en to bn translation catalogue (4839 entries)

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) 9RBWt
en: server
bn: সার্ভার

note: KdFAN tDYiP FMQnR pCnP9 KBxE5 d4RLA bpBeC WTRGs 2gGRa pFMRX RyWCg fooqd BC8U6 WpFjx TLAzY NQwoD
en: values
bn: মান

en: displayed
bn: দৃশ্যপটে উপস্থাপন

en: III
bn: তৃতীয়

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  66 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grou
en: panel
bn: প্যানেল

en: access
bn: ব্যবহারের অধিকার

note: BYBC2 V3zWJ 8cPwG
en: program
bn: প্রোগ্রাম

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Hf7Rc
en: template
bn: ছাঁচ (template)

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
bn: প্যাকেজ

en: exist
bn: উপস্থিত

note: add "enabled" column
en: download
bn: ডাউনলোড

en: tag
bn: ট্যাগ

note: 83WqS XiaVi
en: detail
bn: বিস্তারিত

en: process
bn: প্রসেস

en: saved
bn: সংরক্ষিত

en: disk
bn: ডিস্ক

en: browser
bn: ব্রাউজার

en: external
bn: বহিঃস্থ

note: rh4Mf XsqW8 xaExU kgZFR eBUGF CfMHM
en: visible
bn: দৃশ্যমান

note: mDsga RaDND eCvXD nocMA
en: mail
bn: মেইল

note: DpRVG DDCEr 5MtAD bApbv Cz4wr CbLt2
en: special
bn: বিশেষ

note: GTG6x GHsJd Do65g mJ6hD nJrdT oZA77
en: limit
bn: সীমা

en: constellation
bn: তারামণ্ডল

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
bn: ম্যাপ

en: nebula
bn: নীহারিকা

en: saving
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: game
bn: খেলা

en: permission
bn: অনুমোদন

note: Pixel size of image: width x height in pixel BpgcD vUHdC
en: pixel
bn: পিক্সেল

note: Signature u4em4
en: signature
bn: স্বাক্ষর

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
bn: প্রদর্শক

en: drive
bn: ড্রাইভ

note: 6CDaz EsGY7
en: conversion
bn: রূপান্তর

en: individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

en: public
bn: সর্বসাধারন

en: loading
bn: লোড করা হচ্ছে

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্র

note: AZuzT ddDLK 6tbTY Zxc2E vz9CU aEutQ VHUHq Da4fW DnwYQ KiEAY
en: month
bn: মাস

note: PPkKE
en: margin
bn: মার্জিন

en: channel
bn: চ্যানেল

en: driver
bn: ড্রাইভার

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
bn: ফোন করুন

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
bn: ছবি

en: fit
bn: মানানসই

en: corner
bn: কোণ

en: handle
bn: হ্যান্ডেল

en: catalog
bn: তালিকা

en: widget
bn: উইজেট

note: z6pzY EUZGj 3GBzt Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                            
en: blank
bn: ফাঁকা

en: repository
bn: রিপোজিটরী

en: occurred
bn: ঘটিত

en: resource
bn: রিসোর্স

note: GgFPs
en: upper
bn: ঊর্ধ্ব

en: drop
bn: ফেলে দিন

en: loaded
bn: লোডকৃত

en: site
bn: সাইট

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bn: গ্রহ

en: assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: cache
bn: ক্যাশ

en: lost
bn: নিখোঁজ

en: backup
bn: ব্যাকআপ

en: protocol
bn: প্রোটোকল

note: ogzvv DhSTi
en: week
bn: সপ্তাহ

en: buddy
bn: বন্ধু

note: GYQSC
en: scheme
bn: বিন্যাস

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
bn: ডাউনলোডকৃত

en: extra
bn: অতিরিক্ত

en: selected object
bn: পছন্দসই বস্তু

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
bn: ডোমেইন

en: region
bn: এলাকা

en: follow
bn: অনুসরণ

en: popup
bn: পপ-আপ

en: permanently
bn: সবসময়

en: marker
bn: বিন্দু

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: extended
bn: বর্ধিত

en: highlight
bn: হাইলাইট

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
bn: রেকর্ডিং হচ্ছে

en: sending
bn: পাঠানো হচ্ছে

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
bn: চাইল্ড

en: thumbnail
bn: থাম্বনেইল

en: algorithm
bn: অ্যালগরিদম

en: submenu
bn: সাব-মেনু

en: developer
bn: ডেভেলপার

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
bn: ভিউপোর্ট

note: FAc8M ERVJA qTgAw yELpi
en: identifier
bn: সনাক্তকারী

en: related
bn: সম্পর্কিত

en: sticky
bn: স্টিকি

en: expected
bn: প্রত্যাশিত

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
bn: মেমো

en: immediately
bn: অতি সত্ত্বর

en: ratio
bn: অনুপাত

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
bn: কম্বো

en: digital
bn: ডিজিটাল

note: mU5HR GCMBm
en: protected
bn: সুরক্ষিত

en: exception
bn: এক্সেপশন

note: FAbZk
en: locale
bn: লোক্যাল

note: Relation
en: relation
bn: সম্পর্ক

en: reason
bn: কারণ

note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
bn: সুপারিশকৃত

en: KStars
bn: কে-স্টার্স

en: alternative
bn: বিকল্প

en: collection
bn: সংগ্রহ

note: HAe2e HHesw
en: recent
bn: সাম্প্রতিক

en: higher
bn: উচ্চতর

en: chosen
bn: বাছাই করা হয়েছে

en: logging
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ

en: copies
bn: অনুলিপি

en: converting
bn: রূপান্তর করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: attach
bn: সংযুক্ত করুন

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
bn: পাস করেছে

en: switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: upgrade
bn: আপগ্রেড

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bn: প্রারম্ভিককালে

en: repositories
bn: ভান্ডার

en: operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: secondary
bn: দ্বিতীয়

en: charge
bn: চার্জ

en: emblem
bn: প্রতীক

en: playing
bn: চালানো হচ্ছে

en: live
bn: লাইভ

note: LqieQ DuQGP VZFLB DngZG kimAz
en: lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

en: debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

note: dRqYc
en: tooltip
bn: টুলটিপ

en: torrent
bn: টরেন্ট

en: orbit
bn: কক্ষপথ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bn: উদ্ধৃতি

en: hint
bn: আভাস

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
bn: উন্নতি কোণ / উচ্চতা

en: archive manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

note: HxEp8
en: smart
bn: স্মার্ট

en: notify
bn: সূচনাপ্রদান

en: conversation
bn: কথোপকথন

en: odd
bn: বেজোড়

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: tail
bn: লেজ

en: failure
bn: ব্যর্থতা

en: seek
bn: খোঁজা

en: node
bn: নোড

en: handler
bn: হ্যান্ডলার

en: main window
bn: প্রধান উইন্ডো

en: horizon
bn: দিগন্ত

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
bn: লুপ

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
bn: স্ক্রল করা হচ্ছে

en: snapshot
bn: স্ন্যাপশট

note: wF6bj
en: socket
bn: সকেট

en: dialog box
bn: ডায়ালগ বাক্স

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
bn: ছবির ফাইল

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা

note: 6CdzQ
en: error message
bn: ত্রুটি বার্তা

en: appointment
bn: সাক্ষাৎকার

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
bn: ক্রমাঙ্কন

en: translation
bn: অনুবাদ

en: alarm
bn: অ্যালার্ম

en: filtering
bn: পরিশোধন করা হচ্ছে

en: installer
bn: ইন্সটলার

en: foreground
bn: পুরোভূমি

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
bn: লিগেসি

en: playback
bn: প্লেব্যাক

en: kernel
bn: কার্নেল

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
bn: স্টিকি নোট

en: keyring
bn: কী-রিং

en: sensitive
bn: সংবেদনশীল

note: Trust column
en: trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

en: trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: laptop
bn: ল্যাপটপ

en: platform
bn: প্ল্যাটফর্ম

note: #-#-#-#-#  3 (bn)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
bn: ভূমিকা

en: brasero
bn: ব্রাসেরো

en: properties dialog
bn: বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ

en: titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: initiate
bn: শুরু

en: WARNING
bn: **সাবধান**

en: adjustment
bn: সমন্বয়

note: Gr5gE
en: encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করুন

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

en: children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

en: remove all
bn: সব মুছে ফেলুন

en: your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড

note: language code: zap
en: zapotec
bn: জ্যাপোটেক

en: error reading
bn: পড়ায় ত্রুটি

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bn: প্রসারিত

note: yBDYT
en: markup
bn: মার্কআপ

en: accuracy
bn: নির্ভুলতা

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bn: ড্রয়ার

note: Buddy List
en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: burn
bn: বার্ন কর

note: tBiFe 5BVxy usGfu VyyM6 TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). fxfq5 oxw3f fUoud AKD3k
en: street
bn: রাস্তা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
bn: প্রযুক্তি

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
bn: বাক্য

en: synchronization
bn: সুসংগতি

note: M8CGp b5iXT Y66FH
en: synchronize
bn: সুসংগত করুন

en: tracker
bn: ট্র্যাকার

en: clip
bn: হ্রাস করা হবে

note: translators: A prompt option
en: discard
bn: বাতিল করুন

en: free space
bn: ফাঁকা জায়গা

en: incoming
bn: আসন্ন

en: judge
bn: বিচারক

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
bn: সাইড প্যান

en: visited
bn: পরিদর্শিত

en: rotating
bn: ঘুড়িয়ে নেওয়া হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
bn: লোকোনো

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
bn: পিজিন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: blur
bn: অস্পষ্ট

en: buffer
bn: বাফার

en: inline
bn: ইনলাইন

en: noise
bn: নয়েজ

en: search for files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: hiding
bn: লুকানো

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
bn: মেটাসিটি

en: beep
bn: বিপ

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
bn: চার্জ করা হয়েছে

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uq5bZ uGcdw 46nci 2X7pw Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: dash
bn: ড্যাশ

en: e-book reader
bn: ই-বুক রীডার

en: listen
bn: লিসেন

en: planner
bn: পরিকল্পক

en: provider
bn: সরবরাহকারী

note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DLUaV
en: snow
bn: তুষারপাত

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
bn: ভৌগলিক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
bn: নীহারিকা

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it.
en: final
bn: সর্বশেষ

note: AGL7z BvGbL UH8Vz fUcBP HsXnQ tA5vb 2NhWM 8dRdE D22J5
en: organizer
bn: সংগঠক

en: simplified
bn: সরলীকৃত

en: transaction
bn: লেন-দেন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: orion
bn: কালপুরুষ

en: soft
bn: কোমল

note: #-#-#-#-#  735 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প

en: touchpad
bn: টাচপ্যাড

en: utility
bn: উপযোগিতা

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
bn: গ্রহাণু

en: deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: new tab
bn: নতুন ট্যাব

en: patch
bn: প্যাচ

en: saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল

note: #-#-#-#-#  213 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
bn: বিষুবলম্ব

en: exoplanet
bn: গ্রহমন্ডল

en: wing
bn: ডানা

en: file as
bn: এভাবে ফাইল করুন

en: in the future
bn: পূর্বে
    ভবিষ্যতে

en: maximized
bn: সর্বোচ্চ মাপে

en: mono
bn: মোনো

note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother. TRANSLATORS: Moon of Saturn (
en: pan
bn: প্যান

en: unrecognized
bn: অজানা

en: authenticate
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণ

en: nick
bn: ডাকনাম

en: secret
bn: গোপনীয়

en: boat
bn: নৌকা

en: expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: integration
bn: মিশে যাওয়া

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
bn: ছাঁচ

en: pillar
bn: স্তম্ভ

en: royal
bn: রাককীয়

en: battery power
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা

note: AeGqA oWQZq p6AG4 YqkF7
en: padding
bn: স্থান নষ্ট করা (padding)

en: select the type
bn: ধরণ নির্বাচন

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
bn: নক্ষত্রের ঘূর্ণন

note: TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
bn: দিগংশ

en: checksum
bn: চেকসাম

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
bn: ডক

en: hover
bn: হোভার

en: logged in
bn: লগইন করেছে

en: lucky
bn: সৌভাগ্যবান

note: language code: que qu
en: quechua
bn: কোয়েচুয়া

en: rampart
bn: কেল্লার প্রাচীর

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: sami
bn: সামী

en: smoothing
bn: মসৃণকরণ

en: ten
bn: দশ

note: ncWkA HxxSF YrBDB kgxwZ LKo3e
en: geometry
bn: জ্যামিতি

note: are we running privileged
en: log viewer
bn: লগ প্রদর্শক

en: longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

en: reboot
bn: পুনরায় চালু করুন

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

en: knight
bn: ঘোড়া

en: magnifier
bn: বিবর্ধন

en: activation
bn: সক্রিয়করণ

en: attention
bn: দৃষ্টি আকর্ষণ

en: buddies
bn: বন্ধুগণ

en: forbidden
bn: নিষিদ্ধ

note: GUCsX GPK5J 2C9Dy uzBVm MCiSj F7SiP GG6xE ij7wE HAx7t
en: illustration
bn: চিত্র

en: kill
bn: কিল

en: lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: morning
bn: সকাল

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bn: স্ল্যাশ

en: solstice
bn: সূর্যায়ণ

note: puzzle name
en: trail
bn: পথচিহ্ন

en: building
bn: নির্মাণকার্য

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
bn: মেনু বার

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
bn: প্রতিরক্ষা

note: language code: nah
en: nahuatl
bn: নাহুয়াটি

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: RAID array
bn: RAID অ্যারে

en: rook
bn: নৌকা

en: run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: speech
bn: স্বর

en: title bar
bn: শিরোনাম বার

en: all windows
bn: সকল উইন্ডো

en: bind
bn: বাঁধানো

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: compiz
bn: কমপিজ

en: exclusive
bn: এক্সক্লুসিভ

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: helper
bn: সহায়ক

en: outgoing
bn: বহির্গামী

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559 TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: solaris
bn: সোলারিস

en: system log
bn: সিস্টেম লগ

en: timed out
bn: সময় শেষ

en: new folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

note: VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense s3CwY
en: resolved
bn: সমাধান করা হয়েছে

en: taskbar
bn: টাস্কবার

en: uploading
bn: আপলোড করা হচ্ছে

en: animate
bn: অ্যানিমেশন করা হবে

en: bishop
bn: গজ

en: help browser
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার

en: HTTPS
bn: এইচ-টি-টি-পি-এস

en: international
bn: আন্তর্জাতিক

en: latitude
bn: অক্ষাংশ

en: meteor
bn: উল্কা

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
bn: পার্টি

en: remote desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

note: default
en: resolvable
bn: রিজলভেবল

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
bn: বিজ্ঞান

en: add files
bn: ফাইল সংযোজন করা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
bn: গণনা করো

en: emulator
bn: এমুলেটর

en: hash
bn: হ্যাশ

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  691 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
en: octal
bn: অক্টাল

en: projection
bn: অভিক্ষেপন

en: run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: search folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
bn: শুগর

en: adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

note: Address fields
en: address list
bn: ঠিকানার তালিকা

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

en: anonymous
bn: অজ্ঞাত

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
bn: তারামণ্ডলের নাম

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bn: ডলার

en: ephemeris
bn: পঞ্জিকা

en: expire
bn: মেয়াদপূর্তী

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
bn: এক্সপো

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
bn: পরিকাঠামো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
bn: স্থানীয়

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
bn: জাদু

en: memo list
bn: মেমো তালিকা

en: menu file
bn: মেনু ফাইল

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
bn: সুস্থিত

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# Translators: By su
en: supply
bn: সরবরাহ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bn: ক্যারেট

en: conjunction
bn: সংযোগ

en: contributor
bn: অংশগ্রহণকারী

en: examine
bn: পরীক্ষা

en: experience
bn: অভিজ্ঞতা

en: input file
bn: ইনপুট ফাইল

en: metric
bn: পরিমাপ-ব্যবস্থা

en: popular
bn: জনপ্রিয়

en: privacy
bn: গোপনীয়তা

en: separation
bn: চ্যুতি

en: spade
bn: কোদাল

en: d-bus
bn: ডিবাস

en: deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
bn: আইপিস

note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: holiday
bn: ছুটি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
bn: ইনস্টলকৃত প্যাকেজ

en: not implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: search bar
bn: অনুসন্ধান বার

en: alphabetically
bn: বর্ণানুক্রমিকভাবে

en: character encoding
bn: অক্ষর মালা

en: current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার

en: dithering
bn: বিকৃতি হ্রাস পদ্ধতি

en: dust
bn: ধুলো

en: fly
bn: মাছি

note: K7L6F
en: glow
bn: আভা

note: #-#-#-#-#  135 (bn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
bn: ইনবক্স

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bn: নিউলাইন

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
bn: রাং

en: send message
bn: বার্তা পাঠান

en: skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: translated
bn: ভাষান্তরিত নাম

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
bn: জিপ

en: backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল

en: close the dialog
bn: ডায়লগ বন্ধ করুন

en: default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট

en: firewall
bn: ফায়ারওয়াল

en: gemma
bn: রত্ন

en: preceding
bn: পূর্ববর্তী

en: rock
bn: রক

note: XF4Hg HuYM5
en: safe mode
bn: ক্যারেট মোড

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
bn: সফ্টওয্যার সোর্স

en: sorter
bn: ক্রমানুযায়ী বিন্যাস ব্যবস্থা

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
bn: স্ট্যাম্প

en: behaviour
bn: আচরণ

en: belt
bn: কোমরবন্ধ বা বেল্ট

en: capabilities
bn: ক্ষমতা

en: create folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: diameter
bn: ব্যাস

en: exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: mailing list
bn: মেইলিং তালিকা

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bn: পরীক্ষিত নয়

en: problem directory
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি

en: selected cell
bn: নির্বাচিত সেল

en: stopping
bn: বন্ধ করা হচ্ছে

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: terrace
bn: টেরেস (terrace)

en: a-z
bn: এ থেকে জেড পর্যন্ত

note: Button on the left side of the panel. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
bn: অ্যাক্টিভিটিজ

en: click to add
bn: যোগ করতে ক্লিক করুন

en: close all
bn: সব বন্ধ কর

en: enter the URL
bn: URL লিখুন

en: equinox
bn: বিষুবরেখা

en: expert
bn: দক্ষ

en: import/export
bn: আমদানি/রপ্তানি

en: minister
bn: মন্ত্রী

en: netscape
bn: নেটস্কেপ

en: paired
bn: জুটিবদ্ধ

en: proportion
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: remote control
bn: দূর সঞ্চালন

en: surround
bn: সারাউন্ড

en: unable to connect
bn: সংযোগ করতে ব্যর্থ

note: In enum order
en: all sheets
bn: সকল পাতা

en: bill
bn: চঞ্চু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: bull
bn: ষাঁড়

en: free/busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: horn mansion
bn: শিং

note: Translators: Description
en: logical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: ocular
bn: অভিনেত্র

en: quoted
bn: উদ্ধৃত

note: Tooltip for the random number button
en: random number
bn: যেকোন সংখ্যা

en: recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

en: select multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: sticky note
bn: স্টিকি নোট

en: unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

note: Translators: Description
en: volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ

en: bright stars
bn: উজ্জ্বল তারা

en: history list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: lord
bn: মালিক

en: million
bn: মিলিয়ন

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: rescan
bn: পুনরায় স্ক্যান করা হবে

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: show hidden
bn: লুকায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

en: your username
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bn: সুবিন্দু

en: applications menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
bn: আর্ক

en: arm
bn: বাহু

en: arrowhead
bn: তীরের মুখ

en: audio files
bn: অডিও ফাইল

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
bn: ব্রেইল

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: easy to locate
bn: খোঁজা সহজ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
bn: ফ্রীজ

note: #-#-#-#-#  886 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  171 (bn)  #-#-#-#-#
en: glossary
bn: শব্দাবলী

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known. 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
bn: হার্ড-ডিস্ক

note: language code: hmn
en: hmong
bn: হমং

en: keypad
bn: কি-প্যাড

en: nautilus
bn: নটিলাস

en: new mail
bn: নতুন মেইল

en: not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: prepare
bn: তৈরি করুন

en: send email
bn: ইমেইল পাঠানো হবে

en: subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: beacon
bn: আলোক সঙ্কেত

en: cipher
bn: সাইফার

en: compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: configuration window
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: current session
bn: বর্তমান সেশন

en: current view
bn: বর্তমান ভিউ (_c)

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
bn: চার্জ কম হচ্ছে

en: failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: file does not exist
bn: ফাইল নেই

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: future value
bn: ভবিষ্যৎ মূল্য

en: IMAP server
bn: IMAP সার্ভার

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bn: প্রতিবেশী (neighbor)

en: phenomena
bn: ঘটনা

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
bn: বিষুবাংশ

en: travel
bn: ভ্রমণ

en: TXT
bn: টিএক্সটি

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: beam
bn: রশ্মি

en: bucket
bn: ঝুড়ি

en: callback
bn: কলব্যাক

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: designation
bn: পরিচিতি

en: elevation
bn: দিগন্ত থেকে উচ্চতা

note: Create the window.
en: file transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
bn: বাহরাইন

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Learning
en: learning
bn: শিক্ষা

en: mix
bn: মিক্স

en: normal text
bn: স্বাভাবিক লেখা

note: rb6GC i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
bn: বস্তুর নাম

en: printer settings
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: reset all
bn: সব রিসেট করো

en: selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: serial port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: truncate
bn: ছেঁটে দেওয়া

en: unable to add
bn: যোগ করতে ব্যর্থ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &next
bn: &পরবর্তী

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
bn: কৃত্রিম

en: benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: contact list
bn: পরিচিতি তালিকা

en: decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: details panel
bn: বিস্তারিত প্যানেল

en: easy to verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
bn: কাঁচ

en: key name
bn: কী-এর নাম

en: local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: manual page
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: new key
bn: নতুন কী

en: no files
bn: কোন ফাইল নয়

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bn: অবস্থানসূচক সংখ্যা

en: page tab
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব

en: proxy configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: radiant
bn: উৎস বিন্দু

en: resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

en: scale factor
bn: বিবর্ধন গুণাঙ্ক

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
bn: এলোমেলো করুন

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব

en: waveform
bn: তরঙ্গাকৃতি

en: worm
bn: পোকা

note: language code: zha za
en: zhuang
bn: পরিবর্তিত

en: &copy
bn: &অনুকরন করুন

en: AIFF
bn: এআইএফএফ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
bn: পঞ্জিকা

en: already registered
bn: ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত

en: angular size
bn: কৌণিক আকার

en: battery charge monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: capability
bn: ক্ষমতা

en: celestial body
bn: জ্যোতিষ্ক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: celestial farmland
bn: স্বর্গীয় ক্ষেত

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
bn: ধ্বংস

en: echo
bn: প্রতিধ্বনি

en: fatal error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: font style
bn: ফন্টের ধরন

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

en: graphical user interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: hunter
bn: শিকারী

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
bn: ইন্টারাপ্ট

en: middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বোতাম

en: no image
bn: কোন ছবি নেই

en: numbered list
bn: সংখ্যা তালিকা

en: reconnect
bn: পুনঃসংযোগ করা হবে

en: redirect
bn: রিডাইরেক্ট

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
bn: সমাধান করা হচ্ছে

en: satisfied
bn: তৃপ্ত

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
bn: প্যাঁচানো

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: war
bn: ওয্যার

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
bn: টেক্কা

en: analyzing
bn: অ্যানালাইজ করা হচ্ছে

en: audio output
bn: অডিও আউটপুট

en: autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: binocular
bn: দূরবীন

en: blind
bn: ব্লাইন্ড

en: confirmed
bn: জ্ঞাত

note: language code: mus
en: creek
bn: গ্রীক

en: display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন

en: folder permissions
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন

note: (itstool) path: section/title
en: fully charged
bn: সম্পূর্ণ চার্জ হয়েছে

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
bn: গুরুতর

en: happy
bn: সুখী

en: home page
bn: হোম পেজ

en: ice
bn: বরফ

en: inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: jamendo
bn: জামেন্দো

en: keyboard layouts
bn: কীবোর্ড লেআউট

en: left click
bn: Left click

en: maximum size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

en: meteor showers
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: migration
bn: মাইগ্রেশন

en: mouse cursor
bn: মাউস কার্সর

en: parent folder
bn: প্যারেন্ট ফোল্ডার

en: PDF document
bn: পি-ডি-এফ ডকুমেন্ট

en: pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: PPA
bn: পিপিএ

en: quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান

en: remove selected
bn: মুছে ফেলুন

en: restart calibre
bn: ক্যালিবার পুনরায় শুরু করুন

en: scanned
bn: স্ক্যানকৃ্ত

en: startup programs
bn: স্টার্টআপ প্রোগ্রাম

en: unable to mount
bn: মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: unable to start
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: uninstalled
bn: আনইনস্টল করা হয়েছে

en: you send
bn: আপনি পাঠান

en: &edit
bn: &এডিট

en: abbreviated
bn: সংক্ষিপ্ত নাম

en: about MATE
bn: জিনোম পরিচিতি

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bn: সূক্ষ্ম

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
bn: সকল প্যাকেজ

en: all settings
bn: সকল সেটিংস

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
bn: নির্দিষ্ট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
bn: সৌর প্রতিপাদ

en: battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. T
en: dial
bn: ডায়াল

en: error messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: evince
bn: এভিন্স

note: puzzle name
en: fortune
bn: ফরচুন

en: icon name
bn: আইকনের নাম

en: invalid format
bn: অকার্যকর ফরম্যাট

note: em9fk
en: load image
bn: ছবি লোড

note: language code: mlg mg
en: malagasy
bn: মালয়শিয়া

en: monitor preferences
bn: মনিটর সম্পর্কিত পছন্দ

en: music folder
bn: সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: new profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: normal size
bn: স্বাভাবিক আকার

en: output device
bn: আউটপুট যন্ত্র

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: pestle
bn: হামান দিস্তা

en: positive integer
bn: পজিটিভ ইন্টিজার

note: piKAd ejCo9
en: save as template
bn: ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন

en: secure shell key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: sound juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: system default
bn: সিস্টেমে ব্যবহৃত

note: B2YS6
en: theme name
bn: থিমের নাম

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
bn: টুকানো

en: typing break
bn: টাইপিং বিরতি

en: voltage
bn: ভোল্টেজ

en: add button
bn: যোগ করার বাটন

en: add file
bn: ফাইল যোগ করুন

en: add-on
bn: এ্যাড-অন

en: blog
bn: ব্লগ

en: cascade
bn: কাসকেড

en: configuration editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

en: congratulations
bn: অভিনন্দন

en: connectivity
bn: সংযোগ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট

en: current theme
bn: বর্তমান থীম

en: default height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: default width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
bn: টুকরো

en: distortion
bn: বিকৃতি

en: elongation
bn: দ্রাঘন

en: ENTER
bn: এন্টার

en: exposure time
bn: এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়

en: file sharing
bn: ফাইল শেয়ারিং

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
bn: ফ্লপি

en: fornax
bn: অগ্নিকুণ্ড

en: help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: invalid UTF-8
bn: অকার্যকর UTF-8

en: jaw
bn: চোয়াল

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
bn: কেলভিন

en: magic lamp
bn: যাদুর কুপি

en: mark all
bn: সব চিহ্নিত করুন

en: message body
bn: বার্তার মূল অংশ

en: music player
bn: মিউজিক প্লেয়ার

en: no connection
bn: কোন সংযোগ নেই

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
bn: ডিরেক্টরি নয়

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: pegasus
bn: পক্ষীরাজ ঘোড়া

en: periodically
bn: ব্যক্তিগত

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: perseus
bn: যোদ্ধা পার্সিয়ুস

note: NkYV3 pQGCs
en: pool
bn: পুল

en: poor
bn: কম

en: search string
bn: স্ট্রিং সন্ধান করুন

en: selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য

en: shaded
bn: ছায়াবৃত

en: show icons
bn: আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: terminator
bn: টার্মিনেটর

en: tomb
bn: সমাধি

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
bn: অস্থিত

note: U8BWH 3oBp7 GACgG
en: vertical alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

en: vertical position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: yahoo
bn: ইয়াহু

en: &file
bn: &ফাইল

en: &right
bn: ডানদিকে (&ড)

en: access rights
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: all images
bn: সকল ছবি

en: all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: all messages
bn: সমস্ত বার্তা

en: ambient
bn: মনোরম

en: ancestor
bn: পূর্বপুরুষ

en: assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: blocklist
bn: ব্লক তালিকা

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
bn: মেঘলা

en: conversation window
bn: কথোপকথনের উইন্ডো

en: cubemap
bn: ঘনকাকার চিত্র

en: default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
bn: Escape sequence

en: fluidness
bn: দ্রুততা

en: force quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন

en: gadu-gadu
bn: গাদু-গাদু

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
bn: ভূকেন্দ্রিক

en: globular cluster
bn: গুচ্ছ স্তবক

en: HTML page
bn: এইচ-টি-এম-এল পৃষ্ঠা

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
bn: ছবি তোলা

en: index finger
bn: তর্জনী

en: invalid file
bn: অবৈধ ফাইল

en: jabber
bn: জ্যাবার

en: light pollution
bn: আলোক দূষন

en: logged out
bn: প্রস্থান সম্পন্ন

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: mood
bn: মনমেজাজ

en: netmask
bn: নেটমাস্ক

en: new game
bn: নতুন খেলা

en: new row
bn: নতুন সারি

en: no items
bn: কোন আইটেম নেই

en: physical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: print settings
bn: প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য

en: recent files
bn: সাম্প্রতিক ফাইলসমূহ

en: revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: right mouse button
bn: মাউসের ডান বোতাম

en: selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: send a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে

en: server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: show hidden files
bn: লুকোনো ফাইল দেখানো হোক

en: star cluster
bn: তারকাগুচ্ছ

en: system tools
bn: সিস্টেম টুল

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased. ruk5J
en: ticker
bn: টিকার

en: top panel
bn: উপরের প্যানেল

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bn: শূণ্য স্থান

en: window buttons
bn: উইন্ডোর বোতাম

en: yoke
bn: জোয়াল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength) i18n: ectx: prope
en: 00:00
bn: ০০:০০

en: album title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: antialiasing
bn: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
bn: আর্কমিনিট

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
bn: অণু

en: authenticated
bn: অনুমোদিত

en: authorize
bn: অনুমোদন

en: available options
bn: বিদ্যমান অপশন

en: capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: color wheel
bn: রঙের চাকা

en: contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: create directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

note: language code: cre cr
en: cree
bn: খালি

en: custom headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: cygnus
bn: হাঁস

en: default calendar
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার

en: delete file
bn: ফাইল মুছে ফেলুন

en: deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি

en: e-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
bn: নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক

en: flickr
bn: ফ্লিকার

note: language code: gla gd
en: gaelic
bn: গেলিক

en: guide star
bn: পথপ্রদর্শক তারা

en: horizontal position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

note: #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড

en: month view
bn: মাস ভিউ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: net mansion
bn: জাল

en: new contact
bn: নতুন পরিচিতি

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bn: কোন প্যাকেজ নেই

en: open a terminal
bn: একটি টার্মিনাল খুলুন

en: out of date
bn: সময় শেষ

note: JGJ9F
en: passwords do not match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছেনা

en: personal data
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: pin
bn: পিন করা হবে

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

en: port forwarding
bn: পোর্ট পুন:প্রেরিত হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bn: প্রস্তুত

en: quiet
bn: চুপচাপ

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bn: রেডার ম্যাপ

en: rated
bn: রেট করা

en: recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: secretary
bn: সম্পাদক

en: selected column
bn: নির্বাচিত কলাম

note: String reserve
en: solitaire
bn: সলিটেয়ার

en: star name
bn: তারার নাম

en: sudoku
bn: সুডোকু

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: toolkit
bn: টুল-কিট

en: upcoming
bn: আসন্ন

en: &left
bn: বাঁদিকে (&ব)

en: &save
bn: &সঞ্চয় করুন

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

en: AAC
bn: এ এ সি

en: account info
bn: অ্যাকাউন্ট তথ্য

en: add a folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
bn: সকল হালনাগাদ

en: all words
bn: সকল শব্দসমূহ

en: application launcher
bn: এপ্লিকেশন লন্চার

en: base font
bn: বেস ফন্ট

en: blanking
bn: ফাঁকাকরণ

en: broadcast
bn: ব্রডকাস্ট

en: choose a color
bn: একটি রং পছন্দ করো

en: circumpolar
bn: মেরু পরিবৃত্ত

en: cock
bn: মোরগ

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করা যায়নি

en: current working directory
bn: বর্তমান কাজের ডিরেক্টরি

en: day view
bn: দিন ভিউ

en: deselect all
bn: নির্বাচন খারিজ করা হোক

en: encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

en: EOF
bn: ই-ও-এফ

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

en: file found
bn: ফাইল পাওয়া গেছে

en: folk
bn: লোক গীতি

en: GNOME software
bn: GNOME সফটওয়্যার

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
bn: সৌরকেন্দ্রিক

en: inclination
bn: তীর্যকতা

en: IPv6 address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: key servers
bn: কী-সার্ভার

en: keyboard backlight
bn: কিবোর্ড ব্যাকলাইট

en: knot
bn: বাঁধন

en: language code
bn: ভাষার কোড

en: login window
bn: লগইন উইন্ডো

en: makefile
bn: মেকফাইল

note: language code: chm TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: mari
bn: প্রধান

en: mobility
bn: গতিময়তা

en: network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: new event
bn: নতুন ঘটনা

en: new item
bn: নতুন বস্তু

en: not responding
bn: সাড়া দিচ্ছে না

en: opposition
bn: প্রতিযোগ

en: overwrite mode
bn: ওপর দিয়ে লেখার মোড

en: partition table
bn: পার্টিশন টেবিল

en: PDF documents
bn: PDF নথি

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার

en: PGP key
bn: PGP-কী

en: plough
bn: লাঙল

en: pronunciation
bn: উচ্চারণ

en: quick find
bn: দ্রুত খুঁজুন

note: 4c62D
en: search engines
bn: সার্চ ইঞ্জিনসমূহ

note: Create the filter entry
en: search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধান

en: search window
bn: অনুসন্ধান

en: security information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: select object
bn: নির্বাচন করা.............

en: selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার

en: send file
bn: ফাইল প্রেরণ

en: shared library
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

en: smudge
bn: নোংরা দাগ

en: software updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
bn: মাকড়সা (spider)

en: staple
bn: স্টেপল

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
bn: নক্ষত্র তালিকা

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
bn: টার আর্কাইভ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
bn: থান্ডারবার্ড

en: unknown reason
bn: অজানা কারণ

en: user list
bn: ব্যবহারকারীর তালিকা

en: web browsers
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: when deleting
bn: সমস্যা হয়েছে,   গুলো মুছার সময়

en: write to disc
bn: ডিস্কে লিখুন

en: XML files
bn: এক্স.এম.এল. ফাইল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
bn: ০০:০০:০০

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

en: advanced mode
bn: এডভ্যান্সড মোড

en: approve
bn: অনুমোদন

en: authorities
bn: অথোরিটি

en: backup files
bn: নথিসমূহ সংরক্ষণ করুন

note: language code: bik
en: bikol
bn: বিকোল

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
bn: বুটেবল

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
bn: বাল্ক পুনরায় নামকরণ

en: buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন

en: canonical name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

en: change color
bn: রং বদলান

en: choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: clear search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলো

en: clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: continue anyway
bn: যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যান

en: creative
bn: সৃজনশীল

note: 9v3CW
en: current word
bn: বর্তমান শব্দ

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

en: device setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

en: distributor
bn: বন্টনকারী

en: eccentricity
bn: উত্কেন্দ্রতা

en: edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: elk
bn: এল্ক হরিণ

en: email client
bn: ইমেইল আশ্রিতা

en: error running
bn: চালুকরণে ত্রুটি

en: experienced
bn: অভিজ্ঞ

note: type: Content of: <h3>
en: external links
bn: বিবিধ

en: file manager preferences
bn: ফাইল ব্যবস্থাপক পছন্দসমূহ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
bn: শেষ করছে

en: folder does not exist
bn: ফোল্ডার ইতোমধ্যে উপস্থিত নেই

en: frozen
bn: আবদ্ধ

en: fruit
bn: ফল

en: fuzzy
bn: ফাজি

en: garden
bn: বাগান

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
bn: তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554). BakAN
en: grey
bn: ধূসর

en: IAU constellation
bn: আঃজ্যোঃসঃ নক্ষত্রমন্ডল

en: input methods
bn: ইনপুটের পদ্ধতি

en: local folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
bn: স্থানীয়করণ

en: maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bn: বার্তার টেক্সট

en: metadata download
bn: মেটাডাটা ডাউনলোড

en: middle finger
bn: মধ্যমা

en: morning star
bn: ভোরের তারা

en: network proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: new connection
bn: নতুন সংযোগ

en: notify when
bn: ঘোষনা দেয়া হবে যখন

en: open URL
bn: URL খুলুন

en: option group
bn: অপশন গ্রুপ

en: parent window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো

en: paris codex
bn: প্যারিস কোডেক্স

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: photograph
bn: ফটো

en: plaintext password
bn: প্লেইনটেক্সট পাসওয়ার্ড

en: play sound
bn: শব্দ বাজান

en: RAID level
bn: RAID লেভেল

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: raven
bn: দাঁড়কাক

en: Re_name
bn: পুনরায় নামকরণ (_n)

en: ring finger
bn: অনামিকা

en: scottish
bn: স্কটস

en: select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
bn: সার্বিয়া

en: set the width
bn: প্রস্থ নির্ধারণ করুন

en: show the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: star cloud
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: submitted
bn: প্রেরিত

en: subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

en: todo
bn: অসমাপ্ত কাজ

en: unable to unmount
bn: আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: user password
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bn: উল্লম্ব লাইন

en: visual effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: warning dialog
bn: সতর্কবানী ডায়ালগ

en: warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: window type
bn: উইন্ডোর ধরণ

en: adding books
bn: বই যোগ করা হচ্ছে

en: albedo
bn: প্রতিফলনানুপাত

en: all keys
bn: সবধরনের কী

note: language code: arc
en: aramaic
bn: আরামাইক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: argo
bn: বজরা

en: attachment bar
bn: সংযুক্ত বস্তু প্রদর্শনের বার

en: block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: bootloader
bn: বুটলোডার

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

note: Label
en: buddy icon
bn: বন্ধু আইকন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
bn: কার্টেসিয়

en: cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

en: choose the file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
bn: পরিস্কার করা হচ্ছে

en: completed tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
bn: দেশ

en: creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে

en: cursor theme
bn: কার্সারের থীম

en: custom object
bn: অলীক বস্তু

en: customize theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

en: decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি

en: decorated
bn: সজ্জিত

en: default browser
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: default icon
bn: মৌল আইকন

en: delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: delete text
bn: টেক্সট মুছে ফেলুন

en: download files
bn: ফাইলসমূহ ডাউনলোড করা

en: DSO
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
bn: সূর্যপথ (ecliptic) স্থানাঙ্ক

en: ecliptic line
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: ecliptic poles
bn: সৌরপথীয় মেরু

en: enable sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: establishing
bn: স্থাপন করছে

en: evil
bn: পাপী

en: evolution address book
bn: evolution ঠিকানাবই

en: evolution mail
bn: evolution মেইল

en: executable text files
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল

en: file roller
bn: ফাইল রোলার

en: founder
bn: প্রতিষ্ঠাতা

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bn: ধূসরিত

en: group of stars
bn: তারা সমূহ

en: historical supernovae
bn: বিখ্যাত অতিনোভা

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

en: illuminated
bn: দৃশ্যমান অংশ

en: InfoBoxes
bn: তথ্যমূলক-বাক্স

en: layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: link color
bn: লিংকের রং

en: literature
bn: সাহিত্য

en: loaded successfully
bn: লোড সফল হয়েছে

en: lock the screen
bn: পর্দা লক করুন

en: log files
bn: লগ ফাইল

en: log level
bn: লগের স্তর

en: loopback
bn: লুপব্যাক

en: media keys
bn: মিডিয়া কী

en: meeting information
bn: সভার তথ্য

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military well
bn: সেনাদের কুয়ো

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: new email
bn: নতুন ই-মেইল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
bn: এন.জি.সি. বস্তু

en: no information
bn: কোনো তথ্য নেই

note: type: Content of: <h3>
en: nomenclature
bn: নামকরণ

en: number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: observability
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: occultation
bn: সমাপতন

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খুলুন

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (peek)

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
bn: পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ

en: policies
bn: নিয়মনীতি

en: previous tab
bn: পূর্ববতী ট্যাব

en: python console
bn: python কনসোল

en: quick add
bn: দ্রুত অ্যাড

en: quit button
bn: প্রস্থান বোতাম

en: recycle
bn: পূণরাবর্তন

en: rename folder
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: rename links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন

en: resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

en: revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: root folder
bn: মূল ফোল্ডার

en: sand
bn: বালি

en: save directory
bn: ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন

en: save game
bn: খেলা সংরক্ষণ করো

note: load store to mail component
en: search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: select page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

en: select the source
bn: উৎস নির্বাচন

en: set the height
bn: উচ্চতা নির্ধারণ করুন

en: shell view
bn: প্রদর্শন নির্বাচন:

en: show help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করুন

en: show log
bn: লগ দেখাও

en: show objects
bn: খ-বস্তু দেখাও

en: show version
bn: সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে

en: skydome
bn: স্কাইডোম

en: sound volume
bn: শব্দের মাত্রা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: supreme palace enclosure
bn: মহোত্তম প্রাসাদ পরিবেষ্টন

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
bn: সিস্টেম মেনু

en: system volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

en: tab position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: tag name
bn: ট্যাগের নাম

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: tango
bn: ট্যাংগো

note: hQ44j enQJY pDbAn
en: teal
bn: সবুজে নীল

en: terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: toolbar editor
bn: টুলবার সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: torch
bn: মশাল

en: translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: triangulum
bn: ত্রিভূজ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
bn: অজানা

en: up-to-date
bn: আপ-টু -ডেট

en: update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

en: user accounts
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
bn: শূন্যস্থান

en: validating
bn: বৈধতা যাচাই করা হচ্ছে

en: variable star
bn: অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: vela
bn: বজরার পাল

en: verbosity
bn: ভার্বোসিটি

en: video files
bn: ভিডিও ফাইল

en: weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: week view
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: whisper
bn: ফিস্ ফিস্ শব্দ

en: window placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: window types
bn: উইন্ডোর প্রকৃতি

en: xreader
bn: এভিন্স

en: &custom
bn: &কাস্টম

en: activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: all languages
bn: সব ভাষা

en: annotate
bn: অ্যানোটেট

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: aquila
bn: ঈগল

en: autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

en: background images
bn: পটভূমির চিত্রগুলি

note: language code: bad
en: banda
bn: কানাডা

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
bn: ঘেউ ঘেউ

en: bluetooth device
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস

en: bootes
bn: রাখাল

en: bottom panel
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
bn: ব্রাহে

en: bright novae
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: button style
bn: বোতামের শৈলী

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bn: ক্যালেন্ডার ভিউ

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
bn: জ্যোতিষ্কসমূহ

en: celestial poles
bn: মেরু বিন্দু

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: centaurus
bn: অশ্বমানব

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: cetus
bn: তিমি

en: change priority
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন

en: choose a folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: color of text
bn: হরফের রং

en: compositing manager
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক

en: CPU load
bn: CPU'র উপর ভার

en: current color
bn: বর্তমান রং

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: dialog window
bn: ডায়লগ উইন্ডো

en: discover
bn: আবিষ্কার করুন

en: driver manager
bn: ড্রাইভার ব্যবস্থাপক

en: drop shadow
bn: ছায়া প্রয়োগ করা হবে

en: editor font
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট

en: embedded object
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: equator line
bn: নিরক্ষরেখা

en: expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: external editor
bn: বহিঃ‌স্থ সম্পাদক

en: external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: eye nebula
bn: চক্ষু নীহারিকা

en: eye of GNOME
bn: জিনোমের চোখ

en: filetype
bn: ফাইলের ধরন

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
bn: প্রাপ্ত বিকিরণ

en: free/busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: GIF image
bn: জিআইএফ চিত্র

en: GOD enlil
bn: ঈশ্বর এনলিল (enlil)

note: #-#-#-#-#  161 (bn)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
bn: হেডসেট

en: held until
bn: অবধি স্থগিত

en: help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: horizon line
bn: দিগন্ত নির্দেশক রেখা

en: hour format
bn: ঘন্টার বিন্যাস

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
bn: ছবির গুণগত মান

en: instant messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: invest
bn: বিনিয়োগ

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: ISO-8859-1
bn: আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১

en: JPEG image
bn: জেপেগ চিত্র

en: keyboard indicator
bn: কীবোর্ড নির্দেশক

en: lock position
bn: পজিশন লক কর

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
bn: দেখুন ও উপভোগ করুন

note: #-#-#-#-#  195 (bn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bn: মেমরি ম্যাপ

en: message of the day
bn: দৈনিক বার্তা

en: meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: midi
bn: মিডি

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: montenegro
bn: মন্টেনেগ্রো

en: network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: network places
bn: নেটওয়ার্কের স্থান

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
bn: নেটওয়ার্ক নেই

en: normalize
bn: নরমালাইজ

en: numeric base
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তি

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: ojibwe
bn: ওজিবোয়ে

en: opera
bn: অপেরা

en: overdue
bn: বিলম্বিত

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: perl scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: pinned
bn: পিন করা

note: oGKBg
en: PNG image
bn: পি-এন-জি চিত্র

en: previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: printer properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: purple forbidden enclosure
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী পরিবেষ্টন

en: rename file
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন

en: required fields
bn: আবশ্যক মান

en: reviewer
bn: পরিদর্শক

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: rooftop mansion
bn: ছাদ

en: S_ave
bn: সংরক্ষণ করুন(_a)

en: save icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: select device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: select files
bn: ফাইলগুলো নির্বাচন করুন

en: server version
bn: সার্ভারের সংস্করণ

en: sextans
bn: সেক্সট্যান্ট

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: SMTP server
bn: SMTP সার্ভার

en: software development
bn: সফটওয়ার তৈরি

en: sound files
bn: শব্দের ফাইল

en: split track
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করুন

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: task information
bn: কাজের তথ্য

en: telescope control
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ

note: Fkrjs
en: TIFF image
bn: টিফ চিত্র

en: unallocated
bn: অব্যবহৃত জায়গা

note: translator: patch status language code: und
en: undetermined
bn: অনির্ধারিত

en: unregister
bn: অনিবন্ধন

en: updates available
bn: হালনাগাদ বিদ্যমান

note: siFUA
en: user settings
bn: ইউজার সেটিংস

en: visual magnitude
bn: দৃষ্টিনির্ভর ঔজ্জ্বল্য

en: warp
bn: প্যাঁচানো

en: whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ড

en: window decorations
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: &delete
bn: বা&দ দিন

en: &open
bn: খুলু&ন

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

en: access control
bn: ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
bn: এডহক

en: adaptability
bn: সঙ্গতিপ্রবণতা (খাপ খাওয়াবার ক্ষমতা)

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: all accounts
bn: সবধরনের অ্যাকাউন্ট

en: analog
bn: অ্যানালগ

en: angle measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

note: language code: arw
en: arawak
bn: আরাওয়াক

en: artwork
bn: আর্টওয়ার্ক

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

en: audio disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: autodetect
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: automatically detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
bn: বিদ্যমান প্রোফাইল

en: awarhakoya
bn: আওয়ারহাকোইয়া

en: battery monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: before connecting
bn: নতুন সংযোগ

en: bibliography record
bn: গ্রন্থবিবরণী

en: bluetooth settings
bn: ব্লুটুথ সেটিং

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
bn: ব্রাশ

en: budget
bn: বাজেট

en: burning disc
bn: ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

en: cancel button
bn: বাতিল বাটন

en: cartoon
bn: কার্টুন

en: centaur
bn: অশ্ব মানব

en: center of the screen
bn: একদম মাঝখানে আনুন

en: chair
bn: চেয়ার

en: click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: colorspace
bn: কালারস্পেস

en: common tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: connection timeout
bn: সংযোগ সময়কাল উত্তীর্ণ

en: custom view
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
bn: আইভরি কোস্ট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: dak
en: dakota
bn: ডাকোটা

en: data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: default applications
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন

en: default background
bn: পূর্বনির্ধারিত পটভূমি

en: depression
bn: হতাশা

en: desk
bn: ডেস্ক

en: desktop preferences
bn: ডেস্কটপের পছন্দ

note: language code: din
en: dinka
bn: ডিস্ক

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
bn: ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী

en: display mode
bn: প্রদর্শন মোড

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
bn: ডমিনো

en: Don't use
bn: কে সক্রিয় করো না

en: double cluster
bn: দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: edit filter
bn: পরিশোধক সম্পাদনা

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: emu
bn: এমু পাখি

en: english USA
bn: আমেরিকার ইংরেজি

en: enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

en: equality
bn: সাম্যতা

en: error at
bn: তে ত্রুটি

en: error creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করতে সমস্যা

en: error dialog
bn: ত্রুটি ডায়ালগ

note: language code: ewe ee
en: ewe
bn: ইউয়ি

en: explode
bn: বিষ্ফোরণ

en: failed to write file
bn: ফাইল লিখতে ব্যর্থ

en: filter options
bn: পরিশোধন অপশন

en: find help
bn: সাহায্য অনুসন্ধান

en: fingerprint login
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন

en: follow up
bn: অনুবৃত্তি

en: frame border
bn: ফ্রেমের সীমানা

en: get info
bn: তথ্য সংগ্রহ

note: language code: gon
en: gondi
bn: শব্দ

note: language code: grb
en: grebo
bn: গ্রুপ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: grill
bn: জালতি

en: hadorhikoya
bn: হাডোরহিকোইয়া

en: hithikoya
bn: হিঠিকোইয়া

en: hop
bn: হপ

en: horizontal rule
bn: অনুভূমিক রুল

en: horus
bn: ভগবান হোরাস

en: host adapter
bn: হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: include file
bn: অন্তর্ভুক্তি ফাইল

note: UTexf PNveS
en: indigo
bn: নীল

en: information dialog
bn: তথ্য ডায়ালগ

en: insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: internet address
bn: ইন্টারনেট ঠিকানা

en: invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: KB/s
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: key data
bn: কী-এর তথ্য

en: key length
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

note: oW4D4 eMHCE suGUh
en: light blue
bn: হালকা নীল

en: mabukuli
bn: মাবুকুলি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
bn: কন্যা

en: make directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
bn: কোমর কাটা মানুষ

en: menu editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: meridian line
bn: মূল মধ্যরেখা

en: messier object
bn: মেসিয়ের বস্তু

en: miss
bn: কুমারী/বেগম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bn: মোড সুইচ

en: monospace font
bn: মনো-স্পেস ফন্ট

en: mozilla firefox
bn: মজিলা ফায়ারফক্স

en: navigational stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: network error
bn: নেটওয়ার্কে ত্রুটি

en: new meeting
bn: নতুন সভা

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: no message
bn: কোন বার্তা নেই

en: not an image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_n)

en: not junk
bn: অপ্রয়োজনীয় নয়

en: office suites
bn: অফিস স্যুট

note: language code: oji oj
en: ojibwa
bn: অজিবোয়া

en: open a new tab
bn: নতুন ট্যাব খুলুন

en: open cluster
bn: মুক্ত স্তবক

en: original name
bn: গ্রীক নাম

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
bn: কালপুরুষের বেল্ট

en: paper source
bn: কাগজের উৎস

note: aFsx7
en: paragraph background color
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: partition size
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
bn: পাথ বিদ্যমান নেই

en: pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: planet orbits
bn: গ্রহের কক্ষপথ

en: policy type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: popup windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: private browsing
bn: ব্যক্তিগত ব্রাউজিং

en: private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: probe
bn: অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
bn: সর্বজনীন ডোমেইন

en: receive files
bn: ফাইল গ্রহণ

en: reciprocal
bn: বিপরীত

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টলকৃত

en: remote access
bn: দূরবর্তী প্রবেশাধিকার

en: resident
bn: আবাস

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: retinue
bn: অনুচরবৃন্দ

en: reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ

en: SASL authentication failed
bn: SASL প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Scenery3d
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: sculptor
bn: ভাস্কর

en: select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: select background
bn: পটভুমি নির্বাচন করুন

en: SELinux context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: sending email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
bn: সৌঃ দঃ মেরু

en: settings manager
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
bn: কঠোরতা

en: shell script
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: show information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: source name
bn: উৎসের নাম

en: spacer
bn: ফাঁকা স্থান প্রদায়ক

en: spectral type
bn: বর্নালী

en: speed limits
bn: গতির সীমা

en: start new
bn: নতুন শুরু

en: static method
bn: স্ট্যাটিক মেথড

en: statuses
bn: অবস্থা

en: successfully removed
bn: মুছে ফেলার প্রচেষ্টা সফল

en: surface brightness
bn: পৃষ্ঠের উজ্জ্ব্যলতা

en: symmetric key
bn: সিমেট্রিক কী

en: system administration
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত কাজ পরিচালনা

en: system services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: table rows
bn: সারণির সারি

en: target objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: television
bn: টেলিভিশন

en: track title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: tropical year
bn: বছর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupi
bn: তাপী

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: twenty-eight mansions
bn: ২৮টি খন্ড বা ঘর

en: ultimately
bn: সর্বাধিক

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: window border
bn: উইন্ডোর সীমানা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: winnowing basket mansion
bn: কুলো

en: word size
bn: শব্দের আকার

en: work week view
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: workspace names
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: about GNOME
bn: জিনোম পরিচিতি

en: accessibility options
bn: অভিগম্যতা অপশন

en: account type
bn: একাউন্টের ধরণ

en: actual size
bn: আসল আকার

en: add objects
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: advanced options
bn: এডভান্সড অপশন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
bn: সকল পরামিতি

en: anniversary
bn: বার্ষিকী

en: anonymously
bn: বেনামীভাবে

en: ArchaeoLines
bn: ঘটনা রেখা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: archer
bn: ধনুর্ধর

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bn: নিরূপন

en: at home
bn: বাসায়

en: audio profile
bn: অডিও প্রোফাইল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: auriga
bn: সারথী

en: authenticating
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: automatic login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: average rating
bn: গড় রেটিং

en: background set
bn: পটভূমির সেট

en: bad format
bn: ত্রুটিযুক্ত বিন্যাস

en: base URI
bn: বেস URI

en: blank screen
bn: ফাঁকা পর্দা

en: bright nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

en: bristle
bn: লোমশ

en: browse the file system
bn: ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো

en: built-in function
bn: বিল্ট-ইন ফাংশন

en: burning DVD
bn: DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

en: cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: canis major
bn: কুকুর

note: language code: car
en: carib
bn: ক্যারিব

en: carina
bn: ক্যারিনা (জাহাজের তলি)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
bn: কার্টেসিয় স্থানাঙ্ক

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
bn: CD-ROM ড্রাইভ

en: celestial sphere
bn: খগোলীয় বিষয়

en: chamber
bn: কুঠুরী

en: change the background
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ

en: change your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: checklist
bn: পরীক্ষণতালিকা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
bn: শহরের নাম

note: Account options
en: connect server
bn: সার্ভারে সংযোগ দিন

en: conversation with
bn: -এর সঙ্গে কথোপকথন

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: corona borealis
bn: উত্তর রাজমুকুট

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: crazy
bn: দিশেহারা

en: create a new meeting
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু

en: create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: creating image
bn: ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

note: z9EEa
en: custom header
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: custom shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: darken background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: debugging output
bn: আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে

en: define views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: depressed
bn: হতাশাগ্রস্থ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
bn: নির্ণায়ক তারা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
bn: শয়তান

en: digitized sky survey
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নিরীক্ষা

en: disk full
bn: ডিস্ক ভরে গেছে

en: dodge
bn: ডজ দেয়া

en: domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: dream
bn: স্বপ্ন

en: drizzle
bn: হালকা বৃষ্টি

en: edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: edit settings
bn: সেটিংস সম্পাদনা

note: #-#-#-#-#  689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: encapsulated PostScript
bn: এনক্যাপসুলেটেড পোস্টস্ক্রিপ্ট

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
bn: অনুবাদ

en: equalization
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন

en: equation of time
bn: সময় পার্থক্য

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
bn: ত্রুটির বিস্তারিত

en: error displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
bn: evolution ব্যাক-আপ

en: extra options
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: field of view indicators
bn: * দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক

en: file management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: file operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

en: file saving
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: file under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bn: ইনস্টল করার ফাইল

en: fill level
bn: পূর্ণতার মাত্রা

en: filtering options
bn: পরিশোধনের অপশন

en: finalizing
bn: চুড়ান্ত করা হচ্ছে

en: floating point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: font description
bn: ফন্টের বিবরণ

en: form history
bn: ইতিহাস হতে

en: frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

note: #-#-#-#-#  858 (bn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bn: খেলার ধরন

note: language code: gba
en: gbaya
bn: গবায়া

en: get data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: go forward
bn: অগ্রসর হোনু

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: great bear
bn: ভালুক

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
bn: মোট মুনাফা মার্জিন

en: GroupWise server
bn: GroupWise সার্ভার

en: help window
bn: সাহায্য ও ব্যবহার পদ্ধতি

en: hide text
bn: লেখা লুকিয়ে রাখুন

en: hide window
bn: উইন্ডো আড়াল

en: horizontal folds
bn: অনুভূমিক ভাজ

note: #-#-#-#-#  199 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
bn: i/o ত্রুটি

en: ice pellets
bn: বরফের ছিটে

en: inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: indus
bn: আমেরিকার মূল অধিবাসী

en: installed software
bn: ইনস্টল করা সফটওয়্যারসমূহ

en: invalid operation
bn: অকার্যকর অপারেশন

en: invalid time
bn: অকার্যকর সময়

en: invalid user
bn: অকার্যকর ব্যবহারকারী

en: invited
bn: আমন্ত্রিত

en: jewel box
bn: রত্ন বাক্স

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: justice
bn: সুবিচার

en: kabadarokoya
bn: কাবাডারোকোইয়া

en: kamodokoya
bn: কামোডোকোইয়া

note: language code: kau kr
en: kanuri
bn: কানুরি

en: kathi
bn: কাঠি

en: left little
bn: বাম হাতের কড়ে আঙ্গুল

en: left middle
bn: বাম হাতের মধ্যাঙ্গুলি

en: lele
bn: লেলে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
bn: IAU এর মতই

en: list of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: local address books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: logical volume size
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

en: mahjongg
bn: মাহজং

en: marginal
bn: আংশিক

en: maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: media files
bn: মিডিয়া ফাইল

en: media library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরি

en: megabytes
bn: মেগাবাইট

note: language code: men
en: mende
bn: মোড

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন

en: minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: minute remaining
bn: মিনিট বাকি

en: mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: mount the volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: mounted at
bn: এ মাউন্ট করা হয়

en: mouse and touchpad
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড

en: move to folder
bn: এই ফোল্ডারে সরান

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# Title
en: movie player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: music messaging
bn: গানের বার্তা

en: name tab
bn: নাম ট্যাব

en: network connections
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগসমূহ

en: network servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: no errors
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: no summary
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই

en: no URI
bn: কোনো URI নেই

en: norma
bn: মাপদন্ড

en: not mounted
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: okab
bn: ওখাব

note: type: Content of: <h3>
en: old dthillar
bn: বৃদ্ধ দিলার

en: online services
bn: অনলাইন সেবাসমূহ

en: open project
bn: প্রকল্পটি খুলুন

en: outbox
bn: আউটবক্স

en: oxen
bn: বলদ

en: package management
bn: প্যাকেজ ম্যানেজার

en: packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
bn: প্যানেলের সেটিংসসমূহ

en: parallax
bn: লম্বন

en: parse error
bn: পার্স করতে ত্রুটি

en: persistent
bn: পুনঃপুনঃ ঘটনশীল

en: personal file sharing
bn: ব্যক্তিগত ফাইল শেয়ারকরণ

en: PGP keys
bn: পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)

en: pherkad
bn: ফার্কাড

en: pippy
bn: পিপ্পি

en: place windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: plaintext authentication
bn: সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ

en: PNM image
bn: পি-এন-এম চিত্র

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bn: পোকার (poker)

en: potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ

en: pretty print
bn: Pretty print

en: promotion
bn: পদোন্নতি

en: proprietary software
bn: স্বত্বাধিকৃত সফটওয়্যার

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
bn: প্রোটোকল ত্রুটি

en: RCS
bn: বেতার তুল্যতা

en: real name
bn: আসল নাম

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
bn: পুনরায় ফিরিয়ে আনা

en: release pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: remote keys
bn: দূরবর্তী কী

en: reply-to
bn: উত্তর - প্রাপক

en: reset and clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bn: ডানের alt কী

en: right hand
bn: ডান হাত

en: right middle
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুলি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: room mansion
bn: ঘর

en: rounding radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

en: save search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: save selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: search filter
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

en: select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: select all text
bn: সমস্ত লেখা নির্বাচন করুন

note: allocate the chooser
en: select application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

note: SNBEH 8PVzB nSKMd TGEPQ
en: select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

note: prepare the dialog
en: select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: selected link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: session log
bn: সেশন লগ

en: set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
bn: পছন্দ নির্ধারণ করুন

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
bn: উল্কাপাত

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
bn: ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে

en: show tabs
bn: ট্যাব প্রদর্শন করো

en: show tooltips
bn: টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে

en: show week numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

en: shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

en: shy
bn: লজ্জিত

en: slight
bn: সামান্য

en: sol
bn: দিন

en: solar system body
bn: সৌরমন্ডলীয় বস্তু

en: solaris reserved partition
bn: linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

note: puzzle name
en: solomon
bn: সলোমন

en: source list
bn: উৎস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green anaconda
bn: সবুজ অ্যানাকোন্ডা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red acouchi
bn: লাল আকোচি ইঁদুর

en: stalled
bn: স্হগিত

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
bn: নক্ষত্ররেখা

en: start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: start/stop
bn: শুরু/শেষ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
bn: শুরুর কার্যলিপি

en: status messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
bn: সরল অবচয়

en: strikeout
bn: মধ্যরেখাঙ্কিত

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
bn: রৌদ্রুজ্জ্বল

en: system integration
bn: সিস্টেম ইন্টেগ্রেশন

note: #-#-#-#-#  714 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
bn: সিস্টেমের অবস্থা

note: System Tray
en: system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

en: table caption
bn: সারণির ক্যাপশন

en: ten minutes
bn: দশ মিনিট

en: text information
bn: পাঠ্য সংক্রান্ত তথ্য

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bn: চোরের দল (thieves)

en: timestamp format
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
bn: টপোসেন্ট্রিক (topocentric)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bn: ট্রেডমার্ক

en: trigonometric type
bn: ত্রিকোনমিতির ধরণ

en: trigonometry
bn: ত্রিকোনোমিতি

en: unable to eject
bn: বের করতে ব্যর্থ

en: unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: unix/linux
bn: ইউনিক্স/লিনাক্স

en: unrated
bn: রেট না করা

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
bn: আইকন হালনাগাদ করা হবে

en: update selected
bn: টি হালনাগাদ নির্বাচিত

en: upside down
bn: উল্টো

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
bn: উর্দু

en: using battery power
bn: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: vertical offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: video player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: virtue
bn: সদ্‍গুন

en: warning level
bn: সতর্কতা স্তর

en: week ago
bn: সপ্তাহ আগে

en: window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: wired network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: work offline
bn: অফলাইন কাজ করুন

en: xonecuilli
bn: শোনেকুইলি

note: language code: yid yi
en: yiddish
bn: ইদ্দিশ

en: yorhada
bn: ইয়োরহাডা

en: &paste
bn: অনুলে&পন করুন

en: accessibility keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড

en: account name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: acronym
bn: আদ্যক্ষরা

en: action group
bn: কাজের গ্রুপ

en: activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (mode)

en: add a note
bn: একটি নোট যোগ করুন

en: add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: add to playlist
bn: প্লে লিস্ট যোগ করুন

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
bn: এর সাথে সম্পর্কযুক্ত

en: afraid
bn: ভীত

en: afternoon
bn: অপরাহ্ন

note: language code: ain
en: ainu
bn: আইনু

note: language code: akk
en: akkadian
bn: আক্কাডিয়ান

en: al-thurayya
bn: আল থেরিয়া

en: all artists
bn: সমস্ত শিল্পীগণ

note: 93CGw
en: all categories
bn: সবধরণের শ্রেণী

en: all people
bn: সবাই

en: alpha centauri
bn: আলফা সেন্টুরি

en: alternative speed limits
bn: বিকল্প গতিসীমা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
bn: সৌখিন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: anutan
bn: আনুটান

en: anytime
bn: যে কোন সময়

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
bn: গতিমুখ

en: application installed
bn: এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত

en: application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত অপশন

en: archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUS:036:
en: aruba
bn: আরুবা

en: asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাচিত্র

en: authentication dialog
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণ ডায়ালগ

en: autoaccept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন

en: automount
bn: স্বয়ংক্রিয়মাউন্ট

en: available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

en: background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: backgrounds and emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: beast
bn: ভয়ংকর জন্তু

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: beehive cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: beemim
bn: বীমিম

note: type: Content of: <h3>
en: birray birray
bn: বির‍্যায় বির‍্যায়

en: blitz
bn: ব্লিটজ্‌

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: brave
bn: সাহসী

en: browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: buddy comment
bn: বন্ধুর মন্তব্য

note: language code: bua
en: buriat
bn: বুলগেরিয়া

en: burst mode
bn: বার্স্ট মোড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
bn: বুরু

en: button part pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bn: ক্যালেন্ডার ইভেন্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
bn: কালেচা

en: capture pointer
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: certificate import
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট

en: certificate manager
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
bn: ছালাওয়ান

en: choose a command
bn: একটি কমান্ড নির্বাচন করুন

en: choose all
bn: সব বাছাই করুন

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
bn: পরিস্কার করা হয়েছে

en: clear history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলা হবে

en: clear the search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলুন

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

en: command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: committing
bn: প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে

en: confetti
bn: রঙিন কাগজ

en: configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: connection timed out
bn: সংযোগের সময় উত্তীর্ন

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
bn: নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
bn: শীতল

en: copy disc
bn: ডিস্ক অনুলিপি করুন

en: copy image
bn: ছবি কপি করো

en: copy to folder
bn: ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: copy URL
bn: URL অনুলিপি করুন

en: copying DVD
bn: DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

en: copying file
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: countdown
bn: উল্টোগণনা

en: create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি তৈরি করুন

en: create archive
bn: আর্কাইভ তৈরী করো

en: create empty file
bn: শূন্য ফাইল তৈরি

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: creating partition table
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

en: cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

en: custom actions
bn: পছন্দসই কাজ

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
bn: স্বনির্বাচিত প্যালেট

en: custom smiley
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি

en: customize toolbars
bn: স্বনির্ধারিত টুলবার

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: cut line
bn: লাইনটি কাটুন

en: database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: datetime
bn: দিনতারিখ

en: days old
bn: দিন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

en: default client
bn: ডিফল্ট ক্লায়েন্ট

en: default formatting
bn: পুর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: default host
bn: ডিফল্ট হোস্ট

en: deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

en: desktop font
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: desktop theme
bn: ডেস্কটপ থিম

en: device URI
bn: ডিভাইস URI

en: Don't save
bn: আপডেট করবে না

en: dots per inch
bn: প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা

en: download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: draco
bn: ড্রাগন

en: drawer properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
bn: বালিয়াড়ি

en: DVD-R disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
bn: ডিভোরাক (dvorak)

en: E_xpand
bn: বিস্তার (_x)

en: east asian
bn: পূর্ব এশীয়

en: easy to locate and verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: eating
bn: খাচ্ছে

en: ecliptic grid
bn: সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: email accounts
bn: ই-মেইল অ্যাকাউন্ট

en: enable debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: encrypted connection
bn: এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

en: equilibrium temperature
bn: সুস্থিত তাপমাত্রা

en: error resolving
bn: নিরূপণে ত্রুটি

en: ESC
bn: এস্কেপ

en: exclude folders
bn: বাদ দেয়া ফোল্ডারসমূহ

en: export to HTML
bn: HTML-এ এক্সপোর্ট

en: failed to authenticate
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণে ব্যর্থ

en: failed to create file
bn: ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ

en: filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: fit page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: floppy drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
bn: কুয়াশা

en: folder manager
bn: ফোল্ডার ব্যবস্থাপক

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
bn: প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে

en: follow-up
bn: অনুবৃত্তি

en: font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
bn: দুর্গ (fortress)

en: generic name
bn: সাধারণ নাম

en: ghost nebula
bn: ভুতুড়ে নীহারিকা

en: GNOME display manager
bn: GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার

en: GNOME web browser
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজার

en: grand total
bn: সর্বমোট মান

en: grape
bn: আঙুর

en: hadali
bn: হাডাইল

en: hail
bn: শিল

en: hardware address
bn: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা

note: language code: hau ha
en: hausa
bn: হাউসা

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: heavenly market enclosure
bn: স্বর্গীয় বাজার পরিবেষ্টন

en: help button
bn: সাহায্য বাটন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
bn: আয়তলেখ

note: language code: hit
en: hittite
bn: হিটাইট

en: horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: horizontal offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: hour remaining
bn: ঘন্টা বাকি

en: human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: hyperlink color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: icon captions
bn: আইকনের শিরোনাম

en: icon sizes
bn: আইকনের আয়তন

en: importing keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: in love
bn: প্রেমময়

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bn: প

en: indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

en: install to hard drive
bn: হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন

note: Tooltip for the integer portion button
en: integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: invalid encoding
bn: অকার্যকর এনকোডিং

en: invalid server
bn: অকার্যকর সার্ভার

en: iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলক

en: italic text
bn: ইতালিয় লেখা

en: jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
bn: বৃহস্পতির মত

en: julian calendar
bn: জুলিয়ান পঞ্জিকা

en: julian year
bn: জুলিয়ান বছর

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bn: kernel মডিউল

en: keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

en: keyboard plugin
bn: কী-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: language set
bn: ভাষা সমষ্টি

en: left hand
bn: বাম হাত

en: left index finger
bn: বামহাতের তর্জনি

en: left middle finger
bn: বামহাতের মধ্যাঙ্গুল

en: left ring finger
bn: বামহাতের অনামিকা

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
bn: হলদে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
bn: লেরনা

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
bn: উপরের লাইন

en: load average
bn: গড় ভার

en: loading plugin
bn: সরঞ্জামগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: local folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

note: Creating the options for the protocol
en: local port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: local scores
bn: স্থানীয় স্কোর

en: log filter actions
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করবে

en: login as
bn: হিসেবে লগইন করুন

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  712 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  190 (bn)  #-#-#-#-#
en: low disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
bn: এল.এস.আর.

en: make and model
bn: ধরন ও মডেল

en: Mar_k as
bn: এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)

en: max size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
bn: মেনু কী

en: menu list
bn: মেনু তালিকা

note: #-#-#-#-#  165 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mesh
bn: মেশ

en: message received
bn: বার্তা গৃহীত হয়

en: microsoft excel spreadsheet
bn: মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট

en: minimize windows
bn: উইন্ডোগুলি ছোট করা

en: mist
bn: কুয়াশা

en: mizan
bn: মিজান

en: module directory
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
bn: মোরাভা

en: mother hen
bn: মুরগী

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা

en: move to another dock
bn: অন্য একটি ডকে সরিয়ে ফেলুন

en: MP3 audio
bn: এম-পি-৩ শব্দ

en: nadir passage
bn: কুবিন্দু

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
bn: নেম সার্ভার

note: ovKhU
en: named pipe
bn: নেমড পাইপ

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
bn: নার

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: new appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: new calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: new file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

en: new memo list
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: new notification
bn: নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: new playlist
bn: নতুন সংগীত-তালিকা

en: no files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: no read
bn: পড়া নয়

en: novell GroupWise
bn: Novell GroupWise

en: number of channels
bn: চ্যানেল সংখ্যা

en: number of steps
bn: ধাপর সংখ্যা

en: occupied
bn: ব্যস্ত

en: online status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: open calendar
bn: ক্যালেন্ডার খুলুন

en: open search
bn: অনুসন্ধান খুলুন

en: open trash
bn: ঝুড়ি খুলুন

en: OpenOffice.org writer
bn: OpenOffice.org রাইটার

en: operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম হালনাগাদ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
bn: optical ডিস্ক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
bn: অপশনের নাম

en: orca preferences
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য

en: ordered list
bn: সুবিন্যস্ত তালিকা

en: out of office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: package requires
bn: -টি প্যাকেজের জন্য   আবশ্যক

en: panel size
bn: প্যানেলের আকার

note: language code: pap
en: papiamento
bn: পাপিয়ামেন্টো

en: parent directory
bn: মূল ফোল্ডার

en: pashto
bn: পশতু

en: password text
bn: পাসওয়ার্ড টেক্সট

en: pastebin
bn: পেস্টবিন

en: penalty
bn: জরিমানা

en: phase angle
bn: কলার কৌণিক অবস্থান

en: pinwheel galaxy
bn: পিনচক্র ছায়াপথ

en: placement mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: plain text file
bn: সাধারণ টেক্সট ফাইল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ploughman
bn: চাষী

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
bn: প্লুটো সদ্শ

en: PNG files
bn: PNG ফাইল

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
bn: আাকাশে অবস্থান

en: postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: print to file
bn: ফাইলে মুদ্রণ করুন

note: TViEF
en: profession
bn: পেশা

en: public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: public key fingerprint
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
bn: কিউহোটে

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

en: ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: Re_fresh
bn: রিফ্রেশ (_f)

en: Re_vert
bn: প্রত্যাবর্তন (_v)

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
bn: গ্রহণ করার অপশন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
bn: সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: remote desktop client
bn: remmina দূরবর্তী ডেস্কটপ ক্লায়েন্ট

en: remove bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলা হবে

en: repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: reschedule
bn: পুনঃসময়সূচী নির্ধারণ

en: reserve space
bn: স্পেস রিসার্ভ কর

en: resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: restart evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: right ascension/Declination
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনি

en: right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুল

en: right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

note: Create the window.
en: room list
bn: আসরের তালিকা

en: salt
bn: সল্ট

en: save as vCard
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ

en: save theme
bn: থিম সংরক্ষণ করুন

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

en: scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: scutum
bn: ঢাল

en: seamonkey
bn: সিমাঙ্কি

en: section name
bn: অংশের নাম

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
bn: সেডনা সদৃশ

en: select a region
bn: এলাকা নির্বাচন করুন

en: select address book
bn: ঠিকানাবই নির্বাচন করুন

en: select date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: select time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: sending message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

en: separator width
bn: বিভাজকের প্রস্থ

en: server statistics
bn: সার্ভারের পরিসংখ্যান

en: server unexpectedly disconnected
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে

note: Create the window.
en: service discovery
bn: সার্ভিস অনুসন্ধান

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bn: সেবা বিদ্যমান নেই

en: set a custom icon
bn: কাস্টম আইকন সেট কর

en: set label
bn: লেবেল নির্ধারণ

en: set title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: SHA1 fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: show deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: show history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show search
bn: অনুসন্ধান প্রদর্শন করুন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: siberian
bn: সাইবেরিয়ান

note: #-#-#-#-#  797 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
bn: অসুস্থ

en: sign key
bn: কী স্বাক্ষর করুন

en: size in bytes
bn: বাইটের মধ্যে আকার

en: snow grains
bn: বরফের দানা

en: solaris mode
bn: solaris মোড

en: sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: source process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: speed unit
bn: গতির একক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the black curassow
bn: কালো ক্যারাসাও পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-rumped agouti
bn: আগওটি ইঁদুর

en: SSH2
bn: এসএসএইচ২

en: St_op
bn: বন্ধ করুন (_o)

en: St_yle
bn: শৈলী (_y)

note: Installer Subsection Text
en: start menu
bn: প্রারম্ভিক মেনু

en: strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

en: Strike-through text
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো

en: suhayl
bn: সুহাইল (উজ্জ্বল)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

en: superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

en: T_rash
bn: আবর্জনা বাক্স (_r)

en: tab border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

en: tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: tab width
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য

en: take a photo
bn: একটি ফটো নিন

en: tali
bn: টালী

en: tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: text subtitles
bn: অনুবাদলিপি

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bn: থর্ন

en: tint
bn: রঙের আভা

en: titlebar pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

en: todoist project
bn: টোডোস্ট প্রজেক্ট

en: tongs
bn: চিমটি

en: tooltip text
bn: টুল-টিপের লেখা

en: trivet
bn: তেপায়া

en: unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: unblock
bn: আনব্লক

en: unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: unknown value
bn: অজানা মান

en: unpin
bn: পিন করা হবে না

en: unvisited link
bn: অপরিদর্শিত লিংক

note: xGDgW
en: UPPERCASE
bn: বড়হাতের লেখা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
bn: অ্যানিমেশনের সাহায্যে সরে যাওয়া দেখাও

en: valid name
bn: গ্রহণযোগ্য নাম

en: vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: vessel
bn: কলসী

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
bn: ভার্চ্যুয়ালাইজেশন

en: visible list
bn: দৃশ্যমান তালিকা

en: visible on all workspaces
bn: সকল ওয়ার্কস্পেসে দৃশ্যমান

en: wakeup
bn: সজাগ

en: web log
bn: ওয়েব লগ

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
bn: সাপ্তাহিক

en: white pointer
bn: সাদা পয়েন্টার

en: workspace name
bn: কর্মপরিসরের নাম

note: Security fields
en: x.509 certificate
bn: x.509 সার্টিফিকেট

en: XPM image
bn: এক্স-পি-এম চিত্র

en: zenith passage
bn: সুবিন্দু

en: ZHR
bn: হার :

en: zodiacal light
bn: সৌর আভা

en: &quit
bn: প্রস্থান করো

en: &telescope
bn: &দূরবীন

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bn: ১২ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bn: ২৪ ঘন্টা

en: 4-channel
bn: ৪-চ্যানেল

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

en: about gFTP
bn: জীএফটিপি সম্বন্ধে

en: AC3 passthrough
bn: AC3 Passthrough

en: AccessX status
bn: AccessX অবস্থা

en: account details
bn: অ্যাকাউন্ট সন্মন্ধে

en: action buttons
bn: কাজের বোতাম

en: active connections
bn: সক্রিয় সংযোগ

en: active extensions
bn: সক্রিয় বর্ধিতাংশ

en: add a new telescope
bn: একটি নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: add address
bn: ঠিকানা যোগ করুন

en: ADD helper
bn: ADD সাহায্যকারী

en: add palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: add task
bn: টাস্ক যোগ

en: add/edit
bn: যোগ করুণ/সম্পাদন

en: adjusts the volume
bn: ভলিউম সমন্বয় করতে ব্যবহৃত

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
bn: বাটালি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bn: এয়েগির

en: algebra
bn: বীজগনিত

en: algedi
bn: অ্যালগেদি

en: all albums
bn: সমস্ত অ্যালবাম গুলি

en: all software
bn: সকল সফটওয়্যার

en: allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: alniyat
bn: আলনিয়াত

en: alpha blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: always group windows
bn: সবসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্র করুন

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
bn: মার্কিন ইংরেজী

en: angular distance from the sun
bn: সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
bn: আনিয়ারা

en: animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি

en: anorhâkoya
bn: আনোরহাকোইয়া

en: answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
bn: আগমন

en: antlia
bn: পাম্প

en: any field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

en: apply font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ

en: arakabosakoya
bn: আরাকাবোসাকোইয়া

en: arkab
bn: আরকাব

en: arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: ascella
bn: অ্যাস্কেলা

en: ascii
bn: অ্যাসকি

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
bn: আতাকোরাকা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
bn: অ্যাথিনা (athena)

en: attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: audio device
bn: অডিও ডিভাইস

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn: অডিও DVD

note: #-#-#-#-#  863 (bn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bn: অডিও/ভিডিও

en: auger
bn: তুরপুন

en: authentication failure
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: authorization denied
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যাত

en: authorization failed
bn: প্রমানীকরণ ব্যর্থ

en: auto scale
bn: স্বয়ংক্রিয় মাত্রা

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

en: autosave interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি

en: available strategies
bn: বিদ্যমান নীতি

note: language code: aym ay
en: aymara
bn: আয়মারা

en: B/s
bn: বাইট/সেকেন্ড

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
bn: মেরুদণ্ড (backbone)

en: background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: background settings
bn: ব্যাকগ্রাউন্ড সেটিংস

note: the path to the shared library
en: backup and restore
bn: ব্যাক-আপ ও পুনরুদ্ধার

en: badge count
bn: ব্যাজ গণনা

en: banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

note: language code: bas
en: basa
bn: ব্রাজিল

en: bat nebula
bn: বাদুড় নীহারিকা

en: beam width
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: becomes idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
bn: বেলেল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
bn: ভুটান

en: BitTorrent client
bn: বিটটরেন্ট ক্লায়েন্ট

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
bn: উত্তরের কালো কচ্ছপ

en: blazar
bn: ব্লেজার

en: block/unblock
bn: ব্লক/আনব্লক

en: blu-ray disc
bn: blu-ray ডিস্ক

en: bluetooth manager
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
bn: বোয়নায়েল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: boorong
bn: বোরং

en: bracket matching
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন

en: Brocchi's cluster
bn: ব্রোচির তারকাগুচ্ছ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
bn: ট্রি ব্রাউজ

en: build date
bn: তৈরীর তারিখ

en: butterfly nebula
bn: প্রজাপতি নীহারিকা

en: caja actions
bn: নটিলাস অ্যাকশন

en: calendar file
bn: ক্যালেন্ডার ফাইল

en: call command
bn: কমান্ড কল করুন

en: calm
bn: শান্ত

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: canis minor
bn: কুকুর ছানা

en: category icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
bn: CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার

en: certificate details
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ

en: change sign
bn: চিহ্ন পরিবর্তন করা হবে

en: character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: chat with
bn: এর সাথে কথোপকথন

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
bn: তবুও খোঁজ করুন

en: choose a program
bn: একটি প্রোগ্রাম বাছাই করুন

en: choose application
bn: অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন

en: circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: citlaltlachtli
bn: কিলালাচলি

en: class method
bn: ক্লাস মেথড

en: classic robots
bn: Classic robots

en: click to focus
bn: ফোকাসে ক্লিক করুন

en: close effect
bn: ইফেক্ট বন্ধ কর

en: Co_ntacts
bn: পরিচিতি  (_n)

en: column span
bn: কলাম স্প্যান

en: commission
bn: দস্তুরি

en: compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

note: type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: conclusion
bn: উপসংহার

note: x5eiA
en: concrete
bn: কুয়াশা

en: configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
bn: কীবোর্ড কনফিগার করুন

en: connected to the network
bn: নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত

note: Progress
en: connecting to SILC server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
bn: তারামণ্ডল পরিভ্রমন

en: contracted braille
bn: সংকুচিত ব্রেইল

en: conversations in
bn: -এ কথোপকথন

en: copy selection
bn: নির্বাচিত অংশের অনুলিপি করা হবে

en: copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: copying messages
bn: বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
bn: বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করো

en: corrupted files
bn: বিকৃত ফাইল

en: CPU to monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: create a new event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

en: create a new folder
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরী করুন

en: create a new launcher
bn: নতুন লঞ্চার তৈরি করা হবে

en: create a new memo
bn: নতুন মেমো তৈরি করুন

en: create backup copies
bn: ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে

en: create new file
bn: নতুন ফাইল তৈরি করুন

en: Cross-hair
bn: ক্রস-হেয়ার

en: Cu&t
bn: কেটে নি&ন

en: current moon
bn: চাঁদ

en: cursor color
bn: কার্সারের রং

en: curved fold
bn: বাকানো ভাজ

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: cyclic search
bn: সাইক্লিক অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
bn: দাগন

note: U3qfW
en: dark blue
bn: গাঢ় নীল

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
bn: ছায়া নক্ষত্রমন্ডল

en: date of birth
bn: জন্মদিন

en: day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   দিন

en: daylight savings time
bn: দিবালোক সঞ্চয়কারী সময়

en: days from now
bn: দিন এখন থেকে

en: deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: debug window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: december solstice
bn: মকর ক্রান্তি

en: decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
bn: সমর্পণ

en: default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: default font size
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের আকার

en: default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

en: default session
bn: ডিফল্ট সেশন

en: default tasks
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজ

en: deletable
bn: মুছে ফেলা যায় এমন

en: delete memo
bn: বন্টন করা হবে

en: delete profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: delete the file
bn: নথি মুছে ফেলুন

en: deneb kaitos
bn: ডেনেব কাইতোস

en: descendant
bn: অবরোহনকারী

note: #-#-#-#-#  731 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

en: desktop items
bn: ডেস্কটপ উপাদান

en: detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব আলাদা করা হবে

en: detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: detection method
bn: সনাক্তকরণ পদ্ধতি

en: developer information
bn: ডেভলপার তথ্য

en: dhibain
bn: ধিবাইন

note: #-#-#-#-#  725 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

en: directionality
bn: দিক নির্দেশনা

note: #-#-#-#-#  723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
bn: ডোম্বে

en: double star
bn: দ্বৈত নক্ষত্র

en: download movie subtitles
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

en: draconic year
bn: বছর (চন্দ্রায়ণ অনুসারে)

en: duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: E_xecute
bn: সঞ্চালন (_x)

en: eBook reader
bn: ই-বুক রিডার

en: eclipse magnitude
bn: গ্রহণের পরিমান

en: ecliptic of date
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: edit event
bn: অনুষ্ঠান সম্পাদনা

en: edit label
bn: লেবেল সম্পাদনা করুন

en: edit menus
bn: মেনু সম্পাদন

en: edit properties
bn: প্রোপার্টিজ সম্পাদনা করুন

en: edit search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: edit signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: effect settings
bn: ইফেক্টের পছন্দ

en: egg nebula
bn: ডিম্বাকৃতি নীহারিকা

note: type: Content of: <p><h4>
en: ema
bn: এমা

note: ECFij
en: email settings
bn: ইমেইল সেটিংসমূহ

en: empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে

en: enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
bn: সক্রিয় রিপোজিটরি

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bn: ফাইলের শেষ

en: enter game
bn: খেলা শুরু করুণ

en: entertainment
bn: বিনোদন

en: equinox points
bn: বিষুব বিন্দু

en: error deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: error parsing option
bn: অপশন পার্স করতে ব্যর্থ

en: error printing
bn: মুদ্রণে ত্রুটি

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bn: ভূসদৃশ্যতা

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
bn: ইথোপীয়

en: excluded paths
bn: বহির্ভূত পথসমূহ

en: execute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে

en: existing settings
bn: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: export linked notes
bn: লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে

en: extended away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

en: extinction coefficient
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক

en: extract archive
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: eye of the bull
bn: ষাঁড়ের চোখ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: failed to hibernate
bn: বিচেতন করতে ব্যর্থ

en: failed to suspend
bn: বাতিল করতে ব্যর্থ

en: favdna
bn: ফাভনা

en: fetching themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

en: file roller component
bn: ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
bn: প্যাকেজ খোঁজা হবে

en: fisheye
bn: মাছের চোখ

en: fluidness exercises
bn: দ্রুততা অনুশীলন

en: focus blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: follow link
bn: লিংক দেখো

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bn: ফন্ট পছন্দকারক

en: font for text
bn: পাঠ্যে ব্যবহৃত ফন্ট

en: font selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: fornax dwarf
bn: অগ্নিকুন্ড মন্ডলের বামন

en: forward contact
bn: পরিচিতি সামনে এগিয়ে নিন

en: forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

note: Tooltip for the fractional portion button
en: fractional portion
bn: ভগ্নাংশের অংশ

en: friendly name
bn: সহজ নাম

en: galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: galla
bn: গাল্যা

note: #-#-#-#-#  4 (bn)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
bn: খেল খতম

en: game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: geolocation
bn: ভৌগলিক-অবস্থান

en: geometry shader
bn: জ্যামিতিক গঠন

en: get file
bn: ফাইল সংগ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
bn: গোলাকার তারকা গুচ্ছ

en: GNOME applications
bn: GNOME অ্যাপ্লিকেশন

en: GNOME sudoku
bn: জিনোম সুডোকু

en: go to home
bn: নিজ স্থানে প্রত্যাবর্তন করুন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
bn: যুদ্ধের দেবতা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
bn: গল্‌ফ (golf)

en: graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: graphic and text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: grids and lines
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ও ছক

en: group items
bn: আইটেম একত্রিত করা হবে

note: add our menu item
en: guifications theme
bn: guification-এর থিম

en: haedus
bn: হায়েডুস

note: language code: hai
en: haida
bn: হাইদা

en: hardware devices
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: hare
bn: খরগোশ

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
bn: হামেয়া

en: hawaiki
bn: হাভাইকি

en: hawk
bn: বাজপাখি

en: hawkoya
bn: হায়োকোইয়া

en: head of the lion
bn: সিংহের মাথা

en: header image
bn: শীর্ষচরণের ছবি

en: hexagonal
bn: ষড়ভুজ

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
bn: লুকানো ফাইল

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখো

en: highlight current line
bn: বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে

en: highlight matching bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: hikarowanakoya
bn: হিকারোওয়ানাকোইয়া

en: hikorhikoya
bn: হিকোরহিকোইয়া

en: hokorherokoya
bn: হোকোরহেরোকোইয়া

en: honolikoya
bn: হোনোলিকোইয়া

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bn: হোস্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   ঘন্টা

en: howakoya
bn: হোওয়াকোইয়া

en: HTML messages
bn: HTML বার্তা

en: human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
bn: হুনার

en: hurt
bn: আঘাত করা

en: icon selector
bn: আইকন নির্বাচক

en: ifakoya
bn: ইফাকোইয়া

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bn: ছবির চেকসাম

en: image loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: image processing
bn: ছবি প্রসেসিং

en: imenarikoya
bn: ইমেনারিকোইয়া

en: import catalog
bn: ক্যাটালগ আমদানি করো

en: imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: inactive radiant
bn: নিষ্ক্রিয় উৎস

en: incoming call
bn: আগত কল

en: info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: input device
bn: ইনপুট যন্ত্র

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
bn: ASCII মান প্রবেশ করান

note: Tooltip for the insert character button Accessible name for the insert character button
en: insert character
bn: অক্ষর প্রবেশ করান

en: insert date and time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: inserted text
bn: প্রবেশ করা লেখা

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল

en: installed version
bn: ইনস্টল করা সংস্করণ

en: instantaneous
bn: এখনই

en: internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Intranet/LAN
bn: ইন্ট্রানেট/LAN

note: language code: iku iu
en: inuktitut
bn: ইনাখটিটাট

en: invalid arguments
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: invincible
bn: অজেয়

en: invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

en: item not found
bn: আইটেম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: jabber server
bn: jabber সার্ভার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
bn: টাপিও এর চোয়াল

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: jersey
bn: জার্সি

en: job history
bn: কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: join a chat
bn: আড্ডায় যোগদান

en: join chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: jukebox
bn: জুক বাক্স

en: julian century
bn: জুলিয়ান শতাব্দী

en: kasipenikoya
bn: কাসিপেনিকোইয়া

en: kasorhowakoya
bn: কাসোরহোয়াকোইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
bn: কাভা

en: keawe
bn: কেওয়ে

en: keep image
bn: ছবি রাখো

en: key echo
bn: কী ইকো

en: key size
bn: কী-এর আকার

en: keystone
bn: মধ্যমনি

en: kibiwarhakoya
bn: কিবিওয়ারহাকোইয়া

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bn: ক্লোনডাইক (klondike)

en: korherokoya
bn: কেরহেরোকোইয়া

note: language code: kpe
en: kpelle
bn: একই রাখো

en: kukaniloko
bn: কুকানিলোকো

en: kwakoya
bn: কোয়াকোইয়া

note: WKi7Y
en: LABEL
bn: লেবেল

en: lacerta
bn: টিকটিকি

en: launch application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

en: launch new
bn: নতুন লঞ্চ কর

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: left bar
bn: বাম অংশ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: legs mansion
bn: পা

en: lenses
bn: বিশেষ লেন্স

en: leo minor
bn: সিংহ শিশু

en: library changes
bn: লাইব্রেরির পরিবর্তন

en: license terms
bn: লাইসেন্সের শর্ত

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
bn: লাইসমা

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
bn: নিচের লাইন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
bn: লিপারহে

en: list members
bn: তালিকার সদস্যবৃন্দ

en: list of custom headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা

en: list of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: list of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: list options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন

en: listening port
bn: পোর্ট শ্রবণ করা হচ্ছে

en: loading calendar
bn: ক্যালেন্ডার লোড করা হচ্ছে

en: local calendars
bn: স্থানীয় ক্যালেন্ডার

en: local storage
bn: লোকাল স্টোরেজ

en: location window
bn: অবস্থান নির্বাচন

en: log in again
bn: পুনরায় প্রবেশ করুন

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: long count
bn: দীর্ঘ

en: look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: loopback interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
bn: লুসিলিনবুরহুক

en: LXTerminal
bn: LXটার্মিনাল

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lyra
bn: বীনা

en: m81 and m82
bn: m81 এবং m82

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
bn: ম্যাকন্ডো

en: magnitude range
bn: উজ্জ্ব্যলতার পরিধি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
bn: মাগোর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
bn: মহাস্তি

en: mail configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: mail notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: mail preferences
bn: মেইলের পছন্দসমূহ

note: #-#-#-#-#  134 (bn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
bn: মেইলার

en: major standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
bn: মাজরিতি

en: mamalhuaztli
bn: মামালহোয়াসচ্যি

en: manokalanipo
bn: মানোকালানিপো

en: manual pages
bn: সহায়িকা তথ্য সহ পৃষ্ঠা (man পেজ)

note: language code: glv gv
en: manx
bn: ম্যাংক্স

en: maraka
bn: মারাকা

en: marcus bains line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: marginally
bn: আংশিক

en: markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা

en: markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

note: language code: mwr
en: marwari
bn: হার্ডওয়্যার তথ্য

en: maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: maximized horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximized vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: mean tropical year
bn: বছর (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
bn: মনে রাখা

en: memory registers
bn: মেমরি রেজিস্টার

en: memory stick
bn: মেমরি স্টিক

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
bn: মেনু আইকন

en: meridiana
bn: মেরিডিয়ানা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
bn: Mime type ইনস্টলার

en: minimise
bn: মিনিমাইজ

note: type: Content of: <h3>
en: miyay miyay
bn: মিয়ায় মিয়ায়

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
bn: মোড-লাইন

en: moderately difficult
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: module index
bn: মডিউল ইনডেক্স

en: monoceros
bn: ইউনিকর্ন (একশৃঙ্গী ঘোড়া)

en: month calendar
bn: মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার

en: mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

en: mounted volumes
bn: মাউন্টকৃত ভলিউমসমূহ

en: moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: multiple keys
bn: একাধিক কী

en: multiple messages
bn: একাধিক বার্তা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
bn: মুসপেলহাইম

en: mute output
bn: আউটপুট শব্দহীন

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
bn: মরোহু

en: name begins with
bn: নামের প্রথমাংশে আছে

en: neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: network password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: network printers
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new address book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: new conference
bn: নতুন অধিবেশন

en: new connection profile
bn: নতুন সংযোগ

en: new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: new folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

en: new layout
bn: নতুন লে-আউট

en: new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: new satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ

en: new test
bn: নতুন পরীক্ষা

en: no description available
bn: কোনো বর্ণনা বিদ্যমান নেই

en: no folder
bn: কোনো ফোল্ডার নেই

en: no hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই

en: no options
bn: কোনো অপশন নেই

en: no section
bn: কোন বিভাগ নেই

en: no shade
bn: কোনো মাত্রা নেই

en: no source selected
bn: কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি

en: no title
bn: শিরোনাম বিহীন

en: no windows
bn: কোন উইন্ডো নেই

en: no write
bn: লেখা নয়

en: not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: not logged in
bn: লগইন করা নেই

en: not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: notch
bn: নচ

en: note title
bn: নোটের শিরোনাম

en: notification settings
bn: বিজ্ঞপ্তি সেটিংস

en: number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
bn: নুশাগাক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
bn: বস্তুর বিস্তারিত বিবরণ

en: oculus
bn: মেকি বাস্তবতা

en: office suite
bn: অফিস স্যুট

en: offline message
bn: অফলাইন বার্তা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
bn: ওমান

note: Translators: One or more covers on the printer are open / Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
bn: কভার উন্মুক্ত

en: open file manager
bn: ফাইল ম্যানেজার খুলুন

en: OpenOffice.org impress
bn: OpenOffice.org ইমপ্রেস

en: OpenType font
bn: ওপেনটাইপ ফন্ট

en: orbital period
bn: পর্যায়কাল

en: orbital velocity
bn: কাক্ষিক গতিবেগ

en: orbits of major planets
bn: প্রধান গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: orientation angle
bn: কৌণিক স্থিতি

en: original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: orion nebula
bn: কালপুরুষ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
bn: কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: overcast
bn: মেঘলা

en: overwrite existing files
bn: বিদ্যমান ফাইলগুলো প্রতিস্থাপন

en: packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

en: page Set_up
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)

en: page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

note: language code: pal
en: pahlavi
bn: পহলাভি

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: partitioning scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

en: partly cloudy
bn: আংশিক মেঘলা

en: password changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: password confirmation
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en: password keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কী-রিং

en: passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কী

en: paste files
bn: ফাইল প্রতিলেপন

en: pattern not found
bn: ধরণ পাওয়া যায়নি

en: pen size
bn: কলমের আকার

en: perihelion
bn: অনুসূর

en: personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা

en: PGP message
bn: পি-জি-পি বার্তা

en: phenomenon
bn: ঘটনা

en: photo frame
bn: ছবি ফ্রেম

en: planet name
bn: গ্রহের নাম

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়াসার

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  154 (bn)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
bn: পছন্দসমূহ (_e)

en: praesepe
bn: পুষ্যা

en: precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
bn: প্রস্তাবনা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
bn: পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস

en: preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: print line numbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে

en: print syntax highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
bn: প্রদেশ

en: proxima
bn: প্রক্সিমা

en: proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: proxy login
bn: প্রক্সি লগ-ইন

en: public FTP
bn: পাবলিক FTP

en: pulse step
bn: স্পন্দন ধাপ

en: punch
bn: পাঞ্চ ফুটো

en: python debugger
bn: python ডিবাগার

en: querying server
bn: অনুসন্ধান করতে ব্যবহৃত সার্ভার

en: quit terminal
bn: টার্মিনাল বন্ধ করুন

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bn: ডিস্ক থেকে পড়তে ভুল হবার হার

en: read your email
bn: ইমেইল পড়ুন

en: receiving file
bn: ফাইল গ্রহন করা হচ্ছে

en: receiving mail
bn: ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: recent documents list
bn: সাম্প্রতিক কাগজপত্রগুলোর তালিকা

en: recursive symbolic link
bn: পুনরাবৃত্ত প্রতীকি লিংক

en: refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: region and language
bn: অঞ্চল এবং ভাষা

en: related applications
bn: রেটকরা অ্যাপ্লিকেশন

en: relaxed
bn: নিশ্চিন্ত

en: remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

en: remote address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: remote desktop viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: remote sync
bn: সমলয়

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ

en: removable volume
bn: অপসারণযোগ্য ভলিউম

note: Fit8C
en: remove characters
bn: অক্ষর মুছে ফেলা

en: remove failed
bn: অপসারণ ব্যর্থ হয়েছে

en: repeat keys
bn: পুনরাবৃত্তি কী

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
bn: প্রতিস্থাপন ষ্ট্রীং

en: report a problem
bn: একটি সমস্যা রিপোর্ট করো

en: restart cinnamon
bn: cinnamon পুনরায় চালু করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

en: returns from away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে আসে

en: rise set
bn: উত্থিত

en: robots2 easy
bn: robots2 সহজ

en: RTS2 telescope
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম দূরবীন

en: rule name
bn: নিয়মের নাম

en: run in the background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে চালনা করুন

en: S_ystem
bn: সিস্টেম (_y)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
bn: সানচির

en: sandstorm
bn: মরুঝড়

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
bn: সার

en: satellite labels
bn: উপগ্রহের নাম

en: satellites configuration
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: save as iCalendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: save calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: save current project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: save current session
bn: বর্তমান সেশন সংরক্ষণ করুন

en: save custom view
bn: স্বনির্বাচিত প্রদর্শনক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: save draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

en: save link as
bn: লিংকটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: save source
bn: সঞ্চয় করুন

en: save the current game
bn: বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন

en: scan folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scan home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: scores of stars
bn: একদল তারা

en: script builder
bn: স্ক্রিপ্ট বিল্ডার

en: scrollback lines
bn: স্ক্রলব্যাক লাইন

en: search all notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

en: search directory
bn: অনুসন্ধান ডিরেক্টরি

en: search the web
bn: ওয়েবে অনুসন্ধান

en: secure password
bn: নিরাপদ পাসওয়ার্ড

en: select an action
bn: একটি প্রতিক্রিয়া নির্বাচন করুন

en: select sound file
bn: শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন

en: select system
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: selected drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভ

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
bn: নির্বাচিত প্যাকেজ

en: send message to contact
bn: এই পরিচিতির নিকট বার্তা প্রেরণ করুন

en: sends a message
bn: বার্তা পাঠায়

en: sent messages
bn: প্রেরিত বার্তা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
bn: সার্ভার লগ

en: service error
bn: সার্ভিসের ত্রুটি

en: session key
bn: সেশন কি

en: session restore
bn: সেশন পূনঃরুদ্ধার করুন

en: set as wallpaper
bn: ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করুন

en: set color
bn: রং নির্ধারণ করো

en: set system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set user info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ

en: settings editor
bn: সেটিংস সম্পাদক

en: shell window
bn: নতুন উইন্ডো

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
bn: বামে সরান

en: shimarhabokoya
bn: শিমারহাবোকোইয়া

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
bn: অভিঘাত

en: show border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: show boundaries
bn: সীমানা

en: show completed
bn: সমাপ্ত দেখাও

en: show deleted messages
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: show heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: show keyboard layout
bn: কিবোর্ড লেআউট দেখান

en: show NOAO image
bn: NOAO ছবি প্রদর্শন করো

en: show preview
bn: প্রিভিউ দেখান

en: show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

en: show pulsars
bn: স্পন্দন তারা

en: show side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: show size
bn: আকার প্রদর্শন করো

en: show status bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: show toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: silhouette
bn: ছায়াচিত্র

en: simbad lookup
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধান

en: similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: simple clock
bn: সাধারন ঘড়ি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
bn: সিসি

en: sizing
bn: আকার প্রদান

en: skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

note: LXcFL
en: sky blue
bn: আকাশী নীল

en: slices preview
bn: অংশগুলোর প্রাকদর্শন

en: smartcard driver
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার

note: gobject IO Errors
en: socket error
bn: সকেট সংক্রান্ত সমস্যা

en: software updates available
bn: সফটওয়্যার আপডেট পাওয়া যাবে

en: solar hour
bn: ঘন্টা (ঘড়ি অনুসারে)

en: solstice points
bn: ক্রান্তি বিন্দু

en: song info
bn: গানের তথ্য

en: soul
bn: আবেগপূর্ণ

en: sounds like
bn: এর মতো ধ্বনি

en: source tree
bn: সোর্স ট্রি

en: south african rand
bn: সাউথ আফ্রিকার রেন্ড

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern crown
bn: দক্ষিন মুকুট

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
bn: কক্ষ পড়া হবে

en: spider nebula
bn: মাকড়শা নীহারিকা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the awara palm
bn: আওয়ারা পাম গাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the blue crab
bn: নীল কাঁকড়া

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the bow and arrow
bn: তীর ধনুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the four-eyed fish
bn: চার চোখা মাছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
bn: সবুজ ইগুয়ানা গিরগিটি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the gun
bn: বন্দুক

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
bn: জাগুয়ার

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the lilac-tailed parrot
bn: বেগুনি লেজের তোতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the little cuckoo
bn: কোকিল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the marail guan
bn: গুয়ান পাখি

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the muscovy duck
bn: মাস্কোভি হাঁস

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the ocelot
bn: অসেলট বিড়াল

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the pale-throated sloth
bn: ফ্যাকাশে শ্লথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
bn: তোতা

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-handed tamarin
bn: লাল মাথা ট্যামারিন বাঁদর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the scorpion
bn: কাঁকড়া বিছে

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the two-toed sloth
bn: জোড়া আঙুল শ্লথ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the white-faced saki
bn: সাদা মুখ সাকি বাঁদর

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the yellow-footed tortoise
bn: পায়ে হলুদ ছোপ যুক্ত কচ্ছপ

en: SQL code
bn: এস-কিউ-এল কোড

en: SSL certificate authority
bn: SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: SSL engine
bn: এসএসএল ইন্জিন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
bn: স্টাবুরাগস

en: start group
bn: গ্রুপ শুরু করুন

note: #-#-#-#-#  137 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
bn: অবস্থা আইকন

en: stellarium script
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: stellarium wiki
bn: স্টেলারিয়াম উইকি

en: step backward
bn: পিছোন

en: step forward
bn: এগোন

en: step increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

en: stock icon
bn: স্টক (stock) আইকন

en: storage type
bn: ভান্ডারের (storage) ধরন

en: store password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

en: stroke color
bn: রঙের আঁচড় টানো

en: submit bug report
bn: বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করুন

en: subnet mask
bn: সাবনেট মাস্ক

en: subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
bn: sum-of-the-years' ডিজিট অবচয়

en: SUN rasterfile
bn: সান রাস্টারফাইল

en: supergalactic coordinates
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

en: supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় বিষুবরেখা

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
bn: বৃহৎ পার্থিব

en: surprised
bn: অবাক

en: swell foop
bn: সোয়েল ফুপ

en: synodic period
bn: সংযোগ অবকাশ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bn: ট্যাব তালিকা

en: table column header
bn: টেবিল কলামের শীর্ষচরণ

en: table model
bn: টেবিলের মডেল

en: table row header
bn: টেবিল সারির শীর্ষচরণ

en: table summary
bn: সারণি সারসংক্ষেপ

en: tail III
bn: লেজ ৩

en: tail of the lion
bn: সিংহের লেজ

en: talitha
bn: থালিথা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro
bn: টারো

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

en: technical details
bn: প্রযুক্তিগত বিবরণ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্র বিষয়ক উইজার্ড

en: temperature of the drive
bn: ড্রাইভের তাপমাত্রা

en: temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
bn: পার্থিব

en: text buffer
bn: টেক্সট বাফার

en: text encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হবে

en: text to show
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট

en: text user interface
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস

en: theme version
bn: থিম ভার্সন

en: thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: tianquiztli
bn: তিয়ানকুইসচ্যি

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

en: tired
bn: ক্লান্ত

en: toggle window maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: tomboy notes
bn: tomboy নোট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
bn: টোনাটিহ্

en: tooltip markup
bn: টুল-টিপ markup

en: torchlight
bn: টর্চ লাইট

en: torrent files
bn: টরেন্ট ফাইলসমুহ

en: torrent properties
bn: টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: total size
bn: সর্বমোট মাপ

en: transfer files
bn: ফাইল স্থানান্তরকরণ

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
bn: মধ্যগগণে অবস্থান

en: turtle art
bn: টার্টেল আর্ট

en: Two-finger
bn: দুই-আঙুল

en: type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: ultimate
bn: সর্বাধিক

en: unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to stop
bn: থামাতে ব্যর্থ

en: uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: undocumented brightness
bn: অনথিভুক্ত

en: unfold cube
bn: ঘনকটি উন্মুক্ত করা

en: unidle
bn: সক্রিয়

note: EXAAf 67jJW nSD8r
en: unknown user
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: unmount the volume
bn: ফাইল সিস্টেম টি অান্মাউন্ট কর

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
bn: সমস্ত নির্বাচন উঠিয়ে দিন

note: #-#-#-#-#  876 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bn: শিরোনামবিহীন ফোল্ডাল

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

en: upload files
bn: ফাইলসমূহ আপলোড করা

en: urgent windows
bn: জরুরি উইন্ডো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
bn: উরুক

en: USB drive
bn: USB ড্রাইভ

en: use custom font
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: use spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: USENET news
bn: USENET সংবাদ

en: user canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: user search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: valid executable
bn: গ্রহণযোগ্য এক্জিকিউটেবল

en: valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: verbose output
bn: বাগাড়ম্বর আউটপুট

en: verify signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: video conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
bn: ভিয়েতনাম

en: view documentation
bn: ভিউ ডকুমেন্টেশন

en: visible columns
bn: দৃশ্যমান কলাম

en: visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: visited link color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: VNC options
bn: VNC অপশন

en: volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: volume management
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: wadhaagudjaaylwan
bn: ওয়াদাগুজাইলোয়ান

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bn: চার্জ দেয়ার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার জন্য অপেক্ষমাণ

note: language code: war
en: waray
bn: প্যারাগুয়ে

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: warepil
bn: ওয়্যারেপিল

en: warhemedokoya
bn: ওয়ারহেমেডোকোইয়া

en: warhokoma
bn: ওয়ারহোকোমা

en: waya nukuthi bunaha
bn: ওয়ায়া নুকুঠি বুনাহা

en: weather calendars
bn: আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার

note: #-#-#-#-#  702 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: web inspector
bn: ওয়েব ইন্সপেক্টর

en: WebDAV contacts
bn: WebDAV পরিচিতি

en: widget name
bn: উইজেটের নাম

en: wifi
bn: ওয়াই ফাই

en: window decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: window name
bn: উইন্ডোর নাম

en: wireless connection
bn: ওয়্যারলেস সংযোগ

en: wolves
bn: নেকড়ে

en: work days
bn: কার্যদিবস

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS
bn: HFS

en: yarheyarherokoya
bn: ইয়ারহেইয়াহেরোকোইয়া

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: yarran
bn: ইয়ারান

en: yokhârhin
bn: ইয়খারহিন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: your certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: zenith and nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: zhang
bn: ঝ্যাংগ

en: ZOOM
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
bn: পূর্ব&বর্তী

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
bn: &তথ্যমূলক বাক্স

en: &new folder
bn: &নতুন ফোল্ডার

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: 4.1-channel
bn: ৪.১-চ্যানেল

en: 5.0-channel
bn: ৫.০-চ্যানেল

en: 5.1-channel
bn: ৫.১-চ্যানেল

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
bn: অভিজিত্

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
bn: আবুল

en: abort download
bn: সংগ্রহ বাতিল করুন

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
bn: খসড়া সম্পর্কে

en: about tomboy
bn: tomboy পরিচিতি

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
bn: অ্যাবসোলিউটনো

en: accessibility keyboard plugin
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: accessible layer
bn: প্রবেশযোগ্য স্তর

en: accessible MDI value
bn: প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: accessible role
bn: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: accessible table caption
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম

en: account editor
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদক

en: account search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: acknowledgment
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

en: acrab
bn: আকরাব

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: action time
bn: কার্য সময়

en: actions and scripts
bn: কার্য ও কার্যলিপি

en: activate numlock
bn: numlock সক্রিয় করুন

en: activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

en: activation delay
bn: কার্যকারিতার বিলম্ব

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

en: active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: active shell view
bn: সক্রিয় শেল প্রদর্শন

en: Ad-hoc network
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক

en: adaptability exercises
bn: মানিয়ে নেয়া অনুশীলন

en: add a column
bn: একটি কলাম যোগ করুন

en: add a new profile
bn: নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

en: add account
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ

en: add address book
bn: ঠিকানাবই যোগ করুন

en: add attachment
bn: সংযুক্তি যোগ করুন

en: add Boo_kmark
bn: যোগ করুন বুকমার্ক(_ক)

en: add exception
bn: ব্যতিক্রম যোগ করুন

en: add files to the project
bn: প্রকল্পে ফাইল যোগ করুন

en: add line
bn: লাইন যুক্ত করা

note: setup the dialog
en: add new item
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: add new items
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ

en: add password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: add photo
bn: ছবি সংযুক্ত করা

en: add playlist
bn: সংগীত-তালিকা যোগ করুন

en: add plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: add project
bn: প্রকল্প যুক্ত করো

en: add sections
bn: বিভাগগুলি জুড়ুন

en: add stream
bn: সঙ্গীত যোগ করুন

en: add to address book
bn: ঠিকানার বইয়ে যোগ করা হবে

en: add to chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: add to desktop
bn: ডেস্কটপে যোগ করুন

en: add to drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: add trail
bn: গতিপথ যুক্ত করো

en: add workspace
bn: কর্মস্থান যোগ করা হবে

en: additional info
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: address book properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
bn: অদিতি

en: adjust the scale value
bn: আকার পরিবর্তনের মান নির্ধারণ করুন

en: adjust time step
bn: সময়-ধাপ (timestep) নির্দিষ্ট করুন

en: advanced send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত উন্নত অপশন

en: adze handle
bn: বাইসের হাতল

en: agena
bn: অ্যাজিনা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
bn: অ্যাগনেস (agnes)

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
bn: অগ্নি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
bn: আগুটো

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bn: বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
bn: আলাসিয়া

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AIA:660:
en: albania
bn: আলবেনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
bn: আল্বমি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
bn: আলেফ

note: language code: ale
en: aleut
bn: আলিউট

en: algenubi
bn: আলজেনুবি

en: algieba
bn: আলজিবাহ্

en: alignment character
bn: অক্ষর প্রান্তিককরণ

en: all equations
bn: সব সমীকরণ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
bn: সমস্ত আইকন

en: all local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: all related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: allow empty
bn: ফাঁকা অনুমোদন করো

en: allow encryption
bn: এনক্রিপশন অনুমতি

en: allow paths
bn: পাথস(paths) অনুমতি দিন

en: allow rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: alphekka
bn: আলপেকা

en: alt-left-click
bn: alt-বাম-ক্লিক

en: alterf
bn: আলতার্ফ

en: alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: alternatives version
bn: বিকল্প সংস্করণ

en: always grant access
bn: সর্বদা ব্যবহারের অনুমোদন

en: always search
bn: সর্বদা অনুসন্ধান করা হবে

en: alêti
bn: আলেটি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
bn: আমাদিওহা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
bn: আমাটেরু

en: amusement
bn: বিনোদন

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
bn: আনাদোলু

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
bn: অনল

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
bn: অ্যাঙ্গারাগ

en: angle measure Plug-in
bn: কৌণিক দূরত্ব নির্ণয় সরঞ্জাম

en: angular distance from the moon
bn: চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: angular distance ruler
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক

en: animate skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: animation time step
bn: অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

en: annoyed
bn: বিরক্ত

en: antennae
bn: পতঙ্গের শুঁড়

en: antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দু

en: aperture value
bn: অ্যাপার্চারের মান

en: aphelion
bn: অপসূর

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
bn: আপাত স্থানাঙ্ক

en: apparent diameter
bn: আপাত ব্যাস

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
bn: অফলাইনে দেখান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
bn: অনলাইনে দেখান

en: appearance conditions
bn: অবয়বের শর্তাবলী

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: application shortcut
bn: অ্যাপ্লিকেশনের শর্টকাট

en: application switcher
bn: অনুপ্রয়োগ পরিবর্তনকারী

en: appointments and meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: approved
bn: অনুমোদিত

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
bn: আরবার

en: arc dark
bn: আর্ক অন্ধকার

en: arc-sec
bn: আর্ক-সে

en: ArchaeoLines Plug-in
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জাম

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
bn: মেষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
bn: আরিয়ন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
bn: আর্কাস

en: armadillo
bn: আর্মাডিলো

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
bn: আর্মিন্টক্স গুহাচিত্র

en: arrakis
bn: আরর‍্যাকিস

en: arrangement of buttons on the titlebar
bn: শিরোনামবারে বোতামের সজ্জা

en: arrow spacing
bn: তীরের মধ্যে ব্যবধান

en: arrowhead cluster
bn: তীর তারকাগুচ্ছ

en: ashamed
bn: লজ্জিত

en: associated information
bn: সংশ্লিষ্ট তথ্য

en: asterism labels
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

en: astronomical calculations
bn: ঘটনাপঞ্জী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
bn: আসিয়ে

en: athfar
bn: আদফার

en: atomix
bn: অ্যাটোমিক্স

en: attach label
bn: লেবেল সংযুক্ত করো

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
bn: সংযুক্ত বার্তা

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ (_n)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
bn: আউমাটেক্স

en: australian dollar
bn: অস্ট্রেলিয়ার ডলার

en: australian kestrel
bn: অস্ট্রেলীয় চিল

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: authentication error
bn: প্রমাণীকরণ ত্রুটি

en: authors list
bn: লেখক তালিকা

en: auto completion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন

en: automatic contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

en: automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
bn: আভাসিস

en: awesome
bn: দারুণ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
bn: অ্যাশোলোল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ayeyarwady
bn: আইয়ারওয়াদী

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
bn: আজারবাইজান

en: azimuth from south
bn: দক্ষিণ দিক থেকে দিগংশ পরিমাপ

en: azimuth/altitude
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
bn: বাবিলোনিয়া

en: Bac_kground properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী (_k)

en: background plugin
bn: পটভূমির প্লাগ-ইন

en: background texture tile
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি

en: backup all
bn: সমস্ত ব্যাকআপ করা হবে

en: backup URL
bn: ব্যাকআপ URL

en: backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: bad argument
bn: ত্রুটিযুক্ত আর্গুমেন্ট

en: bad mode
bn: ত্রুটিযুক্ত মোড

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
bn: বায়েকডু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
bn: বাগাঁ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
bn: বৈদুরি

en: ball style
bn: বলের ধরন

en: ban list
bn: নিষিদ্ধ তালিকা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: bandaarr
bn: বানদার

en: banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার পাঠ্য

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
bn: বারাজিল

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
bn: বরহসবদি

en: barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কাল

en: basic audio
bn: বেসিক শব্দ

en: battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম।

en: beam color
bn: রশ্মির রঙ

en: beam life
bn: রশ্মির সময়কাল

en: beam slowdown
bn: রশ্মির গতি ধীর কর

en: became unidle
bn: এখন নিষ্ক্রিয় নয়

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
bn: কালপুরুষের বেল্ট

note: language code: bem
en: bemba
bn: বেম্বা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
bn: বেনডিডা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
bn: বেরেহনিয়া

en: beta centauri
bn: বিটা সেন্টুরি

en: bevel bottom left
bn: নিচের বাঁদিকে উচু কর

en: bevel bottom right
bn: নিচের ডানদিকে উচু কর

en: bevel top left
bn: ওপরের বাঁদিকে উচু কর

en: bevel top right
bn: ওপরের ডানদিকে উচু কর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
bn: বিভা

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: BIOS boot partition
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: bipolar nebula
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: birringoloo
bn: বিরিংয়োলো

en: bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: blank blu-ray disc
bn: ফাঁকা blu-ray ডিস্ক

en: blaze star
bn: ব্লেল তারা

en: blue snowball
bn: নীল বরফগোলক

en: bluetooth applet
bn: ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: blur type
bn: অস্বচ্ছতার প্রকৃতি

note: puzzle name
en: bone
bn: হাড়

en: border effect
bn: সীমারেখার ইফেক্ট

en: border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (relief)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
bn: বোসোনা

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bn: উভয় alt কী

en: brackets completion
bn: ব্র্যাকেটস পরিপূরণ

en: brazilian real
bn: ব্রাজিলের রিয়েল

en: break characters
bn: বিভাজনের অক্ষর

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক

en: bright novae configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: bright novae Plug-in
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জাম

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: browse servers
bn: সার্ভার ব্রাউজ করুন

en: browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (caret) সাহায্যে ব্রাউজ করা হবে

en: browser default
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
bn: বুবুপ

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
bn: বুদ

en: buddy information
bn: বন্ধুর তথ্য

en: buddy pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: buddy signs on/off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে

en: buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: bulgarian lev
bn: বুলগেরিয়ার লেভ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
bn: লক্ষ্যবিন্দু

en: bump mapping
bn: তলের গভীরতা গঠন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buna
bn: বুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
bn: বালিষামা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
bn: বেলানস

en: C_ase sensitive
bn: অক্ষরের ছাঁদ সংবেদনশীল (_a)

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: caja actions configuration
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন

en: CalDAV support
bn: CalDAV সহায়তা

en: calendar and tasks
bn: ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকা

en: calendar message
bn: ক্যালেন্ডার বার্তা

en: calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ

en: calendars Plug-in
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জাম

en: calligraphy
bn: চারুলিপি

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
bn: ক্যামেলট (camelot)

en: camera brand
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড

en: camouflage
bn: ক্যামোফ্লেজ

en: Can't open directory
bn: ডিরেক্টরি খুলতে পারেনি

en: canadian dollar
bn: কানাডার ডলার

en: cancel all changes
bn: সকল পরিবর্তন বাতিল করুন

en: cancel job
bn: কাজ বাতিল করুন

en: canes venatici
bn: শিকারী কুকুর

en: carbon star
bn: কার্বন সমৃদ্ধ তারকা

en: card games
bn: তাশের খেলা

en: cardinal points
bn: দিকচিহ্ন

en: caridean shrimp
bn: ক্যারিডিয়ান চিংড়ি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
bn: গালিচা (carpet)

en: catalog generator
bn: ক্যাটালগ জেনারেটর

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: cave nebula
bn: গুহা নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
bn: কেয়াহুঙ্কা

en: CD-R disc
bn: CD-R ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  169 (bn)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: CDROM volume
bn: CDROM ভলিউম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
bn: সিইবো

en: celaeno
bn: সেল্যানো

en: celestial positions of objects
bn: জ্যোতিষ্কের অবস্থান

en: center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
bn: এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
bn: সার্টিফিকেটের কর্তৃপক্ষ

en: certificate fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: certificate hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Ch_ange
bn: পরিবর্তন (_a)

en: Ch_aracter encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

en: change filespec
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা

en: change keyring password
bn: কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: change pitch
bn: শব্দের গ্রাম পরিবর্তন

en: change sample
bn: নমুনা পরিবর্তন

en: change set
bn: নির্ধারণ পরিবর্তন

en: change speed
bn: গতি পরিবর্তন

en: changing pitch
bn: পরিবর্তনশীল শব্দের গ্রাম

en: channel authentication
bn: চ্যানেল প্রমাণীকরণ

en: channel information
bn: চ্যানেল তথ্য

en: chariot cross-board
bn: যুদ্ধ রথের কাঠামো

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: chariot mansion
bn: রথ

en: charting tools
bn: লেখচিত্র নির্মাণের সামগ্রী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
bn: চাসোঁ

en: chat logs
bn: খোশগল্পের কুঁদাসমূহ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
bn: চেচিয়া

en: check connection
bn: সংযোগ পরীক্ষা করুন

en: check menu item
bn: মেনু আইটেম পরীক্ষা করুন

en: check updates
bn: নতুন সংস্করণ খুজুন

en: checked state
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: checking RAID array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: chess position
bn: দাবার অবস্থান

note: language code: nya ny
en: chichewa
bn: চিলি

en: chief frigate bird
bn: মোড়োলের ফ্রিগেট পাখি

en: choose a remote desktop
bn: একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  66 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: choose an object
bn: অবজেক্ট নির্বাচন করুন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
bn: শহর বেছে নিন

en: choose device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: choose server
bn: সার্ভার বেছে নিন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
bn: চুরা

en: circinus
bn: কাঁটা কম্পাস

en: circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
bn: সিটাডেল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
bn: সিটালা

en: citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: citlalcolotl
bn: কিচালকোলোচ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
bn: শহরের আকাশ

en: class list
bn: ক্লাসের তালিকা

en: class members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

en: clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেলো

en: clear the playlist
bn: প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

en: client name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: close all tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে

en: close connection
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে

en: close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

en: cluster of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
bn: কয়লার বস্তা

en: coalsack nebula
bn: কয়লার বস্তা নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
bn: কোকিবলকা

en: color column
bn: কলাম রঙীন করা হবে

en: color of horizon
bn: দিগন্ত রেখার রং

en: color of selected links
bn: নির্বাচিত লিংকের রং

en: color to use for worm
bn: পোকার রং

en: command not implemented
bn: কমান্ড বাস্তবায়িত হয়নি

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

en: compass labels
bn: কম্পাসের লেবেল

en: compass marks
bn: দিক নির্দেশ

en: composite child
bn: কম্পোজিট চাইল্ড

en: computer opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

en: Con_tacts
bn: পরিচিতি(_t)

en: configure plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: configure the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন

en: configure your system
bn: সিস্টেম কনফিগার করুন

en: confirm erase
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো

en: confirmed data
bn: জ্ঞাত

en: connection established
bn: সংযোগ প্রতিষ্ঠিত

en: connection in progress
bn: সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে

en: connection refused by server
bn: সার্ভার দ্বারা সংযোগ প্রত্যাখ্যাত

en: connection to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

en: console beep
bn: কনসোল বীপ

en: constellation labels
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির নাম

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতির ভবিষ্যদ্বাণী

en: contact editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
bn: কন্ট্রোল+শিফট্

en: conversation placement
bn: কথোপকথনের অবস্থান বিন্যাস

en: conversations with
bn: -এর সঙ্গে কথোপকথন

en: copy CDs and DVDs
bn: CD এবং DVD অনুলিপি করুন

en: copy selected tasks
bn: নির্বাচিত কাজ অনুলিপি করুন

en: cornu
bn: কর্নু

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: Couldn't import keys
bn: কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: cover editor
bn: কভার সম্পাদক

en: crab cluster
bn: কাঁকড়া তারকাগুচ্ছ

en: crab nebula
bn: কাঁকড়া নীহারিকা

en: crazy patch writers
bn: অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে

en: create a new key
bn: নতুন কী তৈরী করো

en: create a new section
bn: একটি নতুন বিভাগ তৈরি করো

en: create action
bn: কাজ তৈরি করুন

en: create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: create event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

en: create new document
bn: নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: create subfolders
bn: সাব-ফোল্ডার নির্মাণ করুন

en: created backup
bn: ব্যাকআপ তৈরী করছে

en: creating checksum
bn: চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

en: croatian kuna
bn: ক্রোসিয়ান কুনা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: crow
bn: কাক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
bn: ক্রুইনলাগ

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
bn: কাপ্টর

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
en: curaçao
bn: কিউরাসাও

en: current background
bn: বর্তমানের পটভূমি

en: current developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগণ

en: current sun
bn: সূর্য

en: current URI index
bn: বর্তমান URI সূচি

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
bn: কার্সারের রাউটিং

en: cursor row
bn: কার্সারের সারি

en: cursor size
bn: কার্সারের আকার

en: custom application launcher
bn: স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: custom background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
bn: অলীক বস্তু

en: custom position
bn: পছন্দমত জায়গায়

en: customize calibre
bn: ক্যালিবার কাস্টমাইজ করুন

en: cut selected tasks
bn: নির্বাচিত কাজ কাটুন

en: czech koruna
bn: চেজ করুনা

note: #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
bn: চেক প্রজাতন্ত্র

en: d-bus service
bn: d-bus সার্ভিস

en: D_evice
bn: ডিভাইস (_e)

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
bn: দালাই-ভ্যান

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
bn: দালখি-ভ্যান

en: danish krone
bn: ডেনিসের ক্রোন

en: danube
bn: ডেনিউব

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

note: sEQDG
en: data encipherment
bn: তথ্য সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: database not found
bn: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: date taken
bn: ছবি তোলার তারিখ

note: language code: day
en: dayak
bn: ডায়াক

en: dd-mm-yyyy
bn: দিন-মাস-বছর

en: deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
bn: ভাঙা টুকরো

en: debugging options
bn: ডিবাগ করার অপশন

en: decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bn: ডিকম্প্রেসকৃত

en: decrease text size
bn: টেক্সটের আকার কমানো

en: decrease time speed
bn: সময়ের গতিহ্রাস করুন

en: decreases the volume
bn: ভলিউম কম করতে ব্যবহৃত

en: decrypt file
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: default background color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং

en: default calendar application
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার অ্যাপ্লিকেশন

en: default display
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনী

en: default pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: default tasks application
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশন

en: default terminal application
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস

en: delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: delete all occurrences
bn: সমস্ত উপস্থিতি মুছে ফেলুন

en: delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: delete selected memos
bn: নির্বাচিত মেমো মুছে ফেলুন

en: delete selected tasks
bn: নির্বাচিত কাজগুলো মুছে ফেলুন

en: delete tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

en: delete the files
bn: নথিসমূহ মুছুন

en: delete the logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলুন

en: delete the partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলে

en: delete the temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: deleted items
bn: মুছে ফেলা বস্তু

en: deleted text
bn: মুছে ফেলা টেক্সট

en: deleting selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
bn: দেলখি

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
bn: ডিস্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
bn: ডিস্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
bn: ডিস্যাচুরেট লাল

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

en: description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: desktop components
bn: ডেক্সটপের উপাদানসমূহ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
bn: পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ

en: desktop sharing invitation
bn: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

en: desktop switcher
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী

en: details height
bn: বিবরণের উচ্চতা

en: details page
bn: বিশদ পাতা

en: details width
bn: বিবরণে প্রস্থ

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
bn: ডিভাইসের প্রোফাইল

note: Translators: Device types column (network or local)
en: device types
bn: ডিভাইসের  ধরণ

en: dialog options
bn: ডায়ালগ সম্বন্ধীয় অপশন

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: digital camera
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা

en: digital display
bn: ডিজিটাল প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
bn: ডিমিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
bn: ডিঙ্গোলে

en: directory not writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: disable image
bn: চিত্র নিষ্ক্রিয়

en: disc burner
bn: ডিস্ক বার্নার

en: disc copier
bn: ডিস্ক অনুলিপিকারক

en: disconnect all
bn: সব বিচ্ছিন্ন করুন

en: display device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: display error dialog
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
bn: iChat শৈলীর মতো টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে

en: display notification
bn: ঘোষনা প্রদর্শন

en: distance from sun
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
bn: দিতসো

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
bn: দিয়া

en: document body
bn: নথির বডি

en: document type definition
bn: ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন

en: documents queued
bn: -টি নথি অপেক্ষারত

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
bn: দোফিডা

en: dog added III
bn: কুকুর সংযোজন III

en: dog of the shepherd
bn: মেষপালকের কুকুর

en: domain blocker
bn: ডোমেইন ব্লকার

en: Don't stop
bn: বন্ধ করো না

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
bn: দোপেরে

en: dorado
bn: গোল্ডফিশ

en: double buffered
bn: ডাবল বাফারকৃত

en: Double-declining depreciation
bn: দ্বিগুন হারে অবচয়

en: download error
bn: ডাউনলোড সংক্রান্ত সমস্যা

en: download finished
bn: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: download link
bn: ডাউনলোড লিংক

en: download now
bn: এখন ডাউনলোড করা হবে

en: download started
bn: ডাউনলোড শুরু হয়েছে

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: downloaded podcasts
bn: ডাউনলোডকৃত পডকাস্টসমূহ

en: downloading chart
bn: রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: dragon nebula
bn: ড্রাগন নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
bn: দ্রাউগ

en: draw a grid
bn: একটি গ্রিড আঁকা

en: draw indicator
bn: নির্দেশক আঁকো

en: drive to show
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
bn: দ্রুকিউল

en: duck nest
bn: হাঁসের বাসা

en: duration of a single segment
bn: প্রতি খন্ডের পরিসর

en: dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: DVD+R disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
bn: বামন গ্রহ

en: dwell click mode
bn: dwell ক্লিক মোড

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
bn: দিওয়ু

en: earth similarity index
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: east european
bn: পূর্ব ইউরোপীয়

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
bn: এবলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
bn: এবুরোনিয়া

en: ecliptic longitude/latitude
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: economy
bn: অর্থব্যবস্থা

en: edit action
bn: কাজ সম্পাদনা করুন

en: edit constants
bn: ধ্রুবক সম্পাদন করুন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
bn: FOV প্রতীক সম্পাদন করো

en: edit functions
bn: ফাংশন সম্পাদন করুন

en: edit key
bn: কী সম্পাদন করো

en: edit palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: edit rule
bn: নিয়ম সম্পাদন করুন

en: edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

en: edit track information
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন

en: effective temperature
bn: কর্যকরী উষ্ণতা

en: EFI system partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

en: egret
bn: সারস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
bn: এইগার

en: eject disc
bn: ডিস্ক বের করে আনুন

en: ejecting medium
bn: মাধ্যম বের করা হচ্ছে

en: Elias's cart
bn: ইলিয়াসের গাড়ি

en: elnath
bn: এলনাথ (অগ্নি)

en: email headers
bn: ইমেল হেডার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
bn: এমইউ

en: emperator
bn: সম্রাট

en: empty heap
bn: খালি heap

en: empty namespace
bn: ফাঁকা নেমস্পেস

en: enable accessibility
bn: বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে

en: enable all
bn: সব কার্যকর করুন

en: enable and log out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: enable automatic updates
bn: সয়ংক্রিয় তথ্য সংশোধন

en: enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: enable event sounds
bn: শব্দের ইভেন্ট সক্রিয় করা হবে

en: enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা হবে

en: enable plugins
bn: প্লাগইন সক্রিয়

en: enable search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন

en: enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করা হবে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
bn: রিপোজিটরি সক্রিয় করা হচ্ছে

en: encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: encrypted message
bn: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

en: end of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের সমাপ্তি

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
bn: অনুবাদ

en: enter game notation
bn: খেলার সংকেতপদ্ধতি নির্দেশ করো

en: enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: enter PIN
bn: PIN প্রবেশ করান

en: enter SecurID
bn: SecurID দিন

en: enter the name of the group
bn: দলের নাম দিন

en: epiphany bookmarks
bn: এপিফ্যানি বুকমার্ক

en: epoch of the TLE
bn: TLE এর সময়কাল

en: equator of j2000.0
bn: j2000.0 অনুযায়ী নিরক্ষরেখা

en: equatorial j2000 grid
bn: j2000 অনুযায়ী ভূ-বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: error deleting file
bn: ফাইল মোছায় সমস্যা

en: error mounting volume
bn: ভলিউম ফরম্যাট করতে ত্রুটি

en: error saving screenshot
bn: স্ক্রীন-শট সংরক্ষণে ত্রুটি

en: error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

note: iXDND
en: estonian kroon
bn: ইস্টোনিয়ান ক্রুন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: eta carinae
bn: ইটা ক্যারিনা তারা

en: event monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: evolution import assistant
bn: evolution ইম্পোর্ট অ্যাসিস্টেন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bn: evolution সংযোজন

en: evolution mail composer
bn: evolution মেইল কম্পোসার

en: evolution restore
bn: evolution পুনরুদ্ধার

en: evolution shell
bn: evolution শেল

en: evolution test
bn: evolution পরীক্ষণ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
bn: একদম ঝকঝকে আকাশ

en: exchange MAPI server
bn: এক্সচেঞ্জ MAPI সার্ভার

en: excluded properties
bn: সমলয়ে না থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন

en: exited with code
bn: কোড   সহ বিদ্যমান

en: exoplanets configuration
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: exoplanets Plug-in
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জাম

en: expander column
bn: বর্ধিষ্ণু (expander) কলাম

en: export complete key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন

en: exporting keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: exposure program
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম

en: extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: external tools manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
bn: আইকে

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
bn: ফাফনির

en: failed to display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: failed to edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
bn: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
bn: গ্রহাণুর উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা

en: favorites view
bn: পছন্দনীয় ভিউ

en: feeling
bn: অনুভুব করছি

en: few clouds
bn: অল্প মেঘ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
bn: ফাইল চেকসাম

en: file corrupted
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইল

en: file pattern
bn: ফাইল প্যাটার্ন

en: file renaming
bn: ফাইল পুনঃনামকরণ করা হচ্ছে

en: file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ

en: file tools
bn: ফাইল টুল

en: filter by type
bn: ধরণ

en: financial chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: find applications online
bn: অনলাইনে অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: find buddies
bn: বন্ধু খোঁজ

en: find ideas
bn: ধারণা খুঁজুন

en: find in message
bn: বার্তার মধ্যে খোঁজ করুন

en: find remote keys
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন

en: find tutorials
bn: নির্দেশিকা খুঁজুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
bn: ফিনলে

en: fire direction
bn: আগুনের দিক

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
bn: আগুন ইঞ্জিন

en: fire particle life
bn: অগ্নিকণার জীবনকাল

en: fire particle size
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: fire particle slowdown
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: fire smoke
bn: আগুনের ধোঁয়া

en: firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: fit to printable area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে

en: flash fired
bn: ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
bn: ফ্লেজেটন্টে

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
bn: ফ্লিউর দি লি

en: flickering
bn: ঝিকমিক

en: flight
bn: ভ্রাম্যমান

en: flip buttons
bn: উল্টানো দৃশ্যপট

en: flow control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: flying star
bn: উড়ন্ত তারা

en: foam
bn: ফেনা

en: focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: folding screen
bn: ভাঁজ করা পর্দা

en: folio
bn: ফোলিও

en: follow up flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: font properties
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্য

en: font scale
bn: ফন্ট

en: font viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

note: puzzle name
en: fool
bn: বোকা

en: footprint nebula
bn: পদচিহ্ন নীহারিকা

en: forcast
bn: পূর্বাভাস

en: forget association
bn: অ্যাসোসিয়েশন ভুলে যাওয়া

en: form input
bn: ইনপুট থেকে

en: formatting message
bn: বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: formosa
bn: ফর্মোসা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
bn: ফর্তিতুদো

en: forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

en: fossil
bn: ফসিল

en: FOV center marker
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: free/busy request
bn: মুক্ত/ব্যস্ত অনুরোধ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bn: ফ্রি-সেল (freecell)

en: FreeCell solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: french swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: frequency scaling unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: front legs
bn: সামনের পা

en: full bass
bn: সম্পূর্ণ খাদের স্বর

en: Full-screen mode
bn: সমগ্র পর্দা জুড়ে দেখানো হবে

en: function cosine
bn: ফাংশন কোসাইন

en: function sine
bn: ফাংশন sine

en: fund
bn: তহবিল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
bn: ফুনি

en: funnel cloud
bn: ফানেল আকারের মেঘ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
bn: গাকাইড

en: galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্র

en: galactic equator line
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু

en: game data
bn: খেলার ডাটা

en: game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: game score
bn: খেলার স্কোর

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bn: খেলার আরম্ভ

note: Playing video games
en: gaming
bn: খেলছি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
bn: গাঞ্জা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: garching
bn: গারচিং

en: gaseous nebula
bn: গ্যাসীয় নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: gawaargay
bn: গাওয়ারগে

en: GConf editor
bn: জিকনফ-এডিটর

en: GConf-Editor
bn: জিকনফ-এডিটর

en: GDict options
bn: GDict সংক্রান্ত অপশন

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
bn: মিথুন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: generate a new key
bn: একটি নতুন কী নির্মাণ করুন

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
bn: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

en: generic data
bn: অজ্ঞাত

en: generic orbit
bn: কক্ষপথ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
bn: ভূকেন্দ্রিক সূর্যপথ

en: german sun keymap
bn: জার্মান sun কী-ম্যাপ

note: PboiP
en: get involved
bn: যুক্ত হোন

en: get public key
bn: পাবলিক কী খোঁজা হবে

en: GIMP document
bn: জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)

en: GIS
bn: জিআইএস

en: glade project
bn: গ্লেড প্রকল্প

en: glass tile
bn: কাচের টাইল

en: glasses
bn: চশমা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
bn: গ্লোস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
bn: গ্লোনাস

en: glorious
bn: চমৎকার

en: glossary term
bn: শব্দকোষ

en: GNOME default
bn: জিনোম ডিফল্ট

en: GNOME desktop theme
bn: গ্নোম ডেস্কটপ থীম

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
bn: GNOME সহায়িকা ব্রাউজার

en: GNOME remote desktop
bn: GNOME দূরবর্তী ডেক্সটপ

en: gnome settings
bn: জিনোম সেটিংস

en: GNOME settings daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME shell
bn: জিনোম সেল

en: GNOME splash screen
bn: GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন

en: GNOME weather
bn: GNOME আবহাওয়া

note: #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day) #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: gnowee
bn: গ্নোয়ী

note: CG2DE 2JxAC
en: gnumeric spreadsheet
bn: জীনিউমেরিক স্প্রেডশিট

en: go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন

en: go to parent
bn: প্যারেন্ট এ ফিরুন

en: GOD gula
bn: ঈশ্বর গুলা (gula)

en: GOD latarak
bn: ঈশ্বর ল্যাটার‍্যাক (latarak)

en: GOD ninlil
bn: ঈশ্বর নিনলিল (ninlil)

en: GOD pabilsa
bn: ঈশ্বর পাবিলসাং (pabilsa )

en: golden stake
bn: সোনালী খুঁটি

en: google calendars
bn: gnome ক্যালেন্ডার

en: google talk
bn: গুগল টক

en: grab focus
bn: ফোকাস আটক করা হবে

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: graha
bn: গ্রহ

en: granite
bn: ধোঁয়াটে

en: great emperor
bn: মহান সম্রাট

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
bn: বিশাল মাছ

en: GREAT STAR
bn: বিখ্যাত তারা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: grossmugl
bn: গ্রসমুগল

en: group by threads
bn: থ্রেড অনুসারে দলভুক্ত করা হবে (_g)

en: GTK modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: gtk+ theme
bn: gtk+ থীম

en: guest session
bn: অতিথি সেশন

en: guest sessions
bn: অতিথি সেশন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
bn: গুমালা

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
bn: গুয়েরেইন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
bn: ভবঘুরে (gypsy)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: göktürk
bn: গোক্তর্ক

en: haab
bn: হাব

en: hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
bn: হাইরু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
bn: হাল্লা

en: hamburger galaxy
bn: হ্যামবার্গার নীহারিকা

en: hangup
bn: কল শেষ করুন

en: harp cluster
bn: বীণা তারকাগুচ্ছ

en: haskell source code
bn: হাস্কেল সোর্স কোড

en: hearing
bn: শ্রুতি

en: heart nebula
bn: হৃদয় নীহারিকা

en: heavy snow
bn: ভারি তুষারপাত

en: height for video preview
bn: ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য উচ্চতা

en: height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা

en: height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
bn: সূর্যকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
bn: হেলভেতিয়স

en: hercules cluster
bn: হার্কিউলিস তারকাগুচ্ছ

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
bn: লুকানো (_d)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ

en: hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে

en: hide info panel
bn: ইনফো প্যানেল লুকান

en: hide palette
bn: প্যালেট লুকাও

en: HiDPI support
bn: HiDPI সমর্থন

en: highlight duration
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে

note: #-#-#-#-#  196 (bn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
bn: S/Key challenges হাইলাইট করা হবে

en: highway
bn: রাজপথ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
bn: হিসি

en: Hind's crimson star
bn: হিন্ডের রক্তিম তারা

en: HiPS survey
bn: মহাকাশ নিরীক্ষা

en: HiPS surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: historical supernovae configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: historical supernovae Plug-in
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জাম

en: history of song
bn: সং শি এর ইতিহাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
bn: হোগগার

en: hokulei
bn: হোকুলেই

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
bn: টার্মিনালটি খুলে রাখা হবে

en: home email
bn: বাড়ির ই-মেইল

en: home fax
bn: বাড়ির ফ্যাক্স

en: hong kong dollar
bn: হং কং ডলার

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bn: হপস্কচ (hopscotch)

en: horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
bn: হর্না

en: horologium
bn: দোলক ঘড়ি

en: horsehead nebula
bn: অশ্বমুণ্ড নীহারিকা

en: horseshoe nebula
bn: নাল নীহারিকা

en: host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: hourly motion
bn: ঘন্টা প্রতি সরণ

en: hover time
bn: ঘুরে বেড়ানোর সময়

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
bn: html বিষয়বস্তু

en: HTML version
bn: HTML সংস্করণ

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
bn: http://bn.wikipedia.org/wiki/দাবা

en: hula support
bn: hula সহায়তা

en: hulk
bn: বেঢপ

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: humu
bn: হুমু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
bn: হুনাহ্পেু

en: hungarian forint
bn: হাঙ্গেরিয়ান ফোরিন্ট

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: hurricane
bn: হ্যরিকেন

en: hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
bn: হ্যামারিক

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
bn: ইবিরাপিটা

en: iCalendar information
bn: iCalendar সংক্রান্ত তথ্য

en: icelandic krona
bn: আইসল্যান্ডিক ক্রোনা

en: icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon size set
bn: আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে

en: icon theme name
bn: আইকন থিমের নাম

en: icon widget
bn: আইকন উইজেট

note: language code: ibo ig
en: igbo
bn: ইগবো

en: ignore hidden
bn: আড়াল করা সামগ্রী উপেক্ষা করা হবে

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
bn: সাময়িক বিজ্ঞপ্তিসমূহ অগ্রাহ্য করুন

en: ignored hosts
bn: উপেক্ষিত হোস্ট

note: language code: ijo
en: ijo
bn: ইজো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: illyrian
bn: ইলরিয়ান

en: image position
bn: ছবির অবস্থান

en: import a CompizConfig profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: import key
bn: কী ইম্পোর্ট করুন

en: import to library
bn: লাইব্রেরিতে আমদানি করুন

en: importing files
bn: ফাইল ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
bn: ইমপ্রেস স্লাইড

en: impressed
bn: মুগ্ধ

en: in france
bn: , ফ্রান্স

en: in snow
bn: in বরফ

en: inactive window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: inbox monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: include pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: increase text size
bn: টেক্সটের আকার বাড়ানো

en: increase time speed
bn: সময়ের গতিবৃদ্ধি করুন

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

en: indian rupee
bn: ইন্ডিয়ার রুপি

en: individual stars
bn: আলাদা আলাদা নক্ষত্র

en: indonesian rupiah
bn: ইন্দোনেশিয়ার রুপি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
bn: ইন্ডিপেন্ডেন্স

en: information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: insert date/time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: insert terminal number
bn: টার্মিনালের সংখ্যাটি লিখুন

en: inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
bn: ফার্মওয়্যার ইনস্টল

en: install selected
bn: ইনস্টল নির্বাচিত

en: install the shared folder
bn: শেয়ার করা ফোল্ডার ইনস্টল করুন

note: Options
en: installable options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
bn: আপডেট সংস্থাপিত করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: instant messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা

en: insufficient permissions
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: insufficient rights
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
bn: ইন্টান

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
bn: ইন্টারঅ্যাকটিভ মোড

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
bn: ইন্টেরক্রুশ

note: language code: ile ie
en: interlingue
bn: আভ্যন্তরীণ এলাকা

en: internet messenger
bn: ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: invalid command
bn: অকার্যকর কমান্ড

en: invalid desktop file
bn: অকার্যকর ডেস্কটপ ফাইল

en: invalid email address
bn: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
bn: অকার্যকর মেটাডাটা

en: invalid query
bn: অকার্যকর কোয়েরি

note: mnF7F XXY4E SMi3y
en: invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

en: invalid theme name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: invalid title
bn: অকার্যকর শিরোনাম

note: #-#-#-#-#  199 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: invalid XML
bn: অকার্যকর XML

en: invert colors
bn: রং বিপরীত করে সংরক্ষণ

en: investigator
bn: গোয়েন্দা

en: invisible list
bn: অদৃশ্যদের তালিকা

en: invite list
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: invite to conference
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
bn: আইওলাস

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
bn: আইরিনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
bn: ইসেজেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
bn: ইসলি

en: ISO image
bn: আই-এস-ও চিত্র

en: ISO speed rating
bn: ISO গতির মাত্রা

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bn: আঃমঃস্টেঃ

note: puzzle name
en: ithaca
bn: ইথাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
bn: ইটন্ডা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
bn: ইক্সবালঙ্কা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
bn: ইজতোক

en: jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: jamendo album page
bn: জামেন্দো অ্যালবাম পৃষ্ঠা

en: japanese yen
bn: জাপানের ইয়েন

en: java applet
bn: জাভা অ্যাপলেট

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
bn: জ্যাজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
bn: জেবুস

en: jeong
bn: চিয়ং

en: job count
bn: কর্মের সংখ্যা

en: job options
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bn: কাজের অগ্রাধিকার

en: join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দিন

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল

en: june solstice
bn: কর্কট ক্রান্তি

en: june to august
bn: জুন থেকে আগষ্ট

en: junk mail settings
bn: অপ্রয়োজনীয় মেইল সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: junk test
bn: অপ্রয়োজনীয় এর জন্য পরীক্ষা

en: kahe
bn: কাহে

en: kakuhihewa
bn: কাকুহিহেওয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
bn: কালাউসি

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
bn: কলেইডোস্কোপ

en: kama tâla
bn: কামা ট্যালা

note: language code: kam
en: kamba
bn: &সাম্বা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: kamilaroi/euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়ালেই

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kamui
bn: কামুই

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
bn: কারাকা

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
bn: সুন্দরী ক্যাশিয়োপিয়া

en: katarokoya
bn: কাটারোকোইয়া

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
bn: KDE ডেস্কটপ

en: KDE menu editor
bn: কে.ডি.ই. মেনু সম্পাদক

en: Kealohalani-po-keao
bn: কেয়ালোহালানি-পো-কেয়াও

en: keep error
bn: সমস্যা রাখো

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: keep link
bn: লিংক রাখো

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
bn: অশ্বমানব

en: keoe
bn: কেওয়ে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
bn: কেফিয়ুস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
bn: কেরেরু

en: key agreement request
bn: মূল চুক্তির অনুরোধ

en: key algorithm
bn: কী-এর অ্যালগরিদম

note: kYHCr
en: key encipherment
bn: কী সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: keybindings plugin
bn: কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: keyboard battery low
bn: কী-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: keyboard layout indicator
bn: কীবোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
bn: খোমসা

en: kill user
bn: ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয় করুন

en: king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

en: kite of kawelo
bn: কাভেলোর ঘুঁড়ি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
bn: কোইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
bn: কোয়েট

note: language code: kon kg
en: kongo
bn: কঙ্গো

en: korhirhwathekoya
bn: কোরহিরহোয়াটে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
bn: ক্রোটায়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
bn: ক্রালোমোক

en: kurhah
bn: কুরাহ

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kuíxiù zēng XXI
bn: Kuíxiù Zēng XXI

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
bn: কয়াজালিইন

en: labels and markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: labels of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
bn: লাল গুঁরাস

en: landing site
bn: অবতরণ স্থল

en: landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: large white pointer
bn: বড় সাদা পয়েন্টার

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
bn: লাতিন আমেরিকান

note: NRqiA
en: latvian lats
bn: ল্যাটভিয়ার ল্যাটস

en: launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: lazy mode
bn: অলস মোড

en: lcd
bn: এলসিডি

en: LDAP servers
bn: LDAP সার্ভার

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qmPSf
en: ledger
bn: লেজার

en: left foot
bn: বাম পা

en: left gravity
bn: Left gravity

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bn: বামের tab কী

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lepus
bn: খরগোশ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
bn: লেটে

en: level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
bn: এল-এইচ-এ আর্কাইভ

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
bn: লিচ

en: light curves
bn: আলো সংক্রান্ত লেখচিত্র

en: light snow
bn: হালকা তুষারপাত

en: limit download speed
bn: ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন

en: limit upload speed
bn: আপলোডের গতি সীমিত করুন

en: line thickness
bn: রেখার বেধ

en: line wrap mode
bn: পংক্তি বিভাজনের মোড

en: line wrapping mode
bn: লাইন বিভাজন মোড

en: linear distance
bn: দূরত্ব

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
bn: লিনাক্স কনসোল

en: lips nebula
bn: ওষ্ঠ নীহারিকা

en: list all alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: list columns
bn: কলামের তালিকা

en: list of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: list of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
bn: লিথিয়াম আয়ন

note: N9Psc
en: lithuanian litas
bn: লিথুয়ানিয়ার লিটাস

en: live video
bn: সরাসরি ভিডিও

en: load game
bn: খেলা লোড করো

en: load script
bn: কার্যলিপি আমদানি করুন

en: loading memos
bn: মেমো লোড করা হচ্ছে

en: loading tasks
bn: কাজ লোড করা হচ্ছে

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইলব্যবস্থা

en: local project
bn: স্থানীয় প্রকল্প

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: location for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান

en: locking LUKS device
bn: LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

en: log entry
bn: লগ এন্ট্রি

en: log file viewer
bn: লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: log format
bn: লগ প্রদর্শনের বিন্যাস

en: logout prompt
bn: লগ-আউট প্রম্পট

en: lokono name
bn: আঞ্চলিক নাম

en: look hard
bn: ভালো করে তাকাতে হবে

en: look towards north
bn: উত্তর দিকে দেখুন

en: look towards south
bn: দক্ষিণ দিকে দেখুন

en: lost galaxy
bn: নিখোঁজ নক্ষত্রলোক

en: loud
bn: জোরে

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
bn: চিহ্নিতকারী সরবরাহ কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
bn: ডেভেলপারে নিম্ন

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
bn: কাগজ কম

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
bn: অনুচ্চ টোনার

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: LSR velocity
bn: এল.এস.আর.-এর গতি

en: lunch
bn: দুপুরের খাবার

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lupus
bn: নেকড়ে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
bn: লুসিটানিয়া

en: LVM2 physical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: lynx
bn: বন বিড়াল

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
bn: বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
bn: মাআফ্ফুলেলে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
bn: মাআফ্ফুটোকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
bn: ম্যাডালিৎসো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
bn: মাদ্রিউ

en: magnifier zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র

en: magnifier zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শনের বিবর্ধনযন্ত্র

en: mahasim
bn: মাহ্জম

en: maid
bn: পরিচারিকা

en: mail accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: mail dialog
bn: মেইল ডায়ালগ

en: mailing list actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কাজ

en: main button
bn: মেইন বাটন

en: major lunar standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
bn: ম্যাক্রপুলোস

en: malaysian ringgit
bn: মালয়েশিয়ার রিঙ্গিত

note: #-#-#-#-#  692 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  162 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bn: ত্রুটিযুক্ত এক্সপ্রেশন

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
bn: মালমোক

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা

en: manage filters
bn: পরিশোধক ব্যবস্থাপনা

en: manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: manage themes
bn: থীম ব্যবস্থাপনা করুন

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: manaiakalani
bn: মানাইয়াকালানি

en: manger
bn: গামলা

en: mango
bn: আম

en: marco theme opacity
bn: মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা

en: marfak
bn: মারফাক

en: marker color for pulsars
bn: পালসার নির্দেশকের রং

en: marodikoya
bn: মারোডিকোইয়া

en: marquee
bn: মারকুই

note: language code: mah mh
en: marshallese
bn: মারশালিজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
bn: মাস্তিকা

en: mauve
bn: উজ্জ্বল বেগুনি

en: max lines
bn: সর্বাধিক লাইন

en: maximise
bn: ম্যাক্সিমাইজ

en: maximum depth
bn: সর্বাধিক গভীরতা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
bn: গোলক ধাঁধা (maze)

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

en: mean sidereal time
bn: গড় নাক্ষত্রিক সময়

en: measured distance in
bn: মিটারে পরিমাপকৃত দূরত্ব

en: meat ant
bn: মাংসাশী পিঁপড়ে

en: media and autorun
bn: মিডিয়া এবং অটোরান

en: media handling
bn: মিডিয়া ব্যবস্থাপনা

en: media keys plugin
bn: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: media source
bn: মিডিয়ার উৎস

en: medical software
bn: চিকিৎসা সংক্রান্ত সফ্টওয়্যার

en: medusa galaxy
bn: সর্পচুলা নক্ষত্রলোক

en: meeting update
bn: সভার হালনাগাদ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
bn: মেলকোয়েডেস

en: memory load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: menu layout
bn: মেনু বহির্বিন্যাস

en: menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: merge groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ

en: message composer
bn: বার্তা কম্পোসার

en: message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

en: message filters
bn: বার্তা পরিশোধক

en: message log
bn: বার্তার লগ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
bn: বার্তার ঘোষনা

en: message retract
bn: বার্তা প্রত্যাহার

en: message settings
bn: বার্তা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: message status
bn: বার্তার অবস্থা

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
bn: মেসিয়ার ম্যারাথন

en: metadata writer
bn: মেটাডাটা লেখক

en: metallicity
bn: ধাতবতা

en: metering mode
bn: মিটার ব্যবহারকারী মোড

en: mexican peso
bn: মেক্সিকোর পেসো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
bn: মেশচি

en: microphone volume
bn: মাইক্রোফোনের ভলিউম

en: microscopium
bn: অণুবীক্ষন যন্ত্র

en: middle eastern
bn: মধ্যপ্রাচ্য

en: middle of the sky
bn: মধ্যাকাশ

en: Mili’opu
bn: মিলি ওপু

en: miller cylindrical
bn: চোঙাকার (Miller cylindrical)

en: mime types
bn: মাইম টাইপসমূহ

en: minimize effect
bn: প্রভাব সর্বনিম্ন করা

en: minimum cube size
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার

en: minimum font size
bn: ফন্টের সর্বনিম্ন আকার

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
bn: বুধের মত

en: minor axis
bn: গৌণ অক্ষ

en: minor lunar standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
bn: অপ্রধান গ্রহসমূহ আঁকা হবে কি?

en: minor standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
bn: মিন্টোম

en: minutes ago
bn: মিনিট পূর্বে

note: #-#-#-#-#  160 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: mirzim
bn: মিরজিম

en: misam
bn: মিসাম

en: mm-dd-yyyy
bn: মাস-দিন-বছর

en: mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (key)

en: moblin bluetooth panel
bn: মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

en: model documentation
bn: মডেল ডকুমেন্টেশন

en: moderate snow
bn: মাঝারি তুষার

en: modifying partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
bn: মোল্দোভিয়ানু

en: momonapikowalu
bn: মোমোনাপিকোয়ালু

en: monitored resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: monthly elevation
bn: মাসিক উন্নতি লেখ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
bn: মন্টুনো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moriah
bn: মরিয়াহ

en: motif
bn: মটিফ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mouhoun
bn: মাউহউন

en: mount failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: mouse and touchpad settings
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সেটিং

en: mouse battery low
bn: মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: mouse emulation
bn: মাউস অনুকরণ

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bn: মাউসের স্থিতিবিন্যাস

en: mouse plugin
bn: মাউস প্লাগ-ইন

en: move to another workspace
bn: অন্য ওয়ার্কস্পেসে যান

en: move to left workspace
bn: বামদিকের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: move to right workspace
bn: ডানদিকের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: movie player using
bn: প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: moving items
bn: বস্তু সরানো হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
bn: এমপিংগো

en: mput
bn: এমপুট

en: MRW disc
bn: MRW ডিস্ক

en: MRW/W disc
bn: MRW/W ডিস্ক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
bn: মুলচাতনা

en: multimedia player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: multipath devices
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইস

en: multiple sizes
bn: বিভিন্ন আকার

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
bn: মুজিকা

en: mute input
bn: ইনপুট শব্দহীন

en: mutt
bn: মাট

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
bn: গ্রহদের সমাপতন

en: my computer
bn: মাই কম্পিউটার

en: my jobs
bn: আমার কাজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
bn: নাচওয়াচট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
bn: নাকানবি

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
bn: নেলিদি

en: name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: names and signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
bn: নাকিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
bn: নেরন

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
bn: ঋনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
bn: নেগোইউ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
bn: নেনকে

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
bn: নেপচুনের মত

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
bn: নেরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
bn: নার্ভি

en: network connection speed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের গতি: (_s)

en: network history
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত ইতিহাস

en: network statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: new assigned task
bn: নতুন বরাদ্দ করা কাজ

en: new color scheme
bn: নতুন রং বিন্যাস

en: new command
bn: নতুন কমান্ড

en: new mail folder
bn: নতুন মেইল ফোল্ডার

en: new mail message
bn: নতুন মেইল বার্তা

en: new mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bn: নতুন নোটের ফর্মা

en: new password required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: new PGP key
bn: নতুন PGP-কী

en: new romanian leu
bn: নতুন রোমানিয়ার লিউ

en: new shared memo
bn: নতুন যৌথ মেমো

en: new smart playlist
bn: নতুন বুদ্ধিমান সংগীত-তালিকা

en: new submenu
bn: নতুন সাবমেনু

en: new tool
bn: নতুন টুল

en: new turkish lira
bn: নতুন তুর্কির লিরা

en: new zealand dollar
bn: নিউজিল্যান্ডের ডলার

en: NGC/IC objects
bn: NGC/IC তালিকা

en: nick said
bn: ডাকনাম বলা হয়েছে

en: night mode
bn: রাত্রিকালীন প্রদর্শণ সুবিধা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
bn: নিকাউইয়া

en: no applications found
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: no attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু নেই

en: no classname specified
bn: কোনও classname নির্ধারণ করা হয়নি

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
bn: কোড

en: no definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
bn: কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি

en: no longer applicable
bn: এখন আর প্রযোজ্য নয়

en: no object selected
bn: কোন বস্তু বাছাই করা হয় নি

en: no preview
bn: প্রিভিউ নেই

en: no print shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
bn: মুদ্রণযন্ত্র বিদ্যমান নয়

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
bn: কোন প্রোফাইল নেই

en: no response from server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না

en: no response from the server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

en: no results found
bn: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: no settings found
bn: কোন সিটিংস পাওয়া যায়নি।

note: #-#-#-#-#  80 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
bn: কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bn: কোন অস্থায়ী সুইচ নেই

en: no word wrap
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
bn: নোইফাসুই

en: nomenclature labels
bn: নামকরণ

en: nordic
bn: নর্ডিক

en: normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: normal window
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো

en: northern fish
bn: উত্তরের মাছ

en: norwegian krone
bn: নরওয়ের ক্রোন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
bn: নোসাক্সা

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: not applicable
bn: প্রযোজ্য নয়

en: not embedded
bn: সন্নিবেশিত নয়

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: not partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়নি

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bn: চাপানো হয়নি

en: note conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

en: notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন

en: notification preferences
bn: বিজ্ঞপ্তি বিষয়ে পছন্দ

en: number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: nur
bn: নুর

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
bn: নিয়ামিয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
bn: নাস্টি

en: O_ptions
bn: অপশন (_p)

en: object applet file
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল

en: objects in all
bn: টি জ্যোতিষ্ক তালিকায় আছে

en: observability configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য নির্ণয়ের রূপরেখা

en: observability Plug-in
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের সরঞ্জাম

en: observing conditions
bn: পর্যবেক্ষণ পরিবেশ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকার উইজার্ড

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
bn: অপ্রচলিত হচ্ছে

en: ocular view
bn: দূরবীন অনুকরন

en: off-axis guider
bn: অনুসন্ধান সহায়ক ক্যামেরা

en: offset scale
bn: অফসেট স্কেল

en: On-line
bn: অন-লাইন

en: On-screen keyboard
bn: পর্দার কি-বোর্ড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
bn: ওনাসিলোস

en: OnLoad event
bn: OnLoad ইভেন্ট

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
bn: বিদ্যমান কোন নথি খুলুন

en: open archive
bn: আর্কাইভ খোলা হবে

en: open game
bn: খেলা খোলো

en: open log
bn: লগ খুলুন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: open today
bn: আজ খোলা

en: opening calendar
bn: ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে

en: OpenOffice.org drawing
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি

en: OpenOffice.org impress presentation
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন

en: OpenOffice.org math
bn: OpenOffice.org গণিত (Math)

en: OpenOffice.org spreadsheet
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট

en: OpenURL
bn: ইউ-আর-এল_খোলার_নির্দেশ

en: Opposition/conjunction longitude line
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: orbit lines
bn: কক্ষপথ রেখা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
bn: অর্বিটার

en: orca find dialog
bn: orca খুঁজুন ডায়ালগ

en: ossetic
bn: অসেটিক

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
bn: ডেভেলপারের বাহিরে

en: output tray
bn: আউটপুট ট্রে

en: override document restrictions
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন

en: oyster nebula
bn: ঝিনুক নীহারিকা

en: P_lugin
bn: প্লাগইন (_l)

en: P_review
bn: প্রাকদর্শন (_r)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্য (_r)

note: are we running privileged
en: package installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

en: page increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: pair of stars
bn: তারার জোড়

en: paired devices
bn: সংযুক্ত ডিভাইস

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
bn: প্যালেসটাইন

en: palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

note: language code: pli pi
en: pali
bn: পোলিশ

note: type: Content of: <h3>
en: pamõ\tatu\armadillo
bn: পামো\তাতু\আর্মাডিলো

en: panel edit mode
bn: প্যানেল পরিবর্তন করুন

en: panel indicators
bn: প্যানেল সূচক

en: panel to display
bn: প্রদর্শনের প্যানেল

note: language code: pan pa
en: panjabi
bn: পানামা

note: puzzle name
en: pansy
bn: প্যানজি

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
bn: প্যাপ্যা

en: paper type
bn: কাগজের ধরন

en: parallel port
bn: প্যারালেল পোর্ট

en: parameter legend
bn: পরামিতির ব্যাখ্যা

en: paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
bn: ছায়াপথের অংশ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
bn: পারুম লিও

en: password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: past week
bn: পূর্ব সপ্তাহ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: path of the carriers of clay
bn: মেঠো পথ

en: pause script execution
bn: কার্যলিপি চালনায় বিরতি

en: pause the game
bn: খেলায় সাময়িক বিরতি দাও

en: pavo
bn: ময়ুর

en: PCSS
bn: প্রচ্ছায়া

en: pegasus cluster
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
bn: পিট্রুস

en: percent done
bn: শতাংশ সম্পন্ন

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
bn: পেরেয়ারাউ

en: perform action
bn: কর্ম সঞ্চালন

en: personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
bn: প্রেরনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
bn: পেট্রা

en: phaser
bn: ফেজার

en: philippine peso
bn: ফিলিপাইনের পেসো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
bn: ফোবেটর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
bn: ফেনিসিয়া

en: photo viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: photoshop document
bn: ফোটোশপ নথী

en: pick a font
bn: একটি ফন্ট নির্বাচন করুন

en: pictor
bn: চিত্রফলক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
bn: পিজিন থীম সম্পাদক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
bn: পিনকোয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
bn: পিপিটিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
bn: পাইপল্টার

en: plain text document
bn: প্লেন টেক্সট নথী

en: plane left
bn: বাঁদিকের তল

en: plane right
bn: ডানদিকের তল

en: plane up
bn: ওপরের তল

en: planet labels
bn: গ্রহের নাম

en: planet map
bn: মানচিত্র

en: planet markers
bn: গ্রহের অবস্থান

en: planetary class
bn: ধরণ

en: planetary equilibrium temperature
bn: গ্রহের সুস্থিত তাপমাত্রা

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
bn: গ্রহ এবং নক্ষত্র

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
bn: খেলোয়াড়ের নাম

en: playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: plugin details
bn: প্লাগইনের বিবরণ

en: plugin error
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: plugin list
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: plugin view
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
bn: পোয়ারাভা

en: pointer capture
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: pointer coordinates
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক

en: polar star
bn: মেরু তারা

en: pole star
bn: ধ্রুবতারা

en: polish zloty
bn: পোলিশ জ্লটি

en: politeness level
bn: politeness মাত্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
bn: পোলেরা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
bn: পোল্টেগেইস্ট

en: pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে

en: popt context
bn: popt-এর কনটেক্সট

en: population index
bn: প্রভা সূচক

en: porrima
bn: পোরিমা

en: port/service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: portal URL
bn: পোর্টাল ইউআরএল

en: portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
bn: পোর্তুগিজ sun কী-ম্যাপ

en: position of the scrollbar
bn: স্ক্রলবারের অবস্থান

en: position set
bn: অবস্থান সমাষ্টি

en: positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
bn: ধনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

en: pound sterling
bn: পাউন্ড স্টার্লিং

en: power management daemon
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: predicted iridium flares
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের পূর্বাভাস

en: preferred contact
bn: পছন্দের ব্যক্তি

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে

en: preserve file permissions
bn: ফাইল অনুমতি যেমন আছে তেমনই বজায় রাখা হোক

en: pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

en: preview text
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট

en: previous chapter
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: previous chapter/movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি

en: previous results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: previous telescope
bn: পূর্ববর্তী দূরবীন

en: primary calendar
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: primary memo list
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: primary pixbuf
bn: প্রধান pixbuf

en: primary task list
bn: নতুন কার্য তালিকা

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
bn: গ্রহের সরণ

en: prime vertical
bn: মধ্যরেখা

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
bn: মুদ্রণ করা হবে

en: print error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: print header
bn: শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে

en: print sky
bn: আকাশের ছবি ছাপাও

en: Print-notifications
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা

en: printer state
bn: প্রিন্টারের অবস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: private chat
bn: ব্যাক্তিগত সংলাপ

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

en: profile editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদক

en: profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: proper names
bn: যথাযথ নাম

note: TRANSLATORS: list header
en: proprietary software sources
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো

en: psychic mode
bn: সাইকিক মোড

en: puana
bn: পুয়ানা

en: puanga
bn: পুয়্যাংগ্যা

en: public key babbleprint
bn: পাবলিক কী ব্যাবলপ্রিন্ট

note: Public Key Info
en: public key info
bn: পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য

en: public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: publish shared printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

en: pulsars configuration
bn: স্পন্দন তারার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: pulsars Plug-in
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জাম

en: punish
bn: শাস্তি

en: quasars configuration
bn: কোয়াসারের বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: quasars Plug-in
bn: কোয়াসার দেখানোর সরঞ্জাম

en: queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: quit the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন থেকে বের হও (_ব)

en: quits orca
bn: অর্কা বন্ধ করুন

en: quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
bn: নক্ষত্রের দোলন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: rahu
bn: রাহু

en: rain drops
bn: বৃষ্টির ফোঁটা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
bn: রামাজ্যে

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
bn: খামখেয়ালী অবস্থান

note: language code: rap
en: rapanui
bn: জাপান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
bn: রাপেটো

en: Re-enable
bn: পুনঃসক্রিয় করা হবে

en: Re-request authorization
bn: অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ

en: Re_move
bn: সরিয়ে ফেলুন (_m)

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: read items
bn: পাঠ করার বস্তু

en: read messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: realm
bn: এলাকা

en: recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  185 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

en: records of the grand historian
bn: প্রখ্যাত ইতিহাসবিদদের ইতিহাসিক দলিল

en: rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: recursion limit reached
bn: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
bn: লাল ক্যাঙারু

en: red rectangle
bn: লাল আয়তক্ষেত্র

en: reduced spacing
bn: ফাঁকাস্থান কমায়

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের প্রসঙ্গ

en: region of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

en: registration error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: related videos
bn: সম্পর্কিত ভিডিও

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
bn: নথিটি পুনরায় লোড করুন

en: remote control Plug-in
bn: দূর সঞ্চালন

en: remote sync Plug-in
bn: সমলয় সরঞ্জাম

en: remove contact
bn: পরিচিতি অপসারণ

en: remove current view
bn: বর্তমান ভিউ সরিয়ে দিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: remove link
bn: লিঙ্ক অপসারণ করো

en: remove torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ কর

en: rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

en: rename multiple files
bn: একাধিক ফাইলের পুনরায় নামকরণ করুন

en: repeat album
bn: অ্যালবাম পুনরাবৃত্তি করুন

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

en: reply to all
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: report idle time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় রিপোর্ট করা হবে

en: reset formatting
bn: বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে

en: reset location list
bn: শুরু থেকে খুঁজুন

en: reset property
bn: বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
bn: ডিপেন্ডেন্সী সমাধান করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
bn: কম্পিউটার রিস্টার্ট করা হবে

en: restart game
bn: খেলা পুনরায় শুরু করো

en: restart the game
bn: খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন

en: restarting evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে

en: restore context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

en: restore default settings
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টগুলি ফিরিয়ে আনুন

en: restore selected items
bn: নির্বাচিত আইটেম পুনরুদ্ধার

en: restore the default settings
bn: ডিফল্ট সেটিংসমূহ পুনরুদ্ধার করুন

en: retrieving keys
bn: কী উদ্ধার করা হচ্ছে

en: retro
bn: পশ্চাদগতি

en: returned from being away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে এসেছে

en: returned from being idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরেছে

en: review account
bn: অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
bn: রম্বস

en: right foot
bn: ডান পা

en: right vertical
bn: ডান উল্লম্ব

en: rmdir
bn: আরএমডিআইআর

en: robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
bn: পিছনে ফিরে যাচ্ছে

en: roof top
bn: ছাদ

en: rose cluster
bn: গোলাপ তারকাগুচ্ছ

en: round table
bn: গোল টেবিল

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
bn: আর-পি-এম প্যাকেজ

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালান

en: run in background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে রান

en: run unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: running man nebula
bn: দৌড়বাজ নীহারিকা

en: running program
bn: প্রোগ্রাম   চলছে

en: russian keymap
bn: রুশি কী-ম্যাপ

en: russian rouble
bn: রাশিয়ার রাবল

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
bn: রিইউনিয়ন

en: S/MIME signature
bn: এস/মাইম স্বাক্ষর

en: S_how
bn: প্রদর্শন (_h)

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: Sa_ve search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

en: saam
bn: স্যাম

en: sadalsuud
bn: সাদালসুদ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
bn: সাফার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sagarmatha
bn: সগরমাথা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: sagitta
bn: তীর

note: :VAT:336:
en: saint vincent and the grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন্স

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
bn: সমগিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
bn: সাহম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
bn: সানসুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
bn: সন্তামাসা

en: sarva the elk
bn: সার‍্যাভা - এল্ক হরিণ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
bn: স্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
bn: স্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
bn: স্যাচুরেট লাল

en: save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save list of objects
bn: সঞ্চয় করুন

en: save message
bn: বার্তা সংরক্ষণ করুন...

en: save settings
bn: পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  14 (bn)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
bn: স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন

en: save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন

en: saving attachment
bn: সংযুক্ত বস্তুটি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: sawfish window manager
bn: স্যফিশ (sawfish) উইন্ডো ম্যানেজার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
bn: সাজুম

en: scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ

en: scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scan remote folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bn: বৈজ্ঞানিক সূচক

en: screen reader and magnifier
bn: স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

note: #-#-#-#-#  720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ

note: #-#-#-#-#  693 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের প্রাকদর্শন

en: screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থীম

en: script console
bn: কার্যলিপি কনসোল

note: mc4wG
en: script type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
bn: রাক্ষুসে মাছ

en: SeaMonkey
bn: সিমাংকি

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান

en: search computer
bn: কম্পিউটারে অনুসন্ধান

en: search for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: search page
bn: অনুসন্ধান পাতা

en: search previous
bn: পূর্ববর্তী খুঁজুন

en: search settings
bn: সার্চ সেটিংস

en: search wikipedia
bn: উইকিপিডিয়াতে অনুসন্ধান

en: search within
bn: এর মধ্যে খুঁজুন

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bn: ফাইলের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: secondary pixbuf
bn: দ্বিতীয় pixbuf

en: secondary text
bn: দ্বিতীয় টেক্সট

en: SECONDS
bn: সেকেন্ডে

en: secular acceleration of the moon
bn: চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি

en: secure file transfer
bn: নিরাপদ ফাইল স্থানান্তর

en: select a calendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: select a command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: select a time zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: select background color
bn: পটভূমি রং নির্বাচন

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন

en: select by pattern
bn: প্যাটার্ন অনুয়ায়ী নির্বাচন করুন

en: select device to browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

note: Now construct the window contents
en: select game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: select image file
bn: ইমেজ ফাইল নির্বাচন করুন

en: select items from the list
bn: তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন

en: select playlist
bn: প্লেলিস্ট নির্বাচন করুন

en: select text subtitles
bn: লেখার উপশিরোনাম নির্বাচন করুন

en: selected object information
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সম্পর্কে তথ্য

en: selected recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

en: SELinux troubleshooter
bn: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

en: semi-major axis
bn: প্রধান অক্ষ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
bn: প্রেরণ বোতাম

en: sender contains
bn: প্রেরকে অন্তর্ভুক্ত আছেন

en: sender photograph
bn: প্রেরকের ছবি

en: sensor view
bn: সেনসরে প্রাপ্ত ছবি বিষয়ক

en: sent a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: sent items
bn: প্রেরিত বস্তু

en: sent you a message
bn: আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: session chooser
bn: সেশন বাছাইকারক

en: set custom icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ

en: set FOV indicator
bn: FOV নির্দেশক নির্ধারণ করুন

en: set heading
bn: শিরনাম নির্ধারণ

en: set of plugins
bn: প্লাগিন এর সেট

en: set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: set the zoom factor
bn: জুম প্রক্রিয়ার গুণনীয়ক নির্ধারণ করো

en: set user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ

en: setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: SETTINGS
bn: সেটিংস

en: setup assistant
bn: সেটআপ সহকারী

en: setup completed
bn: সেটআপ সম্পূর্ণ হয়েছে

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
bn: শামা

note: language code: shn
en: shan
bn: সুদান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: sharjah
bn: শারজাহ

en: shedar
bn: শেডার

en: shell backend
bn: ব্যবহারকারী ' ' আপনার সাথে একটি ফোল্ডার যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক
    
    ' ' থেকে প্রাপ্ত বার্তা
    
    
     
    
    
    যৌথ ব্যবহারের ফোল্ডারটি ইনস্টল করার জন্য 'পরবর্তী' টিপুন

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: shining star
bn: উজ্জ্বল তারা

en: shiver
bn: কম্পন

en: short label
bn: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: shortcuts pane
bn: শর্টকাট প্যান

en: show all items
bn: পুরো তালিকাটি দেখুন

en: show all processes
bn: সব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন দেথান

en: show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: show constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডলের রেখাকৃতি

en: show debugging output
bn: ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করা হবে

en: show exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: show GTK+ options
bn: GTK+ অপশন প্রদর্শন

en: show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: show illumination
bn: দীপন স্তর

en: show image animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: show info panel
bn: ইনফো প্যানেল দেখুন

en: show planet orbits
bn: কক্ষপথ

en: show private
bn: গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: show quasars
bn: কোয়াসার

en: show ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: show release version
bn: রিলিজ সংস্করণ প্রদর্শন

en: show stars
bn: নক্ষত্র দেখানো

en: show statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার দেখাও

en: show terminal
bn: টার্মিনাল দেখান

en: show the splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে

en: show the status bar
bn: অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে

en: show thousands separators
bn: হাজার বিভাজক প্রদর্শন করা হবে

en: show tray
bn: ট্রে প্রদর্শন করো

en: show tree
bn: ট্রি প্রদর্শন করা হবে

en: show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show values
bn: মান দেখাও

en: show version number
bn: ভার্সন সংখ্যা প্রদর্শন

en: show version of the application
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: shrink to printable area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে

en: shutter sound
bn: শাটারের শব্দ

en: sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: sign the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bn: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: signed message
bn: স্বাক্ষরকৃত বার্তা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
bn: সিকা

en: silk
bn: সিল্ক

en: simple mode
bn: সরল মোড

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bn: সরল প্লাগইন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

en: singapore dollar
bn: সিঙ্গাপুর ডলার

en: single line mode
bn: একক লাইন মোড

en: sinusoidal
bn: সিনসোইডাল (sinusoidal)

en: SIP address
bn: SIP ঠিকানা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

en: size mismatch
bn: আকারে অমিল

en: size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: slider length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: small eyes
bn: ছোটো চোখ

en: small hail
bn: ছোট শিল

en: small integer
bn: স্মল ইন্টিজার

en: smart media
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: smartcard removal
bn: স্মার্ট-কার্ড অপসারণ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
bn: স্মার্টায়োস

en: snake large anus
bn: পিছন মোটা সাপ

en: snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: snippets archive
bn: স্নিপেট-এর আর্কাইভ

en: snow flake
bn: বরফের পরত

en: software log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: software source included
bn: সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদের পছন্দসমূহ

en: solar longitude
bn: সূর্যের অবস্থান দ্রাঘিমা

en: solar radii
bn: গুন সূর্যের ব্যাসের সমান

note: language code: son
en: songhai
bn: সংহাই

en: sound muted
bn: নিঃশব্দ করার হয়েছে

note: Sound options
en: sound options
bn: শব্দের অপশন

en: sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: source context
bn: উৎসের কনটেক্সট

en: source option
bn: উৎসস্থলের বিকল্প

en: source path
bn: উৎসের পাথ

en: south east
bn: দক্ষিন পূর্ব

en: south korean won
bn: সাউথ কোরিয়ার ওন

en: south west
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern fish
bn: দক্ষিন মীন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
bn: স্পি

en: spectral class
bn: বর্ণালী বিভাগ

en: spheric mirror distortion
bn: গোলীয় প্রতিবিম্ব বিকৃতি

en: spiral cluster
bn: সর্পিল তারকাগুচ্ছ

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the cocoi heron
bn: কোকোই সারস

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: SSL entropy file
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল

en: stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: starfish cluster
bn: তারামাছ তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
bn: স্টারলিঙ্ক

en: starlore
bn: মহাকাশ সম্পর্কীয় নানা সংস্কৃতি

en: start of appointment
bn: সাক্ষাৎকারের স্থান

en: start service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

en: start torrent
bn: টরেন্ট শুরু কর

en: start VNC
bn: VNC আরম্ভ করা হবে

en: Start/connect at startup
bn: শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন

en: started typing
bn: টাইপ শুরু করেছে

en: starting RAID array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: starting sequence number
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা

en: starts typing
bn: টাইপ শুরু করে

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ

en: startup applications preferences
bn: স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ

en: state message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

en: stellarium remote control
bn: স্টেলারিয়াম দূর সঞ্চালন

en: stereographic
bn: গোলীয় (stereographic)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
bn: স্টেরেনাখ্যাট

note: #-#-#-#-#  688 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

en: stopping place
bn: ঘাঁটি

en: stopping RAID array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

note: Stored Image
en: stored image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Straight-line depreciation
bn: সরল অবচয়

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
bn: স্ট্রাইবার

en: stride
bn: পদক্ষেপ

en: Strike-through text style
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো

en: string of pearls
bn: মুক্ত মালা

en: strip trailing whitespace
bn: স্ট্রিপ ট্রেইলিং হোয়াইটস্পেস

en: stripe size
bn: স্ট্রাইপের মাপ

en: stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
bn: স্টাব

note: The subject
en: subject name
bn: প্রসঙ্গের নাম

en: subpixel order
bn: সাবপিক্সেলের ধারা

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
bn: মঙ্গলের মত

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
bn: শহরতলিয় আকাশ

en: subwoofer
bn: সাবউফার

en: successfully transferred
bn: স্থানাতর প্রচেষ্টা সফল

note: language code: sux
en: sumerian
bn: সুদান

en: summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
bn: সূর্যদেব

en: supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছক

en: supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: supported devices
bn: # সমর্থিত দূরবীনসমূহ

en: supported search bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

en: surname
bn: পদবি

en: swap load
bn: swap'র উপর ভার

en: swedish krona
bn: সুইডেনের ক্রোনা

en: swiss franc
bn: সুইস ফ্রাঙ্ক

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
bn: সুইস ফরাসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
bn: সুইস জার্মান

en: swiss keymap
bn: সুইস কী-ম্যাপ

en: switcher action
bn: -এ পরিবর্তন করুন

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

en: symbol infinity
bn: প্রতীক অসীমতা

en: sync keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: synchronize notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: synchronizing keys
bn: কী সুসংগতি

en: synchronizing notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bn: সারাংশ

en: system events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
bn: সাম্য

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bn: স&ময়

en: tab curvature
bn: ট্যাবের বক্ররেখা

en: tab overlap
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশ

en: table information
bn: টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

note: fGwCX gWjE2 JMsqY
en: tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

en: tag table
bn: ট্যাগ ছক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
bn: তাইকা

en: take focus
bn: ফোকাস নাও

en: take ownership
bn: মালিকানা গ্রহন করুন

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
bn: আগুনে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
bn: টেংরা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
bn: তানজানাইট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
bn: ট্যাপিকিউ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
bn: থাপাও থং

en: target context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
bn: টারো গাছ

en: task details
bn: কাজের বিবরণ

en: task name
bn: টাস্ক নাম

en: task update
bn: কাজের আপডেট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
bn: তাসিলি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
bn: টেবেরদা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bn: টীগার্ডন

en: telephony
bn: টেলিফোনি

en: telescope configuration
bn: দূরবীন বিন্যাস

en: telescope properties
bn: * দূরবীনের বৈশিষ্টাবলী

en: telescopium
bn: দূরবীন

en: telrad sight
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

en: template tags
bn: টেমপ্লেট ট্যাগ

en: temporarily mark books
bn: সাময়িকরূপে বই চিহ্নিত করুন

en: ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
bn: তেনজেরিন-ভ্যান

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
bn: টার্মিনাল পেজার

en: terminate program
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত

en: test speakers
bn: স্পিকার পরীক্ষা

en: testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
bn: পরীক্ষামূলক

en: tetravex
bn: টেট্রাভেক্স খেলা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
bn: তেভেল

en: TeX font
bn: টেক ফন্ট

en: text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ

en: text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: text to render
bn: প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট

en: text view
bn: টেক্সট প্রদর্শন

en: texture filtering
bn: টেক্সচার ফিল্টার করা

en: thai baht
bn: থাই ভাট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
bn: থেসটিয়াস

en: thread the message-list
bn: বার্তা তালিকা থ্রেড করা হবে

en: threshers
bn: শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র

en: threshing floor
bn: মাড়াই

note: language code: tig
en: tigre
bn: ট্রী

en: time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: time calculators
bn: সময় ক্যালকুলেটর

en: time configuration tool
bn: সময় কনফিগারেশন  টুল

en: time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
bn: তিমির

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
bn: তিসলিট

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
bn: টিটাউইন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
bn: টোগে

en: toggle attachment bar
bn: সংযুক্ত বস্তুর বার প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

en: toggle state
bn: টোগল (toggle) অবস্থা

en: toggle tag
bn: ট্যাগ টগল করুন

en: toggle touchpad
bn: টাচপ্যাড টোগল

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
bn: তোজিল

en: toliman
bn: টলিমান

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloa
bn: তোলোয়া

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloalahi
bn: তোলোয়ালাহি

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloatonga
bn: তেলোয়াতোংয়া

en: tomboy help
bn: tomboy সহায়তা

en: tomboy web
bn: tomboy ওয়েব

en: tonalpohualli
bn: তোনালপোউয়াল্লি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
bn: তন্দ্রা

en: toothpaste
bn: টুথপেস্ট

en: top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষ

note: make the dialog
en: torrent options
bn: টরেন্ট অপশনসমূহ

en: total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

en: totem bemused server
bn: totem bemused সার্ভার

en: track names
bn: ট্র্যাকের নাম

en: track progress
bn: ট্যাকের প্রগতি সূচক

en: transaction error
bn: ট্রানজ্যাকশন ত্রুটি

en: transaction failed
bn: ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ

en: transfer failed
bn: হস্তান্তর ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
bn: শুক্রের সরণ

en: tree pane
bn: ট্রি প্যান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
bn: ট্রিমোবে

en: truncate multiline
bn: একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
bn: ট্রাইযুব

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
bn: সরণ পার্থক্য

en: tucana
bn: টুকান পাখি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
bn: তুইরেন

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
bn: টুকানো সংস্কৃতি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
bn: টুপা

en: turkish sun keymap
bn: তুর্কি sun কী-ম্যাপ

en: turtle snout
bn: কচ্ছপের তুন্ড

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  669 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: tuvalu
bn: টুভালু

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
bn: দুই-এর সম্পূরক

note: #-#-#-#-#  792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
bn: টাইকোর অতিনোভা

en: type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: type of view
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: type time
bn: টাইপ করার সময়

en: tzolkin
bn: যোলকিন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
bn: উগারিট

note: language code: uig ug
en: uighur
bn: উইগুর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
bn: উকলুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
bn: উম্বাসা

en: un-ignore
bn: অগ্রাহ্য করা বাতিল করা হবে

en: unable to activate plugin
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: unable to open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: unable to resolve hostname
bn: হোস্টের নাম নিরূপণ করতে ব্যর্থ

en: unable to retrieve message
bn: বার্তা উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

note: Translators: Description
en: unallocated space
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: unexpected request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয় (_m)

en: uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: UNIX time
bn: UNIX সময়

en: unknown character encoding
bn: অজানা অক্ষর এনকোডিং

en: unknown color
bn: অজানা রং

en: unknown device
bn: অপরিচিত ডিভাইস

en: unknown element
bn: অজানা উপাদান

en: unknown model
bn: অজ্ঞাত মডেল

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
bn: অজানা নোডের ধরন

en: unknown signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
bn: অজানা অবস্থা

en: unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: unlock keyring
bn: কী-রিং আনলক

en: unlock private key
bn: প্রাইভেট-কী আনলক

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unminimize
bn: বড় করুন

en: unnamed object
bn: নামহীন বস্তু

en: unregistration failed
bn: অনিবন্ধন ব্যর্থ হয়েছে

en: unsaved document
bn: অসংরক্ষিত নথি

en: unseen
bn: পড়া হয়নি

en: unsent
bn: টি প্রেরিত হয়নি

en: unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: unsupported encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: unsupported object type
bn: অসমর্থিত অবজেক্টের ধরণ

en: unsupported version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

en: unverified
bn: অপরীক্ষিত

en: update now
bn: এখনই সংশোধন করুন

en: update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: update settings
bn: হালনাগাদ সেটিং

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bn: হালনাগাদকৃত প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: upload manager
bn: আপলোড ম্যানেজার

en: upload services
bn: আপলোড সার্ভিস

en: UPS low
bn: UPS-র ক্ষমতা কম

en: Upside-down
bn: উল্টো

en: uptime
bn: আপটাইম

en: url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের url

en: USB device selection
bn: USB ডিভাইস নির্বাচন

en: use button fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: use button halo/glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: use decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

en: use horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: use HTTP/1.1
bn: এইচ-টি-টি-পি/১.১ ব্যবহৃত হোক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
bn: ছবি ব্যবহার করো

en: use marco theme
bn: মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন

en: use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: use sound theme
bn: নিম্নরেখাঙ্কন করুন

en: use surface brightness
bn: উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম প্রদর্শন

en: use system default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করুন

en: user interface settings
bn: ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট

en: user labels
bn: ব্যবহারকারী স্থাপিত লেবেল

en: user not found
bn: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: Build the user options frame.
en: user options
bn: ব্যবহারকারীর অপশন

note: Unregistered username
en: username does not exist
bn: ব্যবহারকারীর নাম বিদ্যমান নয়

en: users and groups
bn: ব্যবহারকারীগণ এবং দলসমূহ

en: userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: using labels
bn: লেবেল ব্যবহার হচ্ছে

en: valentine nebula
bn: প্রেমিকা নীহারিকা

en: value unknown
bn: মান অজানা

en: van Maanen's star
bn: ভ্যান ম্যানেনের তারা

en: vanity webcam utility
bn: vanity ওয়েবক্যাম ব্যবস্থা

en: velocity exercises
bn: গতি অনুশীলন

en: verifying local data
bn: তথ্য যাচাই করা হচ্ছে

en: vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (padding)

en: vertical pane position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: vertigo
bn: ঘূর্ণী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
bn: ভিকুলাস

en: video device
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: video players
bn: ভিডিও প্লেয়ার

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
bn: ভলিউমে ফাইল দেখুন

en: viewing file
bn: ফাইল   দেখা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
bn: ভিরিয়াতো

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
bn: ভার্চুয়াল কিবোর্ড

en: virtual telescope
bn: # কৃত্রিম দূরবীন

en: visible window
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: visual resolution
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
bn: ভ্লাসিনা

en: voice and video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও

en: volume applet
bn: শব্দের অ্যাপ্লেট

en: volume level
bn: ভলিউমের মাত্রা

en: volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: volume step
bn: ভলিউম

en: vulpecula
bn: শিয়াল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
bn: ভাইটিস

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
bn: সারিবদ্ধভাবে অপেক্ষা

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: wamba wamba
bn: উয়ুমবা উয়ুমবা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
bn: ওয়াংশু

en: wants to install a file
bn: একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়

en: wants to install a font
bn: ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

en: wants to install a package
bn: এর জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল

en: wants to remove a file
bn: একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়

en: war and peace nebula
bn: যুদ্ধ ও শান্তি নীহারিকা

en: warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ

en: warnings and errors
bn: সতর্কবার্তা ও ত্রুটি

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: warrawilbaarru
bn: ওয়ারাউইবারু

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: warring
bn: ওয়্যারিং

en: watching a movie
bn: চলচিত্র দেখছে

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
bn: জলের সাপ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
bn: জল বাহক

en: weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: web aware
bn: ওয়েব সচেতন

en: web calendars
bn: ওয়েব ক্যালেন্ডার

en: week start
bn: সপ্তাহের আরম্ভ

en: weeks ago
bn: সপ্তাহ পূর্বে

en: western european
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

en: when clementine starts
bn: যখন ক্লেমেন্টাইন চালু হয়

en: when to group windows
bn: উইন্ডো গ্রুপ করার সময়

en: white ostrich
bn: সাদা উটপাখি

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম

en: width for image preview
bn: চিত্র প্রাকদর্শনের জন্য প্রস্থ

en: width for video preview
bn: ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য প্রস্থ

en: width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ

en: width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-এর প্রস্থ

en: width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

en: wild duck cluster
bn: বুনো হাঁস স্তবক

en: window depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: window grouping
bn: উইন্ডো গ্রুপ করা

en: window preferences
bn: উইন্ডো সংক্রান্ত পছন্দ

en: window role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা

en: window selection
bn: উইন্ডো নির্বাচন

en: windows network
bn: উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক

en: windy
bn: ঝোড়া বাতাস

en: witch head nebula
bn: ডাইনির মাথা নীহারিকা

en: with rings
bn: বলয় সহ

en: wiwa kalemero
bn: ওয়িওয়া কালেমেরো

note: language code: wol wo
en: wolof
bn: উওলফ

en: word processors
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

note: 98S59 NHEFf
en: WordPerfect document
bn: ওয়ার্ডপারফেক্ট নথী

en: work email
bn: কর্মস্থলের ই-মেইল

en: world map
bn: পৃথিবীর মানচিত্র

en: wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
bn: নিচে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
bn: শীর্ষে মোড়ানো হচ্ছে

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: XApp status applet
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট

en: xfce configuration daemon
bn: xfce কনফিগারেশন ডিমন

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
bn: XFCE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
bn: শিহ

en: xihuitl
bn: শিউইঠ্ল

en: XMPP account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
bn: শোলোলান

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
bn: শোলোল

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
bn: ইভাগা

en: yôkoro wiwa
bn: ইয়োকোরো ওয়িওয়া

en: yôwanakoya
bn: ইয়োয়ানাকোইয়া

note: language code: znd
en: zande
bn: পরিসীমা

en: zaniah
bn: জ্যানাইয়্যা

en: zavijava
bn: জাভিজাভা

en: zealous animation
bn: জিলিয়াস অ্যানিমেশন

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs
en: zebra
bn: জেবরা (zebra)

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
bn: জিপ আর্কাইভ

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bn: ZIP আর্কাইভ

en: zoom 1:2
bn: ১:২ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: zoom 2:1
bn: ২:১ অনুপাতে বড় করে প্রদর্শন

en: zoomer
bn: জুমার

en: zosma
bn: জ্যোসমা

en: zubeneschamali
bn: জুবেনেস্চামালি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
bn: গানটিজা

note: Qnxii
en: 10x14
bn: ১০x১৪

en: allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

en: alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
bn: নীল কালি

en: beaufort scale
bn: Beaufort scale

en: billion
bn: বিলিয়ন

en: BPM
bn: বিপিএম

en: build information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
bn: মানচিত্রকে কেন্দ্রে আনো

note: language code: cho TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
bn: চোকটাও

en: connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: copying audio track
bn: অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: custom preset
bn: কাস্টম প্রিসেট

en: decillion
bn: ডেসিলিয়ন

en: disc name
bn: ডিস্কের নাম

en: Don't enable
bn: কে সক্রিয় করো না

en: error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: exclude files
bn: বাদ দেওয়া ফাইলসমূহ

en: FAIL
bn: ব্যর্থ

note: dFqW3
en: floral
bn: ফুলেল

en: googol
bn: গোগোল

en: IMAP headers
bn: IMAP শীর্ষচরণ

en: ink/toner levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
bn: ইসাবেল (isabel)

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: mesh network
bn: মেশ নেটওয়ার্ক

note: language code: moh TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
bn: মোহক

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
bn: গম্ভীর

note: ojssM
en: Non-repudiation
bn: সুনিশ্চিত পরিচিতি

en: nonillion
bn: ননিলিয়ন

en: octal permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

en: octillion
bn: অক্টিলিয়ন

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
bn: মিশকালো

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
bn: দরজা খোলা

note: Pn4Gr
en: Othe_r
bn: অন্যান্য (_r)

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
bn: টোনারের বাহিরে

en: primary shortcut
bn: মূল উপায়

en: quadrillion
bn: কোয়াড্রিলিয়ন

note: ABJBh
en: quarto
bn: কোয়ার্টো

en: quintillion
bn: কুইন্টিলিয়ন

note: bxC8G
en: Res_ume
bn: পুনরায় চালু করা হবে (_u)

note: ZCnEM 8mZAD
en: restore from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন

en: restoring minimized windows
bn: ছোট করা উইন্ডো পুনরূদ্ধার করা হচ্ছে

note: puzzle name
en: rome
bn: রোম

en: rotation not supported
bn: আবর্তন সমর্থিত নয়

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
bn: সারাটোগা (saratoga)

en: Select-by-word characters
bn: শব্দের অক্ষর অনুসারে নির্বাচন করুন

en: septillion
bn: সেপ্টিলিয়ন

en: sextillion
bn: সেক্সটিলিয়ন

en: show SEDS image
bn: SEDS ছবি প্রদর্শন করো

en: show spitzer image
bn: স্পিৎজার ছবি প্রদর্শন করো

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
bn: সূর্যালোক

en: trillion
bn: ট্রিলিয়ন

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
bn: বর্জ্য রাখার পাত্র পূর্ণ

en: web development
bn: ওয়েব ডেভেলপমেন্ট

en: window list content
bn: উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু

en: writing track
bn: ট্র্যাক   লেখা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA. language code: zun
en: zuni
bn: জুনি
