en to br translation catalogue (2756 entries)

note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ws4Ev
en: window
br: prenestr

note: #-#-#-#-#  719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Printer state reasons list
en: message
br: kemennadenn

note: #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui #-#-#-#-#  623 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search" 32zsB EQKA9
en: search
br: klask

en: found
br: Kavet eo bet

note: B6Bku rHmNM
en: string
br: hedad

note: iqPq5 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A22EF BvEuD gT7a7 Cy5bR aCkau DkCjR 9HHQw Ndgf2 DvGGy tESet TvoWD pAwku 8mJFG v55EG bMguF A5kVc GJNuu qFRcG eepux FV6mC kHud8
en: font
br: nodrezh

en: tool
br: benveg

en: access
br: haeziñ

note: KJrPL fEt7C CYKY7 #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: language
br: yezh

en: preference
br: gwellvezioù

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
br: patrom

en: manager
br: ardoer

note: XiaVi 83WqS
en: detail
br: munud

note: V3zWJ
en: program
br: goulev

note: 7NJfB
en: profile
br: aelad

en: browser
br: merdeiñ

en: saved
br: enrollet

note: nxMFN PXRa3 4MaaP mRCvC Fnsdh
en: import
br: enporzhiañ

en: rule
br: reolenn

note: ECD4J i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute) Cn8TS EgeGL I18N: input configuration screen: keyboard key
en: convert
br: amdreiñ

note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
br: gwezenn

en: constellation
br: steredeg

en: theme
br: neuz

en: nebula
br: nivlenn

note: Pixel size of image: width x height in pixel vUHdC BpgcD
en: pixel
br: piksel

en: resource
br: loaz

en: channel
br: sanell

en: method
br: hantenn

en: monitor
br: skramm

en: draw
br: tresañ

en: complete
br: echu

en: module
br: mollad

en: catalog
br: katalog

en: public
br: foran

en: saving
br: Oc'h enrollañ

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
br: stiañ

en: loading
br: O kargañ

en: mon
br: lun

en: software
br: meziant

en: editing
br: Emaon oc'h embann

note: 7ipyi DJM9B uNL7M XjywU zXDcA YXbPg
en: gradient
br: ilrezenn

en: lost
br: kollet

en: palette
br: livaoueg

en: component
br: elfenn

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
br: planedenn

en: not found
br: N'eo ket bet kavet

note: HhrDx
en: environment
br: amva

en: fit
br: kenglotañ

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
br: bugel

en: not supported
br: N'eo ket skoret

note: x4GVL #-#-#-#-#  111 (Evolution)  #-#-#-#-# Security settings #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-# q9i7y XnLRt
en: security
br: diogelroez

note: Film numbering: Startindex/Font/colour YoP59 S9jNu X7bEg A4kyF RvqrE Sy8Ao Cmsi4 ncffA PAqDe g3wcX AETHf ELqaC 7Ccny 4PAqA F7ZM5 P7wiX ZkHpJ
en: numbering
br: niverenniñ

en: buddy
br: darempred

en: related
br: liammet

en: marker
br: merker

note: kFMbA NBAos 5CSqT ah4q5 zaAUf ANM2H ypKG8 #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: category
br: rummad

en: class
br: rummad

en: extra
br: dreistdanvez

en: received
br: resevet

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
br: Ardoer restroù

en: sending
br: O kas

en: reason
br: abeg

note: GgFPs
en: upper
br: Uheloc'h

note: #-#-#-#-#  725 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In Android UI, po_quit I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen T9Gqg
en: quit
br: kuitaat

en: searching
br: O klask

note: (itstool) path: varlistentry/term 7Svws
en: timeout
br: Dépassement de temps

note: #-#-#-#-#  580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
br: Emzalc'h

en: closed
br: Krommenn serr

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: downloaded
br: pellgarget

note: Qkzsq dcPPB CqT9E
en: assign
br: deverkañ

en: replaced
br: erlec'hiet

en: age
br: oad

en: collection
br: dastumad

en: searches
br: klaskoù

en: sticky
br: pegus

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
br: algoritm

en: address book
br: Karned chomlec'h

en: loaded
br: karget

en: conversation
br: eskemm

en: lookup
br: klask

en: economy
br: armezh

en: thumbnail
br: melvenn

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel hh7Mg
en: accessibility
br: haezadusted

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
br: roue

en: launch
br: lañsañ

en: calculated
br: jedet

en: selector
br: diuzer

en: threshold
br: gwehin

en: chosen
br: dibabet

note: 7RHre #-#-#-#-#  133 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
br: neuz

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
br: ragarventenn

en: horizon
br: dremmwel

note: #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: confirm
br: kadarnaat

note: 8BFUZ
en: replacement
br: Erlec'hiañ

note: 9h7xn
en: global
br: hollek

en: procedure
br: treugennad

en: archive manager
br: Ardoer dielloù

en: orbit
br: amestez

en: secondary
br: Eil derez

en: vertically
br: A-serzh

en: live
br: End-eeun

en: mouse button
br: Bouton al logodenn

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
br: talvoudegezh

en: foreground
br: rakva

en: development
br: diorren

en: pressed
br: Pouezet warni

en: byte
br: okted

en: stream
br: lanv

note: 3fzNy
en: examples
br: skouerioù

en: horizontally
br: A-zremm

en: detailed
br: munuded

en: dimension
br: ment

en: linked
br: ereet

en: selected text
br: Testen diuzet

note: F8CJd
en: current document
br: Teul bremanel

en: directories
br: teuliadoù

en: plug-in
br: enlugellad

en: show details
br: Diskouez ar munudoù

en: debugging
br: O tiveugañ

en: reload
br: adkargañ

note: dRqYc
en: tooltip
br: itrik

note: #-#-#-#-#  591 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  162 (2.3.1)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * tok
en: file system
br: Reizhiad restroù

en: encrypted
br: enrinek

en: broken
br: torret

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
br: emgann

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
br: pegsoñjoù

en: recording
br: Oc'h enrollañ

en: deprecated
br: diaotreet

en: converting
br: Oc'h amdreiñ

en: finish
br: echuiñ

en: secret
br: kuzh

en: strong
br: kreñv

en: movement
br: fiñvadur

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
br: greunit

en: passed
br: tremenet

en: appointment
br: emgav

en: console
br: letrin

en: buffer
br: skurzer

en: nick
br: lesanv

note: #-#-#-#-#  602 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
br: dibunañ

en: expired
br: diamzeret

en: hyperbolic
br: hiperbolennek

en: register
br: marilhañ

en: writable
br: daskemmus

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
br: tiretenn

en: faster
br: Buanoc'h

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: human
br: Mab-den

en: quote
br: menegiñ

note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: configuring
br: kefluniadur

note: yCNvD ADHDq
en: depth
br: donder

en: preparing
br: O prientiñ

note: #-#-#-#-#  623 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
br: digoumanantiñ

en: assistant
br: skoazeller

en: copies
br: eiladennoù

en: new window
br: Prenestr nevez

en: probe
br: enklask

en: critical
br: eizik

note: Gr5gE
en: encrypt
br: enrinegañ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
br: nivlennoù

en: slide show
br: Kinnig luc'hvannoù

en: chess
br: echedoù

en: laptop
br: Urzhiataer hezoug

en: movie
br: film

en: submenu
br: islañser

en: accelerator
br: berradenn

en: search for files
br: Klask restroù

en: sensitive
br: doujañs

en: popup menu
br: Lañser prenestroù trumm

en: strength
br: nerzh

en: texture
br: gwiadezh

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
br: bibl

en: measure
br: muzuliañ

en: participant
br: Perzhiad-ez

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
br: mengleuz

en: declination
br: ledkorn

en: exoplanet
br: hanblanedenn

en: forbidden
br: difennet

en: hierarchy
br: urzhaz

en: keybinding
br: Blokad stokelloù

en: listing
br: roll

note: WCjNN
en: combine
br: kedaozañ

en: controller
br: reolerezh

en: free software
br: Meziant frank

en: grab
br: pakañ

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
br: leuniadur

en: window manager
br: ardoer prenestroù

note: adjust sliders
en: adjustment
br: kengeidañ

en: balance
br: Kempouez ar son

note: ECRmm TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA. omwrF tm58T 6B2pr KMGE5 w3E7K LM4Go
en: cost
br: koust

en: podcast
br: podskignañ

en: saved search
br: Enklask enrollet

en: visited
br: gweladennet

note: #-#-#-#-#  673 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
br: azimut

en: fingerprint
br: Roudoù biz

en: operating system
br: Reizhad korvoiñ

en: touchpad
br: Pavez stekiñ

note: Help Browser
en: help browser
br: Merdeer skoazellañ

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
br: an daol

en: mirror
br: melezour

en: seed
br: hadenn

en: access control
br: Gwiriadur an haeziñ

en: knight
br: roue

en: lucky
br: chañsus

en: retrieving
br: O tegas

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
br: studiañ

en: american sign language
br: Yezh ar sinoù Amerika

en: charcoal
br: Glaou tresañ

en: eject
br: Kas er-maez

en: file size
br: Ment ar restr

en: solstice
br: Goursav-heol

en: webpage
br: Pajennad web

en: signing
br: O sinañ

en: system log
br: Kerzhlevr ar reizhad

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: answer
br: respont

en: receiving
br: O resevout

en: ten
br: dek

en: upgrading
br: o hizivaat

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
br: en derou

note: #-#-#-#-#  111 (Evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
br: Boest degemer

en: trace
br: roud

en: estimated
br: istimet

en: file as
br: Restr evel

en: input file
br: Restr enkas

en: power manager
br: Merour energiezh

en: bishop
br: furlukin

en: click to add
br: klikit evit ouzhpennañ

en: FILE
br: RESTR

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
br: Askouzehadenn ar restr

note: uCFwP
en: invisible
br: diwelus

en: mouse pointer
br: Biz al logodenn

en: output file
br: Restr ezkas

en: press enter
br: pouezit war Enankañ

note: sens sliders
en: sensitivity
br: kizidigezh

en: slower
br: Gorrekoc'h

en: buddies
br: darempredoù

note: mjjoD
en: collect
br: dastum

en: colormap
br: livaoueg

en: move window
br: Dilec'hiañ ar prenestr

en: noise
br: trouz

en: club
br: klub

en: color profile
br: Aelad al livioù

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
br: pal

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog wqE5z (itstool) path: listitem/para xxBtB
en: icon view
br: Gwel dre arlunioù

en: image format
br: Mentrezh ar skeudenn

note: #-#-#-#-#  136 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# To translators: This is a noun, not a verb
en: lock screen
br: Prennañ ar skramm

en: new message
br: Kemennadenn nevez

en: parse error
br: fazi dezrannañ

en: projection
br: banndres

en: scanning
br: O c'hwilervañ

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  3 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or n
en: spider
br: kevnidenn

en: text files
br: Restroù testenn

en: web page
br: Pajennad web

en: add files
br: Ouzhpennañ restroù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
br: Anvioù steredeg

en: creator
br: Krouet gant

en: equinox
br: kedez

note: LKo3e HxxSF
en: geometry
br: mentoniezh

en: logout
br: digennaskañ

en: removal
br: dilammadenn

en: run application
br: Loc'hañ d'an arload

en: search folder
br: Klask un teuliad

en: switcher
br: Trec'haoler

en: visualization
br: gweladurezh

note: dithering
en: dithering
br: iriennañ

note: #-#-#-#-#  133 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  129 (gimp)  #-#-#-#-# Image Size aBkuE
en: image size
br: Ment ar skeudenn

en: new location
br: Lec'hiadur nevez

en: precision
br: spister :

note: j2zHH CpQMi cHzGL UCJU4 AgQVB 5eSCG P6zx6
en: price
br: priz

en: rotating
br: O c'hwelañ

en: send a message
br: Kas ur gemennadenn

en: unset
br: diarventennet

en: authenticated
br: dilesaet

en: bind
br: keinañ

en: cleanup
br: kempenn

en: conference
br: kendiviz

note: #-#-#-#-#  673 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: hot
br: tomm

en: rank
br: renk

en: voice
br: mouezh

en: initialization
br: deraouekaat

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
br: fest

en: private key
br: Alc'hwez prevez

note: #-#-#-#-#  578 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
br: gouleviñ

en: rotated
br: C'hwelet

en: starts with
br: a grog gant

en: time zone
br: Gwerzhid-eur

en: artifact
br: daraozad

en: ERROR
br: KUDENN

en: evening
br: abardaez

note: K7L6F
en: glow
br: skleur

en: I'm
br: on

en: maximized
br: brasaet

en: mood
br: imor

en: pressure
br: gwask

en: slice
br: darn

note: j6ZnT WdWuw aemFS
en: sphere
br: pellenn

en: checker
br: damer

note: Pe6wN
en: classes
br: rummadoù

en: dialog box
br: Boest-kelaouiñ

en: episode
br: pennad

note: CotSJ
en: exponential
br: Argemmvac'hennel

en: fatal parse error
br: fazi dezrannañ lazhus

en: go back
br: Mont war-gil

en: new tab
br: Ivinell nevez

en: save current
br: Enrollañ ar gwerzhioù bremanel

en: smoothing
br: lufraat

note: A8Rc9 A75xG
en: uniform
br: unvan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
br: distaliañ

en: you send
br: Kas a rit

en: compose
br: kenaozañ

en: DOMAIN
br: DOMANI

en: merging
br: O toueziañ

en: new version
br: Handelv nevez

en: no file
br: Restr ebet

en: quiet
br: didrouz

en: realm
br: domani

en: rescan
br: Adc'hwilerviñ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
br: adtapet

en: spell checking
br: Difaziañ ar reizhskritur

note: NBBSA
en: validity
br: talvoudegezh

en: activities
br: obererezhioù

en: conjunction
br: E-kej

en: current folder
br: Teuliad bremanel

en: default font
br: Nodrezh dre ziouer

en: happy
br: laouen

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
br: embannet

note: ELXrm
en: matrix
br: oged

en: randomly
br: dargouezhek

en: removable media
br: Media helam

en: weight
br: pouez

en: blend
br: kemmeskad

en: detach
br: distagañ

en: gaussian
br: gaussek

en: internal error
br: Fazi diabarzh

en: inverted
br: enebet

en: number of lines
br: Niver a linennoù

en: open a file
br: Digeriñ ur restr

en: painting
br: O pentañ

en: resizing
br: Oc'h admentañ

en: sticky note
br: pegsoñj

note: #-#-#-#-#  96 (io.elementary.sideload)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications
en: system settings
br: Arventennoù ar reizhiad

en: text layer
br: Treuzfollennad testenn

en: thickness
br: tevder

en: &add
br: &ouzhpennañ

note: Mnmop
en: chrome
br: krom

en: classical
br: klasel

en: drop shadow
br: Disheol bannet

en: empty trash
br: Goullonderiñ al lastez

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: intermediate
br: etre

en: list members
br: Roll an implijerion

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
br: strobinellus

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
br: DIBARZHIOÙ

en: proxy server
br: Dafariad proksi)

en: select a color
br: Diuzañ ul liv

en: strategy
br: Doare klask

en: tilt
br: stouañ

en: &all
br: &An holl re

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
br: herrekaat

en: alphabetically
br: lizherennek

en: compromised
br: Lakaet en arvar

en: decrypt
br: E&zrinegañ

en: destination folder
br: Teuliad arvoned

en: elevation
br: savidigezh

en: menu bar
br: Barenn lañserioù

en: music player
br: Lenner sonerezh

en: PATH
br: TREUG

en: reconnect
br: adkennaskañ

en: reference count
br: Kont an deouez

note: HCNDJ
en: save image
br: Enrollañ ar skeudenn

en: spiral
br: troenn

en: travel
br: beajoù

en: unable to add
br: N'haller ket ouzhpennañ

en: creative
br: Krouer-ez

en: deactivate
br: diweredekaat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
br: mailh

note: dAeLu
en: file exists
br: Ar restr zo anezhi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
br: selaou

note: em9fk
en: load image
br: Kargañ ar skeudenn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
br: kartennig

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
br: lur

note: wdioB
en: recently used
br: Arveret n'eus ket pell zo

en: service discovery
br: Merañ ar servijoù

note: oMdF8
en: temporary files
br: Restroù padennek

en: tree view
br: Gwel dre wezennad

en: verifying
br: O wiriañ

en: add button
br: Ouzhpennañ un afell

en: bump
br: koagennañ

en: cassiopeia
br: kasiopeia

en: chinese traditional
br: sinaek hengounel

en: composing
br: O kenaozañ

en: configuration window
br: Prenestr kefluniañ

en: flame
br: flammoù

note: fnvzQ D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: font name
br: Anv an nodrezh

en: ink
br: stilo

note: kVG6g nD8ay
en: logarithmic
br: treoliek

en: login screen
br: Skrammad kennaskañ

note: JcNDd i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: object type
br: Rizh ergorenn

note: Bvk8Q nCSvk 5GFnw XgwBZ URXoj Bcmob v45LV
en: optimize
br: gwellekaat

en: satisfied
br: sevenet

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
br: Bevenn amzerel

en: verbose
br: verbeg

en: window title
br: Titl ar prenestr

en: add file
br: Ouzhpennañ ur restr

en: all workspaces
br: an holl dachennoù-labour

en: audio output
br: Ezkas son

en: baptism
br: badeziant

en: battery charge monitor
br: Diwaller karg ar pod-tredan

en: celestial body
br: Korf egor

en: chinese simplified
br: sinaek aesaet

en: color name
br: Anv al liv

en: diameter
br: treuzkiz

en: e-mail address
br: Chomlec'h postel

en: file formats
br: Mentrezhoù restroù

en: HSL
br: APL

note: GG6xE ij7wE GUCsX HAx7t GPK5J 2C9Dy uzBVm MCiSj F7SiP
en: illustration
br: skeudennadur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
br: Evit ar beurre

en: multimedia
br: liesvedia

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
br: Restr ebet

en: not listed
br: Ket war ar roll

en: old version
br: Handelv kozh

en: print version
br: Diskouez an handelv

en: reversed
br: tuginet

en: show desktop
br: Diskouez ar burev

en: subscription request
br: Goulenn koumanantiñ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
br: Eur ar reizhiad

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  623 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
br: pellgomz

note: Set the tile cache size TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
br: marelladur

en: transferring
br: O treuzkas

en: undo history
br: Roll istor an dizoberioù

en: velocity
br: herrder

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
br: born

note: #-#-#-#-#  129 (gimp)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
br: lufrañ

en: architecture
br: savouriezh

en: backup file
br: restr gwarediñ

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
br: bertim

en: CD-ROM
br: CDROM

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog (itstool) path: figure/title
en: compact view
br: Gwel strizh

en: default height
br: Uhelder dre ziouer

en: default width
br: Ledander dre ziouer

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: herodotus
br: herodotos

en: lyrics
br: komzoù

en: new contact
br: Darempred nevez

en: new mail
br: Postel nevez

en: original file
br: Restr a-orin

en: poor
br: paour

en: reveal
br: diskouez

en: search terms
br: Gerioù enklask

en: send file
br: Kas ur restr

en: serial port
br: Porzh a-steud

en: status messages
br: Kemennadennoù ar stad

en: about MATE
br: Diwar-benn MATE

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
br: Klask kempleshoc'h

en: all images
br: An holl skeudennoù

en: all people
br: An holl dud

en: available options
br: Dibarzhioù hegerz

en: blocked
br: stanket

en: build a quarry
br: Savit ur Vengleuz

en: choose a file
br: Dibabit ur restr

en: color picker
br: Garrennig livioù

en: configuration editor
br: Kemmer kefluniad

en: current locale
br: Lokal-red (en implij)

en: delete files
br: Diverkañ restroù

en: display help
br: Skrammañ ar skoazell

en: lap
br: tro

note: #-#-#-#-#  172 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) #-#-#-#-#  171 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17 #-#-#-#-#  170 (kmenuedit)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
br: Testenn kemennadenn

en: minimized
br: bihanaet

en: mouse wheel
br: Rodig al logodenn

en: music folder
br: Teuliad ar sonerezh

en: occupation
br: labour

en: pixel size
br: Ment ar piksel

en: proxy configuration
br: Kefluniad ar proksi

en: secure shell key
br: Alc'hwez SSH

en: single message
br: Kemennadenn simpl

en: submitted
br: kinniget

en: ursa major
br: Kastell-karr Kamm Bras

note: #-#-#-#-#  172 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  171 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5 #-#-#-#-#  170 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (kspread)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (Koffice)  #-#-#-#-#
en: &file
br: &restr

en: all notes
br: An holl notennoù

en: Built-in
br: enkorfet

note: Yq5RX mxFDw
en: CMYK
br: SMMD

en: common name
br: Anv boutin

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
br: Kreizenn reoliñ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
br: Ger-tremen a-vremañ

en: desk
br: burev

en: exposure time
br: Padvezh ar c'hizañ

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: fatal error
br: Fazi sac'hus

en: font style
br: Rizh an nodrezh

en: fornax
br: ar fornez

en: logging in
br: O kennaskañ

en: message of the day
br: Kemenadenn an devezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
br: traoù messier

en: monitor preferences
br: Gwellvezioù ar skramm

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
br: Hep muzul

en: pegasus
br: Ar Marc'h Askellek

en: perseus
br: perseüs

en: preceding
br: a-raok

en: recurring
br: askizus

en: save file
br: Enrollañ ar restr

en: startup programs
br: Meziantoù loc'hañ

en: top edge
br: Riblenn e lein

en: traditional chinese
br: Sinaeg hengounel

en: USER
br: ARVERIAD

en: &save
br: enrollañ

en: adaptive
br: azasus

en: authorize
br: aotren

en: conflicts with
br: Tabutoù gant

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
br: Kevreañ ouzh Internet

en: Couldn't save
br: N'haller ket enrollañ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
br: Urzhiaoueg red

en: enter the URL
br: Roit an URL

en: exited
br: kuitaet

en: feather
br: kuñvaat

en: floating-point
br: Poent tonn

en: force quit
br: Rediañ da guitaat

en: histogram
br: tellun

en: IFS fractal
br: Aozad brevennek

en: import data
br: Enporzh ar roadoù

en: layer group
br: Strollad treuzfollennoù

en: light pollution
br: Saotradur diwar ar gouloù

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
br: Anv kennaskañ

en: misc
br: A bep seurt

en: new key
br: Alc'hwez nevez

en: new profile
br: Aelad nevez

en: no description
br: Deskrivadur ebet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
br: gwalarn

en: not enough space
br: N'eus ket trawalc'h a spas

en: PGP key
br: Alch'hwez PGP

en: reverse order
br: Tuginañ an urzh

en: RGBA
br: RGGA

en: search string
br: Klask an testenn

en: star cluster
br: druilhad

en: window menu
br: Lañserioù ar prenestr

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
br: zodiak

note: #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
br: Arventennoù ar gont

en: album artist
br: Arzour an albom

en: album title
br: Titl an albom

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: all tracks
br: An holl roudoù

en: backup files
br: Restroù gwarediñ

en: bottom edge
br: Riblenn en traoñ

en: color management
br: Ardeiñ al livioù

en: cygnus
br: An Alarc'h

en: D_uplicate
br: _eilañ

note: Document History
en: document history
br: Roll istor an teulioù

note: KzgoD
en: donate
br: Reiñ arc'hant

en: drawable
br: Maez tresañ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
br: Fin al linenn

en: error messages
br: Kemenadennoù kudenn

en: garden
br: liorzh

en: horizon line
br: Linenn an dremmwel

note: noR4f ktHTz
en: horizontal alignment
br: Desteudañ a-blaen

en: ice
br: skorn

en: image height
br: Sav ar skeudenn

en: image width
br: Led ar skeudenn

en: input devices
br: Trobarzhelloù enankañ

en: invalid UTF-8
br: UTF-8 didalvoudek

en: lighter
br: Sklaeroc'h

en: logged out
br: digevreet

en: lossless
br: Hep koll

note: 7VaLh ChwWE AAbEo AoUSX
en: median
br: kreiztuenn

en: musical
br: sonerezh

en: new task
br: Labour nevez

en: not a regular file
br: N'eo ket ur restr reizh

en: not loaded
br: Ket karget

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
br: Nivlennoù planedennel

en: play sound
br: Seniñ ar son

en: replicate
br: arredaoliñ

en: revoke
br: dizorniañ

en: revoked
br: dizorniet

note: DTDDm kjKWf 5ryKn aNGEA
en: save document
br: Enrollañ an teul

en: seafaring
br: buhez merdeer

en: send email
br: Kas ur postel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
br: Porzh ar servijer

en: smart playlist
br: Roll seniñ speredek

en: solid color
br: Liv unvan

en: speed up
br: fonusaat

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
br: diell

en: star name
br: Anv an steredenn

en: status icon
br: Arlun stad

en: unable to start
br: N'haller ket loc'hañ

en: unmaximize
br: divrasaat

en: unread messages
br: Kemennadennoù amlennet

note: VWKSb Elements of the Tonal color palette #-#-#-#-#  143 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name xRupD NKAkW JUU7A
en: violet
br: mouk

en: window size
br: Ment ar prenestr

note: #-#-#-#-#  172 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  171 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 8 #-#-#-#-#  170 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (kpresenter)  #-#-#-#-#
en: &edit
br: &aozañ

en: &search
br: Kla&sk

en: account name
br: Anv ar gont

en: all documents
br: An holl teulioù

en: all fonts
br: An holl nodrezhoù

en: ambient
br: ardro :

en: approved
br: aprouet

en: base font
br: Nodrezh an diazez

en: brave
br: kalonek

en: building statistics
br: Stadegoù ar Savadur

en: column name
br: Anv ar vann

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
br: kosmos

en: cover art
br: godellig

en: current theme
br: Neuz en implij

en: decimal number
br: Niver dekvedennel

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
br: Kemmañ ar sinedoù

en: frequencies
br: talmoù

en: hyades
br: an ejen

en: interpolation
br: etreletodiñ

en: key name
br: Anv an alc'hwez

en: key servers
br: Servijerien an alc'hwezioù

note: CytXM 7xMrN
en: magenta
br: majenta

en: maze
br: milendall

en: mobility
br: Heloc'hded

en: mount points
br: Poentoù staliañ

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
br: Bizied al logodenn

en: network address
br: Chomlec'h ar rouedad

en: networking
br: rouedad

en: new template
br: Patrom nevez

note: aZBvQ
en: no action
br: Gwered ebet

en: no message
br: Kemennadenn ebet

note: Number of Colors frame
en: number of colors
br: Niver a livioù

en: printer settings
br: Arventennoù ar voullerez

en: recent files
br: Restroù a-nevez

en: reply-to
br: Respont-da

en: right edge
br: Riblenn dehou

en: search filter
br: Sil klask

en: search mode
br: Doare klask

en: search window
br: Prenestr klask

en: select an object
br: Diuzañ un ergorenn

en: select object
br: Diuzañ un elfenn

en: show objects
br: Diskouez an traoñ

en: sign in
br: kennaskañ

en: staple
br: krafañ

en: startup applications
br: Arloadoù loc'hañ

en: tag name
br: Anv al liketenn

note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935). type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: thomas
br: tomaz

en: unregister
br: divarilhañ

en: user password
br: Ger-tremen an arveriad

en: weekend
br: Dibenn sizhun

en: write to disc
br: Skrivañ war ur gantenn

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title>
en: abstract
br: berradenn

en: approve
br: aprouiñ

en: assistive technologies
br: Kalvezerezhioù ameilañ

en: banned
br: forbannet

en: blanking
br: O c'houllonderiñ

en: canonical name
br: anv canonical

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
br: O naetaat

en: create a new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: custom format
br: Stumm personelaet

en: default browser
br: Merdeer dre ziouer

en: distributor
br: embanner

en: download size
br: Ment pellgargañ

en: enter your password
br: Bizskrivit ho ker-tremen

en: fit page
br: Lakaat ar bajenn a-zoare

en: frozen
br: skornet

en: HOST
br: OSTIZ

en: IAU constellation
br: steredeg an UES

en: instant messaging
br: Postelerezh prim

en: justification
br: marzekaat

en: left edge
br: Riblenn gleiz

en: left/right
br: kleiz/dehou

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
br: hall

en: local folder
br: Teuliad lec'hel

en: mouse buttons
br: Afelloù al logodenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
br: lieskemandatur

en: new source
br: Mamenn-keleier nevez

en: no errors
br: Fazi ebet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
br: biz

en: notify when
br: Rebuziñ pa

en: output device
br: Trobarzhell ezkas

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
br: Barr livañ

en: palette entry
br: Lec'h skrivadur eskemm

en: python console
br: penel python

note: I18N: Key binding name
en: rescue
br: sikour

en: select an application
br: Diuzañ un arload

en: send options
br: Dibarzhioù kas

en: server settings
br: Arventennoù an dafariad

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
br: Diskouez ar skeudenn

en: show version
br: Diskouez an handelv

en: sick
br: klañv

note: aLmTz
en: spherical
br: pellennek

en: supported formats
br: Mentrezhoù restr kemeret e kont

en: time step
br: Paz amzer

en: tired
br: skuizh

en: unknown type
br: Rizh dianav

en: unreadable
br: anlennadus

en: unsigned
br: disinet

en: window selector
br: Diuzer prenestroù

en: &font
br: &nodrezh

en: &import
br: Emporzh&iañ

en: accelerator key
br: Berradenn klavier

en: add a folder
br: Ouzhpennañ un teuliad

en: afraid
br: aonik

en: all day
br: Devezh a-bezh

en: all jobs
br: an holl labourioù

en: blending
br: O veskañ

note: parameter settings
en: blur radius
br: Skin ar ruzed

en: brush radius
br: Skin ar broust

en: cell format
br: Furmad al log

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
br: Sac’het eo an urzh

en: connection timeout
br: Kennask diamzeret

note: single / multiple objects
en: contiguous
br: kevelek

en: create folder
br: Krouiñ un teuliad

en: current color
br: Liv bremanel

en: cursor theme
br: Neuz ar reti

en: custom object
br: objed personel

en: customize theme
br: Personelaat an neuz

en: darker
br: Teñvaloc'h

en: date1
br: deiziad1

en: default format
br: Mentrezh dre ziouer

en: dockable
br: stagadus

en: ecliptic line
br: Linenn an ekliptik

note: u6JdE
en: edit mode
br: Mod embann

en: evolution address book
br: Karned-chomlec'h Evolution

en: executable text files
br: Restroù testenn erounezadus

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
br: Rizh ar c'hoari

en: gaussian blur
br: ruzed gauss

en: GIMP brush
br: Broust GIMP

en: GROUP
br: STROLLAD

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
br: tutorial

en: import bookmarks
br: Enporzhiañ sinedoù

en: internal server error
br: Kudenn diabarzh an dafariad

en: invalid document
br: Didalvoudek eo an teul

en: invalid format
br: Mentrezh didalvoudek

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
br: Gwellvzeioù ar c'hlavier

en: left click
br: Klik kleiz

en: local files
br: Restroù lec'hel

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: media type
br: Seurt ar media

en: megabytes
br: a vegaeizhbitoù

en: missing file
br: restr o vankout

en: new account
br: Kont nevez

en: new archive
br: Diell nevez

en: new email
br: Postel nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
br: Traoñ NGC

en: no selection
br: Diuzad ebet

en: noon
br: kreisteiz

en: PDF documents
br: Teulioù PDF

en: personal data
br: Titouroù hiniennel

en: pixmap
br: piksmap

en: plane
br: plaenenn

en: policies
br: reolennoù

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
br: Arloadoù gwellañ karet

en: profession
br: micher

en: remote file
br: Restr a-bell

en: sad
br: trist

en: sat
br: sad

note: load store to mail component
en: search folders
br: Klask teuliadoù

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
br: an naer

en: show information
br: Diskouez an titouroù

en: show/hide
br: DIskouez/Kuzhañ

en: signed in
br: Emañ   o paouez lugañ

en: silk
br: seiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
br: gevred

en: stag
br: karv

en: strategies
br: Doareoù klask

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
br: Penel e riblenn e krec'h

en: transforming
br: O treuzfurmiñ

en: transparent background
br: Drekva treuzwelus

en: trash applet
br: Arloadig al Lastez

en: triangulum
br: Tric'horn an Norzh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
br: Titouroù an implijer

en: vela
br: ar gouelioù

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
br: votiñ

en: weather information
br: Titouroù war an amzer

en: wrapped
br: Tizhet eo dibenn ar restr

en: &link
br: &liamm

en: A_ll
br: Pep t_ra

en: accessories
br: mavegoù

en: active controllers
br: Reolerioù oberiant

en: add buddy
br: Ouzhpennañ un darempred

en: album cover
br: golo albom

en: all settings
br: An holl arventennoù

en: application menu
br: Lañser an arload

en: aquila
br: an erer

en: azerbaijani
br: azeri

en: blurring
br: Lakaat ruzed

en: bootes
br: ar bugul

en: celtic
br: keltiek

en: centaurus
br: An Den-Marc'h

en: cetus
br: ar valum

en: change your password
br: Kemmañ ho ker-tremen

en: choose an icon
br: Dibab un arlun

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
br: Serriñ ar prenestr

note: Colouring
en: coloring
br: O tianlivañ

en: coma berenices
br: blev berenis

en: command to execute
br: Arc'had da erounit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
br: Anv ar vro

en: create a new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: current word
br: Ger bremanel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
br: Nivlennoù du

en: differential
br: Diforc'hat

en: eating
br: O tebriñ

en: editor font
br: Nodrezh an embanner

en: enable sound
br: Gweredekaat ar son

en: equator line
br: Linenn kehederel

en: evolution mail
br: Posteloù gant Evolution

en: eye nebula
br: Nivlenn an Daoulagad

en: eye of GNOME
br: Lagad GNOME

en: F_older
br: _teuliad

en: font face
br: Fas an nodrezh

en: GiB
br: go

en: GIF image
br: Skeudenn GIF

en: GNOME web browser
br: Furcher Web GNOME

en: gravity
br: dedennerezh

en: heal
br: ratreañ

en: held until
br: Ehanet betek

en: horizontal space
br: Esaouenn a-blaen

en: hour format
br: Stumm an eur

en: indefinite
br: andespizet

en: instant messenger
br: Postelerezh prim

en: invalid UTF-8 string
br: Hedad UTF-8 didalvoudek.

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
br: lir

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
br: Neuz ha Feson

en: message received
br: Kemenadenn resevet

en: network places
br: Plasoù kenrouedad

en: normalize
br: reishaat

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of copies
br: Niver a eilennoù

en: number of workspaces
br: kementad an tachennoù labour

en: oct
br: her

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
br: Digeriñ ur prenestr nevez

en: open cluster
br: Digeriñ ur c'hluster

en: operation failed
br: Oberiadenn c'hwitet

en: password reset
br: Adderaouekaat ar ger-tremen

en: polygonal
br: liestuek

en: press a key
br: Pouezit war un douchenn

en: proud
br: Loc'hus

en: quit the program
br: Kuitaat ar goulev

en: recently played
br: Nevez-sonet

en: remote login
br: Kennask a-bell

en: search history
br: Roll istor ar c'hlaskoù

en: send an email
br: Kas ur postel

en: server URL
br: URL an dafariad

en: sextans
br: ar sekstant

en: show data
br: Skrammañ ar roadennoù

note: Space Bar
en: space bar
br: Barrenn esaouiñ

en: splash screen
br: skrammad degemer

en: split track
br: Troc'hañ al loabr

note: #-#-#-#-#  673 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
br: surinam

en: take screenshot
br: Pakañ ur skrammad

en: telescope control
br: kontroll teleskop

en: template name
br: anv patrom

en: track title
br: Titl al loabr

en: unable to mount
br: N'eo ket gouest da sevel

en: united kingdom
br: rouantelezh unanet

en: unknown command
br: Arc'had dianav

en: unknown reason
br: Abeg dianav

en: unselect
br: diziuzañ

en: ursa minor
br: Kastell Karr-kamm Bihan

en: visitor
br: Gweladenner-ez

en: zoom ratio
br: Parenn skeulaat

en: &clear
br: &skarzhañ

en: &custom
br: &personelaat

en: &delete
br: &distruj

en: account details
br: Titouroù ar gont

en: acronym
br: akronim

en: active plugins
br: Enlugelladoù oberiant

en: all keys
br: An holl alc'hwezioù

en: antialias
br: lufrañ

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
br: an aoter

en: archive files
br: Restroù diell-mir

en: audio files
br: Restroù audio

en: audio profile
br: Aelad klewed

en: authenticating
br: O tilesa

en: authentication failure
br: Dilesa c'hwitet

en: autodetect
br: emzinoiñ

en: battery monitor
br: Evezier ar pod-tredan

en: bump map
br: koagenniñ

en: burning disc
br: Engravadur ur gantenn

en: CD/DVD creator
br: Krouerez CD/DVD

en: chalk
br: kleiz

en: colorspace
br: livioù

en: confident
br: fizius

en: county
br: departamant

en: create a new document
br: Krouiñ un teul nevez

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
br: Sell personelaet

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
br: Aod an Olifant

en: default application
br: Arload dre ziouer

en: delete button
br: Dilemel an afell

en: depressed
br: diwasket

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
br: RANNOÙ DOMANI

en: downloading metadata
br: O pellgargañ metadaveennoù

en: enable debug
br: Gweredekaat an diveugañ

en: encrypting
br: Oc'h enrinegañ

en: enter a URL
br: Lakait un URL

en: error running
br: Kudenn en ul lañsañ

en: explicitly installed
br: Staliet a-ratozh

en: export bookmarks
br: Ezporzhiañ sinedoù

en: external tools
br: ostilhoù diavez

en: file paths
br: Treugoù ar restr

en: fit page width
br: Aozañ hervez ledander ar bajenn

en: floating point number
br: Niver gant skej nij

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
br: Anv an teuliad

en: foreground and background
br: Rakleur ha drekleur

en: fps
br: sde

en: framerate
br: Skeudennoù dre eilenn

en: GIcon
br: GArlun

en: GNOME terminal
br: Termenell GNOME

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
br: gerioù doue

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
br: Trelladur an ilrezenn

en: GTK+ theme
br: Neuz GTK+

en: in color
br: Livioù diabarz

en: internet radio
br: skingomz kenrouedad

en: into folder
br: En teuliad

en: invalid option
br: Dibarzh direizh

en: join group chat
br: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ

en: key binding
br: Berradennoù klavier

en: LDAP servers
br: Servijeroù LDAP

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
br: sitroñs

en: link color
br: Liv an ere

note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002). type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: martin
br: marzhin

en: meridian line
br: Linenn hedredel

en: messier object
br: tra messier

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
br: Gwellvezioù al logodenn

en: muted
br: mut

en: new bookmark
br: Sined nevez

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
br: Testamant nevez

en: no error
br: Fazi ebet

en: no proxy
br: Proksi ebet

en: norwegian nynorsk
br: norvegeg nynorsk

en: not junk
br: Ket lastez

en: out of memory
br: Memor ebet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
br: Restroù ar pakad

en: package manager
br: Ardoer ar pakadoù

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
br: Pajennadoù dre follenn

en: parsing error
br: Fazi en ur lenn

en: paste into
br: Pegañ e

en: pictures folder
br: Teuliad ar skeudennoù

en: planet orbits
br: Amestezioù ar planedennoù

en: PNM image
br: Skeudenn PNM

en: previous track
br: Roud a-raok

en: request failed
br: C'hwitet eo ar reked

en: required fields
br: Takadoù ret

en: S_end
br: _kas

en: sample points
br: Poentoù standilhonañ

en: SASL authentication failed
br: C'hwitadenn war an dilesa SASL

en: sculptor
br: Ar C'hizeller

en: search for text
br: Klask an destenn

en: select files
br: Diuzañ restroù

en: select previous
br: Diuzañ an hini kent

en: sending email
br: O kas ar postel

en: sending mail
br: O kas ar posteloù

en: sent messages
br: Kemennadennoù kaset

en: show icons
br: Diskouez arlunioù

en: show text
br: Diskouez an testenn

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
br: riklañ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
br: neuz

en: smear
br: ledañ

en: sound files
br: Restroù son

en: source name
br: Anv an tarzh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
br: mervent

en: start a new game
br: Loc'hañ ur c'hoari nevez

en: start chat
br: Kregiñ da flapiñ

en: statuses
br: statudoù

en: superseded
br: diamzeret

en: surprised
br: estlammet

en: text tool
br: benveg testenn

note: Tileable checkbox
en: tileable
br: marellus

en: toggle fullscreen
br: Tremen e skramm leun

en: transcoding
br: transkodiñ

en: tropical year
br: Bloavezh trovanel

en: unable to send file
br: N'haller ket kas ar restr

en: upper left
br: Uhel a-gleiz

en: upper right
br: Uhel a-zehou

en: vertical space
br: Esaouenn a-blom

en: whiteboard
br: taolenn

en: &input
br: &enmont

en: &open
br: &digeriñ

en: &replace
br: &Erlec'hiañ

en: &value
br: Tal&voudegezh

note: #-#-#-#-#  172 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  64 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (View)
en: &view
br: &gwel

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
br: Tizhout ar restroù

en: add label
br: OUzhpennañ ur skritellig

en: alpha channels
br: Sanelloù alfa

en: anniversary
br: Deiz-ha-bloaz

en: anomalistic month
br: Miz anomalistek

en: anomalistic year
br: Bloavezh anomalistek

en: audio format
br: mentrezh aodio

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
br: kleved/gweled

en: auriga
br: Ar Paotr-karr

en: authorities
br: aotrouniezhoù

en: auto save
br: emenrollañ

en: automatic indentation
br: emgefoskañ

en: bad format
br: Rizh fall

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
br: Skipailh glas

en: board size
br: Ment ar pladell

en: bookshelf manager
br: Merer al Levraoueg

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
br: Prenestr listenn darempred

en: build a farm
br: Savit un atant

en: bunny
br: konifl

en: burning DVD
br: Engravadur un DVD

en: canis major
br: Ar C'hi  Bras

en: carina
br: ar garenn

en: cast shadow
br: Disheol bannet

en: celestial sphere
br: Sferenn oabl

en: class name
br: Anv ar rummad

en: close tab
br: Serriñ an ivinell

en: Co_lor
br: _liv

en: COMMAND
br: ARC'HAD

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
br: evezhiadennoù

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
br: argev

note: Account options
en: connect server
br: Dafariad kennaskañ

en: copying disc
br: Oc'h eilañ ar gantenn

en: corona borealis
br: Kurunenn an Norzh

en: corvus
br: ar vran

en: crazy
br: sod

en: create a new project
br: Krouiñ ur raktres nevez

en: create a new task
br: Krouiñ ul labour nevez

en: creating image
br: Krouadur al lunienn

en: crux
br: Kroaz ar Su

en: date2
br: deiziad2

en: De_fault
br: Dre-ziouer :

en: decompose
br: digenaozañ

en: default view
br: Gwel dre ziouer

note: bTTN9
en: desaturate
br: Dibeurvec'hiañ

en: directional
br: roudek

en: displace
br: Dilec'hiañ

en: download directory
br: Teuliad pellgargañ

en: draconic month
br: Miz drakonitek

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
br: erin

en: E_nable
br: _gweredekaat

en: edge stitch
br: Riblenn ar c'hrafañ

en: edit button
br: Kemmañ an afell

en: edit filter
br: Embann ar sil

en: edit person
br: Aozer den

en: enter passphrase
br: Roit al lavarenn-tremen

en: equalizer
br: kevataler

en: error reading file
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr

en: error reading from file
br: fazi en ur lenn eus ar restr

en: export file
br: Ezporzhiañ ar restr

en: fading
br: arveuz

en: failed to execute
br: C'hwitadenn war erounit

en: feeling
br: O n'em santout

en: FG/BG
br: RV/DV

en: file management
br: Merañ ar restroù

en: file saving
br: Enrollañ restroù

en: file transfer request
br: Goulenn treuzkas

en: flipping
br: O wintañ

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
br: Heuilhit an hini kentañ

note: Start building the dialog up
en: gfig
br: Lunioù mentoniel

en: go forward
br: Mont war-raok

en: granularity
br: arweegezh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
br: nammadur

en: hardware information
br: Titouroù war an dafar

en: horizontal rule
br: Reolenn a-blaen

en: hue-saturation
br: Arliv-Peurvec'hiañ

en: hurt
br: poaniet

en: indus
br: an indian

en: insert spaces
br: Enlakaat esaouennoù

en: install reason
br: Abeg ar staliadur

en: JPEG image
br: Skeudenn JPEG

en: language code
br: Kod yezh

en: library location
br: Lec'hiadur al levraoueg

en: line wrap
br: Troc'hadur an arroudennoù

en: lower right
br: Izel a-zehou

en: luminance
br: sked

en: lunch
br: pred

en: maximize window
br: Brasaat ar prenestr

en: maximum possible
br: Ar muiañ posubl

en: media keys
br: Alc'hwezioù ar media

en: mud
br: fank

en: network servers
br: Dafariadoù ar rouedad

en: new printer
br: Moullerez nevez

en: no applications found
br: Arload ebet bet kavet

en: no date
br: Deiziad ebet

en: no longer available
br: N'eo ket hegerz ken

en: no reason
br: Abeg ebet

en: norma
br: ar skouer

en: not responding
br: Respont ebet

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
br: Niver a regennoù :

en: online services
br: Servijoù enlinenn

en: open failed
br: C'hwitadenn war an digeriñ

en: original location
br: Lec'hiadur a-orin

en: paint mode
br: Mod pentañ

en: parallax
br: oleeunad

en: paste selection
br: Pegañ an diuzad

en: pause playback
br: Ehan al lenn

en: personal file sharing
br: Rannadur restroù foran

en: plaintext authentication
br: Dilesa testenn blaen

en: postal code
br: Boneg post

en: ppi
br: pdm

en: preferred format
br: Mentrezh karetañ

en: pretty print
br: Moulladur koantig

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
br: Ment an alberz

en: previous location
br: Lec'hiadur kent

en: printer properties
br: Perzhioù ar voullerez

en: psychedelic
br: psykedelik

en: recently added
br: Nevez-ouzhpennet

en: remote keys
br: Alc'hwezioù a-bell

en: resize window
br: Adventañ ar prenestr

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
br: ar rouedig

en: rip
br: eztennañ

en: ROM file
br: Restr ROM

en: row number
br: Niverenn al linenn

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
br: Enrollañ ar c'hlask

en: saved settings
br: Arventennoù enrollet

en: select a disc
br: Diuzañ ur gantenn

en: select page
br: Diuz pajenn

en: selected printer
br: Moullerez diuzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
br: Folennoù dibabet

en: sends a message
br: O kas ur gemennadenn

en: server version
br: Aozerezh ar servijer

en: session log
br: Kerzhlevr an estez

en: shifting
br: O linkañ

en: short description
br: deskrivadur berr

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
br: Diskouez ar afell Burev

en: show password
br: Skrammañ ar ger-tremen

en: show search
br: Diskouez ar c'hlask

en: shut down the computer
br: Lazhañ an urzhiataer

en: sidereal year
br: Bloavezh steredel

en: sound volume
br: Ampled ar son

en: spacer
br: esaouenn

en: stop after
br: Paouez goude

en: supplier
br: pourchaser

en: synodic month
br: Miz sinodek

en: system administration
br: Mererezh ar reizhiad

note: exzsR
en: tiled
br: teolet

en: total size
br: Ment klok

en: unable to add user
br: N'haller ket ouzhpennañ an arveriad

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
br: Skriturioù en unikod

en: urdu
br: ourdou

en: use as default
br: Implijout dre ziouer

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
br: Ober gant SSL

en: video files
br: Restroù video

en: warning level
br: Live diwall

en: warp
br: linkañ

note: Window Positions
en: window positions
br: Lec'hiadur ar prenestroù

en: XAudio2
br: XAodio2

en: &automatic
br: &emgefreek

en: &close
br: &serriñ

note: #-#-#-#-#  57 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  56 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
br: &enlakaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
br: &pajenn

en: &type
br: &doare

en: add account
br: Ouzhpennañ ur gont

en: add files to an archive
br: Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell

en: add to playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll seniñ

en: airbrush
br: aervroust

en: akkadian
br: akkadianeg

en: all albums
br: An holl albomoù

en: all artists
br: An holl arzourien

en: all languages
br: An holl yezhoù

en: alpha centauri
br: Alfa an Den-Marc'h

en: alternate names
br: Anvioù all

en: ashamed
br: mezhus

en: asterism lines
br: Linennoù an asterism

en: aug
br: eos

en: authorization denied
br: Aotre nac'het

en: autoaccept
br: Asantiñ ent emgefreek

en: autocrop
br: Didroc'hañ emgefreek

en: available palettes
br: Taolennoù hegerzh

en: background properties
br: Perzhioù an drekva

en: backgrounds and emblems
br: Drekleurioù ha sielloù...

en: bale
br: pak

note: Z3AAi
en: balinese
br: balineg

en: base color
br: Liv diazez

en: belgian
br: belgianek

en: Blu-ray disc
br: Kantenn Blu-ray

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
br: Penel e riblenn en traoñ

en: brightness-contrast
br: lintr-dargemm

en: broadcast
br: skignañ

en: bucket fill
br: leuniañ

en: buddy comment
br: Evezhiadenn darempred

en: cage transform
br: Treuzfurmadur ar gael

en: calculation mode
br: Mod jeladenn

en: camelopardalis
br: ar jirafenn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
br: O nulat

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
br: O nullat

en: check the spelling
br: Gwiriekaat ar skritur

en: choose all
br: Dibab an holl

en: choose from the list
br: Choaz el listenn

en: color exchange
br: Eskemm al livioù

en: color fill
br: Leuniañ gant ul liv

en: color options
br: Dibarzhioù al livioù

en: composited
br: kedoazet

en: copy disc
br: Eilañ ar gantenn

note: ga2un
en: copy to clipboard
br: Kopiañ d'ar golver

en: copying DVD
br: Oc'h eilañ an DVD

en: corona australis
br: Kurunenn ar Su

en: create a new contact
br: Krouiñ un darempred nevez

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
br: Krouiñ un implijer

en: cropping
br: O tidroc'hañ

en: current gradient
br: Ilrezenn vremanel

en: cursor blink
br: Blinkata ar reti

en: cursor theme name
br: Anv giz ar reti

en: custom smiley
br: Fromlun personelaet

en: database to use
br: Stlennvon da arverañ

en: Date/time
br: Deiziad/eur

en: debug window
br: Prenestr diveugañ

en: debugging output
br: Ec'hankad diveugañ

en: default calendar
br: Deiziataer dre ziouer

en: default options
br: Dibarzhioù dre ziouer

en: desktop settings
br: Arventennoù ar burev

en: device status
br: Stad an drobarzhell

en: device URI
br: URI trobarzhell

en: DIRECTORY
br: RENKEL

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
br: N’eo ket kavet ar renkell

en: double click to open
br: Daouglikañ evit digeriñ

en: downgrading
br: o tiskenn an handelv

en: draco
br: an dragon

en: drawer properties
br: Perzhioù an diretenn

en: E_xecute
br: _erounit

en: ecliptic grid
br: Kael ekliptikel

en: edit menu
br: Embann al lañser

note: 5C6Rc
en: edit object
br: Embann an ergorenn

en: edit settings
br: Embann an arventennoù

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
br: Kerc'hat vioù

en: eliminated
br: dilamet

en: ellipse select
br: Diuzad elipsennek

en: email accounts
br: Kontoù postel

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
br: O c'houllonderiñ al lastez

en: end of file
br: Dibenn ar restr

en: enter your username
br: Bizskrivit hoc'h anv arveriad

en: entry box
br: Boestad enankañ

en: error console
br: Penel ar fazioù

en: escudo
br: eskudo

en: evenly distributed
br: Dasparzhet unvan

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
br: Kuitaat ar c'hoari

en: export image
br: Ezporzhiañ ar skeudenn

en: export to HTML
br: Ezporzhiañ e mentrezh HTML

en: FAILED
br: C'HWITET

en: file corrupted
br: Restr kontron

en: floating point value
br: Gwerzh skej

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
br: Heuliañ an ereoù arouezel

en: food production
br: produadur boued

en: fri
br: gwe

en: front right
br: Tal a-zehou

en: GEDCOM import
br: Enporzhiañ GEDCOM

en: GEGL operation
br: Gwezhiadur GEGL

en: get info
br: Kaout titouroù

en: ghost nebula
br: Nivlenn an Tasmant

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
br: Kenrouedad hollek

en: glorious
br: brudek

en: GNOME display manager
br: Ardoer Skrammañ GNOME

en: gradient selection
br: Diuzad ilrezennoù

en: grid settings
br: Arventennoù ar gael

en: GTK+ options
br: Dibarzhioù GTK+

en: HEIGHT
br: HIRDER

en: help options
br: Dibarzhioù ar skoazell

en: help window
br: Prenestr skoazell

en: HTML table
br: Taolenn HTML

en: hungry
br: naonek

en: icon captions
br: Isskrid an arlunioù

en: image types
br: Rizhioù skeudennoù

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion
en: installing updates
br: O staliañ ar vremanaat

en: integrity check
br: O gwiriañ an anterinder

en: invalid command
br: Arc'had didalvoudek

en: invalid time
br: eur direizh

en: jealous
br: gwarizius

en: jigsaw
br: miltamm

en: key length
br: Hirder an alc'hwez

en: keyboard plugin
br: Enlugellad ar c'hlavier

en: lens flare
br: Trelladur ar ferenn

en: linux input
br: enankad linux

en: list of locations
br: Listenn al lec'hioù

note: Creating the options for the protocol
en: local port
br: Porzh lec'hel

en: lower left
br: Izel a-gleiz

en: manage bookmarks
br: Merañ ar sinedoù

en: mask size
br: Ment ar maskl

en: menu editor
br: Embanner lañserioù

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
br: Roll kemennadenniñ

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
br: Bihanaat ar prenestr

note: Move Tool
en: move tool
br: Benveg Dilec'hiañ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
br: Envel an dafariad

en: new appointment
br: Emgav nevez

en: new calendar
br: Deiziadur nevez

en: new tool
br: Ostilh nevez

en: no arguments given
br: n'eo ket bet roet arguzenn ebet

en: no options
br: dibarzh ebet

en: no read
br: Na lenn ket

en: no stars
br: Steredenn ebet

en: no title
br: Titl ebet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
br: Redadeg normal

en: not yet implemented
br: Ket c'hoazh emblementet

en: number of channels
br: Niver a sanelloù

en: number of frames
br: Niver a skeudennoù

en: online status
br: Statud enlinenn

en: open a new tab
br: Digeriñ un ivinell nevez

en: open project
br: Digeriñ ar raktres

en: option group
br: Strollad an dibarzh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
br: Anv an dibarzh

en: ordered list
br: Listenn urzhiet

en: paper source
br: Tarzh ar paper

en: parent window
br: Prenestr tad

en: pashto
br: pachto

en: Pass_word
br: Ger tremen

en: path attributes
br: Doareennoù an treug

en: personal settings
br: Arventennoù personel

en: pinwheel galaxy
br: Stergoumoulenn ar Vilinig

en: play a sound
br: Lenn ur son

en: plural
br: liester

en: popup windows
br: diflugelloù

en: port scan
br: Skan ar porzh

en: positive integer
br: Niver anterin pozitivel

en: previous sheet
br: Folenn diaraok

en: print size
br: Ment ar moulladur

en: private key file
br: Restr alc'hwez prevez

en: procedure browser
br: Merdeer an treugennadoù

en: program version
br: Handelv ar goulev

note: Parameter settings
en: propagate
br: treledañ

en: puppis
br: an aros

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
br: Lenn ha skrivañ

en: rectangle select
br: Diuzad reizhkornek

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
br: Skipailh ruz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
br: Nivlennoù dre zameuc'h

en: relaxed
br: sioul

en: repeat mode
br: Mod adlenn

note: TODO
en: require encryption
br: Azgoulennet eo an enrinegañ

en: retinex
br: retineks

note: Create the window.
en: room list
br: Listenn ar salioù

en: rounded corners
br: Kornioù rontaet

en: sample plugin
br: Enlugellad diskouez

note: ejCo9
en: save as template
br: Enrollañ evel ur patrom

en: save type
br: Doare enrolladur

en: scale size
br: Cheñch ar ment

en: scan filesystem
br: C'hwilervañ ar reizhiad restroù

en: scan folder
br: C'hwilervañ an teuliad

en: scan home
br: C'hwilervañ an teuliad personel

en: scutum
br: ar skoed

en: security information
br: Stlennoù diogelroez

en: select a language
br: Diuzañ ur yezh

en: select address book
br: Diuzit ur c'harned chomlec'h

en: select application
br: Diuz un arload

en: select time
br: Diuz an eur

en: selection editor
br: Embanner diuzad

en: SELinux context
br: Kemperzh SELinux

en: set language
br: Dibab ur yezh

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
br: O lemmaat

en: show icon
br: Diskouez an arlun

note: Put buttons in
en: show position
br: Diskouez al lec'hiadurioù

en: show status bar
br: Diskouez barrenn ar stad

en: sign key
br: Sinañ an alc'hwez

en: signed out
br: Emañ   o paouez dilugañ

en: sinusoidal
br: sinuzoidel

note: #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
br: Efedoù son

en: speed unit
br: Unanenn tizh

en: sports
br: sportoù

en: spreading
br: O skignañ

en: stain
br: intr

en: starred
br: karetañ

en: stopped typing
br: Paouezet da viziata

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
br: Mod an istor

en: strategy to use
br: Doare klask da arverañ

note: #-#-#-#-#  685 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
br: Yezh ar reizhiad

en: tab width
br: Ledander an ivinell

en: terminal emulator
br: Darvanerez an dermenell

en: terminal font
br: Nodrezh an termenell

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
br: A-enep an amzer

en: top tracks
br: Top tonioù

en: type a new accelerator
br: Roit ur verradenn nevez

en: universal access
br: Haezhiñ hollvedel

en: unknown color
br: Liv dianav

en: unknown file type
br: Rizh restr dianav

en: upside down
br: pebeilañ

en: use authentication
br: Implij ar c'jennaskañ

en: video player
br: lenner video

en: wavelength
br: trohed

en: widelands development team
br: skipailh diorroerien widelands

en: WIDTH
br: LEDANDER

en: window border
br: Riblennoù ar prenestr

en: window type
br: Rizh ar prenestr

en: work offline
br: Labourat ezlinenn

en: workspace names
br: Anv an tachennoù-labour

note: Scheme name
en: x.509 certificates
br: testenioù x.509

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
br: Ho profil

en: zodiacal light
br: Gouloù zodiakel

en: &border
br: &bevenn

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
br: &bann

en: &description
br: &deskrivadur

en: &down
br: &izel

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
br: &hent

en: &quit
br: &kuitaat

en: A_ccount
br: _kont

en: A_lbum
br: A_lbom

en: about GNOME
br: Diwar-benn GNOME

en: absolute magnitude
br: Meurez dizave

en: AccessX status
br: Stad AccessX

en: active filters
br: Siloù oberiant

en: add application
br: Ouzhpennañ un arload

en: add buddy pounce
br: Ouzhpennañ ur galv-diwall

en: add palette
br: Ouzhpennañ un daolenn

en: add podcast
br: Ouzhpennañ ar podkast

en: add profile
br: Ouzhpennañ un aelad

en: adjust column
br: Lakaat ar vann

en: adjust row
br: Lakaat al linenn

en: advanced configuration editor
br: Aozer kefluniañ munut

en: alien glow
br: skleur alien

en: alien map
br: kartenn alien

note: all channels frame
en: all channels
br: An holl sanelloù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
br: Pep rannbennad

en: already registered
br: Marilhet endeo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
br: enepkranellañ

en: antlia
br: ar pomp aer

en: application options
br: Dibarzhioù an arload

en: artist/album
br: arzour/albom

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
br: EmZiuzañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
br: Folennoù da gaout

en: available strategies
br: Doareoù klask hegerz

en: back soon
br: Distro 'benn nebeut

en: banning
br: argas

en: bar height
br: Sav ar varrenn

en: bar length
br: Led ar varrenn

en: bat nebula
br: Nivlenn an Askell-groc'hen

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
br: Lenner iPlayer BBC

en: becomes idle
br: O tont da vezañ dizoberiant

en: bit rate
br: fonnder

en: BitTorrent client
br: Arval BitTorrent

en: block/unblock
br: stankañ/distankañ

en: border size
br: Ment ar riblenn

en: BOSH URL
br: URL BOSH

en: brazilian portuguese
br: portugaleg brazil

en: browse the web
br: Furchal war ar genrouedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
br: Furchal ar gwezenn

en: brunei darussalam
br: darussalam brunei

en: brush selection
br: Diuzad ar broustoù

en: brush shape
br: Stumm ar broust

en: brush size
br: Ment ar broust

en: build a blockhouse
br: Savit ur bertim

en: build a well
br: Savit ur puñs

en: business phone
br: Pellgomz labour

en: butterfly nebula
br: Nivlenn ar Valafenn

en: C_hange
br: _kemmañ

note: zRtFK
en: C_opy
br: _eilañ

note: #-#-#-#-#  721 (Tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
br: K_rouiñ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
br: fazi gervel

en: camouflage
br: darguzhañ

en: canis minor
br: Ar C'hi Bihan

en: cautious
br: evezhiek

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
br: Teuliad ar c'hrouer CD pe DVDoù

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
br: Aotrouniezh testeni

en: certificate import
br: Enborzh testeni

en: certificate manager
br: Merour testenioù

en: change passphrase
br: Kemmañ al lavarenn-tremen

en: change system time
br: Kemmañ eur ar reizhiad

en: channel attributes
br: Doareennoù ar sanell

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
br: Mesker sanelloù

en: cheat list
br: Listenn ar c'hodoù evit truchañ

en: clear playlist
br: Skarzhañ ar roll seniñ

en: click to blur
br: Klikañ evit lakaat ruzed

en: click to sharpen
br: Klikañ evit lemmaat

en: colored XHTML
br: XHTML livet

en: command applet
br: Arloadig arc'had

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
br: n’eo ket kavet an urzh

en: configure display settings
br: Kefluniañ arventennoù ar skrammañ

en: configure printers
br: Kefluniañ ar voullerezed

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
br: Tro ar steredegoù

en: conversations in
br: Eskemmoù e

en: conversations with
br: Eskemmoù gant

en: convert to RGB
br: Amdreiñ da RGG

en: converting to indexed colors
br: Oc'h amdreiñ da livioù ibiliet

en: convolution matrix
br: Oged ar c'hildroioù

en: copy to the clipboard
br: Eilañ er golver

en: copying file
br: Eiladur ar restr

en: corrupted files
br: Restroù kontronet

en: create a new playlist
br: Krouin ur roll-tonioù nevez

en: create a new template
br: Krouiñ ur patrom nevez

en: create backup copies
br: Krouiñ eilskouerennoù-gwareziñ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
br: Krouiñ ur sined nevez

en: create new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: create subfolders
br: Krouiñ is-teuliadoù

en: create template
br: Krouiñ ur patrom

en: custom CSS
br: CSS personalaet

en: custom gradient
br: Ilrezenn personelaet

en: custom lists
br: Rolloù diouzoc'h

en: custom location
br: Lec'hiadur personelaet

en: custom shortcut
br: Personnalaat ar berradennoù

en: date created
br: Deizad krouadur

en: daytime
br: devezh

en: default font type
br: Rizh an nodrezh dre-ziouer

en: default session
br: Estez dre ziouer

en: default tasks
br: Trevelloù dre ziouer

en: deinterlace
br: digenweañ

en: delete feed
br: Dilemel al lanv

en: delete profile
br: Dilemel an aelad

en: detach current tab
br: Distagañ an ivinell en implij

en: detach tab
br: Distagañ an ivinell

en: developer information
br: Titouroù diorroerien

en: device not available
br: N'eo ket hegerz an trevnad

en: device properties
br: Perzhioù an drobarzhell

note: #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
br: Tarzhioù ar geriadur

en: diffraction patterns
br: Gousturioù amskogañ

en: digital audio player
br: Lenner klevet niverel

note: #-#-#-#-#  610 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
br: Diweredekaat ar c'hlask herrek

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
br: SKRAMMAÑ

en: display device
br: Skrammañ an drobarzhell

en: document settings
br: Dibarzhoù an teul

en: draconic year
br: Bloavezh drakonitek

en: E_xpand
br: Ast_enn

en: edit groups
br: Kemmañ ar strolladoù

en: edit menus
br: Embanner al lañserioù

en: edit path attributes
br: Embann doareennoù an treug

en: egg nebula
br: Nivlenn ar Vi

en: enable debugging
br: Gweredekaat an diveugañ

en: enable syntax highlighting
br: Gweredekaat sklerijennañ ar c'hevreadur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
br: Dibenn ar rannbennad

en: english USA
br: saozneg (S.U.A.)

en: engraving
br: Oc'h engravañ

en: envious
br: C'hoantaus

en: eridanus
br: eridan

en: execute a command
br: Erounit un urzh

note: procedure execution failed
en: execution error
br: fazi gant an erounit

en: existing settings
br: Arventennoù ez eus anezho

en: F_ile
br: _restr

en: failed to authenticate
br: C'hwitadenn war an dilesa

en: failed to open file
br: C'hwitadenn war zigeriñ ar restr

en: feathering
br: O plaenaat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
br: FURMAD RESTR

en: file transfer proxies
br: Proksioù treuzkas restroù

en: file transfer stopped
br: Sac'het an treuzkas

en: filter options
br: Dibarzhioù ar sil

en: finalizing
br: O peurechuiñ

en: fisheye
br: Gavael vras

en: flatten image
br: Pladañ ar skeudenn

en: flowing
br: lanv

en: font for text
br: Nodrezh evit an destenn

en: font viewer
br: Gweler nodrezhoù

en: fractal parameters
br: Arventennoù ar vrevenn

en: front left
br: Tal a-gleiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
br: Furcher ar fonksionoù

en: galactic grid
br: Kael c'halaksiel

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
br: Modoù c'hoari

en: game preview
br: Alberz ar c'hoari

en: GIMP help browser
br: Merdeer skoazellañ GIMP

en: glass tile
br: gwerennoù

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
br: Druilhadoù boulek

en: GNOME sudoku
br: Sudoku GNOME

en: gradient map
br: Kartenn an ilrezennoù

en: gradient reverse
br: Ilrezenn c'hin

en: graphic and text
br: Linenndresek ha testenn

en: grateful
br: anaoudek

en: group items
br: Strollañ an elfennoù

en: grus
br: Ar C'haran

en: help online
br: Skoazell enlinenn

en: help system
br: Reizhiad skoazellañ

en: hidden file
br: Restr kuzh

en: history manager
br: Merour an istoradur

en: horseshoe
br: Houarn marc'h

en: hyperlink color
br: Liv an ere

en: I_mage
br: Skeude_nn

en: icon not found
br: Arlun ebet kavet

en: icon sizes
br: Mentoù an arlun

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
br: Sammad gwiriañ ul lunienn

en: image windows
br: Prenestroù skeudenn

en: import catalog
br: Enporzh ar c'hatalog

en: impressed
br: sebezet

en: insert characters
br: Enlakaat arouezennoù

en: install script
br: Skript staliadur

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
br: Penel python etregwezhiat

en: internet time
br: Eur ar genrouedad

en: invalid encoding
br: Enbonegañ didalvoudek

note: pDAHz
en: invalid signature
br: Sinadur didalvoudek

en: invincible
br: DIdrec'hus

en: italic text
br: Testenn stouet

en: item not found
br: N'eo ket bet kavet an elfenn

en: jamendo top tracks
br: Top roudoù Jamendo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: jersey
br: jerzenez

en: job history
br: Roll istor al labourioù

en: join a chat
br: Kejañ er gaozeadenn

en: jul
br: gou

en: keep original
br: Mirout an hini orinel

en: key data
br: Roadennoù an alc'hwez

en: key expired
br: Alc'hwez diamzeret

en: keyboard options
br: Dibarzhioù ar c'hlavier

en: lacerta
br: ar glazard

en: large album cover
br: Golo albom tev

en: layer attributes
br: Doareennoù an dreuzfollenn

en: leo minor
br: al leon bihan

en: library search
br: Klask er sonaoueg

en: lighting effects
br: Efedoù sklaeraat

en: list of known applications
br: Roll an arloadoù anavezet

en: list of profiles
br: Roll an aeladoù

en: LMC
br: KVrM

en: location window
br: Prenestr lec'hiadur

en: log in again
br: Kevreañ en-dro

en: login as
br: Kennaskañ evel

en: login failed
br: C'hwitet eo bet ar c'hennaskañ

en: loved tracks
br: Tonioù priziet

en: lyra
br: al lourenn

en: m81 and m82
br: M81 ha M82

en: mail preferences
br: Gwellvezioù ar posteliñ

en: manual pages
br: Pajennoù dornlevr

en: Mar_k as
br: Mer_k evel

en: markerline
br: Linenn-merkañ

note: mask file
en: mask file
br: Restr ar maskl

en: mask opacity
br: Demerez ar maskl

en: MATE search tool
br: Benveg klask MATE

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
br: prederiañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
br: eñvoriñ

en: menu list
br: Roll al lañserioù

en: merge visible layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù hewel

note: 4qMCh
en: merge with
br: Toueziañ gant

en: message filters
br: Siloù ar c'hemennadennoù

en: messages with attachments
br: Kemennadenn gant kenstagadurioù

en: modify account
br: Kemmañ ar gont

en: monoceros
br: an unkorneg

en: monospace font
br: Nodrezh e led fest

note: #-#-#-#-#  580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
br: Gwehin ar fiñv

en: move an object
br: Dilec'hiañ an ergorenn

en: move layer
br: Dilec'hiañ an dreuzfollenn

en: move selection
br: Dilec'hiañ an diuzad

note: Title
en: movie player
br: Lenner filmoù

en: neighbour radio
br: Skingomz nes

en: network password
br: Ger-tremen ar rouedad

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
br: Gwellvezioù proksi ar rouedad

en: network remote
br: Rouedad pell

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
br: Ostilhoù rouedad

en: new address book
br: Karned chomlec'h nevez

en: new contact list
br: Roll an darempredoù nevez

en: new item
br: Tra nevez

en: new podcast feed
br: Lanv podskignañ nevez

en: new single message
br: Kemennadenn simpl nevez

en: no compression
br: Koazhadur ebet

en: no contacts
br: Darempred ebet

en: no files found
br: Restr ebet bet kavet

en: no URI
br: URI ebet

en: no write
br: Na skrivañ ket

en: not connected to the server
br: Digennasket eus an dafariad

en: not downloaded
br: Ket pellgarget

en: NOT FOUND
br: N'EO KET BET KAVET

en: not pressed
br: dibouez

en: note title
br: Titl an noten

en: nov
br: du

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
br: deraouad

en: offline message
br: Kemennadenn digennasket

en: oil painting
br: Pent dre eoul

en: oilify
br: Pent dre eoul

en: on-screen display
br: Diskwel dreistgoulouet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
br: Anv-implijer enlinenn

en: operation completed
br: Gwezhiadur echu

en: original year
br: Bloavezh orin

en: orion nebula
br: nivlenn orion

en: outbox
br: Ket kaset

en: output type
br: Rizh an ec'hankañ

en: overwrite all
br: Skrivañ war pep tra

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
br: Deskrivadur ar pakad

en: palette selection
br: Diuzad livaouegoù

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
br: Perzhioù ar penel lankañ

en: passphrase required
br: Ger-kuzh ret

en: password changed
br: Ger-tremen kemmet

en: passwords and encryption keys
br: Gerioù-tremen hag alc'hwezioù enrinegañ

en: paste files
br: Pegañ ar restroù

en: pattern selection
br: Diuzad gousturioù

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: pause the game
br: Ehan ar c'hoari

en: personal radio
br: Skingomz personel

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
br: Ping pong

en: planet name
br: Anv ar blanedenn

en: playlist format
br: Mentrezh ar roll-tonioù

en: pointer information
br: Stlennoù ar poenter

en: polar coordinates
br: Daveennoù bleinek

en: portable players
br: Lennerioù hezoug

en: Pr_operties
br: Perzhi_où

en: preferred audio format
br: Mentrezh audio karetañ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
br: Pouez war ACHAP da nullañ

en: previous book
br: Levr diaraok

en: Prim's algorithm
br: treol prim

en: print line numbers
br: Moullañ an niveroù linennoù

en: print syntax highlighting
br: Moullañ sklerijennañ ar c'hevreadur

en: print to file
br: Moullañ en ur restr

en: program name
br: Anv ar goulev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
br: Anv ar rannvro

en: public FTP
br: FTP foran

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
br: C'hoari prim

en: readme
br: da lenn

en: remove action
br: Tennañ an oberiadenn

en: remove buddy
br: Dilemel an darempred

en: remove contact
br: Dilemel an darempred

en: remove controller
br: Dilemel ar reoler

en: repeat keys
br: Arren ar stokelloù

en: requires an argument
br: Un arguzenn zo goulennet gant

en: resize column
br: Adventañ ar bann

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
br: Adloc'hañ an arc'had

en: restless
br: kabalet

en: return to clementine
br: Distreiñ war Clementine

en: return values
br: Gwerzhioù distreiñ

en: rippling
br: O wagennañ

note: The Swap button
en: S_wap
br: Kevamsa_viñ

en: S_ystem
br: R_eizhiad

en: sample merged
br: Standilhonoù toueziet

en: sample rate
br: standilhonañ

en: save as new
br: Enrollañ evel nevez

en: save current project
br: Enrollañ ar raktres bremanel

en: save current session
br: Enrollañ an estez bremanel

en: save custom view
br: Enrollañ ar sell personelaet

en: save link as
br: Enrollañ an ere dindan

en: save passphrase
br: Enrollañ ar ger-kuzh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
br: Enrollañ an urzhiaoueg

en: save tool options
br: Enrollañ dibarzhioù ar binvioù

en: saving failed
br: Gwarediñ na graet

en: scan remote folder
br: C'hwilervañ un teuliad a-bell

en: script builder
br: Saver an urzhiaoueg

en: search all notes
br: Klask an holl notennoù

en: search directory
br: Klask er c'havlec'hiad

en: search engines
br: Kefluskerioù klask

en: search for a user
br: Klask un arveriad

en: select all files
br: Diuzañ an holl restroù

en: select an action
br: Dibabit un oberenn

en: select an animation
br: Dibab ur blivadur

en: select date
br: Diuz an deiziad

note: The "Source" frame EzRBz
en: select source
br: Diuzañ an tarzh

en: selection mask
br: Maskl diuzañ

en: Sen_d
br: _kas

en: send keep-alive packets
br: Kas ar pakadoù derc'hel al lugadenn vev

en: send message to contact
br: Kas ur gemennadenn d'an darempred

en: send to back
br: Kas a-dreñv

en: sent a message
br: Kaset ur gemennaden

en: sent you a message
br: en deus kaset ur gemennadenn deoc'h

en: server statistics
br: Stadegoù an dafariad

en: set system time
br: Arventenniñ eur ar reizhiad

en: set user info
br: Lakaat titouroù an arveriad

en: SHA1 fingerprint
br: Roudoù biz SHA1

en: sheet properties
br: Dibarzhoù ar folenn

en: show boundaries
br: Diskouez an harzoù

note: check button
en: show color
br: Diskouez al liv

note: C7Ct3
en: show columns
br: Diskouez ar bannoù

en: show history
br: Diskouez ar roll istor

en: show NOAO image
br: Diskouez ar skeudenn NOAO

note: check button
en: show selection
br: Diskouez an diuzad

en: show side pane
br: Diskouez ar banell gostez

en: show size
br: Diskouez ar ment

en: show the tab bar
br: Diksouez barrenn ar bevennigoù

en: shuffle mode
br: Mod dre-zegouezh

en: shy
br: lentik

en: sign out
br: digennaskañ

en: similar words
br: Gerioù damheñvel

en: slices preview
br: Alberz al lodenn

en: small integer
br: Niver anterin bihan

en: SMC
br: KViM

en: smugglers
br: floderien

en: SOCKS proxy
br: SOCKS proksi

en: solar hour
br: Eur an Heol

note: Dialog initialization
en: solid noise
br: Trouz unvan

en: song info
br: ton

en: spider nebula
br: Nivlenn ar Gevnidenn

en: status message text
br: korf ar gemennadenn stad

en: style manager
br: Merour ar gizioù

en: style properties
br: Perzhioù ar stil

en: subtitle files
br: Restroù iztitloù

en: supported files
br: Restroù skoret

en: tag list
br: Roll ar c'hlavioù

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
br: Skoazeller ar bellsellerez

en: temperature unit
br: Unanenn gwrezverk

en: test speakers
br: Prouadiñ an uhel-gomzerioù

en: text replacement
br: Eillec'hiañ testenn

en: thu
br: yao

en: tint
br: livaj

en: toggle quick mask
br: (Diw)gweredekaat ar maskl herrek

en: tomboy notes
br: notennoù tomboy

en: torrent files
br: Restroù torrent

en: torrent properties
br: Perzhioù an torrent

en: touch device
br: Trobarzhell touch

en: traceroute
br: Hent-roud

en: tue
br: meu

en: type mismatch
br: Ne glot ket ar rizh ganti

en: unable to stop
br: N'eo ket gouest da arsaviñ

en: unknown element
br: Elfenn   dianav

en: unknown MIME type
br: Rizh MIME dianav

en: unknown SSL error
br: Fazi SSL dianav

en: unsharp mask
br: Maskl lemmaat

en: unsupported format
br: Mentrezh anskoret

en: unsupported version
br: Handelv anskoret

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
br: Teuliad hep titl

en: uptime
br: Amzer enlinenn

note: #-#-#-#-#  162 (2.3.1)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
br: mallus

en: use the background color
br: Arverañ liv an drekva

en: use the system default
br: Implij yezh dre ziouer ar reizhad

en: user details
br: Munudoù an arveriad

en: user limit
br: Bevenn arveriad

note: Build the user options frame.
en: user options
br: Dibarzhioù arveriad

en: various artists
br: arzourien liesseurt

en: verify signature
br: Gwiriañ ar sinadur

en: view source
br: Gwelout an tarzh

en: visit Weather.com
br: Gweladiñ Weather.com

note: #-#-#-#-#  589 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
br: Gwellvezioù an amzer

en: wed
br: mer

en: What's up tonight
br: Petra'zo emberr

en: widget name
br: Anv ar widget

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
br: Ardeiñ ar prenestroù

en: window state
br: Stad ar prenestr

en: windows icon
br: arlun windows

en: wood economy
br: armezh koad

en: write metadata
br: Skrivañ ar meta-roadennoù

en: wrong passphrase
br: Ger-kuzh faos

en: yugoslavia
br: yougoslavi

en: zoom all
br: Zoum e-keñver ar prenestr

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
br: &steudañ

en: &audio
br: &aodio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
br: &War-gil

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
br: &roadoù

en: &disconnect
br: &digevrea

en: &export
br: &ezporzhiañ

en: &go
br: &mont

en: &modify
br: &kemmañ

note: #-#-#-#-#  172 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: &none
br: &Hini ebet

en: &options
br: &dibarzhioù

en: &pause
br: &ehan

en: &position
br: &Lec'h

en: &refresh
br: F&reskaat

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
br: &linenn

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
br: &folenn

en: &skip
br: &Tremen e-biou

en: &up
br: &huel

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
br: 24e

en: 4-channel
br: 4-sanell

en: A_dvanced
br: _Kempleshoc'h

en: about extension
br: A-zivout an askouezh

en: about tomboy
br: _A-zivout Tomboy

en: about ubuntu
br: Diwar-benn Ubuntu

en: account info
br: Titouroù ar gont

en: account search
br: Klask ur gont

en: action time
br: eur an ober

en: activate the window
br: Gweredekaat ar prenestr

en: active extensions
br: Askouezhioù oberiant

en: add alpha channel
br: Ouzhpennañ ur sanell alfa

en: add background
br: Ouzhpennañ un drekva

en: add chat
br: Ouzhpennañ ur gaozeadenn

en: add child to family
br: Ouzhpennañ bugale er familh

en: add device
br: OUzhpennañ un drobarzhell

en: add dictionary
br: Ouzhpennañ ur geriadur

en: add files to the project
br: Ouzhpennañ restroù d'ar raktres

en: add new contact
br: Ouzhpennañ un darempred nevez

en: add password
br: Ouzhpennañ ar ger-tremen

en: add stream
br: Ouzhpennañ ul lanv

en: add to address book
br: Ouzhpennañ d'ar roll chomlec'hioù

en: add to chat
br: Ouzhpennañ er gaozeadenn

en: add to drawer
br: Ouzhpennañ d'an diretenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
br: Ouzhpennañ d'ar roll

en: add/edit
br: ouzhpennañ/kemmañ

en: address book properties
br: Perzhioù ar c'harned chomlec'h

en: address editor
br: Aozer chomlec'h

en: address type
br: Rizh ar chomlec'h

en: adjust brightness and contrast
br: Kengeidañ al lintr hag an dargemm

en: adjust color curves
br: Kengeidañ krommennoù liv

en: adjust color levels
br: Kengeidañ al liveoù livioù

en: adjust the zoom level
br: Kempenn live ar zoumañ

en: afghani
br: afganisteg

en: Al_ternate
br: dazeilañ

en: alignment character
br: Arouezenn steudañ

note: J9YqG
en: all borders
br: An holl vevennoù

en: allow encryption
br: Aotren an enrinegañ

en: allow resizing
br: Aotren an admentañ

en: alpha parameter
br: Rannbennad alfa

en: always visible
br: Atav war-wel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
br: Stankadenn gouloù tro-dro

en: amplitude
br: heled

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
br: Tudennoù bevaet

en: animation speed
br: Tizh ar bliverezh

en: annoyed
br: hegaset

en: antennae
br: ar Mourrennoù

en: anxious
br: Nec'het

note: All, unmatched, separator
en: any category
br: An holl rummadoù

en: aperture value
br: Gwerzh digeriñ an amkanell

en: apparent diameter
br: Treuzkiz manat

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
br: Bezañ diskouezet enlinenn

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
br: Gwellvezioù an neuz

en: applet IID
br: IID an arloadig

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
br: Arload en dermenell

en: apply canvas
br: Arloañ ar steuenn

en: apply font
br: Seveniñ an nodrezh

en: apply layer masks
br: Arloañ ar maskloù treuzfollennoù

en: apply PNG offset
br: Arloañ al linkañ mod PNG

en: apr
br: ebr

en: area settings
br: Arventennoù ar maez

en: arrangement of buttons on the titlebar
br: Kempennadur an afelloù war ar varrenn ditl

en: artist information
br: Titouroù an arzour

en: asterism labels
br: Labelioù an asterism

en: authorizing purchase
br: Oc'h aotreañ prenañ

en: automatic orientation
br: Reteradur emgefreek

en: azimuthal grid
br: Kael-azimut

en: B/s
br: B/eil

en: b/s
br: b/eil

en: Bac_kground properties
br: Perzhioù an _drekva

en: back to the menu
br: Distreiñ d'al lañser

en: background plugin
br: Enlugellad an drekleur

en: background streams
br: Lanvioù drekleur

en: bad mode
br: Mod fall

en: bad request
br: Azgoulenn fall

en: bad signature
br: Sinadur fall

en: ban list
br: Roll argas

en: banner message text
br: Testenn kemennadenn ar banniel

en: basic options
br: Dibarzhioù diazez

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
br: Mod emgann

en: became unidle
br: a zo oberiant

en: bent
br: tort

en: beta centauri
br: Beta an Den-Marc'h

en: bevel width
br: Led ar veskell

en: biography
br: buhezskrid

en: birth name
br: Anv ganedigezh

en: birthdays and anniversaries
br: Deizioù-ha-bloaz ha deizioù ganet

en: block type
br: Doare bloc'hoù

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
br: bleuniadur

en: boot ROM
br: Boot ROM

en: border average
br: Keitad ar ri_blenn...

en: border effect
br: Efed ar riblenn

en: border width
br: Ledander ar vevenn

en: bored
br: enoet

en: british english
br: saozneg breizh-veur

en: browse the file system
br: Kantreal dre ar reizhiad restroù

en: brush angle
br: Korn ar broust

en: brush folders
br: Renkelloù ar broustoù

en: brush name
br: Anv ar broust

en: brush pipe
br: Broust fiñv

en: buddy information
br: Tirouroù an darempred

en: buddy pounces
br: Galvoù-diwall

en: buddy signs on/off
br: Darempred o (di)kennaskañ

en: buffer size
br: Ment ar buffer

en: build a sawmill
br: Savit un heskennerezh

en: c-source
br: C-source

en: C_aption
br: L_eadell

en: C_ircle
br: Kel_c'h

en: C_ontinue
br: K_enderc'hel

en: calculation settings
br: Arventennoù riñvañ

en: calendar and tasks
br: Deiziadur ha traoù d'ober

en: calm
br: seder

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
br: kamelot

en: canadian dollar
br: dollar kanada

en: cancel download
br: Nullañ ar pellgargadur

en: cancel job
br: Nullañ al labour

en: canes venatici
br: ar chas

en: canvas size
br: Ment ar steuenn

en: capricornus
br: Ar C'havr

en: capture the ancient castle
br: Aloubiñ ar C'hastell-Kozh

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
br: Pakañ ar banniel

en: cardinal points
br: Ar pevar avel

en: catalog generator
br: Ganer katalog

en: cell values
br: Gwerzhioù log

en: certificate details
br: Munudoù an testeni

en: Ch_ange
br: Kemm_añ

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
br: Cheñch skipailh

en: change the language
br: Kemmañ ar yezh

en: channel information
br: Titouroù ar sanell

en: char base
br: diaz arouezioù

en: character codings
br: Bonegañ an arouezennoù

en: check for new episodes
br: Klask pennadoù nevez

en: check size
br: Ment an damer

en: check style
br: Stil an damer

en: checked state
br: Stad gwiriekaet

en: checking for file conflicts
br: o wiriañ tabutoù etre restroù

en: checking package integrity
br: o wiriañ anterinder ar pakad

en: choose a command
br: Dibab un arc'had

en: choose a time
br: Dibab un eur

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
br: Dibab ur skeudenn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
br: Dibab ur ger

en: circinus
br: Ar C'helc'hier

en: class members
br: Izili ar rummad

en: classified
br: Rummataet kuzh

en: clear the playlist
br: Skarzhañ ar roll tonioù

en: clear undo history
br: Skarzhañ roll istor an dizoberioù

en: click to burn
br: Klikañ evit teñvalaat

en: click to dodge
br: Klikañ evit sklaeraat

en: click to erase
br: Klikañ evit diverkañ

en: click to smudge
br: Klikañ evit ledanaat

en: client name
br: Anv an arval

en: close all tabs
br: Serriñ an holl ivinelloù

en: close the current archive
br: Serriñ an diell vremanel

en: close the side pane
br: Serriñ ar banell-gostez

en: CMD
br: URZH

en: CMYK color selector
br: Diuzer livioù SMMD

en: code2000
br: kod2000

en: color display filters
br: Siloù skrammañ al livioù

en: color enhance
br: Amfraouiñ al li_vioù

en: color of selected links
br: Liv an ereoù diuzet

en: color profile information
br: Stlennoù an aelad liv

en: color proof
br: Gwiriañ al livioù

en: colorify
br: dianlivañ

en: colorize the image
br: Livañ ar skeudenn

en: complete tags automatically
br: Leuniañ ar c'hlavioù ent emgefreek

en: computer name
br: Anv an urzhiater

en: Con_tacts
br: _darempredoù

note: x5eiA
en: concrete
br: beton

en: configure bluetooth settings
br: Kefluniañ an arventennoù Bluetooth

en: configure keyboard shortcuts
br: Kefluniañ ar berradennoù klavier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
br: Kefluniañ diskouezadur skeudennoù

en: configure your system
br: Kefluniañ ho reizhiad

en: conflicting files
br: tabut er restroù

en: connect as
br: Kennaskañ evel

en: constellation labels
br: Anvioù ar steredegoù

en: contact connected
br: Darempred luget

en: contact disconnected
br: Darempred diluget

en: contact editor
br: Kemmer an darempredoù

en: contact name
br: Anv an darempred

en: contact signed in
br: Darempred luget

en: copy CDs and DVDs
br: Eilañ CDoù ha DVDoù

en: copy named
br: Eilañ (anvet)

en: copy selection
br: Eilañ an diuzad

en: copy URL
br: Eilañ an URL

en: copy visible named
br: Eilad hewel anvet

en: Couldn't display help
br: N'eus ket tu da ziskouez ar skoazell

en: Couldn't import keys
br: N'em eus ket enporzhiañ an alc'hwezioù

en: cover editor
br: Embanner an goloioù

en: crab nebula
br: Nivlenn ar C'hrank

en: create a new archive
br: Krouiñ un diell nevez

en: create a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: create a rectangular brush
br: Krouiñ ur broust reizhkornek

en: create an elliptical brush
br: Krouiñ ur broust elipsennek

en: create and modify an archive
br: Krouiñ ha daskemmañ un diell

en: create bezier curve
br: Krouiñ ur grommenn Bezier

en: create guides
br: Krouiñ dealfoù

en: create launcher
br: Krouiñ al loc'her

en: create new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: create style from cell
br: Krouiñ ar c'hiz eus al log

en: creating checksum
br: Krouadur ur sammad gwiriañ

en: croatian kuna
br: Kuna kroatek

en: cubism
br: kubouriezh

en: CUPS server error
br: Fazi gant an dafariad CUPS

en: curious
br: Fri-furch

en: current URI index
br: O rummad URI

en: cursor color
br: Liv ar reti

en: cursor size
br: Ment ar reti

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
br: krommaat...

en: curve type
br: Rizh krommenn

en: custom application launcher
br: Lañser arload personalaet

en: custom background
br: Drekleur personelaet

en: custom marker
br: merker personel

en: customize toolbars
br: Personelaat ar varrenn ostilhoù

en: D_evice
br: T_robarzhell

en: DAAP music sharing
br: Kenimplij sonerezh DAAP

note: file save type
en: data compression
br: Koazhadur roadennoù

note: sEQDG
en: data encipherment
br: Enrinegadur ar roadennoù

en: date selection
br: Deiz dibab

en: day before appointment
br: devezh a-raok an emgav

en: decrease the text size
br: A vihana ment an destenn

en: decrease time speed
br: Gorrekaat an amzer

en: decrypt file
br: Ezrinegañ ar restr

en: decrypting
br: Oc'h ezrinegañ

en: default calendar application
br: Arload dre ziouer evit an deiziataer

en: default device
br: Trobarzhell dre-ziouer

en: default display
br: Skrammañ dre ziouer

en: default image
br: Skeudenn dre ziouer

en: default panel layout
br: Kempennadur ar penel dre ziouer

en: default tasks application
br: Arloadoù an trevelloù dre ziouer

en: defeat erwyn
br: pilit erwyn

en: defeat jomo
br: pilit jomo

en: delete account
br: Diverkañ ar gont

en: delete address
br: Dilemel ar chomlec'h

en: delete playlist
br: Dilemel ar roll-tonioù

en: delete segment
br: Dilemel ur regenn

en: delete template
br: Dilemel ar patrom

en: delta function
br: Arc'hwel Delta

en: depth merge
br: Toueziañ gant donder

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
br: Donder an noñv

en: Des_ktop
br: Bu_rev

en: despeckle
br: disaotrañ

en: device to monitor
br: Trobarzhell evel hewel

en: DirectInput events
br: Dargouezhioù DirectInput

en: disable controller
br: Diweredekaat ar reoler

en: disassemble
br: distrollañ

en: disc burner
br: Engraverez kantennoù

en: disc copier
br: Eilerez kantennoù

en: discard text information
br: Leuskel a-gostez an destenn gelaouiñ

en: displacing
br: O tilec'hiañ

en: display navigation
br: Skrammañ ar merdeadur

en: distance from sun
br: Pellder diouzh an Heol

en: distributable
br: dasparzhadus

en: document font
br: Nodrezh an teul

en: documents queued
br: a deulioù el lostennad

en: dorado
br: an aouredenn

en: download album
br: Pellgargañ an albom

en: download finished
br: Echu eo ar pellgargadur

en: download link
br: Pellgargañ an ere

en: download now
br: Pellgargañ bremañ

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
br: Sturioù pellgargadus

en: downloading podcast
br: O pellgargañ ar podskignañ

en: dragon nebula
br: Nivlenn an Dragon

en: drip
br: beradenn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
br: korrblanedennoù

en: dynamics folders
br: Teuliadoù an dialuskoù

en: E_mail
br: Post_el

note: #-#-#-#-#  133 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
br: Emzalc'h ar riblenn

en: edit channel attributes
br: Embann doareennoù ar sanell

en: edit colormap entry
br: Embann enankad al livaoueg

en: edit event
br: Aozañ an degouezhadenn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
br: Aozañ an arouezoù FOV

en: edit key
br: Kemmañ an alc'hwez

en: edit label
br: Embann ar skritellig

en: edit layer attributes
br: Embann doareennoù an dreuzfollenn

en: edit map info
br: Embann stlennoù ar skeudenn glikus...

en: edit properties
br: Embann ar perzhioù

en: edit signature
br: Kemmañ ar sinadur

en: edit text files
br: Embann restroù testenn

en: edit track information
br: Cheñch deskrivadur ar roud

en: eject disc
br: Disteurel ar gantenn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
br: nivlennoù dre ec'hodad

en: enable accessibility
br: Gweredekaat an haezadusted

en: enable debug output
br: Gweredekaat an ezkas dizreinañ

en: enable java
br: Lakaat Java da vezañ oberiant

en: encrypt file
br: Enrinegañ ar restr

en: encrypt the archive header
br: Enrinegañ talbenn an diell

en: enter location
br: Roit ul lec'hiadur

en: enter tags
br: roit klavioù

en: enter the name of the group
br: Enlakait anv ar strollad

en: entire collection
br: Dastumadeg hollek

en: environment folders
br: Teuliadoù amva

en: environment map
br: Kartennad an amva

en: envy
br: gwarizi

en: epitrochoid
br: epitrokoid

en: equatorial j2000 grid
br: Kael-gehederel J2000

en: error deleting file
br: Fazi en ur dilemel ar restr

en: error resolving
br: Fazi en ur ziskoulm

en: example path
br: Treug skouer

en: exec failed
br: sac'het eo bet seveniñ

en: execute script file
br: Seveniñ restr an urzhiaoueg

en: existing window
br: Prenestr a zo diouti

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
br: Kuitaat an termenell

en: export complete key
br: E_zporzhiañ an alc'hwez en e bezh

en: export covers
br: Ezporzhiañ ar goloioù

en: exporting keys
br: Oc'h ezporzhiañ alc'hwezioù

en: external tools manager
br: Aordoer ostilhoù diavez

en: extract archive
br: Eztennañ an diell

en: extract the selected archive
br: Eztennañ an diell diuzet

en: fade length
br: Hirder ar blinaat

en: fadeout
br: arveuz

en: favourite tracks
br: Roudoù karetañ

en: FG/BG color
br: Liv RV/DV

en: field used
br: Maes arveret

en: file exists already
br: Bez eus c'hoazh ar restr

en: file operations
br: Gwezhadurioù restr

en: file renaming
br: Adenvel ar restr

en: file transfer complete
br: Echuet eo treuzkas ar restr

en: files to transcode
br: Restroù da treuzkemmañ

en: filesystem type
br: Rizh ar reizhiad restroù

note: Film height/colour
en: filmstrip
br: film

en: filtering options
br: Dibarzhioù silañ

en: find buddies
br: Klask darempredoù

en: find remote keys
br: Kavout alc'hwezioù a-bell

en: fix seed
br: Festañ an hadennoù

en: flat pages
br: pajennoù difiñv

en: flip path
br: Gwintañ an treug

en: flow control
br: Mestroniañ al lanv

en: Fo_reground color
br: Liv ar _rakva

en: folder size
br: Ment an teuliad

en: font folders
br: Teuliadoù an nodrezhoù

en: font options
br: Dibarzhioù an nodrezh

en: font plugin
br: Enlugellad an nodrezh

en: font properties
br: Perzhioù an nodrezh

en: forget device
br: Disonjal an drobarzhell

en: fossil
br: fosil

en: fractal explorer
br: Ergerzher brevennoù

en: fractal trace
br: brevennaat

en: frame skip
br: Lamm-sternioù

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
br: Pep hini evit e sac'h

en: french belgium
br: galleg (Belgia)

en: french swiss
br: galleg suis

en: front center
br: Tal e-kreiz

en: Full-screen mode
br: Skramm leun

en: game code
br: Kod ar C'hoari

en: game score
br: Eriñv ar c'hoari

en: GDict options
br: Dibarzhioù GDict

en: generate a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: geolocation
br: Douarlec'hiadur

en: german sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier alamaneg

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
br: Adlenn ar redadeg gant an tasmant

en: GIF options
br: Dibarzhioù GIF

en: gift card
br: Kartenn-brof

en: GIMP startup
br: Loc'hadur eus GIMP

en: GIMPressionist
br: GIMPresionour

en: glow radius
br: Skin ar skleur

en: GNOME mahjongg
br: GNOME Mahjongg

en: GNOME splash screen
br: Skramm degemer GNOME

en: GNOME weather
br: GNOME Meteo

en: go to a specific line
br: Mont d'ul linenn resis

en: goto cell
br: Mont d'al log

en: grab the whole screen
br: Pakañ ar skrammad a-bezh

en: gradient folders
br: Teuliadoù an ilrezennoù

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
br: embanner grand prix

en: group by album
br: Strollañ dre Albom

en: groupchat invitation
br: Pedadenn evit ur sal-flapiñ

en: GTK modules
br: Molladoù GTK+

en: guillotine
br: _guillotinenn

en: H_ue
br: Arli_v

en: hamburger galaxy
br: Stergoumoulenn an Hamburger

en: hangup
br: stokañ

en: hard edge
br: Riblenn galet

en: hardware devices
br: Trobarzhelloù periant

en: heart nebula
br: Nivlenn ar Galon

en: height for video preview
br: Sav evit alberz ar video

en: hide columns
br: Kuzhat ar bannoù

en: highlight current line
br: Goulaouiñ al linenn-red

en: histogram scale
br: Skeul an tellun

en: hopeful
br: goanagus

en: horologium
br: an horolaj

en: horsehead nebula
br: Nivlenn ar Penn Marc'h

en: horseshoe nebula
br: Nivlenn an Houarn-marc'h

en: hour before appointment
br: eurvezh a-raok an emgav

en: HSV noise
br: Trouz APL

en: HTML version
br: Handelv HTML

en: icon theme name
br: Anv giz an arlunioù

en: illusion
br: touell

en: image editor
br: Embanner skeudennoù

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
br: Diuzad skeudenn(où)

en: image source
br: Tarzh ar skeudenn

en: image templates
br: Patromoù skeudennoù

en: import document
br: Enporzh an teul

en: imported key
br: Alc'hwez enporzhiet

en: importing files
br: Oc'h enporzhiañ restroù

en: include pointer
br: Enlakaat biz al logodenn

en: increase time speed
br: Buanaat an amzer

en: increase volume
br: Kreskiñ an ampled

en: information not available
br: Titouroù dihegerzh

en: input controllers
br: Unvezioù-reoliñ enankad

note: Input levels frame
en: input levels
br: Liveoù enankañ

en: insert a new sheet
br: Enlakaat ur folenn nevez

en: insert date
br: Ensoc'hañ an deiziad

en: insert date/time
br: enlakaat deiziad/eur

en: inserted text
br: Testenn enlakaet

en: install documentation
br: Stal teuliadur

en: install script package
br: Staliañ ur pakad urzhiaoueg

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: install works
br: Staliañ an oberennoù

en: installed size
br: Ment staliet

en: instant messaging client
br: Arval postelerezh prim

en: internet messenger
br: postelerezh kenrouedad

en: interpreter folders
br: Teuliadoù ar jubenner

en: invalid size
br: Ment didalvoudek

en: invalid title
br: Titl direizh

en: invalid username
br: Anv-arveriad-ez direizh

en: inversion
br: tuginadur

en: invert direction
br: Tuginañ ar roud

en: invert selection
br: Tuginañ an diuzad

en: iPod properties
br: Perzhioù an iPod

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
br: Enlugellad komenad IRC

en: ISO speed rating
br: Tizh ISO

en: IWarp
br: Distummañ etrewezhiat

en: java applet
br: arloadig java

en: job options
br: Dibarzhioù al labour

en: jump to previous song
br: Mont d'an ton kent

en: KDE menu editor
br: Aozer meuziad KDE

en: key shortcuts
br: Berradennoù-klavier

en: keyboard events
br: Darvoudoù klavier

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
br: Dibarzhioù aozadur ar c'hlavier

en: kill user
br: Lazhañ an arveriad

en: launcher location
br: Lec'hiadur al loc'her

en: layer size
br: Ment an dreuzfollenn

en: lead developer
br: diorroer pennañ

en: left endpoint color
br: Liv an dibenn a-gleiz

en: left index finger
br: Biz yod kleiz

en: lepus
br: Ar C'had

en: light intensity
br: Kreñvder ar gouloù

en: line wrapping mode
br: Mod troc'hañ al linennoù

en: link type
br: Rizh an ere

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
br: penel linux

en: linux input events
br: Dargouezhioù enankañ Linux

en: list of available palettes
br: Roll an taolennoù hegerz

en: load cover from disk
br: Kargañ ur golo adalek ar bladenn

en: load cover from URL
br: Kargañ ar golo adalek un url

en: loaded cheats
br: Kodoù evit truchañ karget

en: loading package files
br: o kargañ ar restroù pakad

en: loading tracks
br: O kargan roudoù

en: location for temporary files
br: Lec'hiadur evit ar restroù padennek

en: log format
br: Rizh ar c'herzhlevr

en: logout prompt
br: Pedadenn dilugañ

en: lonely
br: (H)e-unanik

note: I18N: Key binding name
en: look back
br: Sellet war-gil

en: loopback interface
br: ketal loopback

en: looped
br: E dol

en: loud
br: kreñv

en: lower color
br: Liv en traoñ

en: lower selected object
br: Diskenn an ergorenn bet diuzet

en: LPD/LPR queue
br: Lostennad mod LPD/LPR

en: lupus
br: ar bleiz

en: lyrics folder
br: Teuliad ar c'homzoù

note: #-#-#-#-#  564 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
br: B_rasaat

en: magnatune download
br: pellgargañ magnatune

en: mail reader
br: Lenner posteloù

en: main button
br: Afell bennañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
br: Daveennoù al lañser-pennañ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
br: Ardeiñ ar mentoù personelaet

en: manage filters
br: Ardeiñ ar siloù

en: manage snippets
br: Ardeiñ an parzhoù

en: map base
br: diaz kartennoù

en: map to object
br: Plakañ ouzh un ergorenn

en: marginal trust
br: damm-fiziañs

en: mark foreground
br: Merkañ ar rakva

en: MATE dictionary
br: Geriadur MATE

en: max depth
br: Donder uc'hek

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
br: Brasaat ar prenestr

en: measure distances and angles
br: Muzuliañ an hedoù hag ar c'hornioù

en: media handling
br: Meradur ar media

en: media keys plugin
br: Enlugellad alc'hwezioù ar media

en: medusa galaxy
br: Stergoumoulenn ar Vorgaoulenn

en: menu commands
br: Lañser an urzhiadoù

en: menu file
br: Restr lañser

en: menubar accelerator
br: Herrekaell barrennad ar stad

en: merge folder
br: Toueziañ an teuliadoù

en: merge groups
br: Kendeuziñ ar strolladoù

en: merge imported paths
br: Toueziañ an treugoù enporzhiet

en: merge layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù

en: MESSAGE
br: KEMENNADENN

en: metadata writer
br: Skriverez metaroadennoù

en: metering mode
br: Mod muzuliañ

note: #-#-#-#-#  564 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
br: Bi_hanaat

en: microphone volume
br: Tregern ar glevell

en: microscopium
br: ar mikroskop

en: MIDI events
br: Dargouezhioù MIDI

en: minimize window
br: Bihanaat ar prenestr

en: minutes ago
br: a vunutennoù zo

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
br: Munutennoù a chom

en: MNG options
br: Dibarzhioù MNG

en: module folders
br: Teuliadoù ar molladoù

en: module manager
br: Ardoer molladoù

note: zsvW6
en: monitor resolution
br: Diarunusted ar skramm

en: monitor settings
br: Arventennoù ar skramm

en: mono playback
br: Lenn e mono

en: motion down
br: War-draoñ

en: motion up
br: War-grec'h

en: mount and open
br: Sevel ha digeriñ

en: mouse button events
br: Darvoudoù afelloù al logodenn

en: mouse plugin
br: Enlugellad al logodenn

en: moving files to trash
br: O kas ar restroù d'al lastez

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
br: MSN Messenger

en: multimedia player
br: Lenner liesvedia

en: music library
br: sonaoueg

en: music player preferences
br: Gwellvezioù al lenner sonerezh

en: my jobs
br: ma labourioù

en: name begins with
br: Anv o kregiñ gant

en: name of the account
br: Anv ar gont

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
br: Anv ar servijer

en: names and signatures
br: Anvioù ha sinadurioù

en: netherlands antilles
br: Antilh an Izelvroioù

en: network statistics
br: Stadegoù ar rouedad

en: new applications
br: Arloadoù nevez

en: new attribute
br: Doareenn nevez

en: new class
br: Rummad nevez

en: new color scheme
br: Steuñv liv nevez

en: new DAAP share
br: Kenimplij DAAP nevez

en: new mail folder
br: Teuliad postel nevez

en: new mail message
br: Postel nevez

en: new mail notifications
br: Rebuzadurioù postel nevez

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
br: Patrom notenn nevez

en: new PGP key
br: Alc'hwez PGP nevez

en: new private message
br: Kemennadenn hiniennel nevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
br: Urzhiaoueg nevez

en: new seed
br: Hadenn nevez

en: new toolbox
br: Boestad binvioù nevez

en: newsprint
br: Huz moullerezh

en: night mode
br: Mod noz

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
br: Dae an Nitro

en: nitro efficiency
br: Efedusted an nitro

en: no artifacts
br: Daraozadoù ebet

en: no colors
br: Liv ebet

en: no definitions found
br: Termenadur ebet bet kavet

en: no details available
br: Munud hegerz ebet

en: no entries
br: N'eus bouetadur ebet

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
br: Ergorenn ebet bet kavet

en: no object selected
br: Tra dibabet ebet

en: no print shares
br: Rann moullerez ebet

en: no printer found
br: Moullerez ebet bet kavet

en: no shade
br: Skeud ebet

en: no sounds
br: Son ebet

en: no targets specified
br: Bukenn ebet erspizet

en: no word wrap
br: Troc'h ger ebet

en: nordic
br: norzhek

en: normal text size
br: Ment an destenn reizh

en: normalizing
br: O skoueriekaat

en: not enough content
br: N'eus ket trawalc'h a endalc'h

en: not equals
br: disheñvel diouzh

en: not sorted
br: Ket rummet

en: notification type
br: Doare kemenn

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
br: Niver a droioù

en: NumLock state
br: Stad PrennañNiveroù

en: O_ptions
br: Dibar_zhioù

en: Off_set
br: Lin_kañ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
br: Kont ezlinenn

en: offset layer
br: Linkañ an dreuzfollenn

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
br: ergorennoù koumoulennad oort

en: Op_acity
br: _demerez

en: open archive
br: Digeriñ an diell

en: open log
br: Digeriñ ar c'herzhlevr

en: open OPML file
br: Digeriñ ur restr OPML

en: open parent location
br: Digeriñ al lec'hiadur kar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
br: Digeriñ un urzhiaoueg

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
br: Druilhadoù digor

en: option requires an argument
br: un arguzenn a zo dleet gant an dibarzh

en: Or_ientation
br: Re_teradur

en: ordination
br: belegiñ

en: organise files
br: Aozañ ar restroù

en: orientation map editor
br: Embanner kartenn reterañ

en: original folder
br: Teuliad a-orin

en: original password
br: Ger-tremen orin

en: Orion's sword
br: Ar walenn

en: ossetic
br: oseteg

note: Output levels frame
en: output levels
br: Liveoù ec'hankañ

en: output options
br: Dibarzhioù ezkas

en: Over_write
br: _flastrañ

en: P_aper
br: P_apier

en: P_lugin
br: E_nlugellad

en: P_rofiles
br: Aela_doù

en: P_roperties
br: perzhioù

en: packager
br: pakadour

en: page selected
br: bajenn diuzet

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
br: palestina

en: palette folders
br: Teuliadoù al livaouegoù

en: palette map
br: Kartenn al livaouegoù

en: palettes list
br: Roll taolennoù

en: panel size
br: Ment ar penel lankañ

en: paper tile
br: Tammoù paper

en: paper type
br: Rizh ar paper

en: parallel port
br: Porzh a-stur

en: parameter type
br: Rizh an arventenn

en: paranoia level
br: live paranoia

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
br: Fallaenn darnel war al Loar

en: PATTERN
br: GOUSTUR

en: pattern folders
br: Renkelloù ar gousturioù

en: pattern name
br: Anv ar goustur

en: pattern not found
br: Ne gaver ket ar goustur

en: pavo
br: ar paun

en: performer
br: soner

en: personal preferences
br: Gwellvezioù hiniennel

en: perspective transformation
br: Treuzfurmadur an diarsell

en: photocopy
br: Luc'heilad

en: pick a font
br: Dibabit un nodrezh

en: pictor
br: al livour

en: play movies and songs
br: Lenn filmoù ha sonennoù

en: player options
br: Dibarzhioù al lenner

en: playing a movie
br: O lenn ur film

en: PLAYLIST
br: ROLL TONIOÙ

en: plug-in browser
br: Merdeer an enlugelladoù

en: plug-in folders
br: Teuliadoù an enlugelladoù

en: plugin details
br: Munudoù an enlugellad

en: plugin view
br: Gwel an enlugellad

en: PNG files
br: Restroù PNG

en: pop up a notification
br: Digeriñ ur rebuzadur

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
br: popkorn

en: port/service
br: porzh/gwazerezh

en: portuguese keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Portugaleg

en: portuguese sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun portugaleg

en: Pre-amp
br: Rak-ampled

en: preferred contact
br: Darempredoù karetañ

en: preparing to write
br: Prientiñ ar skrivañ

en: previous chapter/movie
br: Chabistr/Film kent

en: previous results
br: Disoc'hoù kent

en: primary color
br: Liv kentael

en: print error
br: Fazi moullañ

en: print sky
br: Moulañ an oabl

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

note: HPIJS options
en: printout mode
br: Mod ar moullañ

en: profile list
br: Roll an aeladoù

note: ESNgU
en: protect document
br: Gwareziñ an teul

en: provide PPD file
br: Pourchas ur restr mod PPD

en: psychic mode
br: Mod diougan

en: publish shared printers
br: Embann ar moullerezed rannet

en: purchase album
br: Prenañ an albom

en: qbist
br: _kubour...

en: quick mask attributes
br: Doareennoù ar maskl herrek

en: quit GIMP
br: Kuitaat GIMP

en: R_ed
br: _ruz

en: rain drops
br: glavenn

en: raise selected object
br: Sevel an ergorenn bet diuzet

en: randomness
br: dargouezhegezh

en: randoms from seed
br: Dargouezhek, diouzh un hadenn

en: raw image
br: Skeudenn diaoz

en: Re-enable
br: adweredekaat

en: Re_trieve
br: ad_tapout

en: Re_vert zoom
br: Tu_ginañ ar zoum

en: rear center
br: A-dreñv e-kreiz

en: rear left
br: A-dreñv a-gleiz

en: rear right
br: A-dreñv -zehou

en: rearrange the colormap
br: Adkempenn al livaoueg

en: received messages
br: Kemennadennoù resevet

en: recently played games
br: C'hoarioù graet a nevez zo

en: recording error
br: Fazi oc'h enrollañ

en: recursive symbolic link
br: Ere arouezel askizat

en: red eye removal
br: Dilemel an daoulagad ruz

en: reduced spacing
br: Esaouenniñ bihanaet

en: reflectivity
br: disvannegezh

en: refresh the view
br: Azbevaat an alberz

en: registration error
br: Fazi marilhañ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
br: adstaliet

note: #-#-#-#-#  8 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
br: Adkargañ an teul

en: remove background
br: Dilemel an drekva

en: remove bookmark
br: Dilemel ar sined

en: remove cells
br: Lemel al logoù

en: remove chat
br: Dilemel ar gaozeadenn

en: remove device
br: Dilemel un drobarzhell

en: remove list
br: Dilemel al listenn

en: remove selection
br: Dilemel an diuzad

en: remove torrent
br: Lemel kuit an torrent

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: remove works
br: Dilemel an oberennoù

en: rename emblem
br: Adenvel ar siell

en: render options
br: Dibarzhioù an deouez

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
br: Kalite ar skeudenn rentet

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
br: Amsaviñ an titl orin

en: replicate segment
br: Arredaoliñ ar regenn

en: replicate selection
br: Arredaoliñ an diuzad

en: reply to all
br: Respont d'an holl

en: report idle time
br: Danevelliñ an amzer dioberiant

en: request timeout
br: Re hir an dale evit an azgoulenn

en: resample
br: adstandilhonañ

en: reset all filters
br: Adderaouekaat an holl siloù

en: resize row
br: Adventañ al linenn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
br: Seurt an danvez

en: restart the game
br: Adloc'hañ ar c'hoari

en: restore selected items
br: Assav an elfennoù diuzet

en: retrieving keys
br: Oc'h adtapout an alc'hwezioù

en: returned from being away
br: Deuet eo en-dro

en: returned from being idle
br: N'eo ket dizoberiant ken

en: returns from away
br: O tistreiñ

en: RGB noise
br: Trouz RGG

en: right endpoint color
br: Liv an dibenn a-zehou

en: right index finger
br: Biz yod dehou

en: rings chart
br: Evel ur walenn

en: RLE compression
br: Koazhadur RLE

en: room configuration
br: Kefluniañ ar webgaoz

en: rotate colors
br: C'hwelañ al livioù...

en: rotate path
br: C'hwelañ an treug

en: RTF document
br: Diell RTF

en: running man nebula
br: Nivlenn ar reder

en: rupiah
br: rupi

en: russian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Rusek

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
br: ar reünion

en: S_hrink
br: Stris_haat

en: S_mall
br: _bihan

en: S_tatusbar
br: Barrenn s_tad

en: Sa_ve search
br: En_rollañ ar c'hlask

en: sagitta
br: ar saezh

en: saint helena
br: sant lena

en: sample colorize
br: Livañ diouzh ur standilhon

en: Sat_uration
br: _Peurvec'hiañ

en: save background color
br: Enrollañ liv an drekva

en: save creation time
br: Enrollañ deiziad ar c'hrouiñ

en: save gamma
br: Enrollañ ar gamma

en: save log
br: Enrollañ ar c'herzlevr

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
br: Enrollañ an aelad

en: save resolution
br: Enrollañ an diarunusted

en: save settings
br: Enrollañ arventennoù

en: saved state
br: Stad enrollet

en: saving your data
br: Gwarediñ ho keleier

en: scan home folder
br: C'hwilervañ an teuliad personel

note: #-#-#-#-#  607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
br: Gwellvezioù an damanter skramm

en: screensaver themes
br: Neuzioù an damanter skramm

en: script type
br: Rizh ar skript

en: script-fu console
br: penel skript-fu

en: script-fu folders
br: Teuliadoù ar Skript-Fu

en: Se_lection
br: _diuzadenn

en: search computer
br: Klask dre an urzhiataer

en: search google
br: Klask dre c'hGoogle

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
br: Barrenn ostilhoù klask

en: search value
br: Klask war-lerc'h an talvoudegezh

en: search wikipedia
br: Klask dre Wikipedia

en: select a location
br: Diuzit ul lec'hiadur

en: select bookmark
br: Dibabit ur sined

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
br: Diuzañ un darempred

en: select device
br: Diuzañ an drobarzhell

en: select image file
br: Diuzañ restr ar skeudenn

en: select output file
br: Diuzit ar restr ezvont

en: select playlist
br: Dibabit ur roll tonioù

en: select system
br: Diuzañ ur reizhiad

en: select text subtitles
br: Diuzañ iztitloù ar testenn

en: select visualizations
br: Diuzañ heweladurioù

en: selected recipients
br: Degemererien dibabet

en: selected theme
br: Neuz diuzet

en: selective gaussian blur
br: Ruzed Gauss diuzus

en: sender contains
br: Kaser a endalc'h

en: separate layer
br: Treuzfollenn diforc'h

en: server details
br: Munudoù an dafariad

en: server does not exist
br: N'eus ket eus an dafariad

en: session key
br: alc'hwez dalc'h

en: setup the page settings
br: Arventenniñ arventennoù ar bajenn

en: shadow blur radius
br: Skin ruzed an disheol

en: shadow depth
br: Donder an disheol

en: sheet style
br: Giz ar folenn

en: shopping
br: prennañ

en: shoutcast playlist
br: Skignañ ar roll-seniñ

en: show all objects
br: Diskouez an holl ergorennoù

note: maximize-current
en: show applications menu
br: Diskouez lañser an arloadoù

en: show bits
br: Diskouez an eizhbitoù

en: show controls
br: Diskouez ar reoliadoù

en: show GTK+ options
br: Diskouez dibarzhioù GTK+

en: show help options
br: Skrammañ dibarzhioù ar skoazell

en: show hidden columns
br: Diskouez al vannoù kuzhet

en: show hidden rows
br: Diskouez al linennoù kuzhet

en: show OSD
br: Diskouez OSD

en: show properties
br: Diskouez perzhioù

en: show release version
br: Diskouez handelv an ermaeziadenn

en: show rows
br: Diskouez al linennoù

en: show rulers
br: Diskouez ar reolennoù

en: show search suggestions
br: Diskouez alioù enklask.

en: show statusbar
br: Diskouez barren a stad

en: show the splash screen
br: Diskouez ar skramm-degemer

en: show the status bar
br: Diskouez ar barrenn a stad

en: show tree
br: Diskouez ar wezenn

en: show type column
br: Diskouez bann rizh

en: show version of the application
br: Diskouez handelv an arload

en: shuffle playlist
br: Meskañ ar roll seniñ

en: sign the selected file
br: Sinañ ar restr diuzet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
br: Prouad arhentoù

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
br: C'hoarier en e unan

en: singular
br: unander

en: SIZE
br: MENT

en: size map editor
br: Embanner kartenn ar mentoù

en: size mismatch
br: Ne glot ket ar vent ganti

en: skip count
br: Konter tonioù lammet

note: Get the preview image
en: small tiles
br: Marelloù bihan...

en: smooth edges
br: Lufrañ ar riblennoù

en: smooth palette
br: Binviaoueg lufrañ

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
br: Doare c'hoari mell-droad

en: softglow
br: Skleur kuñv

en: song lyrics
br: Komzoù an ton

en: song properties
br: Perzhioù an ton

en: sort songs
br: Urzhiañ an tonioù

en: sound disabled
br: Son lazhet

note: Sound options
en: sound options
br: Dibarzhioù son

en: sound settings
br: Arventennoù ar Son

en: sounds for events
br: Sonioù evit an degouezhioù

en: source option
br: Dibarzh an tarzh

en: south european
br: su europa

en: sparkling
br: O fulenniñ

en: special file
br: Restr arbennik

en: sphere designer
br: Ergrafer pellenn

en: split segment uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regenn

en: split segments uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regennoù

en: spreadsheet editor
br: Embanner renkelloù

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
br: Gwiriadur an testeni SSL

en: St_op
br: Pa_ouez

en: Sta_tus
br: S_tad

note: FRFU8
en: start angle
br: Korn deraouiñ

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
br: Kregiñ gant an tutorial

en: started typing
br: Kroget da viziata

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
br: O kregiñ gant staliañ

en: starts typing
br: O kregiñ da biziata

en: startup applications preferences
br: Gwellvezioù an arloadoù loc'hañ

en: stereographic
br: stereografik

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
br: Gwellvezioù ar pegsoñj

note: Stored Image
en: stored image
br: Skeudenn gadavet

en: STRING
br: HEDAD

en: subpixel order
br: Urzh ispiksel

en: subtitle font
br: Nodrezh an iztitloù

en: support contacts
br: darempredoù a-fet skor

note: 3AZAG
en: SVG image
br: Skeudenn mod SVG

en: swiss keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Suiseg

en: sync keys
br: Sink an alc'hwezioù

en: synchronize notes
br: Sinkronaat an notennoù

en: synchronizing keys
br: O sinkronaat an alc'hwezioù

en: synchronizing notes
br: O sinkronaat an notennoù

en: syndication
br: sindikadur

en: system colors
br: Livioù ar reizhad

en: system events
br: Darvoudoù sistem

en: tab position
br: Lec'hiadur ar vevennig

en: target bitrate
br: Fonnder tizhet

en: task details
br: Munudoù al labour

en: technical details
br: Munudoù kalvezel

en: telescopium
br: an teleskop

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
br: Arnodiñ an aelad

en: theme folders
br: Teuliadoù an neuzioù

en: tile source image
br: Marellañ ar skeudenn darzh

en: time calculators
br: Jederez an amzer

en: time configuration tool
br: Ostilh evit kemmañ an eur

en: toggle tag
br: Trec'haoliñ ar merk

en: tomboy help
br: skoazell tomboy

en: tool preset editor
br: Embanner ragarventennoù ar benveg

en: tool preset folders
br: Teuliadoù ragarventennoù ar benveg

note: make the dialog
en: torrent options
br: Dibarzhioù an torrent

en: total filesystem capacity
br: Barr kadaviñ hollek ar reizhiad restroù

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
br: Fallaenn leun war al Loar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
br: Arventennoù an drobarzhell touch

en: track names
br: Anv al loabroù

en: track_title
br: titl_loabr

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
br: treizhid gwener

en: treemap chart
br: Evel ur wezenn

en: tucana
br: an toukan

en: turkish sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Turkek

en: type a new shortcut
br: Roit ur verradenn nevez

en: type time
br: Pad biziata

en: unable to activate plugin
br: Ne c'haller ket gweredekaat an enlugellad

en: unable to create socket
br: N'eo ket gouest da grouiñ ur giez

en: unable to open URL
br: Dic'houest da zigeriñ an URL

en: unblock
br: distankañ

en: UNIX time
br: Eur UNIX

en: unknown character encoding
br: Bonegadur un arouezenn dianav

en: unknown format
br: Furmad dianav

en: unknown message
br: Kemennadenn dianav

en: unknown song
br: Kanaouenn dianav

en: unknown trust
br: fiziañs dianav

en: unknown value
br: Gwerzhad dianav

en: unmaximize horizontally
br: divrasaat a-zremm

en: unmaximize vertically
br: divrasaat a-serzh

en: unminimize
br: divihanaat

en: unpause the game
br: Kenderc'hel gant ar c'hoari

en: unsaved document
br: Teul chomet dienroll

en: unselect all
br: Diziuzañ pep tra

en: unspecified error
br: Fazi anerspizet

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
br: antardaüs

en: untitled document
br: Teul dianv

en: update all feeds
br: Hizivaat an holl lanvioù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: update works
br: Hizivaat an oberennoù

en: updating library
br: O hizivaat ar sonaoueg

en: upgrade required
br: Ezhomm ez eus un hizivaat

en: upper color
br: Liv e lein

en: URI to play
br: URI da vezañ sonet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
br: Implijit ar skeudennoù

en: use info window
br: Arverañ ar prenestrad stlennoù

en: use proxy
br: Ober gant ur proksi

en: use the online version
br: Arverañ an handelv enlinenn

en: user not found
br: N'eo ket bet kavet an implijer

en: valentine nebula
br: nivlenn valentina

en: value propagate
br: Treledañ ar werzh

en: variable bit rate
br: Fonnder kemmus

en: vertical gradient
br: Ilrezenn a-serzh

en: virtual telescope
br: Teleskop  galloudel

en: voice and video
br: mouezh ha video

en: vulpecula
br: al louarnig

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
br: Wallis ha Futuna

en: warning message
br: Kemenn-diwall

en: warping
br: O tistummañ

en: watercolor
br: dourlivañ

en: web bookmarks
br: sinedoù web

en: web content
br: Endalc'had web

en: when clementine starts
br: Pa grog Clementine

en: when to group windows
br: Pegoulz strollañ ar prenistri

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
br: Pa yunez

en: whirl angle
br: Korn an droenn

en: whirling and pinching
br: Troenn ha mentukañ

en: width for image preview
br: Led evit alberz al lunienn

en: width for video preview
br: Led evit alberz ar video

en: width of the side pane
br: Ledander ar banell gostez

en: window title font
br: Nodrezh titl ar prenestr

en: WORDS
br: GERIOÙ

en: work days
br: Deizioù labour

en: world map
br: Kertann ar bed

en: yellow flower
br: Bleunienn velen

en: your certificates
br: Ho testenioù

en: zloty
br: zloti

en: zoom in/out
br: zoum +/-

note: i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56 5gmJX
en: &OK
br: &Mat eo

en: about GIMP
br: A-zivout GIMP

en: allow postponing of breaks
br: Aotren daleañ an arsavioù

en: apply a gaussian blur
br: Arloañ ar ruzed mod Gausse

note: Ab3wu
en: avestan
br: avestaneg

en: billion
br: miliard

en: copying audio track
br: Eiladur al loabr audio

en: date accessed
br: Deiziad an haeziñ

en: decillion
br: dekilion

en: desktop font
br: Nodrezh ar burev

en: direct internet connection
br: Kennaskañ eeun da Internet

en: disc name
br: Anv ar gantenn

note: dFqW3
en: floral
br: bleuñvek

en: googol
br: gogol

en: hide rows
br: Kuzhat al linennoù

note: ngqfq
en: I_ntensity
br: Kreñ_vder

note: dV94w ZJufp K6izG fDEwj
en: Im_age
br: Skeu_denn

note: wwpGc
en: image properties
br: Perzhioù ar skeudenn

en: image zoom
br: Zoum ar skeudenn

en: ink/toner levels
br: Liveoù huz

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
br: Imoret fall

en: move path
br: Dilec'hiañ an treug

en: nonillion
br: nonilion

en: octal permissions
br: Aotreoù eizhredel

en: octillion
br: oktilion

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
br: oniks

en: print Pre_view
br: Alberz ar moullañ

en: quadrillion
br: c'hadrilion

en: quintillion
br: c'hintilion

en: remove comment
br: Dilemel an askelenn

en: remove guide
br: Dilemel an dealf

en: remove sample point
br: Dilemel ar poent standilhonañ

en: remove sheet
br: Lemel ar folenn

note: bxC8G
en: Res_ume
br: _Kenderc'hel

en: restoring minimized windows
br: Adsaveladur ar prenestroù bihanaet

en: septillion
br: septilion

en: sextillion
br: sekstilion

note: BnkvG
en: T_emplates
br: _patromoù

en: transform path
br: Treuzfurmiñ an treug

en: trillion
br: bilion

note: qsDhL
en: V_alue
br: G_werzh

en: window grouping
br: Strolladur ar prenestroù

en: window list content
br: Rollad ar prenestroù

en: writing track
br: Skrivadur al loabr
