en to bn translation catalogue (3390 entries)

note: xUAEz 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWGuL TYgJR GSRYx 65SoV JTQgu mJFyB #-#-#-#-#  113 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has not been reported. Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (
en: no
bn: না

en: menu
bn: মেনু

note: WpFjx bpBeC FMQnR KdFAN BC8U6 pFMRX RyWCg KBxE5 WTRGs d4RLA fooqd TLAzY pCnP9 2gGRa NQwoD tDYiP
en: values
bn: মান

en: access
bn: ব্যবহারের অধিকার

en: support
bn: সমর্থন

en: plugin
bn: প্লাগ-ইন

en: panel
bn: প্যানেল

note: BYBC2 V3zWJ 8cPwG
en: program
bn: প্রোগ্রাম

en: exist
bn: উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# Priority=100
en: cursor
bn: কার্সার

en: manager
bn: ম্যানেজার

en: tag
bn: ট্যাগ

en: drag
bn: টানা

note: 83WqS XiaVi
en: detail
bn: বিস্তারিত

en: process
bn: প্রসেস

en: saved
bn: সংরক্ষিত

note: 7NJfB
en: profile
bn: প্রোফাইল

en: method
bn: পদ্ধতি

en: browser
bn: ব্রাউজার

note: DpRVG 5MtAD DDCEr bApbv Cz4wr CbLt2
en: special
bn: বিশেষ

en: log
bn: লগ

en: session
bn: সেশন

note: kgZFR rh4Mf XsqW8 xaExU eBUGF CfMHM
en: visible
bn: দৃশ্যমান

en: microsoft
bn: মাইক্রোসফট

en: saving
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
bn: ড্রাইভ

en: applied
bn: প্রয়োগ করা হয়েছে

en: individual
bn: ব্যক্তিবিশেষ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
bn: ডিস্ক

en: resource
bn: রিসোর্স

note: F8CJd ix9Un
en: current document
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট

note: PPkKE
en: margin
bn: মার্জিন

note: mJ6hD GTG6x oZA77 GHsJd Do65g nJrdT
en: limit
bn: সীমা

en: virtual
bn: ভার্চুয়াল

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
bn: মানচিত্র

en: zone
bn: অঞ্চল

en: complex
bn: জটিল

en: component
bn: অংশবিশেষ

en: reading
bn: পড়া হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  690 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
bn: ড্রাইভার

en: fit
bn: সর্বোত্তম মাপ

note: uBqQC
en: byte
bn: বাইট

en: occurred
bn: ঘটিত

en: storage
bn: সংগ্রহস্থল

en: game
bn: খেলা

en: assigned
bn: বরাদ্দকৃত

en: widget
bn: উইজেট

en: protocol
bn: প্রোটোকল

en: boxes
bn: বাক্স

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
bn: মাউন্ট করুন

en: subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

note: Prceg AzV7w 8RLNd
en: binding
bn: বাইন্ডিং

en: corner
bn: কোণ

en: management
bn: ব্যবস্থাপনা

note: GgFPs
en: upper
bn: ঊর্ধ্ব

en: administrator
bn: প্রশাসক

en: buddy
bn: বন্ধু

en: typing
bn: টাইপ করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা

en: sending
bn: পাঠানো হচ্ছে

en: submenu
bn: সাব-মেনু

en: encryption
bn: এনক্রিপশন

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
bn: ছবি

en: cache
bn: ক্যাশে

en: extra
bn: অতিরিক্ত

note: #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: searches
bn: অনুসন্ধান

en: pressed
bn: টেপা হলে

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
bn: আচরণ

note: #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়েছে

en: sticky
bn: স্টিকি

en: activated
bn: সক্রিয় করা হয়েছে

en: highlight
bn: উজ্জ্বল

en: reason
bn: কারণ

en: debug
bn: ডিবাগ

en: deprecated
bn: অবচিত

en: guest
bn: গেস্ট

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
bn: কর্মসূচী

en: requested
bn: চেয়েছে

en: future
bn: ভবিষ্যত

en: immediately
bn: অবিলম্বে

note: Relation
en: relation
bn: সম্পর্ক

note: FAbZk
en: locale
bn: লোকেইল

en: bit
bn: বিট

en: proceed
bn: শুরু কর

en: actual
bn: প্রকৃত

note: wvuEx 9V9k2 qpAcp t6v6H 6XFAp Ce7Fv y6V5v 949cB
en: file type
bn: ফাইলের ধরন

en: copies
bn: প্রতিলিপি

en: album
bn: সংকলন

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bn: প্রারম্ভে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
bn: আপডেট করা হচ্ছে

en: handler
bn: হ্যান্ডলার

en: higher
bn: উচ্চতর

note: #-#-#-#-#  95 (bn_IN)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
bn: আর্কাইভ পরিচালন ব্যবস্থা

en: news
bn: সংবাদ

en: playlist
bn: প্লে-লিস্ট

en: related
bn: এই সম্পর্কে

note: ojZCE hs5zh aXhLc EKDBU yuiBr YSHEH nAbaC EuDN4 cHNxJ GEeYu YguyE 83MBs FCkUe 2Xss9 np6gD VHMzm pFrdF Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CHTCY Sz8Ft 2jGDY BzGNg α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WsA4s AzFd3 vD8cE GnSwW KCoTn puCdD ptWdK
en: alpha
bn: আলফা

en: emblem
bn: প্রতীক

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
bn: স্ক্রিন-সেভার

en: node
bn: নোড

note: U5Eus VkRAv VEbVr
en: website
bn: ওয়েবসাইট

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
bn: লুপ

en: reporting
bn: রিপোর্ট দায়ের করার প্রণালী

en: debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা

en: ratio
bn: অনুপাত

en: reported
bn: রিপোর্ট করা হয়েছে

en: conversation
bn: আলাপন

en: kernel
bn: কার্নেল

en: runtime
bn: রানটাইম

en: WARNING
bn: সতর্কবার্তা

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
bn: লিগ্যাসি

en: d-bus
bn: ডিবাস

en: dialog box
bn: ডায়লগ বক্স

en: odd
bn: বেজোড়

note: #-#-#-#-#  88 (bn_IN)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: organize
bn: সংগঠিত করুন

en: quick
bn: দ্রুত

en: keyring
bn: কি-রিং

en: measurement
bn: পরিমাপ

en: notify
bn: সূচনাপ্রদান

en: body
bn: চিঠির মূল অংশ

note: ovFpV Vkvj9
en: current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা

en: executable
bn: এক্সেকিউটেবল

en: song
bn: -টি গান

note: dRqYc
en: tooltip
bn: টুলটিপ

en: appointment
bn: সাক্ষাৎকার

note: #-#-#-#-#  652 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
bn: প্রোগ্রামিং

en: error reading
bn: পড়তে সমস্যা

en: platform
bn: প্ল্যাটফর্ম

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
bn: অনুস্মারক

en: writable
bn: লিখনযোগ্য

en: executing
bn: কার্যকর করা হচ্ছে

en: laptop
bn: ল্যাপটপ

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
bn: লাইভ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
bn: মুভি

en: activation
bn: সক্রিয়করণ

en: switcher
bn: অদল-বদলকারী

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
bn: ইমেজ ফাইল

en: broken
bn: অচল

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
bn: প্রযুক্তি

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
bn: চুক্তিপত্র

en: built-in
bn: অন্তর্নির্মিত

en: SELinux user
bn: SELinux ব্যবহারকারী

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
bn: ফ্যাক্টরি

note: yBDYT
en: markup
bn: মার্কআপ

en: snapshot
bn: স্ন্যাপশট

en: virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন

en: build
bn: বিল্ড

en: exclusive
bn: বিশেষ

en: native
bn: নেটিভ

en: recording
bn: রেকর্ড করা হচ্ছে

note: HxEp8
en: smart
bn: স্মার্ট

en: titlebar
bn: শিরোনাম-বার

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
bn: পারম্পরিক

en: expanded
bn: প্রসারিত

en: fetch
bn: আনা হোক

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bn: ড্রয়ার

en: children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

note: a9bYD uEcGU bVPRt xZFTq
en: review
bn: পর্যালোচনা

en: charge
bn: চার্জ

en: file properties
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
bn: ছাঁচ

en: search for files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: seek
bn: সিক

en: window manager
bn: উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা

en: line in
bn: লাইন-ইন

en: region
bn: অঞ্চল

en: incoming
bn: আগমনকারী

en: aspect ratio
bn: অ্যাসপেক্ট অনুমাত

en: e-book reader
bn: ই-বই রিডার

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
bn: থ্রেশোল্ড

en: world
bn: বিশ্ব

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
bn: বার্ন করুন

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
bn: ট্রানস্যাকশন

en: free software
bn: মুক্ত সফ্টওয়্যার

note: FA5GG RoX99
en: current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন

en: insufficient
bn: অপর্যাপ্ত

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
bn: প্রকাশনা/মুদ্রণ

en: beep
bn: বিপ্‌ শব্দ করা হবে

note: #-#-#-#-#  89 (bn_IN)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
bn: ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
bn: সরলীকৃত

en: adjustment
bn: সমন্বয়

en: expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: publish
bn: প্রকাশ

en: repositories
bn: ভান্ডার

en: restarted
bn: পুনরায় আরম্ভ করা হয়েছে

en: west
bn: পশ্চিম

en: buffer
bn: বাফার

en: crashed
bn: বিপর্যস্ত

en: initiate
bn: শুরু

en: performance
bn: পারফরমেন্স

en: bind
bn: বাঁধানো

en: manifest
bn: ম্যানিফেস্ট

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
bn: অবস্থাসূচক-বার

en: alarm
bn: অ্যালার্ম

en: disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থান

en: limited
bn: সীমিত

en: open folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: outgoing
bn: বহির্গমনকারী

en: removable
bn: অপসারণযোগ্য

en: rendering
bn: রেন্ডারিং ব্যবস্থা

en: restored
bn: পুনঃস্থাপন করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
bn: স্লাইড-শো

en: in the future
bn: ভবিষ্যতে

en: soft
bn: নরম

en: timer
bn: টাইমার

en: viewport
bn: ভিউ-পোর্ট

en: add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: grab
bn: ধরা

en: measure
bn: মেপে নিন

en: new location
bn: নতুন অবস্থান

en: nick
bn: উপনাম

note: sNziy wu4h7
en: radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: task list
bn: কার্য-তালিকা

en: visited
bn: পরিদর্শিত

en: ago
bn: পূর্বে

en: east
bn: পূর্ব

en: exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

en: switch to tab
bn: ট্যাবে পাল্টান

en: touchpad
bn: টাচ-প্যাড

en: approximately
bn: অানুমানিক

en: not enabled
bn: সক্রিয় নয়

en: privacy
bn: গোপনীয়তা

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
bn: বিবি

note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
bn: বাস

note: #-#-#-#-#  774 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  129 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a description for the s
en: final
bn: চুড়ান্ত

en: firewall
bn: ফায়ারওয়াল

en: infrastructure
bn: পরিকাঠামো

en: lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: menu bar
bn: মেনু-বার

en: answer
bn: উত্তর দিন

en: cipher
bn: সাইফার

en: file as
bn: এই রূপে ফাইল করুন

en: home directory
bn: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

en: labeling
bn: লেবেল ব্যবস্থা

en: maximized
bn: সর্বোচ্চ মাপে

en: physical
bn: প্রকৃত

en: surround
bn: সারাউন্ড

en: click to open
bn: খোলার জন্য ক্লিক করুন

en: config file
bn: কনফিগ ফাইল

en: input method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: merging
bn: যুক্ত করা হচ্ছে

en: permanent
bn: স্থায়ী

en: pipe
bn: পাইপ

en: smoothing
bn: স্মুদিং

en: VPN connection
bn: VPN সংযোগ

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: malay
bn: মালায়

note: s3CwY VScXC TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
bn: মীমাংসা করা হয়েছে

en: ruby
bn: চুনি

en: run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: slave
bn: স্লেভ

en: unread
bn: পড়া হয় নি

note: 5hzMA 8iPB6 qETwo
en: zoom factor
bn: জুম ফ্যাক্টর

en: balance
bn: ব্যালেন্স

en: buddies
bn: বন্ধু

en: notice
bn: সূচনা

en: personal dictionary
bn: শব্দকোষে আপনার নিজের সংযোজনা

en: registering
bn: নিবন্ধন প্রণালী

note: Address fields
en: address list
bn: ঠিকানার তালিকা

en: new tab
bn: নতুন ট্যাব

note: #-#-#-#-#  653 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  652 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  118 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: octal
bn: অক্টাল

en: pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

en: rotating
bn: ঘোরানো

en: run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: utility
bn: উপযোগিতা

en: character encoding
bn: অক্ষর মালা

en: icon theme
bn: প্রতীকচিহ্নের থিম

en: new messages
bn: নতুন চিঠি

en: number of columns
bn: কলাম সংখ্যা

en: reboot
bn: পুনরারম্ভ

en: replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: speech
bn: বক্তৃতা

en: access control
bn: ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ

en: capabilities
bn: ক্ষমতা

note: GG6xE ij7wE uzBVm GUCsX HAx7t GPK5J MCiSj 2C9Dy F7SiP
en: illustration
bn: চিত্র

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: send message
bn: বার্তা পাঠিয়ে দিন

note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
bn: চিড়িতন

en: date/time
bn: তারিখ/সময়

en: enumeration
bn: ইনিউমারেশান

en: list all
bn: যা আছে সব দেখানো

en: ten
bn: দশ

en: title bar
bn: শিরোনাম বার

en: alphabetically
bn: অদ্যাক্ষর অনুযায়ী

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA CFEiW
en: connection type
bn: সংযোগের ধরন

en: current search
bn: বর্তমান অনুসন্ধান

en: fedora
bn: ফেডোরা

en: file path
bn: ফাইল পাথ

en: IMAP server
bn: IMAP সার্ভার

note: #-#-#-#-#  774 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  129 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is used as a
en: incomplete
bn: অসমাপ্ত

en: keyboard layout
bn: কি-বোর্ডের বিন্যাস

en: plan
bn: পরিকল্পনা

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: add files
bn: ফাইল যোগ করুন

en: business card
bn: পরিচয় বিনিময় পত্র

en: close the dialog
bn: ডায়লগ বন্ধ করুন

en: compose
bn: নতুন চিঠি লেখা

en: default font
bn: ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: default language
bn: আলাদা করে বলে না দিলে যে ভাষা ব্যবহার করা হবে

en: failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: forget
bn: বাতিল করে দেওয়া হোক

en: receiving
bn: প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: contact list
bn: পরিচিতি তালিকা

en: delete selected
bn: যেটাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সেটাকে মুছে ফেলা হোক

en: error opening
bn: -টাকে খুলতে গিয়ে সমস্যা হচ্ছে

en: migrate
bn: মাইগ্রেট করুন

en: not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: partitioning
bn: বিভাজন

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
bn: পপ

en: search folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

en: select a color
bn: একটি রং নির্বাচন করুন

en: selected cell
bn: নির্বাচিত সেল

en: spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
bn: স্পর্শ

en: activating
bn: সক্রিয় করা হচ্ছে

en: ERROR
bn: সমস্যা

en: login screen
bn: লগ-ইন পর্দা

en: networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: new note
bn: নতুন নোট

en: podcast
bn: পড-কাস্ট

en: volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
bn: উইন্ডো তালিকা

note: In enum order
en: all sheets
bn: সমস্ত পাতা

en: enter the URL
bn: URL লিখুন

en: go back
bn: ফিরুন

en: new folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: reconnect
bn: পুনরায় সংযোগ করুন

en: roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: subtree
bn: সাব-ট্রি

en: unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: access point
bn: অ্যাক্সেস পয়েন্ট

en: any text
bn: যে কোনো লেখা

en: arch
bn: আর্কিটেকচার

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

en: error connecting
bn: সংযোগ করতে সমস্যা

en: expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: import/export
bn: ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট

en: login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং

en: paired
bn: জুটি

en: revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

note: #-#-#-#-#  164 (bn_IN)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFile
en: select a file
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: sticky note
bn: স্টিকি নোট

en: storage configuration
bn: সংগ্রহস্থল কনফিগারেশন

en: strength
bn: ক্ষমতা

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল

note: #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
bn: ভার্চুয়ালাইজেশন

en: animate
bn: অ্যানিমেট করা হবে

en: destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: hmong
bn: মংগ

en: insecure
bn: অসুরক্ষিত

en: IPv6 address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: pitch
bn: স্বরের মাত্রা

en: proxy configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
bn: অপ্রধান ক্লিক

en: select multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: selected device
bn: নির্বাচিত ডিভাইস

en: selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস

en: send email
bn: ই-মেইল পাঠান

en: status icon
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা

en: daily
bn: দৈনিক

en: free/busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: logging out
bn: লগ-আউট করুন

en: regular file
bn: নিয়মিত ফাইল

en: root password
bn: root পাসওয়ার্ড

en: show desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন

en: show hidden
bn: লুক্কায়িত জিনিষ প্রদর্শন করো

en: your account
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
bn: শিল্প

note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
bn: গাড়ি

en: conflicting options
bn: বিরোধমূলক বিকল্প

en: current line
bn: বর্তমান পংক্তি

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
bn: ভবিষ্যৎ‌য়ের মূল্য

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bn: GNOME ডেস্কটপ

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
bn: করমর্দন

note: 3UEnC
en: invalid name
bn: অবৈধ নাম

en: invitation
bn: আমন্ত্রণ

en: key name
bn: কি-র নাম

en: magnifier
bn: বিবর্ধন

en: migrating
bn: মাইগ্রেট করা হচ্ছে

en: mobile broadband connection
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগ

en: network address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: parent folder
bn: ঊর্ধ্বতন ফোল্ডার

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
bn: প্রদানের মেয়াদ

en: utilities
bn: উপযোগী সরঞ্জাম

en: all folders
bn: সব চিঠির বাক্স

en: blog
bn: ব্লগ

en: callback
bn: কলব্যাক

en: capability
bn: ক্ষমতা

en: certificate file
bn: সার্টিফিকেট ফাইল

en: close all
bn: সকল বন্ধ করুন

en: compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: font style
bn: ফন্টের ধরন

en: input file
bn: ইনপুট ফাইল

en: installation source
bn: ইনস্টলেশনের উৎস

en: installed products
bn: ইনস্টল করা উৎপাদন

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
bn: ইন্টারাপ্ট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bn: প্রতিবেশী (neighbor)

en: netmask
bn: নেটমাস্ক

en: new connection
bn: নতুন সংযোগ

en: new key
bn: নতুন কি

en: no match
bn: মিল পাওয়া যায়নি

en: page tab
bn: পৃষ্ঠার ট্যাব

en: printer settings
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: rescan
bn: পুনরায় স্ক্যান করা হবে

en: revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: unable to add
bn: যোগ করতে ব্যর্থ

en: ad-hoc
bn: অ্যাড-হক

en: authenticated
bn: অনুমোদিত

en: battery charge monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: chess
bn: দাবা

en: chinese traditional
bn: পারম্পরিক চীনা

en: display help
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: document text
bn: ডকুমেন্ট টেক্সট

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
bn: পূর্বীয় সময়

en: exposure
bn: এক্সপোজার

en: gain
bn: লাভ

en: history list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: icon name
bn: আইকনের নাম

note: #-#-#-#-#  93 (bn_IN)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  92  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (bn_IN)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
bn: ইনবক্স

en: long integer
bn: লং-ইন্টিজার

en: middle mouse button
bn: মাউসের মধ্যম বাটন

en: mono
bn: মোনো

en: numbered list
bn: সংখ্যা তালিকা

en: output file
bn: আউটপুট ফাইল

en: paint
bn: পেইন্ট

en: proxy settings
bn: প্রক্সি সেটিং

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
bn: মীমাংসা করা হচ্ছে

en: routing
bn: রাউটিং

en: stamp
bn: স্ট্যাম্প

en: unregister
bn: নিবন্ধন বাতিল করুন

note: eJBCY
en: validate
bn: বৈধতা যাচাই

en: worm
bn: পোকা

en: you send
bn: আপনি পাঠান

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
bn: টেক্কা

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

en: authorities
bn: অথোরিটি

en: boost
bn: বুস্ট

en: calibrate
bn: ক্যালিব্রেট করুন

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
bn: সেন্ট্রাল সময়

en: color name
bn: রঙের নাম

en: enhance
bn: উন্নতি করুন

en: episode
bn: -টি অঙ্ক

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: migrated
bn: মাইগ্রেট করা হয়েছে

en: network connections
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: not a regular file
bn: সাধারণ ফাইল নয়

en: policies
bn: নিয়মনীতি

en: receipt
bn: প্রাপ্তিপত্র

en: reset all
bn: সব পুনরায় সেট করুন

en: selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

en: set the color
bn: রং নির্ধারণ করুন

en: system settings
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: transferring
bn: স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: virtual network
bn: ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক

en: about MATE
bn: MATE পরিচিতি

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
bn: নির্ভুল

en: attaching
bn: সংযুক্ত হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: classical
bn: মার্গ সংগীত

en: click to add
bn: ক্লিক করে যোগ করুন

en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: CPU usage
bn: CPU ব্যবহার

en: dconf editor
bn: dconf সম্পাদক

en: deactivated
bn: নিষ্ক্রিয়

en: forbidden
bn: অবরুদ্ধ

note: #-#-#-#-#  774 (bn_IN)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  129 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: glossary
bn: শব্দপঞ্জি

en: home page
bn: হোম পেজ

en: interface language
bn: দেখানোর ভাষা

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারি

en: message list
bn: চিঠির তালিকা

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
bn: টাকা

en: monthly
bn: মাসিক

en: permissive
bn: permissive (সতর্কতামূলক)

en: portal
bn: পোর্টাল

en: secure shell key
bn: সিকিউর শেল কি

en: send a message
bn: একটি বার্তা পাঠিয়ে দিন

en: simplified chinese
bn: সরলীকৃত চিনা

en: strategy
bn: নীতি

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
bn: সিস্টেমের সময়

en: typing break
bn: টাইপিং বিরতি

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
bn: অবিশ্বস্ত

en: visualization
bn: ভিশুয়ালাইজেশন

note: #-#-#-#-#  653 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

en: any device
bn: যে কোনো ডিভাইস

en: authorize
bn: অনুমোদন করুন

en: braille
bn: ব্রেইল

en: burst
bn: বার্স্ট

en: china
bn: চিন

en: folder does not exist
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত

en: group membership
bn: গোষ্ঠী সদস্যতা

en: invalid object
bn: অবৈধ অবজেক্ট

en: license agreement
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তিপত্র

note: em9fk
en: load image
bn: ছবি লোড করুন

en: logging in
bn: লগ-ইন করা হচ্ছে

note: LxZSX dLNXD eNMWm ewbzE ambiguous-width characers are
en: narrow
bn: সরু

en: no applications
bn: কোনও অ্যাপ্লিকেশন নেই

en: normal size
bn: স্বাভাবিক মাপ

en: not registered
bn: নিবন্ধিত নয়

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
bn: প্যাকেজ সোর্স

en: persistent
bn: স্থায়ী

en: port type
bn: পোর্ট ধরন

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: startup programs
bn: প্রারম্ভিক প্রোগ্রাম

en: traditional chinese
bn: পারম্পরিক চিনা

en: add button
bn: যোগ করার বাটন

en: all fonts
bn: সর্বধরনের ফন্ট

en: cloning
bn: ক্লোন করা হচ্ছে

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
bn: রঙ বাছাইকারি

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog (itstool) path: figure/title
en: compact view
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন

en: compiz
bn: কমপিজ

en: configuration editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদন ব্যবস্থা

en: conversation window
bn: কথোপকথোনের উইন্ডো

en: custom size
bn: স্বনির্বাচিত মাপ

en: default zone
bn: ডিফল্ট অঞ্চল

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
bn: এনকোড্

en: encrypting
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়া

note: #-#-#-#-#  677 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  155 (bn_IN)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
bn: Escape sequence

en: file sharing
bn: ফাইল ভাগাভাগি

en: floating-point
bn: ফ্লোটিং-পয়েন্ট

note: puzzle name
en: fortune
bn: ফরচুন

en: forwarded
bn: ফরওয়ার্ড করা হয়েছে

note: K7L6F
en: glow
bn: আভা

note: RXFZ6
en: hue
bn: হিউ

en: local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: local network
bn: লোকাল নেটওয়ার্ক

en: malagasy
bn: মালাগাসি

en: mood
bn: মেজাজ

en: new contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: new profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: new row
bn: নতুন সারি

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
bn: ডিরেক্টরি নয়

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
bn: আউটপুট ডিভাইস

en: selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: suspended
bn: বিলম্বিত

en: top panel
bn: উপরের প্যানেল

en: truncate
bn: ছাঁটাই

en: white space
bn: শূণ্য স্থান

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
bn: তারযুক্ত

en: your message
bn: আপনার চিঠি

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
bn: নির্বস্তুক

en: all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: available options
bn: উপলব্ধ বিকল্প

en: case insensitive
bn: বড় বা ছোট হাতের অক্ষর সংবেদী

en: color wheel
bn: রং প্রদর্শনকারী চাকতি

en: contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: empty file
bn: ফাইলটি ফাঁকা

en: error running
bn: সঞ্চালন করতে ত্রুটি

en: error starting
bn: থেকে ত্রুটি শুরু

en: file chooser
bn: ফাইল নির্বাচক

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

en: help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: ICMP type
bn: ICMP প্রকৃতি

en: image data
bn: ছবির তথ্য

note: gxKS7
en: key binding
bn: কি-বাইন্ডিং

en: keypad
bn: কি-প্যাড

en: lockdown
bn: লকডাউন

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main toolbar
bn: প্রধান টুল-বার

en: maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: misc
bn: বিবিধ

en: new game
bn: নতুন খেলা

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
bn: আউটবক্স

en: output devices
bn: আউটপুট ডিভাইস

en: overwrite mode
bn: ওপর দিয়ে লেখার মোড

en: requires authentication
bn: এর অনুমোদন প্রয়োজন

note: TRANSLATORS: The group type
en: science
bn: বিজ্ঞান

en: search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: select an application
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন

en: server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: software source
bn: সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল

en: sudoku
bn: সুডোকু

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: translate
bn: অনুবাদ করা হোক

en: voice
bn: ধ্বনি

en: weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: wi-fi networks
bn: wi-fi নেটওয়ার্ক

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
bn: ফাইল (&f)

en: album title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: all settings
bn: সকল সেটিং

en: all updates
bn: সকল আপডেট

en: assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: baltic
bn: বল্টিক

en: blanking
bn: ফাঁকা করা হচ্ছে

en: capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: choose a color
bn: একটি রং বেছে নিন

en: connected device
bn: টি সংযুক্ত ডিভাইস

en: DATA
bn: তথ্য

en: delete folder
bn: চিহ্নিত বাক্সটা ফেলে দেওয়া হোক

en: deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: detached
bn: বৈরাগ্য

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
bn: টুকরো

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: EDIT
bn: পরিবর্তন করা

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা করুন

en: enforcing
bn: enforcing (সক্রিয়)

en: error messages
bn: ত্রুটির বার্তা

note: #-#-#-#-#  159 (bn_IN)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
bn: ফাইল পাওয়া যায়নি

en: filesystem type
bn: ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি

en: key servers
bn: কি-সার্ভার

en: list members
bn: লিস্টের সদস্যবৃন্দ

en: mobility
bn: চলাচল

en: mount options
bn: মাউন্ট বিকল্প

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
bn: মাউন্টেন সময়

en: network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: new device
bn: নতুন ডিভাইস

en: no image
bn: কোনো ছবি নেই

en: no password
bn: পাসওয়ার্ড নেই

en: not responding
bn: কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
bn: উইন্ডোজ খুলুন

en: out of office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: PGP key
bn: PGP-কি

en: quiet
bn: কম আওয়াজ

en: reply-to
bn: উত্তর - প্রাপক

en: resizable
bn: পরিবর্তনযোগ্য আকার

en: right mouse button
bn: মাউসের ডানদিকেট বাটন

en: rise
bn: উত্থিত

en: select folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার

en: send mail
bn: চিঠিটা পাঠানো হোক

en: service type
bn: পরিসেবার স্তর

en: SMTP server
bn: SMTP সার্ভার

en: software selection
bn: সফ্টওয়্যার নির্বাচন

en: staple
bn: স্টেপল

en: submitted
bn: প্রেরিত

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased. ruk5J
en: ticker
bn: টিকার

en: unseen
bn: পড়া হয়নি

en: wacom tablet
bn: wacom ট্যাবলেট

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &edit
bn: সম্পাদনা (&e)

en: accelerator key
bn: অ্যাকসেলেরেটর-কি

en: account information
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: advanced options
bn: উন্নত বিকল্প

en: album artist
bn: সংকলন-শিল্পী

en: all images
bn: সকল ছবি

en: authenticating
bn: অনুমোদন করা হচ্ছে

en: autostart
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভ

en: bikol
bn: বিকোল

en: block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: canonical name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
bn: সেল ফোন

en: click to edit
bn: সম্পাদনার জন্য ক্লিক করুন

en: cree
bn: ক্রি

note: 9v3CW
en: current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: distinguished
bn: অদ্বিতীয়

en: edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

note: Create the window.
en: file transfers
bn: ফাইল বিনিময়

en: font files
bn: ফন্ট ফাইলগুলি

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
bn: গ্লাস

en: grant access
bn: অনুদান অ্যাক্সেস

en: header field
bn: খামের লেখা

en: home network
bn: প্রধান নেটওয়ার্ক

en: inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

en: input devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: layout options
bn: সজ্জা বিকল্প

en: log files
bn: লগ ফাইলসমূহ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
bn: নেম সার্ভার

en: network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: new task
bn: নতুন কর্ম

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bn: কোনো প্যাকেজ নেই

en: option group
bn: Option group

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
bn: নির্ধারিত সাময়িক সুদের হার

en: personal data
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: PowerTOP
bn: পাওষ়ারটপ

en: roaming
bn: রোমিং

en: routed
bn: রাউট করা

en: select color
bn: রং নির্বাচন করুন

en: SELinux context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: SELinux users
bn: SELinux ব্যবহারকারী

en: server error
bn: সার্ভারের সমস্যা

en: server version
bn: সার্ভার সংস্করণ

en: session bus
bn: সেশন বাস

en: show help
bn: সহায়তা দেখান

en: shuffle
bn: শাফল

en: silence
bn: নিঃশব্দ

en: start up
bn: অারম্ভ

en: startup applications
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন

en: stripe
bn: স্ট্রাইপ

en: system mode
bn: সিস্টেম মোড

en: toolkit
bn: টুল-কিট

en: troubleshoot
bn: সমস্যাসমাধান

en: unknown reason
bn: অজানা কারণ

note: #-#-#-#-#  78 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
bn: অবিকৃত

en: view as
bn: হিসাবে দেখুন

en: when on battery power
bn: যখন ব্যাটারি পাওয়ার চালু

en: write to disc
bn: ডিস্কে লিখুন

en: XML files
bn: XML ফাইল

en: activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: add a folder
bn: ফোল্ডার যোগ করুন

en: address type
bn: ঠিকানার ধরন

en: advanced mode
bn: উন্নত মোড

en: all accounts
bn: সর্বধরনের অ্যাকাউন্ট

en: all keys
bn: সর্বধরনের কি

en: base font
bn: Base font

en: begin installation
bn: ইনস্টল আরম্ভ করুন

note: Vk8M5 characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: bottom panel
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল

en: broadcast
bn: ব্রডকাস্ট

note: Label
en: buddy icon
bn: বন্ধুর প্রতীক

en: canvas
bn: ক্যানভাস

en: cascade
bn: কাসকেড

en: ceiling
bn: সেলিং

en: cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
bn: সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: choose image
bn: ছবি বেছে নিন

en: choose the file
bn: ফাইল বেছে নিন

en: clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: connection information
bn: সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য

en: current theme
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত থিম

en: customize theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

en: d-bus service
bn: d-bus পরিসেবা

en: decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: delete button
bn: অপসারণের বাটন

en: delete user
bn: ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: desktop sharing
bn: ডেস্কটপে শেয়ার ব্যবস্থা

en: destroyed
bn: ধ্বংস করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

en: distributor
bn: বিতরণকারী

en: due date
bn: দেয় তারিখ

en: dynamic WEP
bn: ডাইনামিক WEP

en: e-mail address
bn: বিজলী চিঠির ঠিকানা

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
bn: ইঞ্জিনিয়ারিং

en: eraser
bn: ইরেজার

en: executable text files
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল

en: expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: eye of GNOME
bn: Eye of GNOME

en: failed to execute
bn: সম্পাদন করা গেল না

en: failed to update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

en: file equivalence
bn: ফাইল সমতুল্য

en: fingerprint login
bn: ফিংগারপ্রিন্ট লগিন

en: fit page
bn: পৃষ্ঠা সামঞ্জস্যকরণ

en: folder path
bn: চিঠির বাক্সগুলো যেখানে থাকবে

en: GNOME terminal
bn: GNOME Terminal

en: happy
bn: খুশি

en: ice
bn: বরফ

en: INBOX
bn: যা চিঠি এসেছে তার বাক্স

en: indexed
bn: ইন্ডেক্স করা

en: invalid address
bn: অবৈধ ঠিকানা

note: pDAHz
en: invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: key data
bn: কি-র তথ্য

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
bn: কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: link color
bn: Link color

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
bn: চেহারা ছবি

en: module name
bn: মডিউলের নাম

en: new archive
bn: নতুন আর্কাইভ

en: new playlist
bn: নতুন প্লে-লিস্ট

en: no write
bn: লেখার অনুমতি বিহীন

en: open a new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট খুলুন

en: parent window
bn: ঊর্ধ্বতন উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: RAID level
bn: RAID-র স্তর

en: recent files
bn: সাম্প্রতিক ফাইলগুলি

en: recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: rename links
bn: লিংকের নাম পরিবর্তন করা হবে

en: request failed
bn: অনুরোধ বিফল হয়েছে

en: requires an argument
bn: এর একটি অার্গুমেন্টের অাবশ্যক

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: select page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

en: select user
bn: ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন

en: send file
bn: ফাইল পাঠান

en: server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: shaded
bn: ছায়াবৃত

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: show information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: skydome
bn: স্কাইডোম

en: subscription manager
bn: সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
bn: সফল

en: symmetric key
bn: সিমেট্রিক কি

en: tab group
bn: ট্যাব গোষ্ঠী

en: tag name
bn: ট্যাগের নাম

en: terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

en: track number
bn: ট্র্যাকের সংখ্যা

en: trash applet
bn: trash অ্যাপ্লেট

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
bn: অস্থায়ী

en: user names
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: voltage
bn: ভোল্টেজ

en: warning dialog
bn: সতর্কতামূলক ডায়লগ

en: warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: window placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: work week
bn: কার্যসপ্তাহ

note: Security fields
en: x.509 certificate
bn: x.509 সার্টিফিকেট

en: yearly
bn: বাত্‌সরিক

en: 802.1x security
bn: 802.1x নিরাপত্তা

en: activities overview
bn: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপ

en: add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: add buddy
bn: বন্ধু যোগ করুন

en: alt name
bn: বিকল্প নাম

en: always visible
bn: সর্বদা দৃশ্যমান

en: antialiasing
bn: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

en: audio disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: audio player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: audit
bn: অডিট

en: autocomplete
bn: স্বয়ংসম্পন্ন

en: available formats
bn: উপলব্ধ বিন্যাস

en: blank screen
bn: ফাঁকা পর্দা

en: button style
bn: বাটনের বিন্যাস

en: choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: continue anyway
bn: তথাপি এগিয়ে চলুন

en: CPU load
bn: CPU'র উপর ভার

en: cursor theme
bn: কার্সারের থিম

en: deactivating
bn: নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: debugging output
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত আউটপুট

en: default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: dialog window
bn: ডায়লগ উইন্ডো

en: disk device
bn: ডিস্ক ডিভাইস

en: drop shadow
bn: ছায়া প্রয়োগ করা হবে

en: edge scrolling
bn: কণার দিকে স্ক্রোলিং

en: editor font
bn: এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট

en: embedded object
bn: Embedded object

en: expunge
bn: মুছে ফেলা হোক

en: file error
bn: ফাইলের ত্রুটি

en: fingerprint device
bn: ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস

en: forms dialog
bn: ফর্ম সংক্রান্ত ডায়লগ

en: global address book
bn: সর্বত্রলভ্য ঠিকানার খাতা

en: GNOME web browser
bn: GNOME ওয়েব ব্রাউজার

en: grayed
bn: ধূসরিত

en: held until
bn: অবধি স্থগিত

en: histogram
bn: স্তম্ভচিত্র

en: hot
bn: আকর্ষণীয়

en: input methods
bn: ইনপুটের পদ্ধতি

en: instant messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক মেসেঞ্জার

en: invalid user
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী

en: javascript
bn: জাভালিপি

en: JSON configuration
bn: JSON কনফিগারেশন

en: key length
bn: কি-র মাপ

en: keyboard indicator
bn: কি-বোর্ড নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
bn: বাঁদিকের রিং

en: local address book
bn: স্থানীয় অ্যাড্রেস বই

en: maximum speed
bn: সর্বাধিক গতি

en: memory maps
bn: মেমরি ম্যাপ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bn: বার্তার টেক্সট

note: M65e8
en: mobile phone
bn: মোবাইল ফোন

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

en: network error
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: network places
bn: নেটওয়ার্কের অবস্থান

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
bn: সাধারণ

en: not a file
bn: এটি ফাইল নয়

en: notify when
bn: উল্লিখিত পরিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করা হবে

en: number of workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
bn: প্যাকেজ সোর্সগুলি

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: partition table
bn: বিভাজন টেবিল

en: photograph
bn: ফটোগ্র্যাফ

en: primary button
bn: প্রাথমিক বোতাম

en: printer properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: programming mode
bn: প্রোগ্রামিং মোড

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bn: রেডার ম্যাপ

en: refresh rate
bn: রিফ্রেশ রেট

en: remove folder
bn: ফোল্ডার সরান

en: reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
bn: ডানদিকের রিং

en: run a command
bn: একটি কম্যান্ড চালান

en: Sa_ve
bn: সংরক্ষণ (_v)

note: HZpK7
en: sales
bn: বিক্রয়

en: save icon
bn: আইকন সংরক্ষণ করুন

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
bn: পাওয়ার সাশ্রয় করুন

en: SCHEMA
bn: স্কিমা

en: search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
bn: নিরাপত্তা বিষয়ক অাপডেটগুলি

en: select items
bn: আইটেম সমূহ নির্বাচন করুন

en: set the width
bn: প্রস্থের মাপ নির্ধারণ করুন

en: show icons
bn: আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: source name
bn: উৎসের নাম

en: source path
bn: উৎসের পাথ

note: The subject
en: subject name
bn: প্রসঙ্গের নাম

en: synchronous
bn: সুসংগত

en: tab position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: take screenshot
bn: পর্দার ছবি নিন

en: terminal emulator
bn: টার্মিন্যাল এমুলেটর

en: text column
bn: টেক্সট কলাম

en: translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: trash folder
bn: ছেঁড়া চিঠি ফেলার বাক্স

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
bn: সামান্য

en: ultimately
bn: সর্বাধিক

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
bn: প্লাগ থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: unsupported type
bn: সমর্থিত ধরন নয়

en: until charged
bn: চার্জ পূর্ণ হতে     বাকি

en: visual effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: wakeup
bn: সজাগ

en: whiteboard
bn: ওয়াইট-বোর্ড

en: Ad-hoc
bn: অ্যাড-হক

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

en: add chapter
bn: চ্যাপ্টার যোগ করুন

en: add service
bn: পরিষেবা যোগ করুন

en: ADSL connection
bn: ADSL সংযোগ

en: all languages
bn: সকল ভাষা

en: annotate
bn: অ্যানোটেট

en: answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
bn: অনুমোদনের অনুরোধ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন

en: available subscriptions
bn: উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন

en: azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

en: bad format
bn: ভুল বিন্যাস

en: battery monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: burst mode
bn: বার্স্ট মোড

note: #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
bn: বাতিল করা হচ্ছে

en: CD/DVD creator
bn: CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  114 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
bn: সেলসিয়াস

en: click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
bn: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: common tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: decorated
bn: সজ্জিত

en: default applications
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: default browser
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার

en: default theme
bn: আলাদা করে বলে না দিলে ব্যবহার্য প্রভূষণ

en: dinka
bn: ডিংকা

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

en: enable sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: external editor
bn: স্বত্বন্ত্র সম্পাদন ব্যবস্থা

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: failed to open file
bn: ফাইল খোলা সম্ভব হল না

en: filler
bn: পূর্ণকারী

en: folder already exists
bn: ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত

en: follow up
bn: অনুবৃত্তি

en: founder
bn: নির্মাতা

en: frame border
bn: ফ্রেমের প্রান্ত

en: gondi
bn: গোন্দি

en: grebo
bn: গ্রেবো

en: header value
bn: হেডার মান

en: highlight mode
bn: হাইলাইট মোড

en: horizontal rule
bn: Horizontal rule

en: in the center
bn: মাঝখানে

note: PNveS UTexf
en: indigo
bn: নীল

en: InfiniBand connection
bn: InfiniBand সংযোগ

en: information dialog
bn: তথ্যসূচক ডায়লগ

en: insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: install updates
bn: আপডেট ইনস্টল করুন

en: invest
bn: বিনিয়োগ

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bn: kernel মডিউল

en: kill process
bn: প্রক্রিয়াটিকে শেষ করুন

en: language code
bn: Language code

en: left index finger
bn: বাঁহাতের তর্জনী

en: link-local
bn: লিঙ্ক-লোকাল

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
bn: স্থানীয়করণ

en: long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

en: loopback
bn: লুপব্যাক

note: #-#-#-#-#  114 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
bn: মিটার/সেকেন্ড

note: JDMQe xetCH S3nm4 GDCeb VCbfs Yf68C H9Qqx NzEGF
en: mirrored
bn: প্রতিফলিত

en: missing argument
bn: অনুপস্থিত অার্গুমেন্ট

en: no encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: no message
bn: কোনো বার্তা নেই

en: no options
bn: কোনো বিকল্প উপস্থিত নেই

en: num lock
bn: Num lock

en: office applications
bn: অফিস অ্যাপলিকেশন

en: ojibwa
bn: ওজিবওয়ে

note: iRhub sBWQv A6Hed
en: oromo
bn: ওরোমো

en: out of date
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয় সময়

en: panic
bn: প্যানিক

note: aFsx7
en: paragraph background color
bn: অনুচ্ছেদের পটভূমির রং

en: parity
bn: প্যারিটি

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
bn: নিয়মিত প্রদান

en: policy type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: power saving
bn: বিদ্যুতের সংরক্ষণ

en: proprietary
bn: মালিকানাধীন

en: quarterly
bn: ত্রৈমাসিক

en: release pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: remove group
bn: দল মুছে ফেলুন

en: required information
bn: প্রয়োজনীয় তথ্য

en: retrieving message
bn: বার্তা উদ্ধার করা হচ্ছে

en: right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনী

en: rotate left
bn: বাঁদিকে ঘোরানো

en: SASL authentication failed
bn: SASL অনুমোদন ব্যর্থ

en: save directory
bn: সংরক্ষণের ডিরেক্টরি

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
bn: স্ক্রীন উজ্জ্বলতা

en: SECTION
bn: বিভাগ

en: select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

en: selected link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: sending email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: sent folder
bn: প্রেরিত চিঠির বাক্স

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: server information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: SHA1 fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: show file
bn: ফাইল দেখান

en: sound files
bn: শব্দের ফাইল

en: split track
bn: ট্র্যাক বিভাজন

en: start new
bn: নতুন শুরু কর

en: statuses
bn: অবস্থা

en: storage path
bn: সংগ্রহস্থলের পাথ:

en: superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: system bus
bn: সিস্টেমের বাস

note: System Tray
en: system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

note: #-#-#-#-#  677 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  155 (bn_IN)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
bn: ট্যাংগো

en: target objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: track title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: undetermined
bn: অনির্দিষ্ট

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: USB devices
bn: USB ডিভাইসগুলি

en: virtual machine manager
bn: ভার্চুয়াল মেশিন ম্যানেজার

en: visual bell
bn: দৃশ্যমান বেল

en: VLAN connection
bn: VLAN সংযোগ

en: volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: wayland
bn: ওয়েল্যান্ড

en: week view
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: window border
bn: উইন্ডোর প্রান্ত

en: world clocks
bn: বিশ্ব ঘড়ি

en: wrong password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  653 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  142 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

en: account login
bn: অ্যাকাউন্টের লগ-ইন

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
bn: একর

en: add login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং যোগ করুন

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
bn: অধিভুক্তি

en: Al_ways
bn: সর্বদা (_w)

en: alert sound
bn: সতর্কতা শব্দ

en: all contacts
bn: সমস্ত পরিচিতি

en: all help
bn: সমস্ত সাহায্য

en: audio output
bn: অডিও আউটপুট

en: audio profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় অবচ্ছেদ নির্ধারণ

en: automatically detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: background set
bn: পটভূমির সেট

en: bai
bn: বাই

en: banned
bn: প্রতিরোধ করা হয়েছে

en: bridge connection
bn: ব্রিজ সংযোগ

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bn: বন্ধুর তালিকার উইন্ডো

en: camera error
bn: ক্যামেরার ত্রুটি

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
bn: বাতিল করা হচ্ছে

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
bn: CD-ROM ড্রাইভ

en: certificate import
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন

en: change settings
bn: নিয়মাবলী বদলানো হোক

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
bn: পরিশ্রুত করা হচ্ছে

en: close tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন

en: completed tasks
bn: সম্পন্ন কর্ম

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
bn: রচনা কী

en: con
bn: কোন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
bn: কনফিগারেশন করা যায়নি

en: connection refused
bn: সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: conversation with
bn: -র সাথে কথোপকথোন

en: cork
bn: কর্ক

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: creating virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ

en: current color
bn: বর্তমান রং

en: custom shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: days ago
bn: দিন পূর্বে

en: default calendar
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি

en: default charset
bn: আলাদা করে বলে না দিলে যে বর্ণগোষ্ঠি ব্যবহার করা হবে

en: delete feed
bn: ফিড মুছে ফেলুন

en: direct access
bn: সরাসরি অ্যাক্সেস

en: display time
bn: সময় প্রদর্শন

en: domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: Don't use
bn: কে সক্রিয় করো না

en: E-mail address
bn: বিজলীচিঠি পাঠাবার ঠিকানা

en: E_xpand
bn: প্রসারণ (_x)

en: edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: edit filter
bn: ফিল্টার সম্পাদনা

en: egypt
bn: মিশর

note: #-#-#-#-#  650 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: error displaying help
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা

en: error resolving
bn: মীমাংসা করতে ত্রুটি

en: exchange MAPI
bn: এক্সচেঞ্জ MAPI

en: executable file
bn: এক্সিকিউটেবল ফাইল

en: exposure time
bn: এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
bn: ফ্যাক্টোরাইজ

en: fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: failed to finalize
bn: সম্পন্ন করা যায়নি

en: file management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: filetype
bn: ফাইলের ধরন

en: fill level
bn: পূর্ণতার মাত্রা

en: filtering options
bn: ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প

en: flow control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: folder size
bn: ফোল্ডারের মাপ

en: font viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যে ব্যবধান

en: france
bn: ফ্রান্স

en: full access
bn: পূর্ণ প্রবেশাধিকার

note: #-#-#-#-#  756 (bn_IN)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bn: খেলার ধরন

en: geolocation
bn: ভৌগলিক অবস্থান

en: GNOME display manager
bn: GNOME Display Manager

en: go forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: hardware profile
bn: হার্ডওয়্যার প্রোফাইল

en: header name
bn: হেডারের নাম

en: help message
bn: সহায়তা বার্তা

en: help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত বিকল্প

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
bn: আড়াল করা ফাইল

en: hide text
bn: টেক্সট লুকান

en: hop
bn: হপ

note: #-#-#-#-#  24 (bn_IN)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
bn: ইম্পোর্ট করুন (_m)

en: import data
bn: ডেটা অামদানি করুন

en: import failed
bn: ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: inbound
bn: ইনবাউন্ড

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
bn: inhibit অ্যাপ্লেট

en: internet address
bn: ইন্টারনেটের ঠিকানা

en: internet radio
bn: ইন্টারনেট রেডিও

en: invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া বৈধ নয়

en: invalid server
bn: সার্ভার বৈধ নয়

en: kanuri
bn: কানুরি

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
bn: কি-র ফিংগারপ্রিন্ট

en: left little finger
bn: বাঁহাতের কনিষ্ঠা

en: left middle finger
bn: বাঁহাতের মধ্যমা

en: left ring finger
bn: বাঁহাতের অনামিকা

en: left thumb
bn: বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: library location
bn: লাইব্রেরির অবস্থান

en: list mode
bn: লিস্টের মোড

en: list options
bn: তালিকা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: local time
bn: স্থানীয় সময়

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

en: mahjongg
bn: মাহজং

en: marginal
bn: আংশিক

en: maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: media type
bn: মিডিয়ার ধরন

en: minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: muted
bn: নিঃশব্দ

en: network servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: new event
bn: নতুন ইভেন্ট

en: new item
bn: নতুন বস্তু

en: new printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: no events
bn: কোনও ইভেন্ট নেই

en: no matches found
bn: কোনো মিল পাওয়া যায়নি

en: no summary
bn: সারাংশহীন

en: not logged in
bn: লগ-ইন করা হয়নি

en: not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: not yet implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: number of channels
bn: চ্যানেল সংখ্যা

en: occupied
bn: কাজে ব্যস্ত

en: open failed
bn: খোলা যায় নি

en: original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: passphrases do not match
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল

en: paste selection
bn: নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন

en: pinned
bn: পিন করা

en: pippy
bn: পিপ্পি

en: plaintext authentication
bn: প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন

en: popup windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: port forwarding
bn: পোর্ট ফরওয়ার্ডিং

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bn: প্রস্তুত করা হয়েছে

en: pretty print
bn: Pretty print

en: previous image
bn: পূর্ববর্তী ছবি

en: previous photo
bn: পূর্ববর্তী ফটো

en: privacy policy
bn: গোপনীয়তা নীতি

en: read receipt
bn: প্রাপ্তিপত্র পড়া হোক

en: recently added
bn: সম্প্রতি সংযোজিত

en: recently played
bn: সম্প্রতি সঞ্চালিত

en: reclaim
bn: পুনঃদাবি করুন

en: refuse
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: reinstall
bn: পুনঃইনস্টল করুন

en: remote keys
bn: দূরবর্তী কি

en: remote login
bn: দূরবর্তী লগ-ইন

en: RHN classic
bn: RHN Classic

en: rich rule
bn: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: right little finger
bn: ডান হাতের কনিষ্ঠা

en: right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যমা

en: right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

en: right thumb
bn: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: root folder
bn: root ফোল্ডার

en: rotate right
bn: ডানদিকে ঘোরানো

en: rounding radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: RSVP
bn: আর-এস-ভি-পি

en: run dialog
bn: ডায়ালগ চালনা করা

en: save search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: save session
bn: সেশান সংরক্ষণ করুন

en: scan folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: search domains
bn: ডোমেন অনুসন্ধান

en: search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধান

en: security information
bn: সুরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য

en: select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করুন

en: select device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: select files
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

en: set the height
bn: উচ্চতার পরিমাণ নির্ধারণ করুন

en: shareable
bn: যৌথ ব্যবহারযোগ্য

en: show applications
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন

en: show week numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

en: singapore
bn: সিঙ্গাপুর

en: song information
bn: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: sound device
bn: সাউন্ড ডিভাইস

en: start a new game
bn: নতুন খেলা আরম্ভ করুন

en: start playback
bn: প্লে-ব্যাক আরম্ভ করুন

en: start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
bn: স্টপওয়াচ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
bn: সরলরেখা পদ্ধতিতে অবচয় গণনা

en: system configuration
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন

en: system memory
bn: সিস্টেম মেমরি

en: system preferences
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ

en: system services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: table caption
bn: Table caption

en: take multiple photos
bn: একাধিক ফটো নিন

en: tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

en: text information
bn: টেক্সট সংক্রান্ত তথ্য

note: exzsR
en: tiled
bn: টালির ছক

note: puzzle name
en: trail
bn: পথচিহ্ন

note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
bn: তুরস্ক

en: unable to eject
bn: বের করতে ব্যর্থ

en: unknown option
bn: অজানা বিকল্প

en: unknown value
bn: অজানা মান

en: update selected
bn: -টি আপডেট নির্বাচিত

en: USB redirection
bn: USB পুনঃনির্দেশ

en: user not found
bn: ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি

en: view options
bn: দেখার বিকল্প

en: view statusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন

en: VNC server
bn: VNC সার্ভার

en: warning level
bn: সতর্কতার মাত্রা

en: warp
bn: পেঁচানো

en: word size
bn: শব্দের মাপ

en: yiddish
bn: ইড্ডিশ

en: &delete
bn: মুছে ফেলুন (&d)

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

en: 24-hour clock
bn: ২৪ ঘন্টা (রেলওয়ে)

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

en: action group
bn: কাজের গ্রুপ

en: activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (mode)

en: actual size
bn: প্রকৃত মাপ

en: add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করুন

en: add network
bn: নেটওয়ার্ক যোগ করুন

en: add password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: add source
bn: সোর্স যোগ করুন

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
bn: অতিরিক্ত ফাংশন

en: address formatting
bn: ঠিকানা ফর্ম্যাটিং

en: aging time
bn: এজিং টাইম

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
bn: আলাস্কা সময়

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
bn: সর্বধরনের প্যাকেজ

en: alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

en: always shown
bn: সর্বদা প্রদর্শিত

en: angle units
bn: কৌণিক ইউনিট

en: ata
bn: আতা

en: audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: authentication failure
bn: অনুমোদন বিফল

en: available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

en: background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য

en: backgrounds and emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: batteries
bn: ব্যাটারিগুলি

en: battery status
bn: ব্যাটারি স্ট্যাটাস

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

en: booted
bn: বুট করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: btrfs volume
bn: btrfs ভলিউম

en: bucket
bn: বাকেট

en: buddy comment
bn: বন্ধুর মন্তব্য

en: buriat
bn: বুরিয়াত

en: button part pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: C_hat
bn: চ্যাট (_h)

en: cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: capture pointer
bn: পয়েন্টার আটক

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
bn: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: certificate manager
bn: সার্টিফিকেট ম্যানেজার

en: change all
bn: এই শব্দটা যত জায়গায় আছে সবগুলো ঠিক করা হোক

en: change your password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: charcoal
bn: কালো

en: clear history
bn: ব্রাউজ-ইতিহাস মুছে ফেলুন

en: clear the search
bn: অনুসন্ধানের তথ্য মুছে ফেলুন

en: cloned MAC address
bn: ক্লোন্ড MAC ঠিকানা

en: color calibration
bn: রঙ ক্রমাঙ্কন

en: command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: compositing manager
bn: কম্পোসিটিং পরিচালন ব্যবস্থা

en: configure device
bn: ডিভাইস কনফিগার করুন

en: contain the text
bn: চিহ্নিত লেখা সহ

en: copy disc
bn: ডিস্ক কপি করুন

en: copying messages
bn: বার্তা কপি করা হচ্ছে

en: CPU model
bn: CPU-র মডেল

en: create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি নির্মাণ

en: create backup copies
bn: ব্যাক-আপ কপি নির্মাণ করা হবে

en: cursor blinking
bn: কার্সারের ঝলকানি

en: cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: custom smiley
bn: স্বনির্ধারিত হাসিমুখ চিহ্ন

en: customize toolbars
bn: টুলবার স্বনির্ধারিত করুন

en: data directory
bn: তথ্যচক্রে তথ্যফাইল রাখার শাখা

en: database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

note: #-#-#-#-#  690 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
bn: ডেটাগ্রাম

en: default behavior
bn: ডিফল্ট আচরণ

en: default formatting
bn: ডিফল্ট ফরম্যাটিং

en: default height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: default view
bn: ডিফল্ট প্রদর্শন

en: default width
bn: ডিফল্ট প্রস্থ

en: define views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

en: DEL
bn: মুছে ফেলা

en: delete profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
bn: প্রবেশ নিষেধ

en: detach current tab
bn: বর্তমান ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: device URI
bn: ডিভাইস URI

en: disconnect all
bn: সকল বিচ্ছিন্ন করুন

en: document web
bn: ডকুমেন্ট ওয়েব

en: drawer properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য

en: drive settings
bn: ড্রাইভ সেটিং

en: edit settings
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন

en: enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: encryption options
bn: এনক্রিপশন বিকল্প

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bn: ফাইলের সমাপ্তি

en: end of session
bn: সেশানের সমাপ্তি

en: error at
bn: তে ত্রুটি

en: error creating file
bn: ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি

en: error dialog
bn: ত্রুটির ডায়লগ

en: evolution calendar
bn: evolution বর্ষপঞ্জি

en: exchange server
bn: এক্সচেঞ্জ সার্ভার

en: extended information
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: external user
bn: বহিস্থিত ব্যবহারকারী

en: failed to allocate memory
bn: মেমরি নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ

en: failed to load image
bn: ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: file history
bn: ফাইল এর ইতিহাস

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bn: ইনস্টল করার জন্য চিহ্নিত ফাইলের তালিকা

en: finalizing
bn: অন্তিম প্রস্তুতি চলছে

en: firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: fit page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ

en: floppy drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

en: folder sizes
bn: ফোল্ডারের মাপগুলি

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক অনুসরণ করা হবে

en: follow-up
bn: অনুবৃত্তি

en: font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

en: forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: free/busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
bn: জায়েন্ট (giant)

en: GNOME settings
bn: জিনোম সেটিংস

en: GNOME version
bn: জিনোম এর সংস্করণ

en: grand total
bn: সর্বমোট মান

en: gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

en: GTK+ options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প

en: hausa
bn: হাওসা

en: help button
bn: সাহায্য বাটন

en: highlight matching brackets
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: hittite
bn: হিটাইট

en: home address
bn: বাড়ির ঠিকানা

en: horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: hubert figuiere
bn: হুবার্ট ফিগুয়ারি

en: human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: icon captions
bn: আইকনের শিরোনাম

en: identity certificate
bn: আইডেন্টিটি সার্টিফিকেট

en: image loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: import from folder
bn: ফোল্ডার থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: importing keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

en: input sources
bn: ইনপুট সোর্স

en: input/output error
bn: ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি

en: insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করুন

en: install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন

en: install to hard drive
bn: হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন

en: internal microphone
bn: অভ্যন্তরীণ মাইক্রোফোন

en: invalid group
bn: অবৈধ গ্রুপ

en: invalid number of arguments
bn: অার্গুমেন্টের সংখ্যা অবৈধ

en: iran
bn: ইরান

en: israel
bn: ইজরায়েল

en: item not found
bn: চিহ্নিত সামগ্রী পাওয়া যায়নি

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: japan
bn: জাপান

en: key size
bn: কি-র মাপ

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

note: v9cpd dq9eu
en: kinyarwanda
bn: কিনয়ারুয়ান্ডা

en: klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

note: #-#-#-#-#  114 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
bn: কিলোমিটার/ঘন্টা

en: language set
bn: ভাষা সমষ্টি

en: large text
bn: অপেক্ষাকৃত বড় টেক্সট

en: line wrapping mode
bn: পংক্তি বিভাজন মোড

en: load average
bn: গড় ভার

en: location services
bn: অবস্থান পরিষেবা

en: log filter actions
bn: ফিল্টারের কর্ম লগ করবে

en: logger
bn: লগ ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  673 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-#
en: low disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: lower window
bn: নিচের উইন্ডো

en: make and model
bn: ধরন ও মডেল

en: max age
bn: সর্বাধিক বয়স

en: maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: media server
bn: মিডিয়া সার্ভার

en: menu list
bn: Menu list

en: microsoft exchange
bn: মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
bn: উইন্ডো সর্বনিম্ন মাপ নির্ধারণ করুন

en: minimize windows
bn: উইন্ডোগুলি ছোট করা

en: miss
bn: হলো

en: MLS/MCS range
bn: MLS/MCS সীমা

en: modify login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং সংশোধন করুন

en: moving messages
bn: বার্তা স্থানান্তরণ করা হচ্ছে

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
bn: একাধিক ভাষা

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
bn: নামাঙ্কিত রঙ

en: network password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: new folder name
bn: ফোল্ডারের নতুন নাম

en: new meeting
bn: নতুন সভা

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
bn: নাইট লাইট

en: no disks selected
bn: কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি

en: no messages
bn: কোনো বার্তা নেই

en: no network connection
bn: কোনো নেটওয়ার্ক সংযোগ উপস্থিত নেই

en: no printers
bn: প্রিন্টার নেই

en: no read
bn: পড়ার অনুমতি বিহীন

en: no results found
bn: কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: not an image
bn: একটি ছবি নয়

en: number of CPUs
bn: CPU-র সংখ্যা

en: OLPC mesh
bn: OLPC মেশ

en: online status
bn: অন-লাইন অবস্থা

en: open a new tab
bn: একটি নতুন ট্যাব-এ খুলুন

en: operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেমের আপগ্রেড

en: ordered list
bn: Ordered list

en: outbound
bn: অাউটবাউন্ড

en: output options
bn: অাউটপুট বিকল্প

en: pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: package requires
bn: -টি প্যাকেজের জন্য   আবশ্যক

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
bn: প্যাকেজ অাপডেটার

en: packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠা

en: paper source
bn: কাগজের সংগ্রহস্থল

en: papiamento
bn: পাপিয়ামেন্টো

en: pashto
bn: পাস্তু

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZyGBE cCZzC 7NFso
en: pencil
bn: পেন্সিল

en: personal file sharing
bn: ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার

en: pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: pixel size
bn: পিক্সেলের আকার

en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরে পিক্সেলের সংখ্যা

en: place windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: placement mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: play/pause
bn: চালানো/থামানো হবে

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
bn: পয়েন্টারের গতি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bn: পোকার (poker)

en: postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: preparation
bn: প্রস্তুতি

en: previous track
bn: পূর্ববর্তী গান

en: print to file
bn: ফাইলে প্রিন্ট করুন

en: privacy settings
bn: গোপনীয়তা সেটিং

en: problem reporting
bn: সমস্যা প্রতিবেদন

note: TViEF
en: profession
bn: পেশা

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
bn: প্রম্পটের ধরন

en: property invalid
bn: বিশিষ্টতা অবৈধ

en: raise window
bn: উইন্ডো তুলে ধরা

en: refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: relative position
bn: আপেক্ষিক অবস্থান

en: remote address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: remove all overrides
bn: সকল ওভার-রাইড সরান

en: remove bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফেলুন

en: reorderable
bn: পুনরায় সাজানোর যোগ্য

en: reply to all
bn: সকলের প্রতি উত্তর

en: require encryption
bn: এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: reset and clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: reset to defaults
bn: মূল মানে ফেরৎ নাও

en: resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

en: rewind
bn: পিছনের দিকে ঘোরান

en: ripping
bn: রিপিং

note: Create the window.
en: room list
bn: রুমের তালিকা

en: rotate clockwise
bn: ডানদিকে

en: sample plugin
bn: নমূনা প্লাগ-ইন

en: sample size
bn: নমুনা মাপ

note: Rih6F
en: sanskrit
bn: সংস্কৃত

en: save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা হবে

en: save game
bn: খেলা সংরক্ষণ করুন

en: save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুন

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: scan home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: screen keyboard
bn: স্ক্রীন কীবোর্ড

en: screen lock
bn: স্ক্রীন লক

en: screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

en: screen saver
bn: স্ক্রীন-সেভার

en: scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: search all notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

en: secure network
bn: সুরক্ষিত নেটওয়ার্ক

en: select all text
bn: সমস্ত টেক্সট নির্বাচন করুন

en: select background
bn: পটভূমি নির্বাচন করুন

note: nSKMd TGEPQ SNBEH 8PVzB
en: select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: select domain
bn: ডোমেন নির্বাচন করুন

en: select font
bn: ফন্ট নির্বাচন করুন

en: select image
bn: ছবি বেছে নিন

en: SELinux user name
bn: SELinux ব্যবহারকারী নাম

en: separator width
bn: বিভাজকের প্রস্থ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
bn: সার্ভারের প্রমাণীকরণের প্রয়োজন

en: server statistics
bn: সার্ভার সম্বন্ধীয় পরিসংখ্যান

en: session name
bn: সেশানের নাম

en: set hostname
bn: হোস্টনাম সেট করুন

en: set title
bn: শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: show history
bn: পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: shutter
bn: শাটার

en: sign key
bn: কি স্বাক্ষর করুন

note: MGAxA 7JFDe 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
bn: রূপালী

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
bn: সোলারাইজড

en: sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: source process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: spam reporting
bn: উড়োচিঠি পেলে জানানোর ব্যবস্থা

en: special folders
bn: বিশেষ ফোল্ডার

en: speed unit
bn: গতির একক

en: spell checker
bn: বানান সংশোধন

en: spelling suggestions
bn: প্রস্তাবিত বানান

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
bn: মাকড়সা (spider)

en: SSL client certificate
bn: SSL ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট

en: strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

en: supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

en: switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে চলে অাসুন

en: SYSTEM
bn: সিস্টেম

en: take a photo
bn: একটি ফটো নিন (_t)

en: task information
bn: কাজের তথ্য

en: temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: TEMPLATE
bn: টেমপ্লেট

en: terminal font
bn: টার্মিন্যালের ফন্ট

en: time zones
bn: সময়-অঞ্চল

en: titlebar pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: tooltip text
bn: টুল-টিপের লেখা

en: top bar
bn: শীর্ষ দন্ড

en: total size
bn: সর্বমোট মাপ

en: travel
bn: ভ্রমণ

en: type mismatch
bn: ধরনে গরমিল

en: unable to update
bn: বদলানো যায় নি

en: united states
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

note: 67jJW nSD8r EXAAf
en: unknown user
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: update in
bn: আপডেট করা হবে

en: use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: use spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: user search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: view help
bn: সহায়তা দেখুন

en: VPN connecting
bn: VPN সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: watchdog
bn: ওয়াচ-ডগ

en: WEP index
bn: WEP সূচি

en: window decorations
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: wireless networks
bn: বেতার নেটওয়ার্ক

en: work week view
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: zoom options
bn: জুম বিকল্প

note: DPZWr tECTH iBrft fq4qC
en: zulu
bn: জুলু

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
bn: 802.1x সাপ্লিক্যান্ট বিফল হয়েছে

en: A_lbum
bn: সংকলন (_l)

en: about GNOME
bn: GNOME পরিচিতি

en: AccessX status
bn: AccessX অবস্থা

en: account name
bn: অ্যাকাউন্টের নাম

en: add a file
bn: একটি ফাইল যোগ করুন

en: add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন

en: add buddy pounce
bn: buddy pounce যোগ করুন

en: add connection
bn: সংযোগ যোগ করুন

en: add directory
bn: ডিরেক্টরি যোগ করুন

en: add label
bn: লেবেল যোগ করুন

en: add new connection
bn: নতুন সংযোগ যোগ করুন

en: add NTP server
bn: NTP সার্ভার যোগ করুন

en: add palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: add tool
bn: সরঞ্জাম যোগ করুন

en: administrator password
bn: প্রশাসকের পাসওয়ার্ড

en: all files and folders
bn: সকল ফাইল ও ফোলডার

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: alpha blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: always group windows
bn: উইন্ডো সর্বদা দলভুক্ত করুন

en: ami
bn: আমি

en: amplifier
bn: বিবর্ধক

en: analog mono
bn: অ্যানালগ মোনো

en: angal
bn: আংগাল

en: any field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

en: application options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প

en: applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: ATA secure erase
bn: ATA Secure Erase

en: atmosphere
bn: বায়ুমন্ডল

en: attaching subscriptions
bn: সাবস্ক্রিপশন সংযুক্ত করা হয়েছে

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn: অডিও DVD

en: audio/video
bn: অডিও/ভিডিও

en: authentication error
bn: অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা

en: authorization denied
bn: অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: authorization failed
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ

en: automatic location
bn: স্বয়ংক্রিয় অবস্থান

en: autosave interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে অন্তরাল

en: available languages
bn: উপলব্ধ ভাষা

en: available strategies
bn: উপলব্ধ নীতি

en: aymara
bn: আয়মারা

en: B_rowse
bn: ব্রাউজ করুন (_r)

en: background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: background images
bn: পটভূমির চিত্রগুলি

en: becomes idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থায় হলে

en: birthday and anniversary reminder
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী স্মরণের পদ্ধতি

en: block/unblock
bn: প্রতিরোধ করুন/বাতিল করুন

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
bn: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: bugzilla URL
bn: Bugzilla URL

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

en: caja actions configuration
bn: caja actions কনফিগারেশন

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
bn: ক্রমাঙ্কন মোড

en: call command
bn: কমান্ড কল করুন

en: camera model
bn: ক্যামেরার মডেল

en: cancel job
bn: কাজ বাতিল করুন

en: categories editor
bn: শ্রেণীবিভাগ সম্পাদক

en: category icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
bn: CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার

en: celtic
bn: সেল্টিক

en: certificate verification
bn: শংসাপত্র যাচাইকরণ

en: certified
bn: শংসিত

en: Ch_aracter encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

en: change system time
bn: সিস্টেমের সময় পরিবর্তন করুন

en: chapter title
bn: চ্যাপ্টার শিরোনাম

en: character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: classic robots
bn: Classic robots

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: close without saving
bn: সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন

en: color chooser
bn: রং নির্বাচন

en: color plugin
bn: রঙের প্লাগ-ইন

en: column span
bn: Column span

en: command lines
bn: কম্যান্ড লাইন

en: compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

note: x5eiA
en: concrete
bn: কুয়াশা

en: configuration error
bn: কনফিগারেশন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: CONFIGURE
bn: কনফিগার করুন

en: configure plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

note: Progress
en: connecting to SILC server
bn: SILC সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: connection established
bn: সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: connection timed out
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে

en: connection timeout
bn: সংযোগের সময়সীমা

en: connection to server
bn: সার্ভারে সংযোগ

en: contact name
bn: পরিচিতির নাম

en: conversations in
bn: -র মধ্যে আলাপন

en: cool
bn: দুর্দান্ত

en: copy location
bn: অবস্থান অনুলিপি করুন

en: copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: copy URL
bn: URL কপি করুন

en: copying file
bn: ফাইল কপি করা হচ্ছে

note: Agf93
en: cornish
bn: কর্নিশ

en: CPU to monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: create a new key
bn: নতুন কি তৈরি করুন

en: create a new meeting
bn: একটি নতুন মিটিং তৈরি করুন

en: create a new memo
bn: নতুন কর্মসূচী নির্মাণ করুন

en: create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
bn: ডিস্ক ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: creating image
bn: ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে

en: cuba
bn: কিউবা

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
bn: বর্তমান অবস্থা

en: custom keybindings
bn: স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিং

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
bn: স্বনির্বাচিত প্যালেট

en: custom view
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: cyrillic/ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

en: dakota
bn: ডাকোটা

en: date added
bn: সংযোজনের তারিখ

en: date of birth
bn: জন্মদিন

en: deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: debug window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bn: ডিকম্প্রেস করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
bn: উৎসর্গ

en: default font size
bn: ডিফল্ট ফন্টের আকার

en: default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

en: default handlers
bn: ডিফল্ট হ্যান্ডেলার

en: default level
bn: ডিফল্ট লেবেল

en: default media application
bn: ডিফল্ট মিডিয়া অ্যাপ্লিকেশন

en: default tasks
bn: ডিফল্ট কর্ম

en: deletable
bn: বর্জন যোগ্য

en: delete address
bn: ঠিকানা মুছুন

en: delete memo
bn: কর্মসূচী মুছে ফেলুন

en: delete task
bn: কাজ মুছুন

en: deleting snapshot
bn: স্ন্যাপশট মোছা হচ্ছে

en: desktop access
bn: ডেস্কটপ ব্যবহার

en: desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
bn: ডেস্কটপের ডিফল্ট মান

en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

en: detach tab
bn: ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন

en: device details
bn: ডিভাইসের বিবরণ

en: device model
bn: ডিভাইস মডেল

en: device selection
bn: ডিভাইস নির্বাচন

en: device setup
bn: ডিভাইস প্রস্তুতি

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: digital audio player
bn: ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার

en: disable image
bn: ছবি নিষ্ক্রিয় করুন

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bn: ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disc burner
bn: ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা

en: disc number
bn: ডিস্কের সংখ্যা

en: display configuration
bn: ডিসপ্লে কনফিগারেশন

en: display model
bn: মডেল প্রদর্শন করুন

en: display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

en: download movie subtitles
bn: চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: east asian
bn: পূর্ব এসীয়

en: edit search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: edit signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: emergency
bn: জরুরি

en: empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: empty response
bn: প্রাপ্ত উত্তর ফাঁকা

en: enable debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো

en: enable java
bn: java সক্রিয় করা হবে

en: enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: equivalence path
bn: সমতুল্যতা পাথ

en: error parsing option
bn: বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ

en: exchange MAPI server
bn: Exchange MAPI সার্ভার

en: existing disk
bn: উপস্থিত ডিস্ক

en: export VPN connection
bn: VPN সংযোগ রপ্তানি করুন

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
bn: দ্রুত ইনস্টল

en: extended away
bn: অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
bn: প্যাকেজ সন্ধান করতে ব্যর্থ

note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmcWM
en: farsi
bn: ফার্সি

en: fetch mail
bn: চিঠি আনা হোক

en: fetching feed
bn: ফিড প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: fetching message
bn: চিঠি গ্রহন করা হচ্ছে

en: fetching themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

en: FILE PATH
bn: ফাইল পাথ

en: file saving
bn: ফাইল সংরক্ষণ

en: financial mode
bn: ফিনান্সিয়াল মোড

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: firmware missing
bn: ফায়ারওয়্যার অনুপস্থিত

en: focus blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: focus the active notification
bn: বর্তমান বিজ্ঞপ্তিতে নজর দিন

en: font selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: forward delay
bn: ফরোয়ার্ড বিলম্ব

en: front left
bn: সামনে বাঁদিকে

en: front right
bn: সামনে ডানদিকে

note: #-#-#-#-#  14 (bn_IN)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
bn: খেল খতম

en: game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: get file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করুন

en: get info
bn: তথ্য প্রাপ্ত করুন

en: GNOME sudoku
bn: GNOME Sudoku

en: grab key combination
bn: চাবি ঠিক করুন

en: grams
bn: গ্রাম

en: graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: graphic and text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
bn: মোট মুনাফার প্রান্ত

en: group items
bn: শ্রেণীবদ্ধ করুন

en: group reply
bn: একসাথে অনেককে প্রত্যুত্তর

en: GSM connection
bn: GSM সংযোগ

en: haida
bn: হাইডা

en: hairpin mode
bn: hairpin মোড

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখুন

en: high priority
bn: বেশি অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: highlight overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজগুলি হাইলাইট করুন

en: host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bn: হোস্ট পাওয়া যায়নি

en: human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bn: এখানে (_n)

en: ICMP types
bn: ICMP প্রকৃতি

en: icon sizes
bn: আইকনের আয়তন

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bn: ছবির checksum

en: image to restore
bn: পুনঃস্থাপন করার ছবি

en: import certificates
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন

en: imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কি

en: indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

en: InfiniBand network
bn: InfiniBand নেটওয়ার্ক

en: info options
bn: তথ্য সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: insert date and time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: inserted text
bn: Inserted text

en: install selected
bn: ইনস্টল বেছে নেওয়া হয়েছে

en: installation destination
bn: ইনস্টলেশান গন্তব্য

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
bn: ইনস্টল করা প্যাকেজ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bn: আপডেট ইনস্টল করা হচ্ছে

en: internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

en: inuktitut
bn: ইনুকটিটুট

en: invalid command
bn: অবৈধ কমান্ড

en: invalid time
bn: অবৈধ সময়

note: #-#-#-#-#  159 (bn_IN)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
bn: অবৈধ URI

en: invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

en: IPv4 gateway
bn: IPv4 গেটওয়ে

en: iSCSI target
bn: iSCSI টার্গেট

en: isolated network
bn: বিচ্ছিন্ন নেটওয়ার্ক

en: italic text
bn: Italic text

note: g5H7j
en: javanese
bn: জাভানিস

en: job history
bn: কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: join a chat
bn: আলাপনে যোগ দিন

en: join chat
bn: আলাপে যোগ দিন

en: jukebox
bn: জুকবক্স

en: keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

en: keyboard options
bn: কি-বোর্ড সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bn: ক্লোনডাইক (klondike)

en: kpelle
bn: কপেলা

en: label widget
bn: লেবেল উইজেট

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: left bar
bn: বাম অংশ

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
bn: বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ

en: libya
bn: লিবিয়া

en: lid closed
bn: লিড বন্ধ

en: list of custom headers
bn: স্বনির্ধারিত হেডারের তালিকা

en: list of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: list of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: local delivery
bn: স্থানীয় বণ্টনব্যবস্থা

note: Creating the options for the protocol
en: local port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: lockdown whitelist
bn: লকডাউন হোয়াইটলিস্ট

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: login window
bn: লগিন উইন্ডো

en: look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: loud
bn: বেশি আওয়াজ

en: low priority
bn: কম অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: LVM volume group
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ

en: mail notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: map buttons
bn: মানচিত্র বোতাম

en: Mar_k as
bn: এই রূপে চিহ্নিত (_k)

en: marcus bains line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

en: marginally
bn: আংশিক

en: marwari
bn: মারোয়াড়ি

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
bn: মাটো গ্রোসো

en: max size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: maximized horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximized vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ

en: maximum distance
bn: সর্বাধিক দূরত্ব

en: maximum possible
bn: সর্বাধিক সম্ভাব্য মান

en: Mbit/s
bn: মেগাবাইট/সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
bn: মিডিয়া কি

en: media source
bn: মিডিয়ার উৎস

en: meeting invitations
bn: মিটিং অামন্ত্রণ

en: memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

en: message details
bn: চিঠি সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য

en: message display
bn: বার্তার প্রদর্শন

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

en: MLS range
bn: MLS রেঞ্জ

note: #-#-#-#-#  771 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
bn: মোড-লাইন

en: modem connection
bn: মডেম সংযোগ

en: modify user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন

en: module directory
bn: মডিউল ডিরেক্টরি

en: monospace font
bn: মোনো-স্পেস ফন্ট

en: month calendar
bn: মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
bn: গতিবিধির প্রান্তিক মাপ

en: mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

en: multiple keys
bn: একাধিক কি

en: multiple messages
bn: একাধিক বার্তা

en: my subscriptions
bn: আমার সাবস্ক্রিপশন

en: name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
bn: স্বাভাবিক স্ক্রোলিং

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: network server
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: new address book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: new appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: new calendar
bn: নতুন বর্ষপঞ্জি

en: new conference
bn: নতুন কনফারেন্স

en: new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: new memo list
bn: নতুন কর্মসূচী

en: new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: new podcast feed
bn: নতুন পড-কাস্ট ফিড

en: new submenu
bn: নতুন সাব-মেনু

en: new task list
bn: নতুন কর্ম-তালিকা

en: no files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

en: no hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত উপলব্ধ নেই

en: no input method
bn: ইনপুট পদ্ধতি অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
bn: কোন প্রোফাইল নেই

en: no shade
bn: No shade

en: no title
bn: কোনো শিরোনাম নেই

en: no URI
bn: No URI

en: no value available
bn: কোনো মান উপলব্ধ নয়

en: no write access
bn: লেখার অনুমতি অনুপস্থিত

en: normalization
bn: নর্মেলাইজ করুন

en: not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: offline message
bn: অফ-লাইন বার্তা

en: open calendar
bn: ক্যালেন্ডার খুলুন

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
bn: মুক্ত আবরণ

en: open image
bn: ছবি খুলুন

en: open system
bn: মুক্ত সিস্টেম

en: open the application menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন

en: option requires an argument
bn: বিকল্পের ক্ষেত্রে একটি আর্গুমেন্ট প্রয়োজন

en: optional information
bn: ঐচ্ছিক তথ্য

en: organization logo
bn: সংগঠনের প্রতীক

en: overall status
bn: সার্বিক স্থিতি

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)

en: package install
bn: প্যাকেজ ইনস্টল

en: page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

en: pahlavi
bn: পাহলাভি

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্য

en: panic mode
bn: প্যানিক মোড

en: partition type
bn: বিভাজনের ধরন

en: password keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কি-রিং

en: passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি

en: path cost
bn: পাথ কস্ট

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (peek)

en: personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: personal settings
bn: ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য

en: pinned notes
bn: পিন করা নোট

en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা

en: play sound
bn: শব্দ বাজাও

en: playlist format
bn: প্লে-লিস্টের বিন্যাস

en: please select a folder
bn: অনুগ্রহ করে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: PPPoE connection
bn: PPPoE সংযোগ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
bn: ভূমিকা

en: prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: previous year
bn: পূর্ববর্তী বৎসর

en: primary display
bn: অপ্রধান ডিসপ্লে

en: print line numbers
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে

en: print syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে

note: Not more than 25 characters
en: print test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

en: printing options
bn: প্রিন্টিং বিকল্প

en: provides management
bn: management উপলব্ধ করা হয়

en: proxy requires authentication
bn: প্রক্সির ক্ষেত্রে অনুমোদন প্রয়োজন

en: public key fingerprint
bn: সার্বজনীন-কির ফিংগারপ্রিন্ট

en: PulseAudio sound system
bn: PulseAudio শব্দ ব্যবস্থা

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
bn: ঝটপট প্রদর্শন

en: quick select
bn: ঝটপট নির্বাচন

en: quit now
bn: এখুনি প্রস্থান করুন

en: quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
bn: রেডিও স্যুইচ

en: RAID arrays
bn: RAID সজ্জা

en: Re-enable
bn: পুনরায় সক্রিয় করুন

en: Re_fresh
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bn: read error rate (পড়ার সময় ত্রুটির হার)

en: read later
bn: পড়ে পড়া হবে

en: related applications
bn: যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন

en: relative movement
bn: আপেক্ষিক চলাচল

en: remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: remote viewer
bn: দূরবর্তী প্রদর্শন

en: remove buddy
bn: বন্ধু সরিয়ে ফেলুন

en: remove entry
bn: এনট্রি অপসারণ

en: remove service
bn: পরিষেবা অপসারণ করুন

en: remove source
bn: সোর্স সরান

en: repeat keys
bn: পুনরাবৃত্তির-কি

en: reply to list
bn: বিজলীআড্ডাতে উত্তর দেওয়া হোক

en: requires additional software
bn: এর অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের প্রয়োজন

en: requires setype
bn: setype আবশ্যক

en: resize guest
bn: গেস্টের মাপ পরিবর্তন করুন

en: restart evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

en: restore disk image
bn: ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করুন

en: RFC822 message
bn: RFC822 বার্তা

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
bn: ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ

en: rip
bn: রিপ্

en: roaming network
bn: রোমিং নেটওয়ার্ক

en: robots2 easy
bn: robots2 সহজ

en: rock
bn: রক

en: running snapshot
bn: স্ন্যাপশট চালানো হচ্ছে

en: S_ystem
bn: সিস্টেম (_y)

en: save and close
bn: সংরক্ষণ করে বন্ধ করুন

en: save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save calendar
bn: বর্ষপঞ্জি সংরক্ষণ করুন

en: save copy
bn: প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন

en: save current project
bn: বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন

en: save playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করুন

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
bn: প্রোফাইল সংরক্ষণ করুন

en: save selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: scan remote folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scanning mode
bn: স্ক্যানিং মোড

en: search directory
bn: অনুসন্ধানের জন্য চিহ্নিত ডিরেক্টরি

note: XG3Dg
en: select a directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: select a picture
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: select an action
bn: একটি কাজ নির্বাচন করুন

en: select command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: select date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: select folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: select system
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: select text subtitles
bn: অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন

en: selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত বিকল্প

en: sends a message
bn: একটি বার্তা পাঠালে

en: sent messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: service unavailable
bn: পরিসেবা উপলব্ধ নয়

en: set system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: set the terminal title
bn: টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set user info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন

en: set window title
bn: উইন্ডো টাইটেল সেট করুন

en: share clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড শেয়ার করুন

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji puzzle name
en: shark
bn: হাঙ্গর

en: shortened reporting
bn: সংক্ষিপ্ত রিপোর্টিং

en: show heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: show maps
bn: মানচিত্র দেখান

en: show private
bn: গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

en: show search
bn: অনুসন্ধান প্রদর্শন করা হবে

en: show side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন করা হবে

en: show size
bn: আকার প্রদর্শন করো

en: show status bar
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: show tabs
bn: ট্যাব প্রদর্শন করো

en: shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
bn: সংকেতের শক্তি

en: similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: slices preview
bn: অংশের পূর্বদৃশ্য

en: snooze
bn: তন্দ্রা

en: software settings
bn: সফ্টওয়্যার সেটিং

en: software sources
bn: সফ্টওয়্যারের উৎসস্থল

en: solaris mode
bn: solaris মোড

note: puzzle name
en: solomon
bn: সলোমন

en: sound theme name
bn: শব্দের থিমের নাম

en: sounds like
bn: মতন ধ্বনি

en: source selection
bn: উৎস নির্বাচন

en: status messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: step increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

en: storage type
bn: ভান্ডারের (storage) ধরন

en: store password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে

en: stroke color
bn: তুলির রঙ

en: submit a bug report
bn: প্রক্রিয়কটা যারা লিখেছে তাদের কাছে ভুলের একটা বর্ণনা পাঠানো হোক

en: subscription redemption
bn: সাবস্ক্রিপশনের ব্যবহার

en: subtitle files
bn: অনুবাদলিপির ফাইল

note: nDkKR i6Gx9
en: sundanese
bn: সুডানিজ

en: suppress output
bn: সাপ্রেস অাউটপুট

en: switch between workspaces
bn: কর্মক্ষেত্রের মধ্যে পরিবর্তন করুন

en: tab border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

en: tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

en: table column header
bn: টেবিলের কলামের শিরোনাম

en: table row header
bn: টেবিল সারির শিরোনাম

en: table summary
bn: Table summary

note: 4H9D9 E6Ede VEiMB
en: tajik
bn: তাজিক

en: take notes
bn: নোট লিখুন

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

en: technical details
bn: প্রযুক্তিগত বিবরণ

en: temperature of the drive
bn: Temperature of the drive (ড্রাইভের তাপমাত্রা)

en: test DBus applet
bn: DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেট

en: test your settings
bn: আপনার সেটিং পরীক্ষা করুন

en: testing connection
bn: সংযোগ পরীক্ষা

en: text buffer
bn: টেক্সট বাফার

en: text encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: text replacement
bn: Text replacement

en: theme version
bn: থিম ভার্সন

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

en: time stamping
bn: সময় মুদ্রাঙ্কন

en: timestamp format
bn: সময় নির্দেশ করতে ব্যবহৃত বিন্যাস

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
bn: শিরোনাম মিল

en: toggle window maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: tooltip markup
bn: টুল-টিপ markup

en: transport mode
bn: পরিবহন মোড

en: turn on wi-fi
bn: wi-fi চালু করুন

en: turtle art
bn: টার্টেল আর্ট

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bn: উভয় পৃষ্ঠা

en: type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: type your password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: unexpected response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া প্রাপ্ত হয়েছে

en: unflag
bn: ফ্ল্যাগ সরিয়ে নিন

en: unknown device
bn: অজানা ডিভাইস

en: unknown error code
bn: অজানা ত্রুটির কোড

en: unknown response
bn: উত্তরে যা পাওয়া গেল তার কোন মানে নেই

en: unknown sender
bn: অজানা প্রেরক

en: unknown signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: unknown time
bn: অজানা সময়

en: unlisted
bn: তালিকা বহির্ভূত

en: unmerging
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: unmute
bn: সরব

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bn: নামবিহীন ফোল্ডার

en: update event
bn: অনুষ্ঠান বদলানো হোক

en: update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: upgrade your system
bn: সিস্টেম আপগ্রেড করুন

en: urdu
bn: উর্দু

en: use authentication
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে

en: use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করো

en: use system theme
bn: সিস্টেম থিম ব্যবহার করুন

en: user application
bn: ব্যবহারকারীদের অ্যাপ্লিকেশন

en: user ids
bn: ব্যবহারকারীর অাইডি

en: user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

note: Build the user options frame.
en: user options
bn: ব্যবহারকারীদের বিকল্প

en: valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: verbose output
bn: ভার্বোজ অাউটপুট

en: verify signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: video conferencing
bn: ভিডিও কনফারেন্স ব্যবস্থা

en: video player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: VNC options
bn: VNC সংক্রান্ত বিকল্প

en: VNC password
bn: VNC পাসওয়ার্ড

en: volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: volume level
bn: ভলিউম স্তর

en: volume mute
bn: শব্দ বন্ধ করো

en: volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: VPN password
bn: VPN পাসওয়ার্ড

en: VPN settings
bn: VPN সেটিং

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bn: চার্জ করার অপেক্ষায়

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার অপেক্ষায়

note: #-#-#-#-#  663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: web content
bn: ওয়েব বস্তু

en: week ago
bn: সপ্তাহ আগে

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
bn: হোয়াইটপয়েন্ট

en: widget name
bn: উইজেটের নাম

en: windowing system
bn: উইন্ডোয়িং সিস্টেম

en: wired network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
bn: বেতার কীবোর্ড

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
bn: বেতার মাউস

en: work days
bn: কার্যদিবস

en: write failed
bn: লেখা যায় নি

note: Qbdyd xmDab aCLs3
en: xhosa
bn: জোসা

en: your certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
bn: ইউকুন (yukon)

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
bn: 802.1x সাপ্লিক্যান্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

en: about gnote
bn: gnote পরিচিতি

en: about system log
bn: system log পরিচিতি

en: about tomboy
bn: tomboy পরিচিতি

en: abu
bn: আবু

en: Acce_pt
bn: স্বীকার করুন (_p)

en: accessibility keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কি-বোর্ড

en: accessible layer
bn: ব্যবহারযোগ্য স্তর

en: accessible MDI value
bn: ব্যবহারযোগ্য MDI মান

en: accessible role
bn: ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা

en: accessible table caption
bn: টেবিলের ব্যবহারযোগ্য শীর্ষক

en: account activity
bn: অ্যাকাউন্ট ক্রিয়াকলাপ

en: account editor
bn: অ্যাকাউন্ট এডিটর

en: account info
bn: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: account search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

en: ACTION
bn: অ্যাকশন

en: activate a connection
bn: একটি সংযোগ সক্রিয় করুন

en: activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

en: active backup
bn: সক্রিয় ব্যাকআপ

en: active extensions
bn: সক্রিয় এক্সটেনশন

en: active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: ad-hoc network
bn: ad-hoc নেটওয়ার্ক

en: adaptive load balancing
bn: অ্যাডাপটিভ লোড ব্যালেন্সিং

en: add attachment
bn: বস্তু সংযুক্ত করুন

en: add chat
bn: আলাপন যোগ করুন

en: add contact
bn: পরিচিতি যোগ করুন

en: add feed
bn: ফিড সংযোজন

en: add files to the project
bn: প্রজেক্টে ফাইল যোগ করুন

en: add interface
bn: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: add layout
bn: সজ্জা যোগ করুন

en: add line
bn: লাইন যুক্ত করা

en: add name
bn: নাম যোগ করুন

en: add new printer
bn: নতুন প্রিন্টার যোগ করুন

en: add port
bn: পোর্ট যোগ করুন

en: add to chat
bn: আলাপনে যোগ করুন

en: add to drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: add videos
bn: ভিডিওগুলি যোগ করুন

en: add web video
bn: ওয়েব ভিডিও যোগ করুন

en: additional info
bn: অন্যান্য তথ্য

en: additional repositories
bn: অতিরিক্ত সংগ্রহস্থল

en: address book DSN
bn: লোকজনের ঠিকানার খাতার ডি এস এন (DSN)

en: address book map
bn: ঠিকানা-বই মানচিত্র

en: address book properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্য

en: address book table
bn: লোকজনের ঠিকানার খাতার তালিকা

en: addressbook contact
bn: ঠিকানা বই পরিচিতি

en: adi
bn: আদি

en: adjusts the volume
bn: আওয়াজ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: advanced identities
bn: বিশেষধরণের কাজ করার জন্য যে সব পরিচয় ব্যবহার করা হবে

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bn: airflow temperature (বায়ুর তাপমাত্রা)

en: akwa
bn: আকওয়া

en: aleut
bn: আলুত

en: alignment character
bn: Alignment character

en: all equations
bn: সব প্রশ্ন

en: all local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: all related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: allow empty
bn: ফাঁকা অনুমোদন করো

en: allow multiple instances
bn: একাধিক ইনস্ট্যান্সের অনুমতি প্রদান করা হবে

en: allow rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: alternate characters key
bn: বৈকল্পিক অক্ষর কী

en: alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: alternatives version
bn: বিকল্প সংস্করণ

en: analog stereo
bn: অ্যানালগ স্টিরিও

en: animate skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: annotation properties
bn: টিকার বৈশিষ্ট্য

en: any category
bn: যেকোনো শ্রেণী

en: anyin
bn: আনইন

en: anytime
bn: যে কোন সময়

en: aperture value
bn: অ্যাপার্চারের মান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
bn: অফ-লাইন অবস্থায় চলুন

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
bn: অন-লাইন উপস্থিতি প্রকাশ করুন

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

en: apple bootstrap
bn: apple বুটস্ট্র্যাপ

en: applet IID
bn: অ্যাপ্লেট IID

en: application container
bn: অ্যাপ্লিকেশন ধারণকারী

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: application shortcut
bn: অ্যাপ্লিকেশনের শর্টকাট

en: apply font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

en: appointments and meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: ari
bn: অরি

en: ARP targets
bn: ARP টার্গেট

en: arrange combined displays
bn: একত্রিত প্রদর্শন সাজান

en: arrow spacing
bn: তীরের মধ্যে ব্যবধান

en: asleep
bn: নিদ্রিত

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bn: বিশ্লেষণ

en: associated information
bn: Associated information

en: attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ(_n)

en: Au_thentication
bn: প্রমাণীকরণ (_t)

en: audible bell
bn: শ্রবণযোগ্য বেল

en: auto completion
bn: স্বয়ংক্রিয় তথ্য সম্পূর্ণ

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bn: AutoIP পরিসেবা বিফল

en: automatic contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

en: automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড

en: automatic gain control
bn: স্বয়ংক্রিয় গেইন নিয়ন্ত্রণ

en: automatic logout
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট

en: automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় দিশা নির্ধারণ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: automatically resize images
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবির মাপ পরিবর্তন করা হবে

en: available dictionaries
bn: উপলব্ধ অভিধান

en: available layouts
bn: উপলব্ধ সজ্জা

en: available releases
bn: উপলব্ধ রিলিজ

en: available service levels
bn: উপলব্ধ পরিসেবার স্তর

en: B/s
bn: বাইট/সেকেন্ড

en: baba
bn: বাবা

en: Bac_kground properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্য (_k)

en: background full height
bn: পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা

en: background texture tile
bn: Background texture tile

en: backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

en: bad argument
bn: ত্রুটিপূর্ণ আর্গুমেন্ট

en: bad mode
bn: ভুল মোড

en: bagirmi
bn: বাগিরমি

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
bn: বাহিয়া

en: ball style
bn: বলের ধরন

en: ban list
bn: প্রতিরোধের তালিকা

en: banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার টেক্সট

en: basap
bn: বাসাপ

en: base environment
bn: প্রাথমিক এনভায়রনমেন্ট

en: base service settings
bn: প্রাথমিক পরিষেবা সেটিং

en: base zone settings
bn: প্রাথমিক অঞ্চল সেটিং

en: basic details
bn: মৌলিক বিবরণ

en: bassa
bn: বাসসা

note: #-#-#-#-#  149 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: batu
bn: বাটু

en: bau
bn: বাউ

en: became unidle
bn: কর্মবিহীন অবস্থা থেকে নিজেকে মুক্ত করেছেন

en: belgian
bn: বেলজিয়ান

en: biao
bn: বিয়াও

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: BIOS boot
bn: BIOS বুট

en: birthdays and anniversaries
bn: জন্মদিন ও বাৎসরিক

en: bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: blink status icon
bn: অবস্থা সূচক আইকন ঝলকানো হবে

en: blur speed
bn: অস্পষ্ট টা র গতি

en: blur type
bn: অস্বচ্ছতার প্রকৃতি

en: border effect
bn: প্রান্তরেখার ইফেক্ট

en: border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (relief)

en: bottom half
bn: নিম্ন অর্ধ

en: brasero utilities library
bn: brasero ইউটিলিটি লাইব্রেরি

en: brightness down
bn: উজ্জ্বলতা কমানো

en: brightness up
bn: উজ্জ্বলতা বাড়ানো

en: british english
bn: ব্রিটিশ ইংরাজি

en: Bro_wse
bn: ব্রাউজ করুন (_w)

en: browse the file system
bn: ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: buddy information
bn: বন্ধ সংক্রান্ত তথ্য

en: buddy pounces
bn: বন্ধুর উপর পাউন্স

en: buddy signs on/off
bn: বন্ধু প্রবেশ/প্রস্থান করলে

en: buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: build date
bn: বিল্ডের তারিখ

en: bum
bn: বুম

en: button mode
bn: বোতাম মোড

en: c_a certificate
bn: c_a শংসাপত্র

en: C_alendar
bn: বর্ষপঞ্জি:(_a)

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# workaround for libgd bug #698289
en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: caching contact
bn: কন্ট্যাক্ট ক্যাশে করা হচ্ছে

en: caching GAL contact
bn: GAL কন্ট্যাক্ট   ক্যাশে করা হচ্ছে

en: calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: calendar options
bn: বর্ষপঞ্জি সংক্রান্ত বিকল্প

en: calibrate the device
bn: ডিভাইস ক্যালিব্রেট করুন

en: camouflage
bn: ক্যামোফ্লেজ

en: Can't open directory
bn: ডিরেক্টরি খুলতে সমস্যা

en: cancel and close
bn: বন্ধ এবং বাতিল করুন

en: canceling job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: cantarell
bn: কেন্টারেল

en: card name
bn: কার্ডের নাম

en: CD-R disc
bn: CD-R ডিস্ক

en: CD-RW disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: CDMA connection
bn: CDMA সংযোগ

en: CDROM volume
bn: CDROM ভলিউম

en: certificate fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: certificate hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট কর্ম বিফল

en: Ch_ange
bn: পরিবর্তন করুন (_a)

en: chair
bn: চেয়ার

en: change address book
bn: ঠিকানা বই পরিবর্তন করুন

en: change default zone
bn: ডিফল্ট অঞ্চল পরিবর্তন করুন

en: change filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেম স্তর পরিবর্তন করুন

en: change keyring password
bn: কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: change volume
bn: শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন

en: changes require restart
bn: পরিবর্তন হলে পুনরায় শুরু করা অবশ্যক

en: channel authentication
bn: চ্যানেলের অনুমোদন

en: channel information
bn: চ্যানেল সংক্রান্ত তথ্য

en: CHAP pair
bn: CHAP জুটি

en: character device
bn: অক্ষর ডিভাইস

en: check menu item
bn: মেনু বস্তু চেক চিহ্ন

en: checked state
bn: Checked state

en: chinook
bn: চিনুক

en: choose a layout
bn: একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন

en: choose a remote desktop
bn: দূরবর্তী একটি ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: choose an object
bn: একটি বস্তু বেছে নিন

en: choose device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

en: class list
bn: Class list

en: class members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেল।

en: click assist
bn: ক্লিক সহায়তা

en: click to adjust quantity
bn: পরিমান পরিবর্তনের জন্য ক্লিক করুন

en: client authentication
bn: ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ

en: client name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: close all tabs
bn: সকল ট্যাব বন্ধ করুন

en: close all terminals
bn: সকল টার্মিন্যাল বন্ধ করুন

en: close and commit
bn: একটু থামা হোক এবং যা যা বদলানো হল তা প্রয়োগ করা হোক

en: close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করুন

en: close the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন

en: close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

en: color effects
bn: রং প্রভাব

en: color of selected links
bn: Color of selected links

en: color profile viewer
bn: কালার প্রোফাইল প্রদর্শক

en: color selection options
bn: রং নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প

en: color to use for worm
bn: পোকার রং

en: colorado
bn: কলোরাডো

en: comic books
bn: কমিক-বই

en: command color text
bn: কমান্ডের লেখার রং

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
bn: কমান্ড-লাইন ক্লায়েন্ট

en: commission
bn: দস্তুরি

en: composite child
bn: কম্পোসিট চাইল্ড

en: computer opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

en: config directory location
bn: কনফিগার ডিরেক্টরি অবস্থান

en: config file location
bn: কনফিগ ফাইলের অবস্থান

en: config file version
bn: কিভাবে কাজ করবে তার নিয়মের ফাইলের সংস্করণ সংখ্যা

en: configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: configure NTP
bn: NTP কনফিগার করুন

en: configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
bn: মুছে ফেলা অনুমোদন করুন

en: connect as
bn: চিহ্নিত রূপে সংযোগ করুন

note: Account options
en: connect server
bn: সংযোগের সার্ভার

en: connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: connect to the system bus
bn: সিস্টেম বাসে সংযোগ করুন

en: connection cancelled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
bn: সংযোগ চলে গেছে

en: connection error
bn: সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি

en: consumed subscriptions
bn: ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন

en: contact deleted
bn: পরিচিতি মোছা হয়েছে

en: contact editor
bn: পরিচিতি সম্পাদক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bn: পরিচিতির গুরুত্ব

en: conversations with
bn: -র সাথে আলাপন

en: copy a screenshot to clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে একটি স্ক্রিন-শট কপি করুন

en: copy selection
bn: নির্বাচিত অংশ কপি করুন

en: copy the image to the clipboard
bn: ছবি ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: copy to folder
bn: ফোল্ডারে কপি করুন

en: copying disc
bn: ডিস্ক কপি করা হচ্ছে

en: corrupted files
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: Couldn't display help
bn: সাহায্য প্রদর্শন করা যায়নি

en: Couldn't import keys
bn: কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: cover editor
bn: প্রচ্ছদ সম্পাদক

en: crazy patch writers
bn: প্যাচ নির্মাতা

en: Cre_ate
bn: তৈরি করুন (_a)

en: create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন

en: create a new partition
bn: একটি নতুন বিভাজন তৈরি করুন

en: create a new playlist
bn: একটি নতুন প্লে-লিস্ট তৈরি করুন

en: create and modify an archive
bn: আর্কাইভ নির্মাণ ও পরিবর্তন করুন

en: create disk image
bn: ডিস্ক ছবি তৈরি করুন

en: create launcher
bn: লঞ্চার নির্মাণ করুন

en: create RAID
bn: RAID তৈরি করুন

en: creating checksum
bn: checksum নির্মাণ করা হচ্ছে

en: creating snapshot
bn: স্ন্যাপশট তৈরি করা হচ্ছে

en: creek
bn: ক্রিক

en: crosshairs
bn: ক্রসহেয়ার

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

en: current folder name
bn: ফোল্ডারের বর্তমান নাম

en: current URI index
bn: বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স

en: cursor color
bn: কার্সারের রং

en: cursor settings
bn: কার্সারের বৈশিষ্ট্য

en: custom application launcher
bn: স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: custom background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: custom session
bn: স্বনির্ধারিত সেশান

en: custom stylesheet
bn: নিজের তৈরী স্টাইল

en: D_etails
bn: বিবরণ (_e)

en: D_evice
bn: ডিভাইস (_e)

en: danger
bn: বিপদ

en: darken background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
bn: তথ্য উৎসের ধরন

en: database not found
bn: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   দিন

en: DBus connection
bn: DBus সংযোগ

en: deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: decrease volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন

en: decrypt file
bn: ফাই ডিক্রিপ্ট করুন

en: default calendar application
bn: ডিফল্ট বর্ষপঞ্জি অ্যাপ্লিকেশন

en: default display
bn: ডিফল্ট ডিসপ্লে

en: default encoding
bn: ডিফল্ট এনকোডিং

en: default session
bn: ডিফল্ট সেশান

en: default tasks application
bn: ডিফল্ট কর্মের অ্যাপ্লিকেশন

en: default terminal application
bn: ডিফল্ট টার্মিন্যাল অ্যাপ্লিকেশন

en: delaware
bn: ডেলাওয়ের

en: delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: delete login mapping
bn: লগিন ম্যাপিং মুছুন

en: delete partition
bn: বিভাজন মুছুন

en: delete playlist
bn: প্লে-লিস্ট মুছে ফেলুন

en: delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: delete the selected connection
bn: নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন

en: deleted text
bn: Deleted text

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

en: description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

en: desktop font
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: desktop sharing invitation
bn: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

en: detach terminal
bn: টার্মিন্যাল বিচ্ছিন্ন করুন

en: details height
bn: বিবরণের উচ্চতা

en: details width
bn: বিবরণে প্রস্থ

en: device description
bn: ডিভাইস বর্ণনা

en: device error
bn: ডিভাইসের ত্রুটি

en: device not ready
bn: ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: device options
bn: ডিভাইস বিকল্প

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bn: DHCP ক্লায়েন্ট বিফল হয়েছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
bn: ডায়াল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: direct configuration
bn: ডাইরেক্ট কনফিগারেশন

en: directories to show
bn: দেখানোর ডিরেক্টরিগুলি

en: directory not writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য

en: disk and configuration
bn: ডিস্ক এবং কনফিগারেশন

en: disk capacity
bn: ডিস্ক ক্ষমতা

en: disk drives
bn: ডিস্ক ড্রাইভ

en: disk free
bn: ডিস্ক খালি

en: disk image mounter
bn: ডিস্ক ইমেজ মাউন্টার

en: display brightness
bn: প্রদর্শন উজ্জ্বলতা

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
bn: সংশোধন প্রদর্শন

en: display HTML version
bn: HTML সংস্করণ প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
bn: iChat-বিন্যাসে সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: display mapping
bn: ম্যাপিং প্রদর্শন

en: display notification
bn: সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে

en: distributed parity
bn: ডিস্ট্রিবিউটেড প্যারিটি

en: DjVu documents
bn: DjVu ডকুমেন্ট

en: dock microphone
bn: ডকিং স্টেশনের মাইক্রোফোন

en: document body
bn: Document body

en: document font
bn: ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট

en: document not found
bn: ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি

en: document spreadsheet
bn: ডকুমেন্ট স্প্রেড-শিট

en: documents queued
bn: -টি নথি অপেক্ষারত

en: Don't stop
bn: থামানো যাবে না

en: double buffered
bn: ডাবল বাফার

en: double-click delay
bn: দুইবার ক্লিক বিলম্ব

en: double-click timeout
bn: দুইবার ক্লিকের সময়সীমা

en: downgrade
bn: ডাউনগ্রেড করুন

en: download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: download link
bn: ডাউনলোড লিঙ্ক

en: download now
bn: অবিলম্বে ডাউনলোড করুন

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
bn: ডাউনলোড করা পরিমাপ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: downloading podcast
bn: পড-কাস্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: draft folder
bn: খসড়া চিঠির বাক্স

en: DSL connection
bn: DSL সংযোগ

en: dumping
bn: ডাম্প করা হচ্ছে

en: dune
bn: ঘাসজমি

en: DVD+R disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-R disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RW disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

en: DVI documents
bn: DVI ডকুমেন্ট

en: dwell click mode
bn: dwell ক্লিক মোড

en: E_xpand all
bn: সমস্ত বিস্তৃত করুন (_x)

en: edit connection
bn: সংযোগ সম্পাদন করুন

en: edit key
bn: কি সম্পাদন করুন

en: edit label
bn: লেবেল সম্পাদনা

en: edit palette
bn: প্যালেট সম্পাদনা

en: edit partition
bn: বিভাজন সম্পাদন করুন

en: edit selected
bn: যেটাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সেটাতে কিছু বদলানো

en: edit service
bn: পরিষেবা সম্পাদন করুন

en: edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: edit the selected connection
bn: নির্বাচিত সংযোগটি সম্পাদনা করুন

en: edit title
bn: শিরোনাম সম্পাদন করুন

en: editor mode
bn: এডিটর মোড

en: eject disc
bn: ডিস্ক বের করে নিন

en: eject the media
bn: মিডিয়া ইজেক্ট করুন

en: ejecting medium
bn: মিডিয়াম বের করা হচ্ছে

en: empty password
bn: খালি পাসওয়ার্ড

en: enable and log out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: enable debug output
bn: ডিবাগ আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: enable fingerprint login
bn: আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করো

en: enable mnemonics
bn: স্মৃতিসহায়ক প্রয়োগ করা হবে

en: enable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন

en: enable shortcuts
bn: শর্টকাটগুলি সক্ষম করুন

en: enable status icon
bn: ফিডের অবস্থা সীচক আইকন

en: enable tooltips
bn: টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে

en: enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করুন

en: encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: encrypt the archive header
bn: আর্কাইভের হেডার এনক্রিপ্ট করা হবে

en: enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: enter new password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন

en: enter passphrase to unlock
bn: অান-লক করতে passphrase দিন

en: enter the name of the group
bn: দলের নাম লিখুন

en: enter URL
bn: URL লিখুন

en: entertainment
bn: বিনোদন

en: error appending message
bn: বার্তা সংযোজন করতে ত্রুটি

en: error color text
bn: ত্রুটিসূচক লেখার রং

en: error creating folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করতে ত্রুটি

en: error fetching message
bn: বার্তা প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: error options
bn: ত্রুটি সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: error saving screenshot
bn: পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে ত্রুটি

en: ethernet connection
bn: ইথারনেট সংযোগ

en: evening
bn: সন্ধে বেলা

en: event monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: event name
bn: ইভেন্টের নাম

en: evolution address book
bn: evolution ঠিকানাবই

en: evolution back up
bn: evolution এর ব্যাক-আপ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bn: evolution-র সাথে একত্রীকরণ

en: evolution RSS reader
bn: Evolution RSS পাঠ ব্যবস্থা

en: example path
bn: পাথের উদাহরণ

en: execute a command
bn: একটি কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: existing settings
bn: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: existing window
bn: উপস্থিত উইন্ডো

en: expander column
bn: বর্ধিষ্ণু (expander) কলাম

en: export complete key
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন

en: exporting keys
bn: কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: extract archive
bn: আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ এক্সট্র্যাক্ট করুন

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
bn: পূর্বে বিফল হয়েছে

en: failed read
bn: পড়া গেল না

en: failed to display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: failed to empty trash
bn: আবর্জনা ফাঁকা করতে বিফল

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: failed to retrieve message
bn: বার্তা আহরণ করতে ব্যর্থ

en: failed to show help
bn: সহায়তা দেখানো সম্ভব হল না

en: feed name
bn: ফিডের নাম

en: fetching items failed
bn: বস্তু প্রাপ্ত করতে বিফল

en: file corrupted
bn: ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল

en: file created successfully
bn: ফাইল সফলভাবে তৈরি হয়েছে

en: file operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

en: file renaming
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন

en: file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন সংক্রান্ত বিকল্প

en: financial chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: find buddies
bn: বন্ধু অনুসন্ধান করুন

en: find remote keys
bn: দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন

en: finishing setup
bn: প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
bn: সিঁদুরে

en: fit to printable area
bn: প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে নির্ধারণ

en: flags invalid
bn: অবৈধ হিসাবে ফ্ল্যাগ করে

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
bn: ফ্লিউর দি লি

en: focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: FOLDER
bn: ফোল্ডার

en: folder properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য

en: folk
bn: লোক গীতি

en: follow link
bn: লিংক ধরে চলুন

en: follow up flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: font scale
bn: ফন্ট

note: puzzle name
en: fool
bn: বোকা

en: force shutdown
bn: জোড় করে শাটডাউন করুন

en: forget device
bn: ডিভাইসটি ভুলে যান

en: form input
bn: Form input

en: forms dialog options
bn: ফর্ম ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: forward as attachment
bn: এই চিঠিটা ফাইল হিসাবে সংযুক্ত করে পাঠানো হোক

en: forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bn: ফ্রি-সেল (freecell)

en: FreeCell solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: french swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: frequency scaling unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: frequent
bn: প্রায়ই

en: front center
bn: সামনে কেন্দ্রস্থিত

en: function cosine
bn: Function cosin

en: function sine
bn: Function sine

en: game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

en: game score
bn: খেলার স্কোর

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bn: খেলার আরম্ভ

en: GApplication options
bn: GApplication বিকল্প

en: GDict options
bn: GDict সংক্রান্ত বিকল্প

en: generate a new key
bn: একটি নতুন কি নির্মাণ করুন

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
bn: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

en: geolocation support
bn: ভৌগোলিক সহায়তা

en: german sun keymap
bn: জার্মান sun কি-ম্যাপ

en: get public key
bn: সার্বজনীন-কি প্রাপ্ত করুন

en: getting size
bn: মাপ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: gift card
bn: উপহার কার্ড

en: GNOME calculator
bn: GNOME ক্যালকুলেটর

en: GNOME classic
bn: GNOME ক্লাসিক

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
bn: GNOME রঙ ব্যবস্থাপক

en: GNOME contacts
bn: GNOME পরিচিতি-সমূহ

en: GNOME default
bn: GNOME-র ডিফল্ট

en: GNOME desktop sharing
bn: GNOME ডেস্কটপ শেয়ার ব্যবস্থা

en: GNOME flashback
bn: GNOME ফ্ল্যাশব্যাক

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
bn: GNOME সেশান

en: GNOME settings daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME weather
bn: GNOME Weather

en: go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো পংক্তি দেখুন

en: go to chapter
bn: চ্যাপ্টারে যান

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
bn: গল্‌ফ (golf)

en: google contacts
bn: google পরিচিতি

en: graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: GTK modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: GTK+ applications
bn: GTK+ অ্যাপ্লিকেশন

en: H_idden
bn: লুকায়িত (_i)

en: handle about URLs
bn: URL সংক্রান্ত হ্যান্ডেল

en: hangup
bn: কল সমাপ্ত করুন

en: header image
bn: হেডারের ছবি

en: height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের উচ্চতা

en: height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

en: hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কর্ম আড়াল করা হবে

en: hide palette
bn: প্যালেট লুকিয়ে রাখুন

en: highlight s/key challenges
bn: S/Key challenges উজ্জ্বল করা হবে

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bn: হপস্কচ (hopscotch)

en: horizontal offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

en: horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেইনের অবস্থান

en: horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

en: host CPU usage
bn: হোস্ট CPU-র ব্যবহার

en: hostname of the proxy server
bn: প্রক্সি সার্ভারের হোস্ট-নেম

en: hotspot active
bn: hotspot সক্রিয়

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
bn: হটস্পট লগইন

en: hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   ঘন্টা

en: hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

en: HTML rendering
bn: HTML রেন্ডারিং

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: hulk
bn: হাল্‌ক

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

en: iCalendar file
bn: iCalendar ফাইল

en: icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon size set
bn: আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে

en: icon theme name
bn: আইকন থিমের নাম

en: icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: ignore hidden
bn: আড়াল করা সামগ্রী উপেক্ষা করা হবে

en: import a CompizConfig profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: imported certificate
bn: ইম্পোর্ট করা সার্টিফিকেট

en: imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কি

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
bn: ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: in love
bn: অনুরাগ

en: in process
bn: প্রসেস করা হচ্ছে

en: inbox monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: include pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: incorrect type
bn: ভুল প্রকার

en: increase volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: index order
bn: তালিকা তৈরীর ক্রম

en: InfiniBand networks
bn: InfiniBand নেটওয়ার্ক

en: information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: initial setup
bn: প্রাথমিক সেটআপ

en: inotify
bn: আইনোটিফাই

en: input error
bn: ইনপুট সংক্রান্ত ত্রুটি

en: inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: install extension
bn: এক্সটেনশন ইনস্টল করুন

en: install scheme
bn: ইনস্টল প্রকল্প

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
bn: ইনস্টল করার পরে মাপ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

en: instant messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার স্ট্যাটাস

en: insufficient permissions
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি নেই

en: insufficient rights
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার

en: interface file
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত ফাইল

en: interface information
bn: ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: internet messenger
bn: ইন্টারনেট মেসেঞ্জার

en: invalid authentication
bn: অবৈধ অনুমোদন

en: invalid container name
bn: অবৈধ কন্টেনার নাম

en: invalid email address
bn: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

en: invalid host name
bn: অবৈধ হোস্ট নাম

en: invalid request
bn: অবৈধ অনুরোধ

en: invalid theme name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: invalid title
bn: অবৈধ শিরোনাম

en: invite list
bn: আমন্ত্রিতদের তালিকা

en: invite to conference
bn: কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন

en: iPod properties
bn: iPod-র বৈশিষ্ট্য

en: ipv4 and ipv6
bn: ipv4 এবং ipv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bn: IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন

en: ISO speed rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: jamaica
bn: জামাইকা

en: java applet
bn: Java applet

en: job options
bn: কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bn: কাজের গুরুত্ব

en: join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ করুন

en: junk test
bn: অকাঙ্ক্ষিতর জন্য পরীক্ষা

en: KDE menu editor
bn: KDE মেনু সম্পাদনা ব্যবস্থা

en: keep error
bn: ত্রুটি সংরক্ষণ করে রাখো

en: key agreement request
bn: কি সহযোগে চুক্তির অনুরোধ

en: key algorithm
bn: কি-র অ্যালগোরিদম

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

en: KEYBOARD LAYOUT
bn: কীবোর্ড সজ্জা

en: keyboard layout indicator
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
bn: কি-বোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প

en: keyboard plugin
bn: কি-বোর্ড প্লাগ-ইন

en: kill user
bn: চিহ্নিত ব্যবহারকারীকে kill করুন

en: kilograms
bn: কিলোগ্রাম

note: #-#-#-#-#  114 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
bn: নট

en: known wi-fi networks
bn: জানা ওয়াইফাই নেটওয়ার্কগুলি

en: koongo
bn: কোঙ্গো

en: larger text
bn: বড় হরফের লেখা

en: launch application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

en: launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: layout of the app picker
bn: অ্যাপ পিকারের লেআউট

en: lazy mode
bn: অলস মোড

en: leave mail on server
bn: ডাক ব্যবস্থা থেকে চিঠি যেন মুছে ফেলা না হয়

en: left gravity
bn: Left gravity

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
bn: হলদে

en: level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: line wrap mode
bn: পংক্তি বিভাজনের মোড

en: link down delay
bn: লিঙ্ক ডাউন বিলম্ব

en: link monitoring
bn: লিঙ্ক নিয়ন্ত্রণ

en: link speed
bn: লিঙ্কের গতি

en: link up delay
bn: লিঙ্ক অাপ বিলম্ব

en: linked accounts
bn: সংযুক্ত অ্যাকাউন্টগুলি

en: list all alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: list archives
bn: বিজলীআড্ডার তালিকা তৈরী করা হোক

en: list columns
bn: কলামের তালিকা

en: list of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

en: list of pinned notes
bn: পিন করা নোটের তালিকা

en: list of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

en: listening to music
bn: গান শুনছি

en: loading state
bn: অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: local forwarding
bn: স্থানীয়রূপে ফরওয়ার্ডিং

en: local media
bn: স্থানীয় মিডিয়া

en: local standard disks
bn: স্থানীয় স্ট্যান্ডার্ড ডিস্ক

en: locate floppy media
bn: ফ্লপি মিডিয়া সনাক্ত করুন

en: locate ISO media
bn: ISO মিডিয়া সনাক্ত করুন

en: location for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের জন্য অবস্থান

en: log file viewer
bn: লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: log format
bn: লগের বিন্যাস

en: logout prompt
bn: লগ-আউট প্রম্পট

en: loopback interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
bn: মার্কার সরবরাহ কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
bn: ডেভেলপার কম

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
bn: কাগজ কম

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
bn: টোনার কম

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

note: #-#-#-#-#  638 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
bn: বড় করুন (_x)

en: mail dialog
bn: মেইলের ডায়লগ

en: mail reader
bn: মেইল পাঠের ব্যবস্থা

en: mailing list actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কর্ম

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bn: অবৈধ সংখ্যা

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bn: স্বনির্বাচিত মাপ পরিচালনা করুন

en: manage external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা

en: manage user accounts
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টগুলি পরিচালনা করুন

en: marco theme opacity
bn: মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা

en: marketing
bn: ব্যবসায়িক

en: match filename
bn: ফাইলের নাম মেলান

en: matthias elter
bn: ম্যাথায়েস এলটার

en: mauve
bn: বেগুনি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
bn: গোলক ধাঁধা (maze)

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

en: media handling
bn: মিডিয়া ব্যবস্থাপনা

en: media sharing
bn: মিডিয়া ভাগ

en: memory load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: memory stick
bn: মেমরি স্টিক

en: menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: merge groups
bn: দল একত্রিত করুন

en: message header
bn: বার্তার হেডার

en: message receipts
bn: বার্তার প্রাপ্তিস্বীকার

en: message received
bn: বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: message tray
bn: বার্তা ট্রে

en: message type
bn: বার্তার ধরন

en: metering mode
bn: মিটার ব্যবহারকারী মোড

note: #-#-#-#-#  638 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
bn: আড়াল করুন (_n)

en: microphone mute
bn: মাইক্রোফোন নীরব

en: microsoft global catalog
bn: microsoft গ্লোবাল তালিকা

en: middle eastern
bn: মধ্য প্রাচ্য

en: minutes ago
bn: মিনিট পূর্বে

note: #-#-#-#-#  114 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: missing file
bn: -টি অনুপস্থিত ফাইল

en: mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (key)

en: mobile broadband settings
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেটিং

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
bn: মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
bn: ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করুন

en: monitor settings
bn: মনিটর সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: monitored resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

en: monitoring frequency
bn: নিয়ন্ত্রণ প্রাবল্যতা

en: mount the filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bn: মাউসের দিশা

en: move to folder
bn: এই ফোল্ডারে সরাও

en: move to workspace down
bn: নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: move to workspace left
bn: বামদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: move to workspace up
bn: উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: movie properties
bn: মুভি বিশিষ্টতা

en: moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: moving items
bn: জিনিসগুলি সরানো হচ্ছে

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bn: MSN Messenger

en: multimedia player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: multiple identities
bn: একাধিক পরিচয়

en: music folder
bn: সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: my installed products
bn: আমার ইনস্টল করা উৎপাদন

en: my jobs
bn: আমার কাজ

en: N_ever
bn: কখনও না (_e)

en: name of the output file
bn: অাউটপুট ফাইলের নাম

en: named colors
bn: নামযুক্ত রং

en: names and signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

en: navajo
bn: নাভাজো

en: need space
bn: স্থান প্রয়োজন

en: neighborhood
bn: ছোটবেলা

en: network config box
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন বক্স

en: network history
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: network manager
bn: নেটওয়ার্ক ম্যানেজার

en: network statistics
bn: নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান

en: network timeout
bn: নেটওয়ার্কের সময়সীমা

en: NetworkManager applet
bn: NetworkManager অ্যাপ্লেট

en: NetworkManager logging
bn: NetworkManager লগিং

en: NetworkManager went to sleep
bn: NetworkManager নিদ্রিত অবস্থায় রয়েছে

en: new DAAP share
bn: নতুন DAAP শেয়ার

en: new mail notification
bn: নতুন চিঠি এলে কিভাবে জানানো হবে

en: new mail notifications
bn: নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bn: নতুন নোটের টেমপ্লেট

en: new Note_book
bn: নতুন নোটবই (_b)

en: new password required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: new PGP key
bn: নতুন PGP-কি

en: new tool
bn: নতুন সরঞ্জাম

en: news and blogs
bn: খবর ও ব্লগ

en: nextcloud
bn: নেক্সটক্লাউড

en: nibbles
bn: নিবল্‌স

en: nick said
bn: উপনামধারী দ্বারা বলা হয়েছে

en: no bookmarks
bn: কোনো বুকমার্ক নেই

en: no classname specified
bn: ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: no contacts
bn: কোনো পরিচিতি নেই

en: no definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: no device found
bn: কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
bn: ডায়েল টোন অনুপস্থিত

en: no error message
bn: সমস্যাজড়িত বার্তা নেই

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
bn: কোনও ফিঙ্গারপ্রিন্ট ডিভাইস নেই

note: #-#-#-#-#  164 (bn_IN)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: no items found
bn: কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি

en: no networking
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা উপলব্ধ নেই

en: no networks
bn: কোনো নেটওয়ার্ক নেই

en: no photos/videos
bn: কোনো ফটো/ভিডিও উপস্থিত নেই

en: no print shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

en: no reason given
bn: কোনো কারণ পেশ করা হয়নি

en: no script
bn: No script

en: no storage to clone
bn: ক্লোন করার যোগ্য কোনো সংগ্রহস্থল উপস্থিত নেই

en: no word wrap
bn: No word wrap

en: nordic
bn: নর্ডিক

en: normal priority
bn: স্বাভাবিক অগ্রাধিকার বিশিষ্ট

en: normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

en: normal window
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: not authenticated
bn: অনুমোদিত নয়

en: not downloaded
bn: ডাউনলোড করা হয়নি

en: not embedded
bn: এমবেড করা নয়

en: not flagged
bn: ফ্ল্যাগ করা হয়নি

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
bn: নেটওয়ার্ক সন্ধান করা হচ্ছে না

en: not subscribed
bn: সাবস্ক্রাইব করা নয়

en: nothing selected
bn: কিছুই নির্বাচন করা হয়নি

en: notification icon options
bn: বিজ্ঞপ্তি সম্বন্ধীয় আইকনের বিকল্প

en: number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: number of steps
bn: ধাপের সংখ্যা

en: numeric base
bn: সংখ্যার ভিত্তি

en: O_ptions
bn: বিকল্প (_p)

en: object applet file
bn: Object applet file

en: object not found
bn: অবজেক্ট পাওয়া যায়নি

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
bn: অবচিত করা হচ্ছে

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
bn: ওডেসা (odessa)

en: offset scale
bn: অফসেট স্কেল

en: open a file dialog
bn: একটি ফাইল ডায়ালগ খুলুন

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
bn: কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন

en: open archive
bn: আর্কাইভ খুলুন

en: open log
bn: লগ খুলুন

en: open the trash
bn: আবর্জনার বাক্স খুলুন

en: opening calendar
bn: বর্ষপঞ্জি খোলা হচ্ছে

en: operation completed
bn: কাজ সমাপ্ত হয়েছে

en: Opt_ions
bn: বিকল্প (_i)

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
bn: ডেভেলপার শেষ

en: override document restrictions
bn: ডকুমেন্টের ক্ষেত্র ধার্য নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করা হবে

en: P_lugin
bn: প্লাগ-ইন (_l)

en: P_review
bn: পূর্বদৃশ্য (_r)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

en: packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

en: page description
bn: পৃষ্ঠার বিবরণ

en: page icon
bn: পৃষ্ঠার আইকন

en: page increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

en: pali
bn: পালি

en: panel size
bn: প্যানেলের মাপ

en: panel to display
bn: প্রদর্শনের জন্য প্যানেল

en: paper type
bn: কাগজের ধরন

en: parallel device
bn: প্যারালেল ডিভাইস

en: PARAMETER
bn: প্যারামিটার

en: paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

en: password dialog options
bn: পাসওয়ার্ড ডায়লগ সংক্রান্ত বিকল্প

en: password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: past week
bn: আগের সপ্তাহে

en: paste files
bn: ফাইল পেস্ট করুন

en: permit user
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করা হবে

en: photo mode
bn: ফটো মোড

en: photo viewer
bn: চিত্র দর্শক

en: pick a color from a dialog
bn: ডায়লগ থেকে একটি রং নির্বাচন করুন

en: pick a font
bn: একটি ফন্ট নির্বাচন করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
bn: pidgin থিম সম্পাদন ব্যবস্থা

note: #-#-#-#-#  124 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
bn: PIN পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: PIN options
bn: PIN সংক্রান্ত বিকল্প

en: pixels per inch
bn: পিক্সেল প্রতি ইঞ্চি

en: plain text files
bn: প্লেন টেক্সট ফাইল

en: plane left
bn: বাঁদিকের তল

en: plane right
bn: ডানদিকের তল

en: plane up
bn: ওপরের তল

en: play movies
bn: মুভি প্লে করুন

en: playing a movie
bn: চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে

en: playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

en: plugin details
bn: প্লাগ-ইনের বিবরণ

en: plugin list
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: plugin view
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: pointer capture
bn: পয়েন্টার আটক

en: poland
bn: পোল্যান্ড

en: PolicyKit authentication agent
bn: PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট

en: pop up a notification
bn: পপ-আপ করে বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করা হবে

en: POP3 server
bn: POP3 সার্ভার

en: popt context
bn: popt'র কনটেক্সট

en: port and protocol
bn: পোর্ট এবং প্রোটোকল

en: port/service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: portuguese keymap
bn: পোর্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
bn: পোর্তুগিজ sun কি-ম্যাপ

en: position of the scrollbar
bn: স্ক্রোল-বারের অবস্থান

en: positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

en: PostScript documents
bn: PostScript ডকুমেন্ট

en: power management daemon
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Pr_operties
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_o)

en: preferred contact
bn: পছন্দসই পরিচিতি

en: preparing to quit
bn: প্রস্থান করার প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে

en: preparing to write
bn: লেখার প্রস্তুতি চলছে

en: press ENTER to continue
bn: জারি রাখতে ENTER টিপুন

en: press esc to exit
bn: প্রস্থান করতে esc টিপুন

en: preview text
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত টেক্সট

en: previous chapter/movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র

en: previous results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: primary address book
bn: প্রাথমিক ঠিকানা বই

en: primary calendar
bn: প্রধান বর্ষপঞ্জি

en: primary memo list
bn: কর্মসূচীর প্রধান তালিকা

en: primary pixbuf
bn: প্রধান pixbuf

en: primary task list
bn: কাজের প্রধান তালিকা

en: print address
bn: ঠিকানা মুদ্রণ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
bn: প্রিন্ট করা হবে

en: print error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: print found oopses
bn: পাওয়া oopses মুদ্রণ করুন

en: print header
bn: হেডার প্রিন্ট করা হবে

en: printer friendly
bn: ছাপানোর সুবিধার জন্য তৈরী

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
bn: প্রিন্টার অফলাইন অবস্থায়

en: printer profile
bn: প্রিন্টারের প্রোফাইল

en: printer state
bn: প্রিন্টারের অবস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: probe
bn: অনুসন্ধান

en: problem description
bn: সমস্যার বিবরণ

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

en: product certificate
bn: উৎপাদনের সার্টিফিকেট

en: profile editor
bn: প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
bn: প্রোফাইলের শিরোনাম

en: progress dialog
bn: প্রগতিসূচক ডায়লগ

en: progress options
bn: কর্ম প্রগতি সংক্রান্ত বিকল্প

en: project website
bn: প্রজেক্টের ওয়েব-সাইট

en: property missing
bn: বিশিষ্টতা অনুপস্থিত

en: provide additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্য উপলব্ধ করুন

en: proxy checkbox
bn: প্রক্সি চেক-বক্স

en: proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: proxy connection failed
bn: প্রক্সি সংযোগ বিফল হয়েছে

en: public key babbleprint
bn: সার্বজনীন-কির babbleprint

note: Public Key Info
en: public key info
bn: সার্বজনীন কি সংক্রান্ত তথ্য

en: public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: publish shared printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

en: pulse step
bn: স্পন্দন ধাপ

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
bn: সংকলন কিনুন

en: purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

en: quantity used
bn: ব্যবহৃত পরিমান

en: question options
bn: প্রশ্ন সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: R_estore
bn: পুনরুদ্ধার (_e)

en: R_otation
bn: ঘূর্ণন (_o)

en: raffaele sandrini
bn: রাফেল সান্দ্রিনি

en: RAID disks
bn: RAID ডিস্ক

en: RAW photos
bn: RAW ফটো

en: Re-request authorization
bn: অনুমোদনের জন্য পুনরায় অনুরোধ করুন

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: reading target
bn: লক্ষ্য পঠন

en: reading the patches
bn: প্যাচ পঠন

en: rear center
bn: পিছনে কেন্দ্রস্থিত

en: rear left
bn: পিছনে বাঁদিকে

en: rear right
bn: পিছনে ডানদিকে

en: recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছিল

note: #-#-#-#-#  144 (bn_IN)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

en: reclaimable space
bn: পুনঃদাবিযোগ্য স্থান

en: recording error
bn: রেকর্ড করতে সমস্যা

en: recover session
bn: সেশান পুনরুদ্ধার করুন

en: recursion limit reached
bn: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

en: recursive symbolic link
bn: রিকার্সিভ সিম্বলিক লিংক

en: redeem
bn: ব্যবহার করুন

en: reduced spacing
bn: Reduced spacing

en: refresh the folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন

en: register now
bn: এই মুহূর্তে নিবন্ধন করুন

en: register system
bn: সিস্টেম নিবন্ধন

en: registration denied
bn: নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টল করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
bn: ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন

en: remote desktop viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: removable devices
bn: অপসারণযোগ্য ডিভাইসগুলি

en: remove attachments
bn: সংযুক্তিগুলি সরান

en: remove chapter
bn: চ্যাপ্টার সরান

en: remove chat
bn: আলাপন মুছে ফেলুন

en: remove feed folder
bn: ফিড ফোল্ডার মুছে ফেলা হবে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
bn: সংগ্রহস্থল সরানো হচ্ছে

en: rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

en: replace title
bn: শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

en: reply all
bn: সংশ্লিষ্ট সবাইকে প্রত্যুত্তর

en: repo URL
bn: Repo URL

en: report idle time
bn: কর্মবিহীন অবস্থার অবকাল রিপোর্ট করুন

en: require 128-bit encryption
bn: 128-বিট এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: required packages
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি

en: reset formatting
bn: বিন্যাস নতুন করে নির্ধারণ করুন

en: restart game
bn: খেলা পুনরাম্ভ করুন

note: #-#-#-#-#  677 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  155 (bn_IN)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

en: restart the game
bn: খেলা পুনরায় আরম্ভ করুন

en: restore context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. 8mZAD ZCnEM
en: restore from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনঃস্থাপন করুন

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
bn: ডিস্ক ছবি পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে

en: restoring virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন পুনরুদ্ধার

en: retrieving keys
bn: কি উদ্ধার করা হচ্ছে

en: returned from being away
bn: অনুপস্থিত অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন

en: returned from being idle
bn: কর্মবিহীন অবস্থা থেকে প্রত্যাবর্তন করেছেন

en: returns from away
bn: পুনরায় উপস্থিত হলে

en: revert changes
bn: পরিবর্তনগুলি পূর্বাবস্থা করুন

en: revert tool
bn: সরঞ্জাম বাতিল করুন

en: review the data
bn: তথ্য পরিবর্ধন করুন

en: rich rules
bn: সমৃদ্ধ নিয়মগুলি

en: richtext
bn: সমৃদ্ধ পাঠ্য

en: right half
bn: ডান অর্ধ

en: right vertical
bn: ডানদিকে উলম্ব দিশায়

en: rings chart
bn: রিং চার্ট

en: robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

en: run unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: russian keymap
bn: রুশি কি-ম্যাপ

en: S/MIME signed
bn: S/MIME স্বাক্ষরিত

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: Sa_ve search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

note: pAEtz
en: sango
bn: সাঙ্গো

en: save as iCalendar
bn: iবর্ষপঞ্জি হিসাবে সংরক্ষণ করুন

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
bn: vCard হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save code
bn: কোড সংরক্ষণ করুন

en: save current changes
bn: বর্তমান পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন

en: save current session
bn: বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন

en: save image as
bn: ছবিটিকে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: save link as
bn: লিংক-কে যে নামে সংরক্ষণ করা হবে

en: save log
bn: লগ সংরক্ষণ করুন

en: save method
bn: কিভাবে করা হবে তা লিখে রাখা হোক

en: save photo
bn: ফটো সংরক্ষণ করুন

en: save snapshot
bn: স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন

en: save to update
bn: অাপডেট করতে সংরক্ষণ করুন

en: saved sessions
bn: সংরক্ষিত সেশান

en: saving virtual machine
bn: ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণ

en: sawfish window manager
bn: sawfish উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা

en: scale options
bn: পরিবর্ধন সংক্রান্ত বিকল্প

en: scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bn: বৈজ্ঞানিক এক্সপোনেন্ট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
bn: বৃশ্চিক (scorpion)

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা

note: #-#-#-#-#  654 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের পূর্বরূপ প্রদর্শন

en: screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থিম

note: mc4wG
en: script type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

note: MNqpF
en: scroll left
bn: বাম দিকে স্ক্রোল করুন

en: Se_lection
bn: নির্বাচন:(_l)

en: search again
bn: পুনরায় খুঁজে নিন

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bn: নাম অনুযায়ী অনুসন্ধান

en: search error
bn: অনুসন্ধান ত্রুটি

en: search failed
bn: অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bn: ফাইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: secondary pixbuf
bn: দ্বিতীয় pixbuf

en: secondary text
bn: দ্বিতীয় টেক্সট

en: select a device
bn: একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: select a network
bn: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: select a time zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন করুন

note: Now construct the window contents
en: select game
bn: খেলা নির্বাচন করুন

en: select items from the list
bn: তালিকা থেকে বস্তু নির্বাচন করুন

en: select language
bn: ভাষা বাছাই করুন

en: select network
bn: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: select playlist
bn: প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: select sound file
bn: শব্দের ফাইল নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
bn: লক্ষ্য নির্বাচন করুন

en: select time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: select zone for source
bn: সোর্স ' ' এর জন্য অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: selected layouts
bn: নির্বাচিত সজ্জা

en: selected recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

en: Self-test in progress
bn: Self-test চলছে

en: SELinux configuration
bn: SELinux কনফিগারেশন প্রক্রিয়া

en: SELinux enabled
bn: SELinux Enabled

en: SELinux file type
bn: SELinux ফাইল ধরন

en: SELinux roles
bn: SELinux রোল

en: SELinux troubleshooter
bn: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
bn: ctrl-alt-del পাঠানো হবে

en: sender photograph
bn: প্রেরকের ছবি

en: sent a message
bn: বার্তা পাঠিয়েছেন

en: sent you a message
bn: আপনার উদ্দেশ্যে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

en: serial device
bn: সিরিয়াল ডিভাইস

en: server closed the connection
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে

en: service not connected
bn: পরিষেবা সংযুক্ত নয়

en: set a password now
bn: এখনই একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন

en: set custom icon
bn: স্বনির্ধারিত আইকন ধার্য করুন

en: set heading
bn: seth

en: set shortcut
bn: শর্টকাট সেট করুন

en: set user limit
bn: ব্যবহারকারীদের সংখ্যার সীমা নির্ধারণ করুন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
bn: তথ্য নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setup complete
bn: সেট অাপ সম্পূর্ণ

en: setup RSS
bn: RSS প্রস্তুতি

en: setup script
bn: প্রস্তুতির স্ক্রিপ্ট

en: shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

en: share public folder
bn: সর্বজনীন ফোল্ডার ভাগ করুন

en: share URL
bn: URL ভাগ করুন

en: shields up
bn: শিল্ড ঊর্ধ্বে

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
bn: বাম দিকে সরানো

en: shiver
bn: কম্পন

en: show all processes
bn: সকল প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: show article's summary
bn: নিবন্ধের সারসংক্ষেপ প্রদর্শন করা হবে

en: show border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: show GTK+ options
bn: GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: show keyboard layout
bn: কীবোর্ড সজ্জা দেখান

en: show release version
bn: প্রকাশ সংস্করণ দেখান

en: show text cursor
bn: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে

en: show the status bar
bn: স্ট্যাটাস বার দেখান

en: show thousands separators
bn: হাজার অঙ্কের স্থান বিভাজনকারী চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: show tooltips
bn: টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে

en: show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে

en: show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show values
bn: মান প্রদর্শন কর

en: show when offline
bn: অফ-লাইন অবস্থায় প্রদর্শন করা হবে

en: shrink to printable area
bn: প্রিন্ট করার যোগ্য মাপে সংকুচন

en: shutoff
bn: সম্পূর্ণ বন্ধ

en: sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: sign the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: signals for protocol class
bn: protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bn: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: signature options
bn: স্বাক্ষর লেখার নিয়ম

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
bn: SIM ভুল

en: single line mode
bn: একক লাইন মোড

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগ-ইন

en: size mismatch
bn: মাপে গরমিল

en: size of capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর মাপ

en: size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

en: sizing
bn: আকার প্রদান

en: skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: slider length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: slideshow transitions
bn: স্লাইড-শোয়ের পরিবর্তন

en: smaller text
bn: ছোট হরফের লেখা

en: smartcard device
bn: স্মার্টি-কার্ড ডিভাইস

en: smartcard removal
bn: স্মার্ট-কার্ড অপসারণ

en: smolt privacy policy
bn: smolt-র গোপনীয়তা সংক্রান্ত নিয়মনীতি

en: snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: snippets archive
bn: snippets-র আর্কাইভ

en: SOFTWARE
bn: সফ্টওয়্যার

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
bn: সফ্টওয়্যার ইনস্টলেশন

en: software log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: software update preferences
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান

note: rUG8e
en: sogdian
bn: সগডিয়ান

en: song properties
bn: গানের বৈশিষ্ট্য

en: sort type
bn: ক্রমবিন্যাসের ধরন

en: sound keys
bn: শব্দ কি

note: Sound options
en: sound options
bn: শব্দ সংক্রান্ত বিকল্প

en: sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: source context
bn: উৎসের কনটেক্সট

en: source process domain
bn: সোর্স প্রক্রিয়া ডোমেন

en: spain
bn: স্পেন

en: SPAM filters
bn: উড়োচিঠি যাচাইয়ের ব্যবস্থা

en: spec file
bn: spec ফাইল

en: specific folders
bn: সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার

en: specify organization
bn: প্রতিষ্ঠান উল্লেখ করুন

en: SpellChecker options
bn: বানান পরীক্ষা করার ব্যবস্থার জন্য নিয়ম

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: SSL connection failed
bn: SSL সংযোগ বিফল

en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: start gnome-session-shutdown.target
bn: Gnome-session-utdown.target শুরু করুন

en: start network
bn: নেটওয়ার্ক আরম্ভ করা হবে

en: start service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

en: start VNC
bn: VNC আরম্ভ করা হবে

en: started typing
bn: টাইপ করা আরম্ভ করেছেন

en: starting sequence number
bn: Starting sequence number

en: starts typing
bn: লিখতে আরম্ভ করলে

en: startup applications preferences
bn: প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত পছন্দ

en: state message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: state/province
bn: রাজ্য / প্রদেশ

en: status icons
bn: অবস্থাসূচক আইকন

en: status text
bn: অবস্থাসূচক টেক্সট

note: #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bn: sticky note সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: stock icon
bn: স্টক (stock) আইকন

en: stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

note: Stored Image
en: stored image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

en: Su_bscribe
bn: সদস্যতা নিন (_b)

en: subpixel order
bn: সাব-পিক্সেলের অনুক্রম

en: subscription details
bn: সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ

en: subtitle downloader
bn: অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যবস্থা

en: subtitle font
bn: অনুবাদলিপির ফন্ট

en: subtitle language
bn: সাবটাইটেলের ভাষা

en: summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: swap load
bn: swap'র উপর ভার

en: swiss keymap
bn: সুইস কি-ম্যাপ

en: switch device
bn: ডিভাইস পরিবর্তন করুন

en: switch to previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাবে স্থানান্তর করুন

en: symbol infinity
bn: Symbol infinity

en: sync keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: synchronize notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: synchronizing keys
bn: কি সুসংগতি

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bn: সারাংশ

en: system events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

en: system registration
bn: সিস্টেমের নিবন্ধন

en: tab curvature
bn: ট্যাবের বক্ররেখা

en: tab overlap
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশ

en: table information
bn: টেবিল সংক্রান্ত তথ্য

en: tag table
bn: ট্যাগ ছক

en: take a screenshot of an area
bn: একটি অংশের স্ক্রিন-শট নিন

en: take focus
bn: ফোকাস নাও

en: tali
bn: টালী

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
bn: আগুনে

en: target context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: target process domain
bn: টার্গেট প্রক্রিয়া ডোমেন

en: TEAM
bn: টিম

en: team connection
bn: টিম সংযোগ

en: temp directory
bn: তথ্যচক্রে অস্থায়ী তথ্য রাখার শাখা

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
bn: টেস্ট প্রোফাইল

en: tetravex
bn: ট্রাভেক্স খেলা

en: text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রি সংক্রান্ত বিকল্প

en: text highlight
bn: পাঠ্য হাইলাইট

en: text information options
bn: টেক্সট সম্বন্ধীয় তথ্যের বিকল্প

en: text options
bn: টেক্সট সংক্রাম্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: text to render
bn: প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট

en: text view
bn: টেক্সট অনযায়ী প্রদর্শন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bn: চোরের দল (thieves)

en: thread view
bn: আলোচনার সূত্র মতে দেখানো হোক

en: TIFF documents
bn: TIFF ডকুমেন্ট

en: time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: time configuration tool
bn: সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল

en: time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: title/url
bn: শিরোনাম/url

en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
bn: টোকান্টিন্স

en: toggle fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে/হবে না

en: toggle state
bn: টোগল (toggle) অবস্থা

en: toggle tag
bn: সনাক্ত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: tomboy help
bn: tomboy সাহায্য

en: tomboy web
bn: tomboy ওয়েব

en: top button
bn: শীর্ষ বোতাম

en: total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা

en: TPM device
bn: TPM ডিভাইস

en: track names
bn: ট্র্যাকের নাম

en: tracking mode
bn: ট্র্যাকিং মোড

en: transaction error
bn: সম্প্রচার সংক্রান্ত ত্রুটি

en: transfer rate
bn: স্থানান্তর হার

en: translation options
bn: অনুবাদের জন্য যা যা নিয়ম ব্যবহার করা হবে

en: tray menu
bn: ট্রে মেনু

en: treemap chart
bn: ট্রি-ম্যাপ চার্ট

en: truncate multiline
bn: একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে

en: turkish sun keymap
bn: তুর্কি sun কি-ম্যাপ

en: type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

en: type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: type of view
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: type time
bn: টাইপ করার সময়

en: typing assist
bn: টাইপিং সহায়তা

en: ultimate
bn: সর্বাধিক

en: un-ignore
bn: e

en: unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: unable to initialize connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
bn: লক করা যায়নি

en: unable to open document
bn: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ

en: unable to open URL
bn: URL প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: unable to resolve hostname
bn: হোস্ট-নেম মীমাংসা করতে ব্যর্থ

en: unable to stop
bn: বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: unexpected request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয়(_m)

en: uninstall scheme
bn: অানইনস্টল প্রকল্প

en: uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

en: UNIX time
bn: UNIX-র সময়

en: unknown arguments
bn: অজানা যুক্তি

en: unknown artist
bn: অজানা শিল্পী

en: unknown character encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং অজানা

en: unknown element
bn: অজানা স্বত্বা

en: unknown input
bn: অজানা ইনপুট

en: unknown interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

en: unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: unknown song
bn: অজানা গান

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
bn: অজানা অবস্থা

en: unknown title
bn: অজানা শিরোনাম

en: unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: unlock keyring
bn: কি-রিং আনলক করুন

en: unmaximize all
bn: সকল আন-ম্যাক্সিমাইজ করুন

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unregistration failed
bn: নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ

en: unsaved document
bn: অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট

en: unsent
bn: টি প্রেরিত হয়নি

en: unsupported encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: unsupported hardware
bn: অসমর্থিত হার্ডওয়্যার

en: unsupported version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

en: update all feeds
bn: সকল ফিড আপডেট করুন

en: update feed
bn: ফিড আপডেট করুন

en: update packages
bn: প্যাকেজগুলি অাপডেট করুন

en: update settings
bn: বৈশিষ্ট্য আপডেট করা হচ্ছে

en: update software
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করুন

en: update system
bn: সফ্টওয়্যার আপডেট করুন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bn: আপডেট করা প্যাকেজ

en: upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: upside down
bn: উলটো

en: uptime
bn: কর্মকাল

en: URI to play
bn: সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত URI

en: USB device selection
bn: USB ডিভাইস নির্বাচন

en: USB drive
bn: USB ড্রাইভ

en: USB redirection error
bn: USB পুনঃনির্দেশ ত্রুটি

en: use button fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: use button halo/glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: use custom font
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: use marco theme
bn: মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন

en: use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: use signature
bn: স্বাক্ষর ব্যবহার করা হোক

en: use sound theme
bn: সাউন্ড থিম ব্যবহার করুন

en: use stateful MPPE
bn: স্টেটফুল MPPE ব্যবহার করুন

en: USENET news
bn: USENET নিউজ

en: user creation
bn: ব্যবহারকারী প্রস্তুতি

en: user menu
bn: ব্যবহারকারীর মেনু

en: User_name
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
bn: ব্যবহারকারী নাম উপস্থিত নেই

en: userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: uses keyfiles
bn: কীফাইল ব্যবহার করে

note: Page 2
en: using LDAP
bn: LDAP ব্যবহার

en: value unknown
bn: মান অজানা

en: variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
bn: উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত সংস্করণ

en: vertical flip
bn: লম্বালম্বি বৈপরিত্য

en: vertical offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (padding)

en: vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: vertigo
bn: ঝিমঝিম

en: video mode
bn: ভিডিও মোড

en: voice and video
bn: ধ্বনি ও ভিডিও

en: volume step
bn: শব্দমাত্রা

en: Wakeups/s
bn: ওষ়েকআপস/ গুলি

en: waldo bastian
bn: ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়েন

en: wants to install a file
bn: একটি ফাইল ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to install a font
bn: ফন্ট ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to install a package
bn: একটি প্যাকেজ ইনস্টল করতে ইচ্ছুক

en: wants to remove a file
bn: একটি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

en: warning options
bn: সতর্কবার্তা সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: watchdog device
bn: ওয়াচ-ডগ ডিভাইস

en: weather forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

en: web addresses
bn: ওয়েব ঠিকানাগুলি

en: web aware
bn: ওয়েব সম্পর্কে সচেতন

en: web bookmarks
bn: ওয়েব বিষয়ক বুকমার্ক

en: WELCOME
bn: স্বাগতম

en: western european
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

en: when plugged in
bn: প্লাগইন অবস্থায়

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
bn: wi-fi রেডিও স্যুইচ

en: width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেইনের প্রস্থ

en: width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-র প্রস্থ

en: width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

en: window decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: window name
bn: উইন্ডোর নাম

en: window role
bn: উইন্ডোর ভূমিকা

en: window title font
bn: উইন্ডোর শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট

en: windows network
bn: windows নেটওয়ার্ক

en: windows software
bn: windows সফ্টওয়্যার

en: wolof
bn: ওলুফ

en: world view
bn: বিশ্ব দৃশ্য

en: wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

en: writable files
bn: লিখনযোগ্য ফাইলগুলি

note: Scheme name
en: x.509 certificates
bn: x.509 সার্টিফিকেট

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
bn: xfce ডেস্কটপ

en: xinputrc directory
bn: xinputrc ডিরেক্টরি

en: XML shareable playlist
bn: XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যবহারযোগ্য প্লে-লিস্ট

en: XMPP account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

en: XPS documents
bn: XPS ডকুমেন্ট

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

en: yards
bn: ইয়ার্ড

en: your account login
bn: অাপনার অ্যাকাউন্ট লগিন

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. wAELs
en: zebra
bn: জেবরা (zebra)

en: zip/postal code
bn: জিপ / পোস্টাল কোড

note: 9NCBd
en: ahom
bn: আহোম

note: ohYHE
en: akan
bn: আকান

en: allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

note: FFkaK
en: apatani
bn: আপাতানি

note: Ab3wu
en: avestan
bn: আভেস্তান

en: browse with caret
bn: ক্যারেট-এর সাহায্যে ব্রাউজ করুন

note: FeuXJ
en: bushi
bn: বুশি

note: 8ouWH
en: chakma
bn: চাকমা

en: connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: date accessed
bn: সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ

note: GRKCD
en: dibole
bn: ডিবোলে

en: Don't enable
bn: কে সক্রিয় করো না

en: error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

note: dFqW3
en: floral
bn: ফুলেল

note: wtKAB
en: gothic
bn: গথিক

note: uYMRX
en: hawaiian
bn: হাওয়াইয়ান

note: mMVAF
en: iloko
bn: ইলোকো

en: ink/toner levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

note: Up6ab
en: kabardian
bn: কাবার্ডিয়ান

note: NRqiA
en: latvian lats
bn: লাতভিয়ান লাটস

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেরিয়ে গেছে

note: TYjtp
en: makasar
bn: মাকাসার

note: 4sBjT
en: manchu
bn: মাঞ্চু

note: VDEdz
en: maori
bn: মাওরি

note: 3LvEE
en: minangkabau
bn: মিনাংকাবাউ

note: wNkoh
en: moksha
bn: মোকশা

note: c56C9
en: nogai
bn: নোগাই

en: octal permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

note: V6CsB
en: phoenician
bn: ফোনিশিয়ান

en: restoring minimized windows
bn: ছোট করা উইন্ডো বড় করার প্রণালী

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
bn: সূর্যালোক

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

note: PJ6DF
en: tok pisin
bn: টোক পিসিন

note: JzTF8
en: turkmen
bn: তুর্কমেন

note: CuThH
en: ugaritic
bn: উগারিটিক

en: window list content
bn: উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু

en: writing track
bn: ট্র্যাক লেখা হচ্ছে
