: Файлове на сертификата

en: certificate issuer
bg: Издател на сертификата

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
bg: чалаван

en: change nickname
bg: Смяна на прякора

en: change settings
bg: Промяна на настройките

en: change tempo
bg: Промяна на темпото

en: ChangeCase
bg: Промяна на регистъра

en: changed metadata
bg: Променени метаданни

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: character count
bg: Брой знаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
bg: Знаци (вкл. интервалите)

en: cheating
bg: мамещ

en: check configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: check interval
bg: Интервал за проверяване

en: check module
bg: Проверка на модул

en: checking for file conflicts
bg: проверка за файлови конфликти

en: child reference
bg: Отпратки за децата

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA. language code: cho
en: choctaw
bg: чоктау

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
bg: Изберете директория

en: choose a server
bg: Изберете сървър

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
bg: Избор на изображение

en: choose language
bg: Избор на език

en: chown
bg: Смени собственика

en: christening
bg: кръщене

en: city map
bg: Карта на града

en: client authentication
bg: Идентификация на клиент

en: client name
bg: Име на клиент

en: close all terminals
bg: Затваряне на всички терминали

en: close folder
bg: затвори папка

en: close search
bg: Затваряне на претърсването

en: closed items
bg: Затворени подпрозорци

en: closing connection
bg: Прекъсване на връзката

en: closing entries pattern
bg: Шаблон за приключващи записи

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
bg: Галактични купове

en: colombian
bg: колумбийска

en: color box options
bg: опции на цветна рамка

en: color calibration
bg: Калибриране на цветове

en: color exchange
bg: Обмен на цветове

en: comet tails
bg: Опашки на комети

en: comic book archive
bg: Архив — комикси

en: comic books
bg: комикси

en: command log
bg: история на командите

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
bg: Командна последователност

en: comment address
bg: Адрес за коментари

en: common logarithm
bg: Стандартен логаритъм

en: compiles the current file
bg: Компилиране на текущия файл

en: composition window
bg: Прозорец за писане на писма

en: compression type
bg: Тип на компресията

note: x5eiA
en: concrete
bg: бетон

en: configure device
bg: Конфигуриране на устройство

en: configure the plugin
bg: Настройка на добавката

en: confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: connection activation failed
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: connection attempt failed
bg: Опитът за връзка неуспешен

en: constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: contact name
bg: Име на контакта

en: copy email address
bg: Копиране на пощенския адрес

en: copy input
bg: Копирай входа

en: copy selected text
bg: Копиране на избрания текст

en: copy to favorites
bg: Копирай в Любими

en: correlogram
bg: корелограма

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

en: coupon rate
bg: Ставка на купон

en: CPU graph
bg: Графика на ЦП

en: create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: create application
bg: Създаване на приложение

en: create branch
bg: Създаване на клон

en: create calendar
bg: Създаване на календар

en: create empty file
bg: Създаване на файл

en: create host
bg: Създаване на хост

en: create icon
bg: Създаване на икона

en: create item
bg: Създаване на елемент на данните

en: create new document
bg: Създаване на нов документ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create project
bg: Създаване на проект

en: create repository
bg: Създаване на хранилище

en: creating image
bg: Създаване на образ

en: credit account
bg: Кредитна сметка

en: credit formula
bg: Формула за кредит

en: crook
bg: мошеник

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
bg: жестоко

en: crumble
bg: раздробяване

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
bg: кубевано

en: cult
bg: култова

en: current background
bg: Текущ фон

en: current gradient
bg: Текуща преливка

en: current sample
bg: Текуща извадка

en: cursor background color
bg: Цвят на фона на курсора

en: cursor left
bg: Преместване курсора наляво

en: cursor right
bg: Преместване курсора надясно

en: cursor theme name
bg: Име на тема за показалеца

en: cursor type
bg: Вид курсор

en: custom lists
bg: Потребителски списъци

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: customize toolbars
bg: Настройки на лентите с инструменти

en: data column
bg: Колона за данни

en: data error
bg: Грешка в данните

en: data project
bg: Проект с данни

en: data scale
bg: мащаб

en: data0
bg: данни-0

en: database files
bg: Файлове на бази от данни

en: database user
bg: База данни потребител

en: date created
bg: Дата на създаване

en: date display
bg: Показване на датата

en: date format to use
bg: Използван формат за дата

en: date of birth
bg: Дата на раждане

en: debit account
bg: Дебит на сметка

en: debit formula
bg: Формула за дебит

en: debug window
bg: Прозорец за грешки

en: debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: decimal base
bg: Десетична основа

en: decrease saturation
bg: Намаляване на насищането

en: decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: decrease the value
bg: Намаляване на стойността

en: default target
bg: Цел по подразбиране

en: defeat the barbarians
bg: Победете варварите

en: deformation
bg: разкривяване

en: deletable
bg: затворим

en: delete a commodity
bg: Изтриване на инвестиционна стока

en: delete a transaction
bg: Изтриване на транзакция

en: delete action
bg: Изтриване на действие

en: delete permanently
bg: Изтрий безвъзвратно

en: delete script
bg: Изтриване на скрипт

en: delete search
bg: Изтриване на търсене

en: delete selected files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: delete the files
bg: Изтриване на файловете

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
bg: Раздел зависимости

en: descendant report
bg: Доклад за потомците

en: descendant tree
bg: Дърво на потомците

en: description options
bg: опции на описателен списък

en: deskbar
bg: Работни ленти

en: desktop layout
bg: Подредба на работния плот

en: desktop theme
bg: Тема на работния плот

en: detach current tab
bg: Отделяне на подпрозореца

en: detailed type
bg: Датайли на вида

en: detect renames
bg: засичане на преименуванията

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

en: developer mode
bg: Режим за програмисти

en: device configuration
bg: Конфигурация на устройство

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
bg: Профил на устройството

en: device URI
bg: URI на устройството

en: diagonal stripe
bg: диагонални щрихи

en: dickey-fuller test
bg: Критерий на Дики-Фулър

en: digital audio extraction
bg: Извличане на цифров звук

en: digital microphone
bg: Цифров микрофон

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
bg: Цифрови фотографии

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
bg: Забрана на екранния предпазител

en: disc burner
bg: Запис на диск

en: disc copy
bg: Копиране на диск

en: disco
bg: диско

en: discount type
bg: Вид отстъпка

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
bg: Четене от диска — общо

note: #-#-#-#-#  1052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
bg: Запис на диска — общо

en: docking station
bg: Станция за включване

en: document default
bg: по подразбиране за документа

en: document version
bg: версия

en: double bottom
bg: двойна долна

en: draftbox
bg: чернови

en: draw curves
bg: Рисуване на криви

en: drawer properties
bg: Настройки на шкафа

en: drive settings
bg: Настройки на устройството

en: DTD file
bg: Документ — DTD

en: dynamite
bg: Шашка динамит

en: ear of grain
bg: Клас зърно

en: easy to locate and verify
bg: Лесен за намиране и разпознаване

en: echo plugin
bg: Приставка за ехо

en: ecliptic grid
bg: Еклиптична мрежа

en: edit group
bg: Редактиране на група

en: edit icon
bg: Редактиране на икона

note: #-#-#-#-#  379 (glade master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
bg: Редактиране на етикет

en: edit launcher
bg: Редактиране на стартер

en: edit page
bg: Редактиране на страница

en: edit snippet
bg: Редактиране на участник

en: edit the file
bg: Редактиране на файла

en: edit title
bg: Редактиране на заглавие

en: edit widget
bg: редактор

note: wxkbK
en: editing text
bg: Редактиране на текст

en: editor component
bg: Компонент за редактор

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
bg: Лов на яйца

en: electricity
bg: електричество

en: elimination
bg: елиминация

en: ellipse select
bg: Елипсовидно избиране

en: emphasize
bg: открояване

en: empress
bg: императрица

en: empty command
bg: Празна команда

en: empty path
bg: Изпразване на пътеката

en: enable bluetooth
bg: Включване на блутут

en: enable caret browsing
bg: Навигация с курсор

en: enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: encryption options
bg: Настройките за шифрирането

en: end of file reached
bg: Достигнат е Край на Файла

en: end of list
bg: Край на списък

en: end text
bg: Край на текста

en: ending balance
bg: Крайно салдо

en: enhance your fortress
bg: Надградете крепостта си

en: enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: enter page number
bg: Въведете номер на страница

en: enter passphrase to unlock
bg: Въведете парола, за да бъде отключено

en: enter username and password
bg: Въведете потребителско име и парола

en: enter value
bg: Въведете стойност

en: enumerate options
bg: опции на номериран списък

en: equation system
bg: Система от уравнения

en: equilibrium temperature
bg: Равновесна температура

en: error console
bg: Съобщения за грешки

en: error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файла

en: error handling
bg: Обработка на грешка

en: error opening script
bg: Грешка при отваряне на скрипт

en: ERT
bg: Код на LaTeX

en: escudo
bg: ескудо

en: espionage
bg: шпионаж

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: evenly distributed
bg: подреждане

en: evolution calendar
bg: Календар на Evolution

en: exch
bg: зам

en: exclude folders
bg: Изключени папки

en: execution error
bg: Грешка при изпълнение

en: EXIF rating
bg: EXIF оценка

en: existing account
bg: налична сметка

en: exit codes
bg: Изходни кодове

en: exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: expects a numerical value
bg: опцията „ “ очаква число за аргумент

en: expert mode
bg: Експертен режим

en: exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

en: export certificate
bg: Изнасяне на сертификат

en: export to file
bg: Изнасяне към файл

en: exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: exposure bias
bg: Отклонение на експозицията

en: expression type
bg: Тип изразяване

en: extra notes
bg: Допълнителни бележки

en: extra stereo plugin
bg: Приставка за допълнително стерео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
bg: Извличане на всички файлове

en: eye of GNOME
bg: Окото на GNOME

note: Icon-name
en: F_irst
bg: първо

en: failed to create folder
bg: Грешка при създаване на папка

en: failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: fan
en: fang
bg: фанг

en: fast forward
bg: бързо напред

en: fawaris
bg: фаварис

en: fetch news
bg: Сваляне на новини

en: field used
bg: Използвана комбинация

en: file chooser dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: file pattern
bg: Файлов шаблон

en: file/folder
bg: файл/директория

en: filename suffix
bg: Файлово разширение

en: filtering messages
bg: Филтриране на съобщенията

en: fit selection
bg: Побиране на селекцията

en: fixme error
bg: Грешка „Поправи ме“

en: fixme fatal
bg: фатална грешка „поправи ме“

en: fixme warning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: FLAC files
bg: FLAC файлове

en: flock
bg: ято

en: floppy drive
bg: Флопи-дисково устройство

en: folder manager
bg: папков управител

en: folder sharing
bg: Споделяне на папка

en: follow-up
bg: Последвал отговор

en: font &size
bg: &Размер на шрифта

en: font stretch
bg: Сбитост на шрифт

en: font variant
bg: Вариант на шрифт

note: puzzle name
en: fool
bg: шут

en: For&ward
bg: Нап&ред

en: forename
bg: Собствено име

en: form input
bg: Поле във формуляр

en: fragment shader
bg: Програма за графична обработка на фрагменти

en: frequency hertz
bg: Честота в Хц

en: friendly name
bg: Приятелско име

en: fstat failed
bg: пропадна fstat

en: fundamentalism
bg: фундаментализъм

en: game preview
bg: Преглед на играта

en: gantt view
bg: Изглед с гантови диаграми

en: gaussian year
bg: Гаусова година

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: general tabbed section
bg: раздел "главни"

en: getter
bg: Функция за извличане на стойност

en: ghost nebula
bg: мъглявина призрак

en: glasses
bg: очила

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
bg: Глобална мрежа

en: global script
bg: Глобален скрипт

en: GNOME display manager
bg: Управление на дисплеи на GNOME

en: GNOME fonts
bg: Преглед на шрифт

en: gnumeric workbook
bg: Работна книга Gnumeric

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: GnuTLS error
bg: Грешка в GnuTLS

en: go to home
bg: Връщане в началото

en: gold production
bg: Производство на злато

en: gospel
bg: госпел

en: GPL license
bg: Лиценз GPL

en: GPT
bg: GTP

en: gradient fill
bg: преливане

en: gradient selection
bg: Избор на преливка

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
bg: дипломиране

en: graph sum
bg: Обща графика

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: greyedout
bg: цветна бележка

en: group password
bg: Парола на групата

en: GRUB device
bg: GRUB устройство

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr>
en: grus
bg: жерав

en: GTK+ applications
bg: GTK+ приложения

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: guinea-bissau
bg: гвинея-бисау

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: göktürk
bg: гьоктюрк

en: halftoning
bg: полутон

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
bg: Твърди дискове

en: hardware abstraction layer
bg: Слой за абстракция на хардуера

en: heaviest
bg: Най-силно

en: HEIGHT
bg: ВИСОЧИНА

en: height request
bg: Заявена височина

en: hidden wi-fi network
bg: Скрита безжична мрежа

en: hide delay
bg: Забавяне при скриване

en: hide main window
bg: Скриване на главния прозорец

note: RpgBp
en: hide sheet
bg: Скриване на лист

en: highlight the current line
bg: Открояване на текущия ред

en: home address
bg: Домашен адрес

en: home state
bg: област

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: hungry
bg: гладен

en: i/o transfer
bg: В/И пренос

en: I_gnore
bg: И_гнорира

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: IBM plex mono
bg: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
bg: IBM Plex (серифен)

en: icon and label
bg: Икона и заглавие

en: icon image
bg: иконка

en: icon sizes
bg: Размери на икони

en: ID3 tags
bg: ID3 етикети

en: ignore user
bg: Игнорирай потребителя

en: ignoring input
bg: входът се пренебрегва

note: #-#-#-#-#  91 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bg: Контролна сума за изображения

en: image file name
bg: Файл с изображение

en: image loading
bg: Зареждане на изображение

en: imaginary coefficient
bg: Коефициент на имагинерната част

en: import from file
bg: Внасяне от файл

en: import text
bg: Внасяне на текст

en: import type
bg: Входящ тип

en: impressed
bg: впечатлен

en: in love
bg: влюбен

en: in maintenance
bg: В поддръжка

en: in real life
bg: На четири очи

en: include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: include files
bg: Включени файлове

en: include page
bg: Включване на страница

en: include pointer
bg: Включване на показалеца

en: include sources
bg: Включване на източници

en: incoming call
bg: Входящо повикване

en: incorrect trigger expression
bg: Неправилен израз в тригер

en: increase saturation
bg: Увеличаване на насищането

en: indicator icon
bg: Индикаторна икона

en: indicator size
bg: Размер на индикатор

en: information dialog example
bg: Пример за прозорец за информация

en: initial key
bg: Първоначален ключ

en: input channels
bg: Входни канали

en: input level
bg: Входящо ниво

en: input sources
bg: Входни устройства

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

en: install script
bg: Инсталиращ скрипт

en: install to hard drive
bg: Инсталиране на твърд диск

en: insufficient access rights
bg: Недостатъчни права за достъп

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
bg: Взаимодействащи галактики

en: interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: internal microphone
bg: Вътрешен микрофон

en: interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя

en: introduction page
bg: Страница за въведение

en: invalid number of bytes
bg: недопустимо количество байтове

en: invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: invalid pointer size
bg: неправилен размер на указател

en: invalid query
bg: Неправилна заявка

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: invalid timestamp
bg: неправилна стойност за време

en: invalid width
bg: неправилна широчина

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
bg: Обратна функция на Косинус

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
bg: Обратна функция на Синус

en: invisible list
bg: Да не те виждат (невидим списък)

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: iridium flares
bg: Проблясвания от спътници Iridium

en: isaac Newton's college
bg: Колежът на Исак Нютон

en: island hopping
bg: Островни скокове

en: israeli
bg: израелска

en: item not found
bg: Записът не е намерен

en: itemize options
bg: опции на изброен списък

en: java programming
bg: Java програмиране

en: jealous
bg: ревнив

en: jigsaw
bg: пъзел

en: job options
bg: Настройки на задачата

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
bg: юпитер

en: julian year
bg: Юлианска година

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
bg: кавех

en: KDE documentation
bg: Документация на KDE

en: key algorithm
bg: Алгоритъм на ключа

en: key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: key symbol
bg: Символ на клавиша

en: keyboard events
bg: Събития от клавиатурата

en: keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: kinetic scrolling
bg: Придвижване с Кинетик

en: klotski
bg: клоцки

en: known items
bg: Познати елементи

en: land area
bg: площ

en: language properties
bg: Информация за език

en: launch application
bg: Стартирай приложение

en: layout to use
bg: как да се подреди резултата

en: Left-to-Right
bg: Отляво надясно

en: legion
bg: легионери

en: lens flare
bg: Отблясък на леща

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
bg: лерна

en: leu
bg: лея

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LCA:662:
en: liechtenstein
bg: лихтенщайн

en: lifespan
bg: Продължителност на живота

en: likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

en: line wrapping mode
bg: Режим с пренасяне

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

note: (itstool) path: section/title
en: link details
bg: Информация за връзката

en: linux input
bg: Linux входящи

en: list of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

en: listening port
bg: Прослушване на порт

en: listing parameters
bg: Параметри на програмния код

en: load error
bg: Грешка при зареждане

en: load theme cache
bg: Зареждане на кеширана тема

en: local account
bg: Локална сметка

en: local branches
bg: Локални клони

en: local capture
bg: Локални снимки

en: local cursor
bg: Локален показалец

en: local delivery
bg: Локална доставка

en: local layout
bg: Локално оформление

en: local media
bg: Локална медия

en: local services
bg: Местни услуги

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
bg: Бутон 'Заключване на екрана'

en: LOGIN
bg: ВХОД

en: login as
bg: Влез от името на

en: logitech iTouch
bg: Logitech iTouch

en: logo filename
bg: Име на файл с логото

en: logo width
bg: Широчина на лого

en: lower left corner
bg: Долен ляв ъгъл

en: lower right corner
bg: Долен десен ъгъл

en: LyX function
bg: Функция на LyX

note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: madrid
bg: мадрид

en: magnetism
bg: магнетизъм

en: make and model
bg: производител и модел:

en: malformed response
bg: Грешка при отговора

en: manhattan project
bg: проектът „манхатън“

en: mantissa
bg: мантиса

en: manual login
bg: Ръчен вход

en: marginally trusted
bg: С малко доверие

en: match in
bg: Съвпадение в

en: MATE system monitor
bg: Наблюдение на системата на MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
bg: програма, съвместима с MATE

en: maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: MD5 sum
bg: MD5 сума

en: mean squared error
bg: Средна квадратична грешка

en: media players
bg: Мултимедийни плеъри

en: media source
bg: Източник за хартия

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
bg: Средно качество

en: mental damage
bg: Ментални щети

en: menu list
bg: Меню-списък

en: merge changes
bg: Обхождане на промените

en: merge field
bg: обединява поле

en: merge options
bg: Опции при сливане

en: message date
bg: Дата на писмото

en: message details
bg: Детайли на писмото

en: message dialogs
bg: Прозорци със съобщения

en: message disposition notifications
bg: Известие за доставка на съобщение (ИДС)

en: message number
bg: Номер на писмо

en: message preview pane
bg: Прозорец за преглед на съобщения

en: meta-information
bg: Мета данни

en: meteorology
bg: метеорология

en: method not found
bg: методът не е намерен

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: micrometers
bg: микрометри

en: microsoft excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: microsoft internet
bg: Microsoft Internet — за Интернет

en: middle eastern
bg: близък изток

en: milestone gantt
bg: Гантова диаграма на важно събитие

en: military service
bg: Военна служба

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

en: miniaturization
bg: миниатюризация

en: miniaturize
bg: минимизирай

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
bg: добива мрамор

en: mist
bg: мъгла

en: mizan
bg: мизан

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: MLS/MCS range
bg: MLS/MCS интервал

en: money out
bg: Излезли средства

note: g3mFu zsvW6
en: monitor resolution
bg: Разделителна способност на монитора

en: mono output
bg: Моно изход

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
bg: морава

en: mother hen
bg: квачката

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
bg: Праг на движение

en: move layer
bg: Преместване на слоя

en: move to another dock
bg: Премести на друг панел

note: both
en: move to favorites
bg: Премести в Любими

en: move to folder
bg: Преместване в папка

en: move to right
bg: Премести надясно

note: Move Tool
en: move tool
bg: Инструмент за преместване

en: movie time
bg: време на филма

en: MPEG version
bg: MPEG издание

en: multiple types
bg: множество видове

en: music volume
bg: Сила на музиката

en: my company
bg: Моята фирма

en: nadaraya-watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

en: nadir passage
bg: Преминаване през надира

en: name day
bg: Имена деня

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
bg: нар

en: needs terminal
bg: Иска терминал

note: "net total of all assets"
en: net assets
bg: нетни активи

en: network password
bg: Парола за мрежата

en: new commit
bg: Ново подаване

en: new customer
bg: Нов клиент

en: new employee
bg: Нов служител

en: new folder name
bg: Ново име на папката

en: new lesson
bg: Нов урок

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
bg: Нова карта

en: new meeting
bg: Нова среща

en: new vendor
bg: Нов доставчик

en: new wi-fi network
bg: Нова безжична мрежа

en: nigerian
bg: нигерийска

en: night mode
bg: Нощен режим

en: nightlife
bg: Нощен живот

en: no bookmark
bg: Няма отметки

en: no children
bg: без деца

en: no colors
bg: Без цветове

en: no correction
bg: Без корекция

en: no fields
bg: Няма ниви

en: no formatting
bg: Без форматиране

en: no icons
bg: Без значки

en: no images found
bg: Не намерих картинки

en: no input method
bg: Няма метод за въвеждане

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: no language
bg: <няма>

en: no model
bg: няма модел

en: no numbers
bg: без номера

en: no stars
bg: Без звезди

en: no write permissions
bg: Нямате права за писане

en: non-linearity
bg: нелинейност

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
bg: Обикновено състезание

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
bg: северни анди

en: not a valid directory
bg: не е валидна директория

en: not acceptable
bg: Не е приемлив

en: not cleared
bg: неизплатена

en: not configurable
bg: Не се настройва

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
bg: Нотна писта

en: nothing to commit
bg: липсват каквито и да е промени

en: notification center
bg: Център за известия

en: nubian
bg: нубийска

en: number of families
bg: Брой на семействата

en: number of levels
bg: Брой нива

en: number of repetitions
bg: Брой повторения

en: number of weeks
bg: Брой седмици

en: number option
bg: Опция за число

en: number theory
bg: Теория на числата

en: offense
bg: ловкост

en: olle hallnas
bg: olle haelnaes

en: OLPC mesh
bg: Мрежа на OLPC

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
bg: оман

en: on-demand
bg: ПРИ НУЖДА

en: online transaction
bg: Онлайн-транзакция

en: Op&en
bg: О&тваряне

en: open an existing database
bg: Отваряне на съществуваща база данни

en: open device
bg: Отворено устройство

en: open in editor
bg: Отваряне с редактор

en: open menu
bg: Отвори меню

en: open the file menu
bg: Отвори Файл менюто

en: open the selected account
bg: Отваряне на избраната сметка

en: open translation
bg: Отваряне на превод

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
bg: Отваряне/запис

en: opening balances
bg: Начални салда

en: OpenOffice.org writer
bg: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
bg: Регистрация в OpenStreetMap

en: operating system upgrade
bg: Обновяване на операционната система

en: operation completed
bg: Операцията завърши

en: orbit lines
bg: Орбитални линии

en: OSS driver
bg: OSS драйвер

en: Ot_her
bg: _друго

en: output settings
bg: Настройки на изходящия поток

en: outside range
bg: извън обхват

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
bg: Замествай файловете

en: owner trust
bg: Доверие към притежателя

en: pack direction
bg: Посока на пакетиране

en: packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

en: packet format
bg: Формат на пакет

en: page selected
bg: Избрани са   страници

en: page up/down
bg: клавиши page up/down

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
bg: Страници на лист

en: paginate
bg: страниране

note: language code: pap
en: papiamento
bg: папияменто

en: parallel jobs
bg: брой паралелни процеси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
bg: преразказ

en: partition type
bg: Вид на дяла

en: passphrase required
bg: Необходима е парола

en: password keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: password sent
bg: Паролата е изпратена

en: path attributes
bg: Настройки на пътеката

en: pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: payment address
bg: Адрес за плащания

en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: period type
bg: Тип период

en: person reference
bg: Отпратка към лице

en: person with
bg: Лице с

en: personal address
bg: Личен адрес

en: photo size
bg: Размер на изображението

en: pinwheel galaxy
bg: галактика въртележка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
bg: Растерна кеш-памет

en: place your finger
bg: Поставете пръста си

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
bg: Планирана цена

en: planned effort
bg: Планирано усилие

en: planned finish
bg: Планиран край

en: playback time
bg: Време на възпроизвеждане

en: playcount
bg: Брой на слушания

en: please select a folder
bg: Моля, изберете папка

en: please unpack part
bg: Моля, разпакетирайте част

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ploughman
bg: орач

en: plugin configuration
bg: Настройки на приставките

en: plugin settings
bg: Настройки на приставка

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
bg: плутино

en: poetry
bg: поезия

en: politeness level
bg: ниво на учтивост

en: port scan
bg: Сканиране на портове

en: POS
bg: ПОС-терминал

en: power management backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: praying
bg: Моля се

en: preferred language
bg: Предпочитан език

en: preparer
bg: изготвил

en: press ENTER to continue
bg: Натиснете ENTER за да продължите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
bg: Натисни ЕСК за отказ

en: press esc to exit
bg: Натиснете Esc за отмяна

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: previous book
bg: Предишна книга

en: previous level
bg: Предишно ниво

en: previous search
bg: Предишно търсене

en: pri
bg: приоритет

en: pride
bg: гордост

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
bg: принцеса

en: principal components analysis
bg: Анализ на главните компоненти

en: print date
bg: Дата на отпечатване

en: print name
bg: Отпечатване на име

en: print simulation
bg: Симулация на разпечатка

en: privacy lists
bg: Филтри за уединение

en: prob
bg: вероятност

en: procedure browser
bg: Разглеждане на процедури

en: profile description
bg: Описание на профила

en: profile preferences
bg: Настройки на профила

en: program arguments
bg: Аргументи на програмата

en: proxy name
bg: Име на прокси

en: public key fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: public PGP key
bg: Публичен ключ за PGP

en: publication date
bg: Дата на публикуване

en: publish photos
bg: Публикуване на снимки

en: punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: punk
bg: пънк

en: python debugger
bg: Изчистване на грешки на Python

en: python source
bg: Изходен код на Python

en: quick select
bg: Бърз избор

en: quick switch
bg: Бързо превключване

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
bg: Кихо̀т

en: quit terminal
bg: Затваряне на Терминал

en: quite a lot
bg: доста

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
bg: Спечелени състезания

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
bg: Произволна височина

en: rank correlation
bg: рангова корелация

en: ray helpers
bg: Насочващи лъчи

en: reactive
bg: реагиращ

en: read bytes
bg: Прочетени байтове

en: read messages
bg: Прочетени писма

en: ready to go
bg: готово!

en: REASON
bg: ПРИЧИНА

en: recent changes
bg: Последни промени

en: recent chooser
bg: Избор на скорошни

en: reconciled date
bg: Сверена дата

en: reconciling
bg: сверяване

en: rectangle select
bg: Правоъгълно избиране

note: A red joker.
en: red joker
bg: червен джокер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
bg: Червен играч

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
bg: Червен отбор

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
bg: Отражателни мъглявини

en: refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: refrigeration
bg: Хладилна техника

en: REGEXP
bg: РЕГ_ИЗР

en: regular files
bg: Обичайни файлове

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bg: Отхвърля задачите

en: relationship path between
bg: Роднински връзки между <хора>

en: remote calendars
bg: нелокални календари

en: remote capture
bg: Отдалечени снимки

en: remote command
bg: Отдалечена команда

en: remote keys
bg: Отдалечени ключове

en: remove &all
bg: &изчистване

en: remove action
bg: Премахване на действието

en: remove controller
bg: Изтриване на контролера

en: remove device
bg: Премахване на устройството

en: remove rows
bg: Изтриване на редове

en: replace word
bg: Замяна на дума

en: reply to all recipients
bg: Отговаряне на всички получатели

en: repository version
bg: Версия от хранилището

en: request sent
bg: Заявката е изпратена

en: research lab
bg: лаборатория

en: reset property
bg: Рестартиране на свойство

en: reset settings
bg: Нулиране на настройките

en: residual from model
bg: остатъци от модел

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
bg: Отказали се

en: resize mode
bg: Режим на промяна на размера

en: resolution unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: resonance
bg: резонанс

en: restart your computer
bg: Рестартира вашият на компютъра

note: not a typo * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
bg: Продължаване на временно спряна игра

en: retained losses
bg: Загуби от минали години

en: retinex
bg: ретинекс

en: retired
bg: Изтеглени от употреба

en: revert failed
bg: неуспешна отмяна

en: revision to merge
bg: Версия за сливане

en: right ascension/Declination
bg: Ректасцензия/деклинация

en: right half
bg: Дясната половина

en: Right-to-Left
bg: Отдясно наляво

en: ROLE
bg: РОЛЯ

en: romance
bg: романтика

note: Create the window.
en: room list
bg: Списък със стаи

en: RSS/ATOM feeds
bg: Емисии RSS/ATOM

en: run in the background
bg: Работа във фонов режим

en: run-level
bg: старт-ниво

en: running program
bg: Изпълняване на програмата

en: s left
bg: Остават  с

en: S&ynchronize
bg: &синхронизиране

en: S_how
bg: показване

en: S_tart
bg: _стартиране

en: safe delete
bg: Безопасно изтриване

en: sample merged
bg: Слети проби

en: sample plugin
bg: Примерна приставка

en: save all values
bg: Запиши всички стойности

en: save collection
bg: Запазване на колекция

en: save config
bg: Запазване на настройките

en: save current project
bg: Запазване на текущия проект

en: save current session
bg: Запазване на текущата сесия

en: save event
bg: Запиши събитие

en: save link as
bg: Запазване на връзката като

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
bg: Запазване като

en: save text
bg: Съхрани текста

en: scale button
bg: Бутон за мащаба

en: scale size
bg: Размер на омащабяването

en: scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: scan mode
bg: Режим на сканиране

en: scan source
bg: Източник на сканиране

en: scheduled tasks
bg: Диспечер на задачи

en: schilling
bg: шилинг

en: sci
bg: нау

en: screen magnifier
bg: лупа

en: scribble
bg: бележник

en: scutum
bg: щит

en: Se_lection
bg: _избор

en: secondary-click
bg: Натискане на втория бутон

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
bg: седноид

en: select a picture
bg: Избор на изображение

en: select a user
bg: Изберете потребител

en: select a window
bg: Избиране на прозорец

en: select all items
bg: Избиране на всички елементи

note: SNBEH nSKMd 8PVzB TGEPQ
en: select certificate
bg: Избор на сертификат

en: select field
bg: Поле за избор

en: select filters
bg: Избор на филтри

en: select mode
bg: селектиране

en: select repository
bg: Избор на хранилище

en: select sound file
bg: Избор на звуков файл

en: selected elements
bg: Избрани елементи

en: selected month
bg: Избран месец

en: selection editor
bg: Редактор на селекции

en: semi-automatic
bg: полуавтоматично

en: semicolon separated
bg: Разделени чрез точка и запетая

en: send account
bg: Изпращане на регистрация

en: send later
bg: Изпращане по-късно

en: send private message
bg: Изпращане на лично съобщение

en: send unencrypted
bg: Изпращане нешифровано

en: separator width
bg: Широчина на разделител

en: serif font family
bg: Семейство от шрифтове „Serif“

en: server details
bg: Подробности за сървъра

en: server statistics
bg: Статистика за сървъра

en: set a custom icon
bg: Добаване на потребителска икона

en: set of plugins
bg: Набор от добавки

en: set position
bg: позициониране

en: set rating
bg: оценяване

en: set start address
bg: Задава начален адрес

en: set user info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: shape properties
bg: Настройки на форма

en: shared in
bg: Споделено в

en: shift up
bg: Изместване нагоре

en: show close buttons
bg: Показване на бутони за затваряне

en: show desktop icons
bg: Показване на иконките на работния плот

en: show family
bg: Показва семейство

en: show markers
bg: Покажи маркери

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
bg: Показване на проценти

en: show private
bg: Показване на личните

en: show right margin
bg: Показване на дясната граница

note: check button
en: show selection
bg: Показване на селекция

en: show subtotals
bg: Показване на междинни суми

en: show untracked files
bg: Показване на неследените файлове

en: show values
bg: Показване стойностите

en: shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: sign out
bg: изход

en: sign test
bg: Знаков критерий

en: signifies
bg: обозначава

en: silence threshold
bg: Праг на тишината

en: simple grid
bg: обикновена решетка

en: simplex
bg: симплексно

en: single mode
bg: Еднократен режим

en: single star
bg: Самотната звезда

en: SITE command
bg: SITE команда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
bg: Големина в пиксели

en: size unknown
bg: Неизвестна дължина

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: slices preview
bg: Преглед на частите

en: SMTP port
bg: SMTP Порт

en: solaris mode
bg: Режим на Solaris

en: song length
bg: Продължителност на песента

en: sort indicator
bg: Индикатор за подредба

en: sort subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: sound card
bg: звукова карта

en: sound settings
bg: Настройки на звука

en: sounds like
bg: звучи като

en: source process
bg: Процес източник

en: source references
bg: Отпратки към източници

en: source tree
bg: Програмно-кодово Дърво

en: south african
bg: южноафриканска

en: spam filter
bg: Спам филтър

en: SPARQL query
bg: Заявка на SPARQL

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
bg: Специален ефект

en: special folders
bg: Специални папки

note: nnTNs CV9Pq
en: special functions
bg: Специални функции

en: spirit of the black curassow
bg: Духът на черния кракс

en: split cut
bg: Изрязване с разделяне

en: split transaction
bg: Разделяне на транзакция

en: squiggly
bg: вълнообразно

en: SSL client certificate
bg: Сертификат по SSL за клиент

en: standard theorems
bg: теореми

en: start server
bg: Стартиране на сървъра

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
bg: Икони на статуса

en: sterope
bg: стѐропа

en: sto
bg: пам

en: stock exchange
bg: Стокова борса

en: store address
bg: Запазване на адреса

en: stored data
bg: Запазени данни

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
bg: история

en: straighten
bg: изправяне

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

en: string option
bg: Опция на низ

en: subparagraph
bg: подабзац

en: subtitle editor project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

en: SUN rasterfile
bg: SUN растерна картинка

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
bg: Останки от свръхнови

en: swamy-arora
bg: суоми-арора

en: swap in
bg: Във временната памет

en: swimming
bg: плувам

en: swipe your finger
bg: Плъзни пръста

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
bg: Швейцарска (германски)

en: syrian
bg: сирийска

en: SYSTEM
bg: СИСТЕМА

en: system crash
bg: Срив на системата

en: t-ratio
bg: t-критерий

en: t-statistic
bg: t-критерий

en: T_rash
bg: кошче

en: tab separated
bg: текст, разделен с табулация

en: table information
bg: Информация за таблицата

en: tabs position
bg: Позиция за табовете

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :THA:764:
en: tajikistan
bg: таджикистан

en: take a photo
bg: Снимане на снимка

en: take multiple photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: take picture
bg: снимка

en: tali
bg: генерал

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
bg: Описание на задача

en: task information
bg: Информация за задача

en: team name
bg: Име на отбор

en: technical details
bg: Технически детайли

en: teleportation
bg: телепортация

en: template options
bg: Настройки на шарките

en: template type
bg: Тип шаблон

en: terminal size
bg: Начален размер на терминала

en: TeX code
bg: Изходен код на (La)TeX

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
bg: Текстови блокове

en: text editors
bg: Текстови редактори

en: text tag
bg: Текстов етикет

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
bg: Четене на текст

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: theater
bg: театър

en: thick bottom
bg: дебела долна

en: threshold settings
bg: Настройки на ограниченията

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
bg: Състезание за време

en: title of the book
bg: Заглавие на книгата

en: tool palette
bg: Палитра с инструменти

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
bg: Инструменти и помощни програми

en: top frame
bg: Горния фрейм

en: total progress
bg: Цялостен напредък

en: traceroute
bg: проследяване

en: traffic statistics
bg: Статистика на трафика

en: training infrastructure
bg: Условия за трениране

en: transfer rate
bg: Скорост на обмен

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

en: trivet
bg: пиростия

en: true shepherd of anu
bg: Истинският пастир на А̀ну

en: tunisian
bg: тунизийска

en: Two-finger
bg: Два пръста

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bg: двустранно

en: type a new accelerator
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type a path
bg: Въведете път

en: type of search
bg: Вид търсене

en: ultimately trusted
bg: С максимално доверие

en: unable to accept
bg: Не може да се приеме

en: unable to stop
bg: не може да се спре

en: unable to write file
bg: файлът „ “ не може да бъде записан

en: uncleared
bg: неизяснен

en: uncompressing
bg: декомпресия

en: unexpected packet
bg: Неочакван пакет

en: uninterruptible
bg: непрекъсваем

en: unknown argument
bg: непознат елемент

en: unknown color
bg: Непознат цвят

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: unqueue
bg: Премахване от опашката

en: unregistered
bg: нерегистриран

en: unsaved data
bg: Несъхранени данни

en: unsaved document
bg: Незапазен документ

en: unsupported subvolume layout
bg: Неподдържана подредба на подустройство

en: update event
bg: Обнови събитие

en: update manager
bg: Мениджър на актуализациите

en: update software
bg: Обновяване на софтуера

en: upgradable
bg: надграждане

en: upload slot
bg: Изключване на всички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
bg: Анимация при обръщане

en: use complete sentences
bg: Използване на пълни изречения

en: use HTML
bg: Използване на HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
bg: Използване на изображения

en: use the background color
bg: Използване фоновия цвят

en: use the system default
bg: Използвай подразбиращия се за систмета

en: user attributes
bg: Атрибути на потребител

en: user created
bg: Потребителят е създаден

en: user login
bg: ?џ???‚?Ђ?µ?±???‚?µ?»

en: value mapping
bg: Стойност на реализациите

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

en: variance proportions
bg: относителни дялове на дисперсията

en: venezuelan
bg: венецуелска

en: version history
bg: История на версиите

en: vertex shader
bg: Програма за графична обработка на върхове

en: vertical reverse
bg: Вертикално обратно

en: video codec
bg: Видео кодер

en: video mode
bg: режим „видео“

en: view documentation
bg: Документация за Изгледи

en: visible entries
bg: Видими действия

en: visible on all workspaces
bg: Да се вижда на всички работни плотове

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
bg: Затруднено виждане

en: VNC password
bg: VNC парола

en: voice removal
bg: Премахване на глас

en: volume management
bg: Управление на дялове

en: VPN connecting
bg: Свързване към ВЧМ

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

en: warning options
bg: Опции на предупрежденията

note: #-#-#-#-#  1430 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1405 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
bg: пустош

en: watches
bg: Точки за наблюдение

en: watching a movie
bg: Гледам филм

en: watermark text
bg: Текст на водния знак

en: weather provider
bg: Доставчик на метеорологична информация

en: web addresses
bg: Интернет адреси

en: web calendar
bg: уеб календар

en: weight variable
bg: Променлива-тегло

en: when active
bg: Когато е активен

en: when plugged in
bg: При включване на захранването

en: whistle
bg: свирка

en: widelands development team
bg: Екипът по разработката на Widelands

en: width request
bg: Заявена широчина

en: WiMAX mobile broadband
bg: Безжична връзка по WiMAX

en: window decoration
bg: Декорация на прозореца

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
bg: Непрозрачност на прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
bg: Аплет 'Избор на прозорци'

en: windowed mode
bg: Прозоръчен режим

en: windows view
bg: Прозоречен изглед

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

en: witch
bg: магьосница

en: with file name
bg: С файовото име

en: wolves
bg: вълци

en: work offline
bg: Работа извън мрежа

en: working time
bg: Работно време

en: write bytes
bg: Записани байтове

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: yemeni
bg: йеменска

en: zabbix agent
bg: Zabbix агент

en: zenith passage
bg: Преминаване през зенита

en: zodiacal light
bg: Зодиакална светлина

en: zoom options
bg: Настройки на лупата

en: zubenelgenubi
bg: зубѐнелгенуби

en: &accept
bg: &приемане

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
bg: &статия

en: &beep
bg: &звук

en: &border
bg: &контур

en: &command
bg: &команда

en: &demo
bg: &демонстрация

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
bg: &диаграма

en: &dictionary
bg: &речник

en: &english
bg: &английски

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &game
bg: &игра

en: &goto
bg: &отиди

en: &invert
bg: &инвертиране

en: &library
bg: &библиотека

en: &lower
bg: &смъкване

en: &mark as
bg: &Маркиране като

en: &multiple choice
bg: &С няколко възможности

note: #-#-#-#-#  1207 (bg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
bg: &мрежа

en: &position
bg: &позиция

en: &quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &rotate
bg: &завъртане

en: &save as
bg: Запазване &като

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
bg: Пр&етърсване

en: &series
bg: поредици

en: &speak
bg: &изговаряне

en: &telescope
bg: &T: телескоп

en: &underline
bg: Под&чертан

en: &validate
bg: &проверка

en: &version
bg: &версия

en: &web
bg: &уеб

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bg: 12-часов формат

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bg: 16-битов PCM

en: 2-level
bg: 2 нива

en: 802.1x authentication
bg: идентификация 802.1х

en: A&dvanced
bg: Д&опълнителни

en: A_dvanced
bg: _разширени

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
bg: Съкратени имена на видовете графични обекти

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: abort current operation
bg: Прекъсване на текущата операция

en: about gretl
bg: За gretl

en: acc
bg: точ

en: acceptable SLA
bg: Допустимо ниво SLA

en: accessible role
bg: Достъпен вид

en: AccessX status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: account balance
bg: Салдо на сметка

en: account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: ack
bg: потвърдено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
bg: Действие като

en: ACTION
bg: ДЕЙСТВИЕ

en: action buttons
bg: Бутони за действие

en: actions configuration
bg: Конфигурация на действия

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
bg: Активирай област за преглед

en: add &new
bg: Добавяне на &нова

en: add a directory
bg: Добавяне на директория

en: add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: add a new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: add a new note
bg: Добавяне на нова бележка

en: add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: add a new telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

en: add a Signed-off-by trailer
bg: добавяне на епилог за подпис „Signed-off-by“

en: add email
bg: Въведете е-поща

en: add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архив

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
bg: Добавяне на функция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
bg: Добавяне на списък

en: add new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: add new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: add NTP server
bg: Добавяне на NTP сървър

en: add observations
bg: Добави наблюдения

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
bg: Добавяне на действие

en: add port
bg: Към порт

en: add row
bg: Добавяне на ред

en: add sub-task
bg: Добавяне на подзадача

en: add template
bg: Добавяне на шаблон

note: #-#-#-#-#  519 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
bg: Добавяне към групата

en: add to queue
bg: Добавяне в опашката

en: add tool
bg: Добавяне на инструмент

en: add untracked
bg: Добавяне на неследени

en: add watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: additional info
bg: Допълнителна информация

en: address entry
bg: Запис за адрес

en: adjust date and time
bg: Настройки на дата и час

en: adjust row
bg: Напасване на ред

en: adjusts the volume
bg: Промяна на силата на звука

en: adresse
bg: адрес

en: advanced extraction settings
bg: Разширени настройки за извличане

en: advanced view
bg: Подробен преглед

en: adze
bg: тесла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bg: егир

en: after connecting
bg: Нова връзка

en: age in days
bg: Възраст в дни

en: agogo
bg: агого

en: airbrush
bg: спрей

en: airhammer
bg: Пневматичен чук

en: akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: alarm time
bg: Час за аларма

en: algedi
bg: алгѐди

en: alien map
bg: Извънземна карта

en: align to vertical center
bg: Подравняване вертикално в центъра

en: all aut&hors
bg: Всички автори

en: all contexts
bg: Всеки контекст

en: all directories
bg: Всички папки

en: all generations
bg: Всички поколения

en: all local folders
bg: Всички локални папки

en: all posts
bg: Всички статии

en: all toolbars
bg: Всички ленти с инструменти

en: all white
bg: Изцяло бяло

en: allow multiple definitions
bg: Позволява повтаряне на определения

en: allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: alniyat
bg: алнѝят

en: alpha blur
bg: Размиване по алфа канала

en: ALSA output
bg: ALSA изход

en: alternative parts
bg: алтернативни части

en: always group windows
bg: Винаги да се групират

en: amalea smiles
bg: Амалея се усмихва

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
bg: Околно затъмнение

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
bg: Американска английска

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: american samoa
bg: американска самоа

en: amphitheater
bg: амфитеатър

en: analyser
bg: анализатори

en: angular distance from the sun
bg: Ъглово разстояние от Слънцето

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
bg: аниора

en: anjuta shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: announce URL
bg: Адрес на обявяване

en: annoyed
bg: раздразнен

en: anonymous usage statistics
bg: Анонимна статистика за използване

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
bg: надир

en: antlia
bg: помпа

en: anunitu
bg: ануниту

en: aperture value
bg: бленда

en: apparent diameter
bg: Видим диаметър

en: APPID
bg: ИД_НА_ПРИЛОЖЕНИЕ

en: application chooser dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: application instance
bg: Примерна програма

en: application shortcut
bg: Пряк път до програма

en: apply configuration
bg: Прилагане на конфигурацията

en: apply font
bg: Прилагане на шрифт

en: apply recursively
bg: Приложи на вложените

en: apply translation
bg: Прилагане на превод

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: archive properties
bg: Свойства на архива

en: archive size
bg: Размер на архива

en: archiver output
bg: Изход от архиватора

en: arellano-bond
bg: Метод на Арелано-Бонд

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
bg: ариел

en: arkab
bg: А̀ркаб

en: arrow direction
bg: Направление на стрелка

en: artificial intelligence
bg: Изкуствен интелект

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

en: ascella
bg: аскѐла

en: ASCII art
bg: ASCII изкуство

en: ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: astronomical units
bg: астрономически единици

en: asymptotic p-value
bg: асимптотично p-value

en: at the end of the session
bg: В края на сесията

en: at the top of the screen
bg: На върха на екрана

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
bg: атакорака

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
bg: атина

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
bg: Проекти на Audacity

en: audio composition
bg: Проект Аудио диск

en: audio source
bg: Звуков източник

en: audio type
bg: Вид звук

en: audio volume
bg: Сила на звука

en: audio/video
bg: Звук/видео

en: auger
bg: бургия

en: authentication algorithm
bg: Алгоритъм за автентификация

en: auto rename
bg: Автоматично преименуване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
bg: Автоматично разтягане

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
bg: Автоматичен отстъп

en: autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: automatic completion
bg: Автоматично довършване

en: automatic location
bg: Автоматично местоположение

en: automatic suspend
bg: Автоматично приспиване

en: automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: automatic updating
bg: Автоматично обновяване

en: autoplay
bg: Автоматична игра

en: autoreply
bg: Авто-отговор

en: available scripts
bg: Налични скриптове

en: available templates
bg: Налични шаблони

en: available units
bg: Възможни единици

en: avatar file
bg: аватар

en: average bitrate
bg: Среден битов поток

en: awaiting authorization
bg: Чакане на ауторизация

note: LTCVw i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
bg: B-сплайн

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
bg: вавилония

en: back color
bg: подцветка

en: back soon
bg: Връщам се скоро

en: bad request
bg: Лоша заявка

en: bad source
bg: неправилен обект

en: bad URL
bg: Грешен адрес

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
bg: баган

en: ballad
bg: балада

en: balsa filters
bg: Филтри на Balsa

note: puzzle name
en: baltic sea
bg: Балтийско море

en: banning
bg: Отлъчване на

en: bar height
bg: Височина на лентата

en: bar length
bg: Дължина на лентата

en: barbarian uprising
bg: Варварско възстание

note: language code: bas
en: basa
bg: баса

en: base connection
bg: Основна връзка

en: basic options
bg: Основни настройки

en: basis calculation method
bg: Основен изчислителен метод

en: bat nebula
bg: мъглявина прилеп

en: battery percentage
bg: Процент батерия

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
bg: белел

en: BenQ x-touch
bg: BenQ X-Touch

en: best times
bg: Най-добри времена

en: between model
bg: Междугрупов модел

en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

en: bill number
bg: Номер на фактура от доставчик

en: billing address
bg: Адрес за фактури

en: birthdays and anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
bg: Черната костенурка на северa

en: blackboard
bg: Черна дъска

en: blazar
bg: блазар

en: block devices
bg: Блокови устройства

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
bg: Публикации в блога

en: blowtorch
bg: горелка

en: bluetooth adapters
bg: Адаптери за блутут

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
bg: Неуспешна връзка чрез Bluetooth

en: bluetooth enabled
bg: Блутут е включен

en: blur saturation
bg: Насищане на размиването

en: blur speed
bg: Скорост на размиването

en: blurb
bg: Кратко описание

en: board info
bg: Информация за платката

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
bg: боинайел

en: BOINC manager
bg: BOINC Мениджър

en: book report
bg: Доклад книга

en: boolean option
bg: Опция за булева стойност

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
bg: Напредък през брайл

en: briton
bg: бритска

en: broken packages
bg: Счупени пакети

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
bg: Режими на четене и взаимодействие

en: browse branch files
bg: Разглеждане на файловете в клона

en: browse files
bg: Преглед на файлове

en: brush selection
bg: Избор на четка

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бт

en: bugzilla URL
bg: Bugzilla URL

en: build a blockhouse
bg: Постройте блокпост

en: build a well
bg: Постройте кладенец

en: build commands
bg: Команди за компилиране

en: build mines
bg: Строеж на мини

en: build module
bg: Компилиране на модул

en: build options
bg: Настройки на построяването

en: build roads
bg: Строеж на пътища

en: build training sites
bg: Постройте тренировъчни сгради

en: built units
bg: Построени единици

en: Built-in schemes
bg: Вградени цветови схеми

en: bull of heaven
bg: Небесен бик

en: butterfly nebula
bg: мъглявина пеперуда

en: button side
bg: Страничен бутон

en: C_ustomize
bg: _Друг цвят

en: cache settings
bg: Настройки на кеша

en: cadmium
bg: кадмий

en: caja actions
bg: Действията за Caja

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
bg: Скриптове на Caja

en: calendar name
bg: Име на календар

en: calibration error
bg: Грешка при калибриране

en: call graph
bg: Граф на извикванията

en: cambodian
bg: камбоджанска

en: cancel all jobs
bg: Прекрати всички задачи

en: cancel request
bg: Отказ от заявката

en: cancel road
bg: Отмяна на пътя

en: capture an image
bg: Създава снимка

en: capture area
bg: Област на снимане

en: capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

en: case &sensitive
bg: &Различ. на малки и големи букви

en: categories editor
bg: Редактор на категории

en: category icon
bg: Икона на категория

en: cautious
bg: предпазлив

en: cellular phone
bg: Клетъчен телефон

en: certificate not trusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: CFA franc
bg: CFA франк

en: Ch_aracter encoding
bg: Кодир_ане на знаците

note: Zs7oS
en: chairperson
bg: председател

en: change pitch
bg: Промяна на височината

en: change speed
bg: Промяна на скоростта

en: change system time
bg: Промяна на системното време

en: change theme
bg: Промяна на темата

en: change volume
bg: Промяна на силата на звука

en: changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
bg: Смяна на фонове

en: channel attributes
bg: Настройки на канала

en: character literal
bg: знаков литерал

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: chart labels
bg: Етикети на диаграми

en: chart settings
bg: Настройки на диаграма

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
bg: Проверяване въпреки всичко

en: check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: check integrity
bg: Проверка на целостта

en: check permission
bg: Проверка за Разрешение

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
bg: Проверка на настройките

en: check text
bg: Текст на отметките

en: check updates
bg: Проверка за обновления

en: checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: checkmate
bg: Шах и мат

en: checkout branch
bg: Клон за изтегляне

en: child count
bg: Брой деца

en: choose a program
bg: Избери програма

en: choose a project
bg: Изберете проект

en: choose a remote desktop
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: choose an object
bg: Избор на обект

en: choose device
bg: Избор на устройство

en: choose icon
bg: Избор на икона

en: choose sound
bg: Избор на звук

en: chronologically
bg: в хронологичен ред

en: church parish
bg: Църковна енория

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
bg: Настройки на Cinnamon

en: class members
bg: Членове на класа

en: classic robots
bg: Класически роботи

en: clean module
bg: Изчистване на модул

en: clear queue
bg: Изчистване на опашката

en: clear undo history
bg: Изчистване историята на промените

en: click actions
bg: Действия за клик

en: click removal
bg: Премахване на пукане

en: click start to begin
bg: щракни "Стартиране" за започване

en: click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: climb rate
bg: Скорост на нарастване

en: clipboard batch
bg: От клипборда

en: clipboard text
bg: Текст от буфера за обмен

en: clockwise bottom left
bg: По часовниковата стрелка долу вляво

en: clockwise bottom right
bg: По часовниковата стрелка долу вдясно

en: clockwise top left
bg: По часовниковата стрелка горе вляво

en: clockwise top right
bg: По часовниковата стрелка горе вдясно

en: clone repository
bg: Клониране на хранилище

en: close all documents
bg: Затваряне на всички документи

en: close buttons on tabs
bg: Затваряне на бутоните на разделите

en: close failed
bg: неуспешно затваряне

en: close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: close note
bg: Затваряне на бележката

en: close terminal
bg: Затваряне на терминала

en: closed folder
bg: Затворена папка

en: cluster bomb
bg: Шрапнелна граната

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: cochrane-orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: coinage
bg: Сечене на пари

en: color as RGBA
bg: Цвят като RGBA

en: color pattern
bg: Цветови десен

en: color plugin
bg: Приставка за цветове

en: colored XHTML
bg: Оцветен XHTML

en: colour depth
bg: Дълбочина на цветове

en: command applet
bg: Аплет за команда

en: commando
bg: войник

en: comment block
bg: Раздел за бележка

en: commissioner
bg: комисар

en: compare against
bg: Сравняване с

en: completion status
bg: статус

en: compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: compound document
bg: Съставен документ

en: compressed size
bg: Компресиран размер

en: computer science
bg: Компютърна наука

en: comrade
bg: другаря

en: confederate
bg: конфедератска

en: CONFIGURE
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА

en: configure compiz
bg: Конфигуриране на Compiz

en: configure display settings
bg: Настройване на екрана

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
bg: Настройки на филтрите

en: configure keyboard shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: configure printers
bg: Настройка на принтерите

en: configure project
bg: Конфигуриране на проект

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

en: confirm new password
bg: Потвърди новата парола

en: confirmed data
bg: потвърдени данни

en: connected players
bg: Свързани играчи

en: connected successfully
bg: успешно свързване

en: connected to the network
bg: Свързан с мрежа

en: connection in progress
bg: В момента се осъществява връзка

en: connection to server failed
bg: Грешка при свързване със сървър.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
bg: Обиколка на съзвездията

en: contact disconnected
bg: Изключване на контакт

en: content box
bg: Кутия на съдържанието

en: CONTROL
bg: НОМЕРИРАНЕ

en: conversation history
bg: История на разговорите

en: conversations in
bg: Разговори в

en: conversations with
bg: Разговори с

en: conversion input
bg: Входен формат за конвертиране

en: convert the file
bg: Преобразуване на файла

en: convert to RGB
bg: Преобразуване в ЧЗС

en: converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: convolution matrix
bg: Спирална матрица

en: cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: cookie policies
bg: Правила за бисквитки

en: copy files/folders
bg: Копиране на файлове/папки

en: copy location
bg: Копиране на местоположението

en: copy to folder
bg: Копиране в папка

en: copy to library
bg: Копиране в библиотека

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
bg: Основни библиотеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
bg: Коригиране за атмосферно пречупване

en: correlation coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en: corrupt attribute
bg: Повреден признак

en: corrupt image file
bg: Развален файл

en: corrupted files
bg: Повредени файлове

en: cossack
bg: казашка

en: costa rican
bg: костариканска

en: Couldn't connect to host
bg: Свързването с хост   беше неуспешно

en: Couldn't write to file
bg: Не може да се запише във файл

en: counterclockwise bottom left
bg: Обратно на часовниковата стрелка долу вляво

en: counterclockwise bottom right
bg: Обратно на часовниковата стрелка долу вдясно

en: counterclockwise top left
bg: Обратно на часовниковата стрелка горе вляво

en: counterclockwise top right
bg: Обратно на часовниковата стрелка горе вдясно

en: countess
bg: графиня

en: cover editor
bg: Редактор на обложки

en: CPU frequency monitor
bg: Наблюдател на честотата на ЦП

en: CPU information
bg: Информация за ЦП

en: CPU model
bg: CPU Модел

en: CPU to monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: create a frame
bg: Създаване на кадър

en: create a label
bg: Създаване на етикет

en: create a new account
bg: Създаване на нова сметка

en: create a new budget
bg: Създаване на нов бюджет

en: create a new invoice
bg: Създаване нова фактура

en: create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

en: create a new meeting
bg: Създаване на ново искане за среща

en: create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: create action
bg: Създаване на действие

en: create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: create backup copies
bg: Създаване на резервни копия

en: create collections
bg: Създаване на колекции

en: create directories
bg: Създаване на папки

en: create discovery rule
bg: Създаване на правило за откриване

en: create event
bg: Създай събитие

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
bg: Създаване на нова отметка

en: create patch
bg: Създаване на кръпка

en: create tag
bg: Създаване на етикет

en: create ticket
bg: Създай билет

en: create trigger
bg: Създаване на тригер

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
bg: Създаване на папка

en: crop to selection
bg: Орязване до избраното

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

en: crow
bg: врана

en: ctrl+space
bg: ctrl+интервал

en: cur
bg: текущо

en: current buffer
bg: Текущ буфер

en: current chapter
bg: Текуща глава

en: current charge
bg: Текущ заряд

note: #-#-#-#-#  1023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
bg: Текущи условия

en: current monitor layout
bg: Текуща подредба на монитора

en: current moon
bg: текуща луна

en: current RGBA
bg: Текущият цвят в RGBA

en: currently selected device
bg: Текущо избрано устройства

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
bg: Превъртане на курсора

en: curves exported
bg: Експортирани криви

en: custom background
bg: Фон, избран от потребителя

en: custom encoding
bg: Потребителско кодиране

en: custom filter editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: custom graphs
bg: Персонализирани графики

en: custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: custom search
bg: Потребителско търсене

en: custom session
bg: Друга сесия

en: custom view
bg: Личен изглед

en: customer report
bg: Отчет за клиент

en: customize basics
bg: Основни персонализации

en: cut selected text
bg: Изрязване на избрания текст

en: cyclic search
bg: Циклично търсене

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
bg: дагон

en: daily schedules
bg: Дневен план

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: дт

en: data font
bg: Шрифт на данни

en: database instance
bg: Примерна база с данни

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: database settings
bg: Настройки на база данни

en: date and time settings
bg: Настройка на час и дата

en: date selection
bg: Избор на дата

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
bg: Датата на заснемане

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: days of month
bg: Дни от месеца

en: days of week
bg: Дни от седмицата

en: daysago
bg: преди дни

en: DD-MM-YYYY
bg: ДД-ММ-ГГГГ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bg: дд:чч:мм:сс

en: deal a card
bg: Раздаване на карта

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bg: декомпресиран

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
bg: декомпресиране

en: decrease game speed
bg: Намаляване на скоростта на играта

en: decrease value
bg: Намаляване на стойността

en: decrease zoom
bg: отдалечаване

en: default character set
bg: Предпочитана кодова таблица

en: default display
bg: Стандартен дисплей

en: default email client
bg: Предпочитана поща

en: default message
bg: Стандартно съобщение

en: default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: default report currency
bg: Стандартна валута за отчет

en: default session
bg: Стандартна сесия

en: default tasks
bg: Стандартна програма за задачи

en: DejaVu sans
bg: DejaVu (без серифи)

en: delete address
bg: Изтриване на адрес

en: delete and clear
bg: Изтриване и изчистване

en: delete branches
bg: Изтриване на избраните клонове

en: delete header
bg: Изтриване на заглавна част

en: delete memo
bg: Изтриване на бележка

note: UaEeA GYDro BEGSZ FEFre
en: delete record
bg: Изтриване на запис

en: delete selected items
bg: Изтриване на избраните обекти

en: delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
bg: Изтрий прозорец

en: deleting rows
bg: Изтриване на редове

en: delivery report
bg: Потвърждение за получаване

en: delta function
bg: Делта функция

en: deneb kaitos
bg: дѐнеб кайтос

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
bg: Отказване на достъп

en: dependency cells
bg: Зависими клетки

en: dependency information
bg: Информация за зависимостите

en: desktop access
bg: Достъп до работна станция

en: desktop default
bg: По подразбиране за работната среда

en: desktop search
bg: Търсене на компютъра

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
bg: Сесии на работната среда

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
bg: Ръководство за работна среда

en: despeckle
bg: петънца

en: destination repository
bg: Целево хранилище

note: "checkout of a revision rather than a some head"
en: detached checkout
bg: несвързано изтегляне

en: detect displays
bg: Намиране на екрани

en: detected a good signature
bg: Открит е правилен подпис

en: detection method
bg: Метод на откриване

en: device description
bg: Описание на устройството

en: device details
bg: Информация за устройството

en: device disconnected
bg: Устройството е изключено

en: device error
bg: Грешка на устройството

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
bg: Фърмуеър за устройство

en: dhibain
bg: дибаин

en: diagonal crosshatch
bg: диагонални пресечени

en: diagonal down
bg: Диагонално надолу

en: diagonal up
bg: Диагонално нагоре

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
bg: елемент

note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
bg: Източници на речници

en: difference of means
bg: разлика между средни

en: diffraction patterns
bg: Шарки на дифракция

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: digital audio player
bg: Цифров аудио плеър

en: dipper III
bg: Черпак III

en: direction chooser
bg: Избор на посока

en: direction of the text
bg: Посоката на текста

en: directionality
bg: посока

en: directory comparison
bg: Сравняване на папки

en: directory list
bg: Списък с папки

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
bg: Забраняване на устройството

en: disable host
bg: Изключване на хост

en: disable image
bg: Без изображение

note: #-#-#-#-#  1062 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bg: Спиране на бързо търсене

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
bg: Изключване на звука

en: disc status
bg: Състояние на диска

en: disco grenade
bg: Диско-граната!

en: disconnected from server
bg: Връзката със сървъра е прекъсната

en: discontinuous
bg: непродължителен

en: discovery check
bg: Проверка за откриване

en: disk drives
bg: Дискови устройства

en: displacing
bg: разместване

en: display label
bg: Покажи етикет

en: display model
bg: Модел на монитор

en: display the cell
bg: Показване на клетката

en: display tip of the day
bg: Показване на полезния съвет за деня

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
bg: Разглеждане на папка

note: language code: div dv
en: divehi
bg: дивехи

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: document info
bg: Информация за документа

note: Document manager plugin
en: document manager
bg: Организатор на документи

en: document styles
bg: Стилове на документите

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
bg: домбай

en: Don't connect
bg: Да не се свързва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
bg: Без изнасяне

en: Don't quit
bg: Да не се спира програмата

en: double buffered
bg: Двойно буфериране

en: double star
bg: двойна звезда

en: download album
bg: Изтегляне на албум

en: download BOINC
bg: Изтегли BOINC

en: download metadata and covers
bg: Сваляне на метаданни и корици

en: download movie subtitles
bg: Изтегляне на субтитрите на филма

en: download queue
bg: На опашка за сваляне

en: draconic year
bg: Драконична година

en: drag area
bg: Област за влачене

en: drag-n-drop
bg: Изтегляне и пускане

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  95 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
bg: пуснат текст

en: dropshadow
bg: сенки

en: Du_plicate
bg: Създаване на копие

en: duplicate family
bg: Повтарящо се семейство

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
bg: Динамични заглавия

en: dynamic modules to load
bg: Динамични модули, които да се заредят

en: dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: eclipse magnitude
bg: Величина на затъмнение

en: ecliptic of date
bg: Еклиптика на дата

en: edit action
bg: Редактиране на действие

en: edit book tool
bg: Инструмент за редактиране на книга

en: edit display
bg: Редактиране на показваното

en: edit event comment
bg: промени събитийната бележка

en: edit family
bg: Редактиране на семейство

en: edit groups
bg: Редактиране на групи

en: edit password
bg: Редактиране на паролата

en: edit path attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: edit query
bg: Редакция на заявката

en: edit repository
bg: Редактиране на хранилище

en: edit search folder
bg: Редактиране на папките за търсене

en: edit selection
bg: Обработка на избраното

en: edit signature
bg: Редактиране на подпис

en: edit the commit message
bg: редактиране на съобщението при подаване

en: edit the selected event
bg: Редактиране на избраното събитие

en: edit the selected place
bg: Редактиране на избраното място

en: edit the todo list
bg: редактиране на списъка с команди за изпълнение

en: edit values
bg: Коригирай значения

en: EET
bg: ЕЕТ

en: effective temperature
bg: Ефективна температура

en: eiffel tower
bg: Айфеловата кула

en: eject the disc
bg: Изваждане на диска

en: eject the media
bg: Изваждане на носителя

en: ejectable
bg: свалящо

en: elevated privileges
bg: Повишени права

en: email lists
bg: Имейл листи

en: employee report
bg: Отчет за служител

en: empty channel
bg: Изпразване на канала

en: empty response
bg: Празен отговор

en: enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви ябълки

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
bg: Включване на известията по брайл

en: enable host
bg: Активиране на хост

en: enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата

en: enable system tray
bg: Разрешаване на системна област

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
bg: Разрешаване на таймер

en: enable tray icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
bg: Включено хранилище

en: enabling the plugin
bg: Включване на приставката

en: encfs version
bg: версия на encfs

en: encryption details
bg: Информация за шифроването

en: end atom
bg: Краен атом

en: end message
bg: Край на писмото

en: end of line report
bg: Доклад Край на родовата линия

en: engraving
bg: гравиране

en: enroll new fingerprints
bg: Добавяне на нови отпечатъци

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
bg: Въведете адрес на е-поща

en: enter directory
bg: Разлистване на папка

en: enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: enter signal
bg: Въведете сигнал

en: enter text mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: enum definition
bg: определение на изброим

en: envious
bg: завистлив

en: epigraph
bg: епиграф

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: equalizer presets
bg: Заготовки за тонкоректора

en: equinox points
bg: Точки на равноденствие

en: error alerts
bg: Предупреждения за грешка

en: error appending message
bg: Грешка при прикачване на писмо

en: error options
bg: Опции за грешките

en: error parsing option
bg: Грешка при анализа на опцията:

en: error parsing the arguments
bg: Грешка при четенето на аргументите

en: error printing
bg: Грешка при печатане

en: error saving screenshot
bg: Грешка при запазване снимката на екрана

en: error writing to image
bg: Грешка при записване на файла с образ

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bg: ИПЗ

en: estimated time remaining
bg: Очаквано оставащо време

en: ethernet connection
bg: Жична връзка

en: evade training
bg: Трениране на ловкостта

en: event date
bg: Дата на събитието

en: event generation
bg: Генериране на събитие

en: event view
bg: събития

en: EXCEPT
bg: ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: exception caught
bg: Прихванато е изключение

en: exclude all
bg: Изключи приложения

en: exclude file
bg: Изключване на файл

en: execute a command
bg: Изпълнение на команда

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
bg: Изпълняване на команда по избор

en: existing settings
bg: Съществуващи настройки

en: expand tabs to spaces
bg: Разширение на подпрозорците до интервалите

en: expense voucher number
bg: Номер на разходна разписка

en: explore further
bg: Изследвайте по-далеч

en: export history
bg: История на експортирането

en: export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: export multiple
bg: Експортиране на няколко файла

en: export VPN connection
bg: Изнасяне на настройките за ВЧМ

en: exportable
bg: Може да се изнесе

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
bg: Автоматизирано инсталиране

en: expression expected
bg: очаква се израз

en: extended partition
bg: Разширен дял

en: extension settings
bg: Настройки за разширенията

en: external diff tool
bg: Външен инструмент за разлики

note: #-#-#-#-#  256 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
bg: Външни субтитри

en: extinction coefficient
bg: коефициент на екстинкция

en: extra properties
bg: свойства

note: #-#-#-#-#  513 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  509 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: extra toolbar
bg: Допълнителна лента с инструменти

en: extract files from an archive
bg: извличане на файлове от архива

en: eye of the bull
bg: Окото на бика

en: fabric
bg: тъкан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
bg: Срещуположни страници

en: factorization of large integers
bg: Разлагане на големи цели числа

en: failed read
bg: Не може да се прочете

en: failed to activate connection
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: failed to close file
bg: Неуспех при затварянето на файл

en: failed to execute child
bg: Не може да се изпълни дъщерен процес

en: failed to extract
bg: Неуспех при извличане на

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
bg: Пакетът не бе открит

en: failed to open URI
bg: Адресът не може да се зареди

en: failed to receive data
bg: Неуспешно получаване данни

en: failed to set property
bg: Не може да бъде зададено свойство

en: failed to unlink
bg: Неуспех при премахването на връзка

en: failed with conflicts
bg: Неуспешно действие — има конфликти

en: family attribute
bg: Семеен признак

en: family records
bg: Семейни рекорди

en: father lineage
bg: Бащино потекло

en: favdna
bg: фавдна

en: favorite folders
bg: Папки с отметки

en: favorites menu
bg: Меню за предпочитания

en: feathering
bg: избледняващо

en: feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: fetch/check program
bg: програма за проверка на поща

en: file browser pane
bg: Панел на файловия браузър

en: file count
bg: Брой файлове

en: file deletion
bg: Изтриване на файл

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
bg: пофайлово сливане

en: file name prefix
bg: Префикс за имената

en: file name to include
bg: Име на файл за включване

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
bg: Файлът не е отворен

en: FILE PATH
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ

en: file quality
bg: Качество на файла

en: file successfully imported
bg: файл беше импортиран успешно

en: file transfer stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: file.txt
bg: файл.txt

en: filesystem browser
bg: Преглед на файловата система

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
bg: Коренова папка на файловата система

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
bg: Попълване на формуляри

en: filter field
bg: филтър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
bg: Търсене на град

en: find customer
bg: Търсене на клиент

en: find employee
bg: Търсене на служител

en: find in dictionary
bg: Търсене в речника

en: find messages
bg: Търсене на съобщения

en: find the monastery
bg: Намерете манастира

en: find vendor
bg: Търсене на доставчик

en: fingerprints and certificates
bg: Приеми промененият сертификат?

en: fit to printable area
bg: Напасване към областта за печат

en: fixed positions
bg: Фиксирани позиции

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
bg: Команди за равнинния преглед

en: flatpak support
bg: Поддръжка на „Flatpak“

en: flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: flip vertical
bg: Обръщане по вертикал

en: floppy disk image
bg: Диск — флопи

en: flowing
bg: поток

en: focus blur
bg: Размиване при фокус

en: focus change
bg: Смяна на фокуса

en: focus follows mouse
bg: Фокусът следва мишката

en: focus the active notification
bg: Фокусиране на активното известие

en: folder prefix
bg: Папка префикс

en: folklore
bg: фолклор

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
bg: Представяне на шрифт

en: font set
bg: гарнитура

en: football bomb
bg: Футбол-бомба

en: force use of english
bg: използвай Английски език

en: foreign packages
bg: Чужди пакети

en: foreword
bg: предисловие

en: formatted reference
bg: форматирана препратка

en: fornax dwarf
bg: Пещ джудже

en: forward the current message
bg: Препращане на текущото писмо

en: forward ticket
bg: Препращане на билет

en: found new
bg: Намерени нови

en: Four-in-a-row
bg: Четири в линия

note: qUwp9 AM5WV hd6yJ AXaMM
en: fourier analysis
bg: Анализ на Фурие

en: fractal parameters
bg: Параметри на фрактала

en: fractional integration
bg: частично интегриране

en: fractional portion
bg: Дробна част

en: frame size
bg: Размер на рамката

en: frame wizard
bg: Помощник за рамки

en: from:to
bg: ОТ:КЪМ

en: full bass
bg: Пълен бас

en: full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: full date
bg: Full date

en: full message
bg: Цялото съобщение

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: full search
bg: Пълно търсене

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: func
bg: функция

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
bg: функции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
bg: Помощ за функциите

en: functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: funds in
bg: входящи

en: further action
bg: Следващо действие

en: galactic grid
bg: Галактична мрежа

en: galla
bg: гала

en: galleon
bg: галеон

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
bg: Режими на игра

en: game paused
bg: Пауза на играта

en: game saved
bg: Играта е запазена

en: game settings
bg: Настройки на играта

en: gamma value
bg: Стойност на гамата

en: gaussian radius
bg: радиус

en: gaussian strength
bg: сила

note: language code: gez
en: geez
bg: гииз

en: gender unknown
bg: Полът неизвестен

en: generate key
bg: Генериране на ключ

en: generate keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

en: generic c++
bg: Обикновен на C++

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
bg: Обща грешка

en: geolocation provider
bg: Доставчик на гео-локационна информация

en: geometry shader
bg: Програми за GPU

en: get quotes
bg: Получаване на котировки

en: get server list
bg: Изтегляне на списък от сървъра

en: gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: git commit hash
bg: Хеш на Git за промяна

en: global bookmarks
bg: Общи отметки

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
bg: Кълбовидни звездни купове

en: gnome calendar
bg: Календар към GNOME

en: GNOME chess
bg: шах

en: GNOME dictionary
bg: речник

en: gnome glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: GNOME klotski
bg: клоцки

en: GNOME mahjongg
bg: маджонг

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
bg: Графична среда GNOME

en: GNOME sudoku
bg: судоку

en: GNOME web
bg: Уеб за GNOME

en: GNU debugger
bg: Дебъгер на GNU

en: go to page dialog
bg: Преход към страница

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
bg: голф

en: goodies
bg: аксесоари

en: goto cell
bg: Отиване на клетка

en: GPS info
bg: Информация за GPS

en: grab key combination
bg: Прихващане на клавишна комбинация

en: grab the current window
bg: Снимане на текущия прозорец

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
bg: манипулатор

en: gradient map
bg: Преливка по карта

en: gradient reverse
bg: Обърната преливка

en: graph template items
bg: Шаблони за елементи на графиката

en: graphic and text
bg: комбинирано

en: graphical reports
bg: Графични доклади

en: graphics tablet
bg: Графичен таблет

en: grapple
bg: кука

en: grateful
bg: признателен

en: great library
bg: Великата библиотека

en: gretl database
bg: база данни за gretl

en: gretl version
bg: версия на gretl

en: grids and lines
bg: Мрежи и линии

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  394 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
bg: Брутна норма на печалба

en: group not found
bg: Групата не е намерена

en: group reply
bg: Групов отговор

en: group/ungroup
bg: групиране/разгрупиране

en: groupware suite
bg: Програма за работа в група

en: guerilla warfare
bg: Партизанска война

en: gunpowder
bg: барут

en: haedus
bg: хедус

note: language code: hai
en: haida
bg: хайда

en: hall of fame
bg: Залата на Славата

note: translators: device class
en: handheld
bg: handheld устройство

en: handy personal organizer
bg: удобен личен органайзър

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hare
bg: заек

en: hash mismatch
bg: разлика в контролната сума: „ “

en: hawk
bg: орел

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
bg: командир

en: head of the lion
bg: Лъвска глава

en: held by process
bg: Задържан от процес

en: hex data
bg: шестн. данни

en: hide application
bg: Скриване на програма

note: B5CTG FQDSR
en: hide columns
bg: Скриване на колони

en: hide offline users
bg: Скрий всички офлайн потребители

en: hide rows
bg: Скриване на редове

en: hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: high clouds
bg: Висока облачност

en: highlight overdue tasks
bg: Оцветяване на просрочени задачи

en: highlight syntax
bg: Синтактично оцветяване

en: hired man
bg: ратай

en: history length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: hit rate
bg: Честота на попаденията

en: hitched yoke
bg: Прикаченият ярем

en: homescreen
bg: Начален екран

en: horizontal box
bg: Хоризонтална кутия

en: horizontal reverse
bg: Хоризонтално обратно

en: horizontal separator
bg: Хоризонтален разделител

en: horseshoe
bg: подкова

en: host lookup failed
bg: Търсенето на хоста е неуспешно

en: hot corner
bg: Горещ ъгъл

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

en: human readable name
bg: Наименование на програмата

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
bg: хунор

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
bg: хиперион

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bg: _в

en: icon background
bg: Фон за иконките

en: icon factory
bg: Фабрика за икони

en: icon preference
bg: Предпочитание на икона

en: identity file
bg: Файл за идентичност

en: ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

en: IIR
bg: ИИР

en: illusion
bg: илюзия

en: image editor
bg: Редактор на изображения

en: image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: image length
bg: Дължина на изображението

en: image scaling
bg: Мащабиране на картинки

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bg: Избор на изображение

note: file
en: image to burn
bg: Образ за записване

en: image windows
bg: Прозорци на изображенията

en: import catalog
bg: Импорт на каталог

en: import music
bg: Внасяне на музика

en: import PGP key
bg: Импорт на PGP ключ

en: import project
bg: Внасяне на проект

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: imported folder
bg: Импортирана папка

en: imported key
bg: Внесен ключ

en: imported successfully
bg: Импортиране успешно

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
bg: Внасяне на файлове

en: in process
bg: В прогрес

en: inactive radiant
bg: Неактивен радиант

en: include a constant
bg: Включи константа

en: include addresses
bg: Включване на адресите

en: include events
bg: Включване на събитията

en: include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

en: income account
bg: Приходна сметка

en: income total
bg: Сума на приходите

en: increase game speed
bg: Увеличаване на скоростта на играта

en: increase value
bg: Увеличаване на стойността

en: indent lines
bg: Отстъп надясно на редовете

en: indeterminate
bg: неопределено

en: industrialization
bg: индустриализация

en: InfiniBand network
bg: Мрежа по InfiniBand

en: info options
bg: Опции на информацията

en: info text
bg: Инфо текст

en: information about the program
bg: Информация за програмата

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
bg: Информационни функции

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
bg: Панел с данни

en: information reports
bg: Информационни отчети

en: infrared remote control
bg: Инфрачервено дистанционно управление

en: initial angle
bg: Начален ъгъл

en: initial sleep
bg: Начален интервал за приспиване

en: initialisation
bg: инициализация...

en: initialize sparse-checkout
bg: инициализиране на частичното изтегляне

en: inkscape
bg: inkspace

en: inner border
bg: Вътрешна рамка

en: input error
bg: Грешка при въвеждането

en: input message
bg: входно съобщение

en: input plugins
bg: Входни приставки

en: input profile
bg: Входящ профил

en: insert after
bg: Вмъкване след

note: zPGQF
en: insert before
bg: Вмъкване преди

en: insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

en: insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

en: insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: insert time
bg: Добави време

en: insert values
bg: Вмъкване на стойности

en: inserted text
bg: Вмъкнат текст

en: inset background
bg: фон на добавка

en: inset frame
bg: рамка на добавка

en: installation complete
bg: Инсталирането завърши

en: installation destination
bg: Местоположение на инсталацията

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bg: Инсталиране на обновления

en: insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: int64
bg: 64 битово цяло число

en: interest charge
bg: Начисляване на лихва

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
bg: Предпочитания на интерфейса

en: internal link
bg: Вътрешна връзка

en: internet search
bg: Търсене в Интернет

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
bg: Междузвездни обекти

en: interval regression
bg: Интервална регресия

en: intro
bg: въведение

en: invalid authentication
bg: Невалидно удостоверяване

en: invalid channel
bg: Неправилен канал

en: invalid chunk size
bg: Невалидна дължина на парче

en: invalid cookie
bg: Невалидна бисквитка

en: invalid coordinate
bg: грешни координати

en: invalid cursor
bg: Невалиден курсор

en: invalid directory
bg: Невалидна директория

en: invalid flags
bg: Неправилни флагове

en: invalid hex number
bg: грешно шестнайсетично число

en: invalid hostname
bg: Неправилно име на хост

en: invalid JID
bg: Невалиден JID

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
bg: Невалидни метаданни

en: invalid number of columns
bg: неправилен брой знаци

en: invalid number of parameters
bg: Неправилен брой параметри

en: invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: invalid snapshot
bg: Невалидна снимка

en: invalid type string
bg: неправилен низ за вида:

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
bg: Обратна функция на Тангенс

en: invert colors
bg: Обръщане на цветовете

en: invert filter
bg: Обръщане на филтър

en: invisible character
bg: Заместващ знак

en: invite to conference
bg: Канене в конференция

en: IPv4 gateway
bg: IPv4 шлюз

en: IRF
bg: Функция за реакция на импулсите (IRF)

en: item found
bg: Открит е   елемент

en: JACK output
bg: JACK Изход

en: jamendo top tracks
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: janus
bg: янус

en: java archive
bg: архив — java

en: jaw of the tapir
bg: Челюстта на тапира

en: jazz
bg: джаз

en: jid
bg: JID

en: job details
bg: Информация за задачата

en: job dialog
bg: Прозорец на задание

en: job history
bg: История на задачите

en: job information
bg: Данни за задание

en: join a chat
bg: Включване в разговор

en: join channel
bg: Влез в канала

en: joystick control
bg: Управление с джойстик

en: julian century
bg: Юлиански век

en: jump to byte
bg: Отива на байт

en: jump to file
bg: Прескачане до файл

en: jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: jump to song
bg: Прескачане до песен

note: #-#-#-#-#  1366 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  449 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
bg: калейдоскоп

en: kenyan
bg: кенийска

en: kerberos realm
bg: Kerberos област

en: kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: key position
bg: Позиция на легендата

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bg: Управление с клавиатура

en: keyboard indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: keystone
bg: Ключов камък

en: kompare
bg: сравняване

en: label location
bg: Разположение на етикет

en: label width
bg: Ширина на етикет

en: labor union
bg: профсъюзи

en: lacerta
bg: гущер

en: lambda parameter
bg: Ламбда параметър

en: landing sites
bg: Места на кацане

en: language preference
bg: Езикови настройки

en: large album cover
bg: Голяма обложка

note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: larissa
bg: лариса

en: LaTeX error
bg: LaTeX грешка

en: launch action
bg: Започване на действие

en: launch an application
bg: Стартиране на програма

en: layer attributes
bg: Настройки на слоя

en: left channel
bg: Ляв канал

en: left justified
bg: Ляво подравняване

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

en: left sidebar
bg: Ляв панел

note: #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
bg: Лява сензорна лента

en: left-drag
bg: плъзгане

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: legs mansion
bg: крака

en: Leonardo's workshop
bg: Работилницата на Леонардо

en: level bar
bg: нивомер

en: level of the confidence interval
bg: Равнина на интервала за сигурност

en: LFE
bg: НЧЕ (LFE)

en: library manager
bg: Управление на библиотеките

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
bg: лиесма

en: lighthouse
bg: фар

en: lighting effects
bg: Светлинни ефекти

en: limit download speed
bg: Ограничи скоростта на изтегляне

en: limit upload speed
bg: Ограничи скоростта на качване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
bg: Ред надясно

en: line thickness
bg: Дебелина на линиите

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
bg: Време на ред

en: linearized
bg: линеализирани

en: link speed
bg: Скорост на връзката

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
bg: липерхей

en: lisi
bg: лиси

en: list children
bg: Списък на децата

en: list columns
bg: Колони в списъка

en: list help
bg: Помощ на списък

en: list of custom headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: list of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: list of profiles
bg: Списък с профилите

en: list-id
bg: списък-id

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: lithium ion
bg: Литиево-йонна

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
bg: Присъединяване веднага

en: load at startup
bg: Зареждане при стартиране

en: load external references
bg: Зареждане на външни препратки

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
bg: Зареждане на карта

en: load script
bg: Зареждане на скрипт

en: loaded modules
bg: Заредени модули

en: loading page
bg: Страница за зареждане

en: loading tribes
bg: Зареждане на племена

en: local filesystem
bg: локална файлова система

en: local inbox
bg: Локална вх. кутия

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
bg: Местно име

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
bg: Локална мрежа

en: local variable
bg: Локална променлива

en: location window
bg: местоположение

en: lock settings
bg: Настройки на заключване

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
bg: Заключване на вашия екран

en: log in again
bg: Влез пак

en: login tasks
bg: Задачи при вход

en: login to VRTY.ORG
bg: Влизане във VRTY.ORG

en: logitech internet
bg: Logitech Internet — за Интернет

en: look in folder
bg: Търсене в папка

en: looking glass
bg: изследвай

en: lookup value
bg: Търсена стойност

en: lookup vector
bg: Търсен вектор

en: loopback interface
bg: Локален интерфейс

en: low clouds
bg: Ниска облачност

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
bg: Снижи групата

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
bg: лусилинбурхук

note: language code: lun
en: lunda
bg: лунда

en: lynx
bg: рис

en: lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: m81 and m82
bg: M81 и M82

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
bg: макондо

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

en: mad dog
bg: Бясно куче

en: madre
bg: мадре

en: magical shield
bg: Магически щит

en: magnitude range
bg: Диапазон на звездната величина

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
bg: магор

en: mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
bg: махсати

en: mail accounts
bg: регистрации

en: mail domain
bg: Пощенски домейн

en: mail filters
bg: поща филтри

en: mail link
bg: Препратка към е-поща

en: mail reading program
bg: Програма за поща

en: maintenance periods
bg: Периоди на поддръжката

en: major standstill
bg: Голямо луностоене

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
bg: маджрити

en: make a donation
bg: Направете дарение

en: make object
bg: Направи обект

en: manage curves
bg: Управление на кривите

en: manage external tools
bg: Управление на външните инструменти

en: manage search engines
bg: Управление на търсачките

en: manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: mandelbrot
bg: манделброт

en: mango
bg: манго

en: map buttons
bg: Функции на бутоните

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
bg: Настройки на картата

en: Mar_k as
bg: Отбелязване _като

en: marcus bains line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: marginal trust
bg: пределно доверие

en: markers of deep-sky objects
bg: Маркери за обекти от дълбокото небе

en: marketing
bg: маркетинг

en: marriage date
bg: Дата на бракосъчетанието

note: language code: mwr
en: marwari
bg: марвари

note: mask file
en: mask file
bg: Файл с маска

en: mask opacity
bg: Плътност на маската

en: mask size
bg: Размер на маската

en: match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: MATE search tool
bg: Инструмент за търсене на MATE

en: maximal number of clients
bg: Максимален брой клиенти (играчи)

en: maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: mbps
bg: Мб/с

en: mean of the distribution
bg: Средно число на разпределението

en: mean tropical year
bg: Средна тропична година

en: media manager
bg: Управление на медиите

en: media sharing
bg: Споделяне на музика

en: medical information
bg: Медицинска информация

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
bg: размисъл

en: medium buildings
bg: Средни сгради

en: medium skip
bg: средно разстояние

en: medium space
bg: Обикновен интервал

en: meeting invitations
bg: Покани за срещи

en: melee damage
bg: Близкобойни щети

en: melee weapon
bg: близкобойно оръжие

en: memo information
bg: Информация за бележка

en: menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: menus and toolbars
bg: Менюта и ленти с инструменти

en: merchandising
bg: търговия

en: merge result
bg: Смесване на резултата

en: merge visible layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: meridiana
bg: меридиана

en: mesh network
bg: Mesh мрежа

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: message boards
bg: форуми

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: message display
bg: Показване на писмо

en: message from server
bg: Съобщение от сървъра

en: message options
bg: Настр. на съобщенията

en: message-id
bg: ИДЕНТИФИКАТОР_НА_СЪОБЩЕНИЕ

en: messages with attachments
bg: Писма с прикрепени файлове

en: metadata plugboards
bg: Полета за поставяне на метаданни

en: metallurgy
bg: металургия

en: middle click paste
bg: Поставяне на текста със средния бутон

en: middle clouds
bg: Средно-висока облачност

en: middle text
bg: Текст по средата

en: military gate
bg: Военна порта

en: milli-second
bg: милисекунда

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
bg: Минимизиране на всички прозорци

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
bg: добива желязо

en: minutes ago
bg: Преди   минути

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bg: оставащи минути

en: missing argument after
bg: липсва аргумент след „ “

en: missing filter
bg: Липсва филтър

en: missing operand
bg: липсващ операнд

en: missing record
bg: Липсващ запис

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: mmap failed
bg: неуспешно изпълнение на „mmap“

en: mode view
bg: Режим изглед

en: moderately difficult
bg: Средно трудни

en: modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: module directory
bg: директория на модул

en: module label
bg: Надпис на модул

en: module properties
bg: Свойства на модула

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
bg: Молекулярни облаци

en: monoceros
bg: еднорог

en: month calendar
bg: Месечен календар

en: mother lineage
bg: Майчино потекло

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
bg: Монтиране на избраната файлова система

en: mountain meadow
bg: Планинска поляна

en: move after preceding
bg: _Преместване след предходните

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

en: move history
bg: История на движенията

en: move photos
bg: Преместване на снимки

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
bg: Режим на преместване

en: MP3 files
bg: MP3 файлове

en: multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

en: multi-extract
bg: Множествено извличане

en: multi-segment
bg: многосегментно

en: multi-tool mode
bg: Универсален инструмент

en: multimedia player
bg: Програма за мултимедия

en: multiple plots
bg: Няколко графики

en: MUSIC
bg: МУЗИКА

en: music folder location
bg: Местоположение на папката за музика

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
bg: муспелхайм

en: mute output
bg: Заглушаване на изхода

en: mute sounds
bg: Изключване на звука

en: mutual fund
bg: Взаимен фонд

en: muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор)

en: my bookmarks
bg: отметки

en: my computer
bg: Моят компютър

en: my family tree
bg: Моето родословно дърво

en: my personal places
bg: Лични места

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
bg: мароху

en: name lookup failed
bg: Неуспешно търсене по адрес

note: #-#-#-#-#  1204 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
bg: Име на акаунта

en: naming options
bg: Опции за именуване

en: natural height
bg: Естествена височина

en: neg
bg: отрицание

en: net income
bg: Чист приход

en: netstat
bg: Мрежови връзки

en: network access point
bg: Мрежова точка за достъп

en: network printers
bg: Мрежови печатащи машини

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
bg: Предпочитания на мрежов сървър-посредник

en: network remote
bg: Дистанционно управление

en: network server
bg: Мрежови сървър

en: network statistics
bg: Статистика на мрежата

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bg: Мрежови инструменти

en: new appointment
bg: Нов уговорен час

en: new color scheme
bg: Нова цветова схема

en: new command
bg: Нова команда

en: new condition
bg: Ново състояние

en: new conference
bg: Нова конференция

en: new connection profile
bg: Нова връзка

en: new contact list
bg: Нов списък с контакти

en: new data composition
bg: Нов проект с данни

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
bg: Нов общ каталог

en: new layout
bg: Нова подредба

en: new mail folders
bg: Нови пощенски директории

en: new memo list
bg: Нов списък с бележки

en: new packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

en: new posts
bg: Нови постове

en: new printer
bg: Нов принтер

en: new satellites
bg: Нови спътници

en: new single message
bg: Ново еднократно съобщение

en: new songs
bg: Нови песни

en: new station
bg: Нова станция

en: new style sheet
bg: Нова таблица със стилове

en: new submenu
bg: Ново подменю

en: new task list
bg: Нов списък със задачи

en: new taverns
bg: Нови механи

en: new torrent
bg: Нов торент

en: new-branch
bg: НОВ_КЛОН

en: newfile
bg: новфайл

en: news server
bg: Новинарски сървър

en: nitrogen
bg: азот

en: no active person
bg: Няма активно лице

en: no apps
bg: Няма приложения

en: no author
bg: Няма автор

en: no books selected
bg: Не са избрани книги

en: no borders
bg: без кантове

en: no coal
bg: Няма въглища

en: no data available
bg: Няма налични данни

en: no event
bg: Без събитие

en: no files selected
bg: Няма избрани файлове

en: no grouping
bg: Без групиране

en: no hint available
bg: Няма съвет

en: no lyrics found
bg: Текстът не е намерен

en: no new mail
bg: Няма нови писма

en: no notification
bg: Без съобщение

en: no quote plugins
bg: Няма плъгини за цитати

en: no remote selected
bg: Няма избрано отдалечено хранилище

en: no rocks
bg: Няма скали

en: no source selected
bg: Не е избран източник

en: no suitable formats
bg: Няма подходящи формати

en: no targets specified
bg: Не са зададени мишени

en: no updates available
bg: Няма налични актуализации

en: no value available
bg: Няма стойност

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
bg: Без права за запис

en: noise filter
bg: Шумов филтър

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
bg: нолок

en: nominal bitrate
bg: Посочена плътност

en: normal quality
bg: Нормално качество

en: not a valid path
bg: неправилен път

en: not enough content
bg: Недостатъчно съдържание

en: not enough funds
bg: Недостатъчно средства

en: not equals
bg: различно

en: not flagged
bg: небелязана

en: NOT FOUND
bg: НЕ Е ОТКРИТ

en: not owner
bg: Не е собственик

en: not queried
bg: Не присъства в упражнение

en: not regular file
bg: не е обикновен файл

en: not used anymore
bg: Не се използва вече

en: note editor
bg: Редактор на бележки

en: note font
bg: Шрифт за бележки

en: note size
bg: Размер на бележката

en: note title
bg: Заглавие на бележката

en: note|n
bg: бележка|б

en: notification icon options
bg: Опции на иконата за уведомяване

en: notification type
bg: Тип на известяване

en: notify requestors
bg: Нотификация на заявителите

en: now listening
bg: Сега слушам

en: number displayed
bg: Показано число

en: number of axes
bg: Брой оси

en: number of human players
bg: Брой играчи — хора

en: number of individuals
bg: Брой на лицата

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
bg: Брой слотове за качване

en: numeric point
bg: Десетична запетая

en: numerical summary
bg: обобщение

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
bg: нушагак

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
bg: оберон

en: object filtering
bg: филтриране по вид на обекта

en: object references
bg: Указатели за обекта

en: objects found
bg: Намерени обекти

en: observatories
bg: обсерватории

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
bg: одеса

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: office suite
bg: Офис пакет

en: official repositories
bg: Официални хранилища

en: offshore platform
bg: Морска платформа

en: oilify
bg: масленост

en: OLS model
bg: МНМК модел

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
bg: Интернет име

en: open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: open brush
bg: Отваряне на четка

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
bg: Отворен капак

en: open file manager
bg: Отвори файловия мениджър

en: open message
bg: Отваряне на съобщение

en: open previous
bg: Отваряне на предишното

en: open recent book
bg: Последно четени книги

en: open the account
bg: Отваряне на сметката

en: open the application menu
bg: Отваряне на менюто с програми

en: open the home folder
bg: Отваряне на домашната папка

en: open the site manager
bg: Отваря Управление на връзки

en: open the trash
bg: Отваряне на кошчето

en: open video
bg: Отваряне на видео

en: open/close
bg: отвори/затвори

en: opening failed
bg: Неуспешно отваряне

en: opening hours
bg: Работно време

en: OpenOffice.org impress
bg: OpenOffice.org Impress

en: operation completed successfully
bg: Операцията завърши успешно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
bg: Линии на орбити

en: orbital period
bg: Орбитален период

en: orbital velocity
bg: Орбитална скорост

en: orbits of major planets
bg: Орбити на основните планети

en: ORDER
bg: ПОДРЕДБА

en: organization logo
bg: Лого на организацията

en: orientation angle
bg: Ъгъл на ориентация

en: orion nebula
bg: мъглявина орион

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
bg: ориониди

en: OSS mixer
bg: OSS миксер

en: output volume slider
bg: Плъзгач за силата на изхода

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
bg: Грешка поради препълване

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
bg: Описание на пакета

en: packager
bg: опаковчик

en: packet write failed
bg: неуспешен запис на пакет

en: page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: page type
bg: Вид на страницата

en: paging
bg: страниране

note: language code: pal
en: pahlavi
bg: пахлави

en: pakistani
bg: пакистанска

en: palette selection
bg: Избор на палитра

en: palm trees
bg: Палмови дървета

en: panel plot
bg: панелна графика

en: papal
bg: папска

en: paperback
bg: Хартиена корица

en: parent widget
bg: Родителски графичен обект

en: password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: paste files
bg: Поставяне на файлове

en: paste from clipboard
bg: Поставяне от системния буфер

en: patriarch
bg: патриарх

en: pattern selection
bg: Избор на шарка

en: pause/resume
bg: Временно спиране/Възобновяване

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
bg: платец

en: PDF comments
bg: PDF коментари

en: peaceful mode
bg: Мирен режим

en: peer connections
bg: Връзка с участниците

en: PEM files
bg: Файлове на PEM

en: per application
bg: за всяко приложение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
bg: По ресурс

en: percent change
bg: Промяна в проценти

en: period end
bg: Край на период

en: periods per year
bg: Периоди за година

en: person filter editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: personal file sharing
bg: Споделяне на файлове

en: personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: personal settings
bg: Лични настройки

en: peseta
bg: песета

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
bg: петра

en: pgp key
bg: ключ на OpenPGP

en: PGP sign message
bg: Подпиши с PGP

en: pharaoh
bg: фараон

en: phaser
bg: фейзър

en: phenomenon
bg: явление

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
bg: феба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
bg: финикия

en: phone information
bg: Информация за телефона

en: phone numbers
bg: Телефонни номера

en: photo frame
bg: Рамка на снимката

en: photo resolution
bg: Разделителна способност за снимки

en: photo taken
bg: Снимката е заснета

en: pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

en: ping failed
bg: Неуспешен ping

en: pipe error
bg: грешка в програмен канал

en: PKCS#8 private key
bg: Ключ — PKCS#8, частен

en: place of worship
bg: Религиозно място

en: place view
bg: места

en: placeholder text
bg: Заменящ текст

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: planet labels
bg: Етикети на планетите

en: planet name
bg: Име на планета

note: i18n("Calculate");
en: planned start
bg: Планирано начало

en: play game
bg: играй

en: playing a movie
bg: Изпълнение на филм

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
bg: Възпроизвежда се звук

en: playlist manager
bg: Мениджър на списъка

en: please enter a URL
bg: Въведете адрес

en: please select an action
bg: Моля, изберете действие

en: PLUGIN
bg: ПРИСТАВКА

en: pointer information
bg: Информация за показалец

en: police station
bg: Полицейски участък

en: pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: POP account
bg: POP сметка

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: popup duration
bg: Врементраене на балончето

en: port and protocol
bg: Порт и Протокол

en: port facility
bg: док

en: port0
bg: порт 0

en: port1
bg: порт 1

en: portable players
bg: Портативни плеъри

en: portugese
bg: португалски

en: position set
bg: Задаване на позиция

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
bg: Възможни квазари

en: postcode
bg: Пощенски код

en: power manager plugin
bg: Добавка  за Управление на захранването

en: power settings
bg: Настройки на захранването

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Pre-amp
bg: предусилвател

en: pre-payment
bg: предплащане

en: precession circles
bg: Кръгове на прецесия

en: preferences key
bg: Параметър от настройките

en: preferred languages
bg: Предпочитани езици

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
bg: предигра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
bg: Предварително зареждане

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
bg: Запазване на времето

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
bg: Стандартни цветови схеми

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
bg: Настройки за Преглед

en: preview source code
bg: Преглед на изходния код

en: previous panel
bg: Предишен панел

en: Prim's algorithm
bg: Алгоритъм на Прим

en: primordial fire
bg: Първичният огън

en: primus
bg: примус

en: print address
bg: Извеждане на адреса

en: print check
bg: Отпечатване на чек

en: print report
bg: Отпечатване на справка

en: printing failed
bg: Неуспех при печат

en: printing output
bg: Текст за отпечатване

en: private PGP key
bg: Частен ключ за PGP

en: process error
bg: Грешка при обработка

en: process payment
bg: Обработка на плащане

en: program report
bg: Програма за Рапорт

en: programming error
bg: Програмна грешка

en: project properties
bg: Свойства на проекта

en: PROPERTY
bg: СВОЙСТВО

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: list header
en: proprietary software sources
bg: Източници на собственически софтуер

en: protocol mismatch
bg: Несъответствие на протоколите

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
bg: Протопланетни мъглявини

en: provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
bg: област

en: proxima
bg: Про̀ксима

en: public key authentication
bg: Удостоверяване с публичен ключ

en: public transportation
bg: Обществен транспорт

en: pull with rebase
bg: издърпване с пребазиране

en: pulse step
bg: Стъпка на тласък

en: punch
bg: перфориране

en: quadrapassel
bg: четрис

en: quantile regression
bg: Квантилна регресия

en: quarantine
bg: карантина

en: query options
bg: Настройки на запитване

en: quick format
bg: Бързо форматиране

en: quick list
bg: Бързо меню

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
bg: Бърза игра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
bg: Бърза бележка

en: quick start
bg: Бърз старт

en: quota usage
bg: Използвана квота

en: R&eset
bg: презареждане

en: radio action
bg: Действие за радио бутон

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
bg: радиоактивност

en: rain and snow
bg: суграшица

en: rain with thunder
bg: Дъжд и гръмотевици

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
bg: Вдигни групата

en: range end
bg: Край на диапазон

en: ranged damage
bg: Метателни щети

en: ranged weapon
bg: метателно оръжие

en: ras elased
bg: разеласед

en: rate change
bg: Промяна на честота

en: RAW developer
bg: РАУ Разработчик

en: rcl
bg: пос

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bg: Честота на грешките при четене

en: read your email
bg: Прочетете си пощата

en: real coefficient
bg: Коефициент на реалната част

en: RealName
bg: ИстинскоИме

en: receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: receiving file
bg: Приемане на файл

en: recent addresses
bg: Последни адреси

en: record a video
bg: Запис на видео

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
bg: Записва се звук

en: recording time
bg: Време на запис

en: recruiting new soldiers
bg: Набиране на нови войници

en: recursive symbolic link
bg: Рекурсивна символна връзка

en: red kangaroo
bg: Червено кенгуру

en: referenced region
bg: Област за справки

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
bg: Обновяване на всичко

en: refresh index
bg: Обновяване на индекса

en: RegExp
bg: РегИзр

en: reggae
bg: реге

en: region and language
bg: Регион и език

en: related applications
bg: Свързани програми

en: relative date option
bg: Опция за относителна дата

en: relaxing
bg: почивам

en: release year
bg: Година на издаване

en: remote debugging
bg: Отдалечено изчистване на грешки

en: remote IMAP folder
bg: Отдалечена IMAP папка

en: remote IMAP mailbox
bg: Отдалечено свързване с пощенска кутия IMAP

en: remote IMAP subfolder
bg: Отдалечена IMAP подпапка

en: remote sync
bg: Синхронна работа

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
bg: Преносими устройства

en: removable volume
bg: Подвижен дял

en: remove a comment
bg: Премахване на коментар

en: remove a directory
bg: Премахване на директория

en: remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: remove application
bg: Премахване на програма

en: remove books
bg: Премахване на книги

en: remove buddy
bg: Изтриване на потребител

en: remove column
bg: Премахване на колона

en: remove current view
bg: Премахване на текущия изглед

en: remove failed
bg: Премахването на   бе неуспешно

en: remove family
bg: Премахване на семейство

en: remove mailbox
bg: Премахване на пощенска кутия

en: remove media
bg: Премахване на медия

en: remove row
bg: Премахване на ред

en: remove selected books
bg: Премахване на избраните книги

en: remove tool
bg: Премахване на инструмент

en: rename note
bg: Преименуване на бележка

en: replace current match
bg: Замяна на текущото съвпадение

en: reply to mailing list
bg: Отговор на пощенски списък

en: repopulate
bg: Ново попълване

en: repository references
bg: Отпратка към хранилище

en: requested by user
bg: По желание на потребителя

en: required string
bg: Необходим низ

en: requires setype
bg: Необходим е setype

en: rescan library
bg: Повторно сканиране на фонотеката

en: reset colors
bg: Възстановяване на цветове

en: reset order
bg: Отмяна на подреждането

en: resize column
bg: Промяна размера на колона

en: resize guest
bg: Преоразмеряване на госта

en: resource name
bg: име на ресурс

en: response in
bg: Характеристика на входа

en: restart cinnamon
bg: рестартирай cinnamon

en: restart evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: restart needed
bg: Необходимо е рестартиране

note: #-#-#-#-#  1055 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
bg: Рестартиране на командата

en: restless
bg: неспокоен

en: restore &default
bg: възстановяване

en: restore context
bg: Възстанови контекст

en: restore settings
bg: Възстановяване на настройките

en: restore the selected files
bg: Възстановяване на избраните файлове

en: restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: result cell
bg: клетка резултат

en: return to clementine
bg: Назад към Clementine

note: :QAT:634:
en: reunion
bg: риюниън

en: reverse diagonal
bg: обратни диагонални щрихи

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
bg: Обърната подредба

en: review the data
bg: Преглед на данните

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
bg: израз за версия

en: rewrite header
bg: Преправяне на заглавна част

en: RFC822 message
bg: Писмо по RFC822

en: RGB noise
bg: ЧЗС шум

en: riflemen
bg: пехотинци

en: right channel
bg: Десен канал

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: #-#-#-#-#  179 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
bg: Дясна сензорна лента

en: ring shadows
bg: Сенки на пръстени

en: rippling
bg: Прилагане на вълнички

en: rise set
bg: издигане

en: robots2 easy
bg: лесни роботи-2

en: room configuration
bg: Настройки на стаята

en: root cause
bg: първопричина

en: roundabout
bg: кръгова

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
bg: Индекс на относителната сила (RSI)

en: RTS2 telescope
bg: Телескоп с RTS2

en: rule updated
bg: Правилото е обновено

en: run a program
bg: Стартиране на програма

en: run commands
bg: Изпълни команди

en: run error
bg: Грешка при изпълнение

en: runs test
bg: Критерий на редовете

en: S&elected
bg: &избраните

en: S_heet
bg: Л_ист

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _размяна

en: sample commands
bg: Примерни действия

en: sample periodogram
bg: Периодограма в извадката

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
bg: санчир

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
bg: сар

en: satellite labels
bg: Етикети на спътниците

en: satellites configuration
bg: Конфигурация на „Спътници“

en: satellites labels
bg: Етикети на спътници

en: satrap
bg: сатрап

en: save as default
bg: Запази по подразбиране

en: save as draft
bg: Запазване като чернова

en: save calendar
bg: Запазване на календар

en: save catalog
bg: Запазване на каталога

en: save code
bg: Запазване на изходния код

en: save details
bg: запиши подробностите

en: save error log
bg: Запазване описанията на грешки

en: save history
bg: Запиши историята

en: save results
bg: Запази резултатите

en: save successful
bg: Съхраняването успешно

en: save tool options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: save window positions
bg: Запазване позицията на прозореца

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
bg: Запазване на файл

en: saving a project
bg: Запазване на проект

en: saving session
bg: Запазване на сесията

en: scale options
bg: Опции на скалата

en: scale to fit
bg: напасване

en: scale type
bg: Вид на цветовото пространство

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: scan home
bg: Домашната папка

en: scanning mode
bg: Режим на сканиране

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
bg: шал

en: scheduling priority
bg: Приоритет при планиране

en: scores of stars
bg: Множество звезди

note: language code: sco
en: scots
bg: скотски

en: screen fonts
bg: Екранни шрифтове

en: screen sharing
bg: Споделяне на екрана

en: script builder
bg: Редактор на скриптове

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: script console
bg: Конзола за скриптове

en: script error
bg: Грешка в скрипта

en: Se_lect
bg: _избор

en: search all notes
bg: Търсене из всички бележки

en: search applications
bg: Търсене на приложения

en: search for a city
bg: Търсене на град

en: search for a user
bg: Търсене за потребител

en: search settings
bg: Настройки за търсене

en: searched text
bg: Търсен текст

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
bg: Търсене за файлове

note: 2J7Ut
en: secondary key
bg: Вторичен ключ

en: SECONDS
bg: СЕКУНДИ

en: security alert
bg: Предупреждение за сигурност

en: select a blog
bg: Избор на блог

en: select a map
bg: Изберете карта

en: select a server
bg: Изберете сървър

en: select a single item
bg: избор на eдин елемент

en: select account
bg: Избор на сметка

en: select action
bg: Избор на действие

en: select family
bg: Избор на семейство

en: select file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: select folders
bg: Избор на папки

en: select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: select music folder
bg: Избиране на папка с музика

en: select network
bg: Избор на мрежа

en: select playlist
bg: Избор на списък за изпълнение

en: select system
bg: Избор на система

en: select text subtitles
bg: Шрифт за субтитрите

en: select windows
bg: Маркиране прозорец

en: selected accessible
bg: Избраният достъпен обект

en: selected text color
bg: Цвят на избрания текст

en: semantic markup
bg: Семантично открояване като

en: send contacts
bg: Изпращане на контакти

en: send keep-alive packets
bg: Изпращане на пакети за поддържане на връзката

en: send options
bg: Настройки за изпращане

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
bg: Изпращане чрез имейл

en: sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: sensors plugin
bg: добавка сензори

en: server disconnected
bg: Сървърът прекрати връзката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
bg: Журнал на сървъра

en: session data
bg: данни от сесията

en: session details
bg: Сесийна информация

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session restore
bg: Възстановяване на сесията

en: set compression level
bg: задаване на нивото на компресиране

en: set mood
bg: Задаване на настроение

en: set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: set the author
bg: Задаване на автор

en: set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: set window title
bg: Задаване заглавие на прозореца

en: setter
bg: Функция за задаване на стойност

en: settings editor
bg: Редактор на настройките

en: settled area
bg: Заселена площ

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
bg: &показване

en: shaded box
bg: рамка с фон

en: shadow opacity
bg: Прозрачност на сянката

en: shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: share clipboard
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: shared key
bg: Споделен ключ

en: shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

en: shares view
bg: Изглед като ресурси

en: shiver
bg: треперене

en: show album art
bg: Показвай обложка на албума

en: show all items
bg: Покажи всички

en: show all objects
bg: Показване на всички обекти

en: show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: show all workspaces
bg: Показване на всички работни места

en: show bars
bg: Покажи стълбовете

en: show coordinates
bg: Показване на координати

en: show dates
bg: Показва датите

en: show documentation
bg: Показване на документацията

en: show full tree
bg: Показване на пълното дърво

en: show GTK+ options
bg: Показване на опциите за GTK+

en: show guides
bg: Показване на водачите

en: show heading
bg: Заглавна част

en: show line endings
bg: Показвай края на редовете

en: show local time
bg: Покажи местно време

en: show manual
bg: Ръководство на потребителя

en: show maps
bg: Показване на картите

en: show NOAO image
bg: Показване на изображение NOAO

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
bg: Показване на пакет

en: show photos
bg: показване на снимки

note: Put buttons in
en: show position
bg: Показване на позиция

en: show progress meter
bg: извеждане на напредъка

en: show project
bg: Показване на проект

en: show pulsars
bg: пулсари

en: show quick search
bg: Показване на бързо търсене

en: show recent documents
bg: Показване на последно отворени документи

en: show rows
bg: Показване на редове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
bg: Показване на спътниците

en: show scrollbar
bg: Лента за придвижване

en: show size
bg: Показване на размер

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
bg: Покажи оставащото време

en: show tray
bg: Показване на таблото

en: show version number
bg: Показване на номера на версията

en: show warnings
bg: Показване на предупрежденията

en: show white space
bg: Показвай интервали и табулации

en: shrink to printable area
bg: Свиване към областта за печат

en: signing failed
bg: неуспешно подписване

en: silence removal
bg: Премахване на затишието

en: silhouette
bg: силует

en: simbad lookup
bg: Търсене в SIMBAD

en: similar words
bg: Подобни думи

en: simple mode
bg: Опростен режим

en: simple moving average
bg: Обикновени верижни средни

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bg: Проста приставка

en: simple text
bg: Чист текст

en: single artist
bg: Изпълнител на песен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
bg: сиси

en: size differs
bg: Различни размери

en: size display
bg: Изобразяване на размера

en: size mismatch
bg: Несъответствие на размера

en: size of the total population
bg: Размер на цялото множество

en: size settings
bg: размер

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
bg: Прескачане на празните клетки

en: skip count
bg: Презключи броя

en: SKIPPING
bg: ПРОПУСКА СЕ

en: slovene
bg: словенски

en: smart album
bg: умен албум

en: smart quotes
bg: Умни кавички

en: smartcard driver
bg: драйвер за чип-карта

en: SMC
bg: ММО

en: smugglers
bg: контрабандисти

en: SNMP timeout
bg: SNMP изтекло време

en: snubbed
bg: спрян

en: software categories
bg: Категории програми

en: solar hour
bg: Слънчев час

en: solar system object
bg: Обект от Слънчевата система

en: soldiers in training
bg: Обучаващи се войници

note: Dialog initialization
en: solid noise
bg: Генериран шум

en: solstice points
bg: Точки на слънцестоене

note: language code: son
en: songhai
bg: сонгхай

en: soundtrack
bg: саундтрак

en: source account
bg: Изходна регистрация

en: source buffer
bg: Буфер источника

en: source currency
bg: От валута

en: source line
bg: Ред източник

en: source properties
bg: Свойства на кода

en: source selection
bg: Избор на източник

en: south korean
bg: южнокорейска

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
bg: Южна корона

en: space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

en: spam/ham
bg: спам/любителски

en: sparkling
bg: искрене

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
bg: Прочитане на индикацията за сгрешена дума

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
bg: Прочитане на напредъка

en: speaker notes
bg: Бележки за представящия

en: special options
bg: Специални опции

en: specific folders
bg: Определени папки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
bg: Зададени дата и час

en: specify port
bg: порт

en: speex audio
bg: аудио — speex

en: spider nebula
bg: мъглявина паяк

en: spike cleaner
bg: Изчистване на пикове

en: spirit of the awara palm
bg: Духът на палмата авара

en: spirit of the blue crab
bg: Духът на синия рак

en: spirit of the four-eyed fish
bg: Дух на четириоката риба

en: spirit of the muscovy duck
bg: Духът на московската патица

en: split delete
bg: Изтриване с разделяне

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
bg: Разделен екран

en: squash-onto
bg: подаване, в което другите да се вкарат

en: SSH password
bg: SSH парола

en: SSL certificate authority
bg: Удостоверител на сетрификата за SSL

en: SSL encryption
bg: Шифриране със SSL

en: SSL engine
bg: SSL Двигател

en: SSL server certificate
bg: Сертификат по SSL за сървър

en: St&yle
bg: Стил на цитирането

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
bg: стабурагс

en: standard deviation of the distribution
bg: Стандартно отклонение на разпределението

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

en: start a slideshow
bg: Стартиране на прожекция (слайдшоу)

note: FRFU8
en: start angle
bg: Начален ъгъл

en: start index
bg: Начален индекс

en: start pattern
bg: Начало на шаблон

note: build file select dialog
en: start program
bg: Стартиране на програма

en: start service
bg: Стартирай услугата

en: start slideshow
bg: Пускане на прожекция

en: start speaking
bg: Начало на изчитане

en: start VNC
bg: Стартиране на VNC

en: state/province
bg: Област/щат

en: static files
bg: Статични файлове

en: status codes
bg: Кодове за състояние

en: status line
bg: колонтитул

en: status message text
bg: текст на съобщението за състояние

en: status notifications
bg: Уведомления за състоянието

en: status window
bg: Прозорец за състоянието

en: stellarium script
bg: Скрипт за Stellarium

en: step increment
bg: Стъпка на изменение

en: stickiness
bg: залепване

en: stock button
bg: Стандартен бутон

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
bg: Стокови икони

en: stock image
bg: Вградено изображение

en: stop monitoring
bg: Спиране на наблюдението

en: stop processing
bg: Спиране на обработването

en: stopped by signal
bg: Спрян от сигнала

en: storage options
bg: Опции на мястото за съхранение

en: stream error
bg: Грешка в потока

en: string functions
bg: Функции за низове

en: stroke color
bg: Цвят на линията

en: stun
bg: зашеметяване

en: style context
bg: Контекст за стила

en: Su_bscribe
bg: Аб_ониране

en: submap
bg: подкарта

en: subpixel order
bg: Подпикселна подредба

en: subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: subtunes
bg: подтонове

en: supergalactic coordinates
bg: Свръхгалактични координати

en: supergalactic equator
bg: Свръхгалактичен екватор

en: supermarket
bg: супермаркет

en: supersampling
bg: суперсемплиране

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
bg: свръхземя

en: support warning
bg: Предупреждение за версия

en: surround echo
bg: Съраунд ехо

en: suspend GPU
bg: Временно прекрати GPU

en: suspended by user
bg: Временно прекратено от потребителя

en: swap colors
bg: Превключване на цвета

en: swell foop
bg: еднакви

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
bg: Швейцарска (френски)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
bg: Превключване в режим на цял екран

en: switch to new
bg: Превключи на новото

en: sydney
bg: сидни

en: symbol database
bg: База от данни със символи

en: symphony
bg: симфония

en: synodic period
bg: Синодичен период

en: system mailbox
bg: Системна кутия

en: T&ype
bg: В&ид

en: T_oggle
bg: превключване

en: tab delimited
bg: TAB begrenzt

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: tact generator
bg: Генератор на тактове

en: tactics
bg: тактика

en: tag editing
bg: Редактиране на етикети

en: tag table
bg: Таблица с етикети

en: tail III
bg: Опашка III

en: tail of the lion
bg: Лъвска опашка

en: take snapshot
bg: Създаване на моментен архив

en: talitha
bg: Та̀лида

en: tanzanian
bg: танзанийска

en: target context
bg: Целеви контекст

en: target currency
bg: Към валута

en: task defaults
bg: Стойности по подразбиране за задача

en: task editor
bg: Редактор на задачи

en: task execution
bg: Изпълнение на задачата

en: task scheduler
bg: Диспечер на задачите

en: tasks list
bg: Листа със задачи

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
bg: Помощник за настройка на телескопа

en: temperature of the drive
bg: Температура на устройството

en: template linkage
bg: Връзка с шаблон

en: template transaction
bg: Шаблон на транзакция

en: temporarily visible
bg: Временно видим

note: #-#-#-#-#  395 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
bg: 10 минути

en: tense description
bg: Описание на време

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
bg: земя

en: terror
bg: терор

en: test DBus applet
bg: Тестов аплет на DBus

en: test speakers
bg: Тестване на високоговорителите

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: text and icons
bg: Текст и икони

en: text pattern
bg: Текстова шарка

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
bg: Лента с инструменти за текст

en: text user interface
bg: Текстов интерфейс

en: theme path
bg: Път на темата

en: thick space
bg: Голам интервал

en: thismonth
bg: тозимесец

en: thread failed
bg: неуспешно изпълнение на нишката „ “

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
bg: Размер на миниатюрата

en: ticket content
bg: Съдържание на билет

note: language code: tig
en: tigre
bg: тигре

en: tile left
bg: Премести вляво

en: tile right
bg: Премести вдясно

en: tiling and snapping
bg: Подреждане и прилепване

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
bg: минало

en: time rate
bg: Скорост на времето

en: time series plot
bg: Графика на динамичен ред

en: time stamping
bg: Удостоверяване на време

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bg: ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ

en: timeout values
bg: Просрочка на времето

en: timer applet
bg: Аплет за брояч

en: timer expired
bg: Просрочен хронометър

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
bg: титан

en: title alignment
bg: заглавия

en: title match
bg: Съвпадение на заглавието

en: TLS authentication
bg: Идентификация с TSL

en: TOC title
bg: Заглавие на съдържанието

en: toggle all
bg: Инвертиране на избора

en: toggle maximize
bg: Превключване на максимизиране

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
bg: Вкл/изкл на звука

en: toggle new
bg: Превключване на „ново“

en: toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

en: toggle quick mask
bg: Превключване на бързата маска

en: toggle shuffle
bg: Превключване на разбъркване

en: tomboy notes
bg: бележки (tomboy)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
bg: тонатуи

en: tool item
bg: Елемент за инструмент

en: tool paths
bg: Пътища на инструментите

en: tool settings
bg: Настройки на инструмента

en: tool size
bg: Размер на инструмента

en: Tool_bar
bg: Лента с _инструменти

en: toolbar contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
bg: Настройки на ивицата

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: top rated
bg: По оценка

en: top/bottom
bg: Горе/долу

en: torchlight
bg: Факелно осветление

en: total credit
bg: Общо кредит

en: total equity
bg: Сума собствен капитал

en: total liabilities
bg: Общо пасиви

en: touch device
bg: Сензорно устройство

en: track list
bg: Списък с песни

en: track names
bg: Имена на песните

en: transaction report
bg: Отчет на транзакции

en: transfer completed
bg: Прехвърлянето приключи

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
bg: Височина на пасажа

en: translate messages
bg: Превод на съобщения

en: translation language
bg: език

en: treatment variable
bg: Променлива за въздействие

en: tree item
bg: елемент от дърво

en: tsar
bg: цар

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

en: tungsten
bg: волфрам

en: turn on wi-fi
bg: Включване на безжичната връзка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
bg: вихър

en: type hint
bg: Подсказка за вид

en: type of data
bg: Тип на данните

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
bg: Тип на екрана

en: type of graph
bg: Тип на диаграмата

en: type your password
bg: Въведете паролата си

en: typing line colors
bg: Цветове на реда за въвеждане

en: unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: unable to save file
bg: Файла не може да се съхрани

en: unanswered
bg: Без отговор

en: uncollected objects
bg: Несъбрани обекти

en: Und&o
bg: &отмяна

en: undocumented brightness
bg: недокументирана яркост

en: unexpected EOF in
bg: неочакван знак за край на файл в „ “

en: unflag
bg: Премахване на отбелязването

en: unfocused window
bg: Нефокусиран прозорец

en: unfold all
bg: Отсгъни всички

en: unique media
bg: Уникална медия

en: unique surnames
bg: Уникални фамилии

en: united states of america
bg: Съединени американски щати

en: units present
bg: С налични единици

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: unknown signature
bg: Непознат подпис

en: unknown trust
bg: неизвестно доверие

en: unknown value type
bg: Неизвестен тип стойност

en: unlink and clear
bg: Прекратяване на връзката и изчистване

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраната файлова система

en: unrecognized data type
bg: Непознат тип на данните

en: unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: unsharp mask
bg: Изостряща маска

en: unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: unsupported object type
bg: Неподдържан тип обект

en: unterminated dictionary
bg: незавършен речник

en: update graph
bg: Графика на обновяването

en: update of config-file failed
bg: Неуспешно обновяване на конфигурационния файл

en: update settings
bg: Настройки на обновяването

en: update type
bg: Тип на обновяването

en: updating files
bg: Обновяване на файлове

en: updating library
bg: Обновяване на библиотеката

en: upgrade now
bg: Надграждане сега

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
bg: Обновяване на системата

en: upload to server
bg: Качване на сървъра

en: uploading message data
bg: Качване на съобщения на сървъра

en: urgent windows
bg: Спешни прозорци

en: URL sequence batch
bg: Последователност на връзките

en: uruguayan
bg: уругвайска

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
bg: урук

en: URW garamond
bg: URW Garamond

en: usage labels
bg: Използване на етикетите

en: use action appearance
bg: Използване на изглед според действието

en: use regular expression
bg: Използва регулярен израз

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
bg: Използване на заоблени ъгли

en: use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: user added
bg: Потребител добавен

en: user application
bg: Потребителско приложение

en: user home directories
bg: Потребителски домашни директории

en: user limit
bg: Ограничение на потребителите

en: user switching
bg: Смяна на потребител

en: user type
bg: Тип потребител

en: user's name
bg: потребителско име

en: userscripts
bg: Потребителски скриптове

note: Page 2
en: using LDAP
bg: Работа с LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
bg: Използване на документ

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
bg: вакуум

en: valid executable
bg: Валиден изпълнение

en: valid query
bg: Валидна заявка

en: variable text
bg: Променлив текст

en: vector index
bg: Векторен индекс

en: vendor report
bg: Отчет за доставчик

en: verify new password
bg: Проверка на новата парола

en: vertical box
bg: Вертикална кутия

en: vertical stripe
bg: Вертикални щрихи

en: video effects
bg: Видео ефекти

en: viet nam
bg: виетнам

en: view at
bg: Виж във

en: view manager
bg: Мениджър на изгледа

en: virus scanner
bg: Скенер за вируси

en: visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: visualization plugins
bg: Визуални приставки

en: VNC options
bg: Настройки на VNC

en: voice removal plugin
bg: Приставка за отстраняване на глас

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
bg: Вид глас

en: void transactions
bg: Анулиране на транзакции

en: volume format
bg: Формат на тома

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
bg: Заглушаване на звука

en: volume path
bg: Път на тома

en: vorbis version
bg: Издание на Vorbis

en: VPN settings
bg: Настройки на ВЧМ (VPN)

en: VRTY.ORG integration
bg: Интеграция с VRTY.ORG

en: wadhaagudjaaylwan
bg: уадагуджайлуан

en: wahwah
bg: Ефект „Уа-уа“

en: wait longer
bg: Изчакайте още

en: wallpaper settings
bg: Настройки на тапетите

note: language code: war
en: waray
bg: варай

en: WARN
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en: warning color
bg: Цвят за предупреждение

note: #-#-#-#-#  1041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bg: Настройки на прогнозата за времето

en: web applications
bg: Програми от уеб

en: web links
bg: Уеб връзки

en: web shape
bg: Форма за уеб

en: web sidebar
bg: Страничен панел за уеб

en: week starts on monday
bg: Начало на седмицата в понеделник

en: western roman
bg: западноримска

en: when paired
bg: При сдвояване

en: when tagging
bg: При поставянето на етикети

en: when to group windows
bg: Кога да се групират прозорците

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: widget name
bg: Име на графичен обект

en: wikipedia information
bg: Информация от Уикипедия

en: wind speed unit
bg: Мерна единица за скорост на вятъра

en: window overview
bg: Преглед на прозорци

en: wireless connection
bg: Безжична връзка

en: wireless hotspot
bg: Точка за безжичен достъп

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
bg: Безжична мишка

en: wisent
bg: зубър

en: with custom template
bg: Отговор с потребителки шаблон

en: with headers
bg: със заглавни части

en: WLS
bg: ПМНМК

en: wood economy
bg: Дърводобивна промишленост

en: word character
bg: Знак от дума

en: words per minute
bg: Думи за минута

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with files
bg: Работа с файлове

en: world map
bg: Карта на света

en: world readable
bg: четене от всички

en: writing direction
bg: Посока на писане

en: wrong username
bg: Грешно име

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
bg: ренген

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: xfce4 sensors
bg: xfce4 сензори

en: XML parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: xpad preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: yarran
bg: яран

en: your certificates
bg: Сертификатите ви

en: zabbix internal
bg: вътрешен zabbix

en: zenith and nadir
bg: Зенит и надир

en: zenity notification
bg: Уведомяване на Zenity

en: zhang
bg: жанг

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: zoom all
bg: Увеличаване на всичко

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
bg: Бутони за мащабиране

en: zoom layer
bg: Увеличаване на слоя

en: zoom reset
bg: Нулиране на увелеличение

en: zoom speed
bg: Скорост на мащабирането

en: zoom tool
bg: увеличение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
bg: история

en: &activity
bg: &дейност

en: &address book
bg: &адресник

en: &addresses
bg: &адреса

en: &all files
bg: &Всички файлове

en: &attach
bg: Прикреп&яне

en: &axes
bg: Координатни о&си

en: &binary
bg: &двоичен

en: &bold
bg: &получер

en: &check for updates
bg: Проверка за нови версии

en: &choose
bg: &c: избор

en: &clone
bg: &клонирай

en: &close FileZilla
bg: За&тваряне FileZilla

en: &close tab
bg: &Затваряне на подпрозореца

en: &controls
bg: &контроли

en: &create new folder
bg: Създаване на нова &папка

en: &difference
bg: &разлика

en: &disconnect
bg: Прекъсване на &връзката

en: &documentation
bg: &документация

en: &dutch
bg: &холандски

en: &editing
bg: &редактиране

en: &expire
bg: &Маркиране като изтекла

en: &feed
bg: &източник

en: &french
bg: &френски

en: &german
bg: &немски

en: &GNU gettext manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &greek
bg: &гръцки

en: &group by context
bg: &Групиране по контекст

en: &highest
bg: Н&ай-висок

en: &identity
bg: Само&личност

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
bg: &информация

en: &information
bg: &информация

en: &inspector
bg: &инспектор

en: &invert selection
bg: &Обръщане на избора

en: &italian
bg: И&талиански

en: &korean
bg: К&орейски

en: &lesson
bg: &урок

en: &lookup
bg: &търсене

en: &mail transport
bg: По&щенски транспорт

en: &medium
bg: средно

en: &minimize
bg: &минимизиране

en: &music
bg: музика

en: &mute
bg: &заглушаване

en: &new site
bg: Нова &връзка

en: &new view
bg: &Нов изглед

en: &next translation
bg: &Следващ низ

en: &normal view
bg: &Стандартен изглед

en: &online help
bg: Он&лайн помощ

en: &paraphrase
bg: &преразказ

en: &pause
bg: &пауза

en: &plot
bg: &построение

en: &policy
bg: Пр&авила

en: &portuguese
bg: &португалски

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
bg: &тренировка

en: &Pre-command
bg: Пред&варителна команда

en: &previous translation
bg: &Предишен низ

en: &purge deleted translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &reconnect
bg: Повторно &свързване

en: &reload all
bg: Презареждане на &всички

en: &remove bookmark
bg: &R: Премахване на отметка

en: &rescan
bg: &Повторно претърсване

en: &restore
bg: &възстановяване

en: &russian
bg: &руски

en: &send mail
bg: &Изпращане на поща

en: &sent-mail folder
bg: &папка "изпратена"

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
bg: &сесия

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
bg: &лист

en: &show solution
bg: Показване &на отговора

en: &spanish
bg: &испански

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
bg: &Лента за състоянието

en: &summary
bg: &Кратко описание

en: &undefined branches
bg: &Неопределени разклонения

en: &unmark
bg: &размаркирай

en: &update from source code
bg: Обновяване от &изходния код

en: &use cache
bg: &Използване на кеш-памет

en: &use hyperref support
bg: Разрешаване употребата на хипервръзки

en: &validate translations
bg: &Валидиране на превода

en: &verbs
bg: &глаголи

en: &visibility
bg: &видимост

en: &write
bg: &запис

en: 0.1mm
bg: 0.1 мм

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: 10s
bg: 10с

en: 16-puzzle
bg: 16 плочки

en: 2005-04-06
bg: 06-04-2005

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
bg: 24-битов PCM

en: 24-hour format
bg: 24-часов формат

en: 4-byte
bg: 4-байта

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: A&utomatic
bg: &автоматично

en: A_ction
bg: Дей_ствие

en: A_vailable encodings
bg: На_лични кодирания

en: abacus
bg: сметало

note: #-#-#-#-#  321 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
bg: Съкратена форма

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
bg: Абхѝджит (Непобедимият)

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: abkhazian
bg: абхазки

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
bg: абол

en: abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: abort download
bg: Спиране на изтеглянето

en: about extension
bg: Относно разширението

en: about freeciv
bg: за freeciv

en: about gFTP
bg: Относно gFTP

en: about glade
bg: относно glade

en: about gnote
bg: относно gnote

en: about GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

en: about system log
bg: относно

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
bg: относно шаблони

en: about version
bg: за (версия)

en: about XMMS
bg: Относно XMMS

en: about zenity
bg: относно zenity

en: ABR
bg: Средна побитова честота

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
bg: абсолютно

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: Acce_pt
bg: При_емане

en: accelerate time
bg: Ускори време

en: accelerator group
bg: Група за клавишни комбинации

en: accelerator mode
bg: Режим на клавишната комбинация

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
bg: акселерометър

en: accept signal
bg: Приемане на сигнал

en: accept temporarily
bg: Приеми временно

en: acceptance delay
bg: Забавяне на приемането

en: accessibility keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: accessible layer
bg: Достъпен слой

en: accessible MDI value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: accessible table caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
bg: акордеон

en: account deletion
bg: Изтриване на сметка

en: account editor
bg: Редактор на регистрации

en: account report
bg: Счетоводен отчет

en: account search
bg: Търсене в регистрации

en: accounts payable
bg: Разчети с доставчици

en: accounts receivable
bg: Разчети с клиенти

en: acrab
bg: акраб

en: Acti_on
bg: _действие

en: action params
bg: Параметри на действие

en: action time
bg: време на действие

en: actions and scripts
bg: Действия и скриптове

en: activate an action
bg: Активиране на действие

en: activate new plugins
bg: Активиране на нови модули

en: activate numlock
bg: Включи numlock

en: activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: activated plugins
bg: Включени приставки

en: activation delay
bg: Закъснение на показването

en: active colors
bg: Активни цветове

en: active column
bg: Колона за активни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
bg: Активни галактики

en: active till
bg: Активно до

en: actual and fitted
bg: Действителни и изгладени

en: actual download folder
bg: Реална папка за теглене

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
bg: Срещнат низ

en: Ad&vanced
bg: &разширени

en: adaptive load balancing
bg: Адаптивно разпределяне на натоварването

en: add a folder to the archive
bg: Добавяне на папка към архива

en: add a mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
bg: Добавяне на константа

en: add a new profile
bg: Добавяне на нов профил

en: add a new slide
bg: Добавяне на нов кадър

en: add a new unit
bg: Нова единица

en: add a new view
bg: Добавяне на нов изглед

en: add a remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: add a rule
bg: Добавяне на правило

en: add a signature
bg: добавяне на поле за подпис

en: add an existing repository
bg: Добавяне на съществуващо хранилище

en: add background
bg: Добавяне на фон

en: add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: add chat
bg: Добавяне на разговор

en: add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: add collection
bg: Добавяне на колекция

en: add command
bg: Добави команда

en: add differences
bg: Добави разлики

en: add directories
bg: Добавяне на директории

en: add favorite folder
bg: Добавяне на папка с отметки

en: add file/directory
bg: Добавяне на файл/папка

en: add files to the project
bg: Добавяне на файлове към проекта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
bg: Добавяне на приятел

en: add from ISBN
bg: Добавяне от ISBN номер

en: add log
bg: Добави логаритми

en: add logs
bg: Добави логаритми

en: add music
bg: Добавяне на музика

en: add name
bg: Въведете име

en: add new contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: add new entry
bg: Добави нов запис

note: setup the dialog
en: add new item
bg: Добавяне на нов елемент

en: add new items
bg: Добавяне на нов елемент

en: add new profile
bg: Добавяне на нов профил

en: add new remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
bg: Добавяне на нов източник

en: add new tag
bg: Добавяне на нов таг

en: add option
bg: Не може да се добави опция тук

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
bg: Добавяне на играч

en: add playlist
bg: Добавяне на списък за изпълнение

en: add plugin
bg: Добавяне на приставка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: add property
bg: Добавяне на свойство

en: add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: add selected files
bg: Добавяне на маркираните файлове

en: add shadow
bg: Добавяне на сянка

en: add stream
bg: Добавяне на поток

en: add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: add to dataset
bg: Добави към данните

en: add to drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: add to library
bg: Добавяне към библиотеката

en: add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

en: add trail
bg: Показване на траекторията

en: add values
bg: Добави стойности

en: add videos
bg: Добавяне на клипове

en: add VPN
bg: Нова ВЧМ

en: add web video
bg: Добавяне на уеб клип

en: add workspace
bg: Добавяне на работно място

en: add/add
bg: добавяне/добавяне

en: added to queue
bg: Добавено в опашката

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
bg: Добавяне на действия

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
bg: Добавяне и премахване на отметки

en: additional affiliation
bg: Друга организация

en: additional command
bg: Допълнителна команда

en: additional gedit plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

en: additional repositories
bg: Допълнителни хранилища

en: address book DSN
bg: DSN на книгата с адреси

en: address book map
bg: Карта на адресника

en: address book properties
bg: Настройки на адресника

en: address book table
bg: Таблица на книгата с адреси

en: address editor
bg: Редактор на адреси

en: addressbook contact
bg: Контакт от адресника

en: adds a new phrase
bg: Добавяне на нова фраза

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
bg: Адѝти (Майката на боговете)

en: adjust brightness and contrast
bg: Настройване на яркостта и контраста

en: adjust color curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: adjust color levels
bg: Настройка на цветовите нива

en: adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

en: adjusted trial balance
bg: Коригиран оборотен баланс

en: administrative password
bg: Административна парола

en: administrator password
bg: Парола на администратора

en: adopted people
bg: Осиновени лица

en: adult christening
bg: Кръщене на възрастен

en: advanced flight
bg: Модерна авиация

en: advanced identities
bg: Разширени идентичности

en: advanced mixing options
bg: Разширени настройки за смесване

en: advanced rename tool
bg: Разширено преименуващо средство

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: ady
en: adyghe
bg: адиге

en: adze handle
bg: Сиояхпу (тесла/дръжка на тесла)

en: AEGIS cruiser
bg: крайцер „егида“

en: age on date
bg: Възраст на дата

en: age stats
bg: Статистика на възрастта

en: agena
bg: агена

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
bg: агнес

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
bg: агнѝ (огън)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
bg: агуто

en: ahnentafel report
bg: Ахнентафел доклад

en: air attack
bg: Бомбен набег

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bg: Температура на въздушния поток

en: AisleRiot
bg: пасианси

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
bg: Akaike criterion

en: akrab
bg: акраб

en: Al_ternate
bg: _алтернативни

en: alarm warning
bg: Аларма предупреждение

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
bg: аласия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
bg: албми

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
bg: алеф

en: algenubi
bg: алгенуби

en: algieba
bg: алгѐйба

en: algorithm identifier
bg: Идентификатор на алгоритъм

en: alignment character
bg: Подравняващ знак

en: all approvals passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

en: all composers
bg: Всички съчинители

en: all data labels
bg: Покажи всички имена

en: all groupings
bg: всички групирания

en: all media
bg: всички уведомления

en: all podcasts
bg: Всички подкасти

en: all ratings
bg: Всички оценки

en: all related
bg: Всички свързани

en: all teams
bg: Всички отбори

en: allow encryption
bg: Разреши криптиране

en: allow fast-forward
bg: позволяване на превъртания

en: allow paths
bg: Разреши път

en: allow resizing
bg: Позволяване на преоразмеряването

en: allow rules
bg: Позволяване на правила

en: alpha parameter
bg: Алфа параметър

en: alphekka
bg: алфека

en: alrai
bg: Алра̀й

en: already encrypted
bg: Вече криптирано

en: alt-left-click
bg: Alt+щракване

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
bg: десен alt

en: alterf
bg: алтерф

en: alternate locations
bg: Заместващи местоположения

en: alternate marriage
bg: Алтернативен брак

en: alternating colors
bg: Редуващи се цветове

en: alternative affiliation
bg: Друга организация

en: alternative button order
bg: Алтернативна подредба на бутоните

en: alternative language code
bg: Алтернативен код на езика.

en: alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: alternatives version
bg: alternatives версия

en: always send
bg: Изпращане винаги

en: always show tabs
bg: Винаги да се показват подпрозорците

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
bg: амадиоха

en: amalea looks thoughtful
bg: Амалея изглежда замислена

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
bg: аматеру

en: amend previous commit
bg: поправяне на предишното подаване

en: amino acids
bg: аминокиселини

en: amount due
bg: Дължима сума

en: ampache browser
bg: ampache браузер

en: amplified
bg: усилено

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
bg: анадола

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
bg: А̀нала (Огън)

en: analysis and exploration
bg: Анализ и проучвания

en: anarchist
bg: самостоятелен

en: andorran
bg: андорска

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
bg: ангараг

en: angle measure Plug-in
bg: Приставка за измерване на ъгли

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
bg: ъгли

en: angle properties
bg: Свойства на ъгъла

en: angular distance from the moon
bg: Ъглово разстояние от Луната

en: angular distance ruler
bg: Линия на ъгловото разстояние

en: animatable
bg: За анимация

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
bg: Анимирани персонажи

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
bg: Настройки на анимации

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
bg: Вид на анимацията

en: anjuta plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: anjuta status
bg: Състояние на Anjuta

en: annotation properties
bg: Свойства на анотацията

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
bg: Прочитане на заглавията на клетките

en: annulment
bg: анулиране

en: antennae
bg: антени

en: anti-spam wizard
bg: Анти-спам помощник

en: anti-virus wizard
bg: Анти-вирусен помощник

en: antisolar point
bg: Антисоларна точка

en: any category
bg: Всяка категория

en: any status
bg: всички

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
bg: По всяко време

en: any win
bg: всеки win

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
bg: Истински координати

en: Appeara_nce
bg: Външен вид

en: appearance conditions
bg: Условия за външният вид

en: append signature
bg: Добави подпис

en: apple trailers
bg: Реклами на предстоящи филми предоставени от Apple

en: applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: application added
bg: Приложение добавено

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
bg: Срив на приложението

en: application finder
bg: Търсене на програма

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bg: Програма в терминал

en: application not found
bg: Програмата не е намерена.

en: application specific
bg: Свойства на приложението

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
bg: Програмни обновления

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
bg: Настройки за отделните приложения

en: apply canvas
bg: платно

en: apply function
bg: Прилагане на функцията

en: apply mailbox files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: apply to all workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: appointments and meetings
bg: Уговорени часове и срещи

en: approval passed
bg: одобрено

en: approval ready for owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: approval rejected
bg: неодобрено

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
bg: Приблизително време

en: aramean
bg: арамейска

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
bg: арбер

en: arc-sec
bg: дъг. сек.

en: ArchaeoLines Plug-in
bg: Приставка за археолинии

en: archipelago sea
bg: Архипелагово море

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
bg: Приставка за архивиране

en: archive tree
bg: Дърво на архива

en: archiving failed
bg: Архивирането се провали

en: area settings
bg: Настройки на област

en: argon
bg: аргон

en: arguments for command
bg: Параметри на командата

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
bg: ариетиди

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
bg: арион

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
bg: аркас

en: armadillo
bg: Памо (броненосец)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
bg: арминче

en: arrakis
bg: аракис

en: arrow spacing
bg: Разредка около стрелката

en: arsh
bg: арш

en: artist information
bg: Информация за изпълнителя

en: artist name
bg: Име на изпълнител

en: artistic text
bg: Художествен надпис

en: as escape
bg: като Escape клавиш

en: as super
bg: като Super клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
bg: П&итане

en: ASF video
bg: Видео — ASF

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bg: оценка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
bg: премахване

en: assign Open_PGP key
bg: Задаване на ключ на Open_PGP

en: associated device
bg: Свързано устройство

en: associated graph templates
bg: Асоциирани шаблони за графики

en: associated information
bg: Свързана информация

en: asterism labels
bg: Етикети на астеризми

en: astronomical calculations
bg: Астрономически изчисления

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
bg: асие

en: asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

en: ATA secure erase
bg: Защитено изтриване на ATA

en: athfar
bg: адфар

en: atom properties
bg: Свойства на атома

en: attach label
bg: Прикрепяне на етикет

en: attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: attachment reminder
bg: Напомняне за прикрепени файлове

en: attack training
bg: Трениране на атаката

en: Atte_ndees
bg: _присъстващи

en: audacious OSD
bg: Audacious OSD

en: audacious settings
bg: Audacious настройки

en: audacity preferences
bg: Настройка на Audacity

en: audacity project files
bg: Файлове с проекти на Audacity

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
bg: Настройки на звукови уведомления

en: audio sink
bg: Звуков поток

en: audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: augustus
bg: август

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
bg: ауматекс

en: australian aboriginal
bg: Австралийско-аборигенска

en: authentication cancelled
bg: Отменена идентификация

en: authentication keys
bg: Ключове за удостоверяване

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: author list
bg: Списък на авторите

en: authorization dialog
bg: удостоверяване

en: authorization error
bg: Грешка при удостоверяване

en: authorization required
bg: Изисква се удостоверяване

en: authorization successful
bg: Успешна оторизация

en: authors list
bg: Списък на авторите

en: auto configuration failed
bg: Грешка при автоматичната настройка

en: auto connect profiles
bg: Профили за авт. свързване

en: auto correct
bg: авто корекция

en: auto download
bg: Автоматично изтегляне

en: auto eject
bg: Авто изваждане

en: auto indentation
bg: Автоматичен отстъп

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
bg: Авто-подреждане

en: Auto-indent script
bg: Автоматично подравняване в скрипта

en: Auto-login
bg: Автоматичен вход

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
bg: Автоматично издига

en: Auto-save time interval
bg: Период за автоматично запазване

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bg: Услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10) приключи неуспешно

en: automatic bazooka
bg: Автоматична РПГ

en: automatic contacts
bg: Автоматични контакти

en: automatic downloads
bg: Автоматично изтегляне

en: automatic filter
bg: Автоматичен филтър

en: automatic maximum
bg: Автоматичен максимум

en: automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bg: Автоматично сортиране на приставките

en: automatic problem reporting
bg: Автоматично докладване на проблеми

en: automatic rotation
bg: Автоматично завъртане

en: automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: automatic translation
bg: Автоматичен превод

en: automobile
bg: автомобилостроене

en: autotools backend
bg: Компонент за Autotools

en: availability report
bg: Доклад за наличност

en: available addresses
bg: Налични адреси

en: available columns
bg: Налични колони

en: available layouts
bg: Налични подредби

en: available media servers
bg: Налични сървъри за мултимедия

en: available names
bg: Налични имена

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
bg: Налични настройки

en: average balance
bg: Средно салдо

en: AWACS
bg: “Летящо око“

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
bg: ауасис

en: awesome
bg: чудесно

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
bg: аксолотъл

en: azimuth from south
bg: Отчитане на азимута от юг

en: azimuth/altitude
bg: Азимут/височина

en: azimuthal grid
bg: Азимутална мрежа

en: b/s
bg: бит/сек

en: B_ottom
bg: Д_олу

en: Bac_kground properties
bg: Настройки на _фона

en: back history
bg: Назад през историята

en: back material
bg: Материал на основата

en: back to the menu
bg: Назад към менюто

en: Back&ground
bg: Фо&н

en: background color column
bg: Колона за цвят на фона

en: background color set
bg: Зададен цвят на фона

en: background icon
bg: Фонова икона

en: background RGBA color
bg: Цвят на фон в RGBA

en: background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: background settings
bg: Настройки на фона

en: background shading
bg: Сянка на фона

en: background streams
bg: Фонови потоци

en: background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

en: background tile
bg: Мозаичен фон

en: backward stepper
bg: Стрелка назад

en: bad connector
bg: грешна връзка

en: bad coordinates
bg: Грешни координати

en: bad index version
bg: неправилна версия на индекса

en: bad mode
bg: Лош режим

en: bad offset
bg: неправилно отместване

en: bad password
bg: грешна парола

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: bad state
bg: Лошо състояние

en: bad window
bg: Проблемен прозорец

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
bg: пекту

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
bg: байдури

en: balance information
bg: Информация за салдо

en: ball style
bg: Стил на топчетата

en: ban player
bg: изключване

en: bandaarr
bg: бандар

en: banner designer
bg: Дизайнер на представящи изображения

en: banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: bar mitzvah
bg: бар мицва

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
bg: баражил

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
bg: бархасбади

en: barn door
bg: Врата на хамбар

en: barycentric period
bg: Барицентричен период

en: base converter
bg: основен преобразувател

en: base environment
bg: Основна среда

en: base service settings
bg: Основни настройки на услугата

en: base zone settings
bg: Основни настройки на зоната

en: baseball bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

en: basic audio
bg: Първичен звук

en: basic constraints
bg: Основни ограничения

en: basic details
bg: Базови детайли

en: bassoon
bg: фагот

en: bat mitzvah
bg: бас мицва

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
bg: Режим на битка

en: bean galaxy
bg: галактика боб

en: became unidle
bg: премина в състояние „Активен“

en: beck-katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
bg: Звук при напредък

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
bg: Преди да започнете

en: beginning of file reached
bg: Достигнато е Начало на Файла

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
bg: Настройки на Поведение

en: bell event
bg: Събитие за звънец

note: language code: bem
en: bemba
bg: бебма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
bg: бендида

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
bg: брб

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
bg: берехиня

en: beta centauri
bg: бета центавър

en: Between-groups
bg: междугрупов

en: bey
bg: бей

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
bg: бджт

en: bhutanese
bg: бутанска

en: bias correction
bg: Корекция на изместването

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
bg: бибха

en: bible texts
bg: òåêñò

en: bibliography style
bg: Стил на лит. списък

en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

en: big operators
bg: Големи оператори

en: bilingual
bg: двуезичен

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bg: Информация за осчетоводяване

en: billing information
bg: Данни за фактура

en: billion
bg: милиард

en: binary base
bg: Двоична основа

en: binary output
bg: Двоичен изход

en: BIOS boot
bg: BIOS Boot

en: bipolar nebula
bg: биполярна мъглявина

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
bg: Биполярни мъглявини

en: birringoloo
bg: биринголу

note: RMK4k
en: birth month
bg: Месец на раждане

en: birth name
bg: рождено име

en: bittorrent clients
bg: Програми за торенти

en: bitwise XOR
bg: Побитово XOR

en: black level
bg: Степен на черното

en: blame parent commit
bg: Анотиране на родителското подаване

en: blank CD-RW
bg: Празен CD-RW

en: blaze star
bg: Припламваща звезда

note: language code: byn
en: blin
bg: блин

en: block channel messages
bg: Блокирай съобщенията от канала

en: block input
bg: Блокиране на вход

en: block title
bg: Заглавие на блок

en: blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: blue offset
bg: Офсет - синьо

en: blue snowball
bg: Синя снежна топка

en: bluetooth assistant
bg: Помощник за блутут

en: bluetooth disabled
bg: Блутут е изключен

en: bluetooth network
bg: Мрежа през блутут

en: board games
bg: Игри на дъска

en: body contains
bg: Тялото съдържа

en: body font
bg: Шрифт за писмата

en: body part
bg: тяло

en: bond properties
bg: Свойства на връзката

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
bg: приключване на счетоводна книга

en: book info
bg: Допълнителна информация

en: book ISBN
bg: ISBN на книга

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
bg: Команди за отмятане

en: bookmark manager
bg: Управление на отметките

en: bookmark options
bg: Настройки за отбелязките

en: bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: bootloader options
bg: Опции на програмата за стартиране

en: border average
bg: Средна граница

en: border effect
bg: Ефект на рамката

en: border relief
bg: Релеф на рамката

en: border title
bg: Заглавие на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

en: bored
bg: отегчен

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
bg: босона

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bg: Двата клавиша Alt

en: bottom area
bg: долна област

en: bottom/right
bg: Долу вдясно

en: bounce ball
bg: Супер-топче

en: bourne shell
bg: Обвивка sh

en: boötes
bg: воловар

en: brackets completion
bg: скобно довършване

en: brasero main window
bg: Главен прозорец на Brasero

en: brasero manual v2.2
bg: Ръководство за Brasero V2.2

en: brasero utilities library
bg: Програмна библиотека на Brasero

en: breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
bg: вари бира

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
bg: Ярки двойни звезди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
bg: Ярки галактики

en: bright green
bg: Светло зелен

en: bright novae configuration
bg: Настройки за новите звезди

en: bright novae Plug-in
bg: Приставка за ярки нови звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
bg: Ярки променливи звезди

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: bristol
bg: бристол

en: broadcast address
bg: Адрес за разпръскване

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

en: browse images
bg: Обзор за изображения

en: browse library
bg: Разглеждане на видеотеката

en: browse the computer
bg: Преглед на компютъра

en: brush folders
bg: Папки с четки

en: brush name
bg: Име на четката

en: BSD sun driver
bg: BSD Sun драйвер

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
bg: бубуп

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
bg: бъд

en: buddy information
bg: Данни за потребителя

en: budget list
bg: Списък на бюджети

en: budget options
bg: Опции на бюджет

en: budgeting
bg: Съставяне на бюджет

en: buffer duration
bg: Времетраене на буфера

en: build a cattle farm
bg: Постройте ферма за говеда

en: build a helm smithy
bg: Постройте ковачница за шлемове

en: build a horse farm
bg: Постройте ферма за коне

en: build a hunter’s hut
bg: Постройте ловджийска колиба

en: build a ranger’s hut
bg: Постройте лесничейска хижа

en: build a reed yard
bg: Постройте поле за тръстика

en: build a sawmill
bg: Постройте дъскорезница

en: build a spider farm
bg: Постройте ферма за паяци

en: build a weaving mill
bg: Постройте тъкачница

en: build errors
bg: Грешки при компилация

en: build flag
bg: Поставяне на флаг

en: building unit
bg: Строящите единица

en: bulb/turn
bg: крушка/ход

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
bg: изпъкнало

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
bg: мишена

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buna
bg: буна

en: burn composition
bg: Запис на проект

en: burn the disc
bg: Запис на диск

en: burning tools
bg: Инструменти за записване на дискове

en: busy time
bg: Време в заетост

en: butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: button mode
bg: Режим за бутоните

en: button mouse
bg: Бутон на мишката

en: button release
bg: Отпускане на бутон

en: buttons layout
bg: Подредба на бутоните

en: By-line
bg: По ред

en: bzipped
bg: компресиран с bzip2

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
bg: белисама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
bg: беленос

en: C_aption
bg: _заглавие

en: C_hange
bg: _промяна

en: C_hannel
bg: _канал

en: C_ircle
bg: _кръг

en: C_onvert
bg: _преобразуване

en: CACHE
bg: КЕШ

en: cache dir
bg: Папка за кеширане

en: cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: caching audio
bg: Кешира се звук

en: cacti settings
bg: Настройки на cacti

en: caffeine
bg: кофеин

en: caja actions configuration
bg: Настройки на действията на Caja

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
bg: Настройки на Caja

en: calculate a result
bg: Пресмятане на резултат

en: calculating electron density
bg: Изчисляване плътността на електроните

en: calculator display
bg: Формат на калкулатора

en: calculator manual v2.9
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.9

en: calculator plugin
bg: добавка калкулатор

en: calendar dialog example
bg: Примерен прозорец с календар

en: calendar information
bg: Календарна информация

en: calendar options
bg: Опции на календара

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
bg: доклад календар

en: calibrate the device
bg: Калибриране на устройството

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
bg: Качество на калибриране

en: californian
bg: калифорнийска

en: calligraphic shape
bg: Калиграфски обект

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
bg: камелот

en: camera brand
bg: Марка на камерата

en: camera connect failed
bg: Свързването към камера не успя

en: canadian dollar
bg: Канадски долар

en: cancel all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: cancel and close
bg: Прекратяване и затваряне

en: cancel download
bg: Откажи свалянето

en: cancel downloads
bg: Отказване на изтеглянията

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
bg: Отмяна на експедицията

en: cancel logout
bg: Спиране на изхода

en: cancel operation
bg: Прекратяване на операцията

en: cancel the expedition
bg: Отмяна на експедицията

en: canceling job
bg: прекратяване на задача

en: cancelling sync
bg: Прекъсване на синхронизацията

en: canes venatici
bg: Ловджийски кучета

en: cantonese
bg: кантонийски

en: capitalization changes
bg: Промени в изписването с главни букви

en: capitalize texts
bg: Само главни букви

en: caption setup
bg: Настройки на надпис

en: capture source
bg: Улавяне на входния сигнал

en: capture the ancient castle
bg: Превземете древния замък

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
bg: Превземи флага

en: carbon star
bg: Въглеродна звезда

en: cardinal points
bg: Посоки на света

en: caridean shrimp
bg: Дасю (сладководна скарида)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
bg: килим

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
bg: Пари в замяна

en: cassette
bg: касета

en: caste
bg: каста

en: castilian
bg: кастилска

en: catalog generator
bg: Генериране на каталог

en: catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: catalogs manager
bg: &Управление на каталози

en: category description
bg: Описание на категория

en: caution low UPS
bg: Ниско ниво на UPS

en: cave nebula
bg: мъглявина пещера

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
bg: каяхуанка

en: CD-R disc
bg: Диск CD-R

en: CD-RW disc
bg: Диск CD-RW

en: CDROM volume
bg: Компакт диск

en: cedi
bg: Ганайски чеди

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
bg: сейбо

en: celaeno
bg: келаѝно

en: celesta
bg: челеста

en: celestial positions of objects
bg: Небесни позиции на обекти

en: cell range of values
bg: Обхват от стойности на клетка

en: cello
bg: виолончело

en: center family
bg: Основно семейство

en: center of screen
bg: В средата на екрана

en: center weighted
bg: центрирано

en: central american
bg: централноамериканска

en: certificate import failed
bg: Неуспешно внасяне на сертификат

en: certificate name
bg: Име на сертификата

en: CET
bg: СЕТ

en: Ch_ange
bg: _смяна

en: change default zone
bg: Смяна на подразбиращата се зона.

en: change document
bg: Смени документа

en: change filespec
bg: Промяна на файлова спецификация

en: change filesystem label
bg: Редактиране на етикета на файловата система

en: change framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
bg: Промяна на височината

en: change keyring password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change sample
bg: Промяна на отчет

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
bg: Смяна на отбора

en: change to financial mode
bg: Преминаване към Финансов режим

en: change to scientific mode
bg: Преминаване към Научен режим

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: changing format
bg: Променяне на Формат

en: changing pitch
bg: Променя се височината

en: changing room
bg: съблекалня

en: changing tempo
bg: Променя се темпото

en: channel information
bg: Данни за канала

en: CHAP pair
bg: CHAP двойка

en: character codings
bg: Кодиране на знаците

en: character conversions
bg: Преобразуване на символи

en: character picker applet
bg: Аплет „Палитра със символи“

en: character string included
bg: Включва символен низ

en: charge type
bg: Вид приспадане

en: chariot cross-board
bg: колесница

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chariot mansion
bg: колесница

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
bg: харон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
bg: хасон

en: chassis
bg: шаси

en: chat error
bg: Грешка при разговора

en: chat logs
bg: Дневници на моментални съобщения

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
bg: че гевара

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
bg: чечия

en: check database connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: check document now
bg: Проверка на документа

en: check for new episodes
bg: Провери за нови епизоди

en: check library
bg: Проверка на библиотека

en: check mtime
bg: проверка на време

en: check out files
bg: Изтегляне на файлове

en: check range
bg: Обхват на проверка

en: check style
bg: Вид на квадратчето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
bg: Проверка на адрес

en: checking connectivity
bg: Проверка на свързаността

en: checking dependencies
bg: Проверка на зависимостите

en: checking package integrity
bg: проверка пакетна цялост

en: chemtool version
bg: версия chemtool

en: Cherry-picking
bg: отбиране

en: child transform
bg: Трансформация на наследниците

en: chinese academy of sciences
bg: Китайска Академия на Науките

en: choked
bg: раздробен

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
bg: Изберете дата

en: choose a layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: choose accounts
bg: Избор на сметки

en: choose address
bg: Изберете адрес

en: choose all items
bg: избор на всички елементи

en: choose background color
bg: Избор на цвят за фон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
bg: Избор на град

en: choose directory
bg: Избор на папка

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
bg: Избиране на папка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
bg: чура

en: circinus
bg: пергел

en: circular marker of FOV
bg: Кръгъл маркер на ЗП

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
bg: ситадел

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
bg: ситала

en: citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

en: city full bar
bg: Пълен етикет на градовете

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
bg: Небе в града

en: city view
bg: Изглед по градове

note: #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
bg: КЛАС

en: class default
bg: по подразбиране за класа

en: class generator
bg: Генератор на клас

en: class list
bg: Списък с класове

en: class methods
bg: Методи на класа

en: clear all notifications
bg: Изчистване на всички уведомления

en: clear filter field
bg: Изчистване на филтъра

en: clear graph
bg: Изчистване на диаграмата

en: clear location bar
bg: Изчистване на полето за адреса

en: clear output
bg: Изчистване на изходящите съобщения

en: clear personal data
bg: Изчистване на личната информация

en: clear road network
bg: Разчистване на пътната мрежа

en: clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: clear the entire history
bg: Изчистване на цялата история

en: clear the notification log
bg: Изчистване на лога с уведомленията

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
bg: клеопатра

en: click assist
bg: Помощ при натискане

en: click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: click to change the color
bg: Натиснете за промяна на цвета

en: click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: click to smudge
bg: Натиснете за замазване

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
bg: Щракване и задържане

en: client certificate key
bg: Клиентски сертификат

en: Clip_board
bg: Системен _буфер

en: clipboard monitoring
bg: Следене на клипборда

en: clipman history
bg: История на Clipman

en: clock change
bg: смяна на часа

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
bg: Десклет часовник

en: close a file
bg: Затваряне на файл

en: close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: close and commit
bg: Затваряне и Потвърждаване

en: close connection
bg: Прекъсване на връзката

en: close group
bg: Затваряне на група

en: close mailbox
bg: Затваряне на кутията

en: close message window
bg: Затваряне на прозореца на писмото

en: close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: close the side pane
bg: Затваряне на страничния панел

en: closed tickets
bg: Затворени билети

en: closing aborted
bg: Прекъсване на затварянето

en: closing date
bg: Дата на приключване

en: closing output file
bg: затваряне на изходния файл „ “

en: cloud shadows
bg: Сенки на облаци

en: cluster of galaxies
bg: галактичен куп

en: clutter options
bg: Опции на clutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
bg: &контраст

en: co-founder
bg: съосновател

en: coastal cities
bg: Крайбрежни градове

en: coastal defense
bg: Брегова отбрана

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
bg: косиболка

en: code assistance
bg: Помощник при програмиране

en: code comment
bg: Коментиране на код

en: code snippets
bg: Отрязъци код

en: codec version
bg: Издание на кодека

en: coeff
bg: коеф.

en: coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: cogl material
bg: Материал на Cogl

en: cogl options
bg: Опции на cogl

en: cogl texture
bg: Текстура на Cogl

en: cognitive science
bg: Когнитивна наука

en: coin selection
bg: Избор на койни

en: collapse folder
bg: Събери папка

en: collapse inactive lanes
bg: Свиване на неактивните редове

en: color and size
bg: Цвят и размер

en: color boxes
bg: Цветни рамки

en: color by distance
bg: Цвят по разстояние

en: color by element
bg: Цвят по елемент

en: color by index
bg: Цвят по индекс

en: color by residue
bg: Цвят по група

en: color difference
bg: Цветова разлика

en: color display filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: color effects
bg: Цветови ефекти

en: color enhance
bg: Подобряване на цветовете

en: color of horizon
bg: Цвят на хоризонта

en: color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
bg: Цветът на шрифта

en: color profile viewer
bg: Преглед на цветови профили

en: color proof
bg: Цветова корекция

en: color selection options
bg: Опции на избирането на цвят

en: color to use for worm
bg: Цвят на змията

en: colorify
bg: оцветяване

en: colorize the image
bg: Оцветяване на изображението

en: column placement options
bg: опции за разположение на колони

en: column settings
bg: Настройки на колоната

en: column sizing
bg: Размер на колоните

en: combine read/write data
bg: Комбиниране на данните за четене/писане

en: combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: comedy
bg: комедия

en: command buffer
bg: Команден ред

en: command color text
bg: Цвят на командите

en: command dumped core
bg: Командата генерира „core“

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
bg: Настройки на команди

en: comments added
bg: Коментарите добавени

en: commit suicide
bg: Последен опит

en: committing unmerged notes
bg: Подаване на неслети бележки

en: common currency
bg: Обща валута

en: common factor restriction
bg: ограничения за общия фактор

note: (itstool) path: info/title
en: common features
bg: Общи функции

en: common image formats
bg: Обичайни формати за изображения

en: common properties
bg: Обща свойства

en: compact list
bg: Компактен списък

en: company address
bg: Адрес на фирма

en: company email address
bg: Адрес за ел. поща на фирма

en: company fax number
bg: Номер на факс на фирма

en: compare individual events
bg: Сравняване на отделни събития

en: compare revisions
bg: Сравняване на ревизии

en: comparing events
bg: Сравняване на събития

en: compass labels
bg: Надписи на компас

en: compass marks
bg: Деления на компаса

en: compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: compiz settings
bg: Настройки на Compiz

en: CompizConfig settings manager
bg: CompizConfig Settings Manager

en: complete tags automatically
bg: Автоматично довършване на етикетите

en: complete tasks
bg: Извърши задачите

en: completed unsuccessfully
bg: Неуспешно завършване

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

en: composing messages
bg: Създаване на писма

en: composite child
bg: Съставен дъщерен елемент

en: composition name
bg: Име на проект

en: compress the data file
bg: Компресиране на файла с данни

en: compute standard errors
bg: Изчисли стандартните грешки

en: computer opponents
bg: Компютърни противници

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
bg: Едновременно изтегляне

en: concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

en: CONF
bg: НАСТ

en: config file location
bg: Местоположение на конфигурационния файл

en: config file version
bg: Версия на конфигурационния файл

en: configurable options
bg: Параметри за настройка

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
bg: Конфигурационно меню

en: configuration test
bg: Проверка на настройките

en: configure controller
bg: Настройки на контролера

en: configure equalizer
bg: Конфигуриране на еквалайзера

en: configure external packages
bg: Конфигуриране на външни пакети

en: configure graph
bg: Настройки на диаграмата

en: configure mail notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: configure meter
bg: Настройка на брояч

en: configure NTP
bg: Конфигуриране на NTP

en: configure presenter view
bg: Настройки на изгледа за презентация

en: configure screensaver
bg: Конфигуриране на предпазителя на екрана

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
bg: Настройки на прожекцията

en: configure xfdashboard
bg: Конфигуриране на Xfdashboard

en: confirm delivery
bg: Потвърждение за доставка

en: confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: confirm reset
bg: Потвърждаване на зануляването

en: confirm seed
bg: Потвърдете сийд

en: confusion beyond insanity
bg: фатална грешка във функцията „conclude_pack“.  Това е грешка в Git, докладвайте я на разработчиците, като пратите е-писмо на адрес: „git@vger.kernel.org“.

en: connect to hypervisor
bg: Свързване към хипервайзор

en: connect to internet
bg: Свързване към Интернет

en: connection cancelled
bg: Връзката е прекратена

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
bg: Последователно спечелени състезания

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
bg: Съвместим външен вид

en: console beep
bg: Конзолен сигнал

en: constant speed
bg: Постоянна скорост

en: constant time
bg: Постоянно време

en: contact connected
bg: Включване на контакт

en: contact deleted
bg: контакта беше изтрит

en: contact details
bg: Детайли за контакта

en: contact editor
bg: Редактор на контакти

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bg: Приоритети на контактите

en: contact signed in
bg: Включи се контакт

en: content group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: context pane
bg: Контекстен панел

en: continue message
bg: Продължаване на писането

en: continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: continue rebase
bg: продължаване на пребазирането

en: continue sending
bg: Продължаване изпращането

en: control variable
bg: Контролна променлива

en: conversion output
bg: Изходен формат за конвертиране

en: convert individually
bg: Конвертиране на книги индивидуално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
bg: Преобразуване в път

en: COOKIE
bg: БИСКВИТКА

en: copy &all
bg: копирай &всичко

en: copy an object
bg: Копиране на обект

en: copy CDs and DVDs
bg: Копирате CD и DVD дискове

en: copy color adjustments
bg: препиши цветовите настройки

en: copy commit
bg: Копиране на подаване

en: copy default menu
bg: Копирай стандартното меню

en: copy from singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: copy name
bg: Копиране на името

en: copy named
bg: Копиране на

note: rFgUQ
en: copy page
bg: Копиране на страница

en: copy screenshot to clipboard
bg: Копиране снимката на екрана в системния буфер

en: copy selected files
bg: Копиране на избраните файлове

en: copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

en: copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: copy text to clipboard
bg: Изтрий текста от междинния буфер

en: copy the image to the clipboard
bg: Копиране на изображението в буфера за обмен

en: copy the screenshot to the clipboard
bg: Копирай снимката на екрана в системният буфер

en: copy visible named
bg: Копиране на _видимите с име

en: copying disc
bg: Копиране на диск

en: copying objects
bg: Копиране на обекти

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

en: CoreAudio output
bg: CoreAudio изход

en: corner star
bg: Звездата в ъгъла

en: corners in
bg: Ъглите навътре

en: corners out
bg: Ъглите навън

en: cornu
bg: корну

en: correct common errors
bg: Correct common errors

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
bg: Фактор за корекция

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Couldn't execute
bg: Не може да се изпълни

en: Couldn't get value
bg: Не може да се получи стойност

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

en: count of new mails
bg: Брой на нови писма

en: crab cluster
bg: Звезден куп Рак

en: crab nebula
bg: мъглявина рак

en: crazy patch writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: create a box
bg: Създаване на машина

en: create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

en: create a new branch
bg: създаване на нов клон

en: create a new directory
bg: Създаване на нова директория

en: create a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: create a new session
bg: Създайте нова сесия

en: create a new tab
bg: Създаване на нов подпрозорец

en: create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: create a tag
bg: Създаване на етикет

en: create a VCD
bg: Създаване на VCD диск

en: create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

en: create automatically
bg: Автоматично създаване

en: create backup files
bg: Създаване на резервни копия на файловете

en: create bezier curve
bg: Създаване крива на Беазие

en: create bookmark
bg: създай отметка

en: create desktop icon
bg: Добавяне на икона на работния плот

en: create dir
bg: Създаване на папка

en: create guides
bg: Създаване на водачи

en: create map
bg: Създаване на карта

en: create new branch
bg: Създаване на нов клон

en: create new post
bg: Създаване на ново съобщение

en: create new project
bg: Създаване на нов проект

en: create new repository
bg: Създаване на ново хранилище

en: create new view
bg: Създаване на нов изглед

en: create style from cell
bg: Създаване на стил от клетка

en: create subfolder
bg: Създаване на подпапка

en: created backup
bg: създадено резервно копие

en: created transactions
bg: Създадени транзакции

en: creating checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: creating players
bg: Създаване на играчи

en: credit limit
bg: Кредитен лимит

en: credit value
bg: Кредитна стойност

en: cremation
bg: кремация

en: croatian kuna
bg: Хърватска куна

en: cross reference table
bg: Таблица на кръстосани връзки

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
bg: круинлаг

en: cruise missile
bg: Крилата ракета

en: cuban
bg: кубинска

en: cubism
bg: кубизъм

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
bg: куптор

en: curious
bg: любопитен

en: currency information
bg: Информация за валута

en: currency rate
bg: Курс на обмяна

en: currency settings
bg: Настройки на валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: валута

en: current date/time
bg: Текущи дата и час

en: current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: current developers
bg: Текущи разработчици

en: current folder name
bg: Текущо име на папката

en: current lesson
bg: Текущия урок

en: current max
bg: текущ максимум

en: current min
bg: текущ минимум

en: current RGBA color
bg: Текущ цвят в RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
bg: Текуща разделителна способност

en: current sun
bg: текущо слънце

en: current toolbar
bg: Текуща ивица с инструменти

en: current translators
bg: Настоящи преводачи

en: current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: cursive font family
bg: Семейство от курсивни шрифтове

en: cursor font
bg: Шрифт на показалеца

en: cursor settings
bg: Настройки на показалеца

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
bg: Деформиране по крива

en: curve not found
bg: Не е намерена крива

en: curve type
bg: Вид на кривата

en: custom application launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: custom build
bg: персонализирана версия

en: custom condition
bg: Персонализирано условие

en: custom marker
bg: друг маркер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
bg: Други обекти

en: custom permissions
bg: Потребителски права

en: custom position
bg: Друго положение

en: custom printer
bg: Потребителски принтер

en: custom proxy
bg: Нов сървър-посредник

en: custom puzzle
bg: Ваша главоблъсканица

en: custom regular expression
bg: Потребителски регулярен израз

en: custom server
bg: Потребителски сървър

en: custom stylesheet
bg: Стил на шрифта

en: customer name
bg: Име на клиент

en: customize calibre
bg: Персонализирай calibre

en: customize settings
bg: Персонализиране на настройки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
bg: Начало на изрязване

en: CVS diff
bg: CVS разлики

en: cycle screenshot sizes
bg: Смяна на размерите на снимката на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

en: D&ecimal
bg: &e: десетични

en: d-bus error
bg: Грешка на D-Bus

en: d-m-y
bg: д-м-г

en: daemon not running
bg: Демонът не е стартиран

en: daily limit in
bg: Дневният лимит е след

en: daily usage
bg: Дневна употреба

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
bg: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
bg: Далкий-ван

en: damage reflection
bg: Отразяване на щети

en: dangerous game
bg: Опасна игра

en: dark mode
bg: Тъмен режим

en: darken background
bg: Затъмняване на фона

en: data connection closed
bg: Връзка за данни затворена

en: data gathered
bg: Данните са събрани

en: data modified
bg: Датата е променена

en: data processing
bg: Обработване на данни

en: database statistics
bg: Статистика на базата от данни

en: DataType
bg: Вид данни

en: date format choice
bg: Избор на формат за дата

en: date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: date of report
bg: Дата на отчет

en: date period
bg: Период за дата

en: date posted
bg: Дата на издаване

en: date received
bg: Получено на дата

en: day before appointment
bg: ден преди уговорен час

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

note: language code: day
en: dayak
bg: даяк

en: days in rows
bg: Дни в редовете

en: DBus connection
bg: DBus връзка

en: dd-mm-yyyy
bg: дд-мм-гггг

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

note: #-#-#-#-#  1031 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1030 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: ddb
bg: ДПО

en: De_scription
bg: Оп_исание

en: dead man
bg: мъртвец

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
bg: Мъртва зона

en: deal a new card
bg: Нова карта

en: debit value
bg: Дебитна стойност

en: debug build
bg: За разработчици

en: debug device detection
bg: Засичане на дебъг устройство

en: decelerate time
bg: Забави време

en: decrease target
bg: Намаляване на целта

en: decrease time speed
bg: Забавяне на времето

en: decreases the volume
bg: Намаляване на звука

en: decrypt file
bg: Дешифриране на файл

en: decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

en: deep scan
bg: Дълбоко сканиране

en: default calendar application
bg: Стандартна програма за календар

en: default forward style
bg: Стандартен стил на препращане

en: default gedit plugins
bg: Стандартни приставки в gedit

en: default grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: default inbox
bg: Входяща кутия

en: default palette
bg: Подразбирана палитра

en: default panel layout
bg: Разположение по подразбиране на панелите

en: default PCM device
bg: PCM устройство по подразбиране

en: default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: default reply style
bg: Стандартен стил на отговор

en: default skip
bg: разстояние по подразбиране

en: default tasks application
bg: Стандартна програма за задачи

en: default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: default text editor
bg: Предпочитан текстов редактор

en: default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: defeat erwyn
bg: победете ъруин

en: defeat jomo
bg: победете джомо

en: defeat your enemy
bg: Победете врага си

en: define matrix
bg: Дефиниране на матрица

en: defocus
bg: дефокусиране

en: degrees of freedom for the t-distribution
bg: Степен на свобода за т-разпределението

en: deinterlace
bg: разплитане

en: DejaVu serif
bg: DejaVu (серифен)

en: delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: delay between rolls
bg: Забавяне между хвърлянията

en: delete a remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: delete article
bg: Изтриване на статия

en: delete branch remotely
bg: Изтриване на отдалечения клон

en: delete citation
bg: Изтриване на цитат

en: delete completed tasks
bg: Изтриване на завършените задачи

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
bg: Изтриване на настройката

en: delete dependency
bg: Изтриване на зависимост

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
bg: Изтриване на старите статии

en: delete extension
bg: Изтрий разширение

en: delete flag
bg: Изтриване на флаг

en: delete from device
bg: Изтриване от устройство

en: delete from translation memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

en: delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: delete library
bg: Изтриване на библиотека

en: delete link
bg: Изтриване на връзка

en: delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: delete refs
bg: изтриване на указателите

en: delete segment
bg: Изтриване на сегмент

en: delete station
bg: Изтриване на станция

en: delete subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: delete tags
bg: изтриване на етикети

en: delete the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: delete the current page
bg: Изтриване на текущата страница

en: delete the current transaction
bg: Изтриване на текущата транзакция

en: delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: delete the reference
bg: изтриване на указателя

en: delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: delete the selected connection
bg: Изтриване на избраната връзка

en: delete the selected language
bg: Изтриване на избрания език.

en: delete the selected rows
bg: Изтриване на избраните редове

en: delete the selected transaction
bg: Изтриване на избраната транзакция

en: delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: delete the temporary files
bg: Изтриване на временните файлове

en: deleting columns
bg: Изтриване на колони

en: deleting row
bg: Изтриване на ред

en: delhi
bg: делхи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
bg: Разделителен ред

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
bg: делкии

en: depth in percent
bg: Дълбочина в проценти

en: depth merge
bg: Фино смесване

en: Des_ktop
bg: _Работен плот

en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: description contains
bg: Описанието съдържа

en: design area
bg: Област за проектиране

en: design documents
bg: Дизайн документи

en: desktop components
bg: Елементи на работното място

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
bg: обект на работния плот

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
bg: Обекти на работния плот

en: desktop sharing invitation
bg: Покана за споделен работен плот

en: desktop switcher
bg: десктоп превключвател

en: destination exists
bg: целта съществува

en: destroy Kalitath’s army
bg: Разбийте армията на Калитат

en: destroy the barbarian tribe
bg: Разбийте варварското племе

en: destroyer
bg: разрушител

en: detach terminal
bg: Отделяне на подпрозореца

en: detail level
bg: Ниво на детайлност

en: detailed ancestral report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: detailed descendant report
bg: Подробен доклад за потомците

en: details height
bg: Височина на прозореца за подробностите

en: details page
bg: подробности

en: details width
bg: Широчина на прозореца за подробностите

en: detected devices
bg: Открити устройства

en: development process
bg: Процес на разработка

en: device browser
bg: устройства

en: device control
bg: Управление на устройството

en: device display
bg: дисплей

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
bg: Икони на устройствата

en: device parameters
bg: Параметри на устройството

en: device to monitor
bg: Наблюдавано устройство

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bg: Клиентът за автоматична настройка на връзката (DHCP) приключи неуспешно

en: dia diagrams
bg: Dia диаграми

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
bg: Опитът за набиране приключи неуспешно

en: dickey--fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: dickey-fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

en: dict/lex
bg: Ðå÷íèê/ëåêñèêîí

en: diff file/directory
bg: Разлики във файл/папка

en: diff hunk header
bg: разлика, начало на парче

en: diff new lines
bg: разлика, нови редове

en: diff old lines
bg: разлика, стари редове

en: diff program
bg: Програма за разлики

en: differences between files
bg: Разлики между файлове

en: different database
bg: Различна база от данни

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

en: digital display
bg: Цифров дисплей

en: dilate
bg: разпростиране

en: dimethyl ether
bg: Диметилов етер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
bg: димидий

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
bg: динголай

en: dipl.state
bg: Дип. съст.

en: DirectInput events
bg: DirectInput събития

en: directional light
bg: Насочена светлина

en: directories to show
bg: Папки за показване

en: directory menu
bg: Меню на директория

en: directory not writable
bg: В папката не може да се пише

note: Command type: directory path
en: directory paths
bg: Пътища до директория

en: directory properties
bg: Настройки на папката

en: disable blending
bg: Изключване на смесването

en: disable controller
bg: Спиране на контролера

en: disable drag and drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: disable repeat
bg: Изключване на повтаряне

en: disable shuffle
bg: Изключване на разбъркване

en: disable texturing
bg: Изключване на текстурите

en: disc blanking
bg: Изтриване на диск

en: discard message
bg: Изоставяне на съобщение

en: discard output
bg: Шкартиране на изхода

en: discard text information
bg: Премахване информацията за текста

en: disclaimer
bg: Без гаранция

en: disconnected individuals
bg: Несвързани лица

en: discount amount
bg: Сума на отстъпка

en: discount days
bg: Дни с отстъпка

en: discovery object
bg: Обект за откриване

en: discovery status
bg: Статус на откриване

en: disk and memory
bg: Диск и памет

en: disk error
bg: Грешка при запис/четене от диска

en: disk failure
bg: Повреда на диска

en: disk free
bg: диск своб.

en: disk image mounter
bg: Монтиране на файлове с образи

en: disk information
bg: Свободно място

en: dismantle your sentry
bg: Демонтирайте караулната си

en: display a warning message
bg: Покажи предупреждение

en: display bar
bg: Екранна лента

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
bg: Корекция на монитора

en: display debugging information
bg: Показва информация за отстраняване на грешки

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
bg: Показва грешки

en: display estimated time
bg: Показване на приблизително оставащо време

en: display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: display help contents
bg: Показване на съдържанието на помощта

note: Create display hours check button
en: display hours
bg: Показване на часовете

en: display HTML version
bg: Версия с HTML

en: display navigation
bg: Показване на навигация

en: display notification
bg: Показване на уведомяване

en: display order
bg: Начин на показване

en: display percentage
bg: Покажи проценти

en: display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: display the sidebar
bg: Покажи страничния панел

note: #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
bg: Типове дисплеи

en: displayed columns
bg: Показване колони

en: dissociate cells
bg: Разделяне на клетки

en: distance from sun
bg: Разстояние от Слънцето

en: distributable
bg: разпространяем

en: distrusted
bg: Без никакво доверие

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
bg: дицо

en: divorce filing
bg: Регистрация на развода

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
bg: дия

en: django project
bg: Проект на Джанго

en: DjVu document
bg: Документ — DjVu

en: DjVu documents
bg: Документи DjVu

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
bg: Скачване на иконка

en: dock microphone
bg: Външен микрофон

en: docklets
bg: доклети

en: document author
bg: автор

en: document body
bg: Тялото на документа

en: document handling
bg: Обработка на документа

en: document management
bg: Управление на документи

en: document spreadsheet
bg: електронна таблица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
bg: Документ за включване

en: document tree
bg: Дърво на документите

en: document type definition
bg: Описание на типа документ

en: document viewers
bg: Приложения за преглед на документи

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
bg: Коментари по документацията

en: documents queued
bg: документ в опашката

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
bg: дофида

en: dog added III
bg: Добавено куче III

en: dog of the shepherd
bg: Овчарско куче

en: doing maintenance
bg: ремонтирам

en: DOMAIN
bg: ДОМЕЙН

en: domain blocker
bg: Приложение за блокиране на домейни

en: domain component
bg: домейн

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :DNK:208:
en: dominica
bg: доминика

en: Don't ask again
bg: Не ме питай повече

en: Don't buffer output
bg: Без буфериране на изходът

en: Don't build cache
bg: Да не се създава склад

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Don't request tasks
bg: Не поисквай задачи

en: Don't stop
bg: Отмяна на спирането

en: done compiling
bg: Компилирането завърши

en: done uploading
bg: Качването завърши

en: Don’t save
bg: Без запазване

en: Don’t show again
bg: Да не се показва повече

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
bg: допере

en: dorado
bg: Златна рибка

en: double dashed
bg: Двойни тирета

en: Double-click speed
bg: Скорост на двойно щракване

en: down speed
bg: Скорост на сваляне

en: download filename
bg: Име на файл за сваляне

en: download new episodes
bg: Сваляне на нови епизоди

en: download packages
bg: Изтегляне на пакети

en: download properties
bg: Свойства на изтеглянето

en: download settings
bg: Настройки на сваляне

en: download started
bg: Изтеглянето е стартирано

en: download starting
bg: Изтеглянето стартира

en: downloaded podcasts
bg: Изтеглени подкасти

en: downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: downtime
bg: Време на прекъсване

en: drachma
bg: драхма

en: dragon nebula
bg: мъглявина дракон

en: dragoons
bg: драгуни

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
bg: драугър

en: draw a curve
bg: Чертане на крива

en: draw as circle
bg: Чертане като кръг

en: draw indicator
bg: Изчертаване на индикатор

en: draw round
bg: Равен рунд

en: draw tool
bg: рисуване

en: drop connection
bg: Спри свръзката

en: drop shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: Drop-down terminal
bg: Падащ терминал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
bg: друкюл

en: dryad
bg: дриадска

en: DSL connection
bg: Връзка по DSL

en: duck nest
bg: Гнездо на патка

en: due days
bg: Дни на падеж

en: duplicate directive
bg: повторена директива

note: gr7Br
en: duplicate slide
bg: Дублиране на кадър

en: durbin-watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: during the day
bg: През деня

en: DVD+R disc
bg: Диск DVD+R

en: DVD+RW disc
bg: Диск DVD+RW

en: DVD-R disc
bg: Диск DVD-R

en: DVD-RAM disc
bg: Диск DVD-RAM

en: DVD-RW disc
bg: Диск DVD-RW

en: DVI documents
bg: Документи DVI

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
bg: диуо

en: E&mail
bg: &Ел. поща

en: E&rrors
bg: Г&решки

note: #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
bg: &разширения

en: e-Book
bg: Е-книга

en: E_xpunge
bg: За_черкване

en: earth oven
bg: Земната пещ

en: earth similarity index
bg: Индекс на прилика със Земята

en: earth star
bg: Земна звезда

en: easing mode
bg: Режим на преход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
bg: Източноазиатски символи

en: easy victory
bg: Лесна победа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
bg: ебла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
bg: ебурония

en: eclipse finder
bg: Търсач на затъмнения

en: eclipse shadows
bg: Санки на затъмнеия

en: ecliptic longitude/latitude
bg: Еклиптична дължина/ширина

en: ecuadorian
bg: еквадорска

en: edit a rule
bg: Редактиране на правило

en: edit accounts
bg: Редакция на акаунтите

en: edit attachment
bg: Редактиране на прикрепен файл

en: edit attributes
bg: свойства

en: edit bill
bg: Редактиране на фактура от доставчик

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

en: edit channel attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: edit colormap entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: edit colors
bg: Промяна на цветовете

en: edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: edit details
bg: Редактирай детайли

en: edit flag
bg: Редактиране на флаг

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
bg: Рамки на зрителното поле

en: edit identity
bg: Редактиране на самоличност

en: edit invoice
bg: Редактиране на клиентска фактура

en: edit key
bg: Редактиране на ключ

en: edit labels
bg: Редактиране на надписи

en: edit layer attributes
bg: Промяна настройките на слоя

en: edit map info
bg: Редактиране информацията на картата

en: edit match
bg: Зачитане на регистъра

en: edit metadata individually
bg: Редактиране на метаданните индивидуално

en: edit object properties
bg: Редактиране на свойствата на обекта

en: edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: edit plugin
bg: Редактирай плъгин

en: edit service
bg: Редактиране на услуга

en: edit smart playlist
bg: Редактиране на умния списък

en: edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: edit the description for the branch
bg: редактиране на описанието на клона

en: edit the project
bg: Редактиране на проекта

en: edit the selected connection
bg: Редактиране на избраната връзка

en: edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: edit the selected function
bg: промяна на избраната функция

en: edit track information
bg: Редактиране на информацията за песента

en: edited cell
bg: Редактирана клетка

en: editing position
bg: Редактиране на позиция

en: editing translation
bg: Редактиране на превод

en: Effe&ct
bg: &ефект

en: effect settings
bg: Настройки на ефекта

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: effects plugins
bg: Приставки за ефекти

en: effects preview
bg: Мостри на ефекти

en: EFI system partition
bg: EFI Системен дял

en: egret
bg: Ихѐ (чапла)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
bg: айгер

en: eject disc
bg: Изваждане на диск

en: ejecting medium
bg: Изваждане на носителя

note: language code: elx
en: elamite
bg: еламите

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
bg: асансьор

en: Elias's cart
bg: Каруца на Иля

en: elnath
bg: ѐлнат

en: eMail
bg: поща

en: email list
bg: Списък с адреси на е-поща

en: email program settings
bg: Настройки на програма за email

en: embarrassed
bg: смутен

en: emigration
bg: емиграция

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
bg: Емисионни мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
bg: Емисионни обекти

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
bg: емиу

en: emperator
bg: император

en: empty data file
bg: Празен файл с данни

en: empty function
bg: Празна функция

en: empty namespace
bg: Empty именни пространства

en: empty password
bg: празна парола

en: empty speed list
bg: Списъкът със скоростите на запис е празен

en: empty variable name
bg: празно име на променлива

en: emptyset
bg: празно множество

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за букви

en: enable antialiasing
bg: Позволи antialiasing

en: enable automatic updates
bg: Включване на автоматичното обновяване

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
bg: Включване на поддръжка на брайл

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
bg: Включване на съкратения брайл

en: enable CPU
bg: Показване на процесор

en: enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: enable debug logging
bg: Включване на режим за откриване на грешки

en: enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
bg: Разрешаване на устройството

en: enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: enable event sounds
bg: Включване на звуците при събития

en: enable fingerprint login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: enable forward/reverse search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
bg: Включване на функционалните клавиши

en: enable game sounds
bg: Включване на звуци

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
bg: Включване на прочитането на клавишите

en: enable key repeat
bg: Активиране на ключ за повторение

en: enable keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: enable mnemonics
bg: Включване на мнемониката

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
bg: Включване на модификаторите на клавиши

en: enable monitoring
bg: Включване на наблюдението

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
bg: Включване на клавишите за придвижване

en: enable plugins
bg: Включване на приставките

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
bg: Включване на клавишите за пунктуация

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
bg: Включване на клавиша за интервал

en: enable spatial navigation
bg: Включване на навигация с клавиши

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
bg: Включване на речта

en: enable suggestion
bg: Включване на предложения

en: enable the on-screen keyboard
bg: Включване на екранната клавиатура

en: enable touchpad
bg: Включване на сензорния панел

en: enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: enable transparency
bg: Позволи прозрачност

en: enable trigger
bg: Активиране на активатора

en: enable WebGL
bg: Включване на WebGL

en: enabled queues
bg: Включени опашки

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
bg: Включване на хранилище

en: encoder settings
bg: Настройки на кодера

en: encoding for output
bg: кодиране на изходните данни

en: encoding time
bg: Време на кодиране.

en: encrypt/decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: encrypted connection
bg: Шифрована връзка

en: encrypted home directory
bg: Криптирана домашна папка

en: encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: encryption key selection
bg: Избор на ключ за шифроване

en: encryption settings
bg: Настройки за криптиране

note: FmSKG
en: end angle
bg: Краен ъгъл

en: end date and time
bg: Крайна дата и час

en: end index
bg: Краен индекс

en: end pattern
bg: Край на шаблон

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
bg: Завършване на сесия

en: endless game
bg: Безкрайна игра

en: eng
bg: инж

en: engineering functions
bg: Инженерни функции

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
bg: Английско наименование

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: enter a description of the transaction
bg: Въвеждане на описанието на транзакцията

en: enter a name for the account
bg: Въвеждане на име за сметката

en: enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: enter activity
bg: Въдевете дейност

en: enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: enter filter name
bg: Име на филтър

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

en: enter new PIN
bg: Въведете нов ПИН

en: enter passkey
bg: Въведете ключ за достъп

en: enter PIN code
bg: Въведете PIN код

en: enter private keys
bg: Въведете частни ключове

en: enter seed
bg: Въведете сийд

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
bg: Въведи адрес на сървъра

en: enter the name of the group
bg: Въведете име за групата

en: enter your nickname
bg: Въведете вашето име

en: entire collection
bg: Цялата колекция

en: entry completion
bg: дописване

en: environment folders
bg: Папки на обкръжението

en: environment map
bg: Карта на обкръжение

en: environmental research
bg: Изследване на околната среда

en: environmentalism
bg: природоопазване

en: envy
bg: завист

en: epilogue
bg: епилог

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: epimetheus
bg: епиметей

en: epitrochoid
bg: епитрохоида

en: EPS file
bg: файл EPS

en: equator of j2000.0
bg: екватор (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
bg: Екваториална мрежа (J2000)

en: equity accounts
bg: Сметки собствен капитал

en: error color text
bg: Цвят на грешките

en: error copying messages
bg: Грешка при копиране на писмо

en: error creating connection
bg: Грешка при създаване на връзката

en: error dialog example
bg: Пример за прозорец за грешка

en: error fetching message
bg: Грешка при изтегляне на писмо

en: error initializing the tools
bg: Грешка при инициализирането на инструментите

en: error list
bg: Списък на грешките

en: error loading plugin
bg: Грешка при зареждане на разширение

en: error moving file
bg: Грешка при местене на файл

en: error parsing arguments
bg: Грешка при извличане на аргументите

en: error preparing revisions
bg: грешка при подготовката на версии

en: error protection
bg: Грешна защита

en: error reading configuration
bg: Грешка при четенето на настройките

en: error reading from server
bg: Грешка при четене от сървъра

en: error reading package
bg: Грешка при отварянето на пакета

en: escape from the island
bg: Измъкнете се от острова

en: esperant
bg: есперантска

en: estimate budget values
bg: Изчисляване стойностите на бюджета

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

en: ethernet networks
bg: Жични мрежи

en: Euler's number
bg: Число на Ойлер

en: europe/berlin
bg: европа/берлин

en: evaluation window
bg: Прозорец на изчисленията

en: event box
bg: Прозорец за събитие

en: event filters
bg: Филтри за събития

en: event information
bg: Информация за събитие

en: event marker
bg: маркер събитие

en: event monitor
bg: Наблюдение на събития

en: event note
bg: Бележка за събитие

en: event timing
bg: Овременяване на събитието

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: evolution back up
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: evolution import assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bg: Интеграция с Evolution

en: example path
bg: Примерен път

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
bg: Отлично тъмно небе

en: exchange MAPI server
bg: Сървър Ексчейндж за MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bg: удивителна

en: excluded properties
bg: Без синхронизиране

en: execute script file
bg: Изпълнение на скриптов файл

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
bg: Изпълнение на действия, които не са по подразбиране

en: EXIT
bg: ИЗХОД

en: exit to title
bg: назад

en: exoplanets configuration
bg: Настройки за „Извънслънчевите планети“

en: exoplanets Plug-in
bg: Приставка за извънслънчеви планети

en: expand all threads
bg: Разгъване на всички нишки

en: expand columns
bg: Разширяване на колони

en: expand folder
bg: Разтвори папка

en: expand names
bg: Допиши имената

en: expand the window
bg: Разширяване на прозорци

en: expand window to fit
bg: Разширяване на прозореца до запълване

en: expander column
bg: Разширяваща се колона

en: expected value
bg: Очаквано значение

en: expense account
bg: Разходна сметка

en: expense total
bg: Сума на разходите

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
bg: Изтичане на статия

en: exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: export calendar
bg: Експорт на Календар

en: export filename
bg: Име на файл при изнасяне

en: export MIDI
bg: Експортиране на MIDI

en: export presets
bg: експортиране

en: export preview
bg: Предварителен преглед

en: export results
bg: Експортиране на резултати

en: export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: export to CSV
bg: Експортиране в CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
bg: Експортиране на стойности в текстов файл

en: expression constructor
bg: Конструктор на изразяване

en: extend length
bg: Увеличаване на дължината

en: extension instance
bg: Примерно разширение

en: external scores
bg: Външни резултати

en: extract event description
bg: Извличане на описания на събития от данните на събития

en: extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

en: extract multiple archives
bg: Извличане на множество архиви

en: extract place data
bg: Извличане данните за места

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
bg: ейеке

en: F&older
bg: &папка

en: facebook sharing
bg: Публикуване във Facebook

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма-правоъгълник

en: fadeout
bg: избледняване

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
bg: фафнир

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

en: failed loading plugin
bg: Пропадна зъреждането на пристава

en: failed to add account
bg: Неуспешно добавяне на регистрация

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
bg: Не може да бъде показана мрежата

en: failed to change to directory
bg: Неуспешна промяна на директория в

en: failed to commit
bg: Неуспешно подаване

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
bg: Неуспешно копиране на файл

en: failed to create a thread
bg: Не може да се създаде нишка

en: failed to create pipe
bg: неуспешно създаване на програмен канал

en: failed to create repository
bg: Неуспешно създаване на хранилище

en: failed to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: failed to edit item
bg: Не може да се редактира обект

en: failed to import file
bg: Неуспешно внасяне на файл

en: failed to initialize renderer
bg: Неуспешна инициализация на рендерър

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
bg: Файлът не бе инсталиран

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
bg: Пакетите не бяха инсталирани

en: failed to lock screen
bg: Неуспешно заключване на екрана

en: failed to move file
bg: Неуспешно преместване на файл

en: failed to read object
bg: обектът „ “ не може да бъде прочетен

en: failed to read the index
bg: неуспешно изчитане на индекса

en: failed to retrieve message
bg: Неуспешно извличане на писмото

en: failed to save image
bg: Неуспех при запазване на изображението

en: failed to set locale
bg: неуспешно задаване на локала

en: failed to show help
bg: Неуспешно показване на помощта

en: failed to start AVC
bg: Пропадна пускането на AVC

en: failed to start command
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: failed to switch user
bg: Смяната на потребителя е неуспешна

en: failed to write to file
bg: Неуспешен запис във файл

en: failure writing
bg: Грешка при запис

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
bg: граница на бледост на астероидите

en: fake transparency
bg: Илюзийна прозрачност

en: fallback encoding
bg: Запасна таблица

en: families with the family
bg: Семейства със семеен атрибут <признак>

en: family filters
bg: Семейни филтри

en: family group report
bg: Доклад за семейна група

en: family relationships
bg: Семейни взаимоотношения

en: family view
bg: семейства

en: fan in horizontal
bg: Вентилатор навътре хоризонтално

en: fan in vertical
bg: Вентилатор навътре вертикално

en: fancy date format
bg: Декоративен формат на дата

en: fantasy font family
bg: Семейство от шрифтове „Fantasy“

en: fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: fast typing
bg: Бързо въвеждане

en: Fast-forward
bg: Бързо напред

en: Fast-forwarding submodule
bg: Превъртане на подмодула „ “

en: favorite keywords list
bg: Списък от предпочитани ключови думи

en: favorites operations
bg: Операция за добавяне в Любими

en: favorites view
bg: Любими занятия

en: favourite tracks
bg: Любими парчета

en: feature not implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

note: :FLK:238:
en: federated states of micronesia
bg: федерални щати микронезия

en: feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: felis
bg: Фѐлис

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
bg: сече дървета

en: fetch folder
bg: Папка за ръчно изтегляне

en: fetch source
bg: Изтегляне на изходен код

en: few clouds
bg: слаба облачност

en: FG/BG color
bg: ЦР/Фонов

en: FictionBook document
bg: Документ — FictionBook

en: field order
bg: Ред на полето

en: figurehead
bg: фигура на носа

en: file assistant
bg: Помощник за файлове

en: file created successfully
bg: файлът е създаден успешно

en: file deletion failed
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: file exists already
bg: Файла вече съществува

en: file filter
bg: Файлов филтър

en: file format support
bg: Поддръжка за файлови формати

en: file limit
bg: Ограничение на файловете

en: file loader
bg: Зареждане на файлове

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
bg: Функционалност на файлов браузър

en: file remaining
bg: Остава   файл

en: file save error
bg: Грешка при запазването на файла

en: file selection options
bg: Опции на избирането на файл

en: file source
bg: Файлов източник

en: file system root
bg: Корен на файловата система

en: file transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: file transfer successful
bg: Успешно прехвърляне на файл

en: file/directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: filebrowser
bg: Файлов браузър

en: filefilter
bg: Филтър за файлове

en: filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: files not found
bg: Файловете не са намерени

en: files to transcode
bg: Файлове за прекодиране

en: fill options
bg: Опции за изпълване

en: fill order
bg: Ред на попълване

note: Film height/colour
en: filmstrip
bg: Филмова лента

en: filter by type
bg: По вид файлове

en: filter photos
bg: Филтриране на снимки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
bg: Предварително дефинирани филтри

en: final confirmation
bg: Последно потвърждение

en: financial chart
bg: Финансова графика

en: financial derivatives
bg: Финансови производни

en: find bill
bg: Търсене на фактура от доставчик

en: find buddies
bg: Търсене на приятели

en: find cursor
bg: Намиране на курсор

en: find expense voucher
bg: Търсене на разписка

en: find ideas
bg: Намери идеи

en: find invoice
bg: Търсене на клиентска фактура

en: find job
bg: Търсене на задание

en: find remote keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

en: find software
bg: Търсене на софтуер

en: find symbol
bg: Търсене на символ

en: find tutorials
bg: Намери уроци

en: find usage
bg: Намери къде се използва

en: find users
bg: Намери потребители

en: finding surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: finger stretch
bg: Протягане на пръстите

en: finish not later
bg: Край не по-късно от

en: finish spell checking
bg: Прекратяване проверката на правописа

en: finished restoring preferences
bg: Настройките са възстановени

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
bg: финлай

en: fire star
bg: Огнена звезда

en: firm
bg: твърдо

en: fit project
bg: Побиране на проекта

en: fix language
bg: Промяна на езика

en: fix seed
bg: Фиксирано посяване

en: fix the header
bg: Коригиране на заглавката

en: fixed height mode
bg: Режим „еднаква височина“

note: #-#-#-#-#  159  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  158 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
bg: Фиксиран интервал

en: fixed zoom
bg: Фиксиран мащаб

en: Fixed-effects
bg: Фиксиран ефект

en: FLAC options
bg: Настройки за FLAC

note: #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

en: flash fired
bg: Пусната светкавицата

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
bg: флегетон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
bg: Флеш алгоритъм

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: flickering
bg: проблясващото

en: flip animation
bg: Анимация на прелистване

en: flip desktop down
bg: Прелистване полето надолу

en: flip desktop left
bg: Прелистване полето наляво

en: flip desktop right
bg: Прелистване полето надясно

en: flip desktop up
bg: Прелистване полето нагоре

en: flip path
bg: Обръщане на пътеката

en: float settings
bg: Плаващи обекти

en: floodfill
bg: заливане

en: flute
bg: флейта

en: fly down
bg: Прелитане надолу

en: fly up
bg: Прелитане нагоре

en: flying star
bg: Летяща звезда

en: Fo_reground color
bg: Цвят за _рисуване

en: foam
bg: пяна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

en: focus on click
bg: Фокусиране при натискане

en: focus visible
bg: Видим фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

en: focused window title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: fold acceleration
bg: Ускорение на сгъването

en: fold all
bg: Сгъни всички

en: fold speed
bg: Скорост на сгъването

en: folder not empty
bg: Папката не е празна

en: folder subscriptions
bg: Абонаменти за папки

en: follow links
bg: Следвай връзките

en: follow mouse cursor
bg: Следване на показалеца на мишката

en: follow selection
bg: Следване на селекцията

en: follow the current link
bg: Проследи връзката

en: follow up flag
bg: Следващо в разговора писмо

en: font antialiasing
bg: заглаждане

en: font button
bg: Бутон за шрифт

en: font classes
bg: Шрифтов клас

en: font definition
bg: Определяне на шрифта

en: font family and size
bg: Семейство от шрифтове и техния размер

en: font folders
bg: Папки с шрифтове

en: font properties
bg: Настройки на шрифта

en: font selection dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: font viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: food for the miners
bg: Храна за миньорите

en: foot and endnotes
bg: Бележки под линия и в края

en: footnotes as endnotes
bg: Бележки под линия като бележки в края

en: forall
bg: за всяко

en: force change
bg: Наложи промяна

en: force check
bg: Извърши проверка

en: force shutdown
bg: Незабавно изключване

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
bg: Включване на опция

en: forced update
bg: принудително обновяване

en: forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: foreground color name
bg: Име на цвят на преден план

en: foreground RGBA
bg: Цвят на преден план в RGBA

en: forget association
bg: Програмата да не се използва

en: forget device
bg: Забравяне на устройство

en: forint
bg: форинт

en: format disk
bg: Форматиране на диск

en: formic acid
bg: Мравчена киселина

en: forms dialog options
bg: Опции на прозореца за формуляра

en: formula guru
bg: Помощник на Формула

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
bg: фортитудо

en: forward stepper
bg: Стрелка напред

en: fossil
bg: вкаменелост

en: found no match
bg: Не е открито съвпадение

en: found object
bg: Намерен обект

en: fourier series
bg: Серии на Фурие

en: FOV center marker
bg: Централен маркер на ЗП

en: fractal trace
bg: Фрактално очертаване

en: fractional difference
bg: Частични разлики

en: frame count
bg: Брой кадри

en: frame period
bg: Време на кадър

en: frame source
bg: Източник на рамка

en: frameborder
bg: Граница на рамката

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
bg: Свободно преместване

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
bg: Свободна битка

en: freeciv version
bg: Freeciv версия

en: french belgium
bg: френски (белгия)

en: french canadian
bg: френско (канада)

en: french swiss
bg: швейцарска френска

en: frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: front legs
bg: предни крака

en: front microphone
bg: Преден микрофон

en: FTP connect
bg: ФТП свързване

en: FTP files
bg: Файлове от FTP

en: FTP quick connect
bg: Бързо ФТП свързване

en: fts_read failed
bg: неуспешно изпълнение на „fts_read“

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
bg: Изпълни всички под-цели

en: FULL
bg: ПЪЛНА

en: full format
bg: Пълно форматиране

en: fullscreen state
bg: Фаза на цял екран

en: fully installed
bg: Напълно инсталиран

en: function cosine
bg: Функция косинус

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

en: function returning
bg: функция връщаща

en: function sine
bg: Функция „синус“

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
bg: фуни

en: fusion power
bg: Термоядрена енергетика

en: FxError
bg: Грешка „Поправи ме“

en: FxFatal
bg: Фатална грешка „Поправи ме“

en: FxNote
bg: Бележка „поправи ме“

en: FxWarning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: gajim account
bg: акаунт „ “

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
bg: гакид

en: galactic equator line
bg: Линия на галактичния екватор

en: galactic poles
bg: Галактични полюси

en: game field
bg: Дъска за игра

en: game gear ROM
bg: ROM — Game Gear

en: game information
bg: Информация за играта

en: game resumed
bg: Паузата на играта махната

en: game score
bg: Резултат от играта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
bg: ганджа

en: GApplication options
bg: Настройки на GApplication

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: garching
bg: гархинг

en: gaseous nebula
bg: Газова мъглявина

en: gawaargay
bg: гауаргей

en: GDB integration
bg: Интеграция с GDB

en: GDict options
bg: Настройки на GDict

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
bg: геминиди

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
bg: Общи предпочитания за мишката

en: general plugins
bg: Общи приставки

en: general statistics
bg: Общи статистики

en: generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: generate map
bg: Създаване на карта

en: generate waveform
bg: Генериране на вълнова форма

en: generated list
bg: Създаден е списък

en: generated string
bg: Създаден е ред

en: generated submenu
bg: Генерирано подменю

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
bg: Генериране на обратно проследяващ анализ

en: generating initramfs
bg: Създаване на initramfs

en: generating patches
bg: Създаване на кръпки

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: generic data
bg: общи данни

en: generic name
bg: Общо име

en: generic options
bg: Общи настройки

en: generic orbit
bg: Обикновена орбита

en: generic proxy
bg: Нормално прокси

en: genetic engineering
bg: Генно инженерство

en: geo photo
bg: гео фото

en: GEO-600 project
bg: Проект GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
bg: Геоцентрична еклиптика

en: geolocation support
bg: Поддръжка на местоположение

en: geometric brush
bg: Геометрична четка

en: german sun keymap
bg: немска клавиатура на Sun

en: get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: getgrouplist failed
bg: getgrouplist не успя

en: getting size
bg: Получаване на размера

en: gEyes applet
bg: аплет „очички“

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
bg: Преиграване с призрак

en: gibibytes
bg: гибибайтове

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
bg: GIF настройки

note: language code: gil
en: gilbertese
bg: гилбертезки

en: GIMP brush pipe
bg: Конвейер с четки — GIMP

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GIMP startup
bg: начало

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: GIO plugin
bg: Приставка GIO

en: girl added III
bg: Добавено момиче III

en: girl III
bg: Момиче III

en: git repository browser
bg: Работа с хранилища на git

en: gitk key bindings
bg: Клавишни комбинации

en: GIVEN
bg: СОБСТВЕНО

en: given name cloud
bg: Облак на собствените имена

en: glacier lake
bg: Ледниково езеро

en: glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: glade preferences
bg: Настройки на Glade

en: gllin and gpsd
bg: gllin и gpsd

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
bg: глоас

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
bg: Основни бързи клавиши

en: glow radius
bg: Радиус на сиянието

en: glucose
bg: глюкоза

en: GNOME classic
bg: Класически GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

en: GNOME contacts
bg: Контакти на GNOME

en: GNOME default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: GNOME desktop sharing
bg: Споделяне на работно място

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNOME image viewer
bg: Програма за преглед на изображения

en: GNOME maps
bg: карти

en: GNOME mines
bg: мини

en: gnome settings
bg: Настройки на Гном

en: GNOME settings daemon
bg: Сървър за настройките на GNOME

en: gnome shell extension
bg: Разширение на Обвивката на GNOME

en: GNOME toolbar setting
bg: По подразбиране за GNOME

en: GNOME tweaks
bg: Натаманяване на GNOME

en: GNOME weather
bg: Прогноза на времето

en: gnote notes
bg: заметки gnote

en: GnuCash account name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: gnumeric preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
bg: Програма за преглед на работната книга на Gnumeric

en: GnuPG keyring
bg: Ключодържател на GnuPG

en: go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: go to date
bg: Отиване на определена дата

en: go to object
bg: Отиди до обект

en: go to parent folder
bg: Отиване в родителската папка

en: go to previous history
bg: Отиване на предишната история

en: godfather
bg: кръстник

en: golden stake
bg: Златен кол

en: google image search
bg: Търсене на картинката с Google Image Search

en: goto byte
bg: Отиди на Байт

en: governance
bg: ръководство

en: grab the whole screen
bg: Снимане на целия екран

en: gradient folders
bg: Папки с преливки

en: gradient texture
bg: Градиентна текстура

en: gramps homepage
bg: Домашна страница на Gramps

en: gramps view
bg: Gramps изглед

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
bg: Редактор на Голяма награда

en: graph item inputs
bg: Въвеждане на елементи на графика

en: graph properties
bg: Свойства на графиката

en: graph scale
bg: Мащабиране на графиката

note: ###############################
en: graph style
bg: Стил на графиката

en: graphviz file
bg: файл graphviz

en: great fish
bg: Голяма риба

en: great swallow
bg: Голяма лястовица

en: greek characters
bg: Гръцки букви

en: green gain
bg: Увеличение - зелено

en: green offset
bg: Офсет - зелено

en: gretl command reference
bg: Справка за командите в Gretl

en: gretl function reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
bg: Стил на координатната мрежа

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1219 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: grossmugl
bg: Голяма могила

en: group added
bg: Група добавена

en: group by album
bg: Групиране по Албум

en: group created
bg: Групата създадена

en: group description
bg: Описание на групата

en: group for discovered hosts
bg: Група за откритите хостове

en: group permissions
bg: Права за групата

en: group policy
bg: Групова политика

en: group shapes
bg: Групиране на форми

en: group updated
bg: Група актуализирана

en: groupchat invitation
bg: Покана за разговор в стая

en: grouping options
bg: Опции за групиране

en: grumpy
bg: кисел

en: GStreamer player
bg: Плеър GStreamer

en: GTK modules
bg: Модули на GTK

en: GTK theme
bg: GTK тема

en: gtk+ theme
bg: Тема на Gtk+

en: GTK+ version
bg: Версия на GTK+

en: GtkSourceView editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: guest permissions
bg: Права за гости

en: guest sessions
bg: гост

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
bg: Линии водачи

en: guillotine
bg: гилотона

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
bg: гумала

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
bg: гéрен

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
bg: циганин

en: gzipped
bg: компресиран с gzip

en: H:i:s
bg: h:i:s A

en: H_ue
bg: _тонове

en: haansoft hangul document
bg: документ — haansoft hangul

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
bg: хайру

en: half of the screen
bg: На половин екран

en: half past
bg: и половина

en: half year
bg: полугодие

en: halftone pattern
bg: Полутонов десен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
bg: хала

en: hamburger galaxy
bg: галактика хамбургер

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your opti
en: hamilton
bg: хамилтън

en: handle position
bg: Позиция на манипулатора

en: hanging gardens
bg: Висящите градини

en: hanging paragraphs
bg: Висящи абзаци

en: hannan-quinn information criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

en: hanseatic
bg: ханзейска

en: hard difficulty
bg: трудна

en: hard edge
bg: Твърди ръбове

en: hardware sensors monitor
bg: Наблюдение на хардуерните сензори

en: harp cluster
bg: Звезден куп Арфа

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: гклт

en: header and footer font
bg: Шрифт верхнего и нижнего колонтитулов

en: header files
bg: Заглавни файлове

en: header image
bg: Заглавно изображение

en: header type
bg: Тип на хедъра

en: headnote
bg: заглавие

en: headphone microphone
bg: Микрофон на слушалка

en: headset microphone
bg: Микфорон на слушалки

en: health training
bg: Трениране на здравето

en: heart nebula
bg: мъглявина сърце

en: HEIF image
bg: Изображение — HEIF

en: height column
bg: Колона за височина

en: height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: height property
bg: височина

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
bg: Хелиоцентрично разстояние

en: helium
bg: хелий

en: help and support
bg: Помощ и поддръжка

en: help not found
bg: Помощта не е открита

en: help on command
bg: Справка по команда

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
bg: хелвеций

en: henry numbering
bg: номерация хенри

en: hercules cluster
bg: Звезден куп Херкулес

en: HERE
bg: ТУК

en: Herschel's garnet star
bg: Гранатова звезда на Хершел

en: hexadecimal base
bg: Шестнайсетична основа

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
bg: Шестнадесетичен изход

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
bg: Компактна група на Хиксън

en: hide deleted
bg: Скрий изтритите

en: hide detail
bg: Скриване на Подробности

en: hide items by default
bg: Скриване на елементите по подразбиране

en: hide menubar
bg: Скриване на главното меню

en: hide row
bg: Скриване на ред

en: hide sidebar
bg: &Скриване странична лента

en: hide the plot
bg: скриване на графиката

note: id_col
en: hide/unhide
bg: скриване/показване

en: HiDPI support
bg: Поддръжка на HiDPI

en: high contrast theme
bg: Тема с висок контраст

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
bg: Висок скок

en: high temperature
bg: Висока температура

en: highlight all occurrences
bg: Оцветяване на всички появи

en: highlight background color
bg: Цвят на фона на осветеното

en: highlight duration
bg: Продължителност на оцветяването

en: highlight s/key challenges
bg: Осветяване на въпросите на S/Key

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bg: Райони с йонизиран водород

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
bg: хийси

en: hiking
bg: На поход съм

en: Hind's crimson star
bg: Пурпурната звезда на Хинд

en: hip hop
bg: Хип хоп

en: hippopotamus
bg: хипопотам

en: HiPS survey
bg: HiPS Обзор

en: histogram scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

en: historical supernovae configuration
bg: Настройки на историческите свръхнови

en: historical supernovae Plug-in
bg: Исторически свръхнови

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
bg: ахагар

en: Hole-backed caiman
bg: Кайманът с гръб на дупки

en: home fax
bg: Домашен факс

en: HOME not set
bg: Променливата „HOME“ не е зададена

note: Web fields
en: homepage URL
bg: Адрес на домашната страница

en: honor global limits
bg: Спазване на общите ограничения

en: hopeful
bg: С надежда

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bg: дама

en: horizontal align
bg: Хоризонтално подравняване

en: horizontal alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

en: horizontal expand
bg: Хоризонтално разширяване

en: horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: horizontal separation
bg: Хоризонтално разделяне

en: horizontal stripe
bg: хоризонтална щриха

en: horizontal tiles
bg: Хоризонтални плочки

en: horizontal virtual size
bg: Хоризонтален брой на виртуалните екрани

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
bg: хорна

en: horologium
bg: часовник

en: horsehead nebula
bg: Мъглявина Конска глава

en: horseshoe nebula
bg: мъглявина подкова

en: host a game
bg: Направи игра

en: host average
bg: Среден кредит на хоста

en: host total
bg: Общ кредит на хоста

en: host unknown
bg: Неизвестен хост

en: hotkey combination
bg: Клавишна комбинация

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
bg: Вход в безжична мрежа

en: hour before appointment
bg: час преди уговорен час

en: hourly motion
bg: Почасово движение

en: hours ago
bg: Преди   часа

en: how to get help
bg: Как да получите помощ

en: hrs
bg: часа

en: HSL CCW
bg: НОО ОЧС

en: HSV noise
bg: HSV шум

en: html view
bg: Html изглед

en: HTTP port
bg: HTTP порт

en: HTTP proxy password
bg: Парола за сървъра-посредник за HTTP

en: HTTP proxy username
bg: Потребителско име за сървъра-посредник за HTTP

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
bg: позеленяване

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
bg: хунахпу

en: hydrogen regions
bg: Райони с йонизиран водород

en: hyperbolic arc cosine
bg: Хиперболичен аркус косинус

en: hyperlink settings
bg: Настройки на хипервръзка

en: hypnotoad
bg: хипножабok

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
bg: хамарик

en: i/o failure
bg: Грешка при вход/изход

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
bg: япет

en: IBeam
bg: Вертикална черта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
bg: ибирапита

en: IBM rapid access
bg: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
bg: iCalendar файлове

en: icedove
bg: Icedove Интернет браузър

en: icon chooser
bg: Избор на иконка

en: icon labels
bg: Надпис на иконата

en: icon positioning
bg: Нареждане на иконките

en: icon size set
bg: Размер на икона

en: icon theme name
bg: Име на тема за икони

en: icon widget
bg: Графичен обект за икони

en: icon with value
bg: иконка със стойност

en: iconv failure
bg: неуспех на iconv

en: ID3 preferences
bg: ID3 предпочитания

en: idempotent
bg: идемпотентна

en: identical commodities
bg: Еднакви инвестиционни стоки

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
bg: Идентифициране като

en: identity name
bg: име

en: IDLE
bg: АЙЛЯК

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
bg: Игнориране на временните известия

en: ignored devices
bg: Игнорирани устройства

en: ignored directories
bg: Прескачани папки

en: ignored hosts
bg: Игнорирани хостове

en: ignoring unknown option
bg: Пренебрегване на непозната опция

note: language code: ijo
en: ijo
bg: ижо

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
bg: еск

en: illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
bg: Незаконно позициониране

en: image brightness
bg: яркост

en: image contrast
bg: контраст

en: image description
bg: Описание на изображението

en: image enhancement
bg: Подобрение на образа

en: image item
bg: Елемент на изображение

en: image position
bg: Позиция на изображението

en: image selector
bg: Избор на изображение

en: image templates
bg: Шаблони за изображения

note: #-#-#-#-#  265 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
bg: Преглед на изображения

en: IMAP server directory
bg: IMAP директория на сървъра

en: IMAP/POP3 accounts
bg: IMAP/POP3 Пощи

en: immigration
bg: имиграция

en: immobilize
bg: приковаване

en: imperatrix
bg: императрица

en: import a CompizConfig profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig

en: import a folder
bg: Внасяне на папка

en: import calendar
bg: Импорт на Календар

en: import document
bg: Внасяне на документ

en: import finished
bg: Внасянето приключи

en: import from device
bg: Внасяне от устройство

en: import MIDI
bg: Импортиране от MIDI

en: import PDB
bg: Внасяне на PDB

en: import playlists
bg: Внасяне на списъци за изпълнение

en: import raw data
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: import slideshow
bg: Внасяне на прожекция

en: import to library
bg: Внасяне в библиотеката

en: import trajectory
bg: Внасяне на траектория

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
bg: Импортиране на стойности от текстов файл

en: Import/export
bg: внасяне/изнасяне

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
bg: Важно обновление

en: importing track
bg: Импортиране на песен

en: impossibilities
bg: пречки

en: improper rule syntax
bg: Неправилен синтаксис на правилото

en: improved translation support
bg: Подобрена преводаческа поддръжка.

en: in awe
bg: Със страхопочитание

en: in france
bg: във Франция

en: in library view
bg: В изглед библиотека

en: in russia
bg: в Русия

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
bg: В строеж

en: In_vite
bg: По_кана

en: inbox monitor
bg: Пощенска кутия

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Включване на лели/чичовци/племенници

en: include cousins
bg: Включване на братовчедите

en: include directories
bg: Включени папки

en: include family events
bg: Включване на семейни събития

en: include library
bg: Включване на библиотека

en: include sub-accounts
bg: Включване на подсметки

en: income accounts
bg: Приходни сметки

en: incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

en: increase target
bg: Увеличаване на целта

en: increase text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: increase time speed
bg: Ускоряване на времето

en: increase zoom
bg: приближаване

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
bg: Вид отстъп

en: independent variable
bg: Независима променлива

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
bg: Индексен каталог

en: index file corrupt
bg: файлът с индекса е повреден

en: index order
bg: Ред на индекса

en: index out of bounds
bg: Указателят е извън границите

en: indicator color
bg: Цвят на индикатора

en: individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: individual stars
bg: Отделни звезди

en: individual taxes
bg: Индивидуални данъци

en: individual theme files
bg: Отделни файлове от тема

en: industry and mines
bg: Индустрия и мини

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
bg: индипенданс

en: infant
bg: пеленаче

en: InfiniBand networks
bg: Мрежи по InfiniBand

en: information messages
bg: Уведомителни съобщения

en: information not available
bg: Данните не са налични.

en: initial caps
bg: главни първи букви

en: initial delay
bg: Първоначално забавяне

en: initial gap
bg: Начален отстъп

en: initial text
bg: Въвеждащ текст

en: initial window height
bg: Начална височина на прозореца

en: initial window width
bg: Начална ширина на прозореца

en: initial workspace
bg: Начално работно място

en: initialize database
bg: Инициализация на базата данни

en: ink level
bg: Ниво на мастилото

en: inkscape figure
bg: Изображение на Inkscape

en: input controllers
bg: Входни контролери

note: Input levels frame
en: input levels
bg: Входящи нива

en: input password
bg: Въведете парола

en: input volume slider
bg: Плъзгач за силата на входа

en: insert ASCII value
bg: Вмъкване на ASCII стойност

en: insert subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: insert user name
bg: Вмъкване на име на потребител

en: inside an attribute name
bg: в име на признак

en: inside an attribute value
bg: в стойност на признак

en: inside an element name
bg: в име на елемент

en: inside cube
bg: Във куба

en: inside the close tag
bg: в затрорена отметка

note: C5N9D
en: inspiration
bg: вдъхновение

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: install addons
bg: Инсталиране на добавки

en: install all addons
bg: Инсталира всички добавки

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
bg: Инсталиране на фърмуер

en: install scheme
bg: Инсталиране на схема

en: install script package
bg: Инсталиране на скриптов пакет

en: installation paused
bg: Инсталацията е паузирана

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
bg: Обновленията са инсталирани

en: installing drivers
bg: Инсталиране на драйвери

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bg: Инсталиране на файл

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing packages
bg: Инсталиране на пакети

en: instant messenger status
bg: Състояние за моментни съобщения

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
bg: интан

en: interactive descendant browser
bg: Интерактивно разглеждане на потомците

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
bg: интеркрус

en: interface style
bg: Стил на интерфейса

en: interlace
bg: преплитане

note: language code: ile ie
en: interlingue
bg: интерезичен

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
bg: Интернет и мрежа

en: internet connectivity
bg: Интернет свързаност

en: internet messenger
bg: Бързи съобщения

en: interpreter folders
bg: Папки с интерпретатори

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

en: interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
bg: Интервал за автоматично обновяване

en: invalid API key
bg: Невалиден API ключ

en: invalid attribute name
bg: неправилно име на атрибут: „ “

en: invalid call
bg: Неправилно извикване

en: invalid container name
bg: Невалидно име на контейнер

en: invalid content-length
bg: Невалидна заглавка „Content-Length“

en: invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: invalid error
bg: Невалидна грешка

en: invalid file format
bg: Неправилен файлов формат

en: invalid file size
bg: неправилен размер на файл

en: invalid folder
bg: Невалидна папка

en: invalid gitdir file
bg: неправилен файл „gitdir“

en: invalid information
bg: Невалидна информация

en: invalid line width
bg: неправилна широчина на реда

en: invalid method
bg: Невалиден метод

en: invalid modification time
bg: Неправилно време на промяна

en: invalid namespace
bg: неправилно пространство от имена

en: invalid number of lines
bg: недопустим брой редове

en: invalid object type
bg: неправилен вид обект

en: invalid package file
bg: Неправилен пакетен файл

en: invalid PIN
bg: Невалиден ПИН

en: invalid response code
bg: Невалиден код на отговор

en: invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: invalid right
bg: Невалидно право.

en: invalid sample rate
bg: Невалидна честота на дискретизация

en: invalid save
bg: Невалиден герой

en: invalid service name
bg: Неправилно име на услуга

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: invalid slot
bg: Неправилен жлеб

en: invalid tab size
bg: неправилен размер на табулатора

en: invalid tags
bg: Невалидни етикети

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
bg: Неправилна тема

en: invalid time value
bg: Неправилна стойност на времето

en: invalid timezone
bg: Невалидна часова зона

en: invalid unit
bg: неправилна мерна единица

en: invalid XPath
bg: Неправилен XPath

en: invert direction
bg: Обръщане на посоката

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

en: investigator
bg: следовател

en: invite list
bg: Списък с поканени

en: invoice date
bg: Дата на фактура

en: invoice notes
bg: Бележки по клиентска фактура

en: involved people
bg: участници

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
bg: йолай

en: IPMI sensor
bg: IPMI сензор

en: IPython console
bg: Конзола на IPython

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bg: Модул за протокола IRC

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
bg: ирена

en: iron working
bg: железообработка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
bg: исигел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
bg: исли

en: Isn't displayed
bg: Не е показано

en: ISO speed rating
bg: ISO

en: ISO speed ratings
bg: Посочени скорости по ISO

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bg: МКС

note: The Issuer
en: issuer name
bg: Име на издателя

en: items updated
bg: Елементи на данните актуализирани

note: puzzle name
en: ithaca
bg: итака

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
bg: итонда

en: IWarp
bg: разкривяване

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
bg: иксбаланке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
bg: изток

en: jakarta
bg: джакарта

en: javascript debugger
bg: Дебъгер на JavaScript

en: jaw of the bull
bg: Челюстта на бика

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
bg: йевус

en: jetpack
bg: Реактивна раница

en: job active
bg: Активно задание

en: job canceled
bg: Задачата е отменена

en: job count
bg: Брой задания

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bg: приоритет

en: join private group
bg: Включване в частна група

en: joined the chat
bg: се включи в разговора

en: jovie speech service
bg: Jovie - четене на текст

en: JPEG interchange format
bg: Обменен формат JPEG

en: julia program
bg: програмен език Julia

note: #-#-#-#-#  21 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
bg: джъмбо

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

en: jump to folder
bg: Прескачане до папка

en: june to august
bg: Юни до Август

en: junk test
bg: Тест за спам

en: just a test
bg: Просто тест

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
bg: калауси

note: language code: kam
en: kamba
bg: камба

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
bg: камиларой/юхалейи

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kamui
bg: камуй

en: kapaumeta
bg: капаумета

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
bg: карака

en: karatéi
bg: Каратѐй

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
bg: касиопея

en: kate modelines
bg: Линии на режима на Kate

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bg: Графична среда KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
bg: Запазване на всички статии

en: keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: keep error
bg: Грешка при запазване

en: keep signature
bg: Запазване на подписа

en: keep window on top
bg: Прозорецът да е отгоре

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
bg: кентавър

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
bg: кефей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
bg: кереру

en: key revoked
bg: ключът отменен

en: key unknown
bg: Непознат ключ

en: keybinding manager
bg: Превключи екрана

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
bg: Предпочитания за достъпност на клавиатурата

en: keyboard entry
bg: Въвеждане от клавиатурата

en: KEYBOARD LAYOUT
bg: КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: keyboard mapping
bg: Клавиатурна подредба

en: keyboard mode
bg: клавиатура

en: keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
bg: Умения с клавиатурата

en: keyword list
bg: Списък с ключови думи

en: khazar
bg: хазарска

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
bg: комса

en: kibibytes
bg: кибибайтове

en: kill user
bg: Убиване на потребител

en: kinship report
bg: Доклад за родство

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bg: клондайк

en: knights templar
bg: тамплиерска

en: knockback
bg: Бутащ удар

en: known wi-fi networks
bg: Познати безжични мрежи

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
bg: коея

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
bg: коит

note: language code: kon kg
en: kongo
bg: конго

en: konqueror web browser
bg: Konqueror Интернет браузър

en: koto
bg: кото

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
bg: кротоа

note: language code: kro
en: kru
bg: крю

en: krypton
bg: криптон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
bg: кральомоц

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
bg: Кунг фу

en: kurhah
bg: Ку̀рах

en: L&essons
bg: &уроци

en: labels and markers
bg: Етикети и маркери

en: labels of deep-sky objects
bg: Етикети на обектите от дълбокото небе

en: labour
bg: на

note: language code: lad
en: ladino
bg: ладино

en: LADSPA host
bg: LADSPA Среда

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
bg: лалигуранс

en: landscape labels
bg: Етикети на пейзажа

en: landscape pages
bg: Колони в режим пейзаж

en: large font
bg: Голям шрифт

en: large toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: larger text
bg: По-голям текст

en: Last.fm integration
bg: Интеграция с Last.fm

en: LaTeX log
bg: LaTeX журнал

en: LaTeX options
bg: LaTeX опции

en: latin-1 supplement
bg: латиница допълнена (ISO 8859-1)

en: launch commands
bg: Стартови команди

en: launch game
bg: Начало на играта

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
bg: Анимация на стартера

en: launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: lazy mode
bg: Мързелив режим

en: LDIF field
bg: LDIF поле

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: learned command
bg: научена команда

en: leave channel
bg: Напусни канала

en: leave game
bg: Напускане на играта

en: leave mail on server
bg: Оставияне на поща на Сървъра

en: lebanese
bg: ливанска

en: left ctrl+left win
bg: Левият Ctrl+левият Win

en: left endpoint color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: left gravity
bg: Лява гравитация

en: left half
bg: Лявата половина

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bg: ляв super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

en: left the chat
bg: напусна разговора

en: left-double-click
bg: Двукратно щракване

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
bg: лео минориди

en: lesson description
bg: Описание на урок

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
bg: лете

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
bg: лев

en: level to start with
bg: Начално ниво

en: liability accounts
bg: Пасивни сметки

en: LIBNAME
bg: БИБЛ_ИМЕ

en: license type
bg: Вид лиценз

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
bg: лич

en: light curves
bg: Криви на светимостта

en: light intensity drizzle
bg: лек ситен дъжд

en: light position
bg: Разположение на светлината

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
bg: Разсейване на светлината

en: light years
bg: светлинни години

en: LIGO project
bg: Проект LIGO

en: limit of knowledge
bg: лимит на познанието

en: limiting magnitude
bg: Ограничение на звездната величина

en: line length exceeded
bg: Надвишена дължина на ред

en: line settings
bg: Настройки на линия

en: line space
bg: Разстояние м/у редовете

en: line string
bg: Линеен елемент

en: line width for annotations
bg: Ширина на линията за анотации

en: linear distance
bg: Линейно разстояние

en: linear frequency
bg: Линейна честота

en: linear middle of the distribution
bg: Линейна среда на разпределението

en: lines to import
bg: Редове за импортиране

en: linewrap
bg: Свиванен на редовете

en: LINK
bg: ВРЪЗКА

en: link button
bg: Бутон с хипервръзка

en: link prefix
bg: Представка за връзката

en: link title
bg: Заглавие на връзката

en: linked against
bg: зависимости

en: linux input events
bg: Linux входящи събития

en: lips nebula
bg: мъглявина устни

en: LIRC plugin
bg: Приставка LIRC

en: lissajous
bg: лисажу

en: list all alerts
bg: Списък с всички аларми

en: list devices
bg: Списък на устройствата

en: list dialog example
bg: Пример за прозорец със списък

en: list nicknames
bg: Списък с прякори

en: list of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: list of figures
bg: Списък на изображенията

en: list of FIXMEs
bg: Списък „Поправи ме“

en: list of parameter values
bg: списък със стойности на параметъра

en: list of PDF comments
bg: Списък с PDF коментари

en: list of pinned notes
bg: Списък със залепените бележки

en: list of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: list snapshots
bg: Списък на снимките

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
en: lithium polymer
bg: Литиево-полимерна

en: little mouse
bg: Малка мишка

en: little twins
bg: Малки близнаци

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
bg: Команди за живите райони

en: live video
bg: Живо видео

en: load cover from disk
bg: Зареждане на обложка от диск

en: load cover from URL
bg: Зареди обложка от URL

en: load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: load levels
bg: Зареждане на нива

en: load modules
bg: Зареждане на модули

en: load named plugin
bg: Зарежда именувана приставка

en: load order
bg: Последователност на зареждане

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
bg: Зареждане на профил

en: load selection
bg: Зареждане на избор

en: load session
bg: Зареждане на сесия

en: load transaction
bg: Зареждане на транзакция

en: load view
bg: Зареждане на изглед

en: loaded file
bg: Зарежда файл

en: loading package files
bg: зареждане на пакета

en: loading tracks
bg: Зареждане на песни

en: loan account
bg: Заемна сметка

en: loan repayment calculator
bg: Калкулатор за изплащане на заем

en: loaned
bg: дадена

en: local forwarding
bg: Локално пренасочване

en: local scores
bg: Локални резултати

en: local socket
bg: локално гнездо

en: local spool
bg: Локален спул

en: local standard disks
bg: Локални стандартни дискове

en: local subscription
bg: Локално записване

en: location for temporary files
bg: Местоположение за временните файлове

en: location mode
bg: Режим на локация

en: location to open
bg: Местоположение за отваряне

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
bg: Изглед на местоположението

en: lock keys
bg: Клавиши за заключване

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bg: Директория на дневниците

en: log file viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: log inspector
bg: Проверка на логовете

en: log search
bg: Логаритмично търсене

en: log size limit
bg: Ограничаване размера на дневника

en: log transformation
bg: Логаритмична трансформация

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
bg: Влизане в MATE

en: logical view
bg: Логически изглед

en: logitech diNovo
bg: Logitech diNovo

en: logout command
bg: Команда за излизане

en: logout prompt
bg: Питане при изход

en: lonely
bg: самотен

en: long yoke
bg: Дългият ярем

en: longwords
bg: Дълги думи

note: I18N: Key binding name
en: look back
bg: Поглеждане назад

en: look hard
bg: Втренчете се

en: look towards north
bg: Към север

en: look towards south
bg: Към юг

en: looking up host
bg: Търси се хостът

en: looped
bg: цикличност

en: lost galaxy
bg: Изгубена галактика

en: loti
bg: лоти

en: lots in account
bg: Статии в сметка

en: louder
bg: По-шумно

en: loved tracks
bg: Любими песни

en: low temperature
bg: Ниска температура

en: lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: lower color
bg: Долен цвят

en: lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

en: lower speed limit
bg: Долна граница на скоростта

en: lower tail
bg: долна граница

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

en: LPD/LPR queue
bg: LPD/LPR опашка

en: LSR velocity
bg: Скорост на LSR

en: lua error
bg: Грешка в Lua

en: lunar eclipses
bg: Лунни затъмнения

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
bg: лузитания

en: LVM2 volume group
bg: LVM2 Група томове (VG)

en: lyrics folder
bg: Папка за текстовете

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
bg: лириди

en: m-d
bg: м-д

en: m-d-y
bg: м-д-г

en: m3u playlists
bg: списък m3u

en: m4a AAC
bg: M4A AAC

en: M_in
bg: М_ин

en: maasai
bg: масайска

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: MacBook/MacBook pro
bg: MacBook/MacBook Pro

en: machine-readable output
bg: формат на изхода за четене от програма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
bg: мадалицо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
bg: мадриу

en: magic wand
bg: жезъл

en: magnatune download
bg: Изтегляне от Magnatune

en: mahasim
bg: махасим

en: mahatma
bg: махатма

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: mail options
bg: Пощенски настройки

en: mailbox file
bg: файл — mailbox

en: mailing list actions
bg: Действия за пощенски списък

en: mailinglist
bg: Пощенски списък

en: main class
bg: Основен клас

en: main font
bg: Основен шрифт

en: main participants
bg: Главни участници

en: main profile
bg: Основен профил

en: major lunar standstill
bg: Голямо луностоене

en: make custom target
bg: Направи потербителска цел

en: make transparent
bg: Да се направи прозрачно

en: makefile project
bg: Проект с Makefile

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
bg: макропулос

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bg: Неправилен израз

en: malformed header
bg: Лошо форматирана заглавна част

en: malformed object name
bg: неправилно име на обект „ “

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
bg: малмок

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bg: Управление на другите размери

en: manage databases
bg: Управление на бази данни

en: manage plugins
bg: Управление на приставките

en: manage themes
bg: Управление на темите

en: manage user accounts
bg: Управление на потребителски регистрации

en: manager instance
bg: Мениджър на инстанция

en: manat
bg: манат

en: manger
bg: управител

en: manila
bg: манила

en: manual downloading
bg: Ръчно теглене

en: manual focus failed
bg: Ръчният фокус се провали

en: manual save
bg: Ръчен запис

en: map color range
bg: Картиране на цветови диапазон

en: map details
bg: Подр. за картата

en: map to object
bg: Обвиване на обекта

en: marfak
bg: марфак

en: margin on right
bg: Поле отдясно

en: mark by filter
bg: Маркирай по филтър

en: mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
bg: Отбелязване на брайл

en: mark none
bg: нищо

en: marker color for pulsars
bg: Цвят на маркерите на пулсарите

en: marriage banns
bg: Обявяване на брак

en: marriage contract
bg: Брачен договор

en: marriage license
bg: Брачно свидетелство

en: marriage settlement
bg: Брачно споразумение

en: married name
bg: Име след брак

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: marshallese
bg: маршалски

en: martian
bg: марсианска

en: masonry
bg: каменоделство

en: mass production
bg: Масово производство

en: mass transit
bg: Масов транспорт

note: #-#-#-#-#  373 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository" #-#-#-#-#  369 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-#
en: master branch
bg: основен клон

en: master mode
bg: господарски режим

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
bg: мастика

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
bg: матарики

en: match filename
bg: Напасване на имената на файлове

en: MATE dictionary
bg: Речник на МАТЕ

en: maternal
bg: майчин

en: math editor
bg: Математически редактор

en: math functions
bg: Математически функции

en: math options
bg: математически

en: math panels
bg: Мат. панели

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
bg: бледомораво

en: max generations
bg: Максимален брой поколения

en: maximize all
bg: Максимизиране на всички

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

en: maximum entries
bg: Максимум записи

en: maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
bg: Максимален брой

en: MD2 with RSA
bg: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
bg: MD5 с RSA

en: mean absolute error
bg: Средна абсолютна грешка

en: mean correction
bg: Корекция на средната

en: mean error
bg: Средна грешка

en: mean sidereal time
bg: Средно звездно време

en: measure distances and angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: media handling
bg: Обработка на носители

en: media keys OSD
bg: Екранно известие на мултимедийните клавиши

en: media object with
bg: Медиен обект с <индекс>

en: media player keys
bg: Клавиши за мултимедия

en: media view
bg: Медийни обекти

en: MediaServer2 d-bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: medusa galaxy
bg: галактика медуза

en: meissa
bg: мѐйса

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
bg: мелкиадес

en: MEMBER-NAME
bg: ИМЕ_НА_ЧЛЕН

en: memory functions
bg: Паметови функции

en: memory load
bg: Натовареност на паметта

en: memory stick
bg: Пръчка памет

en: menu font
bg: Шрифт на менюто

en: menu item text
bg: Текст на елемент на меню

en: menu separator
bg: Разделител на меню

en: menu shell
bg: Обвивка на менюто

en: merge folder
bg: Сливане на папката

en: merge imported paths
bg: Сливане на внесените пътища

en: merge layers
bg: Сливане на слоевете

en: merge palette
bg: Сливане на палитра

en: merge people
bg: Сливане на лица

en: merge places
bg: Сливане на места

en: merge sources
bg: Сливане на източници

en: message area
bg: Област за съобщения

en: message flags
bg: Флагове на писмото

en: message font
bg: Шрифт на писмата

en: message from &template
bg: Съобщение от &шаблон

en: message pending
bg: непрочетено съобщение

en: message receipts
bg: Известия за прочитане

en: message search
bg: Търсене на писмо

note: #-#-#-#-#  485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
bg: Преглед структурата на съобщение

en: message template for reply
bg: Шаблон за отговор

en: metadata extractor
bg: Програма извличаща метаданните

en: metadata writer
bg: Запис на метаданни

en: metal star
bg: Метална звезда

en: metallicity
bg: металичност

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
bg: мецтли

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bg: Ми'кмак

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: microphone volume
bg: Сила на микрофона

en: microphone/line in
bg: Микрофон/Входен канал

en: microscopium
bg: микроскоп

en: microsoft global catalog
bg: Глобален каталог на Microsoft

en: MIDI events
bg: MIDI команди

en: milestone gantt view
bg: Изглед с гантови диаграма на важни събития

en: military assault
bg: Военно нападение

en: military base
bg: Военна база

en: miller cylindrical
bg: Цилиндрична на Милър

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
bg: мимас

en: MIME icons
bg: MIME значета

en: min height
bg: Минимална височина

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
bg: става за копаене на мини

en: minimum speed
bg: Минимална бързина

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
bg: добива въглища

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
bg: миниземя

en: minor axis
bg: Второстепенни оси

en: minor bug fixes
bg: Поправки на дребни грешки

en: minor lunar standstill
bg: Малко луностоене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
bg: комети

en: minor standstill
bg: Малко луностоене

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
bg: минтоме

en: minute left
bg: Остава   минута

en: minutes:seconds
bg: минути:секунди

en: mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: mirror horizontally
bg: Огледално по хоризонтала

en: misam
bg: мизам

en: misc options
bg: Допълнителни настройки

en: missing expression
bg: Липсва израз

en: missing figure
bg: липсваща фигура

en: missing given name
bg: Липсващо собствено име

en: missing media objects
bg: Липсващи медийни обекти

en: missing operand after
bg: липсващ операнд след „ “

en: missing plugins
bg: Липсващи плъгини

en: missing separator
bg: липсва разделител

en: missing surname
bg: Липсваща фамилия

en: missing URL
bg: Липсващ URL

en: mix and render
bg: Смесване и обобщаване

en: mixed up
bg: разбъркано

en: MM-DD-YYYY
bg: ММ-ДД-ГГГГ

en: mm-dd-yyyy
bg: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: mnemonic key
bg: Мнемоничен клавиш

en: MNG options
bg: MNG настройки

en: mobile broadband settings
bg: Настройки на мобилна широколентова връзка

en: mobile phone number
bg: Мобилен телефонен номер

en: mode differs
bg: Различни режими на достъп

en: model documentation
bg: Модел документация

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
bg: Неуспешно инициализиране на модема

en: modified AIC
bg: модифициран AIC

en: modified BIC
bg: модифициран BIC

en: modified date
bg: Дата на промяна

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
bg: Промяна на яркостта на екрана

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
bg: Променяне на действия

en: module folders
bg: Папки с модули

note: language code: moh TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
bg: мохаук

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
bg: молдовяну

en: molecular biology
bg: Молекулярна биология

en: molecular properties
bg: Молекулярни свойства

en: money market
bg: Паричен пазар

en: monitor width
bg: Ширина на монитора

en: monitored host
bg: Наблюдаван хост

en: monitored resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: mono playback
bg: Моно възпроизвеждане

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
bg: монте карло

en: monthly elevation
bg: Месечно издигане

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
bg: монтуно

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moriah
bg: мория

en: morphine
bg: морфин

en: mount the filesystem
bg: Монтиране на файловата система

en: mounted shares
bg: Монтирани ресурси

en: mouse acceleration settings
bg: Настройки за ускорение на показалеца

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
bg: Предпочитания за достъпност на мишката

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

en: mouse emulation
bg: Емулация на мишката

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
bg: Предпочитания за бутони на мишката

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bg: Ориентация на мишката

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
bg: Умения с мишката

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
bg: Команди свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
bg: Преместване на елемент

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
bg: Преместване на показалец вляво

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
bg: Преместване на показалец вдясно

en: move point
bg: Преместване на точката

en: move selected objects
bg: Преместване на избраният обект

en: move subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: move tab left
bg: Преместване подпрозореца наляво

en: move text
bg: Преместване на текст

en: move the shoulders
bg: Движете рамената

en: move tiles
bg: Преместване на плочки

en: move to another workspace
bg: Премести на друго работно място

en: move to front
bg: Преместване отпред

en: move to left workspace
bg: Премести към работния плот в ляво

en: move to right workspace
bg: Премести към работния плот в дясно

en: move to workspace down
bg: Преместване на долния работен плот

en: move to workspace up
bg: Преместване на горния работен плот

en: movie properties
bg: Информация за филма

en: movie time scrubber
bg: плъзгач за времевата скала на филма

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
bg: Преместване на панел

en: moving and resizing windows
bg: Местене и оразмеряване на прозорци

en: moving your view
bg: Преместване на изгледа

en: mozilla bookmarks
bg: отметки — mozilla

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MP2 export
bg: Експортиране на MP2

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
bg: мпинго

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bg: MSN Messenger

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
bg: мулчатна

en: multi choice option
bg: Многовариантна опция

en: multi-spot
bg: многоспотово

note: #-#-#-#-#  1430 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  1405 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
bg: Настройка на мрежова игра

en: multiple roles
bg: множество роли

en: multiple snapshots selected
bg: Множество снимки са избрани

en: multiple views
bg: Режим с много прегледи

note: #-#-#-#-#  1279 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
bg: Многозадачен изглед

en: multitexture
bg: мултитекстури

en: musepack audio
bg: аудио — musepack

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
bg: музика

en: mute input
bg: Заглушаване на входа

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
bg: Взаимни окултации на планети

en: my approvals
bg: Моите одобрения

en: my friends
bg: мои приятели

en: my jobs
bg: моите задачи

en: my library
bg: Фонотеката ви

en: my recommendations
bg: Препоръчаните от вас песни

en: MyRef
bg: препратка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
bg: мьонх

en: N_ever
bg: Н_икога

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
bg: нахтвахт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
bg: наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
bg: наледи

en: name of the actor
bg: Име на участника

en: name of the class
bg: Име на класа

en: name of the output file
bg: име на изходния файл

en: name output file
bg: Име на изходния файл

en: name selection
bg: Избор на име

en: named theorem
bg: Именувана теорема

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
bg: Имена и подписи

en: names in english
bg: английски имена

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
bg: накая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
bg: нарон

en: narrated web site
bg: Описателен уеб сайт

en: nash
bg: На̀ш

en: naturalization
bg: натурализация

en: Ne&xt unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Ne_w mail
bg: Ново писмо

en: near future
bg: близко бъдеще

en: nearest in time
bg: Най-близък във времето

en: need space
bg: Нужно пространство

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
bg: негою

en: nemo filename repairer
bg: Поправка на файловите имена на Nemo

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
bg: ненке

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: neperawen lapnuman
bg: Неперауен Лапну̀ман (Девойките от Лапну̀ман)

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
bg: нептун

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
bg: нери

en: nerlove
bg: нерлов

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
bg: нервия

en: nestorian
bg: несториянска

en: net loss
bg: Чиста загуба

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
bg: холандски антили

en: netscape bookmarks
bg: отметки netscape

en: netscape certificate type
bg: Вид на сертификата по Netscape

en: netscape navigator
bg: нетскейп навигатор

en: network history
bg: История на мрежата

en: network maps
bg: Карти на мрежата

en: network monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: network preferences
bg: Настройки на мрежата

en: network response
bg: Мрежов отговор

en: network shares
bg: Споделени в мрежата

en: NetworkManager applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: neutron star
bg: Неутронна звезда

en: new &folder
bg: Нова &папка

en: new &tab
bg: Нов &раздел

en: new &window
bg: &Нов прозорец

en: new alarm
bg: Нова аларма

en: new audio composition
bg: Нов аудио проект

en: new billing term
bg: Нов срок за плащане

en: new board
bg: Нова дъска

en: new DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: new downloads
bg: Нови изтегляния

en: new expense voucher
bg: Нова разходна разписка

en: new file from clipboard
bg: Нов файл от буфера за обмен

en: new file from template
bg: Зареждане на нов файл от шаблон

en: new incognito window
bg: Нов прозорец за „поверително сърфиране“

en: new label track
bg: Нова писта с надписи

en: new library location
bg: Ново местоположение на библиотека

en: new mail command
bg: Нова команда за поща

en: new mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: new media
bg: Нова медия

en: new metalink
bg: Нов металинк

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bg: Нова шаблонна бележка

en: new notification
bg: ново известие

en: new password required
bg: Изисква се нова парола

en: new pending approval
bg: Нови озчакващи одобрение

en: new private message
bg: Ново лично съобщение

en: new sieve script
bg: Нов Sieve скрипт

note: Add trailing new... item
en: new size group
bg: Нова група за размери

en: new smart playlist
bg: Нов умен списък за изпълнение

en: new temporary directory
bg: Нова временна директория

en: new watchers
bg: Нови наблюдатели

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
bg: мащаб

en: news aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: newsprint
bg: вестник

en: nice time
bg: оптимално време

en: night side lights
bg: Светлини от нощната страна

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
bg: никауи

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
bg: Азотно предизвикателство

en: nitro efficiency
bg: Ефективност на азота

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: no active place
bg: Няма активно местоположение

en: no albums
bg: Няма албуми

en: no artifacts
bg: Няма артефакти

en: no artists
bg: Няма изпълнители

en: no autosave
bg: Без автозапис

en: no card
bg: Няма карта

en: no check
bg: без проверка

en: no citation
bg: Без цитати

en: no classname specified
bg: Не е посочено име на клас

en: no command found
bg: не е открита команда

en: no commits yet
bg: Все още липсват подавания

en: no constant
bg: Без константа

en: no current selection
bg: Нищо не е избрано

en: no CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: no definitions found
bg: Не са намерени определения

en: no details available
bg: Не е налична детайлна информация

en: no device found
bg: Липсва камера

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
bg: Няма сигнал

en: no end date
bg: Няма крайна дата

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
bg: няма свидетелства

en: no exceptions
bg: Без изключения

en: no extensions installed
bg: Няма инсталирани разширения

en: no file specified
bg: Не е посочен файл

en: no filename given
bg: Не е зададено име на файла

en: no fish
bg: Няма риба

en: no frame
bg: без рамка

en: no group specified
bg: Не е указана група

en: no image loaded
bg: Няма заредено изображение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
bg: Без отстъп

en: no input device
bg: Липсват микрофони

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
bg: Липсват входни устройства

en: no interface found
bg: Не е открит интерфейс

en: no iron
bg: Няма желязо

en: no launcher available
bg: Няма зададена пускова програма

en: no library found
bg: Не е намерена библиотека

en: no license
bg: Без лиценз

en: no medium found
bg: Не е открит носител

en: no name specified
bg: Не е указано име

en: no object selected
bg: Не е избран обект

en: no operation specified
bg: не е зададена операция

en: no output device
bg: Липсват устройства за възпроизвеждане на звук

en: no output plugin
bg: Няма изходна приставка

en: no packages found
bg: Няма намерени пакети

en: no packages to update
bg: Няма обновени пакети

en: no participants
bg: Без присъстващи

en: no path specified
bg: не е зададен път

en: no pending actions
bg: Няма задачи

en: no photos/videos
bg: Няма снимки/видео

en: no PID found
bg: Не е открит PID

en: no playlist advance
bg: Без продължаване в списъка

en: no print shares
bg: Няма споделени принтери

en: no property specified
bg: Не е указано свойство

en: no resize
bg: Без оразмеряване

en: no response from server
bg: Сървърът не отговаря

en: no revision selected
bg: Няма избрана версия

en: no seasonal effects
bg: без сезонен компонент

en: no session selected
bg: Няма избрана сесия

en: no shade
bg: Без сянка

en: no shuffle
bg: Без разбъркване

en: no snapshots found
bg: Няма намерени снимки

en: no spelling errors
bg: Няма правописни грешки

en: no staged files
bg: Нищо не е добавено към индекса

en: no target selected
bg: Не е избрана цел

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bg: Без временно превключване

en: no threats found
bg: Не са намерени потенциални заплахи

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: no untracked files
bg: Няма неследени файлове

en: no value specified
bg: не е зададена стойност

en: no word wrap
bg: Без пренасяне на текста

en: no working directory
bg: Работната директория липсва

en: nobility title
bg: Благородническа титла

en: node spacing
bg: Разстояние между възлите

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
bg: нойфасуй

en: nomenclature labels
bg: Номенклатурни етикети

en: non-active
bg: неактивна

en: non-fast-forward
bg: същинско сливане

en: none selected
bg: Няма маркирано

en: normal diff
bg: нормален diff

en: normal font
bg: Нормален шрифт

en: normal q-q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

en: north european
bg: северноевропейска

en: north korean
bg: севернокорейска

en: northern fish
bg: Северна риба

en: northern star
bg: Северна звезда

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
bg: носакса

en: not a maildir directory
bg: не е папка maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: not a valid picture
bg: Не е валидна снимка

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

en: not embedded
bg: Не е вграден

en: not forwarded
bg: Не се пренасочва

en: not in roster
bg: Не е в списъка

en: not plugged in
bg: Не е свързано

en: note label
bg: етикет на бележка

en: nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: notification configuration
bg: Настройка на уведомленията

en: notification icon example
bg: Примерна икона за уведомяване

en: notification popups
bg: Изскачащи известия

en: notification preferences
bg: Настройки за известяване

en: notification preview
bg: Преглед на уведомление

en: notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: notify ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: notify requestors and ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: nowanuman
bg: Ноуануман (Земна пещ)

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: nowaswas lapnuman
bg: Ноу̀асуас Лапну̀ман (Младежите от Лапну̀ман)

en: nuclear fission
bg: Разбиване на атома

en: null directory
bg: нулева директория

en: Num_ber
bg: Н_омер

en: number cell
bg: Цифрово поле

en: number of bands
bg: Брой ленти

en: number of elements to choose
bg: Брой елементи, които се избират

en: number of failures
bg: Брой неуспешни

en: number of grids
bg: Количество на линиите

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
bg: Брой обиколки

en: number of marriages
bg: Брой бракове

en: number of options
bg: Брой опции

en: number of photos
bg: Брой снимки

en: number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: number of virtual desktops
bg: Брой на виртуалните работни плотове

en: NumLock state
bg: Състояние на NumLock

en: nur
bg: нур

en: nvidia settings
bg: Настройки на Nvidia

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
bg: нямиен

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
bg: насти

en: O_rientation
bg: _ориентация

en: O_verride
bg: _принудително

en: object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

en: object code
bg: Обектен код

en: object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bg: Липсва параметър „ObjectID“.

en: objects in all
bg: обекти във всички

en: objects marked private
bg: Обекти, отбелязани като поверителни

en: observability configuration
bg: Настройки за видимостта

en: observability Plug-in
bg: Приставка за видимост

en: observing conditions
bg: Условия за наблюдение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
bg: Помощник за списъка за наблюдение

en: octal base
bg: Осмична основа

en: octave script
bg: скрипт за Octave

en: ocular view
bg: Изглед през окуляр

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: off-axis guider
bg: Извъносов гид

en: Off_set
bg: От_местване

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
bg: Акаунт за извън линия

en: offset layer
bg: Отместване на слоя

en: offset table
bg: Таблица с отмествания

en: ogg FLAC
bg: Ogg FLAC

en: ogg vorbis decoder
bg: Разгодиране на Ogg Vorbis

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

en: omitting directory
bg: директорията „ “ се прескача

en: On-line
bg: активен

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
bg: онасилос

en: oneself
bg: самостоятелно

en: online block explorer
bg: Онлайн блок-експлорер

en: OnLoad event
bg: Събитието при зареждане

en: OnlyShowIn
bg: Показване само в

en: onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
bg: Обекти от облака на Оорт

en: Op_acity
bg: _плътност

en: opaque move
bg: Цялостно местене

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
bg: Последно изпо&лзвани

en: open a file dialog
bg: Отваряне на прозорец за файл

en: open a project
bg: Отваряне на проект

en: open a saved game
bg: Отваряне на запазена игра

en: open a text file
bg: Отвори текстов файл

en: open an editor
bg: отваряне на редактор

en: open an existing budget
bg: Отваряне на съществуващ бюджет

en: open an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: open another file
bg: Отваряне на друг файл

en: open board
bg: отваряне

en: open catalog
bg: Отваряне на каталог

en: open header
bg: Отваряне на заглавен файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
bg: Отваряне в подпрозорец

en: open keyframes
bg: Отваряне на ключови кадри

en: open layer
bg: Отваряна на слой

en: open map
bg: отваряне

en: open OPML file
bg: Отваряне на OPML файл

en: open parent location
bg: Отвори основното местоположение

en: open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: open search dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

en: open selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
bg: Разсеяни звездни купове

en: open target folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: open the browser
bg: Отвори браузъра

en: open the GnuCash help
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: open the navigator window
bg: Отваряне прозореца за навигация

en: open the selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

en: open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

en: open torrent file
bg: Отвори торент файл

en: open trajectory file
bg: Отваряне на файл с траектория

en: open waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: open web page
bg: Отвори уебстраница

en: opening calendar
bg: Отваря се календар

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org math
bg: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: opens a new tab
bg: Отваряне на нов раздел

en: operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: opposite horizontal
bg: Срещуположно хоризонтално

en: opposite vertical
bg: Срещуположно вертикално

en: Opposition/conjunction longitude line
bg: Линия на дължината на опозиции и съединения

en: Opt_ions
bg: _настройки

en: Or_ientation
bg: _ориентиция

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
bg: орбитър

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
bg: Конфигуриране на Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
bg: Команди за търсене на Orca

en: ordination
bg: ръкополагане

en: organise files
bg: Организиране на Файлове

en: orientation map editor
bg: Редактор на карти за посока

en: original lyricist
bg: Първи стихописец

en: original metadata
bg: Оригинални метаданни

en: original release time
bg: Време на издаване

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
bg: Оригинално време

en: original URI
bg: Първоначален адрес

en: Orion's sword
bg: Мечът на Орион

en: OSS4 output
bg: OSS4 изход

en: our new tavern
bg: Новата ни механа

en: out of trees
bg: Няма повече дървета

en: out of water
bg: Няма повече вода

en: output data
bg: резултат

note: Output levels frame
en: output levels
bg: Изходящи нива

en: output tray
bg: Изходяща тава

en: override document restrictions
bg: Пренебрегване ограниченията на документа

en: oversample
bg: Надхвърляне на честотата на дискретизация

en: own tickets
bg: Собствени билети

en: owner and group
bg: Собственик и дружина

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: owner name
bg: Име на собственик

en: owner of focused window
bg: Собственик на нефокусиран

en: owner permissions
bg: Права на собственика

en: P&revious unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: P_aper
bg: _хартия

en: P_laylist
bg: _списък

en: P_references
bg: _настройки

en: P_rofiles
bg: _профили

en: pack compression level
bg: ниво на компресиране при пакетиране

en: pack everything
bg: пакетиране на всичко

en: pack type
bg: Вид пакетиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

en: package failed to install
bg: Пакетът не бе инсталиран

en: package registry
bg: Регистър на пакета

en: paddler gods
bg: Гребящите богове

en: page increment
bg: Страница на изменение

en: page tab list
bg: списък със подпрозорци

en: pair of dragons
bg: двойка дракони

en: pair of stars
bg: Двойка звезди

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
bg: Палестински територии

en: palette folders
bg: Папки с палитри

en: palette map
bg: Палитра по карта

en: palettes list
bg: Списък с палитри

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
bg: пали

en: panel edit mode
bg: Панел в режим на редакция

en: panel indicators
bg: Индикатори в панела

en: panel labels
bg: Етикети на панелите

en: panel preferences
bg: Настройки на панела

en: panel profiles
bg: Профили на панела

en: panel structure
bg: Панелна структура

en: panel to display
bg: Панел за показване

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
bg: панджаби

note: puzzle name
en: pansy
bg: теменуга

en: paolo borelli
bg: паоло борели

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
bg: папа

en: paper tile
bg: Накъсана хартия

en: paragraph background RGBA
bg: Цвят на фона на абзаца в RGBA

en: paragraph settings
bg: Настройки на абзац

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
bg: Паралелен порт

en: parallel vertical
bg: Успоредно вертикално

en: parameter legend
bg: Легенда на параметрите

en: paranoia level
bg: Ниво на Paranoia

en: parent account subtotals
bg: Междинни суми на основни сметки

en: parent body
bg: Родителско тяло

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
bg: Избиране на родителска папка

en: parent1
bg: родител1

en: parent2
bg: родител2

en: parenthesis indentation
bg: Отстъп за обикновени скоби

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
bg: Частично лунно затъмнение

en: partial trajectories
bg: Частични траектории

en: partially downloaded file
bg: Частично изтеглен файл

en: participate in VRTY.ORG
bg: Участвайте във VRTY.ORG

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
bg: парумлео

en: password dialog options
bg: Опции на прозореца за паролата

en: past week
bg: Миналата седмица

en: paste at end
bg: Поставяне на Края

en: paste color adjustments
bg: _залепи цветовите настройки

en: paste filenames
bg: Поставяне на имена на файлове

en: pasting into
bg: Поставяне в

en: path for menu
bg: Път за менюто

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
bg: Път до maildir

en: path to sendmail
bg: Път до sendmail

en: PATRONYMIC
bg: БАЩИНО

en: pattern folders
bg: Папки с шарки

en: pattern options
bg: Настройки на шаблон

en: pause execution
bg: Пауза на изпълнението

note: I18N: Key binding name
en: pause game
bg: пауза

en: pause on current
bg: Пауза върху тази картинка

en: pause script execution
bg: Пауза на изпълнението на скрипта

en: pause the slideshow
bg: Пауза на прожекцията

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
bg: ПАУЗА

en: pavo
bg: паун

en: pay bill
bg: Плащане на фактури от доставчик

en: payable account
bg: Сметка за разчети с доставчици

en: payable aging
bg: Възраст на задължението

en: paycheck
bg: заплата

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: PCSS
bg: Замъгляване на сенките

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PDF author
bg: PDF автор

en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: PDFComment options
bg: опции на PDF коментар

en: pebble
bg: чакъл

en: pecaries
bg: Пѐкарите

en: peer limits
bg: Ограничаване на участника

en: pegasus cluster
bg: Звезден куп Пегас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
bg: пейтрус

en: pence
bg: пени

en: pending removal
bg: Чака премахване

en: per child document
bg: за всеки поддокумент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
bg: По задача

en: percent done
bg: приключено в проценти

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
bg: переарау

en: perform action
bg: Извършване на действие

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
bg: По-добра производителност

en: performer sort order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: perlin noise
bg: Пърлинов шум

en: permission problem
bg: Проблем с правата

en: permit user
bg: Разрешение за потребител

en: person records
bg: Рекорди на лицето

en: person view
bg: лице

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
bg: Личен API код от developer.mapquest.com

en: personal details
bg: Лични данни

en: person|Title
bg: име

en: perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
bg: первана

en: pesaran-taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: phil bull
bg: фил бул

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
bg: фобетор

en: photocopy
bg: фотокопие

en: photoshop document
bg: Photoshop документ

en: piccolo
bg: Флейта-пиколо

en: pick a font
bg: Избор на шрифт

en: pictor
bg: живописец

en: picture aspect
bg: Страни на изображението

en: piedmontese
bg: пиемонтски

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bg: Неуспешна проверка на кода (PIN)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
bg: пинкоя

en: pipe to terminal
bg: Пренасочване към терминала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
bg: пипитея

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
bg: пиполтър

en: pixbuf expander closed
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: pixbuf expander open
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: pixels per inch
bg: пиксели на инч

en: place a flag
bg: Поставяне на флаг

en: place plugin
bg: Преместване на приставка

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
bg: Доклад за място

en: planet map
bg: Планетна карта

en: planet markers
bg: Маркери за планетите

en: planetary equilibrium temperature
bg: Равновесна температура на планетата

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
bg: сади дървета

en: play alone
bg: играй сам

en: play the previous track
bg: Изпълняване на предишния запис

en: play/resume
bg: възпроизвеждане/възобновяване

en: playback error
bg: Грешка при изпълнението

en: player connected
bg: играч се свърза

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
bg: Информация за играча

en: player ready
bg: играч е готов

en: playing field size
bg: Размер на дъската

en: playlist delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: playlist name
bg: Име на списъка за изпълнение

en: playlist tabs
bg: Подпрозорци в списъка

en: please read the file
bg: Моля, прочетете файла

en: please select address
bg: Моля изберете адрес

en: plot spectrum
bg: Чертане на спектър

en: plug-in browser
bg: Разглеждане на приставки

en: plug-in folders
bg: Папки с приставки

en: plugin class name
bg: Име на клас на приставката

en: plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: plugin placeholder
bg: Контейнер за приставка

en: plugin view
bg: Изглед на приставки

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
bg: Ипотечна застраховка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
bg: поерава

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: point light
bg: Точкова светлина

en: pointer coordinates
bg: Координати на показалеца

en: pointer location
bg: Местоположение на показалеца

en: pointer mode
bg: Режим на показалеца

en: pointer motion
bg: Движение на показалеца

en: polar star
bg: Полярната звезда

en: pole star
bg: Северна звезда

en: PolicyKit authentication agent
bg: Програма за идентификация PolicyKit

en: polish books
bg: Подобряване на книги

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
bg: пойера

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
bg: полтъргайст

en: POP3 over SSL
bg: POP3 през SSL

en: popt context
bg: Контекст на popt

en: population index
bg: Индекс на населеност

en: population size
bg: Размер на множеството елементи

en: popup information
bg: Изскачаща информация

en: popup location
bg: Местоположение на изскачащите известия

en: popup notifications
bg: Изскачащи известия

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

en: porrima
bg: порѝма

en: port of clearlooks-phenix
bg: Адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: port/service
bg: Порт/услуга

en: portal URL
bg: Адрес на портала

en: portuguese keymap
bg: португалска клавиатура

en: portuguese sun keymap
bg: португалска клавиатура на Sun

en: position display
bg: Изобразяване на положението

en: position of the characters to replace
bg: Позиция на символите за замяна

en: position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: post removed
bg: Публикацията е премахната

en: post title
bg: Заглавие на публикацията

en: postpone time
bg: отлагане

en: posts about
bg: Публикации относно

en: PostScript documents
bg: Документи PostScript

en: potato &guy
bg: &картофче

en: pottery
bg: грънчарство

en: power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: power manager settings
bg: Настройки на управлението на захранването

en: power off the computer
bg: Изключване на компютъра

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
bg: Статистика на захранването

en: PowerPoint presentation template
bg: Шаблон за презентация — PowerPoint

en: prais-winsten
bg: Корекция на Прайс-Уинстън

en: Pre-translated
bg: Предварителен превод

en: preallocation
bg: заделяне

en: predefined gradients
bg: Предварително дефинирани градиенти

en: predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: predicted iridium flares
bg: Изчислени проблясвания от спътници Iridium

en: prefer heroes
bg: Предпочитане на герои

en: prefer rookies
bg: Предпочитане на новобранци

en: Prefere_nce
bg: настройка

note: 16 17
en: Preference_s
bg: Предпо_читания

en: preferred audio format
bg: Предпочитан аудио формат

en: preferred contact
bg: Предпочитан контакт

en: preferred key
bg: Предпочитан ключ

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
bg: Предпочитани видове терен

en: preparing to quit
bg: Подготовка за затваряне

en: preselect
bg: Предварителен избор

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
bg: Представяне на контекста на грешката

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
bg: Прочитане на подсказките

en: preserve file permissions
bg: Запазване на файловите права

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
bg: Време на предв. изглаждане

en: press enter to search
bg: Натиснете „Enter“ за търсене

en: press start to begin
bg: Натиснете бутона "Начало", за започване

en: pressure unit
bg: Мерна единица за налягане

en: preview layout
bg: Предишно оформление

en: preview widget
bg: Предварителен преглед

en: previewable files
bg: Файлове с преглед

en: previous chapter
bg: Предишна глава

en: previous chapter/movie
bg: Предишна глава / филм

en: previous declaration
bg: предишна декларация

en: previous history item
bg: Предишен запис в историята

en: previous keyboard layout
bg: Предишна клавиатурна подредба

en: previous pane
bg: Предишен панел

en: previous playlist
bg: Предишен списък

en: previous plural form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: previous telescope
bg: Предишен телескоп

en: price database
bg: Ценова база от данни

en: primary address book
bg: Главен адресник

en: primary calendar
bg: Основен календар

en: primary color
bg: Първи цвят

en: primary icon activatable
bg: Активируема основна икона

en: primary icon sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: primary memo list
bg: Основен списък с бележки

en: primary pixbuf
bg: Основен буфер с пиксели

en: primary subtotal
bg: Първична междинна сума

en: primary task list
bg: Основен списък със задачи

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
bg: Фотометрия при пасаж

en: prime vertical
bg: Основен вертикал

en: print error
bg: Грешка при отпечатването

en: print multiple puzzles
bg: Отпечатване на множество главоблъсканици

en: print page headers
bg: Печатане на колонтитулите

en: print Previe_w
bg: П_реглед за печат

en: print sky
bg: Печат на небето

en: print the canvas
bg: Печат на полето

en: print the code
bg: Печат на кода

en: print value
bg: Отпечатване на стойност

en: print XML
bg: Извеждане на XML

en: Print-notifications
bg: Уведомяване при печат

en: printable invoice
bg: Печатаема фактура

en: printer friendly
bg: Версия за печат

en: printer state
bg: състояние на принтера

en: printing properties
bg: Свойства за печат

en: printing with gedit
bg: печат

note: HPIJS options
en: printout mode
bg: Режим разпечатка

en: priority flow control
bg: Контрол на потока по приоритет

en: priority groups
bg: Групи по приоритет

en: PRIVATE
bg: ЧАСТЕН

en: private DSA key
bg: Частен ключ за DSA

en: private record
bg: Поверителен запис

en: privileged users
bg: Привилегировани потребители

en: probability of failure
bg: Вероятност за неуспех

en: probate
bg: Легализиране на завещание

en: problem unlinking
bg: Неуспех при премахването на връзка на

en: proc chart
bg: Диаграма на процесите

en: process model
bg: Начин на обработка

en: process properties
bg: Свойства на процеса

en: processing error
bg: Грешка при обработването

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bg: Събуждания на процесора

en: produced notice
bg: Производствена забележка

en: product code
bg: Продуктов код

en: profile editor
bg: Редактор на профили

en: profile list
bg: Списък на профилите

en: profile to open
bg: Профил за отваряне

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: program error
bg: програмна грешка

en: program listing
bg: Програмен код

en: program parameters
bg: Аргументи на програмата

en: program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: progress dialog example
bg: Пример за прозорец за прогрес

en: progress mode
bg: Режим на напредъка

en: progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: PROJECT
bg: ПРОЕКТ

en: project assistant
bg: Помощник за проекти

en: project details
bg: Подробности за проекта

en: project info
bg: Информация за проекта

en: project loaded
bg: Проектът е зареден

en: project notes
bg: Бележки към проекта

note: #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
bg: Проектно дърво

en: project website
bg: Уеб сайт на проекта

en: pronunciation dictionary
bg: Речник за прочитане

en: proper names
bg: Собствени имена

en: properties and attributes
bg: Свойства и атрибути

en: properties of matrix
bg: Свойства на матрицата

en: protect your colony
bg: Защитете колонията си

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
bg: протей

en: provencal
bg: провански

en: proxy authentication failed
bg: Неуспешно удостоверяване пред прокси

en: proxy authentication password
bg: Парола за удостоверяване пред сървъра-посредник

en: proxy configuration mode
bg: Режим на конфигурация на сървър-посредник

en: proxy mode
bg: Режим на прокси

en: proxy type to use
bg: Вид сървър-посредник

en: puanga
bg: пуанга

en: public FTP
bg: Публично FTP

note: Public Key Info
en: public key info
bg: Информация за публичен ключ

en: publication name
bg: публикация

en: publicize
bg: популяризирай

en: publish photos and videos
bg: Издай Снимки и Видеа

en: publish shared printers
bg: Публикуване на споделените принтери

en: publish videos
bg: Издадени видеа

en: puerto rican
bg: пуерториканска

en: pula
bg: пула

en: pulsars configuration
bg: Настройки на пулсарите

en: pulsars Plug-in
bg: Приставка за пулсари

en: PulseAudio output
bg: PulseAudio изход

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
bg: пунт

en: purchase date
bg: Дата на покупка

en: purge deleted
bg: Заличи изтритите

en: python class
bg: Клас на Python

en: qbist
bg: абстрактни

en: QIF account name
bg: Име на сметка в QIF

en: qty
bg: К-во

en: quadrature points
bg: Квадратични точки

en: quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: quarantined
bg: Под карантина

en: quarter circle
bg: четвърт кръг

en: quarter moon
bg: Първа четвърт

en: quarter past
bg: и петнадесет

en: quasars configuration
bg: Настройки на квазарите

en: quasars Plug-in
bg: Приставка за квазари

en: quattro pro spreadsheet
bg: таблица — quattro pro

en: query completed
bg: Заявката изплълнена

en: query settings
bg: Настройки на упражненията

en: question dialog example
bg: Пример за прозорец за въпроси

en: question options
bg: Опции на въпросите

en: queue name
bg: Име на опашката

en: queue/unqueue
bg: На опашка/без опашка

en: queued actions
bg: Задачи в опашката

en: queued files
bg: опашка

en: quick mask attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: quit game
bg: Напусни играта

en: quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: quit KTurtle
bg: Изход от KTurtle

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
bg: Излез без запазване

en: R_ed
bg: _червено

en: R_everse
bg: _обратно

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
bg: Лъчева скорост

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
bg: радиогалактики

en: radio text
bg: Текст на радиобутон

en: rain drops
bg: Зеленикава роса

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

en: raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
bg: рамаджай

en: random chat group
bg: Произволна група за чат

en: random level
bg: Случайно ниво

en: randomize list
bg: Случаен списък

en: randomness
bg: произволност

en: randoms from seed
bg: Произволни от посятото

note: language code: rap
en: rapanui
bg: папануй

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
bg: рапето

en: raster layer
bg: Решетъчен слой

en: rate mappings
bg: Планирани честоти

en: raw disk image
bg: Диск — raw

en: raw FTP command
bg: Оригинална команда на FTP

en: Re&do
bg: В&ъзстановяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
bg: &замяна

en: Re-request authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: Re_lative
bg: От_носително

en: Re_trieve
bg: Извл_ечи

en: Re_vert zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: read options from FILE
bg: Използва опции от ФАЙЛ

en: read the release notes
bg: Прочете бележките към изданието

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
bg: Команди за четене

en: reading target
bg: Четене на карта

en: reading the patches
bg: Отчитане на цветови полета

en: rear microphone
bg: Заден микрофон

en: rearrange the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: receivable aging
bg: Възраст на вземанията

en: receive timeout
bg: Таймаут при получаване

en: receiving objects
bg: Получаване на обекти

en: recent action
bg: Скорошно действие

en: recent chooser menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: recent menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: recent places
bg: Последни места

en: recent repositories
bg: Скоро ползвани

en: recent servers
bg: Скорошни сървъри

en: recently played games
bg: Скоро играни игри

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
bg: презареждаща

en: reclaimable space
bg: Възстановимо пространство

en: reconcile account
bg: Сверяване на сметка

en: reconcile information
bg: Данни за сверяване

en: recording dates
bg: Дати на запис

en: recoverable projects
bg: Възстановими проекти

en: recruit new soldiers
bg: Наберете нови войници

en: rectangular marker of FOV
bg: Правоъгълен маркер на ЗП

en: recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: red eye removal
bg: Махане на червени очи

en: red gain
bg: Увеличение - червено

en: red offset
bg: Офсет - червено

en: red rectangle
bg: Червен правоъгълник

en: Red-eye
bg: Червени очи

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
bg: намаляване на "червени очи"

en: redirecting stderr to stdout
bg: пренасочване на стандартната грешка към стандартния изход

en: RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: reduce/reduce conflict
bg: конфликт извеждане/извеждане

en: reduced spacing
bg: Намалена разредка

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
bg: Споменаване на наркотични вещества

en: refine path
bg: Уточняване на път

en: reflectivity
bg: отражаемост

en: refmap
bg: КАРТА_С_УКАЗАТЕЛИ

en: refresh database
bg: Обновяване на базата с данни

en: refresh page
bg: Презареждане на страницата

en: refresh screen
bg: Опресняване на сесията

en: refresh snapshot list
bg: Освежи списъка със снимки

en: refresh the folder
bg: Презареждане на папката

en: refreshing the cache
bg: Освежаване на кеша

en: regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: region and language settings
bg: Настройки на региона и езика

en: region of the sky
bg: район от небето

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
bg: Райони от небето

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
bg: Регистрираща функция

en: registration denied
bg: регистрацията е отхвърлена

en: registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: regression results
bg: Резултати от регресионния модел

en: regular image
bg: Обикновено изображение

note: #-#-#-#-#  379 (glade master)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
bg: Свързано действие

en: related image length
bg: Дъжина на свързания образ

en: related image width
bg: Ширина на свързания образ

en: relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки

en: reload image
bg: Презареждане на изображението

en: reload the current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: reload the systemd state
bg: Презареждане на състоянието на systemd

en: remember window positions
bg: Запаметяване на положението на прозорците

en: remote control Plug-in
bg: Приставка за отдалечено управление

en: remote POP3 mailbox
bg: Отдалечена POP3 пощенска кутия

en: remote sync Plug-in
bg: Приставка за синхронна работа

en: removable device
bg: Сменяемо устройство

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: remove a split from a transaction
bg: Премахване на разбивка от транзакция

en: remove after
bg: Премахване след

en: remove annotation
bg: Премахване на анотацията

en: remove attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: remove background
bg: Премахване на фона

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
bg: Изтриване на счупените връзки

en: remove cells
bg: Изтриване на клетки

en: remove chat
bg: Изтриване на разговор

en: remove comment
bg: Изтриване на коментар

en: remove custom icon
bg: Премахване на потребителска икона

en: remove drive
bg: Премахване на устройство

en: remove duplicate messages
bg: Премахване на дублираните съобщения

en: remove file/directory
bg: Премахване на файл/папка

en: remove floating selection
bg: Премахване на плаващата селекция

en: remove formatting
bg: Премахване на форматирането

en: remove from bookmarks
bg: Премахване от Отметки

en: remove from menu
bg: Премахни от менюто

en: remove from project
bg: Премахване от проект

en: remove from quickbar
bg: Премахване от менюто за бърз достъп

en: remove guide
bg: Премахване на водача

en: remove icons
bg: Отстрани иконките

en: remove ID3
bg: Премахване на ID3

en: remove label
bg: Изтриване на етикет

en: remove language
bg: Премахване на език

en: remove layout
bg: Премахване на оформление

en: remove list
bg: Изтриване на списък

en: remove log
bg: Премахване на записа

en: remove page
bg: Премахване на страница

en: remove port
bg: Премахване на зона

en: remove project
bg: премахни проекта

en: remove service
bg: Премахване на услуга

en: remove snapshot
bg: Премахване на моментния архив

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
bg: Премахване на избраната сметка

en: remove trailing spaces
bg: Изтриване на празните знаци в краищата на редовете

en: remove unavailable files
bg: Премахване на липсващите файлове

en: remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: remove view
bg: премахва преглед

en: remove VPN
bg: Премахване на ВЧМ

en: removing folder
bg: Премахване на папка

en: Ren_ame
bg: Преименуван_е

en: rename column
bg: Преименуване на колоната

en: rename emblem
bg: Преименуване на емблема

en: rename error
bg: Грешка при преименуване

en: rename event
bg: Преименуване на събитието

en: rename favorite
bg: Преименуване на отметка

en: rename filter
bg: Преименуване на филтър

en: rename library
bg: Преименуване на библиотека

en: rename session
bg: Преименуване на сесията

en: rename station
bg: Преименуване на станция

en: renaming folder
bg: Преименуване на папка

en: render options
bg: настройки

en: render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: render style
bg: Създай свой стил

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
bg: Качество на изчертаните изображения

en: reorder relationships
bg: Преподреждане на роднинските връзки

en: repair filename
bg: Поправка на файлово име

en: repeat playlist
bg: Повтаряне на списъка с песни

en: replace &all
bg: Замяна на &всички

note: #-#-#-#-#  1055 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  443 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
bg: Замяна на първоначалното заглавие

en: replace selection
bg: Замяна на избора

en: replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

en: replaced list
bg: Списъкът    е заменен

en: replacing all
bg: Замяна на всичко

en: replay gain mode
bg: Режим Изравняване на усилването

en: replicate segment
bg: Размножаване на сегмента

en: replicate selection
bg: Размножаване на избраното

en: replies and forwards
bg: Отговори и препращания

en: repo URL
bg: URL на хранилище

en: report error
bg: Грешка в отчет

en: repository head
bg: Глава на клона

en: reptile
bg: за интегриране

en: request authorization
bg: Поискай ауторизация

en: request timeout
bg: Пресрочена заявка

en: requires internet connection
bg: Необходима е връзка към Интернет

en: rescan font list
bg: Презареждане на списъка с шрифтове

en: Rese&t
bg: &презареждане

en: reset all filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: reset confirmation
bg: Потвърждаване на нулиране

en: reset fields
bg: Нулиране на полета

en: reset font
bg: Шрифт по подразбиране

en: reset location list
bg: Изчистване на списъка с местоположения

en: reset position
bg: Възстановяване на позицията

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET) за спецификация

en: reset to default value
bg: Задаване на стандартната стойност

en: reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: reset warnings
bg: Нулиране на предупрежденията

en: reset widget properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

en: residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: resize row
bg: Промяна размера на ред

en: resize text
bg: Текст на оразмеряване

en: resolution change
bg: Смяна на разделителна способност

en: resolution per grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: resolve service
bg: Откриване на услуга

en: resolver internal error
bg: Вътрешна грешка на "resolver"

en: resolving address
bg: Откриване на адрес

en: resource editor
bg: Редактор на ресурси

en: response time
bg: Време на отговор

en: restart applications
bg: Рестартиращи програми

en: restart game
bg: Рестартиране на играта

en: restore previous configuration
bg: Възстановяване на предишните настройки

en: restore selected items
bg: Възстановяване на избраните обекти

en: restore snapshot
bg: Възстанови снимка

en: restore the default settings
bg: Възстановяване на началните настройки

en: restoring virtual machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: restricted constant
bg: Ограничена константа

en: restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
bg: възобновено

en: resume file transfer
bg: Подновяване на пренос

en: retirement
bg: пенсиониране

en: retreive
bg: обнови

en: retrieve classes
bg: Получаване на класовете

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
bg: Получавай времевия отпечатък

en: retrieving current status
bg: Извличане на текущ статус

en: retrieving folders
bg: изтегляне на списъка с папки

en: ReturnAddress
bg: Обратен адрес

en: reverse diagonal stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

en: reverse list
bg: Обръщане на списъка

en: reverse text and translation
bg: Размяна на текста и превода

en: reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

en: reverse time
bg: Обърни време

en: reversed order
bg: Обратен ред

en: revert enhancement
bg: Отмени автоматичното подобряване

en: revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: revert tool
bg: Възстановяване на инструмент

en: revision control
bg: Контрол на версиите

en: revival
bg: ривайвъл

en: revocation key
bg: Ключ за отмяна

en: rewrite and extension
bg: Пренаписване и допълнения

en: rewrite branches
bg: Презаписване на клони

en: rex
bg: рекс

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
bg: ромб

en: rhythmbox preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: richtext
bg: Обогатен текст

en: right endpoint color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: right indent
bg: Отстъп отдясно

en: right margin position
bg: Позиция на дясната граница

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
bg: Десен бутон отгоре

en: right-drag
bg: Плъзгане (десен бутон)

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

en: rings chart
bg: Пръстеновидна графика

en: riot bomb
bg: Звуков заряд

en: ristretto image viewer
bg: Преглед на изображения Ristretto

en: RLE compression
bg: RLE компресия

en: robot image theme
bg: Изглед на роботите

en: robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: robust standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: robust variant
bg: устойчив вариант

en: rocketry
bg: ракетостроене

en: roof top
bg: покрив

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
bg: начало на корен

en: rotate colors
bg: Завъртане на цветовете

en: rotate path
bg: Въртене на пътеката

en: round table
bg: Кръгла маса

en: rows per strip
bg: Реда на ивица

en: rule definition
bg: Дефиниране на правило

en: rule deleted
bg: Правилото е изтрито

en: run a plugin
bg: Изпълни приставка(plugin)

en: run as daemon
bg: Стартиране като демон

en: run command dialog
bg: Диалог за стартиране на програми

en: run server
bg: Стартирай сървър

en: run unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: running balance
bg: Активно салдо

en: running sum
bg: Текуща сума

en: russian keymap
bg: руска клавиатура

en: S&earch
bg: &търсене

en: S&top
bg: &спиране

en: S&ync orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: S_hrink
bg: _свиване

en: S_mall
bg: _малък

en: S_ource
bg: И_зточник

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: S_top
bg: _стоп

en: S_uspend
bg: _приспиване

en: Sa_ve all
bg: Запази _всички

en: Sa_ve as
bg: Запаз_ване като

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
bg: За_пазване на търсенето

en: sadalsuud
bg: Садалсуу̀д

en: safe for now
bg: В безопасност засега

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
bg: сафар

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: saint lucia
bg: санта лучия

en: salvadoran
bg: салвадорска

en: SAM battery
bg: ПВО установка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
bg: самагия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
bg: сам

note: #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: samoan
bg: самоански

en: sample average
bg: Среден пример

en: sample colorize
bg: Оцветяване по пример

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

en: sample rate converter
bg: Промяна на честотата на дискретизация

en: sample rates
bg: Честоти на дискретизация

en: sample variance
bg: дисперсия в извадката

en: samplerate
bg: дискретизация

en: samples per pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :SLE:694:
en: san marino
bg: сан марино

en: sanitation
bg: хигиена

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
bg: сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
bg: сантамаса

en: sarva the elk
bg: лосът сарва

en: sas
bg: СнЗ

en: Sat_uration
bg: _насищане

en: save all settings
bg: Съхрани всички настройки

en: save as brush
bg: Запазване като четка

en: save as iCalendar
bg: _Запазване като iCalendar…

en: save as PNG
bg: Запазване като PNG

note: Create the actual window.
en: save as text
bg: Запазване като текст

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
bg: Запазване като визитка…

en: save attachment as
bg: Запис на прикрепения файл като

en: save background color
bg: Запазване цвета на фона

en: save board
bg: запис

en: save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: save creation time
bg: Запазване часа на създаване

en: save current changes
bg: Запазване на промените

en: save gallery
bg: Запазване на галерията

en: save gamma
bg: Запазване на гамата

en: save keyframes
bg: Запазване на ключови кадри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
bg: Запис на палитра

en: save photo
bg: Запазване на снимка

en: save resolution
bg: Запазване на резолюцията

en: save selection
bg: Запазване на селекцията

en: save snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: save stream to disk
bg: Запис на потока на диска

en: save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: save the panel configuration
bg: Запазване на конфигурацията на панела

en: save theme cache
bg: Запазване на кеширана тема

en: save URL
bg: Запазете URL

en: save waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: saved values
bg: Запазени стойности

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
bg: Запазва се проект на Audacity

en: saving recorded audio
bg: Запазва се записан звук

en: saving virtual machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
bg: сазум

note: Scan menu item
en: Sc_an
bg: Ска_ниране

en: scalar product
bg: Скаларен резултат

en: scan directories recursively
bg: Рекурсивно сканиране на директории

en: scan documents
bg: Сканиране на документи

en: scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: scan remote folder
bg: Отдалечена папка

en: scanned document
bg: Сканиран документ

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
bg: Сканиране на страница

en: scanning complete
bg: Сканирането завърши

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: schedule news download
bg: График за сваляне на новини

en: schwarz bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bg: Експоненциален запис

en: screen lock settings
bg: Настройки за заключване

en: screen reader preferences
bg: Настройки на екранния четец

note: #-#-#-#-#  1059 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: screenshot command line
bg: Команда за заснемане на екрана

en: screenshot of the current window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: script manager
bg: Управление на скриптове

en: script updated
bg: Скрипт актуализиран

en: script-fu console
bg: Конзола на Script-Fu

en: script-fu folders
bg: Папки със скриптове

en: scroll background
bg: Скрол на фон

en: scroll message down
bg: Превъртане надолу

en: scroll message up
bg: Превъртане нагоре

en: scroll song title
bg: Превъртане на заглавието на песента

en: scrollbar width
bg: Широчина на скрола

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
bg: Морско чудовище

en: seafaring statistics
bg: Статистики за мореплаването

en: search action
bg: Търсене на действие

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bg: Търсене по име

en: search center
bg: Център за Търсене

en: search computer
bg: Търсене в компютъра

en: search cookies
bg: Търсене в бисквитките

en: search for album
bg: Търси албум

en: search for applications
bg: Търсене на програми

en: search for music files
bg: Търсене за музикални файлове

en: search for tickets
bg: Търсене на билети

en: search google
bg: Търсене в Гугъл

en: search in files
bg: Търсене във файлове

en: search interactively for domains
bg: Търсене за домейни

en: search location
bg: Търсене на местоположение

en: search messages
bg: Търсене на съобщения

en: search page
bg: Страница за търсене

en: search previous
bg: Търси предишен

en: search titles
bg: Търсене на заглавия

note: #-#-#-#-#  516 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  512 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
bg: Лента за търсене

en: search wikipedia
bg: Търсене в Уикипедия

en: search wrapped
bg: Търси отначало

en: search your library
bg: Търсене из фонотеката

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
bg: Търсене из бележките ви

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bg: Търсене на файл

en: searching for printers
bg: Търсене на принтери

en: seasonally adjusted
bg: сезонно коригирани

en: secondary click delay
bg: Закъснение при повторно натискане

en: secondary icon activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: secondary icon sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: secondary pixbuf
bg: Допълнителен буфер с пиксели

en: secondary subtotal
bg: Вторична междинна сума

en: secondary text
bg: Допълнителен текст

en: secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: section data
bg: данни за раздел ' '

en: secular acceleration of the moon
bg: Приливно ускорение на Луната

en: secure file transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: security details
bg: Подробности за безопасност

en: security fixes
bg: Подобрения в сигурността.

en: security key
bg: Ключ за сигурност

en: security name
bg: Име на сигурност

en: seek backwards
bg: Търсене назад

en: seek error
bg: Грешка при прескачане

en: select a command
bg: Избери команда

en: select a nation
bg: Избор на нация

en: select a network
bg: Избор на мрежата

en: select a numbered item
bg: избор на номериран елемент

en: select a place
bg: Избор на място

en: select a queue
bg: Изберете опашка

en: select a range of items
bg: избор на поредица от елементи

en: select a time zone
bg: Избор на часови пояс

en: select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: select an executable
bg: Избиране на изпълним файл

en: select an identity
bg: Избери идентичност

en: select another language
bg: Изберете друг език

en: select area to grab
bg: Избиране на зона за снимане

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bg: Избор на приятел

en: select currency
bg: Избор на валута

en: select destination file
bg: Избор на целеви файл

en: select directories
bg: Избор на папки

en: select disc to copy
bg: Избор на диск за копиране

en: select display mode
bg: Изберете режим на показване

en: select favorites
bg: Избор на любими документи

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
bg: Избиране на файлове за преименуване

en: select foreground color
bg: Изберете цвят за текста

en: select functions
bg: Избери функция

note: Now construct the window contents
en: select game
bg: Избор на игра

en: select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

en: select identity
bg: Избор на самоличност

en: select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

en: select keys
bg: Изберете ключове

en: select multiple ranges
bg: избор на няколко поредици от елементи

en: select package
bg: Избор на пакет

en: select photo
bg: Избор на снимка

en: select security
bg: Избор на ценни книги

en: select size
bg: Избор на размер

en: select snapshots
bg: Избор на снимки

en: select today
bg: Избиране на днешна дата

en: select visualizations
bg: Избери визуализации

en: select zone for source
bg: Избор на зона за източник

en: selectable option
bg: Опция с възможност за избор

en: selected layouts
bg: Избрани подредби

en: selected object information
bg: Информация за избран обект

en: selected recipients
bg: Маркираните получатели

en: selected snapshot device
bg: Избрано устройство за снимка

en: selected year
bg: Избрана година

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
bg: Избиране на файлове и папки

en: selection equation
bg: Избор на уравнение

en: selection variable
bg: Избрана променлива

en: selective gaussian blur
bg: Селективно Гаусово замъгляване

en: self signed certificate
bg: Само-подписан сертификат

en: Self-test in progress
bg: Извършва се самодиагностика

en: SELinux roles
bg: SELinux роли

en: SELinux troubleshooter
bg: SELinux коректор

en: semi-major axis
bg: Голяма полуос

en: send &later
bg: Изпращане &по-късно

en: send &unsigned
bg: Изпращане &неподписано

en: send an URL
bg: Изпрати URL

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: send note
bg: Изпращане на бележка

en: send signal
bg: Изпращане на сигнал

en: sender contains
bg: Подателят съдържа

en: sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: sends mail to the ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: sensor view
bg: Сензорен изглед

en: sensors viewer
bg: Преглед на сензорите

en: separate group
bg: Отделна група

en: separate layer
bg: Отделен слой

en: separator item
bg: разделител

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  364 (gimp-script-fu trunk)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'm
en: sepia
bg: сепия

en: serial plotter
bg: Сериен плотер

en: serial port connected
bg: Серийният порт е свързан

en: series name
bg: поредица

en: server closed the connection
bg: Сървърът разпадна връзката

en: server host key
bg: Хост-ключ на сървъра

en: server operation
bg: Действие на сървър

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
bg: Избор на сървър

en: SERVER:/PATH
bg: СЪРВЪР:/ПЪТ

en: service port
bg: Порт на услуга

en: session chooser
bg: Избор на сесия

en: session commands
bg: Команди за сесията

en: session load
bg: Зареждане на сесия

en: session number
bg: Номер на сесия

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
bg: Предпочитания за споделяне на сесия

en: session started
bg: Сесията започна

en: session to use
bg: Коя сесия да се ползва

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
bg: Предпочитания за сесиите

en: set a password now
bg: въвеждане на парола сега

en: set a wall message
bg: Задаване на системно съобщение „wall“

en: set architecture
bg: Задава архитектура

en: set arguments
bg: Задай аргументи

en: set debug level
bg: ниво за изчистване на грешки

en: set default value
bg: Задаване на стандартна стойност

en: set EXIF rating
bg: EXIF оценка

en: set for all existing
bg: Задаване за всички съществуващи

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
bg: Задаване за всички потребители

en: set FOV indicator
bg: Очертание на зрителното поле

en: set GID
bg: Задаване на GID

en: set heading
bg: seth

en: set home city
bg: Задаване на дом

en: set includes and arguments
bg: Задава Включвания и Аргументи

en: set music folder
bg: Задаване на папка за музика

en: set of characters
bg: Набор от знаци

en: set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

note: Strings
en: set text language
bg: Задаване на език на текста

en: set the background color
bg: Сложи фоннов цвят

en: set the book producer
bg: Задаване на производител на книгата

en: set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: set the sort order
bg: Установяване на реда на сортиране

en: set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: set the zoom factor
bg: Коефициент на мащабиране

en: set UID
bg: Задаване на UID

en: set user limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: setsid failed
bg: неуспешно изпълнение на „setsid“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
bg: Задаване на данни

en: setup actions
bg: Настройване на действията

en: setup game
bg: Настройване на играта

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
bg: секстантиди

en: sfx
bg: ЗНАЦИ

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: shade animation speed
bg: Скорост на свиването

en: shadow blur radius
bg: Радиус на замъгляване за сянката

en: shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: Shakespeare's theater
bg: Театърът на Шекспир

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
bg: шама

en: shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

en: shargaz
bg: шаргаз

en: sharing over the net
bg: Споделяне през интернет

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: sharjah
bg: шаржа

en: sharur
bg: шарур

en: shearing
bg: деформиране

en: shedar
bg: шѐдар

en: sheet style
bg: Стил на лист

en: shelf contents
bg: Съдържание на рафта

en: shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: shields up
bg: Вдигни защитите

en: shift-left-click
bg: Shift+щракване

en: shift-wheel-rotate
bg: Shift+въртене на колелцето

en: shift/reduce conflict
bg: конфликт преместване/извеждане

en: ship industry
bg: Корабна индустрия

en: short label
bg: Кратък етикет

en: short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: short skip backwards
bg: Кратък преход назад

en: short skip forward
bg: Кратък преход напред

en: short yoke
bg: Късият ярем

en: shortcuts pane
bg: Панел с преки пътища

en: shotgun
bg: помпа

en: shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: show &all
bg: Показ&ване на всичко

en: show a menubar
bg: Лента за менюта

en: show actions
bg: Покажи действията

en: show all photos
bg: Показване на всички снимки

en: show all tasks
bg: Покажи всички задачи

note: #-#-#-#-#  1279 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
bg: Показване на всички прозорци

en: show animations
bg: Показване на анимации

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
bg: Показване на свойствата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
bg: Показване на координатните оси

en: show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: show bits
bg: Показване в битове

en: show budget
bg: Показване бюджет

en: show configuration button
bg: Показване бутона за настройки

en: show constellation lines
bg: Фигури на съзвездията

en: show containing folder
bg: Отвори папката

en: show contents
bg: Показване на съдържанието

en: show count
bg: Показване на броя

en: show delay
bg: Забавяне при показване

en: show editor
bg: Показване на редактора

en: show exoplanets
bg: Показване на извънслънчевите планети

en: show family nodes
bg: Показва фамилните възли

en: show features
bg: Покажи детайли

en: show full path
bg: Показване на пълен път

en: show function names
bg: Показване имената на функциите

en: show global options
bg: Извеждане на глобалните опции

en: show GTK bookmarks
bg: Покажи GTK отметки

en: show handle
bg: Показване на дръжката

en: show hidden accounts
bg: Показване на скрити сметки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
bg: Показване на скрити блокове

en: show homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: show icon label
bg: Имена на икони

en: show in list
bg: Показване в списък

en: show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

en: show local cursor
bg: Показване на локалния показалец

en: show mode selection
bg: Избор на режим

en: show network traffic
bg: Визуализиране на мрежовия трафик

note: #-#-#-#-#  1291 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
bg: Показване на икона в зоната за известяване.

en: show notification popup
bg: Показване на изскачащо известие

en: show offline users
bg: Покажи всички офлайн потребители

en: show on all desktops
bg: Показване върху всички полета

en: show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: show OSD
bg: Показване на OSD

en: show playback controls
bg: Показване на бутоните за управление

en: show preparer info
bg: Информация за изготвилия

en: show quasars
bg: Показване на квазарите

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
bg: Показване на бърз филтър

en: show ray helpers
bg: Насочващи лъчи

en: show remaining time
bg: Показвай оставащо време

en: show rulers
bg: Показване на линийките

en: show search suggestions
bg: Покажи подсказвания при търсене

en: show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: show speed selection
bg: Избор на скорост

en: show spelling and grammar
bg: Правопис и граматика

en: show string &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: show templates
bg: Показване на шаблоните

en: show the tip of the day
bg: Показване съвет на деня

en: show the toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: show thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: show thousands separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: show time/percentage
bg: Показване на оставащото време/проценти

en: show tree
bg: Показване на дървото на папките

en: show version of the application
bg: Показване на версията на програмата

en: Show/hide the toolbar
bg: Показване/скриване на лентата с инструменти

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
bg: Показване на скрити файлове

en: shredder
bg: заличител

en: shuffle songs
bg: разбъркване на песните

en: shutoff
bg: спряна

en: shutter sound
bg: Звук при снимка

note: language code: sid
en: sidamo
bg: сидамо

en: Side-by-side
bg: Страна по страна

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: sidebar image
bg: Странично изображение

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
bg: сиерпински

en: sign the selected file
bg: Подписване на избрания файл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bg: Изпробване на сигнали

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: signature options
bg: Опции за сигнатури

en: signature separator
bg: Разделител на сигнатурата

en: signing and encryption failed
bg: неуспешно подписване и шифриране

en: signing message
bg: Подписване на писмото

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
bg: сика

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bg: Грешна SIM карта

en: simple graph
bg: Проста графика

en: simulate the burning
bg: Симулация преди записа

en: simulation speed
bg: Скорост на симулация

en: singaporean
bg: сингапурска

en: single factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: single paragraph mode
bg: Единичен абзац

en: single report
bg: Единичен отчет

en: single view
bg: Единичен изглед

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
bg: самостоятелно

en: sink the ship
bg: Потапяне на кораба

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: site preferences
bg: Предпочитания за уеб страници

en: Site-specific bookmarks
bg: Отметки към връзка

en: sixteenths 1/16
bg: Една шестнайсета 1/16

en: size map editor
bg: Редактор на карти за размер

en: size of game tiles
bg: Размер на плочките

en: size overflow
bg: препълване на стойността за размер

en: ska
bg: ска

en: skip commit
bg: прескачане на подаване

en: skip the current patch
bg: прескачане на текущата кръпка

en: skip turn
bg: Пропускане на ход

en: skipping repository
bg: Прескачане на хранилището „ “

en: slack
bg: допуск

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плзч

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
bg: Валеж от суграшица

en: slide count
bg: Брой страници

en: slider length
bg: Дължина на плъзгача

en: slider text
bg: Текст на плъзгач

en: slideshow transitions
bg: Преходи на представлението

en: slovakian
bg: словашка

en: slow animations
bg: Бавни анимации

en: small eyes
bg: Малките очи

en: small integer
bg: 2 байта цяло число

note: Get the preview image
en: small tiles
bg: Малки копия

en: smaller text
bg: По-малък текст

en: smart media
bg: Умен носител (smart media)

note: translators: device class
en: smart phone
bg: смартфон

en: smart placement
bg: Умно поставяне

en: smartcard removal
bg: Премахване на смарткарта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
bg: смертрий

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
bg: опушва месо

en: smooth edges
bg: Меки краища

en: smooth orbit lines
bg: Гладки линии на орбити

en: smooth palette
bg: Усреднена палитра

en: smooth point
bg: Заоблена точка

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
bg: Време на изглаждане

en: SMTP server port
bg: Порт на SMTP сървъра

en: snake large anus
bg: Клоаката на змията

en: snap edge
bg: Изравняване на края

en: snap package
bg: пакет — snap

en: snap settings
bg: Настройки на прилепянето

en: snapshot levels
bg: Избор на елементи на снимка

en: snapshot location
bg: Местоположение на снимка

en: sniper rifle
bg: Снайперистка пушка

en: snippet content
bg: Съдържание на отрязъка

en: snippets archive
bg: Архив с изрезки

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
bg: Игрище за футбол

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
bg: Вид футболна игра

en: social security number
bg: ЕГН/№ на социалната осигуровка

en: softer
bg: По-меко

en: softglow
bg: Меко сияние

en: SOFTWARE
bg: СОФТУЕР

en: software log
bg: Журнал за софтуера

en: software source included
bg: Включва източник на софтуер

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
bg: Име на хранилището

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

en: software usage
bg: Обновяване на програмите

en: solar longitude
bg: Слънчева дължина

en: solar radii
bg: Слънчеви радиуси

en: solar system browser
bg: Браузър на Слънчевата система

en: song format
bg: Формат на песента

en: song properties
bg: Информация за песента

en: sort by &file order
bg: Сортиране по &файл

en: sort by &translation
bg: Сортиране по &превод

en: sort by description
bg: Подредба по описание

en: sort by number
bg: Подреждане по номер

en: sort by the date of entry
bg: Подредба по дата на запис

en: sort by title
bg: Сортиране по заглавие

en: sort events
bg: Сортиране на събитията

en: sort method
bg: Метод за подреждане

en: sort selected
bg: Подреждане на избраното

en: sort songs
bg: сортирай песните

en: sorting preserves formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: sound disabled
bg: Озвучаването е изключено

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
bg: Настройки на звукови ефекти

en: sound keys
bg: Звуци за клавишите

en: sound player
bg: Sound player

en: sound recorder
bg: Запис на звук

en: SoundFont
bg: Шрифт на звука

en: sounds for events
bg: Звук при събития

en: source archive
bg: Изходен архив

en: source context
bg: Контекст на източника

en: source filters
bg: Филтри за източници

en: source note
bg: Бележка за източник

en: source of the message
bg: Изходен код на съобщението

en: source option
bg: Настройка на източника

en: source position
bg: Местоположение на източника

en: source string
bg: Изходен низ

en: sources keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: sources paths
bg: Пътища за претърсване

en: south african rand
bg: Южноафрикански ранд

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: southern fish
bg: Южна риба

en: SoX resampler
bg: Преизчислител SoX

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
bg: Раз&деляне

en: space between digits
bg: Интервал между цифрите

en: space race
bg: Космическа надпревара

en: spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: spaces in text
bg: Шпации в текст

en: spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

en: spam filtering
bg: Филтриране на спама

en: SPAM filters
bg: СПАМ филтри

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
bg: спе

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетките

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
bg: Прочитане на отместването по ред и подравняването

en: specific applications
bg: Специфични програми

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: specified maximum
bg: Зададен максимум

en: specify domain name
bg: Определяне на име на домейн

en: specify group to add
bg: Задайте група за добавяне

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
bg: наблюдаване

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
bg: Реч и брайл

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
bg: Команди за настройка на речта

en: speed not supported
bg: Не се поддържа различна скорост

en: speed reader
bg: Скорост на четеца

en: spell check complete
bg: Правописа беше проверен

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
bg: Настройки на правописната проверка

en: spell checking language
bg: Език за правописа

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
bg: Грешка в правописа

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
bg: Предложение за правопис

en: SpellChecker options
bg: Опции за проверка на правописа

en: sphere designer
bg: Създаване на сфери

en: spheric mirror distortion
bg: Изкривяване за сферично огледало

en: spiral cluster
bg: Спираловиден звезден куп

en: spirit of the cocoi heron
bg: Духът на чаплата кокой

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
bg: Разделяне на документ

en: split pane
bg: разделителна рамка

en: split segment uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: split segments uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: split text
bg: Разделяне на текста

en: sponsored
bg: поверен

en: spontaneous
bg: спонтанен

en: spreadsheet editor
bg: Табличен редактор

en: spring konstant
bg: Константа на пружината

en: SQL plugin
bg: Приставка за SQL

en: SSH identity file
bg: Файл съдържащ SSH частен ключ

en: SSL entropy file
bg: Файл за ентропия за SSL

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: SSL unknown error
bg: Неизвестна SSL грешка

en: Sta_tus
bg: С_ъстояние

en: stack underflow
bg: Незапълнен буфер

en: stage changed
bg: Индексът е променен

en: staged for removal
bg: В индекса за изтриване

en: standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: standard file descriptors
bg: стандартни файлови дескриптори

en: standard LDAP port
bg: Стандартен порт за LDAP

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
bg: Стандартно пространство

en: standardized residual from model
bg: Стандартизирани остатъци от модел

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
bg: Звездни облаци

en: starfish cluster
bg: Звезден куп Морска звезда

en: starlore
bg: Небесни легенди

en: start all torrents
bg: Стартирай всички торенти

en: start attack
bg: Започване на атака

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
bg: Начална дата и час

en: start group
bg: Начална група

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
bg: Започни изпълнение от tray на операционната система

en: start mining marble
bg: Започнете да добивате мрамор

en: start not earlier
bg: Начало не по-рано от

en: start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen I18N: 
en: start race
bg: Начало на състезанието

en: start shell
bg: Старт на интерпретатора

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
bg: Начало на обучението

en: start type
bg: Тип на началото

en: Start/connect at startup
bg: Свързване при стартиране

en: starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: starting balance
bg: Начално салдо

en: starting observation
bg: Начално наблюдение

en: starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

en: startup applications preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

en: stash changes
bg: Скатаване на промените

en: stash message
bg: съобщение при скатаване

en: stata program
bg: програма Stata

en: state message
bg: Съобщение за състоянието

en: state shape
bg: Форма за състояние

en: statue of liberty
bg: Статуята на Свободата

en: status calculation
bg: Изчисляване на състояние

en: status notifier items
bg: Елементи на Уведомление за състоянието

en: steadman
bg: стедман

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
bg: Звездни асоциации

en: stellarium remote control
bg: Отдалечено управление на Stellarium

en: step duration
bg: Продължителност на стъпка

en: step time
bg: Време на стъпката

en: stepchild
bg: доведеник/завареник

en: stereographic
bg: стереографска

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
bg: стеренахт

note: #-#-#-#-#  1027 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bg: Настройки на лепкавите бележки

en: stockholm
bg: стокхолм

en: stop command
bg: Спираща команда

en: stop executing program
bg: Спиране на изпълнението

en: stop loading the document
bg: Спиране на зареждането

en: stop process
bg: Спиране на процес

en: stopping place
bg: Място за спиране

en: storing folder
bg: Запазване на папка

en: stream details
bg: Подробности за потока

en: stressed
bg: стресиран

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
bg: стрибор

en: stride
bg: разкрач

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: string of pearls
bg: Наниз от перли

en: strip trailing whitespace
bg: Мажнете свободните места в края ва файла

en: stripy
bg: раирано

en: stroke width
bg: Ширина на чертите

en: structure definition
bg: определение на структура

en: studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: study the collatz conjecture
bg: изучава collatz conjecture

en: style info
bg: Информация за стила

en: style sheet name
bg: Име на таблица със стилове

en: StyleSheet
bg: Стил на оформление

en: Sub-dock
bg: Под панел

en: sub-project
bg: подпроект

en: subequations
bg: подуравнения

en: subject key identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: subject reference
bg: Предметно позоваване

en: subject tag
bg: Маркер за тема

en: submachine gun
bg: Картечен пистолет

en: submit report
bg: Подай доклада

en: subproperties
bg: подсвойства

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
bg: Малка земя

en: subtitle language
bg: Език на субтитрите

en: subtitle support
bg: Поддръжка на субтитри

en: subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
bg: Небе в предградията

en: success color
bg: Цвят за успех

en: successful transfers
bg: Успешни прехвърляния

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
bg: Предложения и коментари

en: sulfur
bg: сяра

en: sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

en: summary contains
bg: Обобщението съдържа

en: sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

en: super+
bg: Super(Windows key)+

en: superconductors
bg: свръхпроводимост

en: supergalactic grid
bg: Свръхгалактична мрежа

en: supergalactic poles
bg: Свръхгалактични полюси

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
bg: Кандидати за свръхнови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
bg: Кандидати за останки от свръхнови

en: support contacts
bg: контакти за поддръжка

en: supported devices
bg: Поддържани устройства

en: supported protocols
bg: Поддържани протоколи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
bg: Блокиране на изображенията за фона

en: suppress warnings
bg: подтискане на предупрежденията

en: surface height
bg: Височина на повърхността

en: surface width
bg: Широчина на повърхността

en: SURNAME
bg: ФАМИЛИЯ

en: surname cloud
bg: Облак на фамилните имена

en: suspend computing
bg: Временно прекратете Изчисленията

en: suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

en: swap load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: swiss keymap
bg: швейцарска клавиатура

en: switch button
bg: Бутон за превключване

en: switch device
bg: Устройство тип превключвател

en: switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: switch to previous profile
bg: Преход към предишния профил

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
bg: Превключващо преместване

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
bg: Симбиотични звезди

en: symbol infinity
bg: Знакът infinity

en: symbol viewer
bg: Преглед на символи

en: symbols read
bg: Прочетени символи

en: sync points
bg: Точки на синхронизиране

en: sync preview
bg: Преглед на синхронизирането

en: sync settings
bg: Настройки на синхронизирането на

en: sync size of actor
bg: Синхронизиран размер

en: synchronize notes
bg: Синхронизация на бележките

en: synchronize time
bg: Синхронизирай време

en: synchronized lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: synchronized tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: syntax help
bg: Помощ за синтаксиса

en: sys time
bg: системно време

en: system events
bg: Системни събития

en: system failure
bg: Системен проблем

en: system reports
bg: Системен отчет

note: XDQ7y GWuG5
en: system requirements
bg: Системни изисквания

en: system snapshots
bg: Системни снимки

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
bg: самая

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bg: &час

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: Ta_gs
bg: _етикети

en: tab curvature
bg: Заобляне на табовете

en: tab overlap
bg: Припокриване на табовете

en: tab panel
bg: Панел с раздели

en: table cell color
bg: Цвят на клетката в таблицата

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
bg: Настройки на придвижването в таблици

en: tableaux
bg: таблици

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
bg: Таблици и клетки от таблици

en: tabulate dependency
bg: Табулира зависимости

en: tagging time
bg: Време на обозначаване

en: taiga
bg: тайга

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
bg: тайка

en: take tickets
bg: Взимане на билети

en: taking a bath
bg: Във ваната

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
bg: Заснемане на екрана

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
bg: тала

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
bg: мандарина

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
bg: тангра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
bg: танзанит

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
bg: тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
bg: тафао тонг

en: target bitrate
bg: Отбелязан битов поток

en: target units
bg: Към мерна единица

en: task finished
bg: Задачата е завършена

en: task note
bg: бележка

en: task settings
bg: Настройки на задача

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
bg: тасили

en: tax invoice
bg: Данъчна фактура

en: tax number
bg: Данъчен номер

en: taxable income/deductible expenses
bg: Облагаеми приходи / Необлагаеми разходи

en: TCP/IP connection
bg: Връзка по TCP/IP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
bg: теберда

en: technical information
bg: Техническа информация

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bg: тийгардън

en: telescope configuration
bg: Настройки на телескоп

en: telescope properties
bg: Настройки на телескоп

en: telescopium
bg: телескоп

en: telex
bg: телекс

en: telrad sight
bg: прицел telrad

en: TEMPLATE ERROR
bg: ГРЕШКА В ШАБЛОНА

en: template parsing error
bg: Грешка при разбора на шаблона

en: template tags
bg: Шаблон тагове

en: template updated
bg: Шаблон актуалзиран

en: temple III
bg: Храм III

en: temporarily mark books
bg: Временно избиране на книги

en: temporary files directory
bg: Директория за временни файлове

en: ten past
bg: и десет

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
bg: Тенгериин-ван

en: terabytes
bg: терабайтове

en: terminal settings
bg: Настройки на терминала

en: terminate program
bg: Спиране на програмата

en: terminated by user
bg: Прекъснат от потребителя

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
bg: Проба на скрипт

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1223 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: testscene
bg: Пробна сцена

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
bg: тетида

en: tetravex
bg: Четворно домино

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
bg: тевел

en: TeX information
bg: Информация за TeX

en: text and background color
bg: Избор на цвета на текста и фона

en: text below icons
bg: Текст под иконите

en: text cell
bg: Текстова клетка

en: text cursor blinks
bg: мигане на курсора

en: text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: text for all icons
bg: Текст за всички икони

en: text highlight
bg: Оцветяване на текст

en: text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: text on buttons
bg: Текст на бутоните

en: text on path
bg: Текст по път

en: text reports
bg: Текстови доклади

en: text subtitle
bg: Текст на субтитрите

en: text tag table
bg: Таблица с текстови етикети

en: text view font
bg: Шрифт за редактора

en: textured gradient
bg: Текстуриран градиент

en: thane
bg: тан

en: theme folders
bg: Папки със схеми

en: theme preference
bg: Езикови настройки

en: theme selector
bg: Избиране на теми

en: theme wallpaper
bg: Тапет от темата

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
bg: тестий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

en: threaded message list
bg: Изглед по нишки

en: three-way diff
bg: троен diff

en: threshers
bg: вършачки

en: threshing floor
bg: харман

en: thumbnail filetype
bg: Thumbnail filetype

en: thumbnail location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: thumbnail suffix
bg: Thumbnail suffix

en: thumbnail view
bg: Преглед на миниатюри

en: thunar file manager
bg: Файлов мениджър Thunar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
bg: Дължина на деление

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
bg: Дебелина на деление

en: ticket resolved
bg: Билетът разрешен

en: ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

en: ticket transactions
bg: Транзакции на билет

en: TIFF documents
bg: Документи TIFF

en: tilda config
bg: Tilda конфигурация

en: tile source image
bg: Повторение на изходното изображение

en: time between moves
bg: Време между ходовете

en: time calculators
bg: Калкулатор на време

en: time divisions
bg: Времеви разделения

en: time shift tool
bg: преместване

en: time to display
bg: Време за показване

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влинието на времевия тренд

en: time type
bg: Тип време

en: Time_zone
bg: Часова_зона

en: timeline chart
bg: Хронологична графика

note: calculation times
en: times used for calculations
bg: Времена, използвани за изчисленията

en: timezone settings
bg: Настройка на часовата зона

en: timing preferences
bg: Настройки на синхронизиране

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
bg: тимир

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
bg: тислит

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
bg: титауин

en: title sort order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: title/url
bg: заглавие/адрес

en: TLS handshake failed
bg: TLS ръкостискане се провали

en: TMX files
bg: Файлове TMX

en: To_p
bg: Го_ре

en: toad
bg: жаба

en: TOC entry
bg: Запис в съдържанието

en: TODO list
bg: Списък със задачи

en: TODO notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
bg: тоге

en: toggle action
bg: Действие при превключване

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
bg: Включване/изключване на точка на прекъсване

en: toggle comment block
bg: Покажи/скрий раздела за бележка

en: toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: toggle location entry
bg: Смяна на начина на показване на пътя

en: toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: toggle maximized
bg: запази увеличено

en: toggle repeat
bg: Превключване на повторение

en: toggle state
bg: Състояние на превключване

en: toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
bg: тоджил

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TJK:762: language code: tkl
en: tokelau
bg: токелау

en: tolar
bg: толар

en: toliman
bg: толиман

en: toltec
bg: толтекска

en: tomboy web
bg: Уеб сайт на Tomboy

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
bg: тондра

en: tool tip
bg: подсказка

en: Tool_bar style
bg: Лента с _инструменти

en: tooltips for the playback controls
bg: Подсказки за контролите на изпълнение на песента

en: toothpaste
bg: Паста за зъби

en: top and double bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: top and thick bottom
bg: Горна и Дебела Долна

en: top button
bg: Горен бутон

en: top half
bg: Горната половина

en: top of window
bg: Горната част на прозореца

en: top surnames
bg: Топ фамилии

en: top value
bg: максимум

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
bg: Тематично изучаване

en: torrent added
bg: Торентът е добавен

en: torrent complete
bg: Торентът е завършен

note: make the dialog
en: torrent options
bg: Параметри на торента

en: TOTAL
bg: ОБЩО

en: total assets
bg: Общо активи

en: total battery times
bg: Време за зареждане/разреждане на батерията

en: total bytes transferred
bg: Общо прехвърлени байта

en: total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
bg: Пълно лунно затъмнение

en: total number of elements
bg: Общ брой елементи

en: total owed
bg: Общо дължими

en: total revenue
bg: Общо печалба

en: total tracks
bg: Общо песни

en: total trading
bg: Сума борсови операции

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
bg: Настройки на сензорно устройство

en: touch files
bg: Създай файлове

en: tour guide
bg: тур

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
bg: Група от писти

en: track numbers
bg: Номера на песните

en: track progress
bg: Напредък с песента

en: track_title
bg: име_на_песен

en: trade offer
bg: Предложение за търговия

en: transaction amount
bg: Сума по транзакция

en: transcription
bg: транскрипция

en: transfer funds
bg: Превод на средства

en: transfer options
bg: Настройки при пренасянето

en: transform set
bg: трансформиране

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

en: transience
bg: преходност

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
bg: Пасаж на Венера

en: Translatio_n
bg: Прево_д

en: translation needs &work
bg: Преводът е &мъгляв

en: translation options
bg: Опции на превода

en: translation properties
bg: Свойства на превода

en: transparency adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

en: travelling
bg: пътуване

note: #-#-#-#-#  44 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
bg: Елементи на дървото

en: tree pane
bg: Панел с дърво на директориите

en: tree size
bg: Размер на дървото

en: tree view column
bg: Дървовиден изглед

en: tree-ish
bg: УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО

en: treemap chart
bg: Дървовидна графика

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: Tri&m
bg: Подр&язване

en: trigger displaying options
bg: Преглед на опциите на тригер

en: trigger severities
bg: Важност на тригер

en: trigger severity
bg: Важност на тригер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
bg: тримобе

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
bg: тритон

en: troubleshoot problems
bg: Отстраняване на проблеми

en: TrueAudio
bg: инстинско аудио

en: truncate multiline
bg: Съкращаване на множество редове

en: truncate silence
bg: Премахване на тишина

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
bg: тризъб

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
bg: Промяна на времето на пасаж

en: tuba
bg: туба

en: tucana
bg: тукан

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
bg: туйрен

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
bg: тупъ

en: turkish sun keymap
bg: турска клавиатура на Sun

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1000 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: turkmenistan
bg: туркменистан

en: turn off fullscreen mode
bg: Излизане от изглед на цял екран

en: turn your head
bg: Завъртете глава

en: turtle snout
bg: Костенурска муцуна

en: twin lagoons
bg: Две лагуни

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: TXT data
bg: Данни с вид TXT

note: #-#-#-#-#  1227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1226 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
bg: Свръхновата на Тихо

en: type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type of event
bg: Тип на събитие

en: type of game
bg: Тип на играта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
bg: Вид на сметката

en: type time
bg: Време за писане

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
bg: Видове прозорци

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
bg: Писане на път

en: typing assist
bg: Помощ при писане

en: typing assistance
bg: Асистент при писане

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
bg: Предпочитания за спиране на писане

en: U&pload
bg: &качване

en: U_ndo
bg: _отмяна

en: ubuntu documentation project
bg: Проектът за документация на Ubuntu.

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
bg: угарит

en: uid=
bg: ид_п=

en: UKADUA demon
bg: демонът укадуа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
bg: уклун

en: ukranian
bg: украинска

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
bg: умбриел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
bg: умбеса

en: un-ignore
bg: Махане на игнорирането

en: unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: unable to decrypt message
bg: Неуспех при дешифриране на съобщението

en: unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: unable to invoke
bg: Неуспех при извикването на

en: unable to locate account
bg: Грешка при откриване на сметка

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

en: unable to mmap
bg: неуспешно изпълнение на „mmap“ върху „ “

en: unable to open document
bg: Документът не може да бъде отворен

en: unable to open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: unable to parse commit
bg: подаването не може да бъде анализирано:

en: unable to read symlink
bg: символната връзка „ “ не може да бъде прочетена

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
bg: Незаделено пространство

en: UNDEFINED
bg: НЕДЕФИНИРАНО

en: undefined function
bg: Недефинирана функция

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: unexpected mode
bg: неочакван режим „ “

en: unexpected request
bg: Неочаквана заявка

en: unfiled
bg: непопълнен

en: unfocused dialog
bg: диалог без фокус

en: ungroup shapes
bg: Разгрупиране на форми

en: unhandled options
bg: неподдържани опции

en: Uni_mportant
bg: _Не е важно

en: uninstall scheme
bg: Деинсталиране на схема

en: unit editor
bg: Редактор на единици

en: unit selected
bg: избрана единица

en: UNIX socket
bg: Юникс гнездо

en: unknown authentication mechanism
bg: Непознат метод за идентификация

en: unknown board
bg: Непозната платка

en: unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: unknown character encoding
bg: Неизвестно кодиране на знаци

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
bg: Непозната група

en: unknown hash algorithm
bg: Непознат алгоритъм за контролни суми

en: unknown interface
bg: Непознат интерфейс

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
bg: Неизвестен модел

en: unknown original
bg: Неизвестен произход

en: unknown program
bg: непозната програма „ “

en: unknown song
bg: Неизвестна песен

en: unknown subtype
bg: Непознат подвид

en: unknown system
bg: Неизвестна система

en: unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: unlock selected
bg: Отключване на избраното

en: unmaximize all
bg: Демаксимизиране на всички

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
bg: Демаксимизиране на прозорците

en: unnamed item
bg: Елемент без име

en: unnamed object
bg: неименуван обект

en: unnamed section
bg: Раздел без име

en: unreadable file
bg: Файлът не може да бъде прочетен

en: unrecoverable error
bg: Невъзстановима грешка

en: unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: unsaved file
bg: Незаписан файл

en: unseen messages
bg: Непрегледани писма

en: unselect specified items
bg: изваждане на указаното от избора

en: unset private key
bg: Премахване на частния ключ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
bg: Разтвори прозореца

en: unsigned int
bg: Неподписано цяло число

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
bg: неудържим

en: unsupported command
bg: Неизвестна команда

en: unsupported encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: unsupported hardware
bg: Неподдържан хардуер

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
bg: Неподдържана операция

en: unsupported signature format
bg: Неподдържан формат на подписа

en: unterminated array
bg: незавършен масив

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: untrust
bg: недоверено

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

note: #-#-#-#-#  1370 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
bg: Скорост на качване

en: updatable
bg: За обновяване

en: update account manager
bg: Обнови акаунт мениджъра

en: update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: update file/directory
bg: Обновяване на файл/папка

en: update from code
bg: Обновяване от кода

en: update status
bg: Обновяване на състояние

en: update summary
bg: резюме

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
bg: Обновяване на системата

en: update to version
bg: Обновяване до версия

en: updated at
bg: Актуализирано в

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bg: Обновени пакети

en: UpDevice object path
bg: UpDevice обектов път

en: upgrade required
bg: Изисква се обновяване

en: upload covers
bg: Качи корици

en: upload J2ME
bg: Качете J2ME

en: upload manager
bg: Управление на качванията

en: upload medium
bg: Качване на медиен файл

en: upload services
bg: сървъри

en: upload to imgur
bg: Качи в imgur

en: upload using programmer
bg: Качване чрез програматор

en: UPnP media server
bg: Сървър за мултимедия чрез UPnP

en: upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: UPPER CASE
bg: ГЛАВНИ БУКВИ

en: upper color
bg: Горен цвят

en: upper speed limit
bg: Горна граница на скоростта

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
bg: URI за текущото местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
bg: URI местоположение

en: URL history
bg: История на посетените адреси

en: URL search
bg: Търсене чрез адреса

en: URL text
bg: URL текст - Универсален Указател на Ресурси

en: USB device selection
bg: Избор на USB устройства

en: USB drive
bg: Устройство за USB

en: use a custom CSS
bg: Потребителски стилове

en: use animations
bg: Използване на анимации

en: use bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на Бейс

en: use call name
bg: Използва прякор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
bg: Използване на потребителски списък

en: use decimal degrees
bg: Десетични градуси

en: use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: use fullscreen mode
bg: Работа на цял екран

en: use gravatar
bg: Използване на Gravatar

en: use horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

en: use HTTP/1.1
bg: Използване HTTP/1.1

en: use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

en: use language encoding
bg: Кодовата таблица на езика

en: use marco theme
bg: използвай темата на Marco

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
bg: Използване на известяване

en: use overlay mode
bg: използване на припокриващ режим

en: use password
bg: С използване на парола

en: use relative movement
bg: Използване на относителни движения

en: use signature
bg: Използване на сигнатури

en: use single click
bg: Използване на единично натискане на бутона

en: use sound theme
bg: Използване на звукова тема

en: use surface brightness
bg: Повърхностна яркост

en: use symbolic icons
bg: Сигнализиращи икони

en: use thin pack
bg: използване на съкратени пакети

en: use uncompressed transfer
bg: Използвай некомпресиран трансфер

en: use web prefs
bg: Използвай уеб предпочитания

en: used and free
bg: Заета/свободна

en: useless precedence and associativity
bg: непотребни и приоритет, и асоциативност за „ “

en: usemap
bg: Карта на връзките

en: user aborted
bg: Потребителят е отхвърлен

en: user and group IDs
bg: ID-та на потребител и група

en: user attribute
bg: Атрибут на потребителя

en: user average
bg: Среден кредит на потребителя

en: user comment
bg: Потребителска забележка

en: user creation
bg: Създаване на потребител

en: user labels
bg: Потребителски надписи

en: user menu
bg: Потребителско меню

en: user text
bg: Потребителска забележка

en: user time
bg: потребителско време

en: user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: User_name
bg: Потребителско _име

en: username and password mismatch
bg: грешна парола и/или потребителско име

en: userstyles
bg: Потребителски стилове

en: using snippets
bg: Използване на изрезки

en: using UPS power
bg: Използване на UPS

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: V_iew
bg: _изглед

en: vala support plugin
bg: Приставка за поддръжка на Vala

en: valentine nebula
bg: мъглявина валентин

en: value change
bg: Изменение на стойността

en: value missing
bg: стойността липсва

en: value propagate
bg: разливане

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: values from a list
bg: Стойности от списък

en: values to watch
bg: Стойности за следене

en: van Maanen's star
bg: Звезда на ван Маа̀нен

en: vandalic
bg: вандалска

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: variable bit rate
bg: Променлив битов поток

en: variable list
bg: Списък на променливите

en: variable width font
bg: Пропорционален шрифт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
bg: Налични променливи

en: variables to test
bg: Променливи за проверка

en: various improvements
bg: Various improvements

en: vCard import
bg: Внасяне на vCard

en: verbatim input
bg: Неформатиран вход

en: verify database
bg: Проверка на базата от данни

en: verify server certificate
bg: Провери сертификата на сървъра

en: verify SSL
bg: Провери SSL

en: verifying local data
bg: Проверка на свалените данни

en: version control log
bg: Журнал на промените

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
bg: Игнорирана версия

en: vertical alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: vertical expand
bg: Вертикално разширяване

en: vertical separation
bg: Вертикално разделяне

en: vertical separator
bg: Вертикален разделител

en: vertical split
bg: Вертикално разделяне

en: vertical tiles
bg: Вертикални плочки

en: via mail
bg: По пощата

en: viceroy
bg: вицекрал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
bg: викул

en: Vide_o
bg: _видео

en: video players
bg: Видео плейъри

en: view in columns
bg: Изглед като колони

en: view name
bg: Име на изглед

en: view/update
bg: Изглед и обновяване

en: viewing file
bg: Преглеждане на файла

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
bg: Настройки на Изгледи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
bg: вириато

en: virtual telescope
bg: Виртуален телескоп

en: visible window
bg: Видим прозорец

en: visual artists
bg: Визуални художници

en: visual resolution
bg: Визуална разделителна способност

en: visual style
bg: Визуален стил

en: visualization mode
bg: режим "визуализация"

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
bg: власина

en: void transaction
bg: Анулирана транзакция

en: volapük
bg: волапюк

en: volume applet
bg: Аплет за силата на звука

en: volume button
bg: Бутон за силата на звука

en: volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: VPN username
bg: Потребител за ВЧМ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
bg: витис

en: wagon of heaven
bg: Небесна каруца

en: wait for button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: waiting for child process
bg: изчакване на дъщерния процес

en: waiting for password
bg: Изчакване на парола

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
bg: Изчакване на сървъра

note: language code: wal
en: walamo
bg: валамо

en: wall added III
bg: Добавена стена III

en: wall added VII
bg: Добавена стена VII

en: wall added VIII
bg: Добавена стена VIII

en: wall clock
bg: общо време

en: wallpaper for monitor
bg: Изображение за Екран

en: wamba wamba
bg: уамба уамба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
bg: уаншу

en: wants to inhibit shortcuts
bg: „ “ иска временно да изключи клавишните комбинации

en: wants to install a file
bg: иска да инсталира файл

en: wants to install a font
bg: иска да инсталира шрифт

en: wants to install a package
bg: иска да инсталира пакет

en: wants to remove a file
bg: иска да деинсталира файл

en: war and peace nebula
bg: Мъглявина Война и мир

en: wares in warehouses
bg: Стоки на склад

en: warning dialog example
bg: Пример за прозорец за предупреждение

en: warrawilbaarru
bg: уарауилбаару

en: watch replay
bg: Гледане на повторение

en: watched/ignored
bg: следени/игнорирани

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
bg: Водна змия

en: water star
bg: Водна звезда

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
bg: водоносител

en: watercolor
bg: акварел

en: waterfall
bg: водопад

en: wave audio
bg: Wave звук

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: web forums
bg: Интернет форуми

en: web link
bg: Връзка към уеб-страница

en: web monitoring
bg: Уеб мониторинг

en: web profile migrator
bg: Мигриране на профили на Интернет браузъра

en: webcam booth
bg: Снимки с камерата

en: website URL
bg: Адрес на уеб сайт

en: weekend day
bg: седмичен ден

en: weighted average
bg: Средна претеглена

en: WELCOME
bg: ДОБРЕ ДОШЛИ

en: went offline
bg: е офлайн

en: wheat production
bg: Производство на пшеница

en: wheel-rotate
bg: Въртене на колелцето

en: wheelchair access
bg: Инвалидни колички

en: when clementine starts
bg: При стартиране на Clementine

en: when efficient
bg: Когато си заслужава

en: when server quits
bg: При спиране на сървър

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
bg: Къде съм?

en: whirl angle
bg: Ъгъл на завихряне

en: whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване

en: white ostrich
bg: eма (нанду)

en: widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: width column
bg: Колона за широчина

en: width in chars
bg: Широчина в знаци

en: width of notebook tabs
bg: Широчина на подпрозорците на бележника

en: width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
bg: уилбър

en: wild bootstrap
bg: бърз бутстрап метод

en: wild duck cluster
bg: Звезден куп Дива патица

en: win32 waveOut
bg: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
bg: Усещана температура/Индекс на горещина

en: window attributes
bg: Свойства на прозореца

en: window blur speed
bg: Скорост на размиването на прозорците

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
bg: Пропуска в списъка на прозорци

en: window maker preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: window preferences
bg: Предпочитания за прозорец

en: window remember
bg: запомняне

en: window selection
bg: Избор на прозорец

en: window shading
bg: Навиване на прозорци

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

en: window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

en: window under the mouse
bg: Прозорец под мишката

en: windows network
bg: Мрежа на Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
bg: Предпочитания за прозорци

en: winlist item
bg: Елемент от списъка с прозорци

en: wipeout
bg: заличаване

en: witch head nebula
bg: Мъглявина Глава на вещица

en: with data collection
bg: Със събиране на данни

en: with planets
bg: С планети

en: with rings
bg: с пръстени

en: witnesses
bg: свидетели

en: Women's suffrage
bg: Еманципацията на жените

en: wood gnome
bg: Дървесен гном

en: wood star
bg: Дървена звезда

en: word document template
bg: Шаблон за документ — Word

en: word template
bg: Шаблон за документи — Word

en: word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: work fax
bg: Служебен факс

en: work sheet
bg: Работна таблица

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
bg: Работникът използва

en: workers waiting to embark
bg: Работници, чакащи да се качат на кораб

en: working directory status
bg: Статус на работната директория

en: workspace clip
bg: кламер

en: workspace menu
bg: Работни места

en: workspace navigation
bg: Навигация по работните места

en: workspace options
bg: Опции за работното място

en: workspace preferences
bg: Предпочитания за работните места

en: world view
bg: Световен изглед

en: worms movement speed
bg: Скорост на змиите

en: write metadata to file
bg: Записване на метаданни върху файл

en: WRONG
bg: ГРЕШНО

en: wrong data type
bg: Погрешен тип на данните

en: X-axis variable
bg: ос х

en: xalign
bg: подравняване по X

note: #-#-#-#-#  183 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
bg: Xapp аплет на състоянието

en: xfce configuration daemon
bg: Диспечер на конфигурацията на Xfce

en: xfce settings daemon
bg: Демон за настройките на Xfce

en: xfce4 timer
bg: xfce4 брояч

en: xfdashboard settings
bg: Настройки на Xfdashboard

en: xfig figure
bg: Изображение на Xfig

en: XGetWindowProperty failed
bg: Неуспешно стартиране на XGetWindowProperty

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
bg: сихъ

en: xinputrc directory
bg: xinputrc директория

en: xiphos defaults
bg: Ñòîéíîñòè ïî ïîäðàçáèðàíå

en: xlib dock
bg: Док на Xlib

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
bg: ксолотлан

en: XPath tutorial
bg: XPath ръководство

en: XPS documents
bg: Документи XPS

en: XSettings
bg: Настройки на X

en: XSPF playlist
bg: Списък за изпълнение — XSPF

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
bg: ксолотъл

en: Y-axis variable
bg: ос y

en: y-m-d
bg: г-м-д

en: yalign
bg: подравняване по Y

en: year-month-day
bg: година-месец-ден

en: yellow flower
bg: Жълто цвете

en: your computers
bg: Вашите компютри

en: your current timezone
bg: Вашата текуща времева зона

en: your personal files
bg: Вашите лични файлове   и документи

en: ypad
bg: отстъп по Y

en: yueliang
bg: юелиан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
bg: ивага

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: z-a
bg: я-а

en: Z-axis variable
bg: ос z

en: z-score
bg: z-критерий

note: language code: znd
en: zande
bg: занде

en: zaniah
bg: занѝя

en: zavijava
bg: Завиджа̀ва

en: zealous animation
bg: По-красива анимация

en: zenity manual
bg: Ръководство за Zenity

en: zinc
bg: цинк

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bg: ZIP архиви

en: zip/postal code
bg: Пощенски код

en: zoom desktop
bg: Мащабиране на работния плот

en: zoom image
bg: Мащабиране на изображението

en: zoom in/out
bg: Увеличаване/намаляване

en: zoom to default
bg: Стандартен мащаб

en: zosma
bg: Зо̀сма

en: zubeneschamali
bg: зубѐнешамали

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
bg: За програмата

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
bg: джгантия

note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: abbot
bg: абат

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: abigail
bg: авигея

en: about GIMP
bg: Относно GIMP

en: add alpha channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: add feed to akregator
bg: Добавяне на емисия към Akregator

en: alternative shortcut
bg: Алтернативна комбинация

en: apply a gaussian blur
bg: Гаусово замъгляване

en: area zoom
bg: Мащабиране на област

en: argentine peso
bg: Аржентинско песо

en: armenian dram
bg: Арменски драм

en: australian dollar
bg: Австралийски долар

en: azerbaijanian manat
bg: Азербайджански манат

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
bg: лазур

en: bahamian dollar
bg: Бахамски долар

en: bahraini dinar
bg: Бахрейнски динар

en: barbados dollar
bg: Барбадоски долар

note: Microsoft
en: basic data
bg: Основни данни

en: battstat applet
bg: Заряд на батерията

en: bermudian dollar
bg: Бермудски долар

en: brazilian real
bg: Бразилски реал

en: browse with caret
bg: Сърфиране с курсор

en: brunei dollar
bg: Брунейски долар

en: bulgarian lev
bg: Български лев

en: burundi franc
bg: Бурундийски франк

en: Can't stat
bg: Не може да се определят атрибутите на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
bg: Центриране на картата

en: CFA franc BCEAO
bg: CFA Франк BCEAO

en: CFA franc BEAC
bg: CFA Франк BEAC

en: CFP franc
bg: CFP Франк

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
bg: кобалт

en: comoro franc
bg: Коморийски франк

en: connecting to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: consumable
bg: консуматив

en: copying audio track
bg: Копиране на аудио писта

en: costa rican colon
bg: Костарикански колон

en: create a new record
bg: Създаване на нов запис

en: cuban peso
bg: Кубинско песо

en: czech koruna
bg: Чешка крона

en: dalasi
bg: даласи

en: danish krone
bg: Датска крона

en: decillion
bg: децилион

en: delete method
bg: Начин на изтриване

en: description of symbols
bg: Описание на символите

en: direct internet connection
bg: Директна връзка към Интернет

en: dobra
bg: добра

en: Doma&in-Specific
bg: &Настройки за домейн

en: dominican peso
bg: Доминиканско песо

en: Don't enable
bg: Да не се включва

en: dual-core
bg: двуядрен

en: En_hance
bg: По_добряване

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
bg: Включване на автоматичното дописване

en: enter target
bg: Въведете цел

en: ethiopian birr
bg: Етиопски бир

note: DbD3R
en: export templates
bg: Експортиране на шаблони

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
bg: Настройки на източника

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
bg: Запълнен кръг

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
bg: папка2

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
bg: Лесничейска къща

en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

en: googol
bg: гугол

en: gourde
bg: гурде

en: guinea franc
bg: Гвинейски франк

en: iceland krona
bg: Исландска крона

note: Lr9os
en: import templates
bg: Импортиране на шаблони

en: ink/toner levels
bg: Нива на мастило/тонер

note: TP9Jx
en: installation finished
bg: Инсталирането завърши

en: iranian rial
bg: Ирански риал

en: iraqi dinar
bg: Иракски динар

en: jamaican dollar
bg: Ямайски долар

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
bg: джеймстаун

en: jordanian dinar
bg: Йордански динар

en: kenyan shilling
bg: Кенийски шилинг

en: kuwaiti dinar
bg: Кувейтски динар

en: kwanza
bg: кванза

en: lancashire
bg: ланкашир

note: hCFcE
en: lari
bg: лари

en: lebanese pound
bg: Ливански паунд

en: lek
bg: лек

en: liberian dollar
bg: Либерийски долар

en: libyan dinar
bg: Либийски динар

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
bg: Дърварска къща

en: make available offline
bg: Клипът да е достъпен и без мрежа

note: HyCde
en: maltese lira
bg: Малтийска лира

en: merge cells horizontally
bg: Сливане на клетките хоризонтално

en: merge cells vertically
bg: Сливане на клетки вертикално

en: merge points
bg: Сливане на точки

en: merges with remote
bg: сливане с отдалечения клон „ “

en: mexican peso
bg: Мексиканско песо

en: mirror vertically
bg: Огледално по вертикала

en: moldovan leu
bg: Молдовска лея

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
bg: унил

en: moroccan dirham
bg: Марокански дирхам

en: move path
bg: Преместване на пътека

en: nakfa
bg: накфа

en: namibia dollar
bg: Намибийски долар

note: Nebraska style sheet
en: nebraska
bg: небраска

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
bg: нереида

en: new transaction information
bg: Данни за нова транзакция

en: ngultrum
bg: нгултрум

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
bg: Без предварителен филтър

en: no previous hunk
bg: Няма друго парче преди това

en: nonillion
bg: нонилион

en: norwegian krone
bg: Норвежка крона

en: nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: octal permissions
bg: Осмични права

en: octillion
bg: октилион

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
bg: оникс

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
bg: Отворена вратичка

en: pataca
bg: патака

en: peso uruguayo
bg: Уругвайско песо

en: philippine peso
bg: Филипинско песо

en: platinum
bg: платина

en: plugin information
bg: Информация за приставката

en: prague
bg: прага

en: preamp
bg: предусилвател

note: C7hf2
en: preview not available
bg: Няма мостра

en: primary shortcut
bg: Главна комбинация

en: qatari rial
bg: Катарски риал

en: quad-core
bg: четириядрен

en: quadrillion
bg: квадрилион

en: quintillion
bg: квинтилион

en: raja
bg: раджа

note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: rani
bg: рани

en: read datafile
bg: Отваряне на файл с данни

note: tFZH6
en: reload frame
bg: Презареждане на рамката

en: remove sample point
bg: Премахване на примерна точка

en: remove sheet
bg: Изтриване на лист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
bg: Възстановяване на преобразуванията

en: restoring minimized windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: rial omani
bg: Омански риал

en: rufiyaa
bg: руфия

en: russian ruble
bg: Руска рубла

en: rwanda franc
bg: Руандски франк

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
bg: саратога

en: saudi riyal
bg: Саудитски риал

en: Select-by-word characters
bg: Маркирай по думи

en: septillion
bg: септилион

en: sextillion
bg: секстилион

en: shift symbol
bg: Символът на Shift

en: show SEDS image
bg: Показване на изображение SEDS

en: show spitzer image
bg: Показване на изображение Spitzer

en: singapore dollar
bg: Сингапурски долар

note: GAtT3
en: slovak koruna
bg: Словашка крона

en: somali shilling
bg: Сомалийски шилинг

en: somoni
bg: сомони

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: south sudan
bg: южен судан

en: swedish krona
bg: Шведска крона

en: swiss franc
bg: Швейцарски франк

en: tanzanian shilling
bg: Танзанийски шилинг

en: tehran
bg: техеран

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
bg: Неокончателно прието

en: toggle route planner
bg: Включване на планиране на маршрут

en: transform path
bg: Преобразуване на пътеката

en: trillion
bg: трилион

en: tunisian dinar
bg: Тунизийски динар

en: uganda shilling
bg: Угандийски шилинг

en: vatu
bg: вату

en: warsaw
bg: варшава

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен

en: window list content
bg: Съдържание на списъка с прозорци

en: writing track
bg: Записване на писта

en: XML input
bg: Вход в XML формат

note: zwDGB
en: Y_ear
bg: _година

en: yemeni rial
bg: Йеменски риал

en: yuan renminbi
bg: юан

note: language code: zun TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
bg: зуни

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: åland islands
bg: Аландски острови
