en to unknown language translation catalogue (821 entries)

note: fEk5d MnBLc R6zJz CsPMA SPQtV ry68g CBB6Z 5ZWAB Eg3ib NyHHE Ezb6M
en: file
target: फाइल

en: enter
target: हाबहो

note: Z4q38 hSE39 Er7xX cmV82 sT5C5 BYmD6 3874B E9KMT UCGLq 8YAw7 DxfLZ tk6bw 27v8z FiCEB NydLs bT6Um PSGuv KpkDS Q76cw SvG2a bvYvp D3FGq DzBoB GKnJR GgAHU QECfw KMgGK dGJ5Q no5q6 gaswH zdBtb uEHqn xbuTC CJ9FD AGLtk MMEvd gKq8G 4jHAN 63SJV wABDL rAQoE CEhZj EkLEJ sEdWf VHFHA Grn9p wmRS4 eERmE hfJns cBx8W
en: table
target: फारिलाइ

en: transaction
target: लेनदेन

note: MGAFs tWhJG NArFG mrTdk CSUbC WXFof 8v2jp X8Bfu Rq9Jx G8oEo YUbUQ Format names C8x4W LGwjR FFtmB DyQpY Jfbgx kFDBb rfdVf ftDWy uFDfh AiEuM BUnXb G3CZp
en: color
target: गाब

en: message
target: खौरां

note: JTECg 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PpNjE rmQie C2Caz XkJm4 PuKkA amFfu pr5zY 8ZaCL Label tool HvCBn AtLNM
en: label
target: लेबेल

note: QFSdS SvcHD
en: amount
target: बिबां

note: "Search" 32zsB EQKA9
en: search
target: नागिर

en: invoice
target: सालान

en: buddy
target: बाडि

note: px75F
en: tab
target: टेब

note: oJD9H gX9QE CWcdp
en: total
target: गासै

en: support
target: मददथि

en: code
target: क'ड

note: N2ZFM rtArA kDPzz 8ZdMh
en: item
target: आइटेम

note: j2zHH cHzGL P6zx6 UCJU4 AgQVB CpQMi 5eSCG
en: price
target: बेसेन

note: PcuyN bc2XY sCafb 3VWjq KuS2i VnCYq
en: active
target: मावथि

en: online
target: अनलाइन

en: balance
target: बेलेन्स

en: tax
target: खाजोना

en: transfer
target: जायगा सोलायहोनाय

note: 9VDo4 wvpKK Q4YtH C7VcB 5o8Bu mv3sN YnZQA vuFhh
en: single
target: मोनसेल'

note: x4GVL q9i7y XnLRt
en: security
target: रैखाथि

note: Da4fW AZuzT vz9CU aEutQ Zxc2E
en: month
target: दान

note: M6fPe GLDZA
en: changed
target: सोलायबाय

en: chat
target: सावरायनाय

en: contact
target: जगाजग

note: Vbh58 gE92w jcF56 McAcy
en: location
target: जायगा

en: conversation
target: रायज्लानाय

en: due
target: होनो गोनां

en: channel
target: चेनेल

en: credit
target: क्रेडिट

en: budget
target: बाजेत

en: expense
target: खरसा

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: डमेइन

en: bill
target: बिल

en: customer
target: बायग्रा

en: job
target: खामानि

note: ah4q5 ypKG8 zaAUf ANM2H NBAos kFMbA 5CSqT
en: category
target: थाखो

en: complete
target: आबुं

en: income
target: आय

note: HdC7D waJRm CAEMT
en: business
target: फालांगि

en: unit
target: सानगुदि

en: asset
target: सम्पति

note: 8JC4v M6K87 xUxqT wmZwk 4oZqX
en: sign
target: सिन

note: Buddy List
en: buddy list
target: बाडि फारिलाइ

en: not found
target: मोनाखै

en: reconciled
target: रां सुखबाय

note: juJeM fw5hA GeKPD cG9KB YhZ6h SAB9J g2uVZ tA7yN gdGoc gdfFF 3DcMm
en: red
target: गोजा

en: commodity
target: बेसाद

en: disabled
target: लोरबां खालामबाय

note: JpxBr QpRNe EzAu7 W9gHw FgaZg CiQvY ZS9Ma B4e9f EmUBx gwpzS
en: green
target: सोमखोर

note: Shortcut
en: shortcut
target: शर्टकाट

en: voucher
target: रसिद

en: beginning
target: जागायनाय

en: not supported
target: मददथि खालामा

en: checking
target: आनजाद खालामगासिनो दं

en: execute
target: मावफुं

en: subtotal
target: दाजाबगासै

note: DhSTi ogzvv
en: week
target: हाबथा

en: join
target: सरजाब

note: tUmmx u3bDF Gjpp4
en: printing
target: साफाय गासिनो दं

en: protocol
target: प्र'ट'कल

en: typing
target: टाइप खालाम गासिनो दङ

en: account name
target: एकाउन्ट मुं

en: auto
target: अट'

en: closed
target: बन्द

en: reconcile
target: रां सुख

en: browser
target: ब्राउजार

en: employee
target: साख्रिआवला

note: Idle stuff
en: idle
target: अलसिया

en: nick
target: उफ्रा मुं

en: connected
target: फोनांजाब खालामबाय

note: uGcdw uq5bZ 46nci 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2X7pw
en: dash
target: देस

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
target: लांदां

en: online banking
target: अनलाइन बेंकिं

note: bK6ee ALgAs 5EuB9 PZS7L
en: categories
target: थाखोफोर

note: Label for locale settings of formats, …
en: locale
target: जायगानि

en: lost
target: गोमाबाय

en: buddies
target: बाडिफोर

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
target: मेम'

en: role
target: मावथाय

en: cleared
target: साफा खालामबाय

en: manually
target: मेनुयेलि

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: पिडजिन

en: received
target: मोनगासिनो दं

note: jGT5E
en: cyrillic
target: सिरिलिक

en: separated
target: बोखावबाय

note: VuRdH dKUAY hKVxK Exmsc G4QwP 8qsJF
en: middle
target: गेजेर

en: debit
target: डेबिट

en: lot
target: लट्

en: credit note
target: क्रेडिट लिरसुंथाइ

note: HiSD3
en: difference
target: फाराग

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
target: इउर'प

note: Installer Subsection Text
en: desktop
target: डेस्कटप

en: equity
target: बन्दक

en: filename
target: फाइलनि मुं

note: Autostart
en: startup
target: जागायनाय

note: iGZeR rNpFP ZnCKf
en: true
target: थार

en: billing
target: बिलिं

en: file transfer
target: फाइल जायगा सोलाय होनाय

en: gain
target: मुलाम्फा

en: namespace
target: मुंनि जायगा

note: ysBGy Juv8i eDjBr
en: progress
target: दावगानाय

en: loan
target: लन

en: resource
target: धोन

en: capital
target: आसोलधोन

note: connect to the server
en: connecting
target: फोनांजाब खालाम गासिनो दङ

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
target: बांनाय

en: not allowed
target: गनायथि होया

en: reading
target: फराय गासिनो दं

en: european
target: इउर'पियान

en: scheduled transactions
target: थि लेनदेनफोर

en: sending
target: दैथाय हरगासिनो दं

note: UdEYr Tv2JN QkBT2 Xgbet sZbit TGLmD
en: yellow
target: गोमो

note: qv2SP 6Sg8R ZBtUE Twk6G PdsBs mtWy3 RxWGA kLBFE LibLC kkghz mfc9J DNyAz YrwxK 5aWHP DfvV5 rZ6jE 4qnEM 6k2Ea JnU3C GR5uD DDiUc erfuq J2f3W 3Tb5d XAtLq GRAqN
en: basis
target: बिथा

en: commodities
target: बेसादफोर

en: loss
target: खहा

note: zh6Ad WzptL y7JBD
en: overview
target: अभारभिउ

note: dB4SG
en: abbreviation
target: सुंद'

en: actual
target: थार

en: liabilities
target: दाहार

en: paid
target: रां होबाय

en: passphrase
target: पास बाथ्रा खोन्दो

note: KF2HS KNkfh 4XEhH
en: primary key
target: गुदि साबि

note: GpAUo 3xmFf
en: reminder
target: गोसोखांहोग्रा

note: Undocumented
en: unknown error
target: मोन्थिमोनै गोरोन्थि

en: video
target: भिडिअ

note: u6dob
en: forward
target: सिगांथिं

en: logging
target: लग खालाम गासिनो दङ

en: posted
target: पस्ट खालामबाय

en: ago
target: सिगां

en: expense voucher
target: खरसा रसिद

en: operating system
target: अपरेटिं सिस्टेम

en: receive
target: ला

en: tax table
target: खाजोना फारिलाइ

en: trading
target: ट्रेडिं

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: unicode
target: इउनिक'ड

en: accounting period
target: हिसाब खालामनाय सम

en: alphabetical
target: हांखो हाला

en: error reading
target: फरायनायाव जानाय गोरोन्थि

en: number of columns
target: खाम्फाफोरनि अनजिमा

en: profit
target: मुलाम्फा

en: question
target: सोंलु

en: unable to add
target: " "आव दाजाबनो हाया।

en: undefined
target: थिनङै

en: currencies
target: रां

en: liability
target: दाहार

en: marker
target: मार्कार

en: new account
target: गोदान एकाउन्ट

en: new window
target: गोदान उइन्ड

en: send message
target: खौरां दैथाय हर

note: 5Eyy3 GvCEB 5WkbA
en: today
target: दिनै

en: account type
target: एकाउन्ट रोखोम

en: conversation window
target: रायज्लायनाय उइन्ड’

note: hLwP3 fDFCx yPMEe
en: decrease
target: खमिनाय

en: num
target: अनजिमा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: टाइमस्टेम

en: all accounts
target: गासै एकाउन्ट

en: bank code
target: बेंक क'ड

en: charge
target: चार्ज

en: fee
target: मासुल

en: history
target: जारिमिन

en: invoice number
target: सालान नाम्बार

en: mood
target: सानथाय

en: priority
target: गिबि खाबु

en: raw
target: गोथां

en: reload
target: फिन ल'ड खालाम

en: speed
target: खारथाय

en: stock split
target: स्टक स्प्लिट

en: stylesheet
target: स्टाइलसिट

en: web page
target: वेब बिखं

en: account code
target: एकाउन्ट क'ड

en: annual
target: बोसोर

en: authentication failed
target: थार फोरमाना फेलें जाबाय

en: cash
target: नगद

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
target: क्रेडिट कार्ड

en: explanation
target: बेखेवथि

en: mirror
target: आयना

en: quarterly
target: दानथामारि

en: region
target: ओनसोल

en: unable to connect
target: फोनांजाब खालामनो हाया

en: unpost
target: आनपस्ट

en: confidence
target: गुमुर बाथ्रा

en: daily
target: सानफ्रोमबो

en: general journal
target: सरासनस्रा जार्नेल

en: monthly
target: दानालि

en: orphan
target: मावरिया

en: ping
target: पिं

en: privacy
target: गुमुर

en: terminal
target: टार्मिनेल

en: trading accounts
target: ट्रेडिं एकाउन्टफोर

en: alphabetically
target: हांखो हाला फारियै

en: balance sheet
target: बेलेन्स सिट

en: blur
target: नुसारै

note: Label
en: buddy icon
target: बाडि आइकन

en: converting
target: सोलाय होगासिनो दं

en: direct debit
target: थोंजों डेबिट

en: job number
target: खामानि नाम्बार

en: logged in
target: लग इन खालामबाय

note: Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
en: markup
target: मार्कआप

en: new invoice
target: गोदान सालान

note: VFyBY
en: no data
target: जेबो डाटा गैया

note: CGDxF
en: plain
target: समान

en: proxy server
target: प्रक्सि सार्भार

en: QIF import
target: QIF लाबोनाय

en: selected accounts
target: सायखखआनाय एकाउन्टफोर

en: send a message
target: खौरां दैथाय हर

en: statement date
target: बिबुंसारनि खालार

en: taxes
target: खाजोनाफोर

en: testing
target: आनजाद खालाम गासिनो दं

en: text color
target: फरानि गाब

en: transfer account
target: ट्रेन्सफार एकाउन्ट

en: unset
target: आनसेट खालाम

en: add buddy
target: बाडि दाजाबदेर

en: balanced
target: बेलेन्स खालामबाय

en: budget period
target: बाजेतनि सम

en: buzz
target: बाज

en: cancelled
target: बातिल खालामबाय

en: capabilities
target: हानाय गोहो

en: cipher
target: सिफार

note: inZxG VBZEp 44y9m
en: dummy
target: बबा

en: expense accounts
target: खरसा एकाउन्ट

en: forbidden
target: हेंथा खालामबाय

en: loan repayment
target: लन रां होफिननाय

en: log in
target: लग इन खालाम

en: main menu
target: गुदि मिनु

note: Freehand painting tool
en: paint
target: पेन्ट

note: 38455 AEbcX yAv7W y2d6A
en: quantity
target: बिबां

en: reconciled balance
target: रां सुखनाय बेलेन्स

en: reconnect
target: फिन फोनांजाब खालाम

en: sunday
target: रबिबार

en: weak
target: लोरबां

en: adjusting entries
target: हाबहोनायफोरखौ गोरोबहोगासिनो दं

en: animate
target: एनिमेट खालाम

en: brokerage fees
target: दालालि मासुल

en: closing entries
target: हाबहोनायफोरखौ बन्द खालाम गासिनो दं

en: deposit
target: जमा खालामनाय

en: estimate
target: अनुमान

en: fancy
target: फेन्सि

en: fatal error
target: गिलु बालु गोरोन्थि

note: Create the window.
en: file transfers
target: फाइल जायगा सोलायनाय

en: firebird
target: फायारबार्ड

en: founder
target: गाइसनगिरि

en: future value
target: इयुन बेसेन

en: income and expense
target: आय आरो खरसा

en: listing
target: लिस्ट खालाम गासिनो दं

en: mozilla
target: मजिला

en: mutual funds
target: मिउसुयेल फान्डस

en: net worth
target: नेट बेसेन

en: new bill
target: गोदान बिल

en: new transaction
target: गोदान लेनदेन

en: norwegian nynorsk
target: नर्वेजियान नाइनर्स्क

en: receiving
target: मोनगासिनो दं

en: SASL authentication failed
target: SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय

en: send email
target: इ-मेइल दैथाय हर

en: shipping address
target: दैथायनाय थं

en: simplified chinese
target: गोरलै चाइनिस

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: स्टेम्प

en: statuses
target: थाखोमानफोर

en: traditional chinese
target: गोदोनि चाइनिस

en: transaction date
target: लेनदेन खालार

en: trial balance
target: ट्रायार बेलेन्स

en: unread messages
target: फरायै खौरांफोर

en: voided
target: बातिल खालामबाय

en: weekly
target: हाबथायारि

en: whiteboard
target: हवाइटबर्ड

en: withdrawal
target: रां दिहुननाय

en: you send
target: नोंथाङा दैथाय हर

en: account description
target: एकाउन्टनि बेखेवथि

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: बाडि फारिलाइ उइन्ड

en: canceled
target: बातिल खालामबाय

en: company contact
target: कम्पानि सोमोन्दोथानाय

en: conversation with
target: जों रायज्लायनाय

en: date/time
target: खालार/सम

en: default currency
target: डिफल्ट रां

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: फुगार

en: escrow account
target: इस्क्र' एकाउन्ट

en: future minimum
target: इयुन खमसिन

en: gain/loss
target: मुलाम्फा/खहा

en: malay
target: मालाय

en: message of the day
target: साननि खौरां

en: music messaging
target: देंखो मेसेजिं

en: new voucher
target: गोदान रसिद

en: plaintext authentication
target: समान फराय बिजाब थार फोरमान

note: mrbiq
en: portfolio
target: पर्टफलिअ'

en: post date
target: पस्ट खालार

en: rate of return
target: सुख' फिननायनि हार

en: report currency
target: रिपर्ट सोलिनाय रां

en: retained earnings
target: बारायब्राय आय

en: select a budget
target: मोनसे बाजेत सायख

en: select a file
target: मोनसे फाइल सायखनाय

en: select user
target: बाहायग्रा सायख

en: send file
target: फाइल दैथाय हर

en: status bar
target: थाथाइ बार

en: tax tables
target: खाजोना फारिलाइफोर

en: transaction number
target: लेनदेननि नाम्बार

en: unknown reason
target: मोन्थिमोनै जाहोन

en: unregister
target: आनरेजिस्टार खालाम

en: vendor number
target: फानग्रा नाम्बार

en: voice
target: गारां

en: warning level
target: सांग्रां लेभेल

en: yearly
target: बोसोरारि

en: a/payable
target: a/रांहोनो गोनां

en: a/receivable
target: a/मोनथावना

en: account selection
target: एकाउन्ट सायखनाय

en: account types
target: एकाउन्ट रोखोमफोर

en: address name
target: थंनि मुं

en: adjusting entries pattern
target: हाबहोनाय नमुनाखौ गोरोब होगासिनो दं

en: authorize
target: बाडिखौ गोहो हो

en: autoaccept
target: गावआरि आजाव

en: average cost
target: गर दाम

en: bad format
target: गाज्रि दाथाय

en: billing terms
target: बिलिं सम (सर्त)फोर

en: blind
target: ब्लाइन्द

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: ब्रासफोर

en: buddy comment
target: बाडि बिबुंथि

en: closing entries pattern
target: हाबहोनाय नमुनाखौ बन्द खालाम गासिनो दं

en: commission
target: कमिसन

en: confetti
target: कन्फेटि

en: credit formula
target: क्रेडिट फरमुला

en: custom smiley
target: कास्टम मिनिस्लु

en: date entered
target: हाबहोखानायनि अक्ट'

en: date range
target: खालार सिमासारि

en: debit formula
target: डेबिट फरमुला

en: delete a commodity
target: बेसादखौ खोमोर

en: delete a transaction
target: लेनदेनखौ खोमोर

en: deny
target: नेवसिगार

en: discount rate
target: रेहायनि हार

en: discount type
target: रेहायनि रोखोम

en: discrete
target: आलादा आलादा

en: edit account
target: एकाउन्ट सुजु

en: ending balance
target: जोबथा बेलेन्स

en: error messages
target: गोरोन्थि खौरांफोर

en: evil
target: इनाय

en: extra notes
target: बांद्राय लिरसुंथाइ

en: fixed-width
target: थि-गुवार

en: font family
target: फन्ट नखर

en: gateway
target: गेटवे

en: get quotes
target: दैखांना होनायफोरखौ ला

en: grand total
target: दाजाबगासै

en: hostname
target: हस्ट मुं

en: hot
target: गरम

en: identification
target: सिनायथिनाय

en: income statement
target: आयनि बिबुंसार

en: local time
target: जायगानि सम

en: misc
target: बायदि रोखोमनि

en: monday
target: समबार

en: money out
target: रां ओंखारनाय

en: my company
target: आंनि कम्पानि

en: netscape
target: नेटस्केप

en: new customer
target: गोदान बायग्रा

en: new employee
target: गोदान साख्रिआवला

en: new mail
target: गोदान मेइल

en: new search
target: गोदान नागिरनाय

en: new vendor
target: गोदान फानग्रा

en: no message
target: खौरां गैया

en: noise
target: नइज

en: number of periods
target: समनि अनजिमा

en: online transaction
target: अनलाइन लेनदेन

en: open the selected account
target: सायखखानाय एकाउन्टखौ खेव

en: opening balances
target: जागायनायनि बेलेन्सफोर (जमा थानाय रांफोर)

en: payment address
target: रांहोनाय थं

en: pre-payment
target: आगु-रांहोनाय

en: preparer
target: थियारि खालामग्रा

en: reconciled date
target: रां सुखनाय खालार

en: reconciling
target: रां सुखगासिनो दं

en: remove group
target: हानजा गैया खालाम

en: retained losses
target: बारायब्राय खहा

note: Create the window.
en: room list
target: खथा फारिलाइ

en: saturday
target: सनिबार

en: save file
target: फाइल थिना दोन

en: select color
target: गाब सायख

en: show subtotals
target: दाजाबगासैखौ दिन्थि

en: system log
target: सिस्टेम लग

en: tot
target: गासै

en: transaction information
target: लेनदेन फोरमायथिहोग्रा

en: unique name
target: रुजुजायै मुं

en: unknown command
target: मिथिमोनै बिथोन

en: withdraw
target: रां दिहुननाय

en: A_ccount
target: एकाउन्ट

en: access control
target: हाबनाय दबथायनाय

en: account balance
target: एकाउन्ट बेलेन्स

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
target: एकाउन्ट

en: add buddy pounce
target: बाडि पाउन्स दाजाबदेर

en: always on top
target: अरायबो सायाव

en: authenticating
target: थार फोरमान खालाम गासिनो दङ

en: authorization denied
target: मोन्थाय गोहो होनाय नेवसिबाय

en: basic information
target: गुदि फोरमायथिहोग्रा

en: bill number
target: बिल नाम्बार

en: billing address
target: बिलिं थं

en: block/unblock
target: ब्लक/आनब्लक खालाम

en: blocked
target: ब्लक खालाम जादोंमोन।

en: bonjour
target: बनजौर

en: boolean option
target: बुलियान उफ्रा

en: call command
target: बिथोनखौ हांख्राय

en: cash flow
target: नगद बोहैनाय

en: certificate import
target: चार्टिफिकेट लाबोनाय

en: certificate manager
target: चार्टिफिकेट मेनेजार

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: SILC सार्भाराव फोनांजाब खालाम गासिनो दङ

en: conversations in
target: आव रायज्लायनाय

en: crazy
target: जावलिया

en: create a new bill
target: गोदान बिलखौ सोरजि

en: create a new invoice
target: Create a new invoice

en: create a new voucher
target: मोनसे गोदान रसिद सोरजि

en: customer report
target: बायग्रा रिपर्ट

en: database connection
target: डाटाबेस फोनांजाब

en: debug window
target: डेबाग उइन्ड

en: default report currency
target: डिफल्ट रिपर्ट रां

en: delete account
target: एकाउन्ट खोमोर

en: display symbol
target: दिन्थिफुंनाय दिन्थिसिन

note: bt9RG
en: E-mail
target: इ-मेइल

en: employee report
target: साख्रिआवला रिपर्ट

note: Eraser tool
en: eraser
target: फुगारग्रा

en: expense voucher number
target: खरसा रसिद नाम्बार

en: extended away
target: बाराय बावनाय

note: bhF65 Vcbum AwCQp
en: false
target: नंखाय

en: family name
target: नखर मुं

en: find customer
target: बायग्राखौ नागिरना दिहुन

en: find employee
target: साख्रिआवला नागिरना दिहुन

en: find vendor
target: फानग्रा नागिरना दिहुन

en: fisheye
target: फिसि

en: foreground color
target: सावगारिनि सिगांथिं थानाय गाब

en: general ledger
target: सरासनस्रा लेजार

en: get info
target: मोन्थिहोनाय मोन

en: hyperlink color
target: हाइपारलिं गाब

en: imbalance
target: समानथायगैयै

en: import summary
target: सारबाहागोखौ लाबो

note: S9aHs
en: inches
target: इनसि

en: income account
target: आयनि एकाउन्ट

en: instant messaging
target: हरखाब खौरां हरनाय

en: insurance
target: बीमा

en: interest charge
target: सुदनि चार्ज

en: invalid encoding
target: बाहायजायै एनक’डिं

en: invoice owner
target: सालान बिगोमा

en: job dialog
target: खामानि बिबुं

en: join a chat
target: सावरायनाय जरायदेर

en: join chat
target: सावरायनाय लोगो लादेर

en: lastlog
target: जोबथा लग

en: logo filename
target: ल'ग' फाइलमुं

en: logo width
target: ल'ग'नि गुवार

en: markerline
target: मार्कारलाइन

en: merchandising
target: फालांगियारि बेसाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: खौरां टाइमस्टेम दाथायफोर

en: middle mouse button
target: गेजेरनि माउस बुथाम

en: money in
target: रां हाबनाय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: माउस इंगित

en: net price
target: नेट बेसेन

en: net profit
target: नेट मुलाम्फा

en: new conference
target: गोदान जुथुमा

en: new credit note
target: गोदान क्रेडिट लिरसुंथाइ

en: new job
target: गोदान खामानि

note: "New Person" button
en: new person
target: गोदान सुबुं

en: new style sheet
target: गोदान स्टाइल सिट

en: no name
target: जेबो मुं गैया

en: no proxy
target: जेबो प्रक्सि गैया

en: not cleared
target: साफा खालामखै

en: not logged in
target: लग इन खालामनाय नङा

en: number option
target: अनजिमानि उफ्रा

en: number/action
target: नाम्बार/हाबा

en: offline buddies
target: अफलाइन बाडिफोर

en: offline message
target: अफलाइन खौरां

en: online status
target: अनलाइन थाखोमान

en: open the account
target: एकाउन्ट खेव

en: period end
target: समफारि जोबनाय

en: personal information
target: गावनि मोनथिहोनाय

en: possible matches
target: जोनो हाथाव गोरोबनायफोर

en: process payment
target: रांहोनायखौ बिखान्थि खालाम

en: real name
target: थार मुं

en: realm
target: थिलि

en: ref
target: रायखांनाय

en: relative date option
target: सोमोन्दोगोनां खालारनि उफ्रा

en: remove buddy
target: बाडि गैया खालाम

note: TODO
en: require encryption
target: इनक्रिपसन नांगौ

en: saved report configurations
target: रिपर्ट बाइजोमहरखौ थिना दोनबाय

note: 2J7Ut
en: secondary key
target: लेङाइ साबि

en: sends a message
target: खौरां दैथाय हर

en: sent a message
target: मोनसे खौरां दैथाय हरबाय

en: server address
target: सार्भार थं

en: server statistics
target: सार्भार अनजिमा सानथाय

note: Create the window.
en: service discovery
target: सिबिथाय दिहुननाय

en: set user info
target: बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज

en: significant digits
target: गोनांथार अनजिमाफोर

en: silhouette
target: साया-सावगारि

en: split transaction
target: बोखावनाय लेनदेन

en: string option
target: स्ट्रिं उफ्रा

en: strong
target: बोलोगोरा

en: subscription
target: चाबस्क्रिपसन

en: tax rate
target: खाजोनानि हार

en: template transaction
target: टेमप्लेट लेनदेन

en: text font
target: फरानि फन्ट

en: text replacement
target: फराय बिजाब गायसननाय

en: total equity
target: गासै बन्दक

en: total liabilities
target: गासै दाहार

en: transaction report
target: लेनदेन रिपर्ट

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: ट्रिलियान

en: tuesday
target: मंगलबार

en: unable to add group
target: हानजा दाजाबदेरनो हायाखै

en: unable to add user
target: बाहायग्राखौ दाजाबदेरनो हाया

en: unspecified
target: थिक खालामै

en: urdu
target: उर्डु

en: use global
target: ग्लबालखौ बाहाय

en: user limit
target: बाहायग्रा सिमा

en: vendor report
target: फानग्रा रिपर्ट

en: view log
target: लग नाय

en: void transactions
target: बातिल लेनदेनफोर

en: account info
target: एकाउन्ट मोनथिहोनाय

en: account report
target: एकाउन्ट रिपर्ट

en: accounts payable
target: एकाउन्ट रांहोनो गोनां

en: accounts receivable
target: आजावजाथाव एकाउन्टफोर

en: acct
target: एकाउन्ट

en: add chat
target: सावरायनाय दाजाबदेर

en: add to chat
target: सावरायनाय दाजाबदेर

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
target: एडियाम

en: adjusted trial balance
target: गोरोबहोनाय ट्रायाल बेलेन्स

en: already registered
target: सिगाङावनो रेजिस्टार खालामबाय)

en: amount due
target: होनोगोनां बिबां

en: annoyed
target: रागा-जोंदोंमोन

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: अफलाइन नुजाथि

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: अफलाइन नुजाथि

en: associate location
target: थाफानाय जायगा

en: at bank
target: बेंकाव

en: at home
target: न’आव

en: authentication failure
target: मोन्थाय गोहो होनाय फेलें

en: Auto-clear
target: हार्सिं-खोमोरनाय

en: Auto-save time interval
target: सम थाद'नायखौ हारसिं-थिना दोन

en: average balance
target: गर बेलेन्स

en: background tile
target: सावगारिनि उनथिं थानाय टाइल

en: bad URL
target: गाज्रि URL

en: balance information
target: बेलेन्स फोरमायथिहोग्रा

en: ban list
target: होबथानाय फारिलाइ

en: banned
target: होबथानाय जाबाय

en: basis calculation method
target: गुदि हिसाब खान्थि

en: became unidle
target: आ अलसिया नङै जाबाय

en: becomes idle
target: अलसिया जालांङो

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
target: बाजेत

en: billing information
target: बिलिं फोरमायथिहोग्रा

en: buddy information
target: बाडि मोनथिहोनाय

en: buddy pounces
target: बाडि पाउन्सेच

en: buddy signs on/off
target: बाडि साइन अन/अफ खालाम

en: budget list
target: बाजेतनि लिस्ट

en: budget options
target: बाजेतनि उफ्राफोर

en: calligraphy
target: केलिग्राफि

en: cartoon
target: कार्टुन

en: chalk
target: सक

en: channel authentication
target: चेनेल थार फोरमान

en: channel information
target: चेनेल मोनथिहोनाय

en: charge type
target: मासुलनि रोखोम

en: choose accounts
target: एकाउन्टफोर बासिख

en: clear the entry
target: हाबहोनायखौ खोमोर

en: close book
target: बिजाबखौ बन्द खालाम

en: closing date
target: बन्द खालामनाय खालार

en: cold
target: गुसु

en: common currency
target: सरासनस्रा (सोलिनाय रां) मुद्रा

en: company address
target: कम्पानिनि थं

en: company email address
target: कम्पानिनि इ-मेइल थं

en: company fax number
target: कम्पानिनि फेक्स नाम्बार

en: compress the data file
target: डाटा फाइलखौ नारसेब

en: configuration error
target: बायजोनि महर गोरोन्थि

note: Account options
en: connect server
target: सार्भार फोनांजाब खालाम

en: connection error
target: फोनांजाब गोरोन्थि

en: connection timed out
target: फोनांजाबआ सम बारलांबाय

en: console beep
target: कनस'ल बिप

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: मोननो हाथाव इयुन बाथ्राखौ फोनांजाब खालाम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: गिबि खाबुखौ फोनांजाब खालाम

en: conversation placement
target: रायज्लायनाय दोननाय

en: conversations with
target: जों रायज्लायनाय

en: crazy patch writers
target: क्रेजि पेच राइटारफोर

en: create a new budget
target: गोदान बाजेत सोरजि

en: create a new file
target: गोदान फाइल सोरजि

en: created transactions
target: सोरजिनाय लेनदेनफोर

en: creative
target: सोरजिलु

en: custom date format
target: कास्टम खालार फरमेट

en: custom regular expression
target: कास्टम अरायबोनि बेखेवथि

en: customer name
target: बायग्रानि मुं

en: D_evice
target: डिभाइस

en: date format choice
target: डाटा फरमेट फसायनाय

en: date format to use
target: बाहायनो थाखाय खालार फरमेट

en: date posted
target: पस्ट खालामनाय खालार

en: decreasing
target: खमिगासिनो दं

note: KRgRj
en: default style
target: डिफल्ट आदब

en: delete the current transaction
target: दानि लेनदेनखौ खोमोर

en: delete the selected transaction
target: सायखखानाय लेनदेनखौ खोमोर

en: detached
target: आलादा खालामनाय

en: discount amount
target: रेहायनि बिबां

en: discount days
target: रेहाय सान

en: display help
target: दिन्थिफुंनाय मदद

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: iChat-style टाइमस्टेम दिन्थिफुं

en: distortion
target: गाज्रि महर

en: drip
target: ड्रिप

en: due days
target: होनोगोनां सान

en: edit bill
target: बिल सुजु

en: edit credit note
target: क्रेडिट लिरसुंथाइखौ सुजु

en: edit invoice
target: सालानखौ सुजु

en: edit settings
target: फजनायफोरखौ सुजु

en: embedded CSS
target: अरजाबहोखानाय CSS

en: enable sounds
target: सोदोबफोरखौ मावथि खालाम

en: enter a description of the transaction
target: लेनदेननि बेखेवथिखौ हाबहो

en: enter a name for the account
target: एकाउन्टनि थाखाय मोनसे मुं हाबहो

en: enter the name of the group
target: हानजानि मुंखौ एन्टार खालाम

en: enter the type of transaction
target: लेनदेननि रोखोमखौ हाबहो, एबा लिस्ट निफ्राय मोनसे बासिख

en: enter your password
target: नोंथांनि पासवार्ड हाबहो

en: equity accounts
target: बन्दक एकाउन्ट

en: error resolving
target: जेंना सुस्रांनायाव जानाय गोरोनथि

en: error running
target: सालायनायाव जानाय गोरोन्थि

en: estimate budget values
target: बाजेतनि बेसेनखौ अनुमान खालाम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: फारिजौगा खौसे

en: exact time
target: थि सम

en: existing account
target: थाखानाय एकाउन्ट

en: expense barchart
target: खरसानि बारचार्ट

en: expense total
target: गासै खरसा

en: fancy date format
target: फेन्सि खालार फरमेट

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: फिन्च

en: find bill
target: बिल नागिरना दिहुन

en: find buddies
target: बाडिफोर नायगिरना मोन

en: find expense voucher
target: खरसा रसिद नागिरना दिहुन

en: find invoice
target: सालान नागिरना दिहुन

en: find job
target: खामानि नागिरना दिहुन

en: font face
target: फन्टनि फेस

en: forever
target: अरायनि थाखाय

en: friday
target: सुक्रबार

en: frozen
target: हमथाना दोनबाय

en: get file
target: फाइल मोन

en: get public key
target: पाब्लिक चाबि मोन

en: glass tile
target: ग्लास टाइल

en: google talk
target: गुगल रायज्लायनाय

en: H_idden
target: थाखोमानाय

en: half year
target: खावसे बोसोर

en: hangup
target: हें-आप

en: I_mport
target: लाबो

en: identical commodities
target: एखे रोखोमनि मुवाफोर

en: in love
target: मोजां मोननायाव

en: include sub-accounts
target: दालाइ-एकाउन्टफोरखौ सोफादेर

en: income accounts
target: आय एकाउन्ट

en: individual taxes
target: व्यक्‍तिगत खाजोना

en: information dialog
target: मोनथिहोनाय बिबुं

en: interest payment
target: सुदनि रांहोनाय

en: internet messenger
target: इन्टारनेट मेसेनजार

en: invalid server
target: बाहाय जायै सार्भार

en: invisible list
target: नुथावै लिस्ट

en: invite list
target: हांख्रायनाय फारिलाइ

en: invite to conference
target: जुथुमायाव हांख्रायहर

en: invoice date
target: सालान खालार

en: invoice notes
target: सालान लिरसुंथाइ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC प्र'ट'कल प्लागिन

en: job details
target: साख्रिनि गुवारै

en: join private group
target: प्राइभेट हानजायाव जरायदेर

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: केलिड'स्कप

en: key agreement request
target: चाबि गोरोबथा खावलायनाय

en: key length
target: चाबिनि गोलावथि

en: keyboard shortcuts
target: किबर्ड शर्टकाटफोर

en: kill user
target: बाहायग्राखौ बुथार

en: liability accounts
target: दाहार एकाउन्टफोर

en: loan account
target: लन एकाउन्ट

en: loan repayment calculator
target: लन सुखफिननाय हिसाब खालामग्रा

en: log format
target: लग दाथाय

en: lots in account
target: एकाउन्टाव लट्‌स

en: loud
target: गोबारै

en: lunch
target: सानजौफुनि जानाय

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: जादु

en: maintainer
target: मेइनटेइन खालामग्रा

en: merge groups
target: हानजाफोर खौसे खालाम

en: message received
target: खौरां मोनबाय

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: खौरां फराय बिजाब

en: money market
target: धोन बाजार

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN मेसेनजार

en: multi choice option
target: गोबां पसन्द उफ्रा

en: multi-line
target: गोबां-सारि

en: mutual fund
target: मिउसुयेल फान्ड

en: nearest in time
target: खाथिसिन सम

en: net income
target: नेट आय

en: net loss
target: नेट खहा

en: network statistics
target: नेटवर्क अनजिमा सानथाय

en: new billing term
target: गोदान बिलिं सम (चर्त)

en: new expense voucher
target: गोदान खरसा रसिद

en: new mail notifications
target: गोदान मेल मोन्थिसार होनाय

en: new split
target: गोदान बोखावनाय

en: new tab
target: गोदान टेब

en: nick said
target: उफ्रा मुं बुंनाय

en: no grouping
target: जेबो हानजा खालामाखै

en: no reason
target: जेबो जाहोन गैया

en: notify when
target: मिथिसार हो जेब्ला

en: number cell
target: अनजिमा खथसा

en: number of occurrences
target: नुजाथिनायफोरनि अनजिमा

en: open an existing budget
target: मोनसे थाखानाय बाजेतखौ खेव

en: open the GnuCash help
target: GnuCash मददखौ खेव

en: original password
target: गुबै पासवर्ड

en: parent account subtotals
target: पेरेन्ट एकाउन्ट दाजाबगासै

en: passphrases do not match
target: पास बाथ्रा खोन्दो गोरोबा

en: pay bill
target: बिलनि रां हो

en: payable aging
target: होनोगोनां एजिं

en: paycheck
target: बेथन

en: payment periods
target: रांहोनाय सम

en: permission denied
target: गनायथि नेवसिबाय

en: picasso
target: पिकास'

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: पिडजिन थिम सुजुगिरि

en: plugin details
target: प्लागिन गुवारै

en: PONG
target: पं

en: pop up a notification
target: फोसावथायखौ प'प आप खालाम

en: preferred contact
target: पसायनाय फोनांजाब

en: price database
target: दाम डाटाबेस

en: price editor
target: बेसेन सुजुगिरि

en: primary subtotal
target: गुदि दाजाबगासै

en: print check
target: प्रिन्ट चेक

en: printable invoice
target: साफायजाथाव सालान

en: private key file
target: प्राइभेट चाबि फाइल

en: psychic mode
target: साइकि म'ड

en: public key babbleprint
target: पाब्लिक चाबि बेबलप्रिन्ट

en: public key file
target: पाब्लिक चाबि फाइल

en: public key fingerprint
target: पाब्लिक चाबि फिंगारप्रिन्ट

en: QIF account name
target: QIF एकाउन्टनि मुं

en: QIF import assistant
target: QIF लाबोनाय हेफाजाब

en: range end
target: सारिसिमा जागायनाय

en: Re-enable
target: फिन मावथि खालाम

en: Re-request authorization
target: मोन्थाय गोहो होनायखौ फिन खावलाय

en: Re_lative
target: सोमोन्दोगोनां

en: receipt
target: रसिद

en: receivable aging
target: मोनथावना एजिं

en: reconcile account
target: रां सुखनाय एकाउन्ट

en: reconcile information
target: रां सुखनाय फोरमायथिहोग्रा

en: recurring
target: फिन मावगासिनो दङ

en: remove a split from a transaction
target: मोनसे बोखावनायखौ लेनदेन निफ्राय गैया खालाम

en: remove chat
target: सावरायनायखौ गैया खालाम

en: remove contact
target: फोनांजाब गैया खालाम

en: report idle time
target: अलसिया समखौ रिपर्ट खालाम

en: report name
target: रिपर्ट मुं

en: reset formatting
target: दाथाय दानाय फिन फज

en: reset warnings
target: सांग्रांथिखौ फिन फज

en: returned from being away
target: गोजान जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय

en: returned from being idle
target: अलसिया जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय

en: returns from away
target: गोजाननिफ्राय फैफिन

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: रम्बास

en: running balance
target: रानिं बेलेन्स

en: running sum
target: रानिं साम

en: satisfied
target: फुरायै गोजोनबाय

en: save icon
target: आइकन थिना दोन

en: save password
target: पासवर्ड थिना दोन

en: seamonkey
target: सिमनकि

en: search dialog
target: नागिरनाय बिबुं

en: secondary subtotal
target: लेङाइ दाजाबगासै

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: बाडि सायख

en: select currency
target: रां सायख

en: select default
target: डिफल्ट सायख

en: select font
target: फन्ट सायख

en: select image
target: मुसुखा सायख

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: दैथायनाय बुथाम

en: sent a message in
target: आ   आव खौरां दैथाय हरबाय

en: sent you a message
target: आ नोंथांनो मोनसे खौरां दैथाय हरबाय

en: separator character
target: बोखावग्रा हांखो

en: server information
target: सार्भार मोनथिहोनाय

en: set custom icon
target: कास्टम आइकनखौ फज

en: set user limit
target: बाहायग्रा सिमा फज

en: show budget
target: बाजेत दिन्थि

en: show documentation
target: डकुमेन्टेसनखौ दिन्थि

en: show hidden accounts
target: दोनखोमानाय एकाउन्टफोरखौ दिन्थि

en: show net worth
target: नेट बेसेनखौ दिन्थि

en: show preparer info
target: थियारि खालामग्रा फोरमायथिहोग्राखौ दिन्थि

en: show splash screen
target: स्प्लेस स्क्रिनखौ दिन्थि

en: show the calendar buttons
target: केलेन्दार बुथामखौ दिन्थि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: सिगनालफोर आनजाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE प्र'ट'कल प्लागिन

en: smudge
target: दागो

en: sort by date
target: खालार मथे थख' साजाय

en: sort by description
target: बेखेवथि मथे थख' साजाय

en: sort by the date of entry
target: हाबहोनायनि खालार मथे थख' साजाय

en: sort method
target: खान्थिखौ थख' साजाय

en: started typing
target: टाइप खालामनो जागायबाय

en: starting balance
target: आराम्भ बेलेन्स

en: starts typing
target: टाइप खालामनो जागायो

en: step size
target: स्टेपनि महर

note: Stored Image
en: stored image
target: दोनथुमखानाय मुसुखा

note: System Tray
en: system tray icon
target: सिस्टेम ट्रे आइकन

en: t-num
target: t-नाम

en: tab position
target: टेबनि जायगा

en: table cell color
target: फारिलाइ खथासानि गाब

en: tax invoice
target: खाजोना सालान

en: tax number
target: खाजोना नाम्बार

en: taxable income/deductible expenses
target: खाजोना फजजाथाव आय / दानखजाथाव खरसा

en: template file
target: टेमप्लेट फाइल

en: thursday
target: बृहस्पतिबार

en: time to wait for answer
target: फिननायनि थाखाय नेथ'नो सम

en: tired
target: मेंबाय

en: To_p
target: गोजौ

en: toothpaste
target: टुथपेस्ट

en: total assets
target: गासै धोन

en: total owed
target: गासै दाहार

en: total revenue
target: गासै खाजोना

en: total trading
target: गासै ट्रेडिं

en: trans number
target: trans अनजिमा

en: transaction amount
target: लेनदेन बिबां

en: transfer funds
target: धोनखौ जायगा सोलायहो

en: unable to open URL
target: URL खेवनो हायाखै

en: unable to resolve hostname
target: हस्टमुंखौ सुस्रांनो हायाखै

en: unknown message
target: मोन्थिमोनै खौरां

en: unrealized gains
target: मोनदांहोयै मुलाम्फा

en: unsupported version
target: मददथि होजायै लिरस्लायनाय

en: uptime
target: आपटाइम

en: use bayesian matching
target: बायेसियान गोरोबनायखौ बाहाय

en: use existing
target: थाखानायखौ बाहाय

en: user not found
target: बाहायग्रा मोनाखै

en: user search
target: बाहायग्रा नागिरनाय

en: username and password
target: बाहायग्रामुं आरो पासवार्ड

en: visible list
target: नुथाव लिस्ट

en: voice and video
target: भइस (गारां) आरो भिडिअ

en: void reason
target: लाथिख जाहोन

en: void transaction
target: बातिल लेनदेन

en: web aware
target: वेब सांग्रां

en: wednesday
target: बुधबार

en: width of notebook tabs
target: नटबुक टेबफोरनि गुवार

en: window geometry
target: उइन्ड' भुमसु

en: wire
target: वायार

en: work sheet
target: वार्क सिट

en: XMPP account
target: XMPP एकाउन्ट

en: build information
target: मोनथिहोनाय बानाय

note: BwbwB
en: E_xport
target: दैथाय हर

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
target: आबुं बेंखन

en: income tax identity
target: आय खाजोना थाथि

en: owner name
target: बिगोमानि मुं

en: plugin information
target: प्लागिन मोनथिहोनाय

note: yXusB
en: rebate
target: रेहाय
